Έγγραφο συνόδου
8.11.2012
***I
ΕΚΘΕΣΗ
σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες της Ένωσης και την κατάργηση της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου
( COM(2011)0824 – C7‑0457/2011 – 2011/0397(COD) )
Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
Εισηγητής: Artur Zasada
Συντάκτης γνωμοδότησης (*):Thomas Mann, Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων
(*) Συνδεδεμένες επιτροπές – Άρθρο 50 του Κανονισμού
PR_COD_1amCom
Υπόμνημα για τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα |
* Διαδικασία διαβούλευσης *** Διαδικασία έγκρισης ***I Συνήθης νομοθετική διαδικασία (πρώτη ανάγνωση) ***II Συνήθης νομοθετική διαδικασία (δεύτερη ανάγνωση) ***III Συνήθης νομοθετική διαδικασία (τρίτη ανάγνωση) (Η ενδεικνυόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που προτείνεται στο σχέδιο πράξης)
|
Τροπολογίες σε σχέδιο πράξης |
Στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου η σήμανση των αλλαγών στο σχέδιο πράξης γίνεται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες. Η σήμανση με απλά πλάγια απευθύνεται στις τεχνικές υπηρεσίες και αφορά τα στοιχεία του σχεδίου πράξης για τα οποία προτείνεται διόρθωση εν όψει της επεξεργασίας του τελικού κειμένου (για παράδειγμα, στοιχεία εμφανώς λανθασμένα ή που έχουν παραλειφθεί σε μία γλωσσική έκδοση). Αυτές οι προτάσεις διόρθωσης υπόκεινται στη συγκατάθεση των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών.
Η επικεφαλίδα κάθε τροπολογίας σχετικής με υπάρχουσα πράξη, την οποία το σχέδιο πράξης προτίθεται να τροποποιήσει, φέρει μία τρίτη και μία τέταρτη σειρά που προσδιορίζουν αντίστοιχα την ισχύουσα πράξη και την τροποποιημένη διάταξή της. Τα τμήματα που λαμβάνονται από διάταξη υπάρχουσας πράξης την οποία το Κοινοβούλιο επιθυμεί να τροποποιήσει, ενώ το σχέδιο πράξης δεν την τροποποιεί, σημαίνονται με έντονους χαρακτήρες. Ενδεχόμενες διαγραφές που αφορούν τα τμήματα αυτά σημαίνονται ως εξής: [...].
|
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σελίδα
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ.......................................................................5
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ (*).........................................6
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ......................29
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ...............................................................................................................................................................................58
(*) Συνδεδεμένες επιτροπές – Άρθρο 50 του Κανονισμού
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες της Ένωσης και την κατάργηση της οδηγίας
96/67/ΕΚ του Συμβουλίου
( COM(2011)0824 – C7‑0457/2011 – 2011/0397(COD) )
(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
– έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ( COM(2011) 0824 ),
– έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 100 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με την οποία υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0457/2011),
– έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
– έχοντας υπόψη την αιτιολογημένη γνωμοδότηση που κατέθεσε -δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας- η Βουλή των Αντιπροσώπων του Λουξεμβούργου, στην οποία υποστηρίζει ότι το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας,
– έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2012[1],
– έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιφερειών, της 19ης Ιουλίου 2012[2],
– έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,
– έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών ( A7-0364/2012 ),
1. εγκρίνει τη θέση σε πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·
2. ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·
3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.
19.9.2012
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ (*)
προς την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες της Ένωσης και την κατάργηση της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου
( COM(2011)0824 – C7‑0457/2011 – 2011/0397(COD) )
Συντάκτης γνωμοδότησης(*) : Thomas Mann
(*) Διαδικασία συνδεδεμένων επιτροπών – Άρθρο 50 του Κανονισμού
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Στην ακρόαση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων για τις υπηρεσίες εδάφους που έγινε στις 31.05.2012 συμμετείχαν εκπρόσωποι συνδικαλιστικών οργανώσεων, φορέων εκμετάλλευσης αερολιμένων, αεροπορικών εταιριών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Τα αποτελέσματα έχουν ληφθεί υπόψη στην παρούσα έκθεση.
Οι υπηρεσίες εδάφους είναι καθοριστικές για την απρόσκοπτη λειτουργία των αερολιμένων. Υπάρχουν έντεκα κατηγορίες υπηρεσιών εδάφους: (1) διοικητικές υπηρεσίες εδάφους και εποπτεία, (2) εξυπηρέτηση επιβατών, (3) υπηρεσίες αποσκευών, (4) διακίνηση φορτίου και ταχυδρομείου, (5) υπηρεσίες διαδρόμου, (6) υπηρεσίες αεροσκαφών, (7) εφοδιασμός με καύσιμα και λιπαντικά, (8) υπηρεσίες συντήρησης αεροσκαφών, (9) υπηρεσίες κατά την πτήση και διοίκηση των πληρωμάτων, (10) υπηρεσίες μεταφοράς επί του εδάφους και (11) υπηρεσίες τροφοδοσίας. Σήμερα επιτρέπεται ο περιορισμός εισόδου στην αγορά για τις κατηγορίες 3, 4, 5 και 7.
Σημασία των υπηρεσιών εδάφους
Σύμφωνα με στοιχεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ο παγκόσμιος κύκλος εργασιών των υπηρεσιών εδάφους ανέρχεται σε περίπου 50 δισ. ευρώ[3]. Εκτιμάται ότι ο τομέας απασχολεί τουλάχιστον 60.000 άτομα στην Ευρώπη[4].
Η ελευθέρωση του 1996 και οι συνέπειές της
Ο εισηγητής σας συνέταξε το 1996 και το 2008 γνωμοδοτήσεις για τις υπηρεσίες εδάφους. Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν το 1996 την οδηγία 96/67/ΕΚ. Στόχος της είναι να ανοίξει η αγορά υπηρεσιών εδάφους και να επιτραπεί περισσότερος ανταγωνισμός. Η μελέτη Ecorys, στην οποία αναφέρεται επανειλημμένα η Επιτροπή, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι «με το πρώτο άνοιγμα της αγοράς οι θέσεις εργασίας έγιναν πιο επισφαλείς και αυξήθηκε ο αριθμός των συμβάσεων περιορισμένης διάρκειας»[5]. Εκτός αυτού, το 50% των συνδικαλιστικών οργανώσεων στην ΕΕ υπογράμμισε ότι η εξέλιξη των αποδοχών για τις υπηρεσίες εδάφους υπολείπεται του πληθωρισμού και της μέσης αύξησης αποδοχών[6]. Οι δαπάνες προσωπικού συνιστούν περίπου 75% του κόστους παραγωγής των υπηρεσιών εδάφους. Σύμφωνα με στοιχεία της Επιτροπής, σημειώθηκε σαφής μείωση των δαπανών για τις αεροπορικές εταιρείες[7]. Οι υπηρεσίες εδάφους τους συνιστούν το 5% - 12% των λειτουργικών τους δαπανών[8].
Σχέδια ελευθέρωσης του 2012 για την εξάλειψη των καθυστερήσεων
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στις 1.12.2012 σχέδιο κανονισμού για τις υπηρεσίες εδάφους, που θα αντικαταστήσει την οδηγία 96/67/ΕΚ. Στόχος του κανονισμού είναι η εξάλειψη των καθυστερήσεων και η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών προς τους επιβάτες. Για να επιτύχει αυτόν τον στόχο, η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί σε περαιτέρω ελευθέρωση της αγοράς των υπηρεσιών εδάφους, συγκεκριμένα μέσω της χορήγησης άδειας σε τουλάχιστον μία επιπλέον, τρίτη ανεξάρτητη επιχείρηση υπηρεσιών εδάφους.
Οι υπηρεσίες εδάφους δεν είναι κύριος λόγος των καθυστερήσεων
Ο εισηγητής σας αμφισβητεί έντονα τα στοιχεία της Επιτροπής, σύμφωνα με τα οποία τρεις στις τέσσερις καθυστερήσεις οφείλονται στις υπηρεσίες εδάφους. Διαθέτει έγκυρες πληροφορίες, τουλάχιστον από τους γερμανικούς αερολιμένες, σύμφωνα με τις οποίες το ποσοστό των καθυστερήσεων που προκαλούνται από τις υπηρεσίες εδάφους είναι εξαιρετικά χαμηλό, εν μέρει δε αμελητέο, κυμαίνεται δε μεταξύ 0,6% και 4%.
Σε απάντησή του σε γραπτή ερώτηση του εισηγητή σας, ο Επίτροπος Μεταφορών Kallas διασαφήνισε ότι «η Επιτροπή δεν διαθέτει ούτε σε επίπεδο ΕΕ ούτε σε επίπεδο κρατών μελών στοιχεία για καθυστερήσεις που οφείλονται ειδικά στις υπηρεσίες εδάφους». Ενόψει αυτών ο εισηγητής σας επικρίνει το γεγονός ότι η Επιτροπή επέλεξε για τις προτάσεις της το νομικό πλαίσιο του κανονισμού. Θεωρεί ότι αυτό στερεί από τα κράτη μέλη τα απαραίτητα περιθώρια διαμόρφωσης.
Απόρριψη της ελευθέρωσης
Ο εισηγητής σας απορρίπτει ρητά την περαιτέρω ελευθέρωση. Η αγορά των υπηρεσιών εδάφους έχει ήδη φθάσει σε ένα υψηλό επίπεδο παραγωγικότητας. Η βελτιστοποίηση των διαδικασιών έχει ολοκληρωθεί κατά μεγάλο μέρος. Πολλοί πάροχοι αποκομίζουν ήδη σήμερα μικρά μόνο κέρδη.
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, η χορήγηση άδειας σε περαιτέρω παρόχους θα έχει ως αποτέλεσμα να μεταβιβαστεί η αυξημένη πίεση των τιμών άμεσα στο προσωπικό μέσω της μείωσης των δαπανών προσωπικού. Τα αποτελέσματα της τελευταίας ελευθέρωσης δείχνουν ότι αυτό πρέπει να αποτραπεί. Είναι απαράδεκτο να μειωθούν περαιτέρω οι αποδοχές στον τομέα των υπηρεσιών εδάφους και να μετατραπούν ακόμα περισσότερες συμβάσεις αορίστου χρόνου σε συμβάσεις ορισμένου χρόνου. Οι εργαζόμενοι στις υπηρεσίες εδάφους φέρουν ευθύνη για την ασφάλεια των αερομεταφορών, τη διατήρηση της τεχνικής ασφάλειας των πτήσεων, αλλά και για την αποτροπή κινδύνων που σχετίζονται με την τρομοκρατία.
Η αύξηση της κοινωνικής πίεσης στους εργαζομένους και η εξώθησή τους σε επισφαλείς σχέσεις εργασίας είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα του πληθυσμού όσον αφορά την ασφάλεια. Ο στόχος της βελτίωσης της ποιότητας δεν επιτυγχάνεται μέσω μισθολογικού ντάμπινγκ. Διακυβεύονται τα ισχύοντα πρότυπα, οι απρόσκοπτες διαδικασίες και τα έντονα κίνητρα των εργαζομένων.
Αναδοχή έκδοσης τίτλων
Η Επιτροπή προβλέπει στο άρθρο 12 ότι οι εργαζόμενοι στις υπηρεσίες εδάφους μπορούν να λάβουν αναδοχή έκδοσης τίτλων και δικαιώματα προστασίας. Με τον τρόπο αυτόν θα απαλυνθούν οι επιπτώσεις μιας περαιτέρω ελευθέρωσης. Ο εισηγητής εκφράζει ικανοποίηση για αυτήν την προσέγγιση. Όμως εάν σημειωθεί ελευθέρωση παρά την ισχυρή αντίδραση, πρέπει αυτή η ασαφής δυνατότητα να καταστεί υποχρέωση! Η υποχρέωση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από εκτεταμένα δικαιώματα προστασίας και να εγγυάται ένα μέγιστο επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας. Οι εν λόγω απαιτήσεις συνιστούν τη βάση των τροπολογιών του εισηγητή σας.
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
Η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων καλεί την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:
Τροπολογία 1
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική αναφορά 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Έχοντας υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 14ης Ιουλίου 2005, υπόθεση C-386/03, Επιτροπή εναντίον Γερμανίας1, και υπόθεση C-460/02, Επιτροπή εναντίον Ιταλίας, |
| __________________ |
| 1 [2005], I-6947. |
Τροπολογία 2
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 17
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(17) Υπάρχει ασάφεια ως προς το κατά πόσον τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν την ανάληψη του προσωπικού σε περίπτωση αλλαγής του παρόχου για υπηρεσίες εδάφους στις οποίες η πρόσβαση είναι περιορισμένη. Η έλλειψη συνέχειας του προσωπικού μπορεί να έχει δυσμενή επίδραση στην ποιότητα των υπηρεσιών εδάφους. Είναι επομένως σκόπιμο να διευκρινιστούν οι κανόνες για την ανάληψη του προσωπικού πέραν της εφαρμογής της οδηγίας 2001/23/ΕΚ σχετικά με τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, δίνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διασφαλίσουν επαρκές επίπεδο απασχόλησης και συνθηκών εργασίας. | (17) Πρέπει να αποσαφηνιστεί και να εξασφαλιστεί ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν χωρίς καμία ασάφεια την ανάληψη του προσωπικού σε περίπτωση αλλαγής του παρόχου για υπηρεσίες εδάφους. Η έλλειψη συνέχειας του προσωπικού έχει δυσμενή επίδραση στην ποιότητα των υπηρεσιών εδάφους. Είναι επομένως επείγουσα ανάγκη να διευκρινιστούν και, αν είναι αναγκαίο, να τροποποιηθούν οι κανόνες για την μεταβίβαση του προσωπικού μέσω της προσήκουσας εφαρμογής της οδηγίας 2001/23/ΕΚ σχετικά με τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, δίνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διασφαλίσουν επαρκές επίπεδο απασχόλησης, ασφάλειας και συνθηκών εργασίας, και να εξασφαλίσουν τα δικαιώματα των εργαζομένων και υψηλά εργασιακά πρότυπα. Συνιστάται στα κράτη μέλη να μην επιτρέπεται στο πλαίσιο αυτό η απόλυση για οικονομικούς, τεχνικούς ή οργανωτικούς λόγους. |
Τροπολογία 3
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 17 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (17α) Στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να προβλέπονται τα αντίστοιχα επίπεδα ασφαλείας, έτσι ώστε η συχνή εναλλαγή προσωπικού και ο μεγάλος αριθμός των συμβάσεων με τους υπεργολάβους να μην αποτελούν απειλή για τα πρότυπα ασφαλείας. |
Τροπολογία 4
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 17 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (17β) Ο νομοθέτης πρέπει να εξασφαλίσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συνιστούν τη μεταφορά προσωπικού σε περίπτωση αλλαγής του παρόχου υπηρεσιών εδάφους στις οποίες η πρόσβαση είναι περιορισμένη. |
Αιτιολόγηση
Εάν τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεώσουν τους παρόχους και τους χρήστες των αερολιμένων να μεταβιβάσουν τους εργαζομένους τους, η λύση αυτή δεν θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών εδάφους ούτε και στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Τροπολογία 5
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 28
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(28) Σε έναν τομέα υψηλής έντασης εργασίας, όπως οι υπηρεσίες εδάφους, η συνεχής εξέλιξη και η εκπαίδευση του προσωπικού επηρεάζουν σημαντικά την ποιότητα των υπηρεσιών. Πρέπει, επομένως, να θεσπιστούν ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης για να διασφαλιστεί η ποιότητα των εργασιών όσον αφορά την αξιοπιστία, την ανθεκτικότητα, την ασφάλεια και την προστασία, και για να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης. | (28) Σε έναν τομέα υψηλής έντασης εργασίας, όπως οι υπηρεσίες εδάφους, η συνεχής εξέλιξη και η εκπαίδευση του προσωπικού επηρεάζουν σημαντικά την ποιότητα των υπηρεσιών και την ασφάλεια των επιχειρήσεων. Ένας αρμόδιος ευρωπαϊκός οργανισμός, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη, τους φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων και τους κοινωνικούς εταίρους πρέπει να ορίσουν φιλόδοξα ελάχιστα πρότυπα που θα διασφαλίζουν την υψηλότερη δυνατή ποιότητα εκπαίδευσης και κατάρτισης των εργαζομένων στον τομέα των υπηρεσιών εδάφους. Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να επικαιροποιούνται και να αναπτύσσονται τακτικά, ώστε να συνεισφέρουν στην ποιότητα των εργασιών όσον αφορά την αξιοπιστία, την ανθεκτικότητα, την ασφάλεια και την προστασία, και να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης. Ενόσω τα επιβεβλημένα πρότυπα δεν τηρούνται σε έναν αερολιμένα, η άδεια των αντίστοιχων παρόχων υπηρεσιών αναστέλλεται, αφαιρείται ή παρακρατείται, μέχρις ότου γίνει και πάλι σεβαστό το κατάλληλο πρότυπο. Όσον αφορά τις λεπτομέρειες σχετικά με μια πρόσθετη κατάρτιση για κάθε συγκεκριμένο αερολιμένα, η ελάχιστη διάρκειά της πρέπει να είναι 5 ημέρες. |
Τροπολογία 6
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 28 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (28 α) Προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας εκείνων που διακινούν τις αποσκευές, πρέπει να μειωθεί περαιτέρω το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος αποσκευών, ιδίως στις περιπτώσεις που η διακίνηση γίνεται χειροκίνητα. Στις περιπτώσεις της χειροκίνητης διακίνησης αποσκευών, πρέπει επίσης να επισημαίνεται σαφώς το βάρος κάθε αποσκευής μέσω ενός συστήματος ετικετών με το οποίο θα κατατάσσονται οι αποσκευές σε διαφορετικές κατηγορίες βάρους. |
Τροπολογία 7
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 31
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(31) Τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρούν τη δυνατότητα να διασφαλίζουν επαρκή κοινωνική προστασία στο προσωπικό των επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες εδάφους. | (31) Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν επαρκή κοινωνική προστασία στο προσωπικό των επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες εδάφους, καθώς και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, ακόμα και σε περιπτώσεις υπεργολαβιών ή στο πλαίσιο συμβάσεων παροχής υπηρεσιών. Εάν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους διαπιστώσουν κενά στην προστασία ή παραβάσεις των κανόνων, μπορούν να αναστέλλουν, να αφαιρούν ή να παρακρατούν την άδεια των εμπλεκόμενων παρόχων υπηρεσιών, μέχρις ότου γίνει και πάλι σεβαστό το κατάλληλο πρότυπο. |
Τροπολογία 8
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 31 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (31 α) Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εργαζόμενοι στον τομέα της διακίνησης αποσκευών διατρέχουν τον κίνδυνο πρόωρης καταπόνησης στη διάρκεια του εργασιακού βίου τους, ο εν λόγω κανονισμός δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίσουν εθνική νομοθεσία για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας. |
Τροπολογία 9
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – τίτλος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Διαφύλαξη των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταφοράς προσωπικού για υπηρεσίες που υπόκεινται σε περιορισμούς της πρόσβασης στην αγορά | Διαφύλαξη των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταφοράς προσωπικού |
Τροπολογία 10
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο σε υπηρεσίες εδάφους για τις οποίες το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαθέτει περιορισμένο αριθμό παρεχόντων υπηρεσίες, σύμφωνα με το άρθρο 6 ή 14. | 1. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε υπηρεσίες εδάφους για τις οποίες το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαθέτει περιορισμένο αριθμό παρεχόντων υπηρεσίες, σύμφωνα με το άρθρο 6 ή 14. Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάζουν λεπτομερώς, στη βάση του παρόντος κανονισμού, αν ενδείκνυται περιορισμός του ανταγωνισμού και σε άλλους τομείς. |
Τροπολογία 11
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Σε περίπτωση που, μετά τη διαδικασία επιλογής που προβλέπεται στα άρθρα 7 έως 10, ο παρέχων υπηρεσίες εδάφους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, χάνει την άδειά παροχής αυτών των υπηρεσιών, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν από τον(τους) μεταγενέστερο(-ους) παρέχοντα(-ες) υπηρεσίες εδάφους που παρέχει(-ουν) τις υπηρεσίες αυτές να χορηγεί(-ούν) στο προσωπικό που είχε προηγουμένως προσληφθεί για να παρέχει αυτές τις υπηρεσίες τα δικαιώματα τα οποία θα είχαν αν είχε πραγματοποιηθεί μεταβίβαση κατά την έννοια της οδηγίας 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου. | 2. Σε περίπτωση που, μετά τη διαδικασία επιλογής που προβλέπεται στα άρθρα 7 έως 10, ο παρέχων υπηρεσίες εδάφους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χάνει την άδεια παροχής αυτών των υπηρεσιών ή όταν ένας παρέχων υπηρεσίες σταματά να παρέχει υπηρεσίες εδάφους σε χρήστη αερολιμένα ή όταν ένας εξυπηρετούμενος δι’ ιδίων μέσων χρήστης αερολιμένα αποφασίσει να σταματήσει την εξυπηρέτηση δι’ ιδίων μέσων, τα κράτη μέλη απαιτούν από τον(τους) μεταγενέστερο(-ους) παρέχοντα(-ες) υπηρεσίες εδάφους που παρέχει(-ουν) τις υπηρεσίες αυτές ή από τους εξυπηρετούμενους δι’ ιδίων μέσων χρήστες αερολιμένα να χορηγεί(-ούν) στο προσωπικό που είχε προηγουμένως προσληφθεί για να παρέχει αυτές τις υπηρεσίες τα δικαιώματα τα οποία θα είχαν αν είχε πραγματοποιηθεί μεταβίβαση κατά την έννοια της οδηγίας 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου. Στις περιπτώσεις της πρώτης πρότασης της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερη πρόταση, της οδηγίας 2001/23/ΕΚ. Δεν επιτρέπεται απόλυση για οικονομικούς, τεχνικούς ή οργανωτικούς λόγους. |
Τροπολογία 12
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 2α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2α. Στα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνεται η εφαρμογή των συλλογικών συμβάσεων γενικής ισχύος ή που είναι συνήθεις σε έναν επιχειρηματικό κλάδο, σύμφωνα με τις συμβάσεις που ισχύουν στα κράτη μέλη. |
Τροπολογία 13
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Τα κράτη μέλη περιορίζουν την απαίτηση της παραγράφου 2 στους υπαλλήλους του προηγούμενου παρέχοντα που ασχολούνται με την παροχή υπηρεσιών για τις οποίες ο πάροχος έχασε την άδεια, και οι οποίοι δέχονται εθελοντικά να αναληφθούν από το(τους) νέο(-ους) παρέχοντα(-ες). | 3. Τα κράτη μέλη περιορίζουν την απαίτηση της παραγράφου 2 στους υπαλλήλους του προηγούμενου παρόχου, περιλαμβανομένων των εξυπηρετούμενων δι’ ιδίων μέσων χρηστών αερολιμένα, οι οποίοι ασχολούνται με την παροχή των υπηρεσιών εδάφους που έχει σταματήσει να παρέχει ο προηγούμενος πάροχος ή για τις οποίες ο πάροχος έχασε την άδεια, και οι οποίοι δέχονται εθελοντικά να αναληφθούν από το(τους) νέο(-ους) παρέχοντα(-ες) ή από τον εξυπηρετούμενο δι' ιδίων μέσων χρήστη αερολιμένα. Οι δαπάνες για ένα κοινωνικό σχέδιο για τους αποχωρούντες εργαζομένους βαρύνουν τους αερομεταφορείς, ανάλογα με το μερίδιό τους στην κυκλοφορία με τον προηγούμενο πάροχο. |
Τροπολογία 14
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Τα κράτη μέλη περιορίζουν την απαίτηση της παραγράφου 2 ώστε να είναι ανάλογη με τον όγκο της δραστηριότητας που μεταφέρεται αποτελεσματικά στον άλλο παρέχοντα (ες). | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Η Επιτροπή επιδιώκει με το άρθρο 12, παράγραφος 4, να αποδυναμώσει την εφαρμογή της οδηγίας για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων (2001/23/ΕΚ) με την καθιέρωση μιας επιφύλαξης της αναλογικότητας. Οι εγγυήσεις ανάληψης ως αντιστάθμισμα των ελευθερώσεων, τις οποίες υπόσχεται η Επιτροπή στους εργαζομένους, πρέπει να είναι δεσμευτικές και εκτεταμένες. Σε διαφορετική περίπτωση, η αντισταθμιστική παροχή γίνεται παραπλανητική συσκευασία. Για τον λόγο αυτόν ο εισηγητής θέλει τη διαγραφή της εφαρμογής αυτής της επιφύλαξης.
Τροπολογία 15
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
5. Εφόσον ένα κράτος μέλος επιβάλλει την απαίτηση, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα έγγραφα της διαδικασίας υποβολής προσφορών για την διαδικασία επιλογής που προβλέπεται στα άρθρα 7 έως 10 απογράφουν το ενδιαφερόμενο προσωπικό και παρέχουν τις σχετικές λεπτομέρειες για τα συμβατικά δικαιώματα των υπαλλήλων και τις συνθήκες υπό τις οποίες οι υπάλληλοι θεωρείται ότι συνδέονται με τις εν λόγω υπηρεσίες. | 5. Τα έγγραφα της διαδικασίας υποβολής προσφορών για την διαδικασία επιλογής που προβλέπεται στα άρθρα 7 έως 10 απογράφουν το ενδιαφερόμενο προσωπικό και παρέχουν τις σχετικές λεπτομέρειες για τα συμβατικά δικαιώματα των υπαλλήλων και τις συνθήκες υπό τις οποίες οι υπάλληλοι θεωρείται ότι συνδέονται με τις εν λόγω υπηρεσίες. Οι εκπρόσωποι του προσωπικού και των σωματείων έχουν πρόσβαση στους καταλόγους της απογραφής αυτής. |
Τροπολογία 16
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 6
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
6. Όταν ένας παρέχων υπηρεσίες εδάφους σταματήσει να παρέχει σε χρήστη αερολιμένα υπηρεσίες εδάφους οι οποίες αποτελούν σημαντικό τμήμα των δραστηριοτήτων εδάφους του συγκεκριμένου παρόχου σε περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 2, ή όταν ένας εξυπηρετούμενος δι' ιδίων μέσων χρήστης αερολιμένα αποφασίσει να σταματήσει την εξυπηρέτηση δι' ιδίων μέσων, τα κράτη μέλη μπορεί να απαιτήσουν από τον(τους) παρέχοντα(ες) υπηρεσίες εδάφους ή τον εξυπηρετούμενο δι' ιδίων μέσων χρήστη του αερολιμένα οι οποίοι παρέχουν έπειτα τις εν λόγω υπηρεσίες εδάφους να παραχωρούν στο προσωπικό, το οποίο είχαν προηγουμένως προσλάβει για να παρέχει τις εν λόγω υπηρεσίες, τα δικαιώματα που θα δικαιούνταν εάν είχε γίνει μεταβίβαση κατά την έννοια της οδηγίας 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Πρέπει να απλουστευθεί το άρθρο 12 με την κοινή αντιμετώπιση στην παράγραφο 2 του άρθρου 12 και των τριών περιπτώσεων (ο πάροχος χάνει την άδεια λειτουργίας, ο πάροχος σταματά να παρέχει υπηρεσίες εδάφους, ο εξυπηρετούμενος δι’ ιδίων μέσων χρήστης αερολιμένα σταματά να παρέχει υπηρεσίες εδάφους). Έτσι μπορεί να διαγραφεί η παράγραφος 6 του άρθρου 12.
Τροπολογία 17
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 7
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
7. Τα κράτη μέλη περιορίζουν την απαίτηση της παραγράφου 6 στους υπαλλήλους του προηγούμενου παρόχου οι οποίοι ασχολούνται με την παροχή των υπηρεσιών εδάφους που έχει σταματήσει να παρέχει ο προηγούμενος πάροχος, και οι οποίοι δέχονται εθελοντικά να αναληφθούν από τον(τους) νέο(ους) πάροχο(παρόχους) ή εξυπηρετούμενο δι' ιδίων μέσων χρήστη του αερολιμένα. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Πρέπει να απλουστευθεί το άρθρο 12 με την κοινή αντιμετώπιση στην παράγραφο 2 του άρθρου 12 και των τριών περιπτώσεων (ο πάροχος χάνει την άδεια λειτουργίας, ο πάροχος σταματά να παρέχει υπηρεσίες εδάφους, ο εξυπηρετούμενος δι’ ιδίων μέσων χρήστης αερολιμένα σταματά να παρέχει υπηρεσίες εδάφους). Έτσι μπορεί να διαγραφεί η παράγραφος 6 του άρθρου 12, το ίδιο και η παράγραφος 7 του ίδιου άρθρου, γιατί περιλαμβάνονται αυτόματα στην παράγραφο 3 του άρθρου 12.
Τροπολογία 18
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 8
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
8. Τα κράτη μέλη περιορίζουν την απαίτηση της παραγράφου 6 στους υπαλλήλους του εξυπηρετούμενου δι' ιδίων μέσων χρήστη του αερολιμένα οι οποίοι ασχολούνται με την παροχή των υπηρεσιών εδάφους που ο εξυπηρετούμενος δι' ιδίων μέσων χρήστης του αερολιμένα έχει αποφασίσει να σταματήσει να παρέχει, και οι οποίοι δέχονται εθελοντικά να αναληφθούν από τον(τους) νέο(ους) πάροχο(παρόχους) ή εξυπηρετούμενο δι' ιδίων μέσων χρήστη του αερολιμένα. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Πρέπει να απλουστευθεί το άρθρο 12 με την κοινή αντιμετώπιση στην παράγραφο 2 του άρθρου 12 και των τριών περιπτώσεων (ο πάροχος χάνει την άδεια λειτουργίας, ο πάροχος σταματά να παρέχει υπηρεσίες εδάφους, ο εξυπηρετούμενος δι’ ιδίων μέσων χρήστης αερολιμένα σταματά να παρέχει υπηρεσίες εδάφους). Έτσι μπορεί να διαγραφεί η παράγραφος 6 του άρθρου 12, το ίδιο και οι παράγραφοι 7 και 8 του ίδιου άρθρου, γιατί περιλαμβάνονται αυτόματα στην παράγραφο 3 του άρθρου 12.
Τροπολογία 19
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 9
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
9. Τα κράτη μέλη περιορίζουν την απαίτηση της παραγράφου 6 ώστε να είναι αναλογική με τον όγκο της δραστηριότητας που πραγματικά μεταφέρεται στον άλλο πάροχο ή εξυπηρετούμενο δι' ιδίων μέσων χρήστη του αερολιμένα. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Η Επιτροπή επιδιώκει με το άρθρο 12, παράγραφος 9, να αποδυναμώσει την εφαρμογή της οδηγίας για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων (2001/23/ΕΚ) με την καθιέρωση επιφύλαξης της αναλογικότητας. Οι εγγυήσεις ανάληψης ως αντιστάθμισμα των ελευθερώσεων, τις οποίες υπόσχεται η Επιτροπή στους εργαζομένους, πρέπει να είναι δεσμευτικές και εκτεταμένες. Σε διαφορετική περίπτωση, η αντισταθμιστική παροχή γίνεται παραπλανητική συσκευασία. Για τον λόγο αυτόν ο εισηγητής θέλει τη διαγραφή της εφαρμογής αυτής της επιφύλαξης.
Τροπολογία 20
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 10 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 10 α. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι αποφεύγεται το μισθολογικό ντάμπιγκ όχι μόνο όσον αφορά τους μόνιμους εργαζομένους στις υπηρεσίες εδάφους αλλά και σε περίπτωση μεταφοράς προσωπικού, ώστε να εξασφαλιστούν επαρκή κοινωνικά πρότυπα και να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών εδάφους. |
Τροπολογία 21
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 10 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 10 β. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εξασφαλίζουν επαρκή κοινωνική προστασία για το προσωπικό που προσλαμβάνεται για να παρέχει αυτές τις υπηρεσίες. |
Τροπολογία 22
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 10 γ (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 10 γ. Ως προστασία απέναντι στις βλαβερές επιπτώσεις της φιλελευθεροποίησης στον τομέα των υπηρεσιών εδάφους, οι αρχές διαχείρισης των αερολιμένων πρέπει να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν δεσμευτικά ελάχιστα πρότυπα ποιότητας των υπηρεσιών με στόχο τις ασφαλείς, αξιόπιστες και αποτελεσματικές εργασίες. |
Τροπολογία 23
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 20
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Επιχείρηση που υποβάλλει αίτηση για έγκριση πρέπει να αποδείξει ότι οι υπάλληλοί της διαθέτουν τα προσόντα, την επαγγελματική εμπειρία και το χρόνο υπηρεσίας που απαιτούνται για την άσκηση της δραστηριότητας για την οποία υποβάλλει αίτηση. | Επιχείρηση που υποβάλλει αίτηση για έγκριση πρέπει να αποδείξει ότι οι υπάλληλοί της διαθέτουν τα προσόντα, την επαγγελματική εμπειρία και το χρόνο υπηρεσίας που απαιτούνται για την άσκηση της δραστηριότητας για την οποία υποβάλλει ή υπέβαλε αίτηση. Επιμέρους απαιτήσεις σχετικά με προσόντα, επαγγελματική εμπειρία και διάρκεια υπηρεσίας θα θεσπιστούν για κάθε αερολιμένα από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, σε συνεργασία με τον φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα και τους σχετιζόμενους κοινωνικούς εταίρους. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών επιβλέπουν την εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών. Επιπλέον, γενικά πρότυπα κατάρτισης για το προσωπικό υπηρεσιών εδάφους θα θεσπιστούν σε επίπεδο ΕΕ από αρμόδιο ενωσιακό οργανισμό, τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τους φορείς εκμετάλλευσης του αερολιμένα και τους κοινωνικούς εταίρους. Εφόσον αναπτυχθούν δεσμευτικά ευρωπαϊκά ελάχιστα πρότυπα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τα κράτη μέλη τα εφαρμόζουν και τα επιβλέπουν, ούτως ώστε να διασφαλισθεί σε όλη την Ευρώπη ένα όσο το δυνατόν υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας. |
Τροπολογία 24
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 34 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Οι παρέχοντες υπηρεσίες και οι χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων διασφαλίζουν ότι όλοι οι υπάλληλοί τους που συμμετέχουν στην παροχή υπηρεσιών εδάφους, συμπεριλαμβανομένων των διαχειριστών και των εποπτικών αρχών, συμμετέχουν τακτικά σε ειδικά και επαναλαμβανόμενα εκπαιδευτικά προγράμματα ώστε να μπορούν να ασκούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται. | 1. Οι παρέχοντες υπηρεσίες και οι χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων διασφαλίζουν ότι όλοι οι υπάλληλοί τους που συμμετέχουν στην παροχή υπηρεσιών εδάφους, συμπεριλαμβανομένων των διαχειριστών και των εποπτικών αρχών, συμμετέχουν τακτικά σε επαγγελματικά και επαναλαμβανόμενα εκπαιδευτικά προγράμματα, εναρμονισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να μπορούν να ασκούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται και να προλαμβάνουν ατυχήματα και τραυματισμούς. Ένας αρμόδιος ευρωπαϊκός οργανισμός, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη, τους φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων και τους κοινωνικούς εταίρους, θέσουν φιλόδοξα δεσμευτικά ελάχιστα πρότυπα ώστε να διασφαλίζουν την υψηλότερη δυνατή ποιότητα εκπαίδευσης και κατάρτισης των εργαζομένων στον τομέα των υπηρεσιών εδάφους. Τα πρότυπα αυτά επικαιροποιούνται και αναπτύσσονται τακτικά, ώστε να συνεισφέρουν στην ποιότητα των εργασιών όσον αφορά την αξιοπιστία, την ανθεκτικότητα, την ασφάλεια και την προστασία, και για να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης. Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη θα παρακολουθούν τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα εκπαίδευσης και κατάρτισης, με τη χρήση των κατάλληλων μέσων. Μέχρις ότου τηρηθούν τα επιβεβλημένα πρότυπα σε έναν αερολιμένα, η άδεια των αντίστοιχων παρόχων υπηρεσιών αναστέλλεται, αφαιρείται ή παρακρατείται. Η διαδικασία αυτή αποσκοπεί στη διατήρηση της ασφάλειας στην εναέρια κυκλοφορία στην Ευρώπη. Μπορεί να απαιτούνται επαναλαμβανόμενα προγράμματα κατάρτισης, με δαπάνη του παρόχου υπηρεσιών εδάφους ή του εξυπηρετούμενου δι' ιδίων μέσων χρήστη του αερολιμένα. |
Τροπολογία 25
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 34 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Κάθε υπάλληλος που συμμετέχει στην παροχή υπηρεσιών εδάφους πρέπει να παρακολουθεί τουλάχιστον για δύο ημέρες το πρόγραμμα εκπαίδευσης σχετικά με τα καθήκοντα που του ανατίθενται. Κάθε υπάλληλος πρέπει να παρακολουθεί τη σχετική εκπαίδευση, κατά την ανάληψη μιας νέας θέσης εργασίας ή όταν του έχει ανατεθεί ένα νέο έργο. | 2. Κάθε υπάλληλος που συμμετέχει στην παροχή υπηρεσιών εδάφους πρέπει να παρακολουθεί τακτικά ένα βασικό πρόγραμμα θεωρητικής και πρακτικής εκπαίδευσης, καθώς και ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης σχετικά με τα καθήκοντα που του ανατίθενται. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σε συνεργασία με τους αντίστοιχους φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένα και τους κοινωνικούς εταίρους ορίζουν τις ιδιαίτερες πτυχές της εκπαίδευσης σε σχέση με τον συγκεκριμένο αερολιμένα, καθώς και τη συχνότητα και την εκάστοτε ελάχιστη διάρκεια των εν λόγω προγραμμάτων εκπαίδευσης. Η επιτυχία σε μια δοκιμασία σε πρακτικό και θεωρητικό επίπεδο αποδεικνύει την απόκτηση των σχετικών ικανοτήτων και γνώσεων. Οι εργοδότες αναλαμβάνουν το πλήρες κόστος των προγραμμάτων εκπαίδευσης. Κάθε υπάλληλος πρέπει να παρακολουθεί τη σχετική εκπαίδευση, πριν από την ανάληψη μιας νέας θέσης εργασίας ή ενός νέου έργου που του ανατίθεται. |
Τροπολογία 26
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 34 – παράγραφος 3 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Όπου απαιτείται για την εν λόγω δραστηριότητα των υπηρεσιών εδάφους, η εκπαίδευση καλύπτει τουλάχιστον: | 3. Το συγκεκριμένο περιεχόμενο των τεστ και των προγραμμάτων εκπαίδευσης, καθώς και η κανονική διεξαγωγή τους, εναρμονίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ρυθμίζονται και παρακολουθούνται από τις αρμόδιες αρχές στο κάθε κράτος μέλος. Όπου απαιτείται για την εν λόγω δραστηριότητα των υπηρεσιών εδάφους, η εκπαίδευση και τα τεστ καλύπτουν τουλάχιστον: |
Τροπολογία 27
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 34 – παράγραφος 3 – στοιχείο ζ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ζ) λειτουργική εκπαίδευση για την εξυπηρέτηση επιβατών, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης για τη γέφυρα επιβίβασης και την ενημέρωση των επιβατών και την παροχή βοήθειας σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 261/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1107/2006∙ | ζ) λειτουργική εκπαίδευση για την εξυπηρέτηση επιβατών, δίνοντας έμφαση στους επιβάτες με ειδικές ανάγκες, κυρίως όσους έχουν περιορισμένη κινητικότητα ή αναπηρία, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης για τη γέφυρα επιβίβασης και την ενημέρωση των επιβατών και την παροχή βοήθειας σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 261/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1107/2006∙ |
Τροπολογία 28
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 34 – παράγραφος 3 – στοιχείο ιδ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ιδ) μέτρα έκτακτης ανάγκης και διαχείριση περιστατικών έκτακτης ανάγκης∙ | ιδ) μέτρα έκτακτης ανάγκης, μαθήματα πρώτων βοηθειών και διαχείριση περιστατικών έκτακτης ανάγκης∙ |
Τροπολογία 29
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 34 – παράγραφος 3 – στοιχείο ιε α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ιε α) Μέτρα προστασίας του προσωπικού των υπηρεσιών εδάφους από χαρακτηριστικούς για το εκάστοτε επάγγελμα κινδύνους για την υγεία. |
Τροπολογία 30
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 39 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού το αργότερο 5 έτη από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Στην έκθεση αποτιμάται ειδικότερα τυχόν σημαντικός αντίκτυπος στην ποιότητα των υπηρεσιών εδάφους, της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας. Η έκθεση περιλαμβάνει το ακόλουθο σύνολο βασικών δεικτών και κριτηρίων για ένα δείγμα αερολιμένων: | 1. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού το αργότερο 3 έτη από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Στην έκθεση αποτιμάται ειδικότερα το αντίκτυπος στην ποιότητα των υπηρεσιών εδάφους, καθώς και της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας. Η έκθεση εξετάζει τους ακόλουθους δείκτες και κριτήρια: |
Τροπολογία 31
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 39 – παράγραφος 1 – στοιχείο ιβ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ιβ) τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας για τις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες εδάφους∙ | ιβ) τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας για τις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες εδάφους σε οποιονδήποτε αερολιμένα της Ένωσης για τις 11 κατηγορίες παρεχομένων υπηρεσιών∙ την εξέταση της σχέσης μεταξύ των καθυστερήσεων που οφείλονται στις υπηρεσίες εδάφους και των ελαχίστων προτύπων ποιότητας· |
Τροπολογία 32
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 39 – παράγραφος 1 – στοιχείο ιγ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ιγ) περιεχόμενο της εκπαίδευσης∙ | ιγ) επίπεδο της εκπαίδευσης και περαιτέρω κατάρτιση αναφορικά με τους τομείς που απαριθμούνται στο άρθρο 34, παράγραφος 3, στοιχεία α) έως ιζ)∙ την εξέταση της σχέσης μεταξύ των καθυστερήσεων που οφείλονται στις υπηρεσίες εδάφους και του επιπέδου εκπαίδευσης και περαιτέρω κατάρτισης· |
Τροπολογία 33
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 39 – παράγραφος 1 – στοιχείο ιδ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ιδ) μεταφορά προσωπικού και τις επιπτώσεις της για την προστασία των εργαζομένων∙ | ιδ) μεταφορά προσωπικού και τις επιπτώσεις της για την προστασία των εργαζομένων, ιδίως τον αριθμό μεταφερόμενων υπαλλήλων σε περίπτωση αλλαγής του παρόχου υπηρεσιών εδάφους, τον αριθμό των υπαλλήλων που αποχωρούν εθελοντικά σε περίπτωση αλλαγής των παρόχων υπηρεσιών εδάφους· την εξέλιξη των αμοιβών στην περίπτωση μεταφερθέντων εργαζομένων και τον αριθμό των υποθέσεων που οδηγήθηκαν στο εργατοδικείο, σε σχέση με τις μεταφορές αυτές. |
Τροπολογία 34
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 39 – παράγραφος 1 – στοιχείο ιε
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ιε) την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών εδάφους. | ιε) την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών εδάφους, ιδίως την εξέλιξη μισθών και ημερομισθίων σε σύγκριση με την εξέλιξη των τιμών της εξυπηρέτησης, καθώς και σε σύγκριση με την εξέλιξη της παραγωγικότητας του συνόλου των υπηρεσιών εδάφους στον αερολιμένα συνολικά και των επιμέρους παρόχων υπηρεσιών εδάφους. |
Αιτιολόγηση
Η έκθεση θα πρέπει να υποβληθεί ήδη μετά από τρία έτη προκειμένου να είναι δυνατή η έγκαιρη επισήμανση αρνητικού αντικτύπου του κανονισμού. Ο περιορισμός στον «σημαντικό» αντίκτυπο προσφέρει υπερβολικά μεγάλα περιθώρια ερμηνείας. Οι δείκτες πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν προκειμένου να διευκρινιστούν με τη χρησιμοποίηση έγκυρων δεδομένων οι σχέσεις μεταξύ υπηρεσιών εδάφους και καθυστερήσεων.
Τροπολογία 35
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 39 – παράγραφος 1 – στοιχείο ιε α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ιε α) σύνδεση μεταξύ καθυστερήσεων που προκαλούνται από τις υπηρεσίες εδάφους και ανεπαρκών προτύπων ποιότητας· |
Τροπολογία 36
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 39 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Με βάση την εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει εάν είναι αναγκαία αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού. | 3. Με βάση την εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να αποφασίσει εάν είναι αναγκαία αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού. |
Αιτιολόγηση
Μέσω του άρθρου 39, παράγραφος 3, η Επιτροπή επιχειρεί να θεσπίσει αποκλειστική αρμοδιότητα λήψης απόφασης για την ανάγκη αναδιατύπωσης του κανονισμού. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συνεργαστεί στενά ως προς το ζήτημα αυτό.
Τροπολογία 37
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 40
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και έχοντας υπόψη τις λοιπές διατάξεις του δικαίου της Ένωσης, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων. | Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν με νομικά μέσα ότι το προσωπικό των επιχειρήσεων που παρέχουν ως τρίτοι υπηρεσίες εδάφους ή υπηρεσίες εξυπηρέτησης δι' ιδίων μέσων, διαθέτει κατάλληλο επίπεδο κοινωνικής ασφάλισης καθώς και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, ακόμα και σε περιπτώσεις υπεργολαβιών ή στο πλαίσιο συμβάσεων παροχής υπηρεσιών. Εάν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κρίνουν ότι τα επιβεβλημένα πρότυπα δεν τηρούνται σε έναν αερολιμένα, η άδεια των αντίστοιχων παρόχων υπηρεσιών ή υπηρεσιών εξυπηρέτησης δι' ιδίων μέσων αναστέλλεται, αφαιρείται ή παρακρατείται, μέχρις ότου γίνει και πάλι σεβαστό το κατάλληλο πρότυπο. |
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Τίτλος | Υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες της Ένωσης και κατάργηση της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου | |||
Έγγραφα αναφοράς | COM(2011)0824 – C7-0457/2011 – 2011/0397(COD) | |||
Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | TRAN 15.12.2011 |
|
|
|
Γνωμοδοτική(ές) επιτροπή(ες) Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | EMPL 15.12.2011 | |||
Συνδεδεμέν-η(-ες) επιτροπ-ή(-ές) - Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | 24.5.2012 | |||
Συντάκτης γνωμοδότησης Ημερομηνία ορισμού | Thomas Mann 27.10.2011 | |||
Εξέταση στην επιτροπή | 31.5.2012 | 21.6.2012 | 6.9.2012 | 17.9.2012 |
Ημερομηνία έγκρισης | 18.9.2012 |
|
|
|
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας | +: –: 0: | 36 4 1 | ||
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Marije Cornelissen, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Sari Essayah, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu, Inês Cristina Zuber | |||
Αναπληρωτής(ές) παρών(όντες) κατά την τελική ψηφοφορία | Kinga Göncz, Tunne Kelam, Jan Kozłowski, Svetoslav Hristov Malinov, Anthea McIntyre, Αντιγόνη Παπαδοπούλου, Birgit Sippel, Csaba Sógor | |||
Αναπληρωτής(ές) (άρθρο 187, παρ. 2) παρών(όντες) κατά την τελική ψηφοφορία | Cornelia Ernst | |||
26.7.2012
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
προς την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες της Ένωσης και την κατάργηση της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου
( COM(2011)0824 – C7‑0457/2011 – 2011/0397(COD) )
Συντάκτης γνωμοδότησης: Ildikó Gáll-Pelcz
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Την 1η Δεκεμβρίου 2011 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την πρόταση κανονισμού για τις υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες της Ένωσης.
Ο κλάδος των υπηρεσιών εδάφους από καιρό ανέμενε την πρόταση της Επιτροπής που θα πρέπει να ενισχύει την αποτελεσματικότητα και τη συνολική ποιότητα των υπηρεσιών εδάφους με περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς. Μολονότι η πρόταση συνιστά σημαντική βελτίωση στο υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά θέματα προς εξέταση με σκοπό να εξασφαλισθεί αποτελεσματικό άνοιγμα της αγοράς, με βάση τη συνέπεια και τη διαφάνεια, καθώς και τη βελτίωση των υπηρεσιών τόσο για τους χρήστες των αεροδρομίων όσο και για τους επιβάτες.
Διεύρυνση των δυνατοτήτων επιλογής λύσεων για τις υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες της ΕΕ
Στην πρότασή της, η Επιτροπή αυξάνει την υποχρέωση του ελάχιστου αριθμού φορέων παροχής από τρίτους για ορισμένες ζωτικής σημασίας υπηρεσίες εδάφους (υπηρεσίες εδάφους για τις αποσκευές, τη ράμπα, τα καύσιμα, τα εμπορεύματα και το ταχυδρομείο), από 2 σε 3 παρόχους στους αερολιμένες με κίνηση πάνω από 5 εκατ. επιβάτες και τη δυνατότητα κάθε αεροπορική εταιρεία να διαθέτει τις δικές της υπηρεσίες εδάφους, γεγονός που επιτρέπει περισσότερες επιλογές και συμβάλλει στη βελτίωση της συνολικής ποιότητας των υπηρεσιών εδάφους στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι ένα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση του ανοίγματος της αγοράς στις υπηρεσίες εδάφους.
Κατά συνέπεια, ο εισηγητής υποστηρίζει ότι στους αερολιμένες με περισσότερους από 5 εκατομμύρια επιβάτες ετησίως ο ελάχιστος αριθμός παρόχων πρέπει να είναι τρεις. Για τους αερολιμένες αυτούς ο εισηγητής δεν κρίνει αναγκαίο τον περαιτέρω περιορισμό της πρόσβασης των παρόχων υπηρεσιών εδάφους που προτείνει η Επιτροπή στο άρθρο 14 για τους αερολιμένες με ειδικούς περιορισμούς.
Ο εισηγητής χαιρετίζει την καθιέρωση της αμοιβαίας αναγνώρισης εγκρίσεων από τα κράτη μέλη, που αποτελεί κεντρική αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας και, συνεπώς, και της εσωτερικής αγοράς. Η διαδικασία για τη χορήγηση εγκρίσεων είναι διαφανής και αμερόληπτη και δεν καταλήγει, στην πράξη, σε μείωση της πρόσβασης στην αγορά ή του δικαιώματος εξυπηρέτησης δι’ ιδίων μέσων σε επίπεδο κατώτερο από το προβλεπόμενο στον παρόντα κανονισμό.
Μια ισορροπημένη απελευθέρωση της αγοράς υπηρεσιών εδάφους της ΕΕ
Το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών εδάφους πρέπει να είναι ισορροπημένο. Οι υπηρεσίες εδάφους είναι μια πολύ ανταγωνιστική επιχείρηση εντάσεως κεφαλαίου με υψηλό σταθερό κόστος για προσωπικό και εξοπλισμό. Από το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών εδάφους, οι αεροπορικές εταιρείες κατόρθωσαν να περιορίζουν συνεχώς τα τέλη των υπηρεσιών εδάφους. Ως εκ τούτου, παρά τη ραγδαία αύξηση του αριθμού των επιβατών στην ΕΕ, ο ευρωπαϊκός τομέας υπηρεσιών εδάφους σημείωσε την τελευταία δεκαετία συνεχώς μειούμενα περιθώρια κέρδους.
Το πλήρες άνοιγμα της αγοράς θα ασκήσει μεγαλύτερη πίεση στους φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών εδάφους που με τη σειρά τους θα υποχρεωθούν να περιορίσουν το κόστος του προσωπικού. Αυτό θα οδηγήσει σε μειώσεις των μισθών, λιγότερες θέσεις εργασίας, μείωση της εκπαίδευσης του προσωπικού καθώς και αύξηση της μερικής εργασίας και της προσωρινής απασχόλησης.
Περαιτέρω βελτίωση των συμβάσεων – ανάγκη για περισσότερη ευελιξία
Ο εισηγητής αναγνωρίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής εισάγει βελτιώσεις όσον αφορά τις συμβάσεις για πιο λεπτομερείς προδιαγραφές της διαδικασίας επιλογής και με την αύξηση της μέγιστης διάρκειας της περιόδου επιλογής για τους παρόχους ορισμένων ζωτικής σημασίας υπηρεσιών εδάφους σε δέκα χρόνια. Σύμφωνα με τον εισηγητή, η μέγιστη διάρκεια πρέπει να διασφαλιστεί για όλες τις υπηρεσίες εδάφους και να μην περιοριστεί στην περίπτωση των εξαιρέσεων που παρέχονται στο άρθρο 14 της πρότασης.
Για να δοθεί δυνατότητα μεγαλύτερης ευελιξίας των φορέων παροχής υπηρεσιών και ιδίως να υπάρξει καλύτερη πρόσβαση των ΜΜΕ, ο εισηγητής προτείνει να δοθεί δυνατότητα στην αναθέτουσα αρχή να χωρίζει τις υπηρεσίες εδάφους σε παρτίδες και να διοργανώνει χωριστή διαδικασία διαγωνισμού για κάθε παρτίδα. Για να μην υπονομευθεί η πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους, είναι σημαντικό να παραμείνουν οι ανοιχτές διαδικασίες διαγωνισμού και ο εισηγητής προτείνει η αναθέτουσα αρχή, σε περίπτωση μη επιτυχούς διαγωνισμού, να μπορεί να κινήσει νέα διαδικασία διαγωνισμού εντός καθορισμένης προθεσμίας δώδεκα μηνών.
Ο εισηγητής υπογραμμίζει ότι η διενέργεια άγονου διαγωνισμού σε περιορισμένη χρονικά περίοδο σε περίπτωση που ένας άλλος προμηθευτής έχει πάψει να παρέχει υπηρεσίες πριν από την προβλεπόμενη περίοδο, πρέπει να θεωρηθεί ως ντε φάκτο μονοπωλιακή κατάσταση που δικαιολογεί τη δυνατότητα των κρατών μελών να ρυθμίζουν τις τιμές των υπηρεσιών εδάφους όπως προτείνει η Επιτροπή, ενώ η αγορά εξακολουθεί νομικά να θεωρείται ανοιχτή.
Κεντρικές υποδομές και αποσαφηνίσεις όσον αφορά τα τέλη
Για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και ο σχεδιασμός των χρηστών αερολιμένων, είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ένα κοινό και διαφανές σύστημα τιμολόγησης των κεντρικών αερολιμενικών υποδομών και εγκαταστάσεων. Επιπροσθέτως, ο εισηγητής προτείνει την υποχρέωση του οργανισμού διαχείρισης να περιλαμβάνει στις πληροφορίες που παρέχει στην επιτροπή χρηστών αεροδρομίου, καθώς και στις επιχειρήσεις, προβλέψεις όσον αφορά την κατάσταση στους αερολιμένες σε σχέση με τα τέλη των υπηρεσιών εδάφους, την αύξηση της κυκλοφορίας και τις προτεινόμενες επενδύσεις στις υποδομές.
Για να αποφευχθεί η περίπτωση παρενοχλητικών προσφυγών απλώς για να αναβληθεί η εφαρμογή ενός αντιτίμου, είναι σημαντικό οι αρχές του αερολιμένα να έχουν τη δυνατότητα να ανακτήσουν τα τέλη για το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας της προσφυγής. Εάν μια απόφαση σχετικά με το ύψος των τελών των υπηρεσιών εδάφους υποβληθεί στην ανεξάρτητη αρχή σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου, δεν τίθεται σε ισχύ προτού η ανεξάρτητη εποπτική αρχή εξετάσει το θέμα. Εάν η ανεξάρτητη εποπτική αρχή συμφωνήσει με την απόφαση του οργανισμού διαχείρισης της υποδομής όσον αφορά το ύψος των τελών υπηρεσιών εδάφους, τα τέλη μπορούν να ανακτηθούν από τότε που ελήφθη η αρχική απόφαση
Συντονισμός δραστηριοτήτων
Για να ενισχυθεί ο συντονιστικός ρόλος του οργανισμού διαχείρισης του αερολιμένα, ο φορέας εκμετάλλευσης του αερολιμένα θα έχει τη δυνατότητα να επιβάλλει κανόνες συμπεριφοράς. Ο εισηγητής επισημαίνει ότι ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα πρέπει να είναι υπεύθυνος για τον καλό συντονισμό των υπηρεσιών εδάφους στον αερολιμένα του.
Χρήση προτύπων
Ο εισηγητής υποστηρίζει τη καθιέρωση ελαχίστων προτύπων για τις αερολιμενικές υπηρεσίες, πράγμα που θα βελτιώσει τις υπηρεσίες και θα συμβάλει στη λειτουργία των αεροδρομίων. Είναι σημαντικό τα ελάχιστα πρότυπα να πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας, τα συστήματα ρυθμίσεων και διαχείρισης των αεροδρομίων, όπως αναφέρονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 216/2008 σχετικά με τους κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας. Πέραν αυτών, ο εισηγητής εισάγει την υποχρέωση των φορέων παροχής υπηρεσιών εδάφους να θεσπίζουν ή να εφαρμόζουν ένα σύστημα διαχείρισης ασφαλείας, που πρέπει να στηρίζει την επιβολή των ελάχιστων ποιοτικών προτύπων. Επιπλέον, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροδρομίων θα έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν ελάχιστα πρότυπα ασφαλείας.
Συμπέρασμα
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι το άνοιγμα της αγοράς των υπηρεσιών εδάφους στην ΕΕ πρέπει να είναι ισορροπημένο, επειδή η πλήρης απελευθέρωση θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγάλη αστάθεια, καθώς πολλοί φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους θα υποχρεώνονταν να αποχωρήσουν από τη δραστηριότητα. Οι εταιρείες παροχής υπηρεσιών εδάφους αποτελούν τη σπονδυλική στήλη των αεροπορικών μεταφορών και μια ασταθής αγορά στον τομέα αυτό θα οδηγούσε σε μόνιμη δυσλειτουργία των ευρωπαϊκών αερολιμένων καθώς και σε σημαντικές απολύσεις. Ωστόσο, μακροπρόθεσμα, η πλήρης απελευθέρωση πιθανόν να οδηγήσει σε ολιγοπωλιακή κατάσταση σε επίπεδο Ευρώπης με ελάχιστες εταιρείες του κλάδου. Μια τέτοια ολιγοπωλιακή κατάσταση αντίκειται στα συμφέροντα των αερογραμμών, των εργαζομένων και των επιβατών και θα έχει αρνητική επίδραση στον ανταγωνισμό, την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας.
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
Η Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών καλεί την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:
Τροπολογία 1
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 18
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(18) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή και ομαλή λειτουργία των αερομεταφορών στους αερολιμένες, να εγγυηθεί η ασφάλεια και η προστασία στους χώρους των αερολιμένων, καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ισχύουσες κοινωνικές διατάξεις και κανόνες, η παροχή υπηρεσιών εδάφους θα πρέπει να εγκρίνονται καταλλήλως. Δεδομένου ότι σήμερα υπάρχουν συστήματα για την έγκριση της παροχής υπηρεσιών εδάφους στην πλειονότητα των κρατών μελών, τα οποία όμως διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα εναρμονισμένο σύστημα έγκρισης. | (18) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή και ομαλή λειτουργία των αερομεταφορών στους αερολιμένες, να εγγυηθεί η ασφάλεια και η προστασία στους χώρους των αερολιμένων, καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις ισχύουσες κοινωνικές διατάξεις και κανόνες και αντιπροσωπευτικές συλλογικές συμβάσεις, η παροχή υπηρεσιών εδάφους θα πρέπει να εγκρίνονται καταλλήλως. Δεδομένου ότι σήμερα υπάρχουν συστήματα για την έγκριση της παροχής υπηρεσιών εδάφους στην πλειονότητα των κρατών μελών, τα οποία όμως διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα εναρμονισμένο σύστημα έγκρισης. |
Τροπολογία 2
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 27 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (27a) Οι αερολιμένες πρέπει να κληθούν να εφαρμόσουν βασικούς δείκτες επιδόσεων που θα αποτυπώνουν τις επιδόσεις των φορέων παροχής υπηρεσιών εδάφους, και θα επιφέρουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και, σε τελική ανάλυση, ταχείες και καλής ποιότητας υπηρεσίες για τους επιβάτες. |
Τροπολογία 3
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 27 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (27β) Καθόσον ένας από τους βασικούς στόχους των υπηρεσιών εδάφους στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες είναι η βελτίωση της ποιότητας της διαχείρισης προς όφελος των αεροπορικών εταιρειών, ο παρών κανονισμός πρέπει ειδικά να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας της διακίνησης των αποσκευών. |
Τροπολογία 4
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 29
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(29) Η υπεργολαβία αυξάνει την ευελιξία για τους φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους. Ωστόσο, η υπεργολαβία και η διαδοχική υπεργολαβία μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε περιορισμούς της δυναμικότητας και να επιφέρουν αρνητικές συνέπειες στην ασφάλεια και την προστασία. Η υπεργολαβία πρέπει συνεπώς να είναι περιορισμένη και οι κανόνες που διέπουν την υπεργολαβία θα πρέπει να αποσαφηνιστούν. | (29) Η υπεργολαβία μπορεί να αυξήσει την ευελιξία για τους φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους. Ωστόσο, η υπεργολαβία και η διαδοχική υπεργολαβία μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε περιορισμούς της δυναμικότητας και να επιφέρουν αρνητικές συνέπειες στην ασφάλεια και την προστασία. Η υπεργολαβία πρέπει συνεπώς να είναι περιορισμένη και οι κανόνες που διέπουν την υπεργολαβία θα πρέπει να αποσαφηνιστούν. Εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η υπεργολαβία σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να επιφέρει υποβάθμιση των συνθηκών εργασίας, της ασφάλειας και της προστασίας. |
Τροπολογία 5
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 31 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (31α) Καθόσον τα άτομα με αναπηρίες συχνά αντιμετωπίζουν προβλήματα στη διακίνηση των βοηθημάτων τους, ο παρών κανονισμός συμμορφώνεται με τις διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1107/2006 σχετικά με το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με περιορισμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικά. |
Τροπολογία 6
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 31 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (31β) Μολονότι τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και των ατόμων με περιορισμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικά ρυθμίζονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1107/2006, ο παρών κανονισμός ενθαρρύνει την αυξημένη σύγκλιση μεταξύ, αφενός των διαχειριστών βοήθειας προς τα άτομα με αναπηρίες και άτομα με περιορισμένη κινητικότητα και, αφετέρου, των διαχειριστών βοηθητικού εξοπλισμού των επιβατών, όπου περιλαμβάνονται και οι ιατρικές συσκευές. |
Τροπολογία 7
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Κάθε ενδιαφερόμενος αερολιμένας θεσπίζει μια επιτροπή εκπροσώπησης των χρηστών του αερολιμένα ή των οργανώσεων που εκπροσωπούν χρήστες του αερολιμένα («επιτροπή χρηστών αερολιμένα»). | Κάθε ενδιαφερόμενος αερολιμένας θεσπίζει, εφόσον το ζητήσουν οι χρήστες των αερολιμένων, μια επιτροπή εκπροσώπησης των χρηστών του αερολιμένα ή των οργανώσεων που εκπροσωπούν χρήστες του αερολιμένα («επιτροπή χρηστών αερολιμένα»). |
Αιτιολόγηση
Σε μεμονωμένα αεροδρόμια, λόγω της απουσίας σημαντικών προβλημάτων ή λόγω διαφωνιών, οι εκπρόσωποι έπαψαν να παρίστανται στις συνεδριάσεις των συσταθεισών επιτροπών χρηστών αερολιμένα. Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να υπάρχει υποχρέωση σύστασης τέτοιας επιτροπής αν δεν διατυπώνεται σχετικό αίτημα από τους χρήστες. Επιπροσθέτως, για τα μικρότερα περιφερειακά αεροδρόμια, η δημιουργία και διαχείριση της επιτροπής χρηστών, μπορεί να επιφέρει αυξημένο διοικητικό και οικονομικό κόστος.
Τροπολογία 8
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν τον αριθμό αυτό σε λιγότερο από δύο παρέχοντες για κάθε κατηγορία υπηρεσιών εδάφους ή, για τους αερολιμένες με ετήσια κίνηση η οποία ανέρχεται σε τουλάχιστον 5 εκατομμύρια επιβάτες ή 100.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τα τρία προηγούμενα έτη, σε λιγότερους από τρεις παρέχοντες για κάθε κατηγορία υπηρεσιών εδάφους. | Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν τον αριθμό αυτό σε λιγότερο από δύο παρέχοντες για κάθε κατηγορία υπηρεσιών εδάφους, υπό την προϋπόθεση ότι επιλέγονται βάσει σχετικών, αντικειμενικών, διαφανών και αμερόληπτων κριτηρίων. |
| Για τους αερολιμένες με ετήσια κίνηση η οποία ανέρχεται σε τουλάχιστον 5 εκατομμύρια επιβάτες ή 100.000 τόνους φορτίου για τα τουλάχιστον τρία προηγούμενα έτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσο υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να αυξηθεί ο αριθμός των παρόχων υπηρεσιών εδάφους σε τρεις, και - στη βάση αυτή - διατυπώνει συστάσεις προς τις εθνικές εποπτικές αρχές, οι οποίες θα αποφασίσουν ως ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές κατά πόσο οι ευρωπαϊκές, εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες απαιτούν αυτή την αύξηση παρόχων για κάθε κατηγορία υπηρεσιών εδάφους υπό την προϋπόθεση ότι επιλέγονται βάσει σχετικών, αντικειμενικών, διαφανών και αμερόληπτων κριτηρίων. |
| Δύο έτη μετά την ημερομηνία που εμφαίνεται στο άρθρο 46 δεύτερη παράγραφος η Επιτροπή εκτιμά τον αντίκτυπο αυτού του κανονισμού στην αγορά υπηρεσιών εδάφους της ΕΕ, περιλαμβάνοντας ειδική αξιολόγηση του αντικτύπου στα δικαιώματα των εργαζομένων. Η Επιτροπή παρουσιάζει τα συμπεράσματά της σε έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Η έκθεση συνοδεύεται, αν είναι σκόπιμο, από νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού. |
Τροπολογία 9
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 6 – παράγραφος 4 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Όταν, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2, περιορίζουν τον αριθμό των εγκεκριμένων παρεχόντων υπηρεσίες, τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν ένα χρήστη αερολιμένα, ανεξαρτήτως του τμήματος του αερολιμένα το οποίο του έχει διατεθεί, να έχει για κάθε περιορισθείσα κατηγορία υπηρεσιών εδάφους ουσιαστική επιλογή, με βάση τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 2 και 3, μεταξύ τουλάχιστον: | 4. Όταν, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2, περιορίζουν τον αριθμό των εγκεκριμένων παρεχόντων υπηρεσίες, τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν ένα χρήστη αερολιμένα, ανεξαρτήτως του τμήματος του αερολιμένα το οποίο του έχει διατεθεί, να έχει για κάθε περιορισθείσα κατηγορία υπηρεσιών εδάφους ουσιαστική επιλογή, με βάση τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 2 και 3, μεταξύ τουλάχιστον: |
– δύο παρεχόντων υπηρεσίες εδάφους, ή | – δύο παρεχόντων υπηρεσίες εδάφους. |
– τριών παρεχόντων υπηρεσίες εδάφους για αερολιμένες των οποίων η ετήσια κίνηση ανέρχεται σε τουλάχιστον 5 εκατομμύρια επιβάτες ή 100.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τα τρία προηγούμενα έτη. |
|
Τροπολογία 10
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Οι παρέχοντες που έχουν άδεια να παρέχουν υπηρεσίες εδάφους σε έναν αερολιμένα όπου ο αριθμός τους είναι περιορισμένος δυνάμει του άρθρου 6 ή του άρθρου 14, επιλέγονται σύμφωνα με τη διαφανή, ανοικτή και αμερόληπτη διαδικασία υποβολής προσφορών. | 1. Οι παρέχοντες που έχουν άδεια να παρέχουν υπηρεσίες εδάφους σε έναν αερολιμένα όπου ο αριθμός τους είναι περιορισμένος δυνάμει του άρθρου 6 ή του άρθρου 14, επιλέγονται σύμφωνα με τη διαφανή, ανοικτή και αμερόληπτη διαδικασία υποβολής προσφορών, ανοικτή σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2004/17/EΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών. Η αρμόδια επί των προσφορών αρχή μπορεί να χωρίσει τις εν λόγω υπηρεσίες εδάφους σε χωριστές παρτίδες και να διοργανώσει χωριστές διαδικασίες διαγωνισμού για κάθε παρτίδα. |
Τροπολογία 11
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Αφού ενημερώσει την Επιτροπή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δύναται να περιλάβει μεταξύ των προδιαγραφών για την υποβολή προσφορών, την υποχρέωση παροχής υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος που πρέπει να τηρείται από τους παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους σε σχέση με τους αερολιμένες που εξυπηρετούν τις περιφερειακές ή τις αναπτυσσόμενες περιοχές οι οποίες αποτελούν μέρος της επικράτειάς του, σε περίπτωση που οι παρέχοντες δεν είναι διατεθειμένοι να παρέχουν υπηρεσίες εδάφους χωρίς κρατική ενίσχυση (δηλαδή αποκλειστικά δικαιώματα ή αντισταθμιστικές πληρωμές), αλλά σε περίπτωση που οι αερολιμένες είναι ζωτικής σημασίας όσον αφορά την προσβασιμότητα για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. Η παρούσα διάταξη δεν θίγει τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις. | 4. Αφού ενημερώσει την Επιτροπή και με την επιφύλαξη των κανόνων της Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δύναται να περιλάβει μεταξύ των προδιαγραφών για την υποβολή προσφορών την υποχρέωση παροχής υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος που πρέπει να τηρείται από τους παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους σε σχέση με τους αερολιμένες που εξυπηρετούν τις περιφερειακές ή τις αναπτυσσόμενες περιοχές οι οποίες αποτελούν μέρος της επικράτειάς του, σε περίπτωση που οι παρέχοντες δεν είναι διατεθειμένοι να παρέχουν υπηρεσίες εδάφους χωρίς κρατική ενίσχυση (δηλαδή αποκλειστικά δικαιώματα ή αντισταθμιστικές πληρωμές), αλλά σε περίπτωση που οι αερολιμένες είναι ζωτικής σημασίας όσον αφορά την προσβασιμότητα για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. |
Τροπολογία 12
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 6 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 6α. Αν κατόπιν μιας πρόσκλησης υποβολής προσφορών δεν συγκεντρωθεί επαρκής αριθμός παρεχόντων σύμφωνα με το άρθρο 6, η αρμόδια επί των προσφορών αρχή δρομολογεί νέα πρόσκληση υποβολής προσφορών μέσα σε 12 μήνες από τη λήξη της προηγούμενης διαδικασίας υποβολής προσφορών. Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή χρηστών του αερολιμένα, να παρατείνει την περίοδο αυτή για 36 μήνες κατ' ανώτατο όριο. |
Τροπολογία 13
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 3 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(β) επίπεδο της ποιότητας των εργασιών, όπως αξιολογείται με βάση ένα αντιπροσωπευτικό πρόγραμμα πτήσεων συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της αποδοτικής χρήσης του προσωπικού και του εξοπλισμού, της τελευταίας παραλαβής αποσκευών και φορτίου, των χρόνων παράδοσης αποσκευών και φορτίου και των μέγιστων χρόνων φόρτωσης-εκφόρτωσης∙ | (β) επίπεδο της ποιότητας των εργασιών, όπως αξιολογείται με βάση ένα αντιπροσωπευτικό πρόγραμμα πτήσεων συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της αποδοτικής χρήσης του προσωπικού και του εξοπλισμού, της τελευταίας παραλαβής αποσκευών και φορτίου, δυνατότητα εξασφάλισης ασφαλούς και υπεύθυνης διακίνησης αποσκευών και εξοπλισμού και των χρόνων παράδοσης αποσκευών και φορτίου και των μέγιστων χρόνων φόρτωσης-εκφόρτωσης∙ |
Τροπολογία 14
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 3 – στοιχείο δ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(δ) επάρκεια των ανθρωπίνων πόρων από άποψη εμπειρίας των εργαζομένων και επάρκεια του προγράμματος εκπαίδευσης/προσόντων∙ | (δ) επάρκεια των ανθρωπίνων πόρων από άποψη εμπειρίας των εργαζομένων και αξιοπιστία και επάρκεια του προγράμματος εκπαίδευσης/προσόντων∙ |
Τροπολογία 15
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 3 – στοιχείο ζ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (ζ α) καινοτόμο επίδοση. |
Τροπολογία 16
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 3 – στοιχείο ζ β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (ζ β) εξασφάλιση δίκαιων συνθηκών για τους υπαλλήλους του, ιδίως όσον αφορά την αμοιβή και τις συνθήκες εργασίας |
Τροπολογία 17
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 - παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους είναι εξουσιοδοτημένοι για μια ελάχιστη περίοδο επτά ετών και με μέγιστη περίοδο δέκα ετών εκτός από την περίπτωση των παρεκκλίσεων για το άνοιγμα της εξυπηρέτησης δι' ιδίων μέσων και των υπηρεσιών εδάφους σε τρίτους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1. Η ακριβής χρονική περίοδος για την οποία οι παρέχοντες εξουσιοδοτούνται και η ημερομηνία έναρξης των εργασιών πρέπει να αναφέρεται σαφώς στην πρόσκληση υποβολής προσφορών. | 1. Οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους είναι εξουσιοδοτημένοι για μια ελάχιστη περίοδο επτά ετών και με μέγιστη περίοδο δέκα ετών. Η ακριβής χρονική περίοδος για την οποία οι παρέχοντες εξουσιοδοτούνται και η ημερομηνία έναρξης των εργασιών πρέπει να αναφέρεται σαφώς στην πρόσκληση υποβολής προσφορών. |
Τροπολογία 18
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 - παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Όταν ένας παρέχων υπηρεσίες παύει τις δραστηριότητές του πριν από το τέλος της περιόδου για την οποία έχει εξουσιοδοτηθεί, ο παρέχων υπηρεσίες πρέπει να αντικαθίσταται με βάση τη διαδικασία επιλογής που περιγράφεται στα άρθρα 7, 8, 9 και στο παρόν άρθρο. Κάθε πάροχος που παύει τη δραστηριότητά του ενημερώνει την αρμόδια επί των προσφορών αρχή για την πρόθεσή του να παύσει τη δραστηριότητά του, έγκαιρα και τουλάχιστον έξι μήνες νωρίτερα, πριν αποχωρήσει από τον αερολιμένα. Οικονομικές κυρώσεις δύναται να επιβληθούν στον παρέχοντα υπηρεσίες, σε περίπτωση που δεν ενημερώνει έγκαιρα την αρμόδια επί των προσφορών αρχή εκτός εάν ο παρέχων υπηρεσίες μπορεί να αποδείξει την ύπαρξη ανωτέρας βίας. | 4. Όταν ένας παρέχων υπηρεσίες παύει τις δραστηριότητές του πριν από το τέλος της περιόδου για την οποία έχει εξουσιοδοτηθεί, ο παρέχων υπηρεσίες πρέπει να αντικαθίσταται με βάση τη διαδικασία επιλογής που περιγράφεται στα άρθρα 7, 8, 9 και στο παρόν άρθρο. Κάθε πάροχος που παύει τη δραστηριότητά του ενημερώνει την αρμόδια επί των προσφορών αρχή για την πρόθεσή του να παύσει τη δραστηριότητά του τουλάχιστον έξι μήνες προτού αποχωρήσει από τον αερολιμένα. Οικονομικές κυρώσεις δύναται να επιβληθούν στον παρέχοντα υπηρεσίες, σε περίπτωση που δεν ενημερώνει τουλάχιστον έξι μήνες εκ των προτέρων την αρμόδια επί των προσφορών αρχή εκτός εάν ο παρέχων υπηρεσίες μπορεί να αποδείξει την ύπαρξη ανωτέρας βίας. |
Τροπολογία 19
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 - παράγραφος 5 – δεύτερο εδάφιο
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Εάν το κράτος μέλος δεν βρει παρέχοντα υπηρεσίες εδάφους για αυτό το περιορισμένο χρονικό διάστημα, το κράτος μέλος ρυθμίζει τις τιμές αυτών των υπηρεσιών εδάφους για τις οποίες ισχύει προσωρινό μονοπώλιο μέχρι να ξεκινήσει ένας ακόμη πάροχος να προσφέρει αυτές τις υπηρεσίες εδάφους στον αερολιμένα. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Η προτεινόμενη ρύθμιση των τιμών σε περίπτωση προσωρινής ντε φάκτο μονοπωλιακής κατάστασης δεν έχει νομική βάση επειδή η αγορά θεωρείται ανοιχτή. Οι τιμές που διαμορφώνονται μεταξύ φορέα παροχής και του πελάτη του αποτελεί αντικείμενο εμπορικής συμφωνίας με ευαίσθητες πληροφορίες που δεν μπορούν να κοινοποιηθούν. Μια τέτοια ρύθμιση δεν μπορεί να επιβληθεί σε εμπορική αγορά. Αυτό οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού έναντι εν δυνάμει ανταγωνιστών.
Τροπολογία 20
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
5. Εφόσον ένα κράτος μέλος επιβάλλει την απαίτηση, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα έγγραφα της διαδικασίας υποβολής προσφορών για την διαδικασία επιλογής που προβλέπεται στα άρθρα 7 έως 10 απογράφουν το ενδιαφερόμενο προσωπικό και παρέχουν τις σχετικές λεπτομέρειες για τα συμβατικά δικαιώματα των υπαλλήλων και τις συνθήκες υπό τις οποίες οι υπάλληλοι θεωρείται ότι συνδέονται με τις εν λόγω υπηρεσίες. | 5. Τα έγγραφα της διαδικασίας υποβολής προσφορών για την διαδικασία επιλογής που προβλέπεται στα άρθρα 7 έως 10 απογράφουν το ενδιαφερόμενο προσωπικό και παρέχουν τις σχετικές λεπτομέρειες για τα συμβατικά δικαιώματα των υπαλλήλων και τις συνθήκες υπό τις οποίες οι υπάλληλοι θεωρείται ότι συνδέονται με τις εν λόγω υπηρεσίες. |
Αιτιολόγηση
Η εναρμόνιση των κοινωνικών συνθηκών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, αποτελεί κομβική προϋπόθεση για την αποφυγή μεροληπτικών πρακτικών. Η αγορά υπηρεσιών εδάφους είναι πολύ ευμετάβλητη και οι φορείς παροχής μπορούν να αλλάζουν σε κάθε νέα διαδικασία διαγωνισμού. Αυτό οδηγεί σε μεγάλη αβεβαιότητα το προσωπικό, στο οποίο μπορεί να επιβληθούν κανόνες και κοινωνικές προϋποθέσεις από τον νέο φορέα και να επιφέρουν απολύσεις. Κατά συνέπεια, είναι επιτακτική ανάγκη να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συνέχεια των συνθηκών εργασίας του προσωπικού.
Τροπολογία 21
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 7
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
7. Τα κράτη μέλη περιορίζουν την απαίτηση της παραγράφου 6 στους υπαλλήλους του προηγούμενου παρόχου οι οποίοι ασχολούνται με την παροχή των υπηρεσιών εδάφους που έχει σταματήσει να παρέχει ο προηγούμενος πάροχος, και οι οποίοι δέχονται εθελοντικά να αναληφθούν από τον(τους) νέο(ους) πάροχο(παρόχους) ή εξυπηρετούμενο δι' ιδίων μέσων χρήστη του αερολιμένα. | 7. Τα κράτη μέλη περιορίζουν την απαίτηση της παραγράφου 6 στους υπαλλήλους του προηγούμενου παρόχου οι οποίοι ασχολούνται με την παροχή των υπηρεσιών εδάφους που έχει σταματήσει να παρέχει ο προηγούμενος πάροχος, και οι οποίοι συμφωνούν να αναληφθούν από τον(τους) νέο(ους) πάροχο(παρόχους) ή εξυπηρετούμενο δι' ιδίων μέσων χρήστη του αερολιμένα. |
Τροπολογία 22
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Όταν, σε έναν αερολιμένα, το δικαιολογούν συγκεκριμένοι περιορισμοί χώρου ή δυναμικότητας ιδίως σε συνάρτηση με τη συμφόρησή του και το ποσοστό χρησιμοποίησης του χώρου, οι οποίοι εμποδίζουν το άνοιγμα στην αγορά ή/και την άσκηση της εξυπηρέτησης δι' ιδίων μέσων στον βαθμό που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, το οικείο κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει: | 1. Όταν, σε έναν αερολιμένα, ο χώρος ή η δυναμικότητα είναι τόσο περιορισμένα που εμποδίζουν το άνοιγμα στην αγορά ή/και την άσκηση της εξυπηρέτησης δι' ιδίων μέσων στον βαθμό που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, το οικείο κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει: |
Τροπολογία 23
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 - παράγραφος 1 - στοιχείο γ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(γ) να περιορίσει σε έναν ή δύο παρέχοντες υπηρεσίες μία ή περισσότερες κατηγορίες φορέων παροχής υπηρεσιών εδάφους που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 για αερολιμένες των οποίων η ετήσια κίνηση ανέρχεται σε τουλάχιστον 5 εκατομμύρια επιβάτες ή 100.000 τόνους φορτίου. Στην περίπτωση περιορισμού σε δύο παρέχοντες υπηρεσίες εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 3∙ | διαγράφεται |
Τροπολογία 24
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα οργανώνει μια διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μεταξύ του ιδίου, της επιτροπής χρηστών αερολιμένα και των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών εδάφους. Οι διαβουλεύσεις αφορούν, μεταξύ άλλων, τις τιμές των υπηρεσιών εδάφους που έτυχαν παρέκκλισης κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), καθώς και την οργάνωση της παροχής αυτών. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά έτος. Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα καταγράφει τη συνάντηση αυτή και τα καταγεγραμμένα αποστέλλονται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεώς της. | Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα οργανώνει μια διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μεταξύ του ιδίου, της επιτροπής χρηστών αερολιμένα και των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών εδάφους. Οι διαβουλεύσεις αφορούν, μεταξύ άλλων, τις τιμές των υπηρεσιών εδάφους που έτυχαν παρέκκλισης κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), καθώς και την οργάνωση της παροχής αυτών. Οι εν λόγω διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά έτος. Στις συναντήσεις αυτές ως παρατηρητές μπορούν να συμμετέχουν, εφόσον το ζητήσουν, εκπρόσωποι του προσωπικού και των συνδικάτων. Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα καταγράφει τη συνάντηση αυτή και τα καταγεγραμμένα αποστέλλονται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεώς της. |
Τροπολογία 25
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 - παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Σε αερολιμένες των οποίων η ετήσια κίνηση ανέρχεται σε τουλάχιστον 2 εκατομμύρια διακινήσεις επιβατών ή 50.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τρία συναπτά έτη, δεν επιτρέπεται σε καμία επιχείρηση να παρέχει υπηρεσίες εδάφους, είτε ως παρέχων υπηρεσίες εδάφους ή ως χρήστης που εξυπηρετείται δι’ ιδίων μέσων, εκτός εάν έχουν λάβει την αντίστοιχη έγκριση. Η επιχείρηση που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου δικαιούται να λάβει έγκριση. | 1. Δεν επιτρέπεται σε καμία επιχείρηση να παρέχει υπηρεσίες εδάφους, είτε ως παρέχων υπηρεσίες εδάφους, είτε ως υπεργολάβος ή ως χρήστης που εξυπηρετείται δι’ ιδίων μέσων, εκτός εάν έχουν λάβει την αντίστοιχη έγκριση. Η επιχείρηση που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου δικαιούται να λάβει έγκριση. |
Αιτιολόγηση
Τέτοια απαίτηση είναι σύμφωνη με την κοινή δήλωση που ενέκριναν οι τρεις από τους τέσσερις κοινωνικούς εταίρους (αερολιμένες, συνδικάτα, ανεξάρτητοι φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους) τον Απρίλιο του 2011. Πρέπει ωστόσο να καταστεί σαφές ότι εφαρμόζεται σε κάθε επιχείρηση συμπεριλαμβανομένων και των υπεργολάβων. Επιπλέον, δεν δικαιολογείται η απαίτηση αυτή να περιοριστεί μόνο στα μεγαλύτερα αεροδρόμια.
Τροπολογία 26
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 18 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Για τους σκοπούς της εκτίμησης που προβλέπει η παράγραφος 1, κάθε αιτών υποβάλλει τους ελεγμένους ισολογισμούς του των δύο προηγούμενων οικονομικών ετών. | 3. Για τους σκοπούς της εκτίμησης που προβλέπει η παράγραφος 1, κάθε αιτών υποβάλλει τους ελεγμένους ισολογισμούς του των δύο προηγούμενων οικονομικών ετών. Η εγκρίνουσα αρχή καθορίζει τη μορφή της τεκμηρίωσης που θα υποβληθεί. |
Αιτιολόγηση
Λόγω του γεγονότος ότι ιδίως στον τομέα της αεροπορίας υπάρχουν πολύ διαφορετικοί μέθοδοι και μοντέλα λογιστικής αποτύπωσης του κόστους, η εγκρίνουσα αρχή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει τη μορφή της υποβαλλόμενης τεκμηρίωσης προκειμένου να διευκολυνθεί η δυνατότητα σύγκρισης.
Τροπολογία 27
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 21 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(δ) όρους για τα προσόντα του προσωπικού καθώς και αντίστοιχες απαιτήσεις εκπαίδευσης και σχέδιο εκπαίδευσης· | (δ) όρους για τα προσόντα του προσωπικού, αντίστοιχες απαιτήσεις εκπαίδευσης και σχέδιο εκπαίδευσης, και διαδικασίες για την αποτροπή ατυχημάτων και τραυματισμών· |
Τροπολογία 28
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 25 - παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1α. Η διαδικασία για τη χορήγηση εγκρίσεων είναι διαφανής και αμερόληπτη και δεν καταλήγει, στην πράξη, σε μείωση της πρόσβασης στην αγορά ή του δικαιώματος αυτοεξυπηρέτησης σε επίπεδο κατώτερο από το προβλεπόμενο στον παρόντα κανονισμό. |
Τροπολογία 29
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 27 - παράγραφος 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
5. Σε περίπτωση που η επιτροπή χρηστών αερολιμένα διαφωνεί με την απόφαση του οργανισμού διαχείρισης του αερολιμένα σχετικά με τη συγκέντρωση ή μη μιας υποδομής ή με το εύρος της συγκέντρωσης, δύναται να ζητήσει από την ανεξάρτητη εποπτική αρχή του οικείου κράτους μέλους να αποφασίσει κατά πόσον η σχετική υποδομή πρόκειται να καταστεί ή όχι κεντρική και σε ποιο βαθμό. | 5. Σε περίπτωση που η επιτροπή χρηστών αερολιμένα διαφωνεί με την απόφαση του οργανισμού διαχείρισης του αερολιμένα σχετικά με τη συγκέντρωση ή μη μιας υποδομής ή με το εύρος της συγκέντρωσης, δύναται να ζητήσει από την ανεξάρτητη εποπτική αρχή του οικείου κράτους μέλους να εξετάσει την αιτιολόγηση της απόφασης που έλαβε ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα. |
Αιτιολόγηση
Ο προτεινόμενος κανονισμός αναφέρεται στην οδηγία 2009/12/EΚ της ΕΕ για τα αερολιμενικά τέλη. Συνεπώς, οι απαιτήσεις πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις αρχές και τις διατάξεις της οδηγίας. Με βάση το ιστορικό αυτό, ο ρόλος της εποπτικής αρχής πρέπει να περιοριστεί στη εξακρίβωση της αιτιολόγησης της απόφασης και τη λήψη απόφασης όσον αφορά την εγκυρότητά της.
Τροπολογία 30
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 28 - παράγραφος 4 – στοιχείο ε α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (εα) προβλέψεις σχετικά με την κατάσταση του αερολιμένα όσον αφορά τα τέλη υπηρεσιών εδάφους, την αύξηση της κίνησης και τις προτεινόμενες επενδύσεις στις υποδομές· |
Τροπολογία 31
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 28 - παράγραφος 5 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 5α. Σε περίπτωση που η χρήση των αερολιμενικών εγκαταστάσεων, πέραν αυτών που ορίζονται ως κεντρικές υποδομές, συνεπάγεται την είσπραξη τέλους, αυτό πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με συνεκτικά, αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια. |
| Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν στον οργανισμό διαχείρισης αερολιμένα ενός δικτύου αερολιμένων, όπως ορίζεται στην οδηγία 2009/12/EΚ της ΕΕ, να εφαρμόζει κοινό και διαφανές σύστημα τιμολόγησης. |
Αιτιολόγηση
As for determination of the fee ,distinction must be maintained between the fees for the use of the airport installations levied by the airport authority under already established rules and the fees collected by the designated manager of centralized infrastructures providing operations in a monopolistic position and subject to specific requirements. The latter should be subject to the requirements of the EU Airport Charges Directive (2009/12/EC - EUACD). However, the proposed Regulation goes beyond the Directive by requiring in order on the return on assets. Therefore, the Regulation should be aligned with the wording of the EUACD.
Τροπολογία 32
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 28 - παράγραφος 7
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
7. Εάν μια απόφαση σχετικά με το ύψος των τελών υποβληθεί στην ανεξάρτητη εποπτική αρχή, σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 2009/12/ΕΚ. | 7. Εάν μια απόφαση σχετικά με το ύψος των τελών υποβληθεί στην ανεξάρτητη αρχή σύμφωνα με τα αναφερόμενα στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου, δεν τίθεται σε ισχύ προτού η ανεξάρτητη εποπτική αρχή εξετάσει το θέμα. Αν η ανεξάρτητη εποπτική αρχή συμφωνεί με την απόφαση του οργανισμού διαχείρισης των υποδομών όσον αφορά το επίπεδο τελών των υπηρεσιών εδάφους, τότε τα τέλη μπορούν να ανακτώνται από τη χρονική στιγμή της λήψης της αρχικής απόφασης. |
Αιτιολόγηση
Για να αποφευχθεί η περίπτωση παρενοχλητικών προσφυγών απλώς για να αναβληθεί η επιβολή ενός αντιτίμου, είναι σημαντικό οι αρχές του αερολιμένα να έχουν τη δυνατότητα να ανακτήσουν τα τέλη για το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας της προσφυγής.
Τροπολογία 33
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 30 - παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα είναι υπεύθυνος για το σωστό συντονισμό των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών εδάφους στον αερολιμένα του. Ως συντονιστής εδάφους, ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα διασφαλίζει, ειδικότερα, ότι οι δραστηριότητες των παρεχόντων υπηρεσίες εδάφους και των χρηστών αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων συμμορφώνονται με τους κανόνες συμπεριφοράς του αερολιμένα όπως ορίζονται στο άρθρο 31. | 1. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα είναι υπεύθυνος για το σωστό συντονισμό των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών εδάφους στον αερολιμένα του. Ως συντονιστής εδάφους, ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα διασφαλίζει ότι οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους και οι χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων συμμορφώνονται με τους κανόνες συμπεριφοράς του αερολιμένα όπως ορίζονται στο άρθρο 31. |
| Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει μέτρα για την επιβολή κανόνων συμπεριφοράς. Τα μέτρα είναι διαφανή, αναλογικά και δεν εισάγουν διακρίσεις. |
Αιτιολόγηση
Within the Single Europe Sky, the managing body of the airport is in charge of the coordination of all stakeholders at its premises. This does not include, however, a responsibility for the coordination of each ground handling activity or operations at its premises. For instance, it is not possible for the airport operator to verify if stairs or bridges have been put in place on time. Furthermore, the airport cannot interfere in the contractual relationship between the ground handlers and their clients. However, appropriate and proportionate enforcement measures should ensure the respect of the rules of conduct that everyone has to comply with on the airport premises.
Τροπολογία 34
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 30 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα είναι υπεύθυνος για το σωστό συντονισμό των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών εδάφους στον αερολιμένα του. Ως συντονιστής εδάφους, ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα διασφαλίζει, ειδικότερα, ότι οι δραστηριότητες των παρεχόντων υπηρεσίες εδάφους και των χρηστών αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων συμμορφώνονται με τους κανόνες συμπεριφοράς του αερολιμένα όπως ορίζονται στο άρθρο 31. | 1. Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα είναι υπεύθυνος για το σωστό συντονισμό των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών εδάφους στον αερολιμένα του. Ως συντονιστής εδάφους, ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα διασφαλίζει, ειδικότερα, ότι οι δραστηριότητες των παρεχόντων υπηρεσίες εδάφους και των χρηστών αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων συμμορφώνονται με τους κανόνες συμπεριφοράς του αερολιμένα όπως ορίζονται στο άρθρο 31. Ως συντονιστής εδάφους πρέπει να ορισθεί ανεξάρτητο όργανο. |
Τροπολογία 35
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 30 - παράγραφος 5 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 5α. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τους περί ανταγωνισμού κανόνες της Ένωσης. |
Τροπολογία 36
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 31 - παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα, μια δημόσια αρχή ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας που ελέγχει το αεροδρόμιο μπορεί να θεσπίζει κανόνες συμπεριφοράς. | 2. Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα, μια δημόσια αρχή ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας που ελέγχει το αεροδρόμιο μπορεί να θεσπίζει κανόνες συμπεριφοράς ώστε να εξασφαλίζεται η εύρυθμη λειτουργία του αερολιμένα. |
Τροπολογία 37
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 32 - παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Στους αερολιμένες με ετήσια κίνηση που ανέρχεται σε τουλάχιστον 5 εκατομμύρια διακινήσεις επιβατών ή σε 100.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τα τρία προηγούμενα έτη, ο οργανισμός διαχείρισης του αεροδρομίου ή, ανά περίπτωση, η δημόσια αρχή ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας που ελέγχει τον αερολιμένα καθορίζει ελάχιστα πρότυπα ποιότητας για την εκτέλεση των υπηρεσιών εδάφους. | 2. Στους αερολιμένες με ετήσια κίνηση που ανέρχεται σε τουλάχιστον 5 εκατομμύρια διακινήσεις επιβατών ή σε 100.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τα τρία προηγούμενα έτη, ο οργανισμός διαχείρισης του αεροδρομίου ή, ανά περίπτωση, η δημόσια αρχή ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας που ελέγχει τον αερολιμένα καθορίζει ελάχιστα πρότυπα ποιότητας για την εκτέλεση των υπηρεσιών εδάφους. Τα πρότυπα αυτά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και να συνάδουν με τους κανόνες, τις ρυθμίσεις και τα συστήματα διαχείρισης ασφαλείας του φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα και των οικείων αερομεταφορέων ως έχουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. |
Τροπολογία 38
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 32 - παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Οι παρέχοντες υπηρεσίες και οι χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων πληρούν τα συγκεκριμένα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας. Επιπλέον, οι χρήστες των αερολιμένων και οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας στις συμβατικές σχέσεις τους. | 3. Οι παρέχοντες υπηρεσίες και οι χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων πληρούν τα συγκεκριμένα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας. Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα μπορεί να ζητήσει από τους παρόχους υπηρεσιών εδάφους και τους αυτοεξυπηρετούμενους χρήστες αερολιμένων να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν σύστημα διαχείρισης ασφαλείας αντίστοιχο με το μέγεθος της επιχείρησης και τη φύση και πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων, το οποίο θα είναι συμβατό με τα συστήματα διαχείρισης του φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα και πληροί όλες τις άλλες προϋποθέσεις που ορίζουν η εθνική και ενωσιακή νομοθεσία. Επιπλέον, οι χρήστες των αερολιμένων και οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας στις συμβατικές σχέσεις τους. |
Αιτιολόγηση
Τα ελάχιστα ποιοτικά πρότυπα απηχούν την κοινή δήλωση που ενέκριναν οι τρεις από τους τέσσερις κοινωνικούς εταίρους (αερολιμένες, συνδικάτα, ανεξάρτητοι φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους) τον Απρίλιο του 2011. Ωστόσο, το σύστημα δεν προβλέπει λειτουργική λύση που να διασφαλίζει την επιβολή της (εκτός από τη δυσανάλογη απόσυρση της έγκρισης φορέων παροχής υπηρεσιών εδαφών από κράτος μέλος).
Τροπολογία 39
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 32 – παράγραφος 3 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 3a. Αν αυτό δεν διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες προδιαγραφές ποιότητας, η δημόσια αρχή ή οιοδήποτε άλλη διαχειριστικό όργανο του αερολιμένα θα έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει μέτρα για την επιβολή των ελάχιστων προδιαγραφών ποιότητας. Τα εγκρινόμενα μέτρα είναι δίκαια, διαφανή, αναλογικά και αμερόληπτα. |
Τροπολογία 40
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 32 - παράγραφος 3 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 3β. Αν αυτό δεν διασφαλίζει συμμόρφωση, ο οργανισμός διαχείρισης έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει μέτρα για την επιβολή ελαχίστων προτύπων ποιότητας. Τα μέτρα είναι διαφανή, αναλογικά και δεν εισάγουν διακρίσεις. |
Τροπολογία 41
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 32 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας που ορίζονται από τους φορείς διαχείρισης του αερολιμένα συνίστανται σε: |
| (1) Ελάχιστα πρότυπα ποιότητας λειτουργικών επιδόσεων: |
| (α) Εξυπηρέτηση επιβατών |
| - Μέγιστος χρόνος αναμονής των επιβατών στον έλεγχο εισιτηρίων και αποσκευών |
| (β) Υπηρεσίες αποσκευών |
| - Μέγιστος χρόνος παράδοσης αποσκευών (1η αποσκευή και τελευταία αποσκευή) |
| - Μέγιστος χρόνος παράδοσης για μεταφερόμενες αποσκευές |
| - Ασφαλής και υπεύθυνη διακίνηση αποσκευών και εξοπλισμού |
| (γ) Υπηρεσίες φορτίου και ταχυδρομείου |
| - Μέγιστος χρόνος παράδοσης για φορτίο και/ή ταχυδρομικά αντικείμενα |
| - Μέγιστος χρόνος παράδοσης για μεταφερόμενο φορτίο και/ή ταχυδρομικά αντικείμενα |
| (δ) Επιχειρήσεις εκχιονισμού |
| - μέγιστος χρόνος για αποπάγωση του αεροσκάφους |
| - ελάχιστα αποθέματα αποπάγωσης |
| (ε) Τήρηση της διάρκειας φόρτωσης-εκφόρτωσης (καθυστερήσεις) |
| (στ) Μη πρόκληση ζημίας από ξένα αντικείμενα στους διαδρόμους |
| (2) Ελάχιστα πρότυπα ποιότητας όσον αφορά την κατάρτιση |
| - Συμμετοχή σε επικαιροποιημένα μαθήματα κατάρτισης που παρέχονται από το αεροδρόμιο για τις διαδικασίες σχετικά με τον ελεγχόμενο χώρο αερολιμένα, την ασφάλεια, την προστασία, τη διαχείριση κρίσεων και την προστασία του περιβάλλοντος |
| (3) Ελάχιστα πρότυπα ποιότητας σχετικά με πληροφορίες και βοήθεια στους επιβάτες: |
| (α) Μετάδοση από το αεροδρόμιο πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο για την παράδοση των αποσκευών |
| (β) Μετάδοση πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τους επιβάτες τους οποίους αφορά η καθυστέρηση και η ακύρωση πτήσεων |
| (4) Ελάχιστα πρότυπα ποιότητας όσον αφορά την συλλογική λήψη αποφάσεων στον αερολιμένα (ΣΛΑ) |
| - Συμμετοχή στο σύστημα ΣΛΑ του αεροδρομίου |
| (5) Ελάχιστα πρότυπα ποιότητας όσον αφορά την ασφάλεια |
| (α) Υπάρχον σύστημα διαχείρισης ασφαλείας (ΣΔΑ) και υποχρέωση συντονισμού του με το ΣΔΑ του αεροδρομίου |
| (β) Αναφορά ατυχημάτων-συμβάντων |
| (6) Ελάχιστα πρότυπα ποιότητας όσον αφορά την προστασία |
| - Υπάρχον σύστημα διαχείρισης προστασίας |
| (7) Ελάχιστα πρότυπα ποιότητας όσον αφορά σχέδιο έκτακτης ανάγκης |
| - Υπάρχον σχέδιο έκτακτης ανάγκης (περιλαμβανομένου του σχεδίου εκχιονισμού) και υποχρέωση συντονισμού του με το σχέδιο του αεροδρομίου |
| (8) Περιβάλλον |
| - Αναφορά περιβαλλοντικών συμβάντων (διαρροές) |
| - Εκπομπές από τα οχήματα διαδρόμων |
Τροπολογία 42
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 32 β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Κατάρτιση και επικαιροποίηση των ελάχιστων προτύπων ποιότητας |
| 1. Για κάθε ελάχιστο πρότυπο ποιότητας ο οργανισμός διαχείρισης αεροδρομίου ορίζει το επίπεδο και το είδος της αναμενόμενης επίδοσης στο αεροδρόμιό του. Η επιτροπή χρηστών αεροδρομίου γνωμοδοτεί για τον ακριβή ορισμό, την κάλυψη και τον τρόπο εκτίμησης της τήρησης των ελάχιστων προτύπων ποιότητας. Όλοι οι φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους και οι χρήστες των αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων εκπαιδεύονται πριν από την εφαρμογή της εκτίμησης της τήρησης των ελάχιστων προτύπων ποιότητας. |
| 2. Όλα τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας (και οι σχετικοί ποσοτικοί στόχοι τους) είναι δημόσια. |
| 3. Πριν την επικαιροποίση ή τροποποίηση των ελάχιστων προτύπων ποιότητας, ο οργανισμός διαχείρισης του αεροδρομίου ζητεί τη γνώμη της επιτροπής χρηστών αεροδρομίου και των παρόχων υπηρεσιών εδάφους στο αεροδρόμιο. |
| 4. Ο οργανισμός διαχείρισης αεροδρομίου υποβάλλει έκθεση στην επιτροπή χρηστών αεροδρομίου σχετικά με τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα αυτά των παρόχων υπηρεσιών εδάφους και των χρηστών αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων. |
Τροπολογία 43
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 33 - παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Στους αερολιμένες με ετήσια κίνηση που ανέρχεται σε τουλάχιστον 5 εκατομμύρια διακινήσεις επιβατών ή σε 100.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τρία συνεχόμενα έτη, οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους και οι χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τις λειτουργικές επιδόσεις τους στην Επιτροπή. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Ο πολλαπλασιασμός των εκθέσεων οδηγεί σε διοικητική επιβάρυνση όλων των φορέων παροχής υπηρεσιών εδάφους και των χρηστών, χωρίς πραγματική προστιθέμενη αξία.
Τροπολογία 44
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 33 - παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίζει λεπτομερείς προδιαγραφές σχετικά με το περιεχόμενο και την διάδοση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με το άρθρο 42. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Ο πολλαπλασιασμός των εκθέσεων οδηγεί σε διοικητική επιβάρυνση όλων των φορέων παροχής υπηρεσιών εδάφους και των χρηστών, χωρίς πραγματική προστιθέμενη αξία.
Τροπολογία 45
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 35 – παράγραφος 5 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 5α. Κάθε φορέας παροχής υπηρεσιών εδάφους και εξυπηρετούμενος δι' ιδίων μέσων χρήστης αερολιμένα που χρησιμοποιεί έναν ή περισσότερους υπεργολάβους, παραμένει οικονομικά υπεύθυνος για την υπεργολαβία. |
Τροπολογία 46
Πρόταση κανονισμού
Παράρτημα 1 – σημείο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Η εξυπηρέτηση επιβατών περιλαμβάνει την παροχή κάθε είδους πληροφορίας και βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προβλέπονται στο πλαίσιο της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών-κατά την αναχώρηση, την άφιξη, τη διέλευση ή την ανταπόκριση, ιδίως τον έλεγχο εισιτηρίων, τίτλων ταξιδιού, την παράδοση των αποσκευών και τη μεταφορά τους μέχρι τα συστήματα διαλογής. | 2. Η εξυπηρέτηση επιβατών περιλαμβάνει την παροχή κάθε είδους πληροφορίας και βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προβλέπονται στο πλαίσιο της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών-κατά την αναχώρηση, την άφιξη, τη διέλευση ή την ανταπόκριση, ιδίως τον έλεγχο εισιτηρίων, τίτλων ταξιδιού, την παράδοση των αποσκευών, καθιερώνοντας την αρχή ότι οι αποσκευές ανήκουν στον ενδιαφερόμενο επιβάτη, επί παραδείγματι μέσω ηλεκτρονικής εξακρίβωσης, και τη μεταφορά τους μέχρι τα συστήματα διαλογής. |
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Τίτλος | Υπηρεσίες εδάφους στα αεροδρόμια της Ένωσης και κατάργηση της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου | |||
Έγγραφα αναφοράς | COM(2011)0824 – C7-0457/2011 – 2011/0397(COD) | |||
Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | TRAN 15.12.2011 |
|
|
|
Γνωμοδότηση της Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | IMCO 15.12.2011 | |||
Συντάκτης(τρια) γνωμοδότησης Ημερομηνία ορισμού | Ildikó Gáll-Pelcz 29.2.2012 | |||
Εξέταση στην επιτροπή | 7.6.2012 | 9.7.2012 |
|
|
Ημερομηνία έγκρισης | 10.7.2012 |
|
|
|
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας | +: –: 0: | 36 0 0 | ||
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Sirpa Pietikäinen, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Emilie Turunen, Barbara Weiler | |||
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Raffaele Baldassarre, Jürgen Creutzmann, Ashley Fox, Marielle Gallo, Ildikó Gáll-Pelcz, María Irigoyen Pérez, Olle Schmidt, Sabine Verheyen | |||
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Τίτλος | Υπηρεσίες εδάφους στα αεροδρόμια της Ένωσης και κατάργηση της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου | |||
Έγγραφα αναφοράς | COM(2011)0824 – C7-0457/2011 – 2011/0397(COD) | |||
Ημερομηνία υποβολής στο ΕΚ | 1.12.2011 |
|
|
|
Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | TRAN 15.12.2011 |
|
|
|
Γνωμοδοτική(ές) επιτροπή(ες) Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | EMPL 15.12.2011 | ENVI 15.12.2011 | IMCO 15.12.2011 |
|
Αποφάσισε να μη γνωμοδοτήσει Ημερομηνία της απόφασης | ENVI 20.12.2011 |
|
|
|
Συνδεδεμέν-η(-ες) επιτροπ-ή(-ές) Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | EMPL 24.5.2012 |
|
|
|
Εισηγητής(ές) Ημερομηνία ορισμού | Artur Zasada 19.12.2011 |
|
|
|
Εξέταση στην επιτροπή | 8.5.2012 | 18.9.2012 | 5.11.2012 |
|
Ημερομηνία έγκρισης | 6.11.2012 |
|
|
|
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας | +: –: 0: | 22 20 2 | ||
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Γεώργιος Κουμουτσάκος | |||
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Phil Bennion, Michael Gahler, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Anna Rosbach, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke | |||
Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Peter Simon, Patricia van der Kammen | |||
Ημερομηνία κατάθεσης | 9.11.2012 | |||