Dokument zasedanja

 

A7-0364/2012

8.11.2012

***I

POROČILO

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah zemeljske oskrbe na letališčih Unije in razveljavitvi Direktive Sveta 96/67/ES

( COM(2011)0824 – C7‑0457/2011 – 2011/0397(COD) )

Odbor za promet in turizem

Poročevalec: Artur Zasada

 

Pripravljavec mnenja (*) Thomas Mann, Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

(*)       Pridruženi odbori – člen 50 Poslovnika

PR_COD_1amCom

 

 

Oznake postopkov

       *     Postopek posvetovanja

   ***     Postopek odobritve

  ***I     Redni zakonodajni postopek (prva obravnava)

 ***II     Redni zakonodajni postopek (druga obravnava)

  ***III     Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)

 

(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.)

 

 

 

 

Spremembe osnutka akta

 

Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.

 

Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].

 

 

 

 

 

VSEBINA

Stran

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................5

MNENJE OdborA za zaposlovanje in socialne zadeve(*)................................6

MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov.........................26

POSTOPEK..............................................................................................................................52

(*)       Pridruženi odbor – Člen 50 Poslovnika

 

 

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah zemeljske oskrbe na letališčih Unije in razveljavitvi Direktive Sveta 96/67/ES

( COM(2011)0824 – C7‑0457/2011 – 2011/0397(COD) )

(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)

Evropski parlament,

–   ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2011)0824 ),

–   ob upoštevanju člena 294(2) in člena 100(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C7‑0457/2011),

–   ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

–   ob upoštevanju obrazloženega mnenja luksemburške poslanske zbornice v okviru Protokola št. 2 o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, v katerem izjavlja, da osnutek zakonodajnega akta ni v skladu z načelom subsidiarnosti,

–   ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 28. marca 2012[1],

–    ob upoštevanju mnenja Odbora regij z dne 19. julija 2012[2],

–   ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,

–   ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem in mnenj Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov ( A7-0364/2012 ),

1.  zavrne predlog Komisije;

2.  poziva Komisijo, naj umakne svoj predlog;

3.  naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.

19.9.2012

MNENJE OdborA za zaposlovanje in socialne zadeve(*)

za Odbor za promet in turizem

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah zemeljske oskrbe na letališčih Unije in razveljavitvi Direktive Sveta 96/67/ES

( COM(2011)0824 – C7‑0457/2011 – 2011/0397(COD) )

Pripravljavec mnenja (*): Thomas Mann

(*)                Pridruženi odbor – člen 50 Poslovnika

 

KRATKA OBRAZLOŽITEV

Odbor EMPL je 31. maja 2012 pripravil predstavitev na temo storitev zemeljske oskrbe, ki so se je udeležili predstavniki sindikatov, upravljavcev letališč, letalskih prevoznikov in Evropske komisije. Ugotovitve so upoštevani v tem poročilu.

 

Storitve zemeljske oskrbe so ključne za neovirano delovanje letališč. Obstaja enajst vrst storitev zemeljske oskrbe: (1) upravljanje in nadzor na letališču, (2) oskrba potnikov, (3) sprejem in odprema prtljage, (4) sprejem in odprema tovora in pošte, (5) oskrba na ploščadi, (6) storitve oskrbe na zrakoplovu, (7) oskrba z gorivom in oljem, (8) vzdrževanje zrakoplova, (9) letalske operacije in storitve za posadko, (10) prevoz na zemlji in (11) storitve oskrbe potnikov s hrano in pijačo. Vstop na trg za vrste 3, 4, 5 in 7 sme biti za zdaj omejen.

 

Pomembnost storitev zemeljske oskrbe

Prihodek od storitev zemeljske oskrbe po podatkih Komisije na svetovni ravni znaša približno 50 milijard evrov[3]. Ocenjeno je, da je v tem sektorju v Evropi zaposlenih najmanj 60.000 ljudi[4].

 

Liberalizacija iz leta 1996 in njene posledice

Pripravljavec mnenja je o storitvah zemeljske oskrbe mnenje pripravil že leta 1996 in 2008. Evropski parlament in Svet sta leta 1996 sprejela Direktivo 96/67/ES. Njen cilj je bil odpreti trg storitev zemeljske oskrbe in omogočiti večjo konkurenco. V študiji podjetja Ecorys, ki jo je Komisija večkrat navedla, je bilo ugotovljeno, da „so postala delovna mesta s prvim odprtjem trga bolj negotova, število kratkoročnih pogodb pa se je povečalo“[5]. Poleg tega je polovica sindikatov v EU poudarilo, da gibanje plač pri storitvah zemeljske oskrbe zaostaja za inflacijo in povprečnim zvišanjem plač[6]. Izdatki za zaposlene obsegajo približno 75 % proizvodnih stroškov pri storitvah zemeljske oskrbe. Stroški letalskih prevoznikov so se po navedbah Komisije močno znižali[7]. Storitve zemeljske oskrbe zajemajo od 5 do 12 % njihovih obratovalnih stroškov[8].

 

Načrti liberalizacije 2012 za odpravo zamud

Komisija je 1. decembra 2011 predložila osnutek uredbe o storitvah zemeljske oskrbe, ki naj bi nadomestila Direktivo 96/67/ES. Cilj te uredbe je odprava zamud in izboljšanje kakovosti storitev za potnike, za kar želi Komisija trg storitev zemeljske oskrbe še bolj liberalizirati, in sicer z izdajo dovoljenja vsaj še enemu, tretjemu neodvisnemu podjetju za zemeljsko oskrbo.

 

Storitve zemeljske oskrbe niso glavni razlog za zamude

Pripravljavec mnenja odločno zanika podatke Komisije, po katerih naj bi tri četrtine zamud nastalo zaradi storitev zemeljske oskrbe. Že iz zanesljivih informacij nemških letališč se lahko razbere, da storitve zemeljske oskrbe povzročajo zamude le v zelo majhni, deloma zanemarljivi meri. Razpon je med 0,6 % in 4 %.

 

Evropski komisar za promet Kallas je v odgovoru na pisno vprašanje vašega pripravljavca mnenja pojasnil, da „Komisija nima podatkov o zamudah, ki naj bi izhajale prav iz storitev zemeljske oskrbe, niti za EU niti za države članice “. Zaradi tega se pripravljavec mnenja ne more strinjati, da je Komisija za svoje predloge izbrala pravni okvir uredbe. S tem bo po njegovem mnenju državam članicam odvzet nujni manevrski prostor.

Zavračanje liberalizacije

Pripravljavec mnenja odločno zavrača nadaljnjo liberalizacijo. Trg storitev zemeljske oskrbe je že dosegel visoko raven produktivnosti. Optimizacija postopkov se je večinoma končala. Številni izvajalci že danes ustvarijo le majhen dobiček.

 

V teh okoliščinah se bo cenovni pritisk zaradi izdaje dovoljenja dodatnim izvajalcem prek znižanja izdatkov za zaposlene prenesel neposredno nanje. Rezultati zadnje liberalizacije kažejo, da je to treba preprečiti. Nedopustno je, da se plače v sektorju storitev zemeljske oskrbe še naprej znižujejo in da se še več stalnih delovnih mest spreminja v začasna. Osebje pri storitvah zemeljske oskrbe je odgovorno za varnost zračnega prometa in zagotavljanje tehnične varnosti v letalstvu, pa tudi za preprečevanje teroristične nevarnosti.

 

Povečevanje socialnega pritiska na zaposlene in njihovo potiskanje v negotove razmere nasprotujeta interesom varnosti prebivalstva. Cilj boljše kakovosti ne bo dosežen s plačnim dampingom, ogroženi pa bodo veljavni standardi, neoviran potek in visoka motivacija zaposlenih.

 

Jamstva za prerazporeditev

Komisija je v členu 12 določila, da lahko osebje pri storitvah zemeljske oskrbe dobi jamstva za prerazporeditev in pravice do varstva. Tako naj bi se posledice nadaljnje liberalizacije omilile. Pripravljavec mnenja pozdravlja ta pristop. Toda če bi kljub močnemu odporu nastopila liberalizacija, mora nejasno določena možnost postati obveznost! Ta mora biti izoblikovana tako, da bo zajemala široke pravice do varstva in zagotavlja kar najvišjo raven kakovosti in varnosti. Navedene zahteve so podlaga za predloge sprememb pripravljavca mnenja.

PREDLOGI SPREMEMB

Odbor za promet in turizem poziva Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve kot pristojni odbor, naj v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:

 

Predlog spremembe  1

Predlog uredbe

Navedba sklicevanja 1 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropske unije z dne 14. julija 2005, zadeva C-386/03 Komisija proti Nemčiji1 in zadeva C-460/02 Komisija proti Italiji,

 

__________________

 

1 [2005], I-6947.

 

Predlog spremembe   2

Predlog uredbe

Uvodna izjava 17

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(17) Glede tega, ali države članice lahko zahtevajo prevzem osebja po spremembi pooblaščenega izvajalca storitev zemeljske oskrbe z omejenim dostopom, obstaja nekaj nejasnosti. Razdelitev osebja lahko škodljivo vpliva na kakovost storitev zemeljske oskrbe. Zato je primerno, da se pojasnijo pravila o prevzemu osebja zunaj področja uporabe Direktive 2001/23/ES o prenosu podjetij in da se s tem državam članicam omogoči, da zagotovijo primerne pogoje za zaposlovanje in delo.

(17) Jasno bi bilo treba opredeliti in zagotoviti to, kako naj države članice brez dvoumnosti zahtevajo prevzem osebja po spremembi pooblaščenega izvajalca storitev zemeljske oskrbe. Razdelitev osebja škodljivo vpliva na kakovost storitev zemeljske oskrbe. Zato je nujno, da se pojasnijo in po potrebi spremenijo pravila o prerazporeditvi osebja, in sicer z ustrezno uporabo Direktive 2001/23/ES o prenosu podjetij in po posvetovanju s socialnimi partnerji, s čimer se državam članicam omogoči, da zagotovijo primerne pogoje za zaposlovanje, varnost in delo ter zaščito pravic zaposlenih in visoke delovne standarde. Državam članicam se priporoči, da odpoved zaradi ekonomskih, tehničnih ali organizacijskih razlogov v tem okviru ni dopustna.

 

Predlog spremembe  3

Predlog uredbe

Uvodna izjava 17 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(17a) Določbe te uredbe bi morale zagotoviti primerno raven varnosti, tako da pogoste kadrovske menjave in veliko število pogodb s podizvajalci ne bodo ogrožale varnostnih standardov.

 

Predlog spremembe  4

Predlog uredbe

Uvodna izjava 17 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(17b) Zakonodajalec bi moral zagotoviti, da lahko države članice priporočijo prerazporeditev osebja, če pride do spremembe izvajalca omejene storitev zemeljske oskrbe.

Obrazložitev

To, da lahko države članice izvajalce ali uporabnike letališč obvežejo k prerazporeditvi osebja, ne bo izboljšalo kakovosti storitev zemeljske oskrbe ali konkurenčnosti.

 

Predlog spremembe  5

Predlog uredbe

Uvodna izjava 28

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(28) V sektorju, ki je tako delovno intenziven, kot je sektor storitev zemeljske oskrbe, stalen napredek in stalno usposabljanje osebja močno vpliva na kakovost storitev. Zato je treba določiti minimalne zahteve glede usposabljanja, da bi se zagotovila kakovost dejavnosti v smislu zanesljivosti, prožnosti, varnosti in varovanja, ter vzpostavil enak konkurenčni položaj med izvajalci.

(28) V sektorju, ki je tako delovno intenziven, kot je sektor storitev zemeljske oskrbe, stalen napredek in stalno usposabljanje osebja močno vpliva na kakovost storitev in varnost dejavnosti. Pristojna evropska institucija bi morala v sodelovanju s pristojnimi organi v državah članicah, upravljavci letališč in socialnimi partnerji določiti ambiciozne minimalne standarde za zagotavljanje najvišje kakovosti izobraževanja in usposabljanja zaposlenih v sektorju storitev zemeljske oskrbe. Te standarde bi bilo treba redno posodabljati in razvijati, da bi tako prispevali h kakovosti dejavnosti v smislu zanesljivosti, prožnosti, varnosti in varovanja ter vzpostavili enak konkurenčni položaj med izvajalci. Vse dokler zahtevani standardi na določenem letališču niso izpolnjeni, se dovoljenje začasno ali dokončno odvzame ali zadrži vse do tedaj, ko je ustrezen standard ponovno dosežen. Kar zadeva podrobnosti o dodatnem usposabljanju, specifičnem za posamično letališče, bi usposabljanje moralo trajati najmanj 5 dni.

 

Predlog spremembe  6

Predlog uredbe

Uvodna izjava 28 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(28 a) Da bi izboljšali delovne pogoje delavcev prtljažnih služb, bi bilo treba še dodatno znižati največjo dovoljeno maso prtljage, zlasti v primerih, ko se sprejem in odprema prtljage izvajata ročno. Pri ročnem sprejemu in odpremi prtljage bi morala biti masa posameznega dela prtljage jasno označena s pomočjo sistema označevanja z etiketami, ki bi kose prtljage razdelil na različne kategorije glede na maso.

 

Predlog spremembe  7

Predlog uredbe

Uvodna izjava 31

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(31) Države članice morajo še naprej ostati pristojne za zagotavljanje ustrezne ravni socialnega varstva osebja podjetja, ki opravlja storitve zemeljske oskrbe.

(31) Države članice morajo zagotoviti, da osebje podjetij, ki opravljajo storitve zemeljske oskrbe, uživa ustrezne ravni socialnega varstva in dostojne delovne pogoje, tudi v primeru podizvajanja in pogodb o izvajanju storitev. Če pristojni organi v državah članicah ugotovijo vrzeli v varstvu ali kršitve pravil, se dovoljenje začasno ali dokončno odvzame ali zadrži vse do tedaj, ko je ustrezen standard ponovno dosežen.

 

Predlog spremembe  8

Predlog uredbe

Uvodna izjava 31 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(31 a) Glede na to, da delo na področju storitev sprejema in odpreme prtljage lahko privede do tveganja, da se zaposleni v delovni dobi zgodaj iztrošijo, daje ta uredba državam članicam možnost, da za izboljšanje delovnih pogojev uporabijo nacionalno zakonodajo.

 

Predlog spremembe  9

Predlog uredbe

Člen 12 – naslov

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Ohranjanje pravic delavcev v primeru prenosa osebja pri storitvah, za katere veljajo omejitve dostopa do trga

Ohranjanje pravic delavcev v primeru prenosa osebja

 

Predlog spremembe 10

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Ta člen se uporablja samo za storitve zemeljske oskrbe, za katere je zadevna država članica omejila število izvajalcev v skladu s členom 6 ali 14.

1. Ta člen se uporablja za storitve zemeljske oskrbe, za katere je zadevna država članica omejila število izvajalcev v skladu s členom 6 ali 14. Države članice bi morale ob upoštevanju določb te uredbe natančno preveriti, ali omejitev konkurence velja za druge sektorje.

 

Predlog spremembe 11

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Kadar po postopku izbire, ki je določen v členih 7 do 10, izvajalec storitev zemeljske oskrbe iz dostavka 1 izgubi dovoljenje za opravljanje teh storitev, države članice lahko od izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, ki začnejo naknadno opravljati te storitve, zahteva, da osebju, ki je bilo predhodno najeto za opravljanje teh storitev, priznajo pravice, do katerih bi osebje bilo upravičeno, če bi prišlo do prerazporeditve v smislu Direktive Sveta 2001/23/ES.

2. Kadar po postopku izbire, ki je določen v členih 7 do 10, izvajalec storitev zemeljske oskrbe iz odstavka 1 izgubi dovoljenje za opravljanje teh storitev ali kadar izvajalec storitev preneha opravljati storitve zemeljske oskrbe za uporabnika letališča ali kadar se samooskrbovani uporabnik letališča odloči za prenehanje samooskrbe, države članice od izvajalcev storitev zemeljske oskrbe ali samooskrbovanih uporabnikov letališča, ki začnejo naknadno opravljati te storitve, zahtevajo, da osebju, ki je bilo predhodno najeto za opravljanje teh storitev, priznajo pravice, do katerih bi osebje bilo upravičeno, če bi prišlo do prerazporeditve v smislu Direktive Sveta 2001/23/ES. Člen 4(1), drugi stavek, Direktive 2001/23/ES se ne uporablja za primere iz prvega stavka navedenega odstavka. Odpoved zaradi ekonomskih, tehničnih ali organizacijskih razlogov ni dopustna.

 

Predlog spremembe 12

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 2a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

2a. Te pravice vključujejo uporabo splošnih kolektivnih pogodb ali pogodb, ki običajno veljajo za posamezni sektor, skladno z dogovori v državah članicah.

 

 

Predlog spremembe 13

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Države članice zahtevo iz odstavka (2) omejijo na delavce predhodnega izvajalca, ki sodelujejo pri opravljanju storitev, za katere je predhodni izvajalec izgubil dovoljenje, in ki se prostovoljno strinjajo s prerazporeditvijo k novim izvajalcem.

3. Države članice zahtevo iz odstavka (2) omejijo na delavce predhodnega izvajalca, vključno s samooskrbovanimi uporabniki letališča, ki sodelujejo pri opravljanju storitev zemeljske oskrbe, ki jih je predhodni izvajalec prenehal opravljati ali za katere je predhodni izvajalec izgubil dovoljenje, in ki se prostovoljno strinjajo s prerazporeditvijo k novim izvajalcem ali samooskrbovanim uporabnikom letališča. Stroške načrta za presežne delavce nosijo letalske družbe glede na svoj delež v prometu prejšnjega izvajalca.

 

Predlog spremembe  14

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

4. Države članice omejijo zahtevo iz odstavka (2), da bi bila sorazmerna z obsegom dejavnosti, ki se dejansko prenese na druge izvajalce.

črtano

Obrazložitev

Komisija želi s členom 12(4) in zahtevo po sorazmernosti omejiti uporabo Direktive 2001/23/ES o prenosu podjetij. Jamstva za prerazporeditev, ki jih Komisija delavcem obljublja v zameno za liberalizacijo, morajo biti zavezujoča in široka,sicer bo navedena izravnava le prazna obljuba. Zato želi pripravljavec mnenja to zahtevo črtati.

 

Predlog spremembe 15

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Kadar države članice določijo zahtevo iz odstavka (2), je treba v razpisni dokumentaciji za postopek izbora, ki je določen v členih 7 do 10, navesti seznam zadevnega osebja in ustrezne podrobnosti o pogodbenih pravicah ter pogojih za delavce, na podlagi katerih so delavci povezani z zadevnimi storitvami.

5. V razpisni dokumentaciji za postopek izbora, ki je določen v členih 7 do 10, je treba navesti seznam zadevnega osebja in ustrezne podrobnosti o pogodbenih pravicah ter pogojih za delavce, na podlagi katerih so delavci povezani z zadevnimi storitvami. Osebje in predstavniki sindikatov imajo dostop do teh seznamov.

 

Predlog spremembe  16

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 6

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

6. Kadar v primerih, ki niso zajeti v odstavku (2), izvajalec storitev zemeljske oskrbe uporabniku letališča preneha zagotavljati storitve zemeljske oskrbe, ki pomenijo znaten del dejavnosti zemeljske oskrbe tega izvajalca, ali kadar se samooskrbovani uporabnik letališča odloči za prenehanje zagotavljanja oskrbe, lahko države članice od izvajalca storitev zemeljske oskrbe ali samooskrbovanega uporabnika letališča, ki pozneje zagotavljata take storitve, da osebju, ki je bilo pred tem zaposleno za izvajanje takih storitev, dodelita pravice, do katerih bi bilo to osebje upravičeno, če bi bil izveden prenos v smislu Direktive Sveta 2001/23/ES.

črtano

Obrazložitev

Člen 12 je treba poenostaviti, tako da se v njegovem drugem odstavku obravnavajo vsi trije primeri skupaj (izvajalec izgubi dovoljenje, izvajalec preneha opravljati storitve zemeljske oskrbe, samooskrbovani uporabnik letališča preneha opravljati storitve zemeljske oskrbe). S tem se lahko odstavek 6 člena 12 črta.

 

Predlog spremembe  17

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

7. Zahtevo iz odstavka (6) države članice omejijo na delavce prejšnjega izvajalca, vključene v zagotavljanje storitev zemeljske oskrbe, za katere je prejšnji izvajalec odločil, da jih preneha zagotavljati, ki spontano sprejmejo prenos k novemu izvajalcu ali samooskrbovanemu uporabniku letališča.

črtano

Obrazložitev

Člen 12 je treba poenostaviti, tako da se v njegovem drugem odstavku obravnavajo vsi trije primeri skupaj (izvajalec izgubi dovoljenje, izvajalec preneha opravljati storitve zemeljske oskrbe, samooskrbovani uporabnik letališča preneha opravljati storitve zemeljske oskrbe). S tem se lahko odstavek 6 člena 12 črta, pa tudi njegov odstavek 7, ker je ta že samodejno zajet prek njegovega odstavka 3.

 

Predlog spremembe  18

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 8

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

8. Zahtevo iz odstavka (6) države članice omejijo na delavce samooskrbovanega uporabnika letališča, vključene v zagotavljanje storitev zemeljske oskrbe, za katere je prejšnji samooskrbovani uporabnik letališča odločil, da jih preneha zagotavljati, ki spontano sprejmejo prenos k novemu izvajalcu ali samooskrbovanemu uporabniku letališča.

črtano

Obrazložitev

Člen 12 je treba poenostaviti, tako da se v njegovem drugem odstavku obravnavajo vsi trije primeri skupaj (izvajalec izgubi dovoljenje, izvajalec preneha opravljati storitve zemeljske oskrbe, samooskrbovani uporabnik letališča preneha opravljati storitve zemeljske oskrbe). S tem se lahko odstavek 6 člena 12 črta, pa tudi njegova odstavka 7 in 8, ker sta že samodejno zajeta v odstavku 3.

 

Predlog spremembe  19

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 9

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

9. Zahtevo iz odstavka (6) države članice omejijo na način, ki je sorazmeren z obsegom dejavnosti, ki je bil dejansko prenesen na drugega izvajalca ali samooskrbovanega uporabnika letališča.

črtano

Obrazložitev

Komisija želi s členom 12(9) in zahtevo po sorazmernosti omejiti uporabo Direktive 2001/23/ES o prenosu podjetij. Jamstva za prerazporeditev, ki jih Komisija delavcem obljublja v zameno za liberalizacijo, morajo biti zavezujoča in široka, sicer bo navedena izravnava le prazna obljuba. Zato želi pripravljavec mnenja to zahtevo črtati.

 

Predlog spremembe  20

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 10 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

10 a. Države članice zagotovijo, da se prepreči plačni damping, in to ne le pri stalno zaposlenih delavcih v sektorju storitev zemeljske oskrbe, temveč tudi v primeru prerazporeditve osebja, da bi tako zagotovili primerne socialne standarde in izboljšali kakovost storitev zemeljske oskrbe.

 

Predlog spremembe  21

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 10 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

10 b. Pristojni organi držav članic zagotovijo, da osebje, zaposleno za opravljanje teh storitev, uživa ustrezno socialno varstvo;

 

Predlog spremembe  22

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 10 c (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

10 c. Da bi bile operacije varne, zanesljive in učinkovite, morajo letališki organi upravljanja za preprečitev morebitnih škodljivih učinkov liberalizacije v sektorju storitev zemeljske oskrbe oblikovati in izvajati zavezujoče minimalne standarde kakovosti.

 

Predlog spremembe 23

Predlog uredbe

Člen 20

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Podjetje, ki zaprosi za dovoljenje, dokaže, da je njegovo osebje usposobljeno za opravljanje dejavnosti, za katere se prijavlja, in da ima strokovne izkušnje ter opravljeno službeno dobo, ki se zahteva za opravljanje teh dejavnosti.

Podjetje, ki zaprosi za dovoljenje, dokaže, da je njegovo osebje usposobljeno za opravljanje dejavnosti, za katere se prijavlja, in da ima strokovne izkušnje ter opravljeno službeno dobo, ki se zahteva ali se je zahtevala za opravljanje teh dejavnosti. Pristojni organi držav članic v sodelovanju z upravljavcem letališča in ustreznimi socialnimi partnerji za vsako letališče oblikujejo in utemeljijo posamezne zahteve glede usposobljenosti, strokovnih izkušenj in opravljene službene dobe. Izvajanje teh zahtev spremljajo pristojni organi držav članic. Poleg tega pristojna evropska institucija, pristojni organi držav članic, upravljavci letališč in socialni partnerji oblikujejo splošne standarde usposabljanja za osebje v sektorju storitev zemeljske oskrbe. Če se za izobraževanje in usposabljanje pripravijo zavezujoči evropski minimalni standardi, jih morajo države članice izvajati in nadzorovati, da se tako po vsej Evropi zagotovijo kar najvišji varnostni standardi.

 

Predlog spremembe 24

Predlog uredbe

Člen 34 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Izvajalci storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovani uporabniki letališča zagotovijo, da se vsi njihovi zaposleni, ki so vključeni v opravljanje storitev zemeljske oskrbe, vključno z vodstvenim osebjem in nadzorniki, redno udeležujejo posebnih in rednih usposabljanj, da bi lahko opravljali naloge, ki so jim dodeljene.

1. Izvajalci storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovani uporabniki letališča zagotovijo, da se vsi njihovi zaposleni, ki so vključeni v opravljanje storitev zemeljske oskrbe, vključno z vodstvenim osebjem in nadzorniki, redno udeležujejo strokovnih in rednih usposabljanj, usklajenih na evropski ravni, da bi lahko opravljali naloge, ki so jim dodeljene, in da se preprečijo nesreče in poškodbe. Za zagotavljanje najvišje kakovosti izobraževanja in usposabljanja zaposlenih v sektorju storitev zemeljske oskrbe mora ambiciozne in zavezujoče minimalne standarde določiti pristojna evropska institucija v sodelovanju s pristojnimi organi v državah članicah, upravljavci letališč in socialnimi partnerji. Te standarde je treba redno posodabljati in razvijati, da bi tako prispevali h kakovosti dejavnosti v smislu zanesljivosti, prožnosti, varnosti in varovanja ter vzpostavili enak konkurenčni položaj med izvajalci. Pristojni organi držav članic z uporabo ustreznih sredstev spremljajo izpolnjevanje standardov izobraževanja in usposabljanja. Dovoljenje se začasno ali dokončno odvzame ali zadrži, dokler zahtevani standardi na določenem letališču niso izpolnjeni. Postopek služi ohranjanju varnosti v evropskem zračnem prometu. Odrediti je mogoče redna usposabljanja na stroške izvajalcev storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanih uporabnikov letališča.

 

Predlog spremembe  25

Predlog uredbe

Člen 34 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Vsak zaposleni, ki je vključen v opravljanje storitev zemeljske oskrbe, se udeleži najmanj dvodnevnega usposabljanja, ki se nanaša na naloge, dodeljene zaposlenemu. Vsak zaposleni se udeleži ustreznega usposabljanja, kadar začne opravljati novo delo ali kadar mu je bila dodeljena nova naloga.

2. Vsak zaposleni, ki je vključen v opravljanje storitev zemeljske oskrbe, se mora redno udeleževati osnovnega teoretičnega in praktičnega usposabljanja ter usposabljanja, ki se nanaša na naloge, dodeljene zaposlenemu. Pristojni organi držav članic v sodelovanju z upravljavci letališč in ustreznimi socialnimi partnerji določijo podrobnosti o dodatnem usposabljanju, specifičnem za posamično letališče, o njegovi pogostosti in minimalnem trajanju. Uspešno opravljen praktični in teoretični preizkus je dokaz o pridobitvi ustrezne usposobljenosti in znanj. Stroške usposabljanja v celoti prevzame delodajalec. Vsak zaposleni se udeleži ustreznega usposabljanja pred začetkom opravljanja novega dela ali nove dodeljene naloge.

 

Predlog spremembe  26

Predlog uredbe

Člen 34 – odstavek 3 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Kadar je to ustrezno za dejavnost zadevnih storitev zemeljske oskrbe, usposabljanje zajema vsaj:

3. Posebna vsebina preizkusov in usposabljanj in njihova ustrezna izvedba se uskladita na evropski ravni, predpišejo in spremljajo pa jo pristojni organi držav članic. Kadar je to ustrezno za dejavnost zadevnih storitev zemeljske oskrbe, usposabljanje in preizkusi zajemajo vsaj:

 

Predlog spremembe  27

Predlog uredbe

Člen 34 – odstavek 3 – točka g

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(g) funkcionalno usposabljanje za oskrbo potnikov, vključno z usposabljanjem o vkrcavanju potnikov in informacijami in pomočjo potnikom v skladu z uredbama (ES) št. 261/2004 in (ES) št. 1107/2006;

(g) funkcionalno usposabljanje za oskrbo potnikov, s poudarkom na potnikih s posebnimi potrebami, zlasti potnikih z omejeno gibljivostjo in invalidih, vključno z usposabljanjem o vkrcavanju potnikov in informacijami in pomočjo potnikom v skladu z uredbama (ES) št. 261/2004 in (ES) št. 1107/2006;

 

Predlog spremembe  28

Predlog uredbe

Člen 34 – odstavek 3 – točka n

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(n) ukrepe v izrednih razmerah in upravljanje v nepredvidljivih razmerah;

(n) ukrepe v izrednih razmerah, usposabljanje za prvo pomoč in upravljanje v nepredvidljivih razmerah;

 

Predlog spremembe  29

Predlog uredbe

Člen 34 – odstavek 3 – točka p a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(pa) ukrepe za varstvo zaposlenih v storitvah zemeljske oskrbe pred nevarnostmi za zdravje, značilnimi za to vrsto dela.

 

Predlog spremembe  30

Predlog uredbe

Člen 39 – odstavek 1 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Komisija najpozneje 5 let po datumu začetka veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe. Poročilo zlasti oceni kateri koli znaten učinek na kakovost storitev zemeljske oskrbe, pogojev za zaposlitev in pogojev za delo. Poročilo zlasti vključuje naslednje kazalnike in merila za vzorec letališč:

1. Komisija najpozneje 3 leta po datumu začetka veljavnosti te uredbe Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te uredbe. Poročilo zlasti oceni učinek na kakovost storitev zemeljske oskrbe, pa tudi na pogoje za zaposlitev in na delovne pogoje. Poročilo obravnava naslednje kazalnike in merila:

 

Predlog spremembe  31

Predlog uredbe

Člen 39 – odstavek 1 – točka l

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(l) minimalni standardi kakovosti za podjetja, ki opravljajo storitve zemeljske oskrbe;

(l) minimalni standardi kakovosti za podjetja, ki opravljajo storitve zemeljske oskrbe na vseh letališčih Evropske unije za vseh 11 vrst storitev; preverjanje razmerja med zamudami, nastalimi zaradi storitev zemeljske oskrbe, in minimalnimi standardi kakovosti;

 

Predlog spremembe  32

Predlog uredbe

Člen 39 – odstavek 1 – točka m

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(m) značilnosti usposabljanja;

(m) stanje usposobljenosti in redno usposabljanje na področjih iz člena 34(3), od (a) do (q); preverjanje razmerja med zamudami, nastalimi zaradi storitev zemeljske oskrbe, in stanjem usposobljenosti;

 

Predlog spremembe  33

Predlog uredbe

Člen 39 – odstavek 1 – točka n

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(n) prerazporeditev osebja in njegov vpliv na varnost zaposlenih;

(n) prerazporeditev osebja in njen vpliv na varnost zaposlenih, zlasti število prerazporejenega osebja v primeru zamenjave izvajalca storitev zemeljske oskrbe in število zaposlenih, ki so podjetje zapustili prostovoljno, v primeru zamenjave izvajalca storitev zemeljske oskrbe; gibanje plač v primeru prerazporeditve delavcev in število zadev v zvezi s prerazporeditvijo, vloženih na delovnih sodiščih;

 

Predlog spremembe  34

Predlog uredbe

Člen 39 – odstavek 1 – točka o

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(o) zaposlovanje in delovne razmere v sektorju storitev zemeljske oskrbe.

(o) zaposlovanje in delovne razmere v sektorju storitev zemeljske oskrbe, zlasti gibanje plač v primerjavi z gibanjem stroškov oskrbe ter v primerjavi z razvojem produktivnosti vseh storitev zemeljske oskrbe na letališču in posameznimi izvajalci storitev zemeljske oskrbe.

Obrazložitev

Poročilo bi moralo biti predloženo že po treh letih, da bi bilo mogoče prepoznati negativne posledice uredbe. Omejitev na „znatne“ učinke odpira preširok manevrski prostor za razlago. Da bi se razmerje med storitvami zemeljske oskrbe in zamudami ugotovilo z zanesljivimi podatki, je treba kazalnike natančneje določiti.

 

Predlog spremembe  35

Predlog uredbe

Člen 39 – odstavek 1 – točka o a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(o a) povezava med zamudami zaradi storitev zemeljske oskrbe in nezadostnimi standardi kakovosti;

 

Predlog spremembe  36

Predlog uredbe

Člen 39 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Na podlagi tega poročila lahko Komisija odloči, ali je nujen ponoven pregled te uredbe.

3. Na podlagi tega poročila lahko Komisija v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom odloči, ali je nujen pregled te uredbe.

Obrazložitev

Komisija poskuša s členom 39(3) določiti eno samo pristojnost za odločanje o potrebi po prenovitvi Uredbe. Pri tem vprašanju je treba vsekakor vključiti Evropski parlament.

 

 

Predlog spremembe   37

Predlog uredbe

Člen 40

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Brez poseganja v uporabo te uredbe in ob upoštevanju drugih določb zakonodaje Unije države članice lahko sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev varstva pravic delavcev in varstva okolja.

Države članice zagotovijo, da osebje podjetij, ki storitve zemeljske oskrbe opravljajo za tretjo stran, uživa ustrezne ravni socialnega varstva in dostojne delovne pogoje, tudi v primeru podizvajanja in pogodb o izvajanju storitev. Če pristojni organi držav članic ugotovijo, da zahtevani standardi na določenem letališču niso izpolnjeni, se dovoljenje začasno ali dokončno odvzame ali zadrži vse do tedaj, ko je ustrezen standard ponovno dosežen.

 

 

 

POSTOPEK

Naslov

Dostop do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Unije in razveljavitev Direktive Sveta št. 96/67(ES)

Referenčni dokumenti

COM(2011)0824 – C7-0457/2011 – 2011/0397(COD)

Pristojni odbor

 Datum razglasitve na zasedanju

TRAN

15.12.2011

 

 

 

Mnenje pripravil

 Datum razglasitve na zasedanju

EMPL

15.12.2011

Pridruženi odbori - datum razglasitve na zasedanju

24.5.2012

Pripravljavec/-ka mnenja

 Datum imenovanja

Thomas Mann

27.10.2011

Obravnava v odboru

31.5.2012

21.6.2012

6.9.2012

17.9.2012

Datum sprejetja

18.9.2012

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

36

4

1

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Marije Cornelissen, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Sari Essayah, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu, Inês Cristina Zuber

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Kinga Göncz, Tunne Kelam, Jan Kozłowski, Svetoslav Hristov Malinov, Anthea McIntyre, Antigoni Papadopulu (Antigoni Papadopoulou), Birgit Sippel, Csaba Sógor

Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju

Cornelia Ernst

 

 

23.8.2012

MNENJE Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov

za Odbor za promet in turizem

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah zemeljske oskrbe na letališčih Unije in razveljavitvi Direktive Sveta 96/67/ES

( COM(2011)0824 – C7‑0457/2011 – 2011/0397(COD) )

Pripravljavka mnenja: Ildikó Gáll-Pelcz

 

 

KRATKA OBRAZLOŽITEV

Evropska komisija je 1. decembra 2011 objavila predlog uredbe o storitvah zemeljske oskrbe na letališčih Unije.

 

Sektor storitev zemeljske oskrbe je že dolgo čakal predlog Komisije, s katerim bi se z nadaljnjim odpiranjem trga izboljšala učinkovitost in splošna kakovost storitev zemeljske oskrbe. Kljub temu, da se s predlogom znatno izboljšuje veljavni zakonodajni okvir, pa je za učinkovito odpiranje trga, ki bo temeljilo na usklajenosti in preglednosti ter izboljšanih storitvah za uporabnike letališč in torej potnikov, še vedno treba obravnavati nekatera pomembna vprašanja.

Izboljšana ponudba zemeljskih storitev na letališčih Evropske unije

 

Komisija je v svojem predlogu povečala najmanjše mogoče število tretjih izvajalcev zemeljske oskrbe za nekatere pomembne storitve zemeljske oskrbe (sprejem in odprema prtljage, oskrba na ploščadi, oskrba z gorivom in oljem ter sprejem in odprema tovora in pošte) z dveh na tri na letališčih z več kot 5 milijonov potnikov in predlagala, da bi imela vsaka letalska družba možnost samooskrbe, kar bi razširilo izbiro in prispevalo k izboljšanju skupne kakovosti storitev zemeljske oskrbe na evropskih letališčih.

 

Predlog Komisije je pomemben ukrep v pravi smeri pri odpiranju trga storitev zemeljske oskrbe.

 

Pripravljavka mnenja zato podpira predlog, da bi bili na letališčih z več kot 5 milijonov potnikov letno najmanj trije izvajalci. Meni, da zanje niso potrebne dodatne omejitve dostopa za izvajalce storitev zemeljske oskrbe, kot predlaga Komisija v členu 14 za letališča s posebnimi omejitvami.

 

Pripravljavka mnenja pozdravlja začetek vzajemnega priznavanja dovoljenj iz drugih držav članic, kar je osrednje načelo prostega gibanja in s tem notranjega trga. Na splošno mora biti postopek izdaje dovoljenj pregleden, nediskriminatoren in v praksi ne sme zmanjšati dostopa do trga ali pravice do samooskrbe pod raven, določeno s to uredbo.

 

Uravnotežena liberalizacija trga storitev zemeljske oskrbe v Evropski uniji

 

Odpiranje trga storitev zemeljske oskrbe bi vseeno moralo biti uravnoteženo, saj so te storitve zelo konkurenčen in kapitalsko intenziven posel, pri katerem so stalni stroški za zaposlene in opremo zelo visoki. Letalske družbe že od odprtja trga storitev zemeljske oskrbe uspešno stalno znižujejo pristojbine. Zato se marže v evropskem sektorju storitev zemeljske oskrbe v zadnjih desetih letih znižujejo kljub hitri rasti števila potnikov po vsej Evropski uniji.

Popolno odprtje trga bi povečalo pritisk na izvajalce, ki bi zato morali zmanjšati stroške za zaposlene. To bi utegnilo povzročiti pritisk na plače, manjšo varnost zaposlitve in manj usposabljanja za zaposlene, pa tudi povečano zaposlovanje s krajšim delovnim časom ali začasne zaposlitve.

 

 

Nadaljnje izboljševanje javnih razpisov – potreba po večji prožnosti

 

Pripravljavka mnenja priznava, da predlog Komisije s podrobnejšo razpisno specifikacijo za postopek izbire in podaljšanjem najdaljšega obdobja za izbiro izvajalca nekaterih glavnih storitev zemeljske oskrbe na deset let uvaja izboljšave javnih razpisov. Prepričana pa je, da bi moralo najdaljše obdobje veljati za vse storitve zemeljske oskrbe, v primeru izjem iz člena 14 predloga pa ne bi smelo biti omejeno.

 

Da se izvajalcem storitev omogoči večja prožnost, zlasti boljši dostop za mala in srednja podjetja, pripravljavka mnenja predlaga, naj se naročniku dovoli, da razdeli storitve zemeljske oskrbe na sklope in pripravi poseben razpisni postopek za vsak sklop posebej. Javne razpise je treba ohraniti, da se ne ogrozi dostop do trga storitev zemeljske oskrbe, zato pripravljavka mnenja predlaga, da bi moral naročnik v primeru neuspešnega razpisa objaviti nov razpis v predpisanem roku dvanajstih mesecev.

 

Poudarja, da se lahko neuspešen javni razpis za omejeno obdobje, v katerem drugi izvajalec preneha opravljati storitev pred predvidenim rokom, dejansko obravnava kot monopol, zaradi katerega lahko države članice regulirajo cene storitev zemeljske oskrbe, kot predlaga Komisija, medtem ko je trg uradno še vedno odprt.

 

Centralizirana infrastruktura in pojasnilo o pristojbinah

 

Skupen in pregleden sistem pristojbin za centralizirano letališko infrastrukturo in naprave je potreben zaradi preglednosti in za načrtovanje uporabnikov letališč. Pripravljavec mnenja predlaga, da bi upravljavec v informacije, ki so namenjene odboru letaliških uporabnikov in podjetij, obvezno vključil napoved stanja glede pristojbin za storitve zemeljske oskrbe, rasti prometa in predlaganih infrastrukturnih naložb na letališčih.

 

Da se prepreči nadležno izpodbijanje, katerega edini namen je preložiti zaračunavanje pristojbine, bi bilo treba letališkim organom omogočiti, da si povrnejo pristojbino za čas pritožbenega postopka. Če je za presojo odločitve o višini pristojbin za zemeljsko oskrbo v skladu z odstavkom 6 tega člena zaprošen neodvisni nadzorni organ, začne odločitev veljati šele, ko neodvisni organ zadevo preuči. Če se neodvisni nadzorni organ strinja z odločitvijo upravljavca infrastrukture o višini pristojbin za storitve zemeljske oskrbe, se pristojbine povrnejo od trenutka, ko je bila sprejeta prvotna odločitev.

 

Usklajevanje dejavnosti

 

Upravljavec letališča je pooblaščen za izvrševanje pravil ravnanja, kar krepi njegovo usklajevalno vlogo upravljavca letališča. Pripravljavka mnenja poudarja, da mora biti upravljavec letališča odgovoren za ustrezno usklajevanje dejavnosti zemeljske oskrbe na letališču.

 

Uporaba standardov

 

Pripravljavka mnenja predlaga uvedbo minimalnih standardov za letališke storitve, ki bodo izboljšali storitve in pomagali pri delovanju letališč. Minimalni standardi morajo spoštovati varnostne zahteve, ureditve in upravljavski sistem na letališčih iz Uredbe (ES) št. 216/2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva. Poleg tega pripravljavka mnenja predlaga uvedbo obveznosti za izvajalce storitev zemeljske oskrbe, da opredelijo in izvajajo sistem za varno upravljanje, ki bi moral podpirati izvrševanje minimalnih standardov. Upravljavci letališč so poleg tega pooblaščeni, da izvršujejo minimalne standarde kakovosti.

 

Sklepna ugotovitev

 

Pripravljavka mnenja poudarja, da mora biti odprtje trga storitev zemeljske oskrbe v Evropski uniji uravnoteženo, saj bi popolna liberalizacija lahko vodila k visoki stopnji nestabilnosti, ker bi bilo vse več izvajalcev prisiljenih prenehati z opravljanjem dejavnosti. Podjetja za zemeljsko oskrbo so hrbtenica zračnega prometa in nestabilen trg storitev zemeljske oskrbe bi povzročil ponavljajoče se motnje v delovanju evropskih letališč ter znatno odpuščanje delovne sile. Dolgoročno pa utegne popolna liberalizacija privesti do oligopola preostalih nekaj podjetij za zemeljsko oskrbo v vsej Evropi. Takšen oligopol bi bil v nasprotju s koristmi letalskih družb, zaposlenih in potnikov, ter bi neugodno vplival na konkurenčnost, rast in delovna mesta.

PREDLOGI SPREMEMB

Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov poziva Odbor za promet in turizem kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb:

 

Predlog spremembe  1

Predlog uredbe

Uvodna izjava 18

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(18) Da bi se poskrbelo za ustrezno in neovirano izvajanje dejavnosti zračnega prometa na letališčih, zagotovila varnost in varovanje letaliških poslopij ter varstvo okolja in skladnost z veljavnimi socialnimi predpisi, je treba za opravljanje storitev zemeljske oskrbe zahtevati ustrezno dovoljenje. Ker sistemi za izdajo dovoljenj za opravljanje storitev zemeljske oskrbe trenutno obstajajo v večini držav članic, vendar se močno razlikujejo, je treba uvesti usklajen sistem za izdajo dovoljenj.

(18) Da bi se poskrbelo za ustrezno in neovirano izvajanje dejavnosti zračnega prometa na letališčih, zagotovila varnost in varovanje letaliških poslopij ter varstvo okolja in skladnost z veljavnimi socialnimi predpisi in reprezentativnimi kolektivnimi pogodbami, je treba za opravljanje storitev zemeljske oskrbe zahtevati ustrezno dovoljenje. Ker sistemi za izdajo dovoljenj za opravljanje storitev zemeljske oskrbe trenutno obstajajo v večini držav članic, vendar se močno razlikujejo, je treba uvesti usklajen sistem za izdajo dovoljenj.

 

Predlog spremembe  2

Predlog uredbe

Uvodna izjava 27 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(27a) Letališča bi bilo treba pozvati k izpolnjevanju glavnih kazalnikov učinkovitosti, ki bi pokazali opravljanje storitev zemeljske oskrbe, s čimer bi se povečala učinkovitost, končno pa bi bile storitve za potnike hitre in kakovostne.

 

Predlog spremembe  3

Predlog uredbe

Uvodna izjava 27 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(27b) Ker je eden glavnih ciljev storitev zemeljske oskrbe na evropskih letališčih izboljšati kakovost oskrbe v korist letalskih družb, mora ta uredba posebej prispevati k večji kakovosti sprejema in odpreme prtljage.

 

Predlog spremembe  4

Predlog uredbe

Uvodna izjava 29

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(29) Sklepanje pogodb s podizvajalci zagotavlja večjo prožnost za izvajalce storitev zemeljske oskrbe. Kljub temu pa sklepanje pogodb s podizvajalci in nadaljnje oddajanje del s strani samih podizvajalcev lahko povzroči ovire pri zmogljivosti in negativno vpliva na varnost in varovanje. Sklepanje pogodb s podizvajalci je zato treba omejiti in pojasniti pravila, ki urejajo sklepanje takšnih pogodb.

(29) Sklepanje pogodb s podizvajalci lahko zagotavlja večjo prožnost za izvajalce storitev zemeljske oskrbe. Kljub temu pa sklepanje pogodb s podizvajalci in nadaljnje oddajanje del s strani samih podizvajalcev lahko povzroči ovire pri zmogljivosti in negativno vpliva na varnost in varovanje. Sklepanje pogodb s podizvajalci je zato treba omejiti in pojasniti pravila, ki urejajo sklepanje takšnih pogodb. Sklepanje pogodb s podizvajalci v okviru področja uporabe te uredbe ne bi smelo nikoli privesti do poslabšanja delovnih pogojev, varnosti in varovanja.

 

Predlog spremembe  5

Predlog uredbe

Uvodna izjava 31 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(31a) Invalidi imajo pogosto težave pri oskrbi pripomočkov, zato mora biti ta uredba v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1107/2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu.

 

Predlog spremembe  6

Predlog uredbe

Uvodna izjava 31 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(31b) Čeprav so pravice invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu urejene z Uredbo (ES) št. 1107/2006, ta uredba spodbuja zbliževanje pomočnikov invalidov ali oseb z omejeno mobilnostjo ter izvajalci, ki ravnajo s pripomočki potnikov, tudi z medicinskimi pripomočki.

 

Predlog spremembe  7

Predlog uredbe

Člen 4 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Vsako zadevno letališče ustanovi odbor predstavnikov uporabnikov letališč ali organizacij, ki predstavljajo uporabnike letališč („odbor uporabnikov letališč“).

Vsako zadevno letališče na zahtevo uporabnikov letališča ustanovi odbor predstavnikov uporabnikov letališč ali organizacij, ki predstavljajo uporabnike letališč („odbor uporabnikov letališč“).

Obrazložitev

Na posameznih letališčih so se predstavniki prenehali udeleževati sestankov obstoječih odborov uporabnikov letališč, ker ni bilo večjih težav ali področij nestrinjanja. Ustanovitev takega odbora ne bi smela biti obvezna, če je uporabniki niso zahtevali. Poleg tega bi lahko na manjših regionalnih letališčih ustanovitev in upravljanje odbora uporabnikov povzročila povečanje upravnih in finančnih obremenitev.

 

Predlog spremembe  8

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 2 – pododstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Vendar države članice ne smejo omejiti tega števila na manj kot dva izvajalca za vsako vrsto storitev zemeljske oskrbe oziroma na manj kot tri izvajalce teh storitev v primeru letališč, katerih letni promet v vsaj treh predhodnih letih ni bil manjši od 5 milijonov potnikov ali 100 000 ton tovora.

Vendar države članice ne smejo omejiti tega števila na manj kot dva izvajalca za vsako vrsto storitev zemeljske oskrbe, če sta izbrana na podlagi ustreznih, nepristranskih, preglednih in nediskriminatornih meril.

 

V primeru letališč, katerih letni promet vsaj v treh predhodnih letih ni bil manjši od 5 milijonov potnikov ali 100 000 ton tovora, Evropska komisija oceni, če obstajajo tehtni razlogi za povečanje števila izvajalcev storitev zemeljske oskrbe na tri, in na podlagi tega poda priporočila nacionalnemu nadzornemu organu, ki kot neodvisni regulator presodi, če je zaradi evropskih, nacionalnih in regionalnih posebnosti potrebno takšno povečanje števila izvajalcev za vsako vrsto storitev zemeljske oskrbe, pod pogojem, da so izbrani na podlagi ustreznih, nepristranskih, preglednih in nediskriminatornih meril.

 

Komisija do dve leti po datumu iz drugega odstavka člena 46 oceni vpliv te uredbe na trg storitev zemeljske oskrbe v EU, vključno s posebno oceno vpliva na pravice delavcev. Komisija predstavi svoje sklepe v obliki poročila Evropskemu parlamentu in Svetu. Kjer je to ustrezno, se poročilu priloži zakonodajni predlog za spremembo te uredbe.

 

Predlog spremembe  9

Predlog uredbe

Člen 6 – odstavek 4 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

4. Če države članice v skladu z odstavkom 2 omejijo število pooblaščenih izvajalcev, ne smejo preprečiti uporabniku letališča, ne glede na to, kateri del letališča mu je bil dodeljen, možnosti dejanske izbire pod pogoji, določenimi v odstavkih 2 in 3, in sicer med vsaj:

4. Če države članice v skladu z odstavkom 2 omejijo število pooblaščenih izvajalcev, ne smejo preprečiti uporabniku letališča, ne glede na to, kateri del letališča mu je bil dodeljen, možnosti dejanske izbire pod pogoji, določenimi v odstavkih 2 in 3, in sicer med vsaj:

– dvema izvajalcema storitev zemeljske oskrbe ali

– dvema izvajalcema storitev zemeljske oskrbe.

– tremi izvajalci storitev zemeljske oskrbe na letališčih, katerih letni promet v najmanj treh predhodnih letih ni bil manjši 5 milijonov potnikov ali 100 000 ton tovora.

 

 

Predlog spremembe  10

Predlog uredbe

Člen 7 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Izvajalci, ki so pooblaščeni za opravljanje storitev zemeljske oskrbe na letališču, na katerem je njihovo število omejeno v skladu s členom 6 ali členom 14, se izbirajo na podlagi preglednega, odprtega in nediskriminatornega razpisnega postopka.

1. Izvajalci, ki so pooblaščeni za opravljanje storitev zemeljske oskrbe na letališču, na katerem je njihovo število omejeno v skladu s členom 6 ali členom 14, se izbirajo na podlagi preglednega in nediskriminatornega razpisnega postopka, ki je odprt za vse zainteresirane strani, v skladu z Direktivo 2004/17/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev. Naročnik lahko te storitve zemeljske oskrbe razdeli na ločene sklope in za vsak sklop pripravi ločen razpisni postopek.

 

Predlog spremembe  11

Predlog uredbe

Člen 7 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

4. Zadevna država članica lahko potem, ko obvesti Komisijo, med razpisne specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati izvajalci storitev zemeljske oskrbe, vključi obveznost javne službe za letališča, ki oskrbujejo obrobna območja ali območja v razvoju, ki so del ozemlja te države članice, kjer izvajalci ne želijo opravljati storitev zemeljske oskrbe brez državne podpore (npr. izključne pravice ali izplačilo nadomestila), vendar so takšna letališča bistvenega pomena za zadevno državo članico v smislu dostopa. Ta določba ne posega v pravila EU o državni pomoči.

4. Zadevna država članica lahko potem, ko obvesti Komisijo, v skladu s pravili Unije o državni pomoči med razpisne specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati izvajalci storitev zemeljske oskrbe, vključi obveznost javne službe za letališča, ki oskrbujejo obrobna območja ali območja v razvoju, ki so del ozemlja te države članice, kjer izvajalci ne želijo opravljati storitev zemeljske oskrbe brez državne podpore (npr. izključne pravice ali izplačilo nadomestila), vendar so takšna letališča bistvenega pomena za zadevno državo članico v smislu dostopa.

 

Predlog spremembe  12

Predlog uredbe

Člen 7 – odstavek 6 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

6a. Če je javni razpis neuspešen pri iskanju zadostnega števila izvajalcev v skladu s členom 6, objavi izvajalec razpisa nov javni razpis v roku 12 mesecev od konca prejšnjega razpisnega postopka. Izvajalec razpisa lahko po posvetovanju z odborom uporabnikov letališča to obdobje podaljša na največ 36 mesecev.

 

Predlog spremembe  13

Predlog uredbe

Člen 9 – odstavek 3 – točka (b)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(b) raven kakovosti dejavnosti, ocenjene na podlagi reprezentativnega voznega reda letov in, kjer je primerno, vključno z učinkovito uporabo osebja in opreme, zadnjega sprejema prtljage ali tovora, časom za dostavo prtljage ali tovora in najdaljšim časom obračanja zrakoplovov;

(b) raven kakovosti dejavnosti, ocenjene na podlagi reprezentativnega voznega reda letov in, kjer je primerno, vključno z učinkovito uporabo osebja in opreme, zadnjega sprejema prtljage ali tovora, časom za dostavo prtljage ali tovora, zmožnostjo zagotavljanja varnega in odgovornega ravnanja s prtljago in opremo in najdaljšim časom obračanja zrakoplovov;

 

Predlog spremembe  14

Predlog uredbe

Člen 9 – odstavek 3 – točka (d)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(d) ustreznost človeških virov v smislu izkušenj delavcev in ustreznost programa usposabljanja;

(d) ustreznost človeških virov v smislu izkušenj in zanesljivosti delavcev in ustreznost programa usposabljanja;

 

Predlog spremembe  15

Predlog uredbe

Člen 9 – odstavek 3 – točka (g a) (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ga) uspešnost pri inovacijah.

 

Predlog spremembe  16

Predlog uredbe

Člen 9 – odstavek 3 a – točka g b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(gb) zagotavljanje poštenih pogojev zaposlenim, zlasti glede plačila in delovnih pogojev

 

Predlog spremembe  17

Predlog uredbe

Člen 10 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Izvajalci storitev zemeljske oskrbe prejmejo dovoljenje za opravljanje teh storitev za najmanj sedem oziroma največ deset let, razen v primeru izjem pri odprtju trga storitev samooskrbe ali zemeljske oskrbe za tretje osebe, kot je določeno v členu 14(1). V javnem razpisu se jasno navede točno obdobje veljavnosti dovoljenja za izvajalce in datum začetka opravljanja storitev.

1. Izvajalci storitev zemeljske oskrbe prejmejo dovoljenje za opravljanje teh storitev za najmanj sedem oziroma največ deset let. V javnem razpisu se jasno navede točno obdobje veljavnosti dovoljenja za izvajalce in datum začetka opravljanja storitev.

 

Predlog spremembe  18

Predlog uredbe

Člen 10 – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

4. Kadar izvajalec storitev zemeljske oskrbe preneha opravljati svoje dejavnosti pred iztekom obdobja, za katero mu je bilo izdano dovoljenje, se ga zamenja z drugim izvajalcem v skladu s postopkom izbire, opisanim v členih 7, 8 in 9 in v tem členu. Vsak izvajalec, ki namerava prenehati opravljati svoje dejavnosti, o svoji nameri obvesti ustreznega izvajalca razpisa dovolj zgodaj in najmanj šest mesecem pred svojim odhodom z letališča. Če izvajalec ne obvesti izvajalca razpisa dovolj zgodaj, se mu lahko naloži finančna kazen, razen v primeru, ko izvajalec dokaže višjo silo.

4. Kadar izvajalec storitev zemeljske oskrbe preneha opravljati svoje dejavnosti pred iztekom obdobja, za katero mu je bilo izdano dovoljenje, se ga zamenja z drugim izvajalcem v skladu s postopkom izbire, opisanim v členih 7, 8 in 9 in v tem členu. Vsak izvajalec, ki namerava prenehati opravljati svoje dejavnosti, o svoji nameri obvesti ustreznega izvajalca razpisa dovolj zgodaj in najmanj šest mesecem pred svojim odhodom z letališča. Če izvajalec ne obvesti izvajalca razpisa vsaj šest mesecev vnaprej, se mu lahko naloži finančna kazen, razen v primeru, ko izvajalec dokaže višjo silo.

 

Predlog spremembe  19

Predlog uredbe

Člen 10 – odstavek 5 – pododstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Če država članica ne najde izvajalca storitev zemeljske oskrbe za to omejeno obdobje, sama ureja cene navedenih storitev zemeljske oskrbe, pri katerih je prišlo do začasnega monopola, dokler storitev zemeljske oskrbe na letališču ne začne opravljati naslednji izvajalec.

črtano

Obrazložitev

Predlagana ureditev cen v primeru dejanskega monopola je brez pravne podlage, saj se za trg še vedno meni, da je odprt. Cena je rezultat komercialnega dogovora med izvajalcem in njegovo stranko, ki vsebuje občutljive podatke, ki se jih ne sme razkriti. Takšno ureditev ni mogoče uveljavljati na komercialnem trgu. Povzročila bi izkrivljanje konkurence za morebitne tekmece.

 

Predlog spremembe  20

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Kadar države članice določijo zahtevo iz odstavka (2), je treba v razpisni dokumentaciji za postopek izbora, ki je določen v členih 7 do 10, navesti seznam zadevnega osebja in ustrezne podrobnosti o pogodbenih pravicah ter pogojih za delavce, na podlagi katerih so delavci povezani z zadevnimi storitvami.

5. V razpisni dokumentaciji za postopek izbora, ki je določen v členih 7 do 10, je treba navesti seznam zadevnega osebja in ustrezne podrobnosti o pogodbenih pravicah ter pogojih za delavce, na podlagi katerih so delavci povezani z zadevnimi storitvami.

Obrazložitev

Pomemben pogoj za preprečevanje diskriminatornih praks je usklajevanje socialnih pogojev znotraj enotnega trga. Trg storitev zemeljske oskrbe je zelo nestanoviten in izvajalci se lahko spremenijo z vsakim novim razpisnim postopkom. Pri zaposlenih to povzroča pomemben občutek negotovosti, saj bodo morda morali upoštevati pravila in socialne pogoje novega izvajalca ali pa bodo celo izgubili zaposlitev, zato je treba poskrbeti za boljšo kontinuiteto delovnih pogojev za zaposlene.

 

Predlog spremembe  21

Predlog uredbe

Člen 12 – odstavek 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

7. Zahtevo iz odstavka (6) države članice omejijo na delavce prejšnjega izvajalca, vključene v zagotavljanje storitev zemeljske oskrbe, za katere je prejšnji izvajalec odločil, da jih preneha zagotavljati, ki spontano sprejmejo prenos k novemu izvajalcu ali samooskrbovanemu uporabniku letališča.

7. Zahtevo iz odstavka (6) države članice omejijo na delavce prejšnjega izvajalca, vključene v zagotavljanje storitev zemeljske oskrbe, za katere je prejšnji izvajalec odločil, da jih preneha zagotavljati, ki se strinjajo s prenosom k novemu izvajalcu ali samooskrbovanemu uporabniku letališča.

 

Predlog spremembe  22

Predlog uredbe

Člen 14 – odstavek 1 – uvodni del

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Kadar posebne omejitve razpoložljivega prostora ali zmogljivosti na letališču, še zlasti, če do njih pride zaradi zasičenosti letališča ali stopnje izkoriščenosti območja, onemogočijo odprtje trga in/ali izvedbo samooskrbe do stopnje, določene s to uredbo, se lahko zadevne države članice odločijo:

1. Kadar so prostor ali zmogljivosti na letališču tako omejene, da onemogočijo odprtje trga in/ali izvedbo samooskrbe do stopnje, določene s to uredbo, se lahko zadevne države članice odločijo:

 

Predlog spremembe  23

Predlog uredbe

Člen 14 – odstavek 1 – točka (c)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(c) da eno ali več vrst storitev zemeljske oskrbe iz člena 6(2) omejijo na enega ali dva izvajalca na letališčih, kjer letni promet presega prag 5 milijonov potnikov ali 100 000 ton prometa, pri čemer se za omejitev na dva izvajalca uporablja člen 6(3);

črtano

 

Predlog spremembe  24

Predlog uredbe

Člen 15 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Upravljavec letališča pripravi postopek posvetovanja o uporabi te uredbe, v katerem se posvetuje z odborom uporabnikov letališč in podjetji, ki opravljajo storitve zemeljske oskrbe. To posvetovanje med drugim zajema ceno storitev zemeljske oskrbe, za katere je bila odobrena izjema v skladu s členom 14(1)(b) in (c) ter organizacijo opravljanja navedenih storitev. Posvetovanje poteka najmanj enkrat letno. Upravljavec letališča vodi zapisnik tega srečanja, ki ga na zahtevo pošlje Komisiji.

Upravljavec letališča pripravi postopek posvetovanja o uporabi te uredbe, v katerem se posvetuje z odborom uporabnikov letališč in podjetji, ki opravljajo storitve zemeljske oskrbe. To posvetovanje med drugim zajema ceno storitev zemeljske oskrbe, za katere je bila odobrena izjema v skladu s členom 14(1)(b) in (c) ter organizacijo opravljanja navedenih storitev. Posvetovanje poteka najmanj enkrat letno. Na teh sestankih so na svojo zahtevo kot opazovalci navzoči predstavniki zaposlenih in sindikatov. Upravljavec letališča vodi zapisnik tega srečanja, ki ga na zahtevo pošlje Komisiji.

 

Predlog spremembe  25

Predlog uredbe

Člen 16 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Na letališčih, katerih letni promet v vsaj treh predhodnih letih ni bil manjši od 2 milijonov potnikov ali 50 000 ton tovora, nobeno podjetje bodisi kot izvajalec storitev zemeljske oskrbe bodisi kot samooskrbovani uporabnik ne sme opravljati storitev zemeljske oskrbe, če za to ni prejel ustreznega dovoljenja. Dovoljenje lahko prejme podjetje, ki izpolnjuje zahteve iz tega poglavja.

1. Nobeno podjetje bodisi kot izvajalec storitev zemeljske oskrbe, kot podizvajalec ali kot samooskrbovani uporabnik ne sme opravljati storitev zemeljske oskrbe, če za to ni prejelo ustreznega dovoljenja. Dovoljenje lahko prejme podjetje, ki izpolnjuje zahteve iz tega poglavja.

Obrazložitev

Takšna zahteva je v skladu s skupno izjavo, ki so jo aprila 2011 sprejeli trije od štirih socialnih partnerjev (letališča, sindikati, neodvisni izvajalci). Vseeno pa mora biti jasno, da se uporablja za vsa podjetja, tudi podizvajalce. Poleg tega ni nobenega razloga, zakaj bi to zahtevo omejili samo na velika letališča.

 

Predlog spremembe  26

Predlog uredbe

Člen 18 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Za namene ocene iz odstavka (1) vsak prosilec predloži svoje revidirane računovodske izkaze za dve predhodni finančni leti.

3. Za namene ocene iz odstavka (1) vsak prosilec predloži svoje revidirane računovodske izkaze za dve predhodni finančni leti. Organ, pristojen za izdajo dovoljenj, določi obliko dokumentacije, ki se predloži.

Obrazložitev

V sektorju zračnega prometa je veliko različnih modelov za stroškovno računovodstvo in računovodstvo, zato mora imeti organ, pristojen za izdajo dovoljenj, možnost določiti obliko dokumentacije, ki se predloži, s čimer bi omogočili primerljivost.

 

Predlog spremembe  27

Predlog uredbe

Člen 21 – odstavek 1 – točka (d)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(d) zahtevah za usposobljenost osebja ter ustreznih zahtevah glede usposabljanja in načrt usposabljanja;

(d) zahtevah za usposobljenost osebja, ustreznih zahtevah glede usposabljanja ter načrtu usposabljanja in postopkih za preprečevanje nesreč in poškodb.

 

Predlog spremembe  28

Predlog uredbe

Člen 25 – odstavek 1 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

1a. Postopek izdaje odobritve je pregleden, nediskriminatoren in v praksi ne sme omejiti dostopa na trg ali pravice do samooskrbe bolj, kot je določeno s to uredbo.

 

Predlog spremembe  29

Predlog uredbe

Člen 27 – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Kadar se odbor uporabnikov letališč ne strinja z odločitvijo upravljavca letališča glede centraliziranja ali zavrnitve centraliziranja infrastrukture ali kadar se ne strinja z obsegom centralizacije, lahko za odločitev o tem, ali je treba zadevno infrastrukturo centralizirati ali ne in v kolikšnem obsegu, zaprosi neodvisen organ zadevne države članice.

5. Kadar se odbor uporabnikov letališč ne strinja z odločitvijo upravljavca letališča glede centraliziranja ali zavrnitve centraliziranja infrastrukture ali kadar se ne strinja z obsegom centralizacije, lahko zaprosi neodvisen organ zadevne države članice, da preuči utemeljitev odločitve upravljavca letališča.

Obrazložitev

Predlagana uredba navaja Direktivo 2009/12/ES o letaliških pristojbinah. Zahteve morajo biti torej v skladu z načeli in določbami direktive. Ob upoštevanju tega ozadja, mora biti vloga nadzornega organa omejena na preverjanje utemeljitve in odločitev o njeni veljavnosti.

 

Predlog spremembe  30

Predlog uredbe

Člen 28 – odstavek 4 – točka (e a) (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(ea) napovedi stanja na letališču glede pristojbin za zemeljsko oskrbo, rasti prometa in načrtovanih naložb v infrastrukturo;

 

Predlog spremembe  31

Predlog uredbe

Člen 28 – odstavek 5 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

5a. Kadar se za uporabo letaliških instalacij, ki niso opredeljene kot centralizirana infrastruktura, zbira pristojbina, se njena višina določi na podlagi primernih, objektivnih, preglednih in nediskriminatornih meril.

 

Države članice lahko prosto dovolijo upravljavcu letališkega omrežja, kot je opredeljen z Direktivo 2009/12/ES, da uporablja skupen in pregleden sistem zaračunavanja pristojbin.

Obrazložitev

Pri določanju pristojbin je treba razlikovati med pristojbinami za uporabo letaliških naprav, ki jo zaračunavajo letališki organi po že uveljavljenih pravilih, ter pristojbinami, ki jih zbira izbrani upravljavec dejavnosti zagotavljanja centralizirane infrastrukture v monopolnem položaju in pod posebnimi pogoji. Tudi za te bi se moralo uporabljati zahteve iz Direktive 2009/12/ES o letaliških pristojbinah. Vendar pa je uredba bolj smela kot direktiva ko določa pravila za povračilo sredstev. Uredbo je treba zato uskladiti z besedilom direktive o letaliških pristojbinah.

 

Predlog spremembe  32

Predlog uredbe

Člen 28 – odstavek 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

7. Če se za odločitev o višini pristojbine v skladu z odstavkom (6) tega člena zaprosi neodvisen nadzorni organ, se uporablja postopek, določen v členu 6 Direktive 2009/12/ES.

7. Če se za odločitev o višini pristojbine v skladu z odstavkom (6) tega člena zaprosi neodvisen nadzorni organ, se odločitev ne uporablja, dokler neodvisni nadzorni organi ni preučil zadeve. Če se neodvisni nadzorni organ strinja z odločitvijo upravljavca infrastrukture o višini pristojbin za storitve zemeljske oskrbe, potem si lahko povrne pristojbine od trenutka, ko je bila sprejeta prva odločitev.

Obrazložitev

Da se prepreči nadležno izpodbijanje, katerega edini namen je preložiti zaračunavanje pristojbine, bi bilo treba letališkim organom omogočiti, da si povrnejo pristojbino za čas pritožbenega postopka.

 

Predlog spremembe  33

Predlog uredbe

Člen 30 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Upravljavec letališča mora biti odgovoren za ustrezno usklajevanje dejavnosti zemeljske oskrbe na letališču. Upravljavec letališča kot koordinator na letališču predvsem zagotovi, da se dejavnosti izvajalcev storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanih uporabnikov letališča izvajajo v skladu z letališkimi pravili ravnanja, ki so opredeljena v členu 31.

1. Upravljavec letališča mora biti odgovoren za ustrezno usklajevanje dejavnosti zemeljske oskrbe na letališču. Upravljavec letališča kot koordinator na letališču zagotovi, da izvajalci storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovani uporabniki letališča upoštevajo letališka pravila ravnanja, ki so opredeljena v členu 31.

 

Upravljavec je pooblaščen za sprejetje ukrepov za izvrševanje pravil ravnanja. Ukrepi so pregledni, sorazmerni in nediskriminatorni.

Obrazložitev

V okviru enotnega evropskega neba je upravljavec letališča pristojen za usklajevanje vseh zainteresiranih strani na letališču. Vendar to ne vključuje odgovornosti za usklajevanje vsake dejavnosti ali operacije zemeljske oskrbe na letališču. Upravljavec letališča na primer ne more preverjati ali so bile stopnice ali mostovi pravočasno izgrajeni. Letališče prav tako ne more posredovati pri pogodbenem razmerju med izvajalci storitve zemeljske oskrbe in njihovimi strankami. Vendar pa naj bi se s primernimi in sorazmernimi ukrepi izvrševanja zagotovilo spoštovanje pravil ravnanja, ki jih mora izpolnjevati vsakdo na letališču.

 

Predlog spremembe  34

Predlog uredbe

Člen 30 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Upravljavec letališča mora biti odgovoren za ustrezno usklajevanje dejavnosti zemeljske oskrbe na letališču. Upravljavec letališča kot koordinator na letališču predvsem zagotovi, da se dejavnosti izvajalcev storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanih uporabnikov letališča izvajajo v skladu z letališkimi pravili ravnanja, ki so opredeljena v členu 31.

1. Upravljavec letališča mora biti odgovoren za ustrezno usklajevanje dejavnosti zemeljske oskrbe na letališču. Upravljavec letališča kot koordinator na letališču predvsem zagotovi, da se dejavnosti izvajalcev storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanih uporabnikov letališča izvajajo v skladu z letališkimi pravili ravnanja, ki so opredeljena v členu 31. Za koordinatorja na letališču se imenuje neodvisen organ.

 

Predlog spremembe  35

Predlog uredbe

Člen 30 – odstavek 5 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

5a. Določbe tega člena ne posegajo v konkurenčna pravila Evropske unije.

 

Predlog spremembe  36

Predlog uredbe

Člen 31 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Pravila ravnanja lahko določi upravljavec letališča, javni organ ali vsak drug organ, ki nadzoruje letališče.

2. Pravila ravnanja lahko določi upravljavec letališča, javni organ ali vsak drug organ, ki nadzoruje letališče, da se zagotovi ustrezno delovanje letališča.

 

Predlog spremembe  37

Predlog uredbe

Člen 32 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Na letališčih, katerih letni promet v vsaj treh predhodnih letih ni bil manjši od 5 milijonov potnikov ali 100 000 ton tovora, upravljavec letališča ali, kjer je primerno, javni organ ali kateri koli drugi organ, ki nadzoruje letališče, določi minimalne standarde kakovosti za opravljanje storitev zemeljske oskrbe.

2. Na letališčih, katerih letni promet v vsaj treh predhodnih letih ni bil manjši od 5 milijonov potnikov ali 100 000 ton tovora, upravljavec letališča ali, kjer je primerno, javni organ ali kateri koli drugi organ, ki nadzoruje letališče, določi minimalne standarde kakovosti za opravljanje storitev zemeljske oskrbe. Ti standardi morajo upoštevati varnostna pravila, ureditve ter sisteme upravljanja upravljavcev letališč in zadevnih letalskih prevoznikov, kot so navedeni v Uredbi (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, ter morajo biti z njimi skladni.

 

Predlog spremembe  38

Predlog uredbe

Člen 32 – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Izvajalci storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovani uporabniki letališč morajo spoštovati te minimalne standarde kakovosti. Uporabniki letališč in izvajalci storitev zemeljske oskrbe minimalne standarde kakovosti spoštujejo tudi v svojih pogodbenih razmerjih.

3. Izvajalci storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovani uporabniki letališč morajo spoštovati te minimalne standarde kakovosti. Upravljavec letališča lahko zahteva, da morajo izvajalci storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovani uporabniki letališča vzpostaviti in izvajati sistem varnostnega upravljanja, ki ustreza velikosti podjetja, naravi in kompleksnosti dejavnosti, je združljiv s sistemi upravljanja letališkega operaterja ter skladen z drugimi varnostnimi zahtevami iz nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Unije. Uporabniki letališč in izvajalci storitev zemeljske oskrbe minimalne standarde kakovosti spoštujejo tudi v svojih pogodbenih razmerjih.

Obrazložitev

Minimalni standardi kakovosti odražajo skupno izjavo, ki so jo aprila 2011 sprejeli trije od štirih socialnih partnerjev (letališča, sindikati in neodvisni izvajalci). Sistem pa ne nudi izvedljive rešitve za njeno izvrševanje (razen nesorazmernega ukrepa pri katerem država članica prekliče odobritev izvajalca storitve zemeljske oskrbe).

 

Predlog spremembe  39

Predlog uredbe

Člen 32 – odstavek 3 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

3a. Če se s tem ne zagotovi izpolnjevanje minimalnih standardov kakovosti, lahko javni organ ali drug upravljavec letališča sprejme ukrepe za uveljavitev minimalnih standardov kakovosti. Sprejeti ukrepi so pravični, pregledni, sorazmerni in nediskriminatorni.

 

Predlog spremembe  40

Predlog uredbe

Člen 32 – odstavek 3 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

3b. Če s tem ni zagotovljena skladnost, je upravljavec pooblaščen, da sprejme ukrepe za izvrševanje minimalnih standardov kakovosti. Ukrepi so pregledni, sorazmerni in nediskriminatorni.

 

Predlog spremembe  41

Predlog uredbe

Člen 32 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Minimalni standardi kakovosti, ki jih opredeli upravni organ letališča, zajemajo:

 

(1) minimalne standarde kakovosti operativne uspešnosti:

 

(a) oskrba potnikov

 

– najdaljši čas čakanja pri prijavi na let;

 

(b) sprejem in odprema prtljage

 

– najdaljši čas dostave prtljage (prvi in zadnji kos prtljage);

 

– najdaljši čas dostave prtljage za prtljago v transferju;

 

– varno in odgovorno ravnanje s prtljago in opremo;

 

(c) sprejem in odprema tovora in pošte

 

– najdaljši čas dostave tovora in/ali poštnih pošiljk;

 

– najdaljši čas dostave tovora in/ali poštnih pošiljk v transferju;

 

(d) delovanje v snežnih razmerah

 

– najdaljši čas za razledenitev zrakoplova;

 

– najmanjša količina zalog tekočine za razledenitev;

 

(e) čas, potreben za obračanje zrakoplovov, glede na vozni red (zamude)

 

(f) odsotnost poškodb zaradi tujkov na parkirnih mestih

 

(2) minimalne standarde kakovosti usposabljanja:

 

– udeležba na rednih usposabljanjih v okviru usposabljanja na letališču o postopkih na območjih omejenega gibanja, varnosti, zaščiti, kriznem upravljanju, okoljski zaščiti;

 

(3) minimalne standarde kakovosti informacij in pomoči za potnike:

 

(a) obveščanje v realnem času o času dostave prtljage, ki ga objavlja letališče

 

(b) obveščanje v realnem času o potnikih, ki so prizadeti zaradi zamud ali odpovedi letov

 

(4) minimalne standarde kakovosti na področju letališkega sodelovalnega odločanja:

 

– udeležba v sistemu letališkega sodelovalnega odločanja na letališču;

 

(5) minimalne standarde kakovosti na področju varnosti:

 

(a) vzpostavljeni sistem varnostnega upravljanja in obveznost njihovega usklajevanja s sistemi varnostnega upravljanja letališča

 

(b) poročila o nesrečah in drugih dogodkih

 

(6) minimalne standarde kakovosti na področju varovanja:

 

- vzpostavljeni sistem upravljanja varovanja;

 

(7) minimalne standarde kakovosti načrta ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih:

 

– vzpostavljeni načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih (vključno z načrtom ukrepov v primeru sneženja) in obveznost njegovega usklajevanja z načrtom letališča;

 

(8) okolje:

 

– poročanje o dogodkih, ki vplivajo na okolje (izlitja);

 

– emisije vozil na ploščadi.

 

Predlog spremembe  42

Predlog uredbe

Člen 32b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Določitev in posodabljanje minimalnih standardov kakovosti

 

1. Za vsak minimalen standard kakovosti upravni organ letališča opredeli raven in vrsto uspešnosti, ki ga pričakuje na svojem letališču. Odbor uporabnikov letališča se zaprosi za mnenje o natančni opredelitvi minimalnih standardov kakovosti in o tem, kaj naj ti zajemajo in kaj naj se meri pri njihovem ocenjevanju. Vsi izvajalci storitev in samooskrbovani uporabniki letališč se usposabljajo pred merjenjem minimalnih standardov kakovosti.

 

2. Vsi minimalni standardi kakovosti (in njihovi kvantitativni cilji, če je to primerno) so javni.

 

3. Pred posodobitvijo ali spremembo minimalnih standardov kakovosti se upravni organ letališča posvetuje z odborom uporabnikov letališča in izvajalci storitev zemeljske oskrbe na letališču.

 

4. Upravni organ letališča odboru uporabnikov letališča poroča o tem, kako izvajalci storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovani uporabniki letališča izpolnjujejo te standarde.

 

Predlog spremembe  43

Predlog uredbe

Člen 33 – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Na letališčih, katerih letni promet v vsaj treh predhodnih letih ni bil manjši od 5 milijonov potnikov ali 100 000 ton tovora, izvajalci storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovani uporabniki letališč Komisiji poročajo o operativni uspešnosti svojih storitev.

črtano

Obrazložitev

Povečano število poročil povzroča povečanje upravne obremenitve vseh izvajalcev storitve zemeljske oskrbe in samooskrbovanih uporabnikov, ki nima prave dodane vrednosti.

 

Predlog spremembe  44

Predlog uredbe

Člen 33 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Komisija je pooblaščena, da na podlagi delegiranega akta v skladu s členom 42 sprejme podrobne specifikacije glede vsebine in razširjanja obveznosti poročanja.

črtano

Obrazložitev

Povečano število poročil povzroča povečanje upravne obremenitve vseh izvajalcev storitve zemeljske oskrbe in samooskrbovanih uporabnikov, ki nima prave dodane vrednosti.

 

Predlog spremembe  45

Predlog uredbe

Člen 35 – odstavek 5 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

5a. Vsak izvajalec storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovani uporabnik letališča, ki ima sklenjene pogodbe z enim ali več podizvajalci, je finančno odgovoren za sklepanje pogodb s podizvajalci.

 

Predlog spremembe  46

Predlog uredbe

Priloga I – točka 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Oskrba potnikov zajema vse vrste informacij in celotno skrb za potnike – vključno s tistimi, ki so določene v okviru zadevne zakonodaje EU o pravicah potnikov – ob prihodu, odhodu, med transferjem ali tranzitom, skupaj s pregledom letalskih vozovnic in potovalnih dokumentov, oddajo prtljage in prenosom prtljage do prostora za razvrščanje prtljage.

2. Oskrba potnikov zajema vse vrste informacij in celotno skrb za potnike – vključno s tistimi, ki so določene v okviru zadevne zakonodaje EU o pravicah potnikov – ob prihodu, odhodu, med transferjem ali tranzitom, skupaj s pregledom letalskih vozovnic in potovalnih dokumentov, oddajo prtljage, preverjanjem, ali prtljaga pripada zadevnemu potniku, na primer z elektronskim preverjanjem, in prenosom prtljage do prostora za razvrščanje prtljage.

 

 

 

 

POSTOPEK

Naslov

Dostop do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Unije in razveljavitev Direktive Sveta št. 96/67(ES)

Referenčni dokumenti

COM(2011)0824 – C7-0457/2011 – 2011/0397(COD)

Pristojni odbor

       Datum razglasitve na zasedanju

TRAN

15.12.2011

 

 

 

Mnenje pripravil

       Datum razglasitve na zasedanju

IMCO

15.12.2011

Pripravljavec/-ka mnenja

       Datum imenovanja

Ildikó Gáll-Pelcz

29.2.2012

Obravnava v odboru

7.6.2012

9.7.2012

 

 

Datum sprejetja

10.7.2012

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

36

0

0

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

Pablo Arias Echeverría, Cristian Silviu Buşoi, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Sirpa Pietikäinen, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża grofica Thun Und Hohenstein, Emilie Turunen, Barbara Weiler

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Raffaele Baldassarre, Jürgen Creutzmann, Ashley Fox, Marielle Gallo, Ildikó Gáll-Pelcz, María Irigoyen Pérez, Olle Schmidt, Sabine Verheyen

 

 

POSTOPEK

Naslov

Dostop do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Unije in razveljavitev Direktive Sveta št. 96/67(ES)

Referenčni dokumenti

COM(2011)0824 – C7-0457/2011 – 2011/0397(COD)

Datum predložitve EP

1.12.2011

 

 

 

Pristojni odbor

       Datum razglasitve na zasedanju

TRAN

15.12.2011

 

 

 

Odbori, zaprošeni za mnenje

       Datum razglasitve na zasedanju

EMPL

15.12.2011

ENVI

15.12.2011

IMCO

15.12.2011

 

Odbori, ki niso podali mnenja

       Datum sklepa

ENVI

20.12.2011

 

 

 

Pridruženi odbori

       Datum razglasitve na zasedanju

EMPL

24.5.2012

 

 

 

Poročevalec/-ka

       Datum imenovanja

Artur Zasada

19.12.2011

 

 

 

Obravnava v odboru

8.5.2012

18.9.2012

5.11.2012

 

Datum sprejetja

6.11.2012

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

22

20

2

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Kumucakos (Georgios Koumoutsakos), Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hubert Pirker, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Phil Bennion, Michael Gahler, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Anna Rosbach, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke

Namestniki (člen 187(2)), navzoči pri končnem glasovanju

Peter Simon, Patricia van der Kammen

Datum predložitve

9.11.2012

 

 

[1] UL C 181, 21.6.2012, str. 173.
[2] UL C 277, 13.9.2012, str. 111.
[3] Predlog uredbe COM(2011) 824 , obrazložitveni memorandum, str. 2.
[4] Predlog uredbe COM(2011) 824 , obrazložitveni memorandum, str. 2.
[5] Študija podjetja Ecorys, 21. december 2007: Social developments in the EU air transport: A study of developments in employment, wages and working conditions in the period of 1997 – 2007, str. 56.
[6]Študija podjetja Ecorys, 21. december 2007: Social developments in the EU air transport: A study of developments in employment, wages and working conditions in the period of 1997 – 2007, str. 56.
[7] Poročilo Komisije o storitvah zemeljske oskrbe z dne 24. januarja 2007.
[8] Predlog uredbe COM(2011) 824 , obrazložitveni memorandum, str. 2.