Документ за разглеждане в заседание
12.11.2012
*
ДОКЛАД
относно проекта на регламент на Съвета относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (преработен текст)
(11142/1/2012 – C7-0330/2012 – 2012/0033A(NLE) )
Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
Докладчик: Carlos Coelho
((Преработка – член 87 от Правилника за дейността)
(Опростена процедура - член 46, параграф 2 от Правилника за дейността)
PR_NLE-CN_art55am
Легенда на използваните знаци |
* Процедура на консултация *** Процедура на одобрение ***I Обикновена законодателна процедура (първо четене) ***II Обикновена законодателна процедура (второ четене) ***III Обикновена законодателна процедура (трето четене) (Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)
|
Изменения към проект на акт |
Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив. Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език). Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.
Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него. Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт. Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста се обозначават по следния начин: [...].
|
СЪДЪРЖАНИЕ
Страница
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ....5
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ.............................................................................................20
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ........................25
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА 27
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ...................................30
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
относно проекта на регламент на Съвета относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (преработен текст)
(11142/1/2012 – C7-0330/2012 – 2012/0033A(NLE) )
(Специална законодателна процедура – консултация - преработка)
Европейският парламент,
– като взе предвид проекта на Съвета (11142/1/2012),
– като взе предвид член 74 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C7‑0330/2012),
– като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове[1],
– като взе предвид писмото от12 октомври 2012 г. на комисията по правни въпроси до комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи в съответствие с член 87, параграф 3 от своя правилник,
– като взе предвид членове 85, 55 и член 46, параграф 2 от своя правилник,
– като взе предвид доклада на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ( A7-0368/2012 ),
A. като има предвид, че съгласно становището на консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията въпросното предложение не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива в предложението, и че по отношение кодификацията на непроменените разпоредби на предишните актове с въпросните изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващите актове, без промяна по същество;
1. одобрява предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на консултативната група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията и както е изменено по-долу,
2. приканва Съвета, в случай че възнамерява да се отклони от текста, одобрен от Парламента, да го информира за това;
3. призовава Съвета отново да се консултира с него, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в предложението на Комисията;
4. възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията.
Изменение 1
Проект на Съвета
Съображение 6
| |
Проект на Съвета | Изменение |
(6) Разработването на ШИС II следва да продължи и да бъде завършено в рамките на цялостния график за ШИС II, одобрен от Съвета на 6 юни 2008 г. и впоследствие изменен през октомври 2009 г. в резултат на насоките на Съвета по ПВР от 4 юни 2009 г. Настоящият текст на цялостния график на ШИС ІІ беше представен от Комисията на Съвета и Европейския парламент през октомври 2010 г. | (6) Разработването на ШИС II следва да продължи и да бъде завършено най-късно до 30 юни 2013 г. |
Обосновка
Важно е в настоящия регламент да се посочи дата, към която ШИС ІІ ще започне да се прилага. Предложената от докладчика дата предоставя повече от необходимото време, като се има предвид, че преминаването към ШИС ІІ е предвидено за края на април 2013 г. В допълнение, в съответствие с Общото практическо ръководство към лицата, заети с редактиране на законодателни текстове, цитирането следва да е ограничено единствено до актове, които „са били публикувани или са достъпни в достатъчна степен за обществеността“, какъвто не изглежда да е случаят с общия план за ШИС ІІ (вж точка 16.4. от текста).
Изменение 2
Проект на Съвета
Съображение 16
| |
Проект на Съвета | Изменение |
(16) С цел да подкрепя държавите членки в избора на най-благоприятното решение от техническа и финансова гледна точка, Комисията следва незабавно да започне процеса на адаптиране на настоящия регламент, като предложи правен режим за миграцията, който отразява по-добре подхода към техническата миграция, изложен в Плана за миграция по проекта ШИС („План за миграция“), приет от Комисията след положителен вот в Комитета ШИС—ВИС на 23 февруари 2011 г. | заличава се |
Обосновка
Настоящето съображение не е необходимо, тъй като съдържанието му е обхванато и на друго място: основанията за предложеното съвместно финансиране от страна на държавите членки са изложени в съображения 25 до 27, а основанията за промяна на приложимата правна уредба са предоставени в съображение 17. В допълнение, в съответствие с Общото практическо ръководство към лицата, заети с редактиране на законодателни текстове, цитирането следва да е ограничено единствено до актове, които „са били публикувани или са достъпни в достатъчна степен за обществеността“, какъвто не изглежда да е случаят с Плана за миграция (вж точка 16.4 от текста).
Изменение 3
Проект на Съвета
Съображение 17
| |
Проект на Съвета | Изменение |
(17) Съгласно Плана за миграция в рамките на периода за преминаване националните приложения на всички държави членки последователно ще преминат от ШИС 1+ към ШИС II. От техническа гледна точка е желателно държавите членки, които са преминали към ШИС II, да могат да я използват в пълна степен от момента на преминаването си и да не се налага да изчакват преминаването и на други държави членки. Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР да се прилагат от момента на започване на преминаването от първата държава членка. От съображения за правна сигурност периодът на преминаване трябва да е колкото се може по-кратък и не трябва да надвишава 12 часа . Прилагането на Регламент (ЕО) № 1987/2006 и на Решение 2007/533/ПВР не възпрепятства държавите членки, които още не са преминали към ШИС II, или които поради технически причини са били принудени да прибягнат до функция fallback, да използват по време на периода на интензивно наблюдение ШИС II, ограничен до функционалните възможности на ШИС 1+. За да се прилагат едни и същи стандарти и условия към сигналите, обработването на данни и защитата на данни във всички държави членки, е необходимо правната рамка на ШИС ІІ да се прилага към оперативните дейности в ШИС на държавите членки, които все още не са осъществили преминаването. | (17) Предвижда се съгласно Плана за миграция в рамките на периода за преминаване националните приложения на всички държави членки последователно ще преминат от ШИС 1+ към ШИС IІ. От техническа гледна точка е желателно държавите членки, които са преминали към ШИС II, да могат да я използват в пълна степен от момента на преминаването си и да не се налага да изчакват преминаването и на други държави членки. Следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР да се прилагат от момента на започване на преминаването от първата държава членка. От съображения за правна сигурност периодът на преминаване трябва да е колкото се може по-кратък и не трябва да надвишава 12 часа . Прилагането на Регламент (ЕО) № 1987/2006 и на Решение 2007/533/ПВР не възпрепятства държавите членки, които още не са преминали към ШИС II, или които поради технически причини са били принудени да прибягнат до функция fallback, да използват по време на периода на интензивно наблюдение ШИС II, ограничен до функционалните възможности на ШИС 1+. За да се прилагат едни и същи стандарти и условия към сигналите, обработването на данни и защитата на данни във всички държави членки, е необходимо правната рамка на ШИС ІІ да се прилага към оперативните дейности в ШИС на държавите членки, които все още не са осъществили преминаването. |
Обосновка
Не е подходящо в законодателен акт да се цитира Плана за миграция, тъй като последният не е нито правен документ, нито е достъпен за обществеността. В съответствие с Общото практическо ръководство на Европейския парламент, Съвета и Комисията към лицата, заети с редактиране на законодателни текстове, цитирането следва да е ограничено единствено до актове, които „са били публикувани или са достъпни в достатъчна степен за обществеността“, какъвто не изглежда да е случаят с плана за миграция (вж точка 16.4 от текста).
Изменение 4
Проект на Съвета
Съображение 19
| |
Проект на Съвета | Изменение |
(19) Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР предвиждат, че за централната ШИС II следва да се използва най-добрата налична технология в зависимост от анализа на разходите и ползите. В приложението към заключенията на Съвета от 4—5 юни 2009 г. относно бъдещата посока на ШИС II се определят основните пунктове, които следва да бъдат изпълнени, за да може настоящият проект за ШИС II да бъде продължен. Едновременно с това беше извършено проучване относно разработването на алтернативен технически сценарий за разработване на ШИС II, основана на усъвършенствана ШИС 1+ (ШИС 1+ RE), като част от плана за действие при извънредни обстоятелства, в случай че изпитванията покажат липса на съответствие с изискванията на основните пунктове. Въз основа на тези параметри Съветът може да реши да покани Комисията да премине към алтернативния технически сценарий. | (19) Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР предвиждат, че за централната ШИС II следва да се използва най-добрата налична технология в зависимост от анализа на разходите и ползите. В приложението към заключенията на Съвета от 4—5 юни 2009 г. относно бъдещата посока на ШИС II се определят основните пунктове, които следва да бъдат изпълнени, за да може настоящият проект за ШИС II да бъде продължен. Едновременно с това беше извършено проучване относно разработването на алтернативен технически сценарий за разработване на ШИС II, основана на усъвършенствана ШИС 1+ (ШИС 1+ RE), като част от плана за действие при извънредни обстоятелства, в случай че изпитванията покажат липса на съответствие с изискванията на основните пунктове. Въз основа на тези параметри Съветът може да реши да покани Комисията да премине към алтернативния технически сценарий. В такъв случай Комисията следва да представи предложение за преразглеждане на настоящия регламент. |
Обосновка
Дори след успешното провеждане на етап 2 от изпитването на ШИС ІІ, не изглежда необходим алтернативен технически сценарий, струва ни се подходящо, поради съображения за правна сигурност, да се предвиди процедура, в случай че такъв сценарий последва.
Изменение 5
Проект на Съвета
Съображение 31
| |
Проект на Съвета | Изменение |
(31) Европейският надзорен орган по защита на данните отговаря за наблюдението и за осигуряване на прилагането на Регламент (ЕО) № 45/2001 и е компетентен да наблюдава дейността на институциите и органите на Съюза във връзка с обработката на лични данни. Настоящият регламент не засяга специфичните разпоредби относно защитата и сигурността на личните данни, съдържащи се в Шенгенската конвенция и в Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР. | (31) Европейският надзорен орган по защита на данните отговаря за наблюдението и за осигуряване на прилагането на Регламент (ЕО) № 45/2001 и е компетентен да наблюдава дейността на институциите и органите на Съюза във връзка с обработката на лични данни. Съвместният надзорен орган отговаря за надзор на осъществяването на техническата подкрепа на настоящата ШИС 1+ до влизането в сила на правната рамка за ШИС ІІ. Националните надзорни органи отговарят за надзора на обработването на данни от ШИС 1+ на територията на съответните държави членки и ще запазят задължението си да наблюдават законосъобразността на обработването на лични данни от ШИС ІІ на територията на държавите членки.Настоящият регламент не засяга специфичните разпоредби относно защитата и сигурността на личните данни, съдържащи се в Шенгенската конвенция и в Регламент (ЕО) № 1987/2006 и Решение 2007/533/ПВР. Настоящата правна рамка за ШИС ІІ предвижда националните надзорни органи и Европейският надзорен орган по защита на данните да гарантират координиран надзор на ШИС ІІ. |
Обосновка
Важно е изрично да се посочи, че в процеса на миграция са ангажирани редица органи за защита на данните.
Изменение 6
Проект на Съвета
Съображение 43 a (ново)
| |
Проект на Съвета | Изменение |
| (43a) Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които България и Румъния участват съгласно член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. и съгласно Решение 2010/365/ЕС на Съвета от 29 юни 2010 г. относно прилагането на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген във връзка с Шенгенската информационна система в Република България и в Румъния, |
Изменение 7
Проект на Съвета
Член 7 - параграф 6
| |
Проект на Съвета | Изменение |
6. Дейностите по параграфи 1—3 се координират от Комисията и от участващите в ШИС 1+ държави членки, действащи в рамките на Съвета. | 6. Дейностите по параграфи 1—3 се координират от Комисията и от участващите в ШИС 1+ държави членки, действащи в рамките на Съвета. Европейският парламент се информира редовно относно тези дейности. |
Изменение 8
Проект на Съвета
Член 11 – параграф -1 (нов)
| |
Проект на Съвета | Изменение |
| -1. Преди началото на миграцията държавите членки се уверяват, че всички лични данни, които предстои да бъдат прехвърлени към ШИС ІІ са точни, актуализирани и законосъобразни по смисъла на Решение 2007/533/ПВР. |
| Данните, които не могат да бъдат проверени преди началото на миграцията, се проверяват в максимален срок от шест месеца след началото на миграцията. |
Обосновка
Качеството на данните, които подлежат на миграция към ШИС ІІ е от голямо значение. Не става въпрос за технически детайл, а за необходимостта да се защитят гражданите на ЕС и на трети държави от грешки, които биха могли сериозно да ги засегнат (например неоснователно отказване на достъп на границата).
Изменение 9
Проект на Съвета
Член 11 - параграф 1
| |
Проект на Съвета | Изменение |
1. За осъществяване на миграцията от ЦС.ШИС към централната ШИС II Франция предоставя достъп до базата данни на ШИС 1+, а Комисията въвежда базата данни на ШИС 1+ в централната ШИС ІІ. Данни от базата данни на ШИС 1+, посочени в член 113, параграф 2 от Шенгенската конвенция, не се въвеждат в централната ШИС IІ. | 1. За осъществяване на миграцията от ЦС.ШИС към централната ШИС II Франция предоставя достъп до базата данни на ШИС 1+, а Комисията въвежда базата данни на ШИС 1+ в централната ШИС ІІ. Данни от базата данни на ШИС 1+, посочени в член 113, параграф 2 от Шенгенската конвенция, не се въвеждат в централната ШИС IІ. Посочените данни се заличават най-късно един месец след приключването на интензивния период на наблюдение. |
Обосновка
След като ШИС ІІ заработи пълноценно, настоящите данни от ШИС не следва да са достъпни извън ШИС ІІ. Това се налага поради съображения за подходящо управление на данните и, за да се избегне съхраняването на данните от ШИС другаде. Следователно следва да се изясни, че посочените данни ще бъдат заличени.
Изменение 10
Проект на Съвета
Член 11 – параграф 3 – алинея 1
| |
Проект на Съвета | Изменение |
3. Миграцията на националната система от ШИС 1+ към ШИС II започва със зареждането с данни на Н.ШИС II, когато въпросната Н.ШИС II трябва да съдържа картотека с данни — „национално копие“, съдържащо пълно или частично копие на базата данни ШИС II. | 3. Миграцията на националната система от ШИС 1+ към ШИС II започва със зареждането с данни на Н.ШИС II, когато въпросната Н.ШИС II трябва да съдържа картотека с данни — „национално копие“, съдържащо пълно или частично копие на базата данни ШИС II. Държавите членки се уверяват, че всички лични данни, заредени в Н.ШИС II са точни, актуализирани и законосъобразни по смисъла на Решение 2007/533/ПВР. |
Изменение 11
Проект на Съвета
Член 11 – параграф 4 а (нов)
| |
Проект на Съвета | Изменение |
| 4a. Въз основа на информацията, предоставена от държавите членки и отговорните надзорни органи, Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета относно приключването на миграцията, по-специално преминаването на държавите членки към ШИС ІІ. С този доклад се потвърждава дали миграцията и по-специално преминаването са извършени в пълно съответствие с настоящия регламент както на централно, така и на национално равнище, и че обработката на личните данни по време на цялата миграция е била в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 и Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни. |
| __________________ |
| 1 ОВ L 281, 23.11.1995 г., стр. 31. |
Обосновка
Предвид комплексния процес на миграцията следва да има валидиране, с което да се определи дали миграцията и последвалото я преминаване са били успешни. Важно е да се напомни, че и при ШИС ІІ Комисията пак няма да има достъп до данните в централната система. Това означава, че държавите членки ще продължат да бъдат собственици на данните и да носят отговорност за качеството на данните съгласно член 34, параграф 1 от Регламента за ШИС ІІ и член 49, параграф 1 от Решението за ШИС ІІ.
Изменение 12
Проект на Съвета
Член 11 - параграф 4 б (нов)
| |
Проект на Съвета | Изменение |
| 4б. Един месец след края на интензивния период на наблюдение, базата данни на ШИС 1+, всички данни в базата данни ШИС 1+, независимо от средството или местонахождението им, ЦС.ШИС, Н. ШИС на държавите членки, както и всички копия от тях, окончателно се заличават. |
Обосновка
След като ШИС ІІ заработи пълноценно, настоящите данни от ШИС не следва да са достъпни извън ШИС ІІ. Това се налага поради съображения за подходящо управление на данните и, за да се избегне съхраняването на данните от ШИС другаде. Следователно следва да се изясни, че посочените данни ще бъдат заличени.
Изменение 13
Проект на Съвета
Член 11 а (нов)
| |
Проект на Съвета | Изменение |
| Член 11а |
| Миграция на бюрата SIRENE |
| Миграцията на бюрата SIRENE към мрежата S-TESTA се осъществява паралелно с преминаването, посочено в член 11, параграф 3 и приключва незабавно след преминаването. |
Обосновка
Системите ШИС 1+ и SIRENE в момента функционират в рамките на комуникационната мрежа SISNET. Лансирането на операциите по ШИС ІІ изисква и миграцията на бюрата SIRENE към мрежата TESTA за обмен на допълнителна информация.
Изменение 14
Проект на Съвета
Член 12 - параграф 2
| |
Проект на Съвета | Изменение |
От преминаването на първата държава членка от Н.ШИС към Н.ШИС II, както е посочено в член 11, параграф 3, втора алинея от настоящия регламент, се прилага Решение 2007/533/ПВР. | От успешното преминаване на първата държава членка от Н.ШИС към Н.ШИС II, както е посочено в член 11, параграф 3, втора алинея от настоящия регламент, се прилага Решение 2007/533/ПВР. |
Обосновка
Следва да се уточни, че единствено в случай на успешно преминаване, следва да се прилага правната рамка на ШИС ІІ.
Изменение 15
Проект на Съвета
Член 15 – параграф -1 (нов)
| |
Проект на Съвета | Изменение |
| -1. В допълнение към записването на автоматични търсения държавите членки и Комисията гарантират, че по време на миграцията, в съответствие с настоящия регламент изцяло се спазват действащите правила в областта на защитата на данни и че задачите, уточнени в член 3 (е) и член 11 са надлежно записани в Централната ШИС ІІ. Записването на посочените дейности гарантира, по-конкретно, целостта и законосъобразността на данните по време на миграцията и преминаването към ШИС ІІ. |
Обосновка
Разпоредбите относно защитата на данните в предложението на Комисията, последвано от проект на Съвета, изглеждат съставени по-скоро с оглед на функционирането на ШИС ІІ, отколкото на процеса на миграция, който се урежда от настоящия регламент. Следователно настоящето изменение прибавя правила относно защитата на данните, които следва да се прилагат по време на процеса на миграцията преди правната уредба на ШИС ІІ да започне да се прилага.
Изменение 16
Проект на Съвета
Член 15 - параграф 4
| |
Проект на Съвета | Изменение |
4. Записите показват по-специално датата и часа на изпращане на данните, данните, използвани за провеждане на търсения, препратка към изпратените данни и името на компетентния орган, отговарящ за обработката на данните. | 4. Записите показват по-специално датата и часа на изпращане на данните, данните използвани за провеждане на търсения, препратка към изпратените данни и името на компетентния орган, отговарящ за обработката на данните и името на крайния потребител. |
Изменение 17
Проект на Съвета
Член 15 - параграф 5
| |
Проект на Съвета | Изменение |
5. Записите могат да се използват единствено за посочените в параграф 1 цели и се заличават най-рано една година и най-късно три години след създаването им. | 5. Записите могат да се използват единствено за посочените в параграф 3 цели и се заличават най-рано една година и най-късно три години след създаването им. |
Обосновка
Следва да се цитира член 15, параграф 3, който урежда съхраняването на данни.
Изменение 18
Проект на Съвета
Член 15 - параграф 7
| |
Проект на Съвета | Изменение |
7. Компетентните органи, натоварени с проверка на законността на търсенето, наблюдение на законността на обработката на данни, самонаблюдение и осигуряване на нормалното функциониране на централната ШИС II и на целостта и сигурността на данните, имат достъп — в рамките на правомощията си и при направено от тях искане — до тези записи за целите на изпълнение на своите задачи. | 7. Компетентните органи, посочени в член 60, параграф 1 и член 61, параграф 1 от Решение 2007/533/ПВР, натоварени с проверка на законността на търсенето, наблюдение на законността на обработката на данни, самонаблюдение и осигуряване на нормалното функциониране на централната ШИС II и на целостта и сигурността на данните, в съответствие с разпоредбите на Решение 2007/533/ПВР, имат достъп — в рамките на правомощията си и при направено от тях искане — до тези записи за целите на изпълнение на своите задачи. |
Обосновка
Важно е да се посочи регламента за ШИС ІІ, за да се изясни кои са обхванатите от настоящата разпоредба „компетентни органи“. Това са Европейският надзорен орган по защита на данните и националните надзорни органи.
Изменение 19
Проект на Съвета
Член 15 – параграф 7 а (нов)
| |
Проект на Съвета | Изменение |
| 7a. Всички органи за защита на данните, отговарящи или за ШИС 1+ или за ШИС ІІ са тясно ангажирани към всички стъпки на миграцията от ШИС 1+ към ШИС ІІ. |
Обосновка
Миграцията към ШИС ІІ е сложен процес, включително от гледна точка на надзора му. За да се осигури гладко преминаване към правната уредба на ШИС ІІ и за да се избегнат пропуски в надзора, в практическо отношение е важно всички органи, носещи отговорност, да са ангажирани през целия период на миграцията.
Изменение 20
Проект на Съвета
Член 19
| |
Проект на Съвета | Изменение |
Комисията представя — в срок до края на всеки шестмесечен период, и за първи път в срок до края на първия шестмесечен период от 2009 г. — доклад за напредъка пред Европейския парламент и Съвета, който се отнася до развитието на ШИС II и миграцията от ШИС 1+ към ШИС II. | Комисията представя — в срок до края на всеки шестмесечен период, и за първи път в срок до края на първия шестмесечен период от 2009 г. — доклад за напредъка пред Европейския парламент и Съвета, който се отнася до развитието на ШИС II и миграцията от ШИС 1+ към ШИС II. Комисията информира Европейския парламент за резултатите от изпитванията, посочени в членове 8, 9 и 10. |
Изменение 21
Проект на Съвета
Член 21
| |
Проект на Съвета | Изменение |
Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Срокът му на действие изтича при приключване на миграцията, както е посочено в член 11, параграф 3, трета алинея. Ако поради нерешени технически трудности, свързани с процеса на миграция, тази дата не може да бъде спазена, срокът му на действие изтича на дата, определена от Съвета в съответствие с член 71, параграф 2 от Решение 2007/533/ПВР. | Настоящият регламент влиза в сила деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Срокът му на действие изтича при приключване на миграцията, както е посочено в член 11, параграф 3, трета алинея. Ако поради нерешени технически трудности, свързани с процеса на миграция, тази дата не може да бъде спазена, срокът му на действие изтича на дата, определена от Съвета в съответствие с член 71, параграф 2 от Решение 2007/533/ПВР и във всеки случай до 30 юни 2013 г. |
Обосновка
Докладчикът счита, че е необходимо да се определи краен срок за приключване на миграцията и изтичането на срока на действие на регламента. В противен случай е налице опасност да продължи отлагането на миграцията към ШИС ІІ. От критична важност е в момента ШИС ІІ най-накрая да заработи. Предложената от докладчика дата предоставя повече от необходимото време, като се има предвид, че преминаването към ШИС ІІ е предвидено за края на април 2013 г.
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ
Общ контекст
Шенгенската информационна система (ШИС) е най-подходящият инструмент за сигурност на шенгенското пространство, което се счита за „гръбнака“ на една Европа без граници и пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) ще позволи въвеждането на нови данни (по-специално въвеждането на биометрични данни), нови видове индикации и нови функции, позволяващи укрепване на сигурността и по-интелигентно използване на информацията чрез взаимодействието на „сигналите“.
През 2006 г. Съветът и Европейският парламент приеха разпоредби за създаване, функциониране и използване на ШИС ІІ по процедурата за съвместно вземане на решение на първо четене, за да се избегне допълнително забавяне (Регламент 1987/2006). Успоредно с това беше приет акт в рамките на предишния трети стълб (Решение 2007/533/ПВР). Предвижда се, че тези инструменти ще започнат да се прилагат за държавите членки, участващи в ШИС 1+ , едва от датите, които следва да бъдат определени от Съвета, действайки с единодушие на своите членове, представляващи правителствата на държавите членки, участващи в ШИС 1+ (съгласно член 55, параграф 2 от Регламент (ЕО) №1987/2006).
Преди новата система да започне да функционира, е необходимо да бъдат проведени цялостни изпитвания, имащи за цел да се оцени дали ШИС ІІ отговаря на необходимите технически и оперативни изисквания (като определените в съответните правни инструменти), както и нейната стабилност, наличност и производителност.
Миграцията от ШИС 1+ към ШИС II следва да стане след успешно приключване на всички изпитвания, най-вероятно през януари 2013 г.
Предложението на Комисията
Миграцията на използваната понастоящем система ШИС 1+ към ШИС ІІ се урежда с два правни инструмента: Регламент 1104/2008 на Съвета в рамките на предишния първи стълб и Решение 2008/839/ПВР на Съвета в рамките на предишния трети стълб. Комисията представи предложение за преработване на два правни акта в един, като по този начин отрази премахването на структурата на стълбове ( COM(2012)81 ).
Основната новост в предложението на Комисията е предвиждането на влизането в сила и прилагането на правната рамка на ШИС ІІ от момента, в който първата държава членка приключи прехвърлянето към новата система (switchover). Това отговаря на възраженията, поставени от различни държави членки, които отправяха критики (основателно), че ако това не се случи, първите държави, които прехвърлят системата си към ШИС ІІ ще бъдат длъжни да изключат новите функции поради липса на правно основание докато всички държави членки не приключат с прехвърлянето. Освен че е абсурдно, такова изключване на функциите би довело до увеличени разходи за инсталирането на филтри, които преди това не са били предвидени.
Комисията предлага също така да се предвиди възможност за съфинансиране (до 75%) от бюджета на ЕС на някои национални дейности, свързани с миграцията. Във финансовата обосновка Комисията оценява бюджетното въздействие на предложението на сумата от общо 35 240 000 EUR за периода 2012-2013 г. По-голямата част от тази сума се отнася за разходи, свързани с участието на държавите членки в дейностите по подготовка за миграция, по-специално координирането на изпитванията. Не е предвиден коригиращ бюджет, тъй като неизразходваните суми от 2011 г. са налични. Като се има предвид късното приемане на предложението от страна на Комисията на 30 април тази година и времето, необходимо за ангажиране на средства след като правното основание е прието, тези изчисления, поне доколкото това се отнася за 2012 г., изглеждат вече излишни.
Комисията предлага също така премахване на датата 31 март 2013 г. като дата на изтичане на срока, която беше предвидена в действащите правни инструменти (или 21 декември 2013 г. в случай че се използва алтернативно техническо решение). Останалите предложения за изменения се отнасят за временната структура на миграцията.
Правното основание на настоящото предложение е член 74 от ДФЕС (административно сътрудничество), който предвижда единствено консултиране с Европейския парламент.
Планира се миграцията към ШИС ІІ да започне в началото на януари следващата година. От този момент държавите членки ще започнат да прехвърлят данни от използваната в момента Н.ШИС 1+ към Н.ШИС ІІ. Предвидено е преминаването на всички държави членки да се проведе към края на март 2013 г. в рамките на не повече от 12 часа. Най-вероятно ще е необходимо много по-малко време. Това преминаване ще бъде последвано от период на интензивно наблюдение от най-много 30 дни. Този график ще доведе до напълно функционална система ШИС ІІ до края на април 2013 г. най-късно.
Този сбит график обосновава необходимостта от бързо приемане на настоящето законодателно предложение.
Текстове на Съвета
Вследствие на дискусии между държавите членки, Съветът счете, че е по-подходящо предложението на Комисията да се раздели на два текста: един текст, в който участват Обединеното кралство и Ирландия, и друг – в който тези две държави не участват.
С писмо от 5 октомври 2012 г. Съветът информира Парламента за това и „се консултира с Европейския парламент относно това разделяне и получените в резултат от него инструменти“.
Получените два текста на Съвета съответстват в общи линии на първоначалното предложение на Комисията. По отношение на измененията, внесени от Съвета докладчикът приветства по-конкретно добавеното уточнение относно преминаването.
Позиция на докладчика
От много години Европейският парламент подкрепя необходимостта от ясно общностно решение, което отхвърля съществуването на междуправителствена структура. Това е една от причините, поради която винаги подкрепяме ШИС ІІ.
Докладчикът приветства предложението на Комисията, което прави правната рамка, приложима за миграцията от ШИС 1+ към ШИС II по-ясна, и приветства по-специално прилагането на правната рамка на ШИС ІІ от момента, в който първата държава членка приключи прехвърлянето на системата си. Настоящото предложение укрепва правната сигурност и предотвратява разходи, необходими в отделните държави членки.
Също така положителна е и възможността да общностно съфинансиране на евентуални разходи, които държавите членки ще направят по време на процеса на миграция. Докладчикът изразява съжаление във връзка със закъснението, с което Комисията представи инициативата. Това закъснение може да попречи на държавите членки да се възползват от съществуващия бюджетен ред за 2012 г. Този факт ни задължава да разгледаме настоящото предложение в много кратък период от време.
Затова докладчикът препоръчва бързо приемане от страна на Парламента. Не следва да се счита за наша вина, ако не бъдат изпълнени условията, които позволяват пускането в действие на ШИС ІІ по предвидения график, като се даде възможност по този начин да имаме истинска европейска система.
Докладчикът се съгласява с разделянето на предложението на две части. Това не променя нищо по отношение на участието на ОК и Ирландия, но предоставят по-прозрачно решение, което следва да бъде приветствано.
Докладчикът все пак изразява съжаление, че Европейският парламент е само консултиран, като се има предвид не само политическото значение на досието, но и значителният му бюджетен израз.
Докладчикът предлага различни изменения и настоява Съветът да ги вземе предвид.
Процесът на миграция ще предвижда въвеждането на междинна структура за миграция, при която двете системи (ШИС 1+ и ШИС ІІ) ще работят успоредно за известен период от време, като се опират на конвертор, чрез който ще се виждат и актуализират взаимно, като същевременно остават синхронизирани през цялото време. Тази междинна структура остава в сила за времето, необходимо за предотвратяване на всякакви непредвидени обстоятелства, като наред с това е предмет на интензивно наблюдение.
Защита на данните
Докладчикът счита, че е от съществено значение да се засилят стандартите, свързани със защитата на данните, и предлага различни изменения за тази цел.
На първо място е от съществено значение да се осигури ефективно наблюдение на комплексната миграция. Това следва да се постигне чрез ефективно сътрудничество между настоящите и бъдещите органи за наблюдение. ШИС 1+ беше обхваната от конвенция, докато ШИС ІІ е свързана с органите за национален надзор на държавите членки и с Европейския надзорен орган по защита на данните за централното звено, което налага тясно сътрудничество между тях с цел да се осигури плавен преход.
На второ място е изключително важно да се гарантира качеството на данните, които евентуално ще бъдат използвани от потребителите на ШИС II съгласно правната рамка на ШИС II. Въпросът с личните данни са изключително чувствителен в това отношение, тъй като грешките могат да имат крайно отрицателни последствия за хората, например необосновани арести или отказ за преминаване на граница. Следователно е необходимо да се провери точността на данните чрез разкриване на евентуални грешки на несъответствие в данните, прехвърлени от едната система към другата.
На трето място гаранциите за защита на данните на правната рамка на ШИС ІІ могат да постигнат напълно целта си само ако никакви настоящи данни от ШИС не се държат на друго място освен в ШИС ІІ, с риск да бъдат използвани без подходящ надзор. Затова следва са бъде изрично подчертано, че всякакви данни от ШИС извън ШИС ІІ ще бъдат определено заличени след периода на преход.
Преработване
Редица изменения се отнасят до части от текста, които не обозначени в сиво от Комисията, т.е. не са част от това предложение на Комисията, а част от кодификация на вече приетите актове. Работата по тези част е въпреки това в съответствие с Правилника за дейността на ЕП, по-специално член 87, параграф 3, трета алинея. Съгласно този член комисията трябва да съобщи намерението си да внесе изменения към кодифицираните части от предложението на Съвета и на Комисията и се позовава на точка 8 от Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на правни актове:
8. Когато в хода на законодателната процедура се наложи въвеждането на съществени изменения в преработващия акт на тези разпоредби, които остават непроменени в предложението на Комисията, тези изменения се правят в съответствие с процедурата, установена в Договора съгласно приложимото правно основание.
Докладчикът отбелязва, че също така и Съветът, в последната версия на текста от 13 юли, който понастоящем се обсъжда, е въвел изменения в кодифицираната част.
Заключение
ШИС ІІ е основен инструмент за укрепване на сигурността на шенгенското пространство, спиране на междуправителственото управление на системата и значително подобряване на защитата на данните и основните права на хората. Затова ШИС ІІ следва да влезе в сила възможно най-бързо.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: ПИСМО НА КОМИСИЯТА ПО ПРАВНИ ВЪПРОСИ
Реф. №: D(2012)52183
Г-н Juan Fernando López Aguilar
Председател на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
ASP 11G306
Брюксел
Относно: Предложение за регламент на Съвета относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (преработен текст)
( COM(2012)0081 – C7‑0124/2012 – 2012/0033(NLE) )
Уважаеми г-н Председател,
Комисията по правни въпроси, чийто председател имам честта да бъда, разгледа горепосоченото предложение в съответствие с член 87 относно преработката, както това е определено в Правилника за дейността на Европейския парламент.
Параграф 3 от този член гласи следното:
„Ако комисията по правни въпроси счита, че предложението не води до други съществени промени освен посочените като такива в предложението, тя уведомява за това водещата комисия.
В този случай, в допълнение към условията, определени в членове 156 и 157, във водещата комисия се допускат само изменения, които се отнасят за частите от предложението, които съдържат промени.
Въпреки това, ако в съответствие с точка 8 от Междуинституционалното споразумение водещата комисия също възнамерява да внесе изменения в кодифицираните части от предложението, тя незабавно съобщава това на Съвета и на Комисията, като последната, преди гласуването по член 54, следва да уведоми комисията относно своята позиция по измененията и дали възнамерява да оттегли преработеното предложение или не.“
След становището на Правната служба, чиито представители участваха в заседанията на консултативната работна група, която разглежда предложението за преработка, и в съответствие с препоръките на докладчика по становище, комисията по правни въпроси счита, че въпросното предложение не включва никакви съществени промени, различни от вече съществуващите в предложението, и че по отношение на кодифицирането на непроменените разпоредби от предишните актове, заедно с посочените промени, предложението съдържа недвусмислена кодификация на съществуващите текстове, без никаква промяна на тяхното съдържание.
Фактът, че на 3 май 2012 г. Съветът раздели предложението на Комисията на два идентични текста на предложение за регламент на Съвета (док. 11142/12 и док. 11143/12), за да се отразят конкретните позиции на Ирландия и Обединеното кралство, не променя посочената позиция.
В заключение, след като обсъди въпроса на своето заседание от 10 октомври 2012 г., комисията по правни въпроси, с 20 гласа „за“ и трима „въздържали се“[2], препоръчва ръководената от Вас комисия, в качеството си на водеща комисия, да пристъпи към разглеждане на горепосоченото предложение в съответствие с член 87.
С уважение,
Klaus-Heiner LEHNE
Приложение: Становище на консултативната работна група.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2: СТАНОВИЩЕ НА КОНСУЛТАТИВНАТА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА И КОМИСИЯТА
Приложение
|
КОНСУЛТАТИВНА РАБОТНА ГРУПА НА ПРАВНИТЕ СЛУЖБИ |
Брюксел, 3 август 2012 г.
СТАНОВИЩЕ
НА ВНИМАНИЕТО НА: ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
СЪВЕТА
КОМИСИЯТА
Предложение за регламент на Съвета относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС IІ) COM(2012) 0081 окончателен от 30.4.2012 г. - 2012/0033 (NLE)
Предвид Междуинституционалното споразумение от 28 ноември 2001 г. относно по-структурирано използване на техниката за преработване на нормативни актове, и по-специално точка 9 от него, консултативната работна група, съставена от съответните правни служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията, проведе свои заседания на 24 май и 9 юли 2012 г. за разглеждането, наред с друго, на горепосоченото предложение, внесено от Комисията.
В резултат от разглеждането по време на тези заседания[3] на Регламент (ЕО) № 1104/2008 на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) и Решение 2008/839/ПВР на Съвета от 24 октомври 2008 г. относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) консултативната работна група с общо съгласие установи следното:
1) Що се отнася до обяснителния меморандум, за да бъде съставен в пълно съответствие със съответните изисквания, посочени в Междуинституционалното споразумение, такъв документ следва да уточнява кои разпоредби от предишния акт остават непроменени в предложението, както е предвидено в точка 6, буква a), подточка iii) от същото споразумение.
2) В предложението за преработка в първия цитат от преамбюла би следвало да присъстват думите „член 30, параграф 1, букви а) и б), член 31, параграф 1, букви а) и б)“, които присъстват в първия цитат от преамбюла на Решение 2008/839/ПВР, като те би следвало да са идентифицирани посредством двойно зачертаване и сиво маркиране, които се използват обикновено за отбелязване на съществени промени, свързани със заличаването на съществуващ текст.
3) В предложението за преработка следните части от текста би трябвало да са отбелязани със сиво маркиране, което обикновено се използва за идентифициране на съществени промени:
- цялата формулировка на съображения 36 и 37;
- в член 6, както в първия, така и във втория параграф, думите „са актове за изпълнение“ и думата „разглеждане“;
- в член 15, параграф 5, думите „параграф 1“;
- в член 17, целият текст на параграф 2;
- в член 21, заличаването на заключителните думи „и във всеки случай не по-късно от 31 март 2013 г. или от 31 декември 2013 г. в случай на преминаване към алтернативен технически сценарий, посочен в член 1, параграф 3“.
4) Член 8, параграф 1, съдържа грешно позоваване на „член 1 от Решение 2008/839/ПВР“. Трябва да се замести с правилно позоваване.
5) Настоящата формулировка както на член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1104/2008 на Съвета така и на член 15, параграф 3 от Решение 2008/839/ПВР би следвало да присъстват в предложението за преработен текст и да са идентифицирани посредством двойно зачертаване и сиво маркиране, които се използват обикновено за отбелязване на съществени промени, свързани със заличаването на съществуващ текст.
6) В приложение I посоченият акт „Регламент (ЕО) № 541/2010 на Съвета“ следва да се поправи на „Регламент (ЕС) № 541/2010 на Съвета“, а „Решение 542/2010/ПВР на Съвета“ следва да се поправи на „Регламент (ЕС) № 542/2010 на Съвета“.
Разглеждането на предложението позволи на консултативната работна група да заключи единодушно, че предложението не съдържа никакви изменения по същество освен тези, които са идентифицирани като такива. Консултативната работна група констатира също така, че по отношение кодификацията на непроменените разпоредби на предишния акт с въпросните съществени изменения предложението се свежда до обикновена кодификация на съществуващия правен текст, без промяна по същество.
C. PENNERA H. LEGAL L. ROMERO REQUENA
Юрисконсулт Юрисконсулт Генерален директор
РЕЗУЛТАТ ОТ ОКОНЧАТЕЛНОТО ГЛАСУВАНЕ В КОМИСИЯ
Заглавие | Проект на регламент на Съвета относно миграцията от Шенгенската информационна система (ШИС 1+) към Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) (преработен текст) |
Позовавания | 11142/1/2012 – C7-0330/2012 – 2012/0033A(NLE) |
Водеща комисия Дата на обявяване в заседание | LIBE |
Докладчик Дата на назначаване: | Carlos Coelho 16.5.2012 г. |
Опростена процедура – дата на решението | 11.10.2012 г. |
Дата на приемане | 5.11.2012 г. |