Sesijas dokuments
12.11.2012
*
ZIŅOJUMS
par projektu Padomes regulai par migrēšanu no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) (pārstrādāta redakcija)
(11142/1/2012 – C7‑0330/2012 – 2012/0033A(NLE) )
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
Referents: Carlos Coelho
(Pārstrādāšana – Reglamenta 87. pants
Vienkāršota procedūra – Reglamenta 46. panta 2. punkts)
PR_NLE-CN_art55am
Izmantoto apzīmējumu skaidrojums |
* Apspriežu procedūra *** Piekrišanas procedūra ***I Parastā likumdošanas procedūra (pirmais lasījums) ***II Parastā likumdošanas procedūra (otrais lasījums) ***III Parastā likumdošanas procedūra (trešais lasījums)
(Norādītā procedūra pamatojas uz akta projektā ierosināto juridisko pamatu.) |
Grozījumi akta projektā |
Izmaiņas, kas ar Parlamenta grozījumiem izdarītas akta projektā, ir iezīmētas treknā slīprakstā. Teksts, kas iezīmēts parastā slīprakstā, tehniskajiem dienestiem norāda tās akta projekta daļas, kurās ierosināti labojumi, lai sagatavotu galīgo teksta redakciju (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām). Šos ierosinātos labojumus apstiprina attiecīgie tehniskie dienesti.
Informācijas bloka, ko ievieto pirms katra grozījuma attiecībā uz spēkā esošu aktu, kuru plānots grozīt ar attiecīgo akta projektu, trešajā un ceturtajā rindā attiecīgi norāda spēkā esošo aktu un tā atbilstīgo teksta vienību. Daļas, kas tiek pārņemtas no tādas spēkā esoša akta teksta vienības, kura netiek grozīta ar attiecīgo akta projektu, bet kuru Parlaments nodomājis grozīt, iezīmē treknrakstā. Iespējamos šādu teksta daļu svītrojumus apzīmē šādi: […].
|
SATURA RĀDĪTĀJS
Lpp.
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS...............................5
PASKAIDROJUMS..................................................................................................................18
1. PIELIKUMS. JURIDISKĀS KOMITEJAS VĒSTULE.........................................................22
2. PIELIKUMS. EIROPAS PARLAMENTA, PADOMES UN KOMISIJAS JURIDISKO DIENESTU KONSULTATĪVĀS DARBA GRUPAS ATZINUMS 24
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS..................................................................................26
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS
par projektu Padomes regulai par migrēšanu no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) (pārstrādāta redakcija)
(11142/1/2012 – C7-0330/2012 – 2012/0033A(NLE) )
(Apspriešanās — pārstrādāšana)
Eiropas Parlaments,
– ņemot vērā Padomes projektu (11142/1/2012),
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 74. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C7-0330/2012),
– ņemot vērā 2001. gada 28. novembra Iestāžu nolīgumu par tiesību aktu pārstrādāšanas tehnikas strukturētāku izmantošanu[1],
– ņemot vērā Juridiskās komitejas 2012. gada 12. oktobra vēstuli Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejai saskaņā ar Reglamenta 87. panta 3. punktu,
– ņemot vērā Reglamenta 87. un 55. pantu, kā arī 46. panta 2. punktu,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A7-0368/2012 ),
A. tā kā saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas atzinumu šajā priekšlikumā nav ietverti nekādi citi būtiski grozījumi, kā vienīgi tie, kas tajā skaidri norādīti, un tā kā attiecībā uz spēkā esošo tiesību negrozītajiem noteikumiem priekšlikumā ir paredzēta tikai šo tekstu kodifikācija, negrozot to būtību,
1. apstiprina Padomes projektu, kurš pielāgots Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas juridisko dienestu konsultatīvās darba grupas ieteikumiem un kurā iekļauti turpmāk minētie grozījumi;
2. aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi izmaiņas Parlamenta apstiprinātajā tekstā;
3. prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt savu projektu;
4. uzdod priekšsēdētājam Parlamenta nostāju nosūtīt Padomei un Komisijai.
Grozījums Nr. 1
Regulas projekts
6. apsvērums
| |
Padomes projekts | Grozījums |
(6) SIS II izstrāde būtu jāturpina un būtu jānoslēdz saistībā ar SIS II vispārējo grafiku, ko Padome apstiprināja 2008. gada 6. jūnijā un ko pēc tam grozīja 2009. gada oktobrī, ņemot vērā 2009. gada 4. jūnija TI Padomes sanāksmes doto politisko ievirzi. Pašreizējo SIS II vispārējo grafiku Komisija iesniedza Padomei un Eiropas Parlamentam 2010. gada oktobrī. | (6) SIS II izstrāde būtu jāturpina un būtu jānoslēdz vēlākais 2013. gada 30. jūnijā. |
Pamatojums
Svarīgi ir regulā minēt datumu, līdz kuram SIS II darbosies. Referenta ierosinātais datums dod vairāk laika kā nepieciešams, jo pāreja uz SIS II ir plānota 2013. gada aprīļa beigās. Turklāt saskaņā ar kopīgo praktisko rokasgrāmatu personām, kas iesaistītas tiesību aktu izstrādē, atsauce būtu jāizdara tikai uz aktu, „kas ir publicēts vai ir pietiekami pieejams sabiedrībai”, bet stāvoklis ar SIS II vispārējo grafiku šķiet savādāks (sk. 16. punkta 4. apakšpunktu).
Grozījums Nr. 2
Regulas projekts
16. apsvērums
| |
Padomes projekts | Grozījums |
(16) Lai atbalstītu dalībvalstu izvēli par labu tehniski un finansiāli izdevīgākajam risinājumam, Komisijai bez kavēšanās vajadzētu uzsākt šīs regulas pielāgošanas procedūru, ierosinot migrēšanas tiesisko režīmu, kas labāk atspoguļotu tehniskās migrēšanas pieeju, kura izklāstīta SIS projekta migrēšanas plānā (Migrēšanas plāns), ko Komisija pieņēma pēc pozitīva balsojuma SIS-VIS komitejā 2011. gada 23. februārī. | svītrots |
Pamatojums
Šis apsvērums nav nepieciešams, jo tā teksts jau ir iekļauts citur — iemesli ierosinātajam dalībvalstu līdzfinansējumam ir doti 25. līdz 27. apsvērumā, bet iemesli par piemērojamā tiesiskā regulējuma maiņu ir doti 17. apsvērumā. Turklāt saskaņā ar kopīgo praktisko rokasgrāmatu personām, kas iesaistītas tiesību aktu izstrādē, atsauce būtu jāizdara tikai uz aktu, „kas ir publicēts vai ir pietiekami pieejams sabiedrībai”, bet stāvoklis ar SIS II vispārējo grafiku šķiet savādāks (sk. 16. punkta 4. apakšpunktu).
Grozījums Nr. 3
Regulas projekts
17. apsvērums
| |
Padomes projekts | Grozījums |
(17) Migrēšanas plānā ir aprakstīts, ka pārejas perioda laikā visas dalībvalstis, viena pēc otras, veiks valstu lietojumprogrammu individuālu pārslēgšanu no SIS 1+ uz SIS II. No tehniskā viedokļa ir vēlams, lai dalībvalstis, kas ir veikušas pāreju, varētu pilnībā izmantot SIS II no pārejas brīža, un tām nebūtu jāgaida, līdz pāreju ir veikušas citas dalībvalstis. Tāpēc Regulu (EK) Nr. 1987/2006 un Lēmumu 2007/533/TI ir nepieciešams piemērot no brīža, kad pāreja ir iesākta pirmajā dalībvalstī. Juridiskās noteiktības labad pārejas periodam ir jābūt pēc iespējas īsākam un nevajadzētu pārsniegt 12 stundas. Regulas (EK) Nr. 1987/2006 un Lēmuma 2007/533/TI piemērošana neliedz dalībvalstīm, kas vēl nav īstenojušas pāreju vai kurām tehnisku iemeslu dēļ intensīvas novērošanas periodā ir jāizmanto rezerves variants, izmantot tās SIS II funkcijas, ko ietver SIS 1+. Lai piemērotu vienādus standartus un nosacījumus brīdinājumiem, datu apstrādei un datu aizsardzībai visās dalībvalstīs, ir nepieciešams piemērot SIS II tiesisko regulējumu to dalībvalstu operatīvajām darbībām ar SIS, kas vēl nav īstenojušas pāreju. | (17) Paredzēts, ka pārejas perioda laikā visas dalībvalstis, viena pēc otras, veiks valstu lietojumprogrammu individuālu pārslēgšanu no SIS I+ uz SIS II. No tehniskā viedokļa ir vēlams, lai dalībvalstis, kas ir veikušas pāreju, varētu pilnībā izmantot SIS II no pārejas brīža, un tām nebūtu jāgaida, līdz pāreju ir veikušas citas dalībvalstis. Tāpēc Regulu (EK) Nr. 1987/2006 un Lēmumu 2007/533/TI ir nepieciešams piemērot no brīža, kad pāreja ir iesākta pirmajā dalībvalstī. Juridiskās noteiktības labad pārejas periodam ir jābūt pēc iespējas īsākam un nevajadzētu pārsniegt 12 stundas. Regulas (EK) Nr. 1987/2006 un Lēmuma 2007/533/TI piemērošana neliedz dalībvalstīm, kas vēl nav īstenojušas pāreju vai kurām tehnisku iemeslu dēļ intensīvas novērošanas periodā ir jāizmanto rezerves variants, izmantot tās SIS II funkcijas, ko ietver SIS 1+. Lai piemērotu vienādus standartus un nosacījumus brīdinājumiem, datu apstrādei un datu aizsardzībai visās dalībvalstīs, ir nepieciešams piemērot SIS II tiesisko regulējumu to dalībvalstu operatīvajām darbībām ar SIS, kas vēl nav īstenojušas pāreju. |
Pamatojums
Nav pienācīgi tiesību aktā atsaukties uz migrēšanas plānu, jo šis plāns nav ne tiesisks dokuments, ne arī tas ir pieejams sabiedrībai. Saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgo praktisko rokasgrāmatu personām, kas Kopienas iestādēs ir iesaistītas tiesību aktu izstrādē, atsauce būtu jāizdara tikai uz aktu, „kas ir publicēts vai ir pietiekami pieejams sabiedrībai”, bet stāvoklis ar migrēšanas plānu šķiet savādāks (sk. 16. punkta 4. apakšpunktu).
Grozījums Nr. 4
Regulas projekts
19. apsvērums
| |
Padomes projekts | Grozījums |
(19) Regulā (EK) Nr. 1987/2006 un Lēmumā 2007/533/TI ir noteikts, ka centrālās SIS II vajadzībām vienmēr tiek izmantota vislabākā pieejamā tehnoloģija, pamatojoties uz izmaksu un ieguvumu analīzi. Padomes 2009. gada 4.–5. jūnija secinājumu pielikumā par turpmāko SIS II attīstību ir noteiktas pamatprasības, kas būtu jāievēro, lai turpinātu pašreizējo SIS II projektu. Vienlaikus ir veikts pētījums par alternatīva tehniskā risinājuma izstrādi SIS II attīstīšanai, kura pamatā ir SIS 1+ attīstība (SIS 1+ RE), kas būtu ārkārtas rīcības plāns gadījumam, ja pārbaudēs tiktu konstatēta neatbilstība pamatprasībām. Pamatojoties uz šiem kritērijiem, Padome var pieņemt lēmumu aicināt Komisiju pāriet uz alternatīvo tehnisko risinājumu. | (19) Regulā (EK) Nr. 1987/2006 un Lēmumā 2007/533/TI ir noteikts, ka centrālās SIS II vajadzībām vienmēr tiek izmantota vislabākā pieejamā tehnoloģija, pamatojoties uz izmaksu un ieguvumu analīzi. Padomes 2009. gada 4.–5. jūnija secinājumu pielikumā par turpmāko SIS II attīstību ir noteiktas pamatprasības, kas būtu jāievēro, lai turpinātu pašreizējo SIS II projektu. Vienlaikus ir veikts pētījums par alternatīva tehniskā risinājuma izstrādi SIS II attīstīšanai, kura pamatā ir SIS 1+ attīstība (SIS 1+ RE), kas būtu ārkārtas rīcības plāns gadījumam, ja pārbaudēs tiktu konstatēta neatbilstība pamatprasībām. Pamatojoties uz šiem kritērijiem, Padome var pieņemt lēmumu aicināt Komisiju pāriet uz alternatīvo tehnisko risinājumu. Šādā gadījumā Komisijai būtu jāiesniedz priekšlikums šīs regulas pārskatīšanai. |
Pamatojums
Pat ja SIS II starpposma mērķu otrās pārbaudes secinājumi būs pozitīvi, un liekas, ka alternatīvais tehniskais scenārijs ir lieks, tiesiskās noteiktības dēļ šķiet atbilstīgi paredzēt procedūru gadījumā, ja to īstenos.
Grozījums Nr. 5
Regulas projekts
31. apsvērums
| |
Padomes projekts | Grozījums |
(31) Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs ir atbildīgs par Regulas (EK) Nr. 45/2001 piemērošanas uzraudzību un nodrošināšanu, kā arī ir kompetents uzraudzīt Savienības iestāžu un struktūru pasākumus attiecībā uz personas datu apstrādi. Šai regulai nebūtu jāskar ne īpašie noteikumi par personas datu aizsardzību un drošību, ko paredz Šengenas konvencija, ne arī Regula (EK) Nr. 1987/2006 un Lēmums 2007/533/TI. | (31) Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs ir atbildīgs par Regulas (EK) Nr. 45/2001 piemērošanas uzraudzību un nodrošināšanu, kā arī ir kompetents uzraudzīt Savienības iestāžu un struktūru pasākumus attiecībā uz personas datu apstrādi. Kopīgā uzraudzības iestāde ir atbildīga par pašreizējās SIS 1+ tehniskās atbalsta funkcijas pārraudzību, līdz stāsies spēkā SIS II tiesiskais regulējums. Valsts uzraudzības iestādes ir atbildīgas par SIS 1+ datu apstrādi attiecīgās dalībvalsts teritorijā un paliks atbildīgas par to. lai uzraudzītu SIS II iekļauto personas datu tiesisku apstrādi attiecīgās dalībvalsts teritorijā. Šai regulai nebūtu jāskar ne īpašie noteikumi par personas datu aizsardzību un drošību, ko paredz Šengenas konvencija, ne arī Regula (EK) Nr. 1987/2006 un Lēmums 2007/533/TI. Šis SIS II tiesiskais regulējums paredz, ka valsts uzraudzības iestādes un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs nodrošina SIS II saskaņotu pārraudzību. |
Pamatojums
Svarīgi ir pateikt, ka migrēšanas procesā ir iesaistītas vairākas datu aizsardzības iestādes.
Grozījums Nr. 6
Regulas projekts
43.a apsvērums (jauns)
| |
Padomes projekts | Grozījums |
| (43a) Šī regula papildina tos Šengenas acquis noteikumus, kuru īstenošanā Bulgārija un Rumānija piedalās saskaņā ar 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 2. punktu, kā arī Padomes 2010. gada 29. jūnija Lēmumu 2010/365/ES par Šengenas acquis noteikumu īstenošanu saistībā ar Šengenas Informācijas sistēmu Bulgārijas Republikā un Rumānijā. |
Grozījums Nr. 7
Regulas projekts
7. pants – 6. punkts
| |
Padomes projekts | Grozījums |
6. Darbojoties Padomē, Komisija un dalībvalstis, kuras piedalās SIS 1+, koordinē 1. līdz 3. punktā minētās darbības. | 6. Darbojoties Padomē, Komisija un dalībvalstis, kuras piedalās SIS 1+, koordinē 1. līdz 3. punktā minētās darbības. Eiropas Parlamentu regulāri informē par šīm darbībām. |
Grozījums Nr. 8
Regulas projekts
11. pants – -1. punkts (jauns)
| |
Padomes projekts | Grozījums |
| -1. Pirms sākt migrēšanu, dalībvalstis pārliecinās, ka visi personas dati, kas jāpārceļ uz SIS II, ir precīzi, aktualizēti un tiesiski saskaņā ar Lēmumu 2007/533/TI. |
| Visus datus, ko nevar pārbaudīt pirms migrēšanas sākšanas, pārbauda ne ilgāk kā sešu mēnešu laikā pēc migrēšanas sākšanas. |
Pamatojums
Ārkārtīgi svarīga ir uz SIS II pārnesamo datu kvalitāte. Šī nav tehniska detaļa, bet nepieciešamība aizsargāt ES pilsoņus un trešo valstu valstspiederīgos no kļūdām, kas varētu tiem nopietni kaitēt (piemēram, nepamatots atteikums pie robežas).
Grozījums Nr. 9
Regulas projekts
11. pants – 1. punkts
| |
Padomes projekts | Grozījums |
1. Lai no C.SIS varētu migrēt uz centrālo SIS II, Francija dara pieejamu SIS 1+ datu bāzi un Komisija ievada SIS 1+ datu bāzi centrālajā SIS II. Datus no SIS 1+ datubāzes, kas minēti Šengenas konvencijas 113. panta 2. punktā, nepārnes uz centrālo SIS II. | 1. Lai no C.SIS varētu migrēt uz centrālo SIS II, Francija dara pieejamu SIS 1+ datu bāzi un Komisija ievada SIS 1+ datu bāzi centrālajā SIS II. Datus no SIS 1+ datubāzes, kas minēti Šengenas konvencijas 113. panta 2. punktā, nepārnes uz centrālo SIS II. Šos datus dzēš ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc intensīvās uzraudzības perioda beigām. |
Pamatojums
Tiklīdz SIS II pilnībā darbosies, ārpus SIS II nebūs pieejami nekādi pašreizējā SIS iekļautie dati. Tas nepieciešams, lai nodrošinātu datu atbilstīgu pārvaldību un kontroli ar mērķi novērst to, ka SIS dati tiek glabāti kaut kur citur. Tādēļ jāpaskaidro, ka šie dati tiks dzēsti.
Grozījums Nr. 10
Regulas projekts
11. pants – 3. punkts – 1. daļa
| |
Padomes projekts | Grozījums |
3. Valsts sistēmas migrēšana no SIS 1+ uz SIS II sākas ar N.SIS II datu ielādi, un N.SIS II ir jāietver datne, valsts eksemplārs, kurā ir pilnīga vai daļēja SIS II datubāzes kopija. | 3. Valsts sistēmas migrēšana no SIS 1+ uz SIS II sākas ar N.SIS II datu ielādi, un N.SIS II ir jāietver datne, valsts eksemplārs, kurā ir pilnīga vai daļēja SIS II datubāzes kopija. Dalībvalstis nodrošina, ka visi personas dati, kas pārnesti uz N.SIS II, ir precīzi, aktualizēti un tiesiski saskaņā ar Lēmumu 2007/533/TI. |
Grozījums Nr. 11
Regulas projekts
11. pants – 4.a punkts (jauns)
| |
Padomes projekts | Grozījums |
| 4.a Pamatojoties uz dalībvalstu un kompetento uzraudzības iestāžu sniegto informāciju, Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei sniedz ziņojumu par migrēšanas pabeigšanu, jo īpaši par dalībvalstu pāreju uz SIS II. Šajā ziņojumā jāapstiprina, vai migrēšana un jo īpaši pāreja veikta pilnībā atbilstoši šai regulai gan centrālā, gan valstu līmenī, un tas, ka personas datu apstrāde visā migrēšanas procesā veikta atbilstoši Regulai (EK) Nr. 45/2001 un Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvai 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti¹. |
| __________________ |
| 1 OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. |
Pamatojums
Pēc sarežģītā migrēšanas procesa būtu jāveic tā apstiprināšana, lai noteiktu, vai migrēšana un tai sekojošā pāreja veiktas sekmīgi. Ir būtiski atgādināt, ka arī SIS II ietvaros Komisijai joprojām nebūs piekļuves datiem centrālajā sistēmā. Tas nozīmē, ka dalībvalstis joprojām būs datu īpašnieces un joprojām būs atbildīgas par datu kvalitāti saskaņā ar SIS II regulas 34. panta 1. punktu un SIS II lēmuma 49. panta 1. punktu.
Grozījums Nr. 12
Regulas projekts
11. pants – 4.b punkts (jauns)
| |
Padomes projekts | Grozījums |
| 4.b Vienu mēnesi pēc intensīvās uzraudzības perioda beigām SIS 1+ datubāze, visi SIS 1+ datubāzē iekļautie dati, neatkarīgi no to nesēja vai glabāšanas vietas, C.SIS, dalībvalstu N.SIS un visas to kopijas tiek pilnībā dzēsti. |
Pamatojums
Tiklīdz SIS II pilnībā darbosies, ārpus SIS II nebūs pieejami nekādi pašreizējā SIS iekļautie dati. Tas nepieciešams, lai nodrošinātu datu atbilstīgu pārvaldību un kontroli ar mērķi novērst to, ka SIS dati tiek glabāti kaut kur citur. Tādēļ jāpaskaidro, ka šie dati tiks dzēsti.
Grozījums Nr. 13
Regulas projekts
11.a pants (jauns)
| |
Padomes projekts | Grozījums |
| 11.a pants |
| SIRENE biroju migrēšana |
| SIRENE biroju migrēšana uz S-TESTA tīklu notiek paralēli 11. panta 3. punktā minētajai pārejai un to pārtrauc tūlīt pēc pārejas pabeigšanas. |
Pamatojums
SIS 1+ un SIRENE sistēmas pašlaik darbojas SISNET komunikācijas tīkla ietvaros. Lai varētu sākt SIS II darbību, ir jāveic arī SIRENE biroju migrēšana uz S-TESTA tīklu, jo ir jāapmainās ar papildu informāciju.
Grozījums Nr. 14
Regulas projekts
12. pants – 2. daļa
| |
Padomes projekts | Grozījums |
Pēc tam, kad pirmā dalībvalsts ir veikusi pāreju no N.SIS uz N.SIS II, kā minēts šīs regulas 11. panta 3. punkta otrajā daļā, piemēro Lēmumu 533/2007/TI. | Pēc tam, kad pirmā dalībvalsts ir veikusi veiksmīgu pāreju no N.SIS uz N.SIS II, kā minēts šīs regulas 11. panta 3. punkta otrajā daļā, piemēro Lēmumu 533/2007/TI. |
Pamatojums
Būtu jānorāda, ka SIS II tiesisko regulējumu var piemērot tikai tādā gadījumā, ja pāreja bijusi veiksmīga.,
Grozījums Nr. 15
Regulas projekts
15. pants – -1. punkts (jauns)
| |
Padomes projekts | Grozījums |
| -1. Papildus automātisko meklējumu ierakstīšanai dalībvalstis un Komisija nodrošina, ka migrēšanas laikā saskaņā ar šo regulu tiek pilnībā ievēroti piemērojamie datu aizsardzības noteikumi un ka 3. panta f) punktā un 11. pantā norādītie uzdevumi tiek atbilstīgi ierakstīti centrālajā SIS II. Šo darbību ierakstīšana jo īpaši nodrošinās datu integritāti un tiesiskumu laikā, kad tiek veikta migrēšana un pāreja uz SIS II. |
Pamatojums
Komisijas priekšlikumā un turpmākajā Padomes projektā iekļautie datu aizsardzības noteikumi šķiet izstrādāti, ņemot vērā vairāk SIS II darbības, nekā migrēšanas procesu, kas ir šīs regulas subjekts. Tādēļ ar šo grozījumu tiek pievienoti datu aizsardzības noteikumi, kas jāpiemēro migrēšanas procesa laikā, pirms var piemērot SIS II tiesisko regulējumu.
Grozījums Nr. 16
Regulas projekts
15. pants – 4. punkts
| |
Padomes projekts | Grozījums |
4. Ierakstos konkrēti uzrāda datu pārraides datumu un laiku, meklēšanā izmantotos datus, atsauci uz pārraidītajiem datiem, kā arī par datu apstrādi atbildīgās kompetentās iestādes nosaukumu. | 4. Ierakstos konkrēti uzrāda datu pārraides datumu un laiku, meklēšanā izmantotos datus, atsauci uz pārraidītajiem datiem, kā arī par datu apstrādi atbildīgās kompetentās iestādes nosaukumu un galalietotāja vārdu. |
Grozījums Nr. 17
Regulas projekts
15. pants – 5. punkts
| |
Padomes projekts | Grozījums |
5. Ierakstus lieto vienīgi 1. punktā minētajā nolūkā un dzēš ne ātrāk kā pēc gada un ne vēlāk kā pēc trim gadiem no to izveides dienas. | 5. Ierakstus lieto vienīgi 3. punktā minētajā nolūkā un dzēš ne ātrāk kā pēc gada un ne vēlāk kā pēc trim gadiem no to izveides dienas. |
Pamatojums
Atsauce jāizdara uz 15. panta 3. punktu, jo tajā ir runāts par ierakstu glabāšanu.
Grozījums Nr. 18
Regulas projekts
15. pants – 7. punkts
| |
Padomes projekts | Grozījums |
7. Kompetentajām iestādēm, kuru pienākumos ir pārbaudīt, vai meklēšana ir likumīga, uzraudzīt datu apstrādes likumību, veikt pašuzraudzību, nodrošināt centrālās SIS II pareizu darbību, datu integritāti un drošību, atbilstīgi to kompetencei un pēc to lūguma ir nodrošināta piekļuve šiem ierakstiem, lai tās varētu pildīt savus pienākumus. | 7. Kompetentajām iestādēm, kuras minētas Lēmuma 2007/533/TI 60. panta 1. punktā un 61. panta 1. punktā un kuru pienākumos ir pārbaudīt, vai meklēšana ir likumīga, uzraudzīt datu apstrādes likumību, veikt pašuzraudzību, nodrošināt centrālās SIS II pareizu darbību, datu integritāti un drošību, atbilstīgi to kompetencei un pēc to lūguma saskaņā ar Lēmuma 2007/533/TI noteikumiem ir nodrošināta piekļuve šiem ierakstiem, lai tās varētu pildīt savus pienākumus. |
Pamatojums
Ir svarīgi izdarīt atsauci uz SIS II regulu, lai precizētu, uz kurām kompetentajām iestādēm attiecas šie noteikumi. Tie ir Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs un valstu uzraudzības iestādes.
Grozījums Nr. 19
Regulas projekts
15. pants – 7.a punkts (jauns)
| |
Padomes projekts | Grozījums |
| 7.a Visas datu aizsardzības iestādes, kuras ir atbildīgas vai nu par SIS 1+, vai SIS II, tiek cieši iesaistītas visos migrēšanas no SIS 1+ uz SIS II posmos. |
Pamatojums
Migrēšana uz SIS II ir sarežģīts process arī no pārraudzības viedokļa. Lai nodrošinātu plūstošu pāreju uz SIS II tiesisko regulējumu un nepieļautu pārtraukumus praktiskajā pārraudzībā, svarīgi ir, lai visas atbildīgās iestādes tiktu cieši iesaistītas visā migrēšanas procesā.
Grozījums Nr. 20
Regulas projekts
19. pants
| |
Padomes projekts | Grozījums |
Par SIS II izstrādes gaitu un migrēšanu no SIS 1+ uz SIS II Komisija ik pēc sešiem mēnešiem iesniedz progresa ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam, šādu ziņojumu pirmoreiz iesniedz 2009. gada pirmo sešu mēnešu laikposma beigās. | Par SIS II izstrādes gaitu un migrēšanu no SIS 1+ uz SIS II Komisija ik pēc sešiem mēnešiem iesniedz progresa ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam, šādu ziņojumu pirmoreiz iesniedz 2009. gada pirmo sešu mēnešu laikposma beigās. Komisija informē Eiropas Parlamentu par 8., 9. un 10. pantā minēto testu rezultātiem. |
Grozījums Nr. 21
Regulas projekts
21. pants
| |
Padomes projekts | Grozījums |
Šī regula stājas spēkā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Tā zaudē spēku pēc migrēšanas beigām, kā minēts 11. panta 3. punkta trešajā daļā. Ja šo datumu nav iespējams ievērot ārkārtēju tehnisku sarežģījumu dēļ saistībā ar migrēšanas procesu, tā zaudē spēku dienā, ko nosaka Padome saskaņā ar Lēmuma 2007/533 71. panta 2. punktu. | Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Tā zaudē spēku pēc migrēšanas beigām, kā minēts 11. panta 3. punkta trešajā daļā. Ja šo datumu nav iespējams ievērot ārkārtēju tehnisku sarežģījumu dēļ saistībā ar migrēšanas procesu, tā zaudē spēku dienā, ko nosaka Padome saskaņā ar Lēmuma 2007/533 71. panta 2. punktu un jebkurā gadījumā līdz 2013. gada 30. jūnijam. |
Pamatojums
Referents uzskata, ka ir nepieciešams noteikt migrēšanas beigu datumu un šīs regulas piemērošanas termiņa beigas. Citādi pastāv draudi, ka SIS II migrēšanu varētu visu laiku atlikt. Ir ārkārtīgi svarīgi, lai SIS II beidzot darbotos. Referenta ierosinātais datums dod vairāk laika nekā nepieciešams, jo pāreja uz SIS II ir plānota 2013. gada aprīļa beigās.
PASKAIDROJUMS
Vispārīgā informācija
SIS (Šengenas Informācijas sistēma) ir vissvarīgākais Šengenas zonas drošības instruments, ko pamatoti uzskata par pamatu Eiropai bez robežām un brīvības, drošības un tiesiskuma telpai.
SIS II (otrās paaudzes SIS) ļauj pievienot jaunus datus (jo īpaši biometrijas datus), jauna veida norādes, kas var palielināt drošību un ļaut daudz lietderīgāk izmantot informāciju, sūtot savstarpēji saistītus brīdinājumus.
Padome un Eiropas Parlaments vienojās par SIS II izveides, darbības un izmantošanas noteikumiem 2006. gadā pirmajā lasījumā, ievērojot koplēmuma procedūru, lai novērstu turpmāko kavēšanos (Regula 1987/2006). Vienlaicīgi tika panākta vienošanās par aktu, kas ietilpa agrākajā trešajā pīlārā (Lēmums 2007/533/IT). Šajos instrumentos ir paredzēts, ka tie tiks attiecināti uz dalībvalstīm, kas piedalās SIS 1+, tikai no datuma, ko ar vienbalsīgu lēmumu noteiks Padome, kurā darbosies pārstāvji no to valstu valdībām, kuras piedalās SIS 1+ (saskaņā ar Regulas 1987/2006 55. panta 2. punktu).
Pirms šīs sistēma var stāties spēkā, tā ir pilnībā jāpārbauda, lai pārliecinātos. vai SIS II atbilst nepieciešamajām tehniskajām un funkcionālajām prasībām (kā to nosaka attiecīgie tiesiskie instrumenti), un ir jāapstiprina tās stabilitāte, pieejamība un darbības kvalitāte.
Migrēšanai no SIS 1+ uz SIS II būtu jāsākas pēc testu veiksmīgas pabeigšanas, iespējams 2013. gada janvārī.
Komisijas priekšlikums
Migrēšanu no patlaban lietotās SIS 1+ uz SIS II reglamentē divi tiesiskie instrumenti: Padomes Regula 1104/2008 (agrākajā pirmajā pīlārā) un Padomes Lēmums 2008/839/IT (agrākajā trešajā pīlārā). Komisija iesniedza priekšlikumu nolūkā divus minētos tiesību aktus pārstrādāt vienā, tādējādi ar to tiek atspoguļota pīlāru atcelšana ( COM(2012)81 ).
Komisijas pašreizējā priekšlikuma būtiskākais principālais jauninājums ir tas, ka tajā ir paredzēta SIS II tiesiskā regulējuma stāšanas spēkā un piemērošana no brīža, kad pirmā dalībvalsts pabeidz pāreju uz jauno sistēmu. Tas tiek darīts, reaģējot uz vairāku dalībvalstu (pareiziem) iebildumiem, ka gadījumā, ja tas tā nebūtu, tad dalībvalstīm, kuras pirmās būs migrējušas uz SIS II, vajadzētu apturēt šīs sistēmas jauno funkciju darbību līdz laikam, kad arī pārējās dalībvalstis būs pabeigušas migrēšanu, jo nebūt tiesiskā pamata. Šāda situācija, būdama pati par sevi absurda, nozīmētu arī papildu izmaksas, jo būtu jāuzstāda papildu filtri, kas sākotnēji nemaz netika plānoti.
Komisija arī ierosina paredzēt iespēju līdzfinansējumam (līdz pat 75 %) no ES budžeta konkrētām dalībvalstu darbībām, kas saistītas ar migrēšanu. Finanšu pārskatā Komisija paredz, ka šā priekšlikuma ietekme uz budžetu laika posmā no 2012. līdz 2013. gadam sasniegs EUR 35 240 000. Lielākā daļa šo izmaksu ir saistītas ar dalībvalstu līdzdalību sagatavošanas pasākumos, jo īpaši testu koordinēšanā. Nav paredzēts neviens budžeta grozījums, jo ir pieejami 2011. gadā neiztērētie līdzekļi. Ņemot vērā to, ka šo Komisijas priekšlikumu pieņēma šā gada 30. aprīlī, kā arī laiku, kas parasti nepieciešams līdzekļu piešķiršanai pēc tam, kad ir pieņemts tiesiskais pamats, šie aprēķini, vismaz attiecībā uz 2012. gadu, šķiet, ir jau novecojuši.
Komisija ierosina svītrot arī beigu datumu — 2013. gada 31. martu (vai 2013. gada 21. decembri, ja izmanto alternatīvu tehnisko risinājumu) —, kas ierosināts saskaņā ar patlaban spēkā esošajiem tiesību instrumentiem. Citas ierosinātās izmaiņas skar migrēšanas iekšējo struktūru.
Šā priekšlikuma tiesiskais pamats ir LESD 74. pants (administratīvā sadarbība), kurā ar Parlamentu ir paredzēts tikai apspriesties.
Migrēšanu uz SIS II ir paredzēts sākt nākamā gada janvāra pirmajā pusē. No šā brīža dalībvalstis sāktu pārcelt datus no savām patlaban izmantojamajām N.SIS 1+ uz N.SIS II. Paredzēts, ka visu dalībvalstu pāreja uz jauno sistēmu notiks 2013. gada marta beigās ne vairāk kā 12 stundu laikā. Visticamāk, ka to veiks pat ātrāk. Pārejai sekos intensīvas uzraudzības periods, kas ilgs līdz pat 30 dienām. Šis grafiks paredz, ka SIS II sāks pilnībā funkcionēt ne vēlāk kā 2013. gada 30. aprīlī.
Šis saspringtais grafiks liek pieņemt šo likumdošanas priekšlikumu pēc iespējas ātri.
Padomes projekts
Ņemot vērā diskusijas dalībvalstu vidū, Padome uzskatīja, ka atbilstīgāk ir Komisijas priekšlikumu sadalīt divos tekstos: vienu attiecībā uz Apvienotās Karalistes un Īrijas līdzdalību un otru — bez minēto valstu līdzdalības.
Padome 2012. gada 5. oktobra vēstulē informēja Parlamentu par šo jautājumu un apspriedās ar Eiropas Parlamentu par šādu sadalīšanu un no tās izrietošajiem instrumentiem.
Abi Padomes sagatavotie teksti ir gandrīz atbilstīgi Komisijas sākotnējam priekšlikumam. Attiecībā uz Padomes ieviestajām izmaiņām referents jo īpaši atzinīgi vērtē precizējumu, ar ko papildina tekstu par pārejas posmu.
Referenta nostāja
Jau vairākus gadus Parlaments ir uzsvēris nepieciešamību rast skaidru Kopienas risinājumu un noraidījis ilgstoši izmantoto starpvaldību struktūru. Tas ir viens no iemesliem, kāpēc mēs atbalstām SIS II.
Referents atzinīgi vērtē šo Komisijas priekšlikumu, kurā tiek precizēts tiesiskais pamats, kas jāizmato migrēšanai no SIS 1+ uz SIS II, un jo īpaši augstu vērtē tiesiskā regulējuma piemērošanu SIS II no brīža, kad pirmā dalībvalsts pabeidz pāreju uz jauno sistēmu. Šis priekšlikums pastiprina tiesisko noteiktību un novērš dalībvalstīs liekas izmaksas.
Vēl viens tikpat pozitīvs aspekts ir noteikums par Kopienas līdzfinansējumu, lai segtu izmaksas, kas dalībvalstīm var rasties migrēšanas procesa gaitā. Referents pauž nožēlu par Komisijas kavēšanos iepazīstināt ar šo iniciatīvu, kas varētu nozīmēt to, ka dažas dalībvalstis nespēs gūt labumu no 2012. gada budžeta iekļautās pozīcijas. Šīs kavēšanās rezultātā mums bija tikai nedaudz laika, kurā novērtēt šo priekšlikumu.
Tādēļ referents iesaka Parlamentam nevilcināties ar šā priekšlikumu pieņemšanu. Tai nevajadzētu būt mūsu vainai, ja apstākļi neļauj SIS II stāties spēkā tik ātri, kā paredzēts, un gala rezultātā nodrošināt mums patiesi visas Eiropas sistēmu.
Referents atbalsta priekšlikuma sadalīšanu divās daļās. Ar to nenotiek izmaiņas saistībā ar Apvienotās Karalistes un Īrijas līdzdalību, bet tiek sniegts pārredzamāks risinājums, kas vērtējams atzinīgi.
Referents tomēr pauž nožēlu par to, ka ar Parlamentu ir paredzēts tikai apspriesties, neraugoties uz šīs sistēmas nozīmību un ievērojamajiem budžetā paredzētajiem līdzekļiem.
Referents ierosina vairākus grozījumus un aicina Komisiju tos ņemt vērā.
Migrācijas procesā būs paredzēts, ka tiks ieviesta pagaidu migrēšanas struktūra, saskaņā ar kuru abas sistēmas (SIS 1+ un SIS II) noteiktu laika posmu darbosies paralēli viena otrai, izmantojot pārveidotāju, ar kura palīdzību abas sistēmas tiks savstarpēji aktualizētas un visu laiku sinhronizēta to darbība. Šo pagaidu struktūru izmantos tik ilgi, cik nepieciešams, lai novērstu jebkādas nejaušības, un to stingri uzraudzīs.
Datu aizsardzība
Referents uzskata, ka svarīgi ir pastiprināt datu aizsardzību, un šajā sakarībā ir iesniedzis vairākus grozījumus.
Pirmkārt, svarīgi ir nodrošināt šīs sarežģītās migrēšanas efektīvu uzraudzību. Tas būtu jāpanāk, efektīvi sadarbojoties pašreizējām un turpmāk izveidojamajām uzraudzības iestādēm. SIS 1+ vajadzībām tika pieņemta konvencija, bet SIS II balstās uz to, ka dalībvalstu iestādes veiks uzraudzību valstī, un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs — centrālajā vienībā, tādēļ viņiem ir cieši jāsadarbojas, lai nodrošinātu plūstošu pāreju.
Otrkārt, ir ārkārtīgi svarīgi nodrošināt to datu kvalitāti, kas saskaņā ar SIS II tiesisko regulējumu būs nepieciešami SIS II lietotājiem. Personas dati šajā sakarībā ir ļoti jutīgi, jo kļūdas var atstāt uz personām ārkārtīgi negatīvas sekas, piemēram, nepamatots atteikums pie robežas. Tādēļ ir jāpārbauda datu pareizība, nosakot visas neatbilstības kļūdas, kas radušās, pārnesot datus no vienas sistēmas uz otru.
Treškārt, SIS II tiesiskā regulējuma datu aizsardzības pasākumi var pilnībā sasniegt paredzēto mērķi tikai tad, ja pašreizējie SIS iekļautie dati tiek glabāti tikai SIS II, jo citādi pastāv risks, ka šos datus varētu izmantot bez atbilstīgas pārraudzības. Tādēļ ir skaidri jānosaka, ka pēc pārejas perioda ir jādzēš visi SIS dati, kas atrodas ārpus SIS II.
Pārstrādāšana
Vairāki grozījumi ir paredzēti tām teksta daļām, ko Komisija nav iekrāsojusi pelēkā krāsā, t.i., stingri ņemot, kas nav šā Komisijas priekšlikuma daļa, bet gan daļa no iepriekš pieņemto aktu kodifikācijas. Tomēr pievēršanās šīm citām daļām atbilst Parlamenta Reglamentam, jo īpaši tā 87. panta 3. punkta 3. daļas noteikumiem. Šajā noteikumā paredzēts, ka komitejai jādara zināms nodoms iesniegt grozījumus par Padomes un Komisijas priekšlikuma kodificētajām daļām, un ir izdarīta atsauce uz 8. punktu 2001. gada 28. novembra Iestāžu nolīgumā par tiesību aktu pārstrādāšanas tehnikas strukturētāku izmantošanu, kurā teikts:
„8. Ja likumdošanas procedūrā šķiet, ka vajadzīgs ierosināt būtiskus pārstrādājamajā tiesību akta grozījumus attiecībā uz tām normām, kas Komisijas priekšlikumā saglabājas neizmainītas, šādus grozījumus attiecīgajā tiesību aktā izdara saskaņā ar procedūru, kura noteikta Līgumā atbilstoši attiecīgajam juridiskajam pamatam.”
Referents norāda uz to, ka arī Padome 13. jūlijā apspriestā teksta pēdējā versijā ieviesusi grozījumus kodificētajā daļā.
Secinājums
SIS II ir būtisks instruments, ar kuru palielināt Šengenas zonas drošību, izbeigt šīs sistēmas starpvaldību pārvaldību un ievērojami uzlabot datu, kā arī personisko pamattiesību aizsardzību. Tādēļ SIS II būtu jāstājas spēkā pēc iespējas drīz.
1. PIELIKUMS. JURIDISKĀS KOMITEJAS VĒSTULE
Atsauce: D(2012)52183
Juan Fernando López Aguilar,
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas priekšsēdētājam
ASP 11G306
Briselē
Temats: Priekšlikums – Padomes Regula par migrēšanu no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) (pārstrādāta redakcija)
( COM(2012)0081 – C7‑0124/2012 – 2012/0033(NLE) )
Godātais priekšsēdētāj!
Juridiskā komiteja, kuru man ir gods vadīt, ir izskatījusi iepriekšminēto priekšlikumu saskaņā ar 87. pantu par pārstrādāšanu, kas iekļauts Eiropas Parlamenta Reglamentā.
Šā panta 3. punktā ir teikts:
„Ja par juridiskajiem jautājumiem atbildīgā komiteja uzskata, ka priekšlikums neietver citus būtiskus grozījumus, kā vienīgi tajā skaidri norādītos grozījumus, tā informē par konkrēto jautājumu atbildīgo komiteju.
Šādā gadījumā un saskaņā ar nosacījumiem, kuri paredzēti Reglamenta 156. un 157. pantā, grozījumi ir pieņemami tikai par konkrēto jautājumu atbildīgajā komitejā attiecībā uz tām priekšlikuma teksta daļām, kurās ietverti būtiski grozījumi.
Tomēr, ja atbildīgā komiteja saskaņā ar Iestāžu nolīguma 8. punktu ir nolēmusi arī iesniegt grozījumus priekšlikuma kodificētajām daļām, tā nekavējoties paziņo šo nodomu Padomei un Komisijai, un Komisijas pienākums, pirms notiek balsošana saskaņā ar 54. pantu, ir informēt šo komiteju par savu nostāju attiecībā uz grozījumiem un par to, vai Komisija paredz atsaukt pārstrādāšanas priekšlikumu.”
Pēc atzinuma saņemšanas no Juridiskā dienesta, kura pārstāvji piedalījās konsultatīvās darba grupas sanāksmēs, kur tika izskatīts pārstrādātais priekšlikums, un ievērojot atzinuma sagatavotāja ieteikumus, Juridiskā komiteja uzskata, ka attiecīgais priekšlikums neietver būtiskas izmaiņas, izņemot tās, kuras priekšlikumā ir norādītas kā būtiskas, un ka attiecībā uz iepriekšējo tiesību aktu negrozīto noteikumu kodifikāciju ar šīm izmaiņām šajā priekšlikumā ir paredzēta tikai spēkā esošo tiesību aktu kodifikācija, negrozot to būtību.
Tas, ka Padome 2012. gada 3. maijā, lai atspoguļotu Īrijas un Apvienotās Karalistes īpašās nostājas, šo Komisijas priekšlikumu sadalīja divos identiskos Padomes regulas priekšlikumos (proti, dokumentā 11142/12 un dokumentā 11143/12), nemaina šo nostāju.
Ņemot vērā iepriekš minēto un pēc jautājuma izskatīšanas 2012. gada 10. oktobra sanāksmē Juridiskā komiteja ar 20 balsi ,,par” un trim locekļiem atturoties[2] pieņēma ieteikumu Jūsu vadītajai komitejai, kas ir atbildīga par šo jautājumu, turpināt izskatīt iepriekš minēto priekšlikumu saskaņā ar Reglamenta 87. pantu.
Ar cieņu
Klaus-Heiner Lehne
Pielikumā: Konsultatīvās darba grupas atzinums.
2. PIELIKUMS. EIROPAS PARLAMENTA, PADOMES UN KOMISIJAS JURIDISKO DIENESTU KONSULTATĪVĀS DARBA GRUPAS ATZINUMS
Pielikums
|
JURIDISKO DIENESTU KONSULTATĪVĀ DARBA GRUPA |
Briselē, 2012. gada 3. augustā
ATZINUMS
EIROPAS PARLAMENTAM
PADOMEI
KOMISIJAI
Priekšlikums Padomes regulai par migrēšanu no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II)
COM(2012)0081 30.4.2012. galīgā redakcija – 2012/0033(NLE)
Ņemot vērā Iestāžu 2001. gada 28. novembra nolīgumu par tiesību aktu pārstrādāšanas tehnikas strukturētāku izmantošanu, jo īpaši tā 9. punktu, Konsultatīvā darba grupa, kas sastāv no Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas attiecīgajiem juridiskajiem dienestiem, sanāca kopā 2012. gada 24. maijā un 9. jūnijā, lai cita starpā izskatītu iepriekš minēto Komisijas iesniegto priekšlikumu.
Šajās sanāksmēs[3], izskatot priekšlikumu Padomes regulai ar ko tiek pārstrādāta Padomes 2008. gada 24. oktobra Regula (EK) Nr. 1104/2008 par migrēšanu no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) un Padomes 2008. gada 24. oktobra Lēmums 2008/839/TI par migrēšanu no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II), konsultatīvā darba grupa, kopīgi vienojoties, konstatēja turpmāk minēto:
1) Attiecībā uz paskaidrojuma rakstu — lai tas pilnībā atbilstu attiecīgajām prasībām, kas noteiktas Iestāžu nolīgumā, šajā dokumentā, kā tas paredzēts minētā nolīguma 6. punkta a) apakšpunkta iii) punktā, vajadzēja precīzi norādīt, kuri no iepriekšējā tiesību akta noteikumiem priekšlikumā ir saglabāti negrozīti.
2) Pārstrādātā priekšlikuma preambulas pirmajā atsaucē būtu jāiekļauj vārdi „30. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts, 31. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts”, kuri parādās Lēmuma 2008/839/TI preambulas pirmajā atsaucē, un tie būtu jāizceļ, izmantojot dubultu pārsvītrojumu un pelēku marķējumu, ar ko parasti apzīmē būtiskas izmaiņas, proti, esošā teksta svītrojumu.
3) Šādas pārstrādātā priekšlikuma teksta daļas bija jāizceļ, izmantojot pelēko tonējumu, ko parasti lieto, lai izceltu būtiskas izmaiņas:
– viss 36. un 37. apsvēruma formulējums;
– gan pirmajā, gan otrajā 6. panta daļā vārdi „īsteno aktus” un vārds „pārbaude”;
– 15. panta 5. punktā vārdi „ 1. punktā”;
– viss 17. panta 2. punkta teksts;
– 21. panta svītrotie pēdējie vārdi „bet jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 2013. gada 31. martā vai 2013. gada 31. decembrī, ja saskaņā ar 11. panta 6. punktu notiek pāreja uz alternatīvu tehnisko risinājumu”.
4) 8. panta 1. punkts satur kļūdainu atsauci uz „Lēmuma 2008/839/TI 1. pantu”. Būtu jāiekļauj pareiza atsauce.
5) Pašreizējais Regulas (EK) Nr. 1104/2008 15. panta 3. punkts un Lēmuma 2008/839/TI 15. panta 3. punkts būtu jāsaglabā pārstrādātajā teksta projektā, un tie būtu jāizceļ, izmantojot dubultu pārsvītrojumu un pelēku marķējumu, ar ko parasti apzīmē būtiskas izmaiņas, proti, esošā teksta svītrojumu.
6) Norāde I pielikumā „Padomes Regula (EK) Nr. 541/2010” būtu jāaizstāj ar „Padomes Regula (ES) Nr. 541/2010”, un norāde „Padomes Lēmums 542/2010/TI” būtu jāaizstāj ar „Padomes Regula (ES) Nr. 542/2010”.
Priekšlikuma izskatīšanas laikā konsultatīvā darba grupa, kopīgi vienojoties, secināja, ka priekšlikumā nav ietverti citi būtiski grozījumi, kā vienīgi tie, kas tajā skaidri norādīti. Attiecībā uz iepriekšējā tiesību akta ar būtiskiem grozījumiem nemainīto noteikumu kodifikāciju konsultatīvā darba grupa arī secināja, ka priekšlikums paredz tiešu esošā tiesību akta kodifikāciju bez būtiskām izmaiņām.
C. Pennera H. Legal L. Romero Requena
Juriskonsults Juriskonsults Ģenerāldirektors
KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS
Virsraksts | Projekts Padomes regulai par migrēšanu no Šengenas Informācijas sistēmas (SIS 1+) uz otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (SIS II) (pārstrādāta redakcija)
|
Atsauces | 11142/1/2012 – C7-0330/2012 – 2012/0033A(NLE) |
Atbildīgā komiteja Datums, kad paziņoja plenārsēdē | LIBE |
Atzinumu sagatavoja Iecelšanas datums | Carlos Coelho 16.5.2012 |
Vienkāršota procedūra - lēmuma datums | 11.10.2012 |
Pieņemšanas datums | 5.11.2012 |