Document de ședință

 

A7-0368/2012

12.11.2012

*

RAPORT

referitor la proiectul de regulament al Consiliului privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (reformare)

(11142/1/2012 – C7-0330/2012 – 2012/0033A(NLE) )

Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne

Raportor: Carlos Coelho

(Reformare – articolul 87 din Regulamentul de procedură

(Procedura simplificată – articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul de procedură)

 

PR_NLE-CN_art55am

 

 

Legenda simbolurilor utilizate

       *     Procedura de consultare

   ***     Procedura de aprobare

  ***I     Procedura legislativă ordinară (prima lectură)

 ***II     Procedura legislativă ordinară (a doua lectură)

  ***III     Procedura legislativă ordinară (a treia lectură)

(Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus în proiectul de act.)

 

 

 

 

Amendamente la un proiect de act

În amendamentele Parlamentului, modificările aduse proiectului de act sunt evidențiate prin caractere cursive aldine. Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale proiectului de act propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică). Propunerile de corectură sunt supuse acordului serviciilor tehnice în cauză.

 

Antetul amendamentelor referitoare la un act existent pe care proiectul de act dorește să îl modifice cuprinde două rânduri suplimentare prin care se indică actul existent și, respectiv, dispoziția vizată a acestuia. Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție a unui act existent pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine. Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul următor: [...].

 

 

 

CUPRINS

Pagina

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN...................5

EXPUNERE DE MOTIVE........................................................................................................19

ANEXA 1: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE..................................23

ANEXA 2: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI  25

REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................27

 

 

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN

referitoare la proiectul de regulament al Consiliului privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (reformare)

(11142/1/2012 – C7-0330/2012 – 2012/0033A(NLE) )

(Procedura de consultare - reformare)

Parlamentul European,

–   având în vedere proiectul Consiliului (11142/1/2012),

–   având în vedere articolul 74 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C7-0330/2012),

–   având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative[1],

–   având în vedere scrisoarea din 12 octombrie 2012 a Comisiei pentru afaceri juridice, adresată Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,

–   având în vedere articolele 87, 55 și articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,

–   având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0368/2012 ),

A. întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză nu conține nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora,

1.  aprobă proiectul Consiliului astfel cum a fost adaptat pentru a ține seama de recomandările grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului, Consiliului și Comisiei și astfel cum este modificată în cele ce urmează;

2.  invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenționează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

3.  solicită Consiliului să îl consulte din nou, dacă intenționează să modifice în mod substanțial proiectul;

4.  încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei poziția Parlamentului.

Amendamentul  1

Proiect de regulament

Considerentul 6

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

(6) Dezvoltarea SIS II ar trebui continuată și finalizată conform calendarului global al SIS II aprobat de Consiliu la 6 iunie 2008 și modificat ulterior în octombrie 2009 conform orientărilor Consiliului JAI din 4 iunie 2009. Versiunea actuală a calendarului global al SIS II a fost prezentată de Comisie în octombrie 2010 Consiliului și Parlamentului European.

(6) Dezvoltarea SIS II ar trebui continuată și finalizată până la 30 iunie 2013 cel târziu.

Justificare

Este important ca în prezentul regulament să se menționeze o dată până la care va opera SIS II. Data propusă de raportor lasă chiar mai mult timp decât este necesar, migrarea la SIS II fiind planificată la începutul lunii aprilie 2013. În plus, potrivit Ghidului practic comun pentru persoanele implicate în redactarea legislației, nu ar trebui să se facă trimitere la un act decât dacă acesta a fost publicat sau este accesibil publicului într-o măsură suficientă, ceea ce nu este cazul calendarului global al SIS II (a se vedea punctul 16.4 al acestuia).

 

 

Amendamentul  2

Proiect de regulament

Considerentul 16

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

(16) În scopul de a ajuta statele membre să opteze pentru cea mai favorabilă soluție tehnică și financiară, Comisia ar trebui să declanșeze fără întârziere procesul de adaptare a prezentului regulament, prin propunerea unui regim juridic pentru migrare care să reflecte mai bine abordarea migrării tehnice prezentate în cadrul Planului de migrare pentru proiectul SIS (denumit în continuare „Planul de migrare”) adoptat de Comisie cu votul pozitiv al Comitetului SIS-VIS la 23 februarie 2011.

eliminat

Justificare

Acest considerent nu este necesar, întrucât conținutul său figurează și altundeva: motivele pentru cofinanțarea propusă de către statele membre sunt menționate în considerentele 25-27, iar motivele pentru schimbarea cadrului juridic aplicabil sunt menționate în considerentul 17. În plus, potrivit Ghidului practic comun pentru persoanele implicate în redactarea legislației, nu ar trebui să se facă trimitere la un act decât dacă acesta a fost publicat sau este accesibil publicului într-o măsură suficientă, ceea ce nu este cazul planului de migrare (a se vedea punctul 16.4 al acestuia).

 

 

Amendamentul  3

Proiect de regulament

Considerentul 17

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

(17) Planul de migrare precizează că în perioada de tranziție, toate statele membre vor efectua consecutiv migrarea aplicațiilor lor naționale de la SIS 1+ la SIS II. Este de dorit, din punct de vedere tehnic, ca statele membre care au efectuat migrarea să poată utiliza imediat toate funcționalitățile SIS II și să nu trebuiască să aștepte ca și alte state membre să realizeze migrarea. Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 și Decizia 2007/533/JAI să se aplice din momentul inițierii procesului de migrare de către primul stat membru. […] Din motive de securitate juridică, perioada de trecere ar trebui să fie cât mai scurtă cu putință și nu ar trebui să depășească 12 ore. Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1987/2006 și a Deciziei 2007/533/JAI nu împiedică statele membre care încă nu au migrat sau care s-au confruntat cu dificultăți de ordin tehnic să utilizeze SIS II în limita funcționalităților disponibile la nivelul SIS 1+, în cursul perioadei de monitorizare intensivă. În vederea aplicării acelorași norme și condiții pentru alerte, prelucrarea datelor și protecția datelor în toate statele membre, este necesară aplicarea cadrului juridic al SIS II pentru activitățile operaționale ale SIS în cadrul statelor membre care nu au efectuat încă trecerea.

(17) Se preconizează că în perioada de tranziție, toate statele membre vor efectua consecutiv migrarea aplicațiilor lor naționale de la SIS 1+ la SIS II. Este de dorit, din punct de vedere tehnic, ca statele membre care au efectuat migrarea să poată utiliza imediat toate funcționalitățile SIS II și să nu trebuiască să aștepte ca și alte state membre să realizeze migrarea. Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 și Decizia 2007/533/JAI să se aplice din momentul inițierii procesului de migrare de către primul stat membru. […] Din motive de securitate juridică, perioada de trecere ar trebui să fie cât mai scurtă cu putință și nu ar trebui să depășească 12 ore. Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1987/2006 și a Deciziei 2007/533/JAI nu împiedică statele membre care încă nu au migrat sau care s-au confruntat cu dificultăți de ordin tehnic să utilizeze SIS II în limita funcționalităților disponibile la nivelul SIS 1+, în cursul perioadei de monitorizare intensivă. În vederea aplicării acelorași norme și condiții pentru alerte, prelucrarea datelor și protecția datelor în toate statele membre, este necesară aplicarea cadrului juridic al SIS II pentru activitățile operaționale ale SIS în cadrul statelor membre care nu au efectuat încă trecerea.

Justificare

Nu este adecvat să se facă trimitere într-un act juridic la planul de migrare, întrucât acesta nici nu este un document juridic, nici nu este accesibil public. Potrivit Ghidului practic comun al Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, pentru persoanele implicate în redactarea legislației în instituțiile europene, nu ar trebui să se facă trimitere la un act decât dacă acesta a fost publicat sau este accesibil publicului într-o măsură suficientă, ceea ce nu este cazul planului de migrare (a se vedea punctul 16.4 al acestuia).

 

 

Amendamentul  4

Proiect de regulament

Considerentul 19

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

(19) Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 și Decizia 2007/533/JAI prevăd utilizarea pentru SIS II a celei mai bune tehnologii disponibile, cu condiția unei analize a raportului costuri-beneficii. Anexa la Concluziile Consiliului privind orientarea viitoare a SIS II din 4-5 iunie 2009 a stabilit etapele de referință care ar trebui încheiate cu succes pentru a continua actualul proiect SIS II. În paralel, a fost organizat un studiu privind elaborarea unui scenariu tehnic alternativ pentru dezvoltarea SIS II pe baza evoluției SIS 1+ (SIS 1+ RE) drept plan de urgență în cazul în care testele demonstrează nerespectarea cerințelor etapelor de referință. Pe baza acestor parametri, Consiliul poate decide să invite Comisia să opteze pentru scenariul tehnic alternativ.

(19) Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 și Decizia 2007/533/JAI prevăd utilizarea pentru SIS II a celei mai bune tehnologii disponibile, cu condiția unei analize a raportului costuri-beneficii. Anexa la Concluziile Consiliului privind orientarea viitoare a SIS II din 4-5 iunie 2009 a stabilit etapele de referință care ar trebui încheiate cu succes pentru a continua actualul proiect SIS II. În paralel, a fost organizat un studiu privind elaborarea unui scenariu tehnic alternativ pentru dezvoltarea SIS II pe baza evoluției SIS 1+ (SIS 1+ RE) drept plan de urgență în cazul în care testele demonstrează nerespectarea cerințelor etapelor de referință. Pe baza acestor parametri, Consiliul poate decide să invite Comisia să opteze pentru scenariul tehnic alternativ. Într-un astfel de caz, Comisia ar trebui să prezinte o propunere de revizuire a prezentului regulament.

Justificare

Chiar dacă în urma testării cu succes a SIS II Milestone 2 scenariul tehnic alternativ nu pare necesar, se pare că este adecvat, din motive de certitudine juridică, să se prevadă o procedură în cazul în cazul în care este urmat.

 

 

Amendamentul  5

Proiect de regulament

Considerentul 31

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

(31) Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor este responsabilă de monitorizarea și de garantarea aplicării Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și are competența de a monitoriza activitățile instituțiilor și organismelor Uniunii în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal. Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere dispozițiilor specifice ale Convenției Schengen sau ale Regulamentului (CE) nr. 1987/2006 și ale Deciziei 2007/533/JAI privind protecția și securitatea datelor cu caracter personal.

(31) Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor este responsabilă de monitorizarea și de garantarea aplicării Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și are competența de a monitoriza activitățile instituțiilor și organismelor Uniunii în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal. Autoritatea comună de supraveghere este responsabilă de supravegherea funcției de asistență tehnică a actualului SIS1+ până la intrarea în vigoare a cadrului juridic SIS II. Autoritățile naționale de supraveghere sunt responsabile de supravegherea prelucrării datelor SIS1+ și rămân responsabile de monitorizarea legalității prelucrării datelor personale din SIS II pe teritoriul statelor membre. Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere dispozițiilor specifice ale Convenției Schengen sau ale Regulamentului (CE) nr. 1987/2006 și ale Deciziei 2007/533/JAI privind protecția și securitatea datelor cu caracter personal. Cadrul juridic SIS II prevede că autoritățile de supraveghere naționale și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor asigură supravegherea coordonată a SIS II.

Justificare

Este important să se precizeze că în procesul de migrare sunt implicate diferite autorități de protecție a datelor.

 

 

Amendamentul  6

Proiect de regulament

Considerentul 43 a (nou)

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

 

(43a) Prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor prevăzute în acquis-ul Schengen, la care Bulgaria și România participă în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005 și cu Decizia 20120/365/UE a Consiliului din 29 iunie 2012 privind aplicarea dispozițiilor acquis-ului Schengen referitoare la Sistemul de Informații Schengen în Republica Bulgaria și în România,

 

Amendamentul  7

Proiect de regulament

Articolul 7 – alineatul 6

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

(6) Activitățile menționate la alineatele (1)-(3) sunt coordonate de către Comisie și de către statele membre participante la SIS 1+, acționând în cadrul Consiliului..

(6) Activitățile menționate la alineatele (1)-(3) sunt coordonate de către Comisie și de către statele membre participante la SIS 1+, acționând în cadrul Consiliului.. Parlamentul European este informat cu regularitate cu privire la aceste activități.

 

Amendamentul  8

Proiect de regulament

Articolul 11 – alineatul -1 (nou)

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

 

(-1) Înainte de demararea migrării, statele membre verifică dacă toate datele personale migrate spre SIS II sunt corecte, actualizate și legale în conformitate cu Decizia 2007/533/JAI.

 

Toate datele care nu pot fi verificate înainte de începutul migrării se verifică în termen de șase luni de la începutul migrării.

Justificare

Calitatea datelor care urmează să fie migrate la SIS II este de importanță majoră. Acesta nu este un detaliu tehnic, ci este necesar pentru protecția cetățenilor UE și a resortisanților țărilor terțe împotriva unor erori care ar putea să îi afecteze grav (de exemplu un refuz nejustificat la frontieră).

 

 

Amendamentul  9

Proiect de regulament

Articolul 11 – alineatul 1

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

(1) Pentru migrarea de la C.SIS la SIS II central, Franța asigură punerea la dispoziție a bazei de date SIS 1+ și Comisia introduce baza de date SIS 1+ în SIS II central. Datele din baza de date SIS 1+ menționate la articolul 113 alineatul (2) din Convenția Schengen nu se introduc în SIS II central .

(1) Pentru migrarea de la C.SIS la SIS II central, Franța asigură punerea la dispoziție a bazei de date SIS 1+ și Comisia introduce baza de date SIS 1+ în SIS II central. Datele din baza de date SIS 1+ menționate la articolul 113 alineatul (2) din Convenția Schengen nu se introduc în SIS II central . Aceste date se șterg în termen de cel mult o lună de la sfârșitul perioadei de monitorizare intensivă.

Justificare

Odată ce SIS II este pe deplin operațional, datele actuale din SIS nu ar trebui să fie disponibile în afara SIS II. Din motive de gestionare corectă a datelor și pentru a se evita păstrarea altundeva a datelor SIS, acest lucru este necesar. Prin urmare, ar trebui să se clarifice ca aceste date să fie eliminate.

 

 

Amendamentul  10

Proiect de regulament

Articolul 11 – alineatul 3 – paragraful 1

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

(3) Migrarea sistemului național de la SIS 1+ la SIS II începe cu încărcarea datelor din N.SIS II, în cazul în care respectivul N.SIS II trebuie să conțină un fișier de date, „copia națională”, cuprinzând o copie integrală sau parțială a bazei de date SIS II.

(3) Migrarea sistemului național de la SIS 1+ la SIS II începe cu încărcarea datelor din N.SIS II, în cazul în care respectivul N.SIS II trebuie să conțină un fișier de date, „copia națională”, cuprinzând o copie integrală sau parțială a bazei de date SIS II. Statele membre se asigură că toate datele personale migrate spre N.SIS II sunt corecte, actualizate și legale în conformitate cu Decizia 2007/533/JAI.

 

Amendamentul  11

Proiect de regulament

Articolul 11 – alineatul 4 a (nou)

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

 

(4a) Pe baza informațiilor furnizate de statele membre și de autoritățile de supraveghere responsabile, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la finalizarea migrației și, în special, la trecerea statelor membre la SIS II. Acest raport confirmă dacă migrația și, în special, trecerea la SIS II au fost efectuate cu respectarea deplină a prezentului regulament la nivel central și național și dacă prelucrarea datelor cu caracter personal pe parcursul întregii perioade de migrație a fost în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date¹.

 

__________________

 

1 JO L 281, 23.11.1995, p. 31.

Justificare

După procesul complex de migrare, ar trebui să existe o validare pentru a se stabili dacă migrarea și trecerea ulterioară la SIS II s-au încheiat cu succes. Este important să se amintească faptul că nici în cadrul SIS II Comisia nu va avea acces la datele din sistemul central. Acest lucru înseamnă că statele membre sunt în continuare proprietarii datelor și continuă să fie pe deplin responsabile de calitatea datelor în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul SIS II și cu articolul 49 alineatul (1) din Decizia privind SIS II.

 

 

Amendamentul  12

Proiect de regulament

Articolul 11 – alineatul 4 b (nou)

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

 

(4b) La o lună după încheierea perioadei de monitorizare intensivă, baza de date SIS 1 +, toate datele din baza de date SIS 1 +, indiferent de mediu sau locație, C.SIS, N.SIS a statelor membre, precum și toate copiile acestora trebuie să fie șterse definitiv.

Justificare

Odată ce SIS II este pe deplin operațional, datele actuale din SIS nu ar trebui să fie disponibile în afara SIS II. Din motive de gestionare corectă a datelor și pentru a se evita păstrarea altundeva a datelor SIS, acest lucru este necesar. Prin urmare, ar trebui să se clarifice ca aceste date să fie eliminate.

 

 

Amendamentul  13

Proiect de regulament

Articolul 11 a (nou)

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

 

Articolul 11a

 

Migrarea birourilor SIRENE

 

Migrarea birourilor SIRENE în rețeaua S-TESTA are loc în paralel cu migrarea menționată la articolul 11 alineatul (3) și se încheie imediat după migrare.

Justificare

Sistemele SIS 1+ și SIRENE operează în prezent pe rețeaua de comunicații SISNET. Lansarea operațiunilor SIS II necesită, de asemenea, migrarea birourilor SIRENE la rețeaua S-TESTA pentru schimbul de informații suplimentare.

 

 

Amendamentul  14

Proiect de regulament

Articolul 12 – paragraful 2

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

Începând cu migrarea primului stat membru de la N.SIS la N.SIS II, astfel cum se prevede la articolul 11 alineatul (3) al doilea paragraf din prezentul regulament, se aplică […] Decizia nr. 533/2007/JAI.

Începând cu migrarea cu succes a primului stat membru de la N.SIS la N.SIS II, astfel cum se prevede la articolul 11 alineatul (3) al doilea paragraf din prezentul regulament, se aplică Decizia 533/2007/JAI.

Justificare

Ar trebui să se precizeze că cadrul juridic SIS II devine aplicabil numai în cazul în care migrarea s-a încheiat cu succes.

 

 

Amendamentul  15

Proiect de regulament

Articolul 15 – alineatul -1 (nou)

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

 

(-1) Pe lângă înregistrarea de căutări automate, statele membre și Comisia trebuie să se asigure că, în timpul migrației, în conformitate cu prezentul regulament, normele aplicabile privind protecția datelor sunt respectate pe deplin și că atribuțiile specificate la articolul 3 litera (f) și la articolul 11 sunt corespunzător înregistrate în SIS II central. Înregistrarea acestor activități asigură, în special, integritatea și legalitatea datelor pe parcursul migrației și trecerii la SIS II.

Justificare

Dispozițiile privind protecția datelor din propunerea Comisiei și din proiectul ulterior al Consiliului par să se concentreze mai mult asupra funcționării SIS II decât a procesului de migrare care face obiectul prezentului regulament. Acest amendament adaugă, prin urmare, normele privind protecția datelor care urmează să fie aplicate în timpul procesului de migrare înainte de punerea a cadrului juridic SIS II.

 

 

Amendamentul  16

Proiect de regulament

Articolul 15 – alineatul 4

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

(4) Înregistrările indică, în special, ziua și ora transmiterii datelor, datele utilizate pentru efectuarea căutărilor, coordonatele datelor transmise și denumirea autorității competente care răspunde de prelucrarea datelor.

(4) Înregistrările indică, în special, ziua și ora transmiterii datelor, datele utilizate pentru efectuarea căutărilor, coordonatele datelor transmise și denumirea autorității competente care răspunde de prelucrarea datelor și numele utilizatorului final.

 

Amendamentul  17

Proiect de regulament

Articolul 15 – alineatul 5

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

(5) Înregistrările pot fi folosite doar în scopurile menționate la alineatul (1) și se șterg după cel puțin un an și după cel mult trei ani de la creare.

(5) Înregistrările pot fi folosite doar în scopurile menționate la alineatul (3) și se șterg după cel puțin un an și după cel mult trei ani de la creare.

Justificare

Ar trebui să se facă trimitere la articolul 15 alineatul (3), întrucât acesta se referă la păstrarea evidențelor.

 

 

Amendamentul  18

Proiect de regulament

Articolul 15 – alineatul 7

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

(7) Autoritățile competente, responsabile cu verificarea legalității căutărilor, monitorizarea legalității prelucrării datelor, automonitorizarea și asigurarea funcționării corespunzătoare a sistemului SIS II central, precum și cu integritatea și securitatea datelor, au acces, la cerere, la respectivele înregistrări, în limitele competențelor lor, în scopul îndeplinirii sarcinilor ce le revin.

(7) Autoritățile competente menționate la articolul 60 alineatul (1) și articolul 61 alineatul (1) din Decizia 2007/533/JAI, responsabile cu verificarea legalității căutărilor, monitorizarea legalității prelucrării datelor, automonitorizarea și asigurarea funcționării corespunzătoare a sistemului SIS II central, precum și cu integritatea și securitatea datelor, au acces, în conformitate cu dispozițiile Deciziei 2007/533/JAI, la cerere, la respectivele înregistrări, în limitele competențelor lor, în scopul îndeplinirii sarcinilor ce le revin.

Justificare

Este important să se menționeze Decizia privind SIS II pentru a clarifica la ce „autorități competente” se referă această dispoziție. Acestea sunt Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și autoritățile naționale de supraveghere.

 

 

Amendamentul  19

Proiect de regulament

Articolul 15 – alineatul 7 a (nou)

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

 

(7a) Toate autoritățile de protecție a datelor responsabile de SIS 1 + sau SIS II trebuie să fie implicate îndeaproape în toate etapele de migrare de la SIS 1 + la SIS II.

Justificare

Migrația la SIS II este un proces complex și din punctul de vedere al supravegherii sale. Pentru a asigura o tranziție fără probleme la cadrul juridic SIS II și pentru a se evita orice lacună în supraveghere din punct de vedere practic, este important ca toate autoritățile cu responsabilități să fie implicate îndeaproape în întreaga fază de migrare.

 

 

Amendamentul  20

Proiect de regulament

Articolul 19

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la sfârșitul fiecărui semestru și, pentru prima dată, până la sfârșitul primului semestru din 2009, un raport cu privire la progresele înregistrate în procesul de dezvoltare a SIS II și de migrare de la SIS 1+ la SIS II.

Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la sfârșitul fiecărui semestru și, pentru prima dată, până la sfârșitul primului semestru din 2009, un raport cu privire la progresele înregistrate în procesul de dezvoltare a SIS II și de migrare de la SIS 1+ la SIS II. Comisia Europeană informează Parlamentul European cu privire la rezultatele testelor menționate la articolele 8, 9 și 10.

 

Amendamentul  21

Proiect de regulament

Articolul 21

 

Proiectul Consiliului

Amendamentul

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Expiră după încheierea migrării, astfel cum se menționează la articolul 11 alineatul (3) paragraful al treilea. Dacă acest termen nu poate fi respectat din cauza unor dificultăți tehnice nesoluționate legate de procesul de migrare, regulamentul expiră la o dată care urmează să fie stabilită de Consiliu, în conformitate cu […] articolul 71 alineatul (2) din Decizia 2007/533.

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Expiră după încheierea migrării, astfel cum se menționează la articolul 11 alineatul (3) paragraful al treilea. Dacă acest termen nu poate fi respectat din cauza unor dificultăți tehnice nesoluționate legate de procesul de migrare, regulamentul expiră la o dată care urmează să fie stabilită de Consiliu, în conformitate cu articolul 71 alineatul (2) din Decizia 2007/533 și, în orice caz, înainte de 30 iunie 2013.

Justificare

Raportorul consideră că este necesară precizarea unei date finale pentru încheierea migrației și pentru expirarea regulamentului. Altfel, există pericolul ca migrarea la SIS II să fie amânată în continuare. Este deosebit de important să implementeze în sfârșit SIS II. Data propusă de raportor lasă chiar mai mult timp decât este necesar, migrarea la SIS II fiind planificată la începutul lunii aprilie 2013.

 

 

 

EXPUNERE DE MOTIVE

 

Context general

SIS (Sistemul de Informații Schengen) este de departe cel mai important instrument pentru securitatea zonei Schengen, care este pe bună dreptate considerată coloana vertebrală a unei Europe fără frontiere și a zonei de libertate, securitate și justiție.

SIS II (SIS de a doua generație) face posibilă adăugarea de noi date (în special date biometrice), de noi tipuri de indicații și de noi funcții care pot crește securitatea și pot conduce la o utilizare mai inteligentă a informațiilor prin intermediul alertelor interconectate.

Dispozițiile privind instituirea, funcționarea și utilizarea sistemului SIS II au fost aprobate de Consiliu și Parlamentul European în 2006, prin procedura de codecizie, în prima lectură, pentru a se evita alte întârzieri (Regulamentul 1987/2006). În paralel s-a convenit asupra unui act sub al treilea pilon (Decizia 2007/533/JAI). Se prevede că aceste instrumente se vor aplica în statele membre care participă la sistemul SIS I + doar începând cu data care urmează să fie stabilită de către Consiliu, care hotărăște prin unanimitatea membrilor săi, reprezentanți ai guvernelor statelor membre participante la SIS1+ (în conformitate cu articolul 55 alineatul (2) din Regulamentul 1987/2006).

Noul sistem trebuie să fie pe deplin testat înainte de a putea intra în vigoare, pentru a se verifica dacă SIS II îndeplinește cerințele tehnice și funcționale necesare (astfel cum sunt definite de instrumentele juridice respective), precum și pentru a se confirma soliditatea, disponibilitatea și performanța acestuia.

Migrarea de la SIS 1 + la SIS II ar trebui să înceapă odată ce toate testele s-au încheiat cu succes, probabil în ianuarie 2013.

Propunerea Comisiei

Migrația actualului SIS 1 + la SIS II este reglementată prin două instrumente juridice: Regulamentul 1104/2008 în cadrul fostului prim pilon și Decizia 2008/839/JAI a Consiliului din cadrul celui de-al treilea fost pilon. Comisia a prezentat o propunere care reformează cele două acte juridice în cadrului unui singur act, reflectând, prin urmare, eliminarea pilonilor ( COM(2012)81 ).

Principalul element inovator al propunerii Comisiei este că aceasta prevede intrarea în vigoare și aplicarea cadrului juridic pentru SIS II din momentul în care primul stat membru își finalizează trecerea la noul sistem. Această situație se datorează obiecțiilor ridicate de către diverse state membre, care (pe bună dreptate), s-au plâns că, în caz contrar, primul stat membru care ar migra la SIS II ar trebui să își dezactiveze funcțiile noi până ce și celelalte state membre și-au finalizat migrația, ca urmare a lipsei unui temei juridic. O astfel de situație, în afară de absurditatea ei, ar fi implicat costuri suplimentare de instalare a filtrelor, care nu au fost inițial planificate.

Comisia propune, de asemenea să se prevadă posibilitatea cofinanțării (până la 75%) din bugetul UE a anumitor activități naționale legate de migrație. În fișa financiară, Comisia estimează că impactul bugetar al propunerii se ridică la un total de 35 240 000 EUR pe perioada 2012 - 2013. Cea mai mare parte a acestei sume privește costurile legate de participarea statelor membre la activitățile de pregătire a migrării, în special coordonarea testelor. Nu s-a prevăzut niciun buget rectificativ, fiind disponibile sume necheltuite din 2011. Dată fiind adoptarea cu întârziere a propunerii de către Comisie la data de 30 aprilie a acestui an și având în vedere timpul necesar în mod normal pentru a angaja fonduri dată odată adoptat un temei juridic, aceste calcule, cel puțin în ceea ce privește anul 2012, par să fi devenit caduce.

Comisia propune, de asemenea, să se elimine data de expirare 31 martie 2013 (sau 21 decembrie 2013, în cazul în care se utilizează o soluție tehnică alternativă ) propusă în temeiul instrumentelor juridice aflate în prezent în vigoare. Alte modificări propuse se referă la structura internă a migrației.

Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 74 din TFUE (cooperarea administrativă), care doar prevede consultarea Parlamentului.

Migrarea la SIS II este programată să înceapă în prima parte a lunii ianuarie a anului viitor. Din acest moment, statele membre ar începe transferul de date de la N.SIS 1 +, utilizat în prezent, la N.SIS II. Spre sfârșitul lunii martie 2013, migrarea tuturor statelor membre este programată să aibă loc într-un interval de cel mult 12 de ore. Cel mai probabil, va fi necesar mult mai puțin timp. Migrarea va fi urmată de o perioadă de până la 30 de zile de monitorizare intensivă. Acest calendar ar putea conduce la disponibilitatea unui sistem SIS II complet funcțional până la sfârșitul lunii aprilie 2013 cel târziu.

Programul încărcat impune cu necesitate adoptarea rapidă a acestei propuneri legislative.

Textele Consiliului

În urma discuțiilor dintre statele membre, Consiliul a considerat că este mai potrivit ca propunerea Comisiei să fie împărțită în două texte: unul în care RU și Irlanda participă, și altul în care cele două state nu participă.

 

Printr-o scrisoare din 5 octombrie 2012, Consiliul a informat Parlamentul cu privire la aceasta și „a consultat Parlamentul European cu privire la aceasta diviziune și la instrumentele care rezultă”.

 

Cele două texte redactate în consecință de Consiliu corespund aproximativ cu propunerea inițială a Comisiei. În ceea ce privește modificările introduse de Consiliu, raportorul salută în special precizările cu privire la tranziție.

Poziția raportorului

De mai mulți ani, Parlamentul susține necesitatea unei soluții clar comunitare, respingând utilizarea în continuare a unei structuri interguvernamentale. Acesta este unul dintre motivele pentru care noi sprijinim SIS II.

Raportorul felicită Comisia cu privire la propunerea sa, care clarifică cadrul legal aplicat migrării de la SIS 1 + la SIS II, și salută în special punerea în aplicare a cadrului juridic al SIS II, din momentul în care primul stat membru finalizează migrarea acesteia. Prezenta propunere consolidează certitudinea juridică și previne cheltuielile inutile în statele membre.

Un alt aspect la fel de pozitiv este prevederea privind cofinanțarea de către Comisie a cheltuielilor statelor membre în timpul procesului de migrare. Raportorul regretă întârzierea prezentării de către Comisie a acestei inițiative, ceea ce poate însemna că statele membre nu vor putea să beneficieze de poziția bugetară existentă pe 2012. Această întârziere a lăsat doar un timp foarte scurt pentru evaluarea propunerii.

Raportorul recomandă, prin urmare, ca Parlamentul să decidă să adopte rapid propunerea. Nu ar trebui fie vina noastră dacă condițiile nu permit ca SIS II să intre în vigoare în conformitate cu calendarul stabilit și să ne ofere în sfârșit un sistem cu adevărat european.

Raportorul este de acord cu împărțirea propunerii în două. Aceasta nu schimbă nimic în privința participării Regatului Unit și a Irlandei, însă oferă o soluție mai transparentă, care este binevenită.

Cu toate acestea, raportorul regretă că Parlamentului i se conferă doar un rol consultativ, având în vedere importanța politică a acestui dosar și a bugetului său semnificativ.

Raportorul propune o serie de amendamente și solicită Consiliului să le ia în considerare.

Procesul de migrare va prevedea implementarea unei structuri de migrare provizorii, în cadrul căreia care cele două sisteme (SIS 1 + și SIS II) vor opera în paralel o anumită perioadă de timp, bazându-se pe un convertor prin care se vor putea găsi și actualiza reciproc, acestea fiind sincronizate în permanență. Această structură provizorie va fi menținută pe perioada necesară pentru a se evita toate situațiile neprevăzute, fiind supusă unei monitorizări intense.

Protecția datelor

Raportorul consideră esențial să se consolideze normele privind protecția datelor și a prezentat o serie de amendamente în acest sens.

În primul rând, este esențial să se asigure o supraveghere eficace a complexei migrații. Acest lucru ar trebui realizat printr-o cooperare eficientă între autoritățile de supraveghere actuale și viitoare. SIS 1 + a făcut obiectul unei convenții, în timp ce SIS II prevede că autoritățile statelor membre sunt responsabile de supravegherea la nivel național iar AEPD este responsabilă de unitatea centrală, ceea ce necesită o cooperare strânsă între aceste autorități pentru a se asigura o tranziție ușoară.

În al doilea rând, este extrem de important să se asigure calitatea datelor care vor fi în cele din urmă utilizate de către utilizatorii SIS II în temeiul cadrului juridic SIS II. Datele cu caracter personal sunt deosebit de sensibile în această privință, întrucât erorile pot avea consecințe extrem de grave pentru persoane, ca de exemplu arestări sau refuzuri nejustificate la frontieră. Prin urmare, este necesar să se verifice corectitudinea datelor prin identificarea tuturor erorilor de discrepanțe în ceea ce privește datele migrate de la un sistem la altul.

În al treilea rând, garanțiile de protecție a datelor cadrului legal al SIS II își pot realiza pe deplin obiectivul numai dacă nu se păstrează date actuale SIS în afara SIS II, unde există riscul de a fi utilizate fără supravegherea corespunzătoare. Prin urmare, ar trebui să se menționeze explicit faptul că toate datele SIS utilizate în afara SIS II trebuie șterse definitiv după o perioadă de tranziție.

 

Reformarea

O serie de amendamente se referă la unele părți ale textului care, strict vorbind, nu fac parte din prezenta propunere a Comisiei țin de codificarea unor acte adoptate anterior. Modificarea acestor părți este, totuși, în conformitate cu Regulamentul de procedură al Parlamentului, în special cu articolul 87 alineatul (3) al treilea paragraf. Acest articol impune comisiei să informeze Consiliul și Comisia cu privire la intenția sa de a depune amendamente la părțile codificate ale propunerii și face trimitere la punctul 8 din Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative care prevede:

Atunci când, pe parcursul procedurii legislative, se dovedește necesar să se introducă în actul de reformare modificări de fond ale dispozițiilor care rămân neschimbate în propunerea Comisiei, astfel de modificări se aduc actului vizat în conformitate cu procedura prevăzută de tratat, conform bazei legale aplicabile.

Raportorul subliniază faptul că și Consiliul, în cea mai recentă versiune a textului în discuție din 13 iulie, a introdus amendamente în partea codificată.

Concluzie

SIS II este un instrument esențial pentru creșterea securității în spațiul Schengen, pentru încheierea gestionării interguvernamentale a sistemului și pentru îmbunătățirea considerabilă a protecției datelor și a drepturilor fundamentale ale persoanelor. Prin urmare, SIS II ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.

 

ANEXA 1: SCRISOAREA COMISIEI PENTRU AFACERI JURIDICE

 

Număr de ref.: D(2012)52183

 

 

 

Dlui Juan Fernando López Aguilar

președintele Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne

ASP 11G306

Bruxelles

 

 

 

Ref.:           Propunere de regulament al Consiliului privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen de a doua generație (SIS II) (reformare)

                  ( COM(2012)0081 – C7‑0124/2012 – 2012/0033(NLE) )

 

 

 

Stimate domnule Președinte,

 

Comisia pentru afaceri juridice, pe care am onoarea să o prezidez, a examinat propunerea menționată anterior, în conformitate cu articolul 87 privind reformarea, introdus în Regulamentul de procedură al Parlamentului.

Alineatul (3) al articolului respectiv are următorul conținut:

 

„În cazul în care comisia competentă pentru chestiuni juridice consideră că propunerea nu implică nicio modificare de fond în afara celor identificate ca atare, aceasta informează comisia competentă cu privire la acest lucru.

 

În acest caz, în afara condițiilor stabilite la articolele 156 și 157, în cadrul comisiei competente pentru subiectul în cauză sunt admisibile doar amendamentele referitoare la acele părți din propunere care conțin modificări.

Cu toate acestea, în cazul în care, în conformitate cu punctul 8 din Acordul interinstituțional, comisia competentă intenționează să depună amendamente referitoare la părțile codificate ale propunerii, aceasta notifică imediat intenția sa Consiliului și Comisiei, iar aceasta din urmă informează comisia, înainte de votul în temeiul articolului 54, cu privire la poziția sa privind aceste amendamente și dacă intenționează sau nu să retragă propunerea de reformare.”

 

 

În urma avizului Serviciului Juridic, ai cărui reprezentanți au participat la reuniunile Grupului de lucru consultativ care a examinat propunerea de reformare, și ținând cont de recomandările raportorului pentru aviz, Comisia pentru afaceri juridice consideră că propunerea în cauză nu conține nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere și că, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora.

 

Faptul că la 3 mai 2012 Consiliul a împărțit propunerea Comisiei în două texte identice de propuneri de regulament al Consiliului (doc. 11142/12 și doc. 11143/12) pentru a reflecta pozițiile speciale ale Irlandei și Regatului Unit nu schimbă această poziție.

 

În concluzie, după ce a discutat chestiunea la reuniunea sa din 10 octombrie 2012, Comisia pentru afaceri juridice, cu 20 de voturi pentru și 3 abțineri[2], recomandă comisiei dumneavoastră, în calitatea sa de comisie competentă în fond, să examineze propunerea menționată mai sus în conformitate cu articolul 87.

 

Cu deosebită considerație,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Klaus-Heiner LEHNE

 

 

 

Anexat: avizul grupului de lucru consultativ.

ANEXA 2: AVIZUL GRUPULUI DE LUCRU CONSULTATIV AL SERVICIILOR JURIDICE ALE PARLAMENTULUI EUROPEAN, CONSILIULUI ȘI COMISIEI

Anexă

 

 

 

 

GRUPUL DE LUCRU CONSULTATIV

AL SERVICIILOR JURIDICE

Bruxelles, 3 August 2012

AVIZ

                                      ÎN ATENȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN

                                                              CONSILIULUI

                                                              COMISIEI

Propunere de regulament al Consiliului privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen de a doua generație (SIS II)

COM(2012) 0081 final, 30.4.2012 - 2012/0033 (NLE)

Având în vedere Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative, în special punctul 9, grupul de lucru consultativ, alcătuit din reprezentanți ai serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, al Consiliului și al Comisiei, s-a întrunit la 24 mai și 9 iulie 2012 în vederea examinării, printre altele, a propunerii menționate anterior prezentate de Comisie.

 

În cadrul reuniunilor menționate[3], examinarea propunerii de regulament al Consiliului privind reformarea Regulamentului (CE) nr. 1104/2008 al Consiliului din 24 octombrie 2008 privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) și a Deciziei 2008/839/JAI a Consiliului din 24 octombrie 2008 privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) a avut ca rezultat următoarele concluzii, formulate de comun acord de grupul de lucru consultativ.

 

1) În ceea ce privește expunerea de motive, pentru a fi redactată în deplină conformitate cu cerințele relevante prevăzute de Acordul interinstituțional, un astfel de document ar fi trebuit să specifice dispozițiile din documentul anterior care rămân neschimbate în cadrul propunerii, după cum se prevede la punctul (6) litera (a) punctul (iii) din respectivul acord.

 

2) În propunerea reformată, la prima referire din preambul ar fi trebuit incluse cuvintele „articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (b), articolul 31 alineatul (1) literele (a) și (b)”, cuvinte care apar în prima referire din preambulul Deciziei 2008/839/JAI și care ar fi trebuit identificate prin tăierea cu linie dublă și prin fondul de culoare gri, semne utilizate de obicei pentru a indica modificările de fond ce constau în eliminarea elementelor de text existente.

 

3) În propunerea de reformare, următoarele elemente ar fi trebuit indicate prin fondul de culoare gri utilizat, în general, pentru evidențierea modificărilor de fond:

- formularea în ansamblu a considerentelor 36 și 37;

- atât în primul, cât și în al doilea paragraf de la articolul (6), cuvintele „sunt acte de punere în aplicare” și cuvântul „examinare”;

- la articolul 15 alineatul (5), cuvintele „alineatul (1)”;

- întregul text al articolului 17 alineatul (2);

- la articolul 21, eliminarea următoarelor cuvinte din final: „și în orice caz nu mai târziu de 31 martie 2013 sau de 31 decembrie 2013 în cazul unei treceri la scenariul tehnic alternativ prevăzut la articolul 1 alineatul (3)”.

 

4) Articolul 8 alineatul (1) conține o trimitere eronată la „articolul 1 din Decizia 2008/839/JAI”. Trebuie introdusă o trimitere corectă.

 

5) Formularea actuală a articolului 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1104/2008 și a articolului 15 alineatul (3) din Decizia 2008/839/JAI ar fi trebuit inclusă în proiectul de text reformat și ar fi trebuit identificată prin tăierea cu linie dublă și prin fondul de culoare gri, semne utilizate de obicei pentru a indica modificările de fond ce constau în eliminarea elementelor de text existente.

 

6) În anexa I, titlul „Regulamentul (CE) nr. 541/2010 al Consiliului” ar trebui corectat după cum urmează: „Regulamentul (UE) nr. 541/2010 al Consiliului”, iar titlul „Decizia 542/2010/JAI a Consiliului” ar trebui corectat în „Regulamentul (UE) nr. 542/2010 al Consiliului”.

 

În urma examinării propunerii, grupul de lucru consultativ a ajuns, de comun acord, la concluzia că propunerea nu conține nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare. Grupul de lucru consultativ a constatat, de asemenea, că, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor juridice existente, fără modificări de fond ale acestora.

 

 

 

 

 

C. PENNERA                                  H. LEGAL                            L. ROMERO REQUENA

Jurisconsult                                       Jurisconsult                            Director General

 

REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE

Titlu

Proiect de regulament al Consiliului privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (reformare)

 

Referințe

11142/1/2012 – C7-0330/2012 – 2012/0033A(NLE)

Comisie competentă în fond

Data anunțului în plen

LIBE

Raportor

Data numirii

Carlos Coelho

16.5.2012

Procedură simplificată – data deciziei

11.10.2012

Data adoptării

5.11.2012

 

[1] JO C 77, 28.3.2002, p. 1.
[2] Membri titulari prezenți: Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Piotr Borys, Françoise Castex, Luis de Grandes Pascual, Cornelis de Jong, Christian Engström, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sophia in 't Veld, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Oreste Rossi, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Rebecca Taylor, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka.
[3] Grupul de lucru consultativ a avut la dispoziție versiunile în limbile engleză, franceză și germană ale propunerii și a lucrat pe baza versiunii în limba engleză, versiunea lingvistică originală a textului examinat.