Documento de sesión
8.11.2012
*
INFORME
sobre el proyecto de Reglamento del Consejo relativo a la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (refundición)
(11143/1/2012 – C7-0331/2012 – 2012/0033B(NLE) )
Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
Ponente: Carlos Coelho
(Refundición – artículo 87 del Reglamento
Procedimiento simplificado – artículo 46, apartado 2, del Reglamento)
PR_NLE-CN_art55am
Explicación de los signos utilizados |
* Procedimiento de consulta *** Procedimiento de aprobación ***I Procedimiento legislativo ordinario (primera lectura) ***II Procedimiento legislativo ordinario (segunda lectura) ***III Procedimiento legislativo ordinario (tercera lectura)
(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto en el proyecto de acto.) |
Enmiendas a un proyecto de acto |
En las enmiendas del Parlamento las modificaciones introducidas en el proyecto de acto se señalan en cursiva negrita. La utilización de la cursiva fina constituye una indicación para los servicios técnicos referente a elementos del proyecto de acto para los que se propone una corrección con miras a la elaboración del texto final (por ejemplo, elementos claramente erróneos u omitidos en alguna versión lingüística). Estas propuestas de corrección están supeditadas al acuerdo de los servicios técnicos interesados.
En las cabeceras de las enmiendas relativas a un acto existente que se quiere modificar con el proyecto de acto, figuran una tercera y cuarta líneas en las que se indican, respectivamente, el acto existente y la disposición en cuestión. Las partes retomadas de una disposición de un acto existente que el Parlamento desee modificar pero que no se hayan modificado en el proyecto de acto se señalarán en negrita. Las supresiones que se refieran a dichos pasajes se indicarán de la siguiente manera: [...].
|
ÍNDICE
Página
PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO...............5
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS.................................................................................................20
ANEXO 1: CARTA DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS...................................24
ANEXO 2: DICTAMEN DEL GRUPO CONSULTIVO DE LOS SERVICIOS JURÍDICOS DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 26
RESULTADO DE LA VOTACIÓN FINAL EN COMISIÓN..................................................28
PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO
sobre el proyecto de Reglamento del Consejo relativo a la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (refundición)
(11143/1/2012 – C7‑0331/2012 – 2012/0033B(NLE) )
(Consulta – refundición)
El Parlamento Europeo,
– Visto el proyecto del Consejo (11143/1/2012),
– Visto el artículo 74 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C7-0331/2012),
– Visto el Acuerdo interinstitucional, de 28 de noviembre de 2001, para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos[1],
– Vista la carta dirigida el 12 de octubre de 2012 por la Comisión de Asuntos Jurídicos a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, de conformidad con el artículo 87, apartado 3, de su Reglamento,
– Vistos los artículos 87, 55 y 46, apartado 2, de su Reglamento,
– Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior ( A7-0370/2012 ),
A. Considerando que, según el grupo consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, la propuesta en cuestión no contiene ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales en la propuesta, y que, en lo que se refiere a las disposiciones inalteradas de los textos existentes, la propuesta contiene una codificación pura y simple de las mismas, sin ninguna modificación de sus aspectos sustantivos;
1. Aprueba el proyecto del Consejo en su versión adaptada a las recomendaciones del grupo consultivo de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, y con las modificaciones que figuran a continuación;
2. Pide al Consejo que le informe si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;
3. Pide al Consejo que le consulte de nuevo si se propone modificar sustancialmente su proyecto;
4. Encarga a su Presidente que transmita la Posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
Enmienda 1
Proyecto de Reglamento
Considerando 6
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
(6) Se debe proseguir y finalizar el desarrollo del SIS II siguiendo el calendario general del SIS II, ratificado por el Consejo el 6 de junio de 2008 y modificado posteriormente en octubre de 2008 como consecuencia de las orientaciones adoptadas en el Consejo JAI de 4 de junio de 2009. La versión actual del calendario general del SIS II fue presentado por la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo en octubre de 2010. | (6) Se debe proseguir y finalizar el desarrollo del SIS II a más tardar el 30 de junio de 2013. |
Justificación
Es importante que el Reglamento mencione un plazo para el funcionamiento del SIS II. La fecha propuesta por el ponente concede aún más tiempo del necesario, puesto que el cambio al SIS II está previsto para finales de abril de 2013. Además, según la Guía Práctica Común dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos, solo debe hacerse referencia a un acto si «está publicado o es suficientemente accesible al público», y este no parece ser el caso del calendario general del SIS II (véase el punto 16.4 de la misma).
Enmienda 2
Proyecto de Reglamento
Considerando 16
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
(16) A fin de ayudar a los Estados miembros en su búsqueda de la solución más favorable desde los puntos de vista técnico y financiero, la Comisión debería iniciar sin demora el proceso de adaptación del presente Reglamento, proponiendo con tal fin para la migración el régimen jurídico que mejor refleje el enfoque técnico recogido en el Plan de Migración para el Proyecto SIS (Plan de Migración) adoptado por la Comisión tras el voto favorable del Comité SIS-VIS del 23 de febrero de 2011. | suprimido |
Justificación
Este considerando no es necesario, ya que el contenido se recoge también en otras partes del texto: los motivos de la cofinanciación propuesta de los Estados miembros se exponen en los considerandos 25 a 27, y los motivos del cambio del marco jurídico aplicable se indican en el considerando 17. Además, según la Guía Práctica Común dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos, solo debe hacerse referencia a un acto si «está publicado o es suficientemente accesible al público», y este no parece ser el caso del Plan de Migración (véase el punto 16.4 de la misma).
Enmienda 3
Proyecto de Reglamento
Considerando 17
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
(17) El Plan de Migración indica que, dentro del periodo de transición, todos los Estados miembros procederán consecutivamente a la transición de sus aplicaciones nacionales respectivas desde SIS 1 + hacia SIS II. Se considera por motivos técnicos muy conveniente que los Estados miembros que ya hayan concluido la transición puedan utilizar todas las funcionalidades de SIS II desde ese momento sin tener que esperar a que otros Estados miembros hayan culminado ese proceso. Es por consiguiente necesario aplicar el Reglamento (CE) nº 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI desde el momento de inicio de la transición en el primer Estado miembro. Por razones de seguridad jurídica, el periodo de transición debe ser lo más breve posible y no debe superar las 12 horas. La aplicación del Reglamento (CE) nº 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI no obsta para que los Estados miembros que aún no hayan realizado la transición o que hayan tenido que retornar al sistema anterior por razones técnicas puedan utilizar durante el periodo de seguimiento intensivo las funcionalidades de SIS II que estaban ya presentes en SIS 1+. Para aplicar las mismas normas y condiciones a las descripciones, tratamiento de datos y protección de datos en todos los Estados miembros, es necesario aplicar el marco jurídico SIS II a las actividades operativas SIS de los Estados miembros que todavía mo hayan realizado la transición. | (17) Está previsto que, dentro del periodo de transición, todos los Estados miembros procederán consecutivamente a la transición de sus aplicaciones nacionales respectivas desde SIS 1 + hacia SIS II. Se considera por motivos técnicos muy conveniente que los Estados miembros que ya hayan concluido la transición puedan utilizar todas las funcionalidades de SIS II desde ese momento sin tener que esperar a que otros Estados miembros hayan culminado ese proceso. Es por consiguiente necesario aplicar el Reglamento (CE) nº 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI desde el momento de inicio de la transición en el primer Estado miembro. Por razones de seguridad jurídica, el periodo de transición debe ser lo más breve posible y no debe superar las 12 horas. La aplicación del Reglamento (CE) nº 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI no obsta para que los Estados miembros que aún no hayan realizado la transición o que hayan tenido que retornar al sistema anterior por razones técnicas puedan utilizar durante el periodo de seguimiento intensivo las funcionalidades de SIS II que estaban ya presentes en SIS 1+. Para aplicar las mismas normas y condiciones a las descripciones, tratamiento de datos y protección de datos en todos los Estados miembros, es necesario aplicar el marco jurídico SIS II a las actividades operativas SIS de los Estados miembros que todavía no hayan realizado la transición. |
Justificación
No es conveniente referirse al Plan de Migración en un acto jurídico, puesto que este plan ni es un documento legal ni es accesible al público. Según la Guía Práctica Común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias, solo debe hacerse referencia a un acto si «está publicado o es suficientemente accesible al público», y este no parece ser el caso del Plan de Migración (véase el punto 16.4 de la misma).
Enmienda 4
Proyecto de Reglamento
Considerando 19
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
(19) El Reglamento (CE) nº 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI estipulan que deberá utilizarse en el SIS II Central la mejor tecnología disponible, sobre la base de un análisis de costes y beneficios. En el anexo de las conclusiones del Consejo de los días 4 y 5 de junio de 2009 sobre la orientación futura del SIS II se establecen los objetivos intermedios que habría que alcanzar para proseguir el actual proyecto SIS II. Paralelamente, se ha realizado un estudio sobre la elaboración de un marco técnico alternativo para el desarrollo de SIS II a partir de la evolución de SIS 1+ (SIS 1+ RE) como plan de contingencia en caso de que las pruebas demuestren que no se reúnen los requisitos marcados en los objetivos intermedios. A partir de todos estos parámetros, el Consejo podría invitar a la Comisión a que pase al marco técnico alternativo. | (19) El Reglamento (CE) nº 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI estipulan que deberá utilizarse en el SIS II Central la mejor tecnología disponible, sobre la base de un análisis de costes y beneficios. En el anexo de las conclusiones del Consejo de los días 4 y 5 de junio de 2009 sobre la orientación futura del SIS II se establecen los objetivos intermedios que habría que alcanzar para proseguir el actual proyecto SIS II. Paralelamente, se ha realizado un estudio sobre la elaboración de un marco técnico alternativo para el desarrollo de SIS II a partir de la evolución de SIS 1+ (SIS 1+ RE) como plan de contingencia en caso de que las pruebas demuestren que no se reúnen los requisitos marcados en los objetivos intermedios. A partir de todos estos parámetros, el Consejo podría invitar a la Comisión a que pase al marco técnico alternativo. En tal caso, la Comisión debería presentar una propuesta para revisar el presente Reglamento. |
Justificación
Aunque, tras el éxito de la prueba del segundo objetivo intermedio del SIS II, no parezca necesario el marco técnico alternativo, es conveniente, por razones de seguridad jurídica, prever un procedimiento en caso de que se siga.
Enmienda 5
Proyecto de Reglamento
Considerando 31
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
(31) El Supervisor Europeo de Protección de Datos es responsable de controlar y garantizar la aplicación del Reglamento (CE) nº 45/2001, y tiene competencia para controlar las actividades de las instituciones y órganos de la Unión relacionadas con el tratamiento de datos personales. El presente Reglamento debe entenderse sin perjuicio de las disposiciones específicas del Convenio de Schengen, del Reglamento (CE) nº 1987/2006 y de la Decisión 2007/533/JAI en materia de protección y seguridad de los datos personales. | (31) El Supervisor Europeo de Protección de Datos es responsable de controlar y garantizar la aplicación del Reglamento (CE) nº 45/2001, y tiene competencia para controlar las actividades de las instituciones y órganos de la Unión relacionadas con el tratamiento de datos personales. La Autoridad Común de Control es responsable de supervisar la unidad de apoyo técnico del actual SIS 1+ hasta la entrada en vigor del marco jurídico del SIS II. Las autoridades nacionales de control son responsables del control del tratamiento de datos del SIS 1+ en el territorio de sus respectivos Estados miembros y seguirán siendo responsables de la supervisión de la legalidad del tratamiento de datos personales del SIS II en el territorio de los Estados miembros. El presente Reglamento debe entenderse sin perjuicio de las disposiciones específicas del Convenio de Schengen, del Reglamento (CE) nº 1987/2006 y de la Decisión 2007/533/JAI en materia de protección y seguridad de los datos personales. Este marco jurídico del SIS II establece que las autoridades nacionales de control y el Supervisor Europeo de Protección de Datos garantizarán la supervisión coordinada del SIS II. |
Justificación
Es importante precisar que en el proceso de migración participan varias autoridades de protección de datos diferentes.
Enmienda 6
Proyecto de Reglamento
Considerando 43 bis (nuevo)
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
| (43 bis) El presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen, en el que Bulgaria y Rumanía participan de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005, y con la Decisión del Consejo, de 29 de junio de 2010, relativa a la aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen sobre el Sistema de Información de Schengen en la República de Bulgaria y Rumanía. |
Enmienda 7
Proyecto de Reglamento
Artículo 7 – apartado 6
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
6. Las actividades previstas en los apartados 1 a 3 serán coordinadas por la Comisión y los Estados miembros que participen en el SIS 1+, en el seno del Consejo. | 6. Las actividades previstas en los apartados 1 a 3 serán coordinadas por la Comisión y los Estados miembros que participen en el SIS 1+, en el seno del Consejo. Se informará regularmente al Parlamento Europeo sobre sus actividades. |
Enmienda 8
Proyecto de Reglamento
Artículo 11 – apartado -1 (nuevo)
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
| -1. Antes de iniciar la migración, los Estados miembros verificarán la exactitud, la actualización y la legalidad de todos los datos personales que se van a migrar al SIS II de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1987/2006. |
| Todo dato que no pueda verificarse antes del inicio de la migración se verificará en un plazo máximo de seis meses a partir del inicio de la misma. |
Justificación
La calidad de los datos que se van a migrar al SIS II es de gran importancia. No se trata de un detalle técnico, pero es necesario proteger a los ciudadanos de la UE y a los nacionales de terceros países de errores que podrían afectarles gravemente (por ejemplo, la denegación injustificada de entrada en la frontera).
Enmienda 9
Proyecto de Reglamento
Artículo 11 – apartado 1
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
1. Para la migración del C.SIS al SIS II Central, Francia dará acceso a la base de datos SIS 1+ y la Comisión introducirá la base de datos SIS 1+ en SIS II Central. Los datos de la base de datos SIS 1+ a que hace referencia el artículo 113, apartado 2, del Convenio de Schengen no se introducirán en el SIS II Central. | 1. Para la migración del C.SIS al SIS II Central, Francia dará acceso a la base de datos SIS 1+ y la Comisión introducirá la base de datos SIS 1+ en SIS II Central. Los datos de la base de datos SIS 1+ a que hace referencia el artículo 113, apartado 2, del Convenio de Schengen no se introducirán en el SIS II Central. Estos datos se eliminarán a más tardar un mes después de que finalice el periodo de seguimiento intensivo. |
Justificación
Una vez que el SIS II funcione completamente, los datos actuales del SIS no deberían ser accesibles fuera del primero. Por motivos de gestión y control adecuados de los datos, es necesario evitar que los datos del SIS se guarden en otros lugares. Por lo tanto, debe aclararse que estos datos se eliminarán.
Enmienda 10
Proyecto de Reglamento
Artículo 11 – apartado 3 – párrafo 1
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
3. La migración del sistema nacional del SIS 1+ al SIS II comenzará con la carga de datos del N.SIS II, siempre que el N.SIS II contenga un archivo de datos, la copia nacional, con una copia completa o parcial de la base de datos SIS II. | 3. La migración del sistema nacional del SIS 1+ al SIS II comenzará con la carga de datos del N.SIS II, siempre que el N.SIS II contenga un archivo de datos, la copia nacional, con una copia completa o parcial de la base de datos SIS II. Los Estados miembros garantizarán la exactitud, actualización y legalidad de todos los datos personales cargados al N.SIS II de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1987/2006. |
Enmienda 11
Proyecto de Reglamento
Artículo 11 - apartado 4 bis (nuevo)
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
| 4 bis. Teniendo en cuenta la información facilitada por los Estados miembros a las autoridades competentes en materia de control, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la finalización de la migración, en particular de la transición por parte de los Estados miembros al SIS II. Esta información confirmará si la migración y, en particular, la transición, se han llevado a cabo en plena conformidad con el presente Reglamento tanto a nivel central como nacional, y que el tratamiento de datos personales durante la totalidad de la migración se ha llevado a cabo de conformidad con el Reglamento (CE) nº 45/2001 y la Directiva 95/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos¹. |
| __________________ |
| 1 DO L 281 de 23.11.1995, p. 31. |
Justificación
Tras el complejo proceso de migración, debería procederse a una validación a fin de determinar su éxito y el de la posterior transición. Asimismo, cabe recordar que, de conformidad con SIS II, la Comisión continuará sin tener acceso a los datos del sistema central. Esto implica que los Estados miembros seguirán siendo los propietarios de los datos y seguirán siendo responsables de la calidad de los mismos, de conformidad con el artículo 34, apartado 1, del Reglamento SIS II, y el artículo 49, apartado 1, de la Decisión SIS II.
Enmienda 12
Proyecto de Reglamento
Artículo 11 – apartado 4 ter (nuevo)
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
| 4 ter. Un mes después de que finalice el periodo de seguimiento intensivo se eliminarán definitivamente la base de datos del SIS 1+, todos los datos incluidos en la misma, independientemente de su soporte o ubicación, el C.SIS, los N.SIS de los Estados miembros y cualquier copia de los mismos. |
Justificación
Una vez que el SIS II funcione completamente, los datos actuales del SIS no deberían ser accesibles fuera del primero. Por motivos de gestión y control adecuados de los datos, es necesario evitar que los datos del SIS se guarden en otros lugares. Por lo tanto, debe aclararse que estos datos se eliminarán.
Enmienda 13
Proyecto de Reglamento
Artículo 11 bis (nuevo)
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
| Artículo 11 bis |
| Migración de la oficina SIRENE |
| La migración de la oficina SIRENE a la red S-TESTA tendrá lugar de forma simultánea a la transición mencionada en el artículo 11, apartado 3, y concluirá inmediatamente después de la misma. |
Justificación
Los sistemas SIS 1+ y SIRENE operan en la actualidad en la red de comunicaciones SISNET. El inicio de las operaciones de SIS II exige también la migración de la oficina SIRENE a la red S-TESTA para el intercambio de información suplementaria.
Enmienda 14
Proyecto de Reglamento
Artículo 12 – párrafo 2
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
A partir de la transición de N.SIS a N.SIS II del primer Estado miembro conforme a lo indicado en el artículo 11, apartado 3, párrafo segundo, del presente Reglamento, se aplicará el Reglamento (CE) 1987/2006. | A partir de la transición satisfactoria de N.SIS a N.SIS II del primer Estado miembro conforme a lo indicado en el artículo 11, apartado 3, párrafo segundo, del presente Reglamento, se aplicará el Reglamento (CE) nº 1987/2006. |
Justificación
Debería especificarse que el marco jurídico del SIS II será aplicable únicamente en caso de éxito de la transición.
Enmienda 15
Proyecto de Reglamento
Artículo 15 – apartado -1 (nuevo)
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
| -1. Además del registro de las consultas automatizadas, los Estados miembros y la Comisión garantizarán que, durante la migración realizada con arreglo al presente Reglamento, se respeten plenamente las normas aplicables de protección de datos, y que las tareas especificadas en el artículo 3, letra f), y en el artículo 11 se registren de forma conveniente en el SIS II Central. En particular, el registro de estas actividades garantizará la integridad y la legalidad de los datos durante la migración y la transferencia al SIS II. |
Justificación
Las disposiciones sobre protección de datos de la propuesta de la Comisión y posteriormente del Consejo parecen haberse redactado teniendo más en mente el funcionamiento del SIS II que el proceso de migración del que se ocupa el presente Reglamento. Por lo tanto, esta enmienda añade normas sobre protección de datos que deben aplicarse durante la migración, antes de que sea aplicable el marco jurídico del SIS II.
Enmienda 16
Proyecto de Reglamento
Artículo 15 – apartado 4
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
4. Los registros contendrán, en particular, la fecha y hora de transmisión de los datos, los datos utilizados para realizar una consulta, la referencia de los datos transmitidos y la identificación de la autoridad competente responsable del tratamiento de los datos. | 4. Los registros contendrán, en particular, la fecha y hora de transmisión de los datos, los datos utilizados para realizar una consulta, la referencia de los datos transmitidos y la identificación de la autoridad competente responsable del tratamiento de los datos, así como la identificación del usuario final. |
Enmienda 17
Proyecto de Reglamento
Artículo 15 – apartado 5
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
5. Los registros solo podrán utilizarse para los fines a que se refiere el apartado 3 y se suprimirán en un plazo mínimo de un año y máximo de tres años después de su creación. | (No afecta a la versión española.) |
Justificación
(No afecta a la versión española.)
Enmienda 18
Proyecto de Reglamento
Artículo 15 – apartado 7
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
7. Las autoridades competentes encargadas de controlar la legalidad de la consulta, supervisar la legalidad del tratamiento de datos, llevar a cabo un control interno y garantizar el correcto funcionamiento del SIS II Central y la integridad y la seguridad de los datos, tendrán acceso a dichos registros, dentro de los límites de sus competencias y previa solicitud, a fin de poder desempeñar sus funciones. | 7. Las autoridades competentes a que se refiere el artículo 44, apartado 1, y el artículo 45, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1987/2006, encargadas de controlar la legalidad de la consulta, supervisar la legalidad del tratamiento de datos, llevar a cabo un control interno y garantizar el correcto funcionamiento del SIS II Central y la integridad y la seguridad de los datos, tendrán acceso a dichos registros, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) nº 1987/2006, dentro de los límites de sus competencias y previa solicitud, a fin de poder desempeñar sus funciones. |
Justificación
Es importante mencionar el Reglamento relativo al SIS II para aclarar que las «autoridades competentes» están reguladas por esta disposición. Son el Supervisor Europeo de Protección de Datos y las autoridades nacionales de control.
Enmienda 19
Proyecto de Reglamento
Artículo 15 – apartado 7 bis (nuevo)
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
| 7 bis. Todas las autoridades de protección de datos responsables del SIS 1+ o el SIS II participarán de forma directa en todas las fases de la migración del SIS 1+ al SIS II. |
Justificación
La migración al SIS II es un proceso complejo también desde el punto de vista de la supervisión. Para garantizar una transición sin complicaciones al marco jurídico del SIS II y evitar lagunas en la supervisión en términos prácticos, es importante que todas las autoridades responsables participen de forma directa en toda la fase de migración.
Enmienda 20
Proyecto de Reglamento
Artículo 19
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
La Comisión presentará al final de cada período de seis meses, y por primera vez antes de que finalice el primer período de seis meses de 2009, un informe de situación al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el desarrollo del SIS II y la migración del SIS 1+ al SIS II. | La Comisión presentará al final de cada período de seis meses, y por primera vez antes de que finalice el primer período de seis meses de 2009, un informe de situación al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el desarrollo del SIS II y la migración del SIS 1+ al SIS II. La Comisión informará al Parlamento Europeo de los resultados de las pruebas mencionadas en los artículos 8, 9 y 10. |
Enmienda 21
Proyecto de Reglamento
Artículo 21
| |
Proyecto del Consejo | Enmienda |
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. Expirará al término de la migración a la que se refiere el artículo 11, apartado 3, párrafo tercero. Si no puede respetarse esa fecha debido a dificultades técnicas excepcionales relacionadas con el proceso de migración, expirará en la fecha que determine el Consejo de conformidad con el artículo 55, apartado 2, del Reglamento (CE) nº 1987/2006. | El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. Expirará al término de la migración a la que se refiere el artículo 11, apartado 3, párrafo tercero. Si no puede respetarse esa fecha debido a dificultades técnicas excepcionales relacionadas con el proceso de migración, expirará en la fecha que determine el Consejo de conformidad con el artículo 55, apartado 2, del Reglamento (CE) nº 1987/2006 y, en todo caso, antes del 30 de junio de 2013. |
Justificación
El ponente opina que es necesario fijar plazo para la conclusión de la migración y para la expiración del Reglamento. De lo contrario, existe el riesgo de que la migración al SIS II siga posponiéndose. Es sumamente importante poner por fin en marcha el SIS II. La fecha propuesta por el ponente concede aún más tiempo del necesario, puesto que el cambio al SIS II está previsto para finales de abril de 2013.
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
Contexto general
El Sistema de Información de Schengen (SIS) es, con diferencia, el instrumento más relevante para la seguridad del espacio Schengen; que de hecho, está considerado razonablemente como la columna vertebral de una Europa «sin fronteras» y del espacio de libertad, seguridad y justicia.
El SIS II (la segunda generación del SIS) permitirá que se introduzcan nuevos datos (en particular datos biométricos), nuevos tipos de indicaciones y nuevas funcionalidades que permitirán reforzar la seguridad y utilizar de forma más inteligente la información a través de la interconexión de «alertas».
Las disposiciones relativas al establecimiento, funcionamiento y utilización del SIS II se acordaron en 2006, en el ámbito del proceso de codecisión entre el Consejo y el Parlamento Europeo, con el fin de evitar nuevos retrasos (Reglamento nº 1987/2006). Paralelamente, se acordó un acto en virtud del antiguo tercer pilar (Decisión 2007/533/JAI). Estos instrumentos estipulan que se aplicarán en los Estados miembros participantes en el SIS 1+ únicamente a partir de las fechas que determine el Consejo por unanimidad de los miembros que representen a los Gobiernos de los Estados miembros que participan en el SIS 1+ (de conformidad con el artículo 55, apartado 2, del Reglamento (CE) nº 1987/2006).
Antes de que el nuevo sistema pueda entrar en funcionamiento, debe probarse totalmente, con vistas a evaluar si el SIS II responde a las exigencias técnicas y funcionales requeridas (tal y como se definen en los respectivos instrumentos jurídicos), así como para confirmar su robustez, disponibilidad y rendimiento.
La migración del SIS 1+ al SIS II comenzará tras concluir con éxito todos los ensayos, previsiblemente en enero de 2013.
La propuesta de la Comisión
La migración del SIS 1+ utilizado actualmente al SIS II se rige por dos instrumentos jurídicos: el Reglamento (CE) nº 1104/2008 del Consejo del antiguo primer pilar y la Decisión 2008/839/JAI del antiguo tercer pilar. La Comisión presentó una propuesta de refundición de los dos actos jurídicos en uno solo y refleja así la abolición de los pilares ( COM(2012)81 ). La mayor innovación de la presente propuesta de la Comisión es la previsión de la entrada en vigor y aplicación del marco legal del SIS II a partir del momento en que el primer Estado miembro complete la transición al nuevo sistema. Esto da respuesta a las discrepancias presentadas por varios Estados miembros que criticaban (fundadamente) el hecho de que si no era así, los primeros Estados que transfiriesen su sistema al SIS II se verían obligados a desactivar las nuevas funcionalidades por falta de base legal, hasta que todos los Estados miembros hubiesen concluido la transferencia. Además de resultar ilógica, esa desactivación implicaría costes añadidos para la instalación de filtros que no habían sido previstos con anterioridad.
La Comisión propone asimismo la posibilidad de cofinanciar (hasta un 75 %) determinadas actividades nacionales relacionadas con la migración desde el presupuesto de la UE. En la ficha financiera, la Comisión estima que la incidencia presupuestaria de la propuesta ascendería a un total de 35 240 000 euros para el periodo 2012-2013. La mayor parte de esta cantidad se refiere a los costes relacionados con la participación de los Estados miembros en las actividades preparatorias de la migración, en particular la coordinación de los ensayos. No se ha previsto ninguna modificación del presupuesto, puesto que los importes de 2011 todavía están disponibles. Habida cuenta de la aprobación tardía de la propuesta por parte de la Comisión el 30 de abril de este año y el tiempo que normalmente se necesita para comprometer los fondos una vez que se adopta una base jurídica, parece que estos cálculos, al menos en lo que respecta a 2012, se han quedado obsoletos.
La Comisión propone igualmente la supresión de la fecha del 31 de marzo de 2013 como fecha de expiración, que estaba prevista en los actuales instrumentos jurídicos en vigor (o del 21 de diciembre de 2013, en el caso de que se utilizase una solución técnica alternativa). Otras propuestas de modificación se refieren a la arquitectura interna de la migración.
La base jurídica para esta propuesta es el artículo 74 del TFUE (cooperación administrativa) que únicamente establece la consulta al Parlamento Europeo.
Está previsto que la migración al SIS II comience a principios de enero del año que viene. Desde ese momento, los Estados miembros empezarán a transferir los datos de los N.SIS 1+ que utilizan actualmente a los N.SIS II. Hacia finales de marzo de 2013 debería tener lugar la transición de todos los Estados miembros en un plazo máximo de 12 horas. Probablemente se necesitará mucho menos tiempo. La transición vendrá seguida por un periodo de seguimiento intensivo de hasta 30 días. Este calendario desembocará en un SIS II completamente operativo a más tardar a finales de abril de 2013.
Este calendario ajustado justifica la necesidad de la rápida adopción de esta propuesta legislativa.
Los textos del Consejo
A raíz de los debates entre los Estados miembros, el Consejo consideró más apropiado separar la propuesta de la Comisión en dos textos: uno en el que participan el RU e Irlanda y otro en el que no participan.
Mediante carta con fecha de 5 de octubre de 2012, el Consejo informó al Parlamento al respecto y le consultó sobre esta separación y sobre os consiguientes instrumentos.
Los dos textos del Consejo resultantes de esta separación corresponden en su mayoría a la propuesta original de la Comisión. En lo que respecta a los cambios introducidos por el Consejo, el ponente celebra en particular la precisión añadida relativa a la transición.
Posición del ponente
Desde hace varios años, el Parlamento Europeo ha confirmado la necesidad de adoptar una solución claramente comunitaria, rechazando la continuidad de una arquitectura intergubernamental. Esta es una de las razones de nuestro apoyo permanente al SIS II.
El ponente felicita a la Comisión por esta propuesta, que aclara el marco legal aplicable a la migración del SIS 1+ al SIS II y aplaude, especialmente, la aplicación del marco legal del SIS II desde el momento en que el primer Estado miembro concluya la transferencia de su sistema. Esta propuesta refuerza la certeza jurídica y evita gastos necesarios en los diversos Estados miembros.
Igualmente, resulta positiva la posibilidad de cofinanciar comunitariamente eventuales gastos que puedan tener los Estados miembros durante el proceso de migración. El ponente lamenta el retraso con el que la Comisión presentó esta iniciativa. Este retraso puede impedir que los Estados miembros se beneficien de la línea presupuestaria existente para 2012. Ello nos obliga a estudiar esta propuesta en un cortísimo espacio de tiempo. Por eso, el ponente recomienda que sea posible una rápida adopción por parte del Parlamento.
No debemos ser responsables de que no se reúnan las condiciones para la entrada en funcionamiento del SIS II en el calendario previsto, lo que nos permitiría disponer de un sistema realmente europeo.
El ponente se muestra de acuerdo con la separación de la propuesta en dos partes. Esto no supone ningún cambio con respecto a la participación del RU e Irlanda, pero aporta una solución más transparente, lo cual es de celebrar.
El ponente lamenta, sin embargo, que al Parlamento solo se le atribuya un papel de consulta, teniendo en cuenta la importancia política del expediente y su importante expresión presupuestaria.
El ponente propone varias modificaciones y solicita al Consejo que las tenga en consideración.
El proceso de migración preverá la creación de una estructura de migración provisional, en la que los dos sistemas (SIS 1+ y SIS II) funcionen de forma simultánea durante un determinado periodo de tiempo y dependan de un convertidor a través del cual se verán y se actualizarán mutuamente, manteniéndose sincronizadas en todo momento. Esta estructura provisional se conservará durante el periodo necesario para evitar contingencias y estará sometida a un seguimiento intenso.
Protección de los datos
El ponente considera fundamental reforzar la normativa referente a la protección de datos y presenta varias modificaciones a este respecto.
En primer lugar, es esencial garantizar una supervisión eficiente de la compleja migración. Esto debería lograrse mediante una cooperación eficaz entre las autoridades de control actuales y futuras. El SIS 1+ estaba regulado por un convenio, mientras que el SIS II depende de las autoridades de los Estados miembros para la supervisión nacional y del SEPD para la unidad central, por lo que requiere una estrecha cooperación entre ambos para asegurar una transición sin problemas.
En segundo lugar, es sumamente importante garantizar la calidad de los datos que utilizarán en última instancia los usuarios del SIS II con arreglo a su marco jurídico. Los datos personales son especialmente delicados en este sentido, puesto que los errores pueden tener consecuencias extremadamente negativas para las personas, por ejemplo, denegaciones de entrada o arrestos injustificados en la frontera. Por lo tanto, es necesario comprobar la exactitud de los datos mediante la detección de errores o discrepancias en los datos migrados de un sistema a otro.
En tercer lugar, las salvaguardias de protección de datos del marco jurídico del SIS II solo podrán cumplir plenamente su objetivo si no se conserva ningún dato actual del SIS en otros lugares diferentes al SIS II con el consiguiente riesgo de ser utilizados sin la supervisión adecuada. Por lo tanto, debería establecerse explícitamente que todo dato del SIS conservado fuera del SIS II se eliminará definitivamente tras un periodo de transición.
Refundición
Varias enmiendas afectan a partes del texto que no están marcadas en gris por la Comisión, es decir, que no forman parte de la propuesta de la Comisión en sentido estricto, sino de la codificación de actos previamente adoptados. Sin embargo, la modificación de estas partes está en consonancia con el Reglamento del Parlamento, en particular con el artículo 87, apartado 3, párrafo 3. Este artículo exige que la comisión notifique al Consejo y a la Comisión su intención de presentar enmiendas a las partes codificadas de la propuesta, y se refiere al punto 8 del Acuerdo interinstitucional de 28 de noviembre de 2001 para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos, que establece lo siguiente:
Cuando en el transcurso del procedimiento legislativo se considere necesario introducir en el acto refundido modificaciones de fondo de las disposiciones que, en la propuesta de la Comisión, permanezcan inalteradas, dichas modificaciones se introducirán en el citado acto con arreglo al procedimiento establecido en el Tratado, de conformidad con la base jurídica aplicable.
El ponente señala que el Consejo también presentó enmiendas a la parte codificada en la última versión del texto que se debatió el 13 de julio.
Conclusión:
El SIS II es un instrumento esencial para reforzar la seguridad del espacio Schengen, poner fin a la gestión intergubernamental del sistema y mejorar considerablemente la protección de datos y los derechos fundamentales de las personas. Por lo tanto, el SIS II debe entrar en vigor lo antes posible.
ANEXO 1: CARTA DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS
Ref.: D(2012)52183
Sr. D. Juan Fernando López Aguilar
Presidente de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
ASP 11G306
Bruselas
Asunto: Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (refundición)
( COM(2012)0081 – C7‑0124/2012 – 2012/0033(NLE) )
Señor Presidente:
La Comisión de Asuntos Jurídicos, que tengo el honor de presidir, ha examinado la propuesta de referencia, de conformidad con el artículo 87 relativo a la refundición, incluido en el Reglamento del Parlamento
El apartado 3 de dicho artículo reza como sigue:
«Si la comisión competente para asuntos jurídicos considera que la propuesta no incluye más modificaciones de fondo que las que se han determinado como tales, informará de ello a la comisión competente para el fondo.
En este caso, además de las condiciones establecidas por los artículos 156 y 157, la comisión competente para el fondo solo admitirá enmiendas a las partes de la propuesta que comporten modificaciones.
No obstante, si, de conformidad con el punto 8 del Acuerdo interinstitucional, la comisión competente para el fondo también tuviere intención de presentar enmiendas a las partes codificadas de la propuesta, lo notificará inmediatamente al Consejo y a la Comisión, y esta última deberá informar a la comisión, antes de que se produzca la votación conforme al artículo 54, de su posición sobre las enmiendas y de si tiene o no intención de retirar la propuesta de refundición.»
De acuerdo con el dictamen del Servicio Jurídico, cuyos representantes participaron en las reuniones del grupo consultivo que examinó la propuesta de refundición, y siguiendo las recomendaciones del ponente, la Comisión de Asuntos Jurídicos considera que la propuesta de referencia no contiene ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales en la propuesta, y que, en lo que se refiere a las disposiciones inalteradas de los textos existentes, la propuesta contiene una codificación pura y simple de las mismas, sin ninguna modificación de sus aspectos sustantivos.
El hecho de que el Consejo del 3 de mayo de 2012 dividiese la propuesta de la Comisión en dos textos idénticos de propuestas de Reglamento del Consejo (doc. 11142/12 y doc. 11143/12), con el fin de reflejar las posiciones particulares de Irlanda y el Reino Unido, no altera esta posición.
En conclusión, tras debatir el asunto en su reunión del 10 octubre de 2012, la Comisión de Asuntos Jurídicos decidió, por 20 votos a favor y tres abstenciones[2], recomendar a la comisión que usted preside, en calidad de comisión competente para el fondo, que proceda al examen de la propuesta arriba mencionada de conformidad con el artículo 87.
Le saluda atentamente,
Klaus-Heiner LEHNE
Adj.: Dictamen del grupo consultivo.
ANEXO 2: DICTAMEN DEL GRUPO CONSULTIVO DE LOS SERVICIOS JURÍDICOS DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN
Anexo
|
GRUPO CONSULTIVO DE LOS SERVICIOS JURÍDICOS |
Bruselas, 3 de agosto de 2012
OPINIÓN
A LA ATENCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO
DEL CONSEJO
DE LA COMISIÓN
Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) COM(2012)0081 final de 30.4.2012 - 2012/0033(NLE)
Vistos el Acuerdo Interinstitucional, de 28 de noviembre de 2001, para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos, y, en particular, su punto 9, el Grupo consultivo integrado por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión se reunió el 24 de mayo y el 9 de julio de 2012 para examinar la propuesta mencionada presentada por la Comisión.
En dichas reuniones[3], el examen de la propuesta de Reglamento del Consejo de refundir el Reglamento del Consejo (CE) n° 1104/2008, de 24 de octubre de 2008, sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) y la Decisión 2008/839/JAI del Consejo, de 24 de octubre de 2008, sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) dio como resultado que el grupo consultivo de Trabajo, de común acuerdo, dictaminara lo siguiente:
1) Por lo que se refiere a la exposición de motivos, para que sea totalmente conforme con los requisitos pertinentes establecidos en el Acuerdo Interinstitucional, dicho documento debería haber indicado con precisión las disposiciones del acto anterior que permanecen inalteradas en la propuesta, tal como está previsto en el punto 6, letra a), inciso iii), de dicho Acuerdo.
2) En la propuesta de refundición, en la primera cita del preámbulo, las palabras «su artículo 30, apartado 1, letras a) y b), su artículo 31, apartado 1, letras a) y b),», que aparecen en la primera cita del preámbulo de la Decisión 2008/839/JAI, deberían estar presentes y haber sido identificadas por el uso del signo compuesto por el doble tachado y el sombreado en gris que generalmente se utiliza para marcar los cambios de fondo que consisten en supresiones de textos existentes.
3) Las siguientes partes del proyecto de texto refundido deben marcarse con el sombreado en gris que generalmente se utiliza para identificar los cambios sustantivos:
- el texto completo de los considerandos 36 y 37;
- en los apartados primero y segundo del artículo 6, las palabras «serán actos de ejecución» y las palabras «de examen»;
- en el artículo 15, apartado 5, las palabras «apartado 1»;
- el texto completo del artículo 17, apartado 2;
- en el artículo 21, la supresión de las palabras finales «y, en cualquier caso, a más tardar el 31 de marzo de 2013 o el 31 de diciembre de 2013 en caso de pasar a un marco técnico alternativo, tal como contempla el artículo 1, apartado 3».
4) El artículo 8, apartado 1, contiene una referencia errónea al «artículo 1 de la Decisión 2008/839/JAI». Se debería incluir una referencia correcta.
5) Las palabras tanto del artículo 15, apartado 3, del Reglamento (CE) n° 1104/2008 como del artículo 15, apartado 3, de la Decisión 2008/839/JAI deberían estar presentes en el proyecto de texto refundido y deberían haber sido identificadas con el signo compuesto por el doble tachado y el sombreado en gris que generalmente se utiliza para marcar los cambios de fondo que consisten en supresiones de textos existentes.
6) En el Anexo I, la indicación «Reglamento del Consejo (CE) n° 541/2010» debe ser corregida para que se lea «Reglamento del Consejo (UE) n° 541/2010», y la indicación «Decisión del Consejo 542/2010/JHA» debe ser corregida para que se lea «Reglamento del Consejo (UE) n° 542/2010».
En consecuencia, el examen de la propuesta ha permitido al grupo consultivo determinar de común acuerdo que la propuesta no contiene ninguna modificación de fondo aparte de las señaladas como tales. El grupo consultivo ha constatado asimismo que, en lo que se refiere a la codificación de las disposiciones inalteradas de los textos jurídicos existentes, la propuesta se limita a una codificación pura y simple de las mismas, sin modificaciones sustanciales.
C. PENNERA H. LEGAL L. ROMERO REQUENA
Jurisconsulto Jurisconsulto Director General
RESULTADO DE LA VOTACIÓN FINAL EN COMISIÓN
Título | Proyecto de Reglamento del Consejo sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (refundición) |
Referencias | 11143/1/2012 – C7-0331/2012 – 2012/0033B(NLE) |
Comisión competente para el fondo Fecha del anuncio en el Pleno | LIBE |
Ponente de opinión Fecha de designación | Carlos Coelho 16.5.2012 |
Procedimiento simplificado - fecha de la decisión | 11.10.2012 |
Fecha de aprobación | 5.11.2012 |