Документ за разглеждане в заседание
21.11.2012
***I
ДОКЛАД
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход и за отмяна на Директива 2002/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
( COM(2011)0828 – C7‑0456/2011 – 2011/0398(COD) )
Комисия по транспорт и туризъм
Докладчик: Jörg Leichtfried
PR_COD_1amCom
Легенда на използваните знаци |
* Процедура на консултация *** Процедура на одобрение ***I Обикновена законодателна процедура (първо четене) ***II Обикновена законодателна процедура (второ четене) ***III Обикновена законодателна процедура (трето четене) (Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)
|
Изменения към проект на акт |
Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив. Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език). Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.
Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него. Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт. Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста се обозначават по следния начин: [...].
|
СЪДЪРЖАНИЕ
Страница
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ 5
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ 34
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните 36
ПРОЦЕДУРА 74
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход и за отмяна на Директива 2002/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
( COM(2011)0828 – C7‑0456/2011 – 2011/0398(COD) )
(Обикновена законодателна процедура: първо четене)
Европейският парламент,
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0828 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 100, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7‑0456/2011),
– като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,
– като взе предвид мотивираните становища, изпратени от Сената на Френската република, Бундесрата на Федерална република Германия и Втората камара на Кралство Нидерландия в рамките на протокол №2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, деклариращи, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,
– като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 28.3.2012 г.[1],
– като взе предвид становището на Комитета на регионите от 11.5.2012 г.[2],
– като взе предвид член 55 от своя правилник,
– като взе предвид доклада на комисията по транспорт и туризъм и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните ( A7-0372/2012 ),
1. приема изложената по-долу позиция на първо четене;
2. изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;
3. възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.
Изменение 1
Предложение за регламент
Съображение 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(2) Устойчивото развитие на въздушния транспорт налага въвеждането на мерки, целящи намаляването на шумовото замърсяване, причинено от въздухоплавателните средства на летищата, където възникват особени проблеми с шума. Голям брой граждани на ЕС са изложени на високи нива на шум, което може да доведе до отрицателни последици за здравето. | (2) Устойчивото развитие на въздушния транспорт налага въвеждането на мерки, целящи намаляването на шума, причинен от въздухоплавателните средства на летищата и в техните околности, където възникват особени проблеми с шума. Голям брой граждани на ЕС са изложени на високи нива на шум, което може да доведе до отрицателни последици за здравето, по-специално при нощни полети. |
Изменение 2
Предложение за регламент
Съображение 6 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (6a) С цел да се намали необходимостта от въвеждане на експлоатационни ограничения, в националните планове за действие, посочени в Директива 2002/49/ЕО, следва в най-близко бъдеще да се включат допълващи мерки за управление на външния шум от летищата като звуконепроницаемост на домовете и планове за звукоизолация като цяло. |
Обосновка
За съжаление Директивата за управлението на шума в околната среда от 2002 г. започва да губи актуалност от гледна точка на голямото увеличение на въздушния трафик през последните години. Докато тя не бъде преразгледана, настоящият регламент следва да бъде максимално допълващ
Изменение 3
Предложение за регламент
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) Независимо че оценките на шума следва да се осъществяват редовно, те следва да водят до допълнителни мерки за намаляване на шума, само ако целите за намаляване на шума не са постигнати чрез текущата комбинация от мерки за намаляване на шума. | (7) Независимо че оценките на шума следва да се осъществяват редовно, те следва да водят до допълнителни мерки за намаляване на шума само ако целите за намаляване на шума не са постигнати чрез текущата комбинация от мерки за намаляване на шума или чрез мерките, установени от Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 година относно оценката и управлението на шума в околната среда1. Следва да се подготвят допълнителни мерки за намаляване на шума след извършване на системен и основан на консервативен подход процес на наблюдение и контрол на околната среда с цел своевременно определяне на евентуално необходимите управленски и/или оперативни коригиращи действия, основани на наблюдение (MBCA ̶ Monitoring-based Corrective Actions). |
| __________________ |
| 1 ОВ L 189, 18.7.2002 г., стр. 12 |
Изменение 4
Предложение за регламент
Съображение 8
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(8) Докато анализът на разходите и ползите предоставя показател за общите положителни икономически ефекти, като сравнява всички разходи и ползи, оценката на рентабилността се съсредоточава върху постигането на дадена цел по най-рентабилен начин, което изисква сравнение само на разходите. | (8) Докато определената цел за намаляване на шума следва да бъде избрана, като се сравняват всички разходи и ползи, инструментът за постигането на тази цел следва да бъде рентабилен, като се вземат предвид здравните, икономическите и социалните аспекти. |
Изменение 5
Предложение за регламент
Съображение 9
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(9) Временното преустановяване на мерките за намаляване на шума е важно, за да се избегнат нежелани последици за авиационната безопасност, летищния капацитет и конкуренцията. Независимо че дадена процедура за обжалване на свързани с шума експлоатационни ограничения може да е свързана с целите за намаляване на шума, методите за оценка и подбора на рентабилните мерки, жалбата не води до временно преустановяване на тяхното прилагане. Поради това доста преди въвеждането на мерките Комисията следва бъде в състояние да използва правото на надзор и да преустанови временно мерките, за които се счита, че предизвикват нежелани или необратими последици. Ясно е, че временното преустановяването на действието следва да бъде в сила за ограничен период. | (9) Комисията следва да бъде в състояние да оцени предлаганите експлоатационни ограничения преди тяхното прилагане. |
Изменение 6
Предложение за регламент
Съображение 9 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (9a) Използването на одобрени експлоатационни процедури за намаляване на шума следва да гарантира, че необходимата безопасност на полетите се поддържа, като се вземат предвид всички фактори, които могат да окажат въздействие върху определена операция. Експлоатационните мерки за намаляване на шума не трябва да възпрепятстват или забраняват антитерористични мерки за сигурност. |
Обосновка
Безопасността и сигурността са от първостепенно значение във въздухоплаването.
Изменение 7
Предложение за регламент
Съображение 10
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(10) Оценките на шума следва да се основават на съществуващата налична информация и следва да се гарантира, че такава информация е надеждна и достъпна за компетентните органи и заинтересованите страни. Компетентните органи следва да въведат необходимите инструменти за наблюдение и правоприлагане. | (10) В съответствие с Директива 2002/49/ЕО оценките на шума следва да се основават на обективни и измерими критерии, еднакви за всички държави членки. Тази информация трябва да бъде надеждна, получена по прозрачен начин, съпоставима и достъпна за всички заинтересовани страни. Оценките следва да включват наблюдението на най-новите технологични разработки и обмена на знания относно най-новите данни за използваните процедури. Компетентните органи следва да въведат необходимите инструменти за наблюдение и правоприлагане. Оценките на шума следва да се извършват или контролират от външни органи, независими от летищния оператор. |
Изменение 8
Предложение за регламент
Съображение 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(13) С цел отразяване на непрекъснатия технически напредък на прилаганите в двигателя и корпуса технологии и на използваните за картографиране на шумовите изолинии методи, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с редовното актуализиране на стандартите за шум от въздухоплавателни средства, посочени в настоящия регламент, и позоваването на свързаните методи за сертифициране; със съответното изменение на определенията за слабо съобразени въздухоплавателни средства и граждански въздухоплавателни средства и актуализирането на препратката към метода за изчисляване на шумовите изолинии. От особено значение е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително и на ниво експерти. При подготовката и изготвянето на делегирани актове Комисията следва да осигури своевременното и по съответстващ начин предаване на съответните документи едновременно на Европейския парламент и на Съвета. | (13) С цел отразяване на непрекъснатия технически напредък и на използваните за картографиране на шумовите изолинии методи, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с редовното актуализиране на метода и техническия доклад във връзка с оценката на шумовата обстановка на дадено летище. От особено значение е Комисията да проведе подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително и на равнище експерти. При подготовката и изготвянето на делегирани актове Комисията следва да осигури едновременното и по съответстващ начин предаване на съответните документи едновременно на Европейския парламент и Съвета. |
Изменение 9
Предложение за регламент
Съображение 13 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (13a) С цел да се гарантира правна сигурност и надеждност на планирането, експлоатационни ограничения и решения във връзка с функционирането на летищата, включително съдебни решения и резултати от процеси на медиация, въведени или в процес на разглеждане преди влизането в сила на настоящия регламент, не следва да се подчиняват на разпоредбите на настоящия регламент, а да бъдат третирани съгласно досега действащите правила. |
Изменение 10
Предложение за регламент
Съображение 16 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (16a) Настоящият регламент се отнася само до шума от въздухоплавателните средства. В него не се уреждат въздействията на емисиите от замърсители при експлоатацията на въздухоплавателните средства и мерките за намаляване на тези емисии. Правилата и процедурите относно свързаните със замърсители експлоатационни ограничения следва да бъдат определени в отделен законодателен акт. |
Изменение 11
Предложение за регламент
Член 1 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. С настоящия регламент се определят правилата относно въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения по последователен начин при съобразяване с условията на всяко летище, с което да се способства за подобряване на положението с шума и за ограничаване или намаляване на броя на хората, сериозно засегнати от вредните въздействия на шума от въздухоплавателни средства, в съответствие с балансирания подход. | 1. С настоящия регламент се определят правилата относно въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения по последователен начин при съобразяване с условията на всяко летище, на което е установен проблем с шума, с което да се способства за подобряване на положението с шума и за ограничаване или намаляване на броя на хората, засегнати от шума от въздухоплавателни средства, в съответствие с балансирания подход. |
Изменение 12
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 2 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) да се благоприятства постигането на конкретните цели за намаляване на шума в околната среда, както е предвидено в европейската, националната и местната нормативна уредба, както и да се оцени тяхната взаимозависимост с други екологични цели, на равнище на отделните летища; | (a) да се благоприятства постигането на конкретните цели за намаляване на шума в околната среда, както е предвидено в европейската, националната или местната нормативна уредба, както и да се оцени тяхната взаимозависимост с други екологични цели, включително здравни аспекти, на равнище на отделните летища; |
Изменение 13
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) да се позволи подборът на най-рентабилни мерки за намаляване на шума в съответствие с балансирания подход, за да се постигне устойчиво развитие на капацитета на летищната мрежа и на мрежата за управление на въздушното движение от гледна точка на подхода „от врата до врата“. | б) да се позволи подборът на най-ефективни мерки за намаляване на шума в съответствие с балансирания подход, като се отчитат както здравните, така и икономическите аспекти, за да се постигне устойчиво развитие на капацитета на летищната мрежа и на мрежата за управление на въздушното движение от гледна точка на подхода „от врата до врата“. |
Изменение 14
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 3 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Настоящият регламент се прилага за въздухоплавателните средства на гражданското въздухоплаване. | Настоящият регламент се прилага за полети на въздухоплавателните средства на гражданското въздухоплаване. |
Изменение 15
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 3 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Той не се прилага за въздухоплавателните средства, използвани за военни, митнически, полицейски или други подобни цели. | Той не се прилага за полети на въздухоплавателните средства, използвани за военни, митнически, полицейски или други подобни цели. |
Обосновка
Предложението за регламент би се прилагало за летища с повече от 50 000 граждански въздухоплавателни движения годишно Ето защо то се отнася до полети, а не до въздухоплавателни средства.
Изменение 16
Предложение за регламент
Член 2 – точка 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(2) „балансиран подход“ означава метод, при който кръгът от налични мерки, а именно намаляване на шума от въздухоплавателни средства при източника, планиране и управление на използването на територията, работни процедури и експлоатационни ограничения за намаляване на шума, се разглежда по последователен начин с оглед справяне с проблема с шума по най-рентабилен начин, като се вземат предвид условията на всяко летище; | (2) „балансиран подход“ означава процесът, установен от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) в том 1, част V от Приложение 16 към Чикагската конвенция, при който кръгът от налични мерки, а именно намаляване на шума от въздухоплавателни средства при източника, планиране и управление на използването на територията, работни процедури и експлоатационни ограничения за намаляване на шума, се разглежда по последователен начин с оглед свеждане до минимум на проблема с шума по най-ефикасен начин, като се вземат предвид, наред с другото, здравните и икономическите аспекти и условията на всяко летище с цел опазване на здравето на гражданите, живеещи в съседните райони. |
Изменение 17
Предложение за регламент
Член 2 – точка 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(4) „слабо съобразено въздухоплавателно средство“ означава гражданско въздухоплавателно средство, което отговаря на граничните стойности за сертифициране в том 1, част ІІ, глава 3 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване (наричана по-долу „Чикагската конвенция“) с кумулативен марж по-малък от 10 EPNdB (ефективно доловими шумови децибели), като кумулативният марж е изразената в EPNdB стойност, получена чрез сумиране на индивидуалните маржове (т.е. разликите между сертифицираното ниво на шума и максимално допустимото ниво на шума) във всяка от трите референтни точки за измерване на шума, определени в том 1, част ІІ, глава 4 от приложение 16 към Чикагската конвенция; | (4) „слабо съобразено въздухоплавателно средство“ означава въздухоплавателно средство, което е сертифицирано в съответствие с граничните стойности в том 1, част ІІ, глава 3 от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване (наричана по-долу „Чикагската конвенция“) с кумулативен марж, по-малък от 8 EPNdB (ефективно доловими шумови децибели) през преходен период от четири години след влизането в сила на настоящия регламент, и с кумулативен марж, по-малък от 10 EPNdB след края на този преходен период. Кумулативният марж е изразената в EPNdB стойност, получена чрез сумиране на индивидуалните маржове (т.е. разликите между сертифицираното ниво на шума и максимално допустимото ниво на шума) във всяка от трите референтни точки за измерване на шума, определени в том 1, част ІІ, глава 3 от приложение 16 към Чикагската конвенция; |
Обосновка
Предлага се промяна на определението, за да се отрази по-добре жизненият цикъл на въздухоплавателните средства.
Изменение 18
Предложение за регламент
Член 2 – параграф 1 – точка 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(6) „експлоатационни ограничения“ означава свързано с шума действие, с което се ограничава достъпът или се намалява оптималното използване на капацитета на летище, включително експлоатационни ограничения, целящи извеждането от експлоатация на определени летища на слабо съобразените въздухоплавателни средства, както и експлоатационните ограничения с частичен характер, които засягат експлоатацията на граждански въздухоплавателни средства през даден времеви период. | (6) „експлоатационни ограничения“ означава свързано с шума действие, с което се ограничава достъпът или се намалява оптималното използване на капацитета на летище, включително експлоатационни ограничения, целящи извеждането от експлоатация на определени летища на слабо съобразените въздухоплавателни средства, както и експлоатационните ограничения с частичен характер, които се прилагат например през даден времеви период през деня или само за определени писти за излитане и кацане на летището. |
Обосновка
The definition of partial operating restrictions in Article 2(6) shall be based on ICAO’s definition (see page I-7-2 of ICAO Guidance on the Balanced Approach, ICAO Doc 9829).In particular, the definition proposed by the Commission is inaccurate and inconsistent with ICAO’s Balanced Approach as it limits partial restrictions to restrictions affecting operations according to time period. The balanced approach is based on the core principle that solutions to noise problems need to be tailored to the specific characteristics of the airport concerned. It requires due consideration to be given to its four principal elements, namely noise reduction at source, land-use planning and management, noise abatement operational procedures, and not as a first resort operating restrictions.
Изменение 19
Предложение за регламент
Член 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Компетентни органи | Компетентни органи и право на обжалване |
1. Държавите членки определят компетентните органи, които отговарят за приемане на мерки по отношение на експлоатационните ограничения, както и независим апелативен орган. | 1. Държавите членки, на чиято територия е разположено летище, определят един или повече компетентни органи, които отговарят за следването на процедурата при приемане на експлоатационните ограничения, както и независим апелативен орган в съответствие с националното законодателство и практики. |
2. Компетентните органи и апелативният орган са независими от всички организации, които биха могли да бъдат засегнати от свързани с шума действия. | 2. Компетентните органи и апелативният орган са независими от всички организации, които биха могли да бъдат засегнати от свързани с шума действия. |
3. Държавите членки уведомяват Комисията за наименованията и адресите на определените компетентни органи и апелативния орган по параграф 1. | 3. Държавите членки уведомяват своевременно Комисията за наименованията и адресите на определените компетентни органи и апелативния орган по параграф 1. Комисията публикува тази информация. |
| 4. Държавите членки гарантират правото на обжалване на експлоатационните ограничения, приети съгласно настоящия регламент, пред апелативния орган в съответствие с националното законодателство и процедури. |
Изменение 20
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Държавите членки прилагат балансиран подход по отношение на управлението на шума от въздухоплавателни средства. За тази цел те: | 1. Държавите членки прилагат балансиран подход по отношение на управлението на шума от въздухоплавателни средства, като вземат предвид условията на всяко летище, в приложното поле на настоящия регламент. За тази цел те оценяват шумовата обстановка на всяко отделно летище в съответствие с Приложение II към Директива 2002/49/EО, в това число и вредното въздействие върху здравето на хората. Когато бъде установен проблем с шума, те: |
Изменение 21
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) оценяват шумовата обстановка на отделните летища; | a) гарантират, че е налице определена цел за намаляване на шума на това летище, като се вземат под внимание, когато е уместно, член 8 и приложение V от Директива 2002/49/EО; |
б)определят целта за намаляване на шума в околната среда; |
|
Изменение 22
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква г)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) оценяват вероятната рентабилност на наличните мерки; | г) извършват официална и подробна оценка на вероятната рентабилност на наличните мерки; |
Изменение 23
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 2 – алинея 1 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) работните процедури за намаляване на шума; | в) работните процедури за намаляване на шума, включително управлението на маршрутите за излитане и кацане; |
Изменение 24
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 2 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Наличните мерки могат да включват извеждане от експлоатация на слабо съобразените въздухоплавателни средства, ако това се сметне за необходимо. | Наличните мерки могат да включват извеждане от експлоатация на слабо съобразените въздухоплавателни средства, ако това се сметне за необходимо. Държавите членки могат да предложат икономически стимули за насърчаване на операторите на въздухоплавателните средства да използват по-малко шумни въздухоплавателни средства през преходния период по член 2, параграф 4. |
Изменение 25
Предложение за регламент
Член 4 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. В рамките на балансирания подход държавите членки могат да разграничат мерките за намаляване на шума в зависимост от вида въздухоплавателно средство, използването на пистите и/или обхванатия период от време. | 3. В рамките на балансирания подход държавите членки могат да разграничат мерките за намаляване на шума в зависимост от шумовите характеристики на въздухоплавателните средства, използването на пистите, въздушния маршрут и/или обхванатия период от време. |
Изменение 26
Предложение за регламент
Член 4 - параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
5. Мерките или комбинациите от мерки, взети в съответствие с настоящия регламент за дадено летище, не са по-ограничаващи от необходимото за постигане на определените за това летище цели за намаляване на шума в околната среда. Експлоатационните ограничения са недискриминационни, по-специално въз основа на националността, идентичността или дейността на операторите на въздухоплавателни средства. | 5. Мерките или комбинациите от мерки, взети в съответствие с настоящия регламент за дадено летище, са подходящи за постигане на определените за това летище цели за намаляване на шума в околната среда. Експлоатационните ограничения са недискриминационни, по-специално въз основа на националността, идентичността или дейността на операторите на въздухоплавателни средства, и непроизволни. |
Изменение 27
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 6 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 6a. Държавите членки приемат, бързо и без необосновани забавяния, необходимите законодателни мерки за прилагането на член 4. |
Изменение 28
Предложение за регламент
Член 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Компетентните органи редовно оценяват шумовата обстановка на летищата на тяхна територия в съответствие с изискванията на Директива 2002/49/ЕО и националната или местната нормативна уредба. Компетентните органи могат да искат подкрепа от органа за преглед на ефективността по член 3 от Регламент (ЕС) № 691/2010 на Комисията. | 1. Компетентните органи гарантират, че редовно се правят оценки на шумовата обстановка на летищата, за които отговарят, в съответствие с изискванията на Директива 2002/49/ЕО и националната или местната нормативна уредба. Компетентните органи могат да искат подкрепа от органа за преглед на ефективността по член 3 от Регламент (ЕС) № 691/2010 на Комисията. |
2. Компетентните органи използват метода, показателите и информацията, описани в приложение I, за оценката на настоящата и бъдещата шумова обстановка . | 2. Компетентните органи използват метода, показателите и информацията, описани в приложение I, за оценката на настоящата и бъдещата шумова обстановка . |
3. Когато оценката на шумовата обстановка покаже, че са необходими нови мерки, за да се постигне или поддържа нивото на целите за намаляване на шума, компетентните органи отчитат надлежно приноса на всеки вид мерки в рамките на балансирания подход в съответствие с приложение I. | 3. Ако в оценката се посочва, че може да са необходими нови експлоатационни ограничения за справяне с проблема с шума на дадено летище, компетентните органи гарантират, че: |
4. Компетентните органи осигуряват на подходящото ниво създаването на форум за техническо сътрудничество между летищния оператор, оператора на въздухоплавателни средства и доставчика на аеронавигационно обслужване за действията, за които отговарят тези оператори, и като надлежно се отчита взаимозависимостта между мерките за намаляване на шума и за намаляване на емисиите. Членовете на този форум за техническо сътрудничество редовно се консултират с местните жители или техните представители и предоставят на компетентните органи техническа информация и препоръки относно мерките за намаляване на шума. | a) при прилагането на методите, показателите и информацията по приложение І се отчита надлежно приносът на всеки вид мерки в рамките на балансирания подход, |
5. Компетентните органи оценяват рентабилността на новите мерки по параграф 3 в съответствие с приложение II. Минимално техническо изменение на съществуваща мярка без съществени отражения върху капацитета или дейностите не се счита за ново експлоатационно ограничение. | б) се установява техническо сътрудничество на подходящото равнище между летищните оператори, операторите на въздухоплавателни средства и доставчиците на аеронавигационно обслужване за разглеждане на мерките за намаляване на шума. Компетентните органи гарантират също, че с местните жители или техните представители и съответните местни власти се провеждат консултации, както и че им се предоставя техническа информация относно мерките за намаляване на шума, |
6. Компетентните органи организират процеса на консултации със заинтересованите страни своевременно и по същество, като гарантират откритост и прозрачност по отношение на данните и изчислителната методика. Заинтересованите страни имат най-малко три месеца преди приемането на новите мерки, за да предоставят коментари. Заинтересованите страни включват поне: | в) рентабилността на всяко ново експлоатационно ограничение се оценява в съответствие с приложение ІІ. Минималните технически изменения на мерките без съществени отражения върху капацитета или дейностите не се считат за нови експлоатационни ограничения, |
а) представителите на местните жители, живеещи в близост до летищата, засегнати от шума от въздушния трафик; | г) процесът на консултации със заинтересованите страни се организира своевременно и по същество, като се гарантират откритост и прозрачност по отношение на данните и изчислителната методика. Заинтересованите страни имат най-малко три месеца преди приемането на новите експлоатационни ограничения, за да представят коментари. Заинтересованите страни включват поне: |
б) съответните летищни оператори; | (i) местните жители, живеещи в близост до летището, които са засегнати от шума от въздушния трафик, или техни представители и представители на съответните местни и регионални власти; |
в) представителите на операторите на въздухоплавателни средства, които могат да бъдат засегнати от свързаните с шума действия; | (ii) представители на местните предприятия , разположени в близост до летищата, чиято дейност е засегната от въздушния трафик и експлоатацията на летището; |
г) съответните доставчици на аеронавигационно обслужване; | (iii) съответните летищни оператори; |
д) управителния орган на мрежата, определен в Регламент № 677/2011 на Комисията. | (iv) представителите на операторите на въздухоплавателни средства, които могат да бъдат засегнати от свързаните с шума действия; |
| (v) съответните доставчици на аеронавигационно обслужване; |
| (vi) управителния орган на мрежата, определен в Регламент № 677/2011 на Комисията; |
| (vii) когато е приложимо, посочените координатори на слотове. |
7. Компетентните органи проследяват и наблюдават прилагането на мерките за намаляване на шума и при необходимост предприемат действия. Те гарантират, че съответната информация редовно се предоставя на местните жители, живеещи в близост до летищата. | 4. Компетентните органи проследяват и наблюдават прилагането на мерките за намаляване на шума и при необходимост предприемат действия. Те гарантират, че съответната информация се предоставя онлайн и по този начин местните жители, живеещи в близост до летищата, и другите заинтересовани страни получават свободен достъп до нея. |
| Съответната информация включва: |
| a) информация относно предполагаемите нарушения, дължащи се на промени във въздушните маршрути, по отношение на тяхното въздействие и причините за тези промени, |
| б) критериите, използвани при разпределянето и управлението на трафика на всяко летище, доколкото те могат да имат въздействие върху околната среда или шума. |
| 5. Компетентните органи гарантират, че операторите на летищните съоръжения инсталират компютъризирани системи за измерване на шума на различни места в близост до въздушните маршрути, които засягат или могат да засегнат местното население. Данните, събрани чрез тези системи за измерване на шума, се предоставят за справка в интернет. |
Изменение 29
Предложение за регламент
Член 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Решенията относно свързаните с шума експлоатационни ограничения се основават на шумовите характеристики на въздухоплавателното средство, определени чрез процедурата за сертифициране, проведена съгласно том 1 от приложение 16 към Чикагската конвенция, пето издание, юли 2008 г. | 1. Решенията относно свързаните с шума експлоатационни ограничения се основават на шумовите характеристики на въздухоплавателното средство, определени чрез процедурата за сертифициране, проведена съгласно том 1 от приложение 16 към Чикагската конвенция, пето издание, юли 2008 г. |
2. При поискване от страна на Комисията операторите на въздухоплавателни средства предоставят следната информацията относно шума във връзка със своите въздухоплавателни средства, които използват летища в Съюза: | 2. При поискване от страна на Комисията и ако Агенцията не разполага вече с исканата информация, операторите на въздухоплавателни средства предоставят следната информацията относно шума във връзка със своите въздухоплавателни средства, които използват летища в Съюза: |
a) номера на опашката на въздухоплавателното средство; | a) номера на опашката на въздухоплавателното средство; |
б) сертификата или сертификатите за шумовите характеристики на използваното въздухоплавателно средство, заедно със съответното действително максимално излетно тегло; | б) сертификата или сертификатите за шумовите характеристики на използваното въздухоплавателно средство, заедно със съответното действително максимално излетно тегло; |
в) всяка промяна във въздухоплавателното средство, която влияе на неговите шумови характеристики; | в) всяка промяна във въздухоплавателното средство, която влияе на неговите шумови характеристики и е отразена в неговия сертификат за шумовите характеристики; |
г) информация за шума от въздухоплавателното средство и за техническите му характеристики за целите на моделирането на шума. |
|
За всеки полет, използващ летище в Съюза, операторите на въздухоплавателни средства предоставят използвания сертификат за шумовите характеристики и номера на опашката. | Всеки път, когато даден оператор промени сертификата за шумовите характеристики, използван за дадено въздухоплавателно средство, той уведомява Комисията. |
Данните се предоставят безплатно и в електронен вид, като се използва определеният формат, където е приложимо. | Данните се предоставят в електронен вид, като се използва определеният формат, където е приложимо. Комисията поема разходите за предоставяне на тези данни. |
3. Агенцията проверява данните за шума и техническите характеристики на въздухоплавателното средство за целите на моделирането в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета. | 3. Моделирането на шума за общностите около летищата се основава на предоставените от производителя данни за шума и техническите характеристики на въздухоплавателното средство, препоръчани за ползване от международната общност и достъпни чрез ИКАО. Агенцията проверява данните за шума и техническите характеристики на въздухоплавателното средство за целите на моделирането в съответствие с член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета. Агенцията се позовава на установената от Комитета на ИКАО за защита на околната среда от въздухоплаването процедура за моделиране и бази данни, за да определя валидността на данните и най-добрите практики и да гарантира непрекъсната хармонизация сред агенциите, разглеждащи летателната годност. |
4. Данните се съхраняват в централна база данни и се предоставят на компетентните органи, операторите на въздухоплавателни средства, доставчиците на аеронавигационно обслужване и летищните оператори за експлоатационни цели. | 4. Данните се съхраняват в централна база данни и се предоставят на компетентните органи, операторите на въздухоплавателни средства, доставчиците на аеронавигационно обслужване и летищните оператори за експлоатационни цели. |
Изменение 30
Предложение за регламент
Член 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Преди въвеждането на експлоатационно ограничение компетентните органи изпращат на държавите членки, Комисията и съответните заинтересовани страни предизвестие от шест месеца, чийто срок изтича най-малко два месеца преди установяването на координационните параметри за слотовете, определени в член 2, буква м) от Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета за въпросното летище за съответния период от графика. | 1. Когато въвеждат експлоатационно ограничение, компетентните органи изпращат на държавите членки, Комисията и съответните заинтересовани страни предизвестие три месеца предварително, чийто срок изтича най-малко два месеца преди установяването на координационните параметри за слотовете, определени в член 2, буква м) от Регламент (ЕИО) № 95/93 на Съвета за въпросното летище за съответния период от графика. |
2. След оценката, извършена в съответствие с член 5, уведомлението за решението се придружава от писмен доклад, в който се обясняват причините за въвеждането на експлоатационното ограничение, определената за летището екологична цел, разгледаните мерки за изпълнението на тази цел, както и оценката на вероятната рентабилност на различните разгледани мерки, включително при необходимост тяхното трансгранично въздействие. | 2. След оценката, извършена в съответствие с член 5, уведомлението за решението се придружава от писмен доклад, в който се обясняват причините за въвеждането на експлоатационното ограничение, определената за летището цел за намаляване на шума, разгледаните мерки за изпълнението на тази цел, както и оценката на вероятната рентабилност на различните разгледани мерки, включително при необходимост тяхното трансгранично въздействие. |
3. Когато експлоатационното ограничение се отнася до извеждане от експлоатация на дадено летище на слабо съобразени въздухоплавателни средства, не се позволяват нови услуги със слабо съобразени въздухоплавателни средства на същото летище за срок от шест месеца след уведомлението. Компетентните органи вземат решение относно годишния процент на извеждане от експлоатация на даденото летище на слабо съобразените въздухоплавателни средства от флота на засегнатите оператори, като надлежно вземат предвид възрастта на въздухоплавателните средства и състава на общия флот. Без да се засягат разпоредбите на член 4, параграф 3, този процент не надхвърля 20 % от флота от слабо съобразени въздухоплавателни средства на съответния оператор, обслужващи даденото летище. | 3. Когато експлоатационното ограничение се отнася до извеждане от експлоатация на дадено летище на слабо съобразени въздухоплавателни средства, не се позволяват нови услуги със слабо съобразени въздухоплавателни средства на същото летище за срок от шест месеца след уведомлението, чийто срок изтича най-малко два месеца преди установяването на координационните параметри за слотовете, определени в параграф 1. Компетентните органи вземат решение относно годишния процент на извеждане от експлоатация на слабо съобразените въздухоплавателни средства. Този годишен процент не надхвърля 25 % от движенията и се прилага еднакво за всички засегнати оператори съобразно броя на техните движения на слабо съобразени въздухоплавателни средства на даденото летище. |
4. Обжалването на решенията за свързани с шума експлоатационни ограничения се организира в съответствие с националното право. |
|
Изменение 31
Предложение за регламент
Член 9 – параграф 2 – буква б а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| ба) въздухоплавателни средства, изпълняващи полети с хуманитарни или дипломатически цели. |
Обосновка
Компетентните органи следва да могат да освобождават от прилагането на настоящия регламент полети, изпълнявани от слабо съобразени въздухоплавателни средства за хуманитарни цели.
Изменение 32
Предложение за регламент
Член 10
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. При поискване от държава членка или по своя собствена инициатива и без да се засягат текущите процедури за обжалване, Комисията може да извърши надзор над решение за експлоатационно ограничение преди неговото прилагане. Когато Комисията констатира, че решението не отговаря на изискванията, определени в настоящия регламент, или по друг начин противоречи на правото на Съюза, тя може временно да преустанови решението. | 1. При поискване от държава членка или по своя собствена инициатива и без да се засягат текущите процедури за обжалване, Комисията може, в срок от два месеца след деня на получаването на предизвестието по член 7, параграф 1, да оцени процедурата за въвеждане на свързано с шума експлоатационно ограничение. Когато Комисията е на мнение, че въвеждането на свързано с шума експлоатационно ограничение не отговаря на процедурата по настоящия регламент, тя може да уведоми за това съответните компетентни органи. Съответните компетентни органи могат да вземат предвид становището на Комисията. |
2. Компетентните органи предоставят на Комисията информацията, която доказва съответствието с настоящия регламент. | 2. Компетентните органи предоставят на Комисията информацията, която доказва съответствието с настоящия регламент. |
3. Комисията взема решение дали съответният компетентен орган може да въведе експлоатационното ограничение в съответствие с процедурата по консултиране, установена в член 13, параграф 2, като по-специално отчита критериите в приложение II. Комисията уведомява за решението си Съвета и съответната държава членка. |
|
4. Ако Комисията не вземе решение в срок от шест месеца, след като получи информацията по параграф 2, компетентният орган може да приложи планираното решение за оперативно ограничение. | 3. Ако Комисията не нотифицира своето становище в срок от два месеца, след като получи предизвестието по член 7, параграф 1, компетентният орган може да приложи планираното решение за оперативно ограничение. |
Изменение 33
Предложение за регламент
Член 11 – параграф 1 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) измененията на определенията на въздухоплавателни средства в член 2, точка 3 и на слабо съобразени въздухоплавателни средства в член 2, точка 4; | заличава се |
Обосновка
Делегирането на правомощия на Комисията следва да се ограничава до технически корекции и промени. Политическите решения следва да останат в правомощията на съзаконодателите.
Изменение 34
Предложение за регламент
Член 12 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Делегирането на правомощия по член 11 се дава за неопределен период от време, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент. | 2. Делегирането на правомощия по член 11 се дава на Комисията за период от пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент. |
Изменение 35
Предложение за регламент
Член 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Член 13 | заличава се |
Комитет |
|
1. Комисията се подпомага от комитета, създаден по силата на член 25 от Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета. |
|
Този комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011. |
|
2. При позоваване на настоящия параграф се прилага член 4 от Регламент (ЕС) № 182/2011. |
|
3. Когато становището на комитета трябва да бъде получено чрез писмена процедура, тази процедура се прекратява без резултат, когато в рамките на определения срок за предаване на становището председателят на комитета вземе такова решение или обикновено мнозинство от членовете на комитета поиска това. |
|
Обосновка
Настоящата разпоредба става ненужна със заличаването на член 10, параграф 3.
Изменение 36
Предложение за регламент
Член 14 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 14а |
| Преходни разпоредби |
| Експлоатационни ограничения и решения във връзка с функционирането на летищата, включително съдебни решения и резултати от процес на медиация, въведени или в процес на разглеждане преди влизането в сила на настоящия регламент, не подлежат на разпоредбите на настоящия регламент. Доколкото Директива 2002/30/ЕО е приложима, те продължават да подлежат на разпоредбите й, а когато това е приложимо, и на националните правила за транспонирането й. Следователно Директива 2002/30/ЕО продължава да се прилага за тези мерки. Минимално техническо изменение на съществуваща мярка без съществени отражения върху капацитета или дейностите не се счита за ново експлоатационно ограничение. |
Обосновка
Необходима е разпоредба за запазване на придобитите права, за да стане ясно, че съществуващите експлоатационни ограничения и процедури за въвеждането им, които са били стартирани преди влизането в сила на новия регламент, продължават да се подчиняват на съществуващите правила.
Изменение 37
Предложение за регламент
Приложение 1 – раздел 1 – точка 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Компетентните органи ще използват методи за оценка на шума, които са били разработени в съответствие с Доклад Doc 29 на ECAC „Доклад относно стандартен метод за изчисляване на шумовите изолинии около гражданските летища“, 3-то издание. | 1. Компетентните органи ще използват методи за оценка на шума, които са били разработени в съответствие с приложение ІІ на Директива 2002/49. |
Обосновка
Изменението цели да обезпечи съгласуваност на методиката на Директива 2002/49 и бъдещия регламент.
Изменение 38
Предложение за регламент
Приложение 1– раздел 3 – точка 1 – точка 1.2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1.2. Описание на целите за устойчивост на околната среда за летището и националния контекст. Това ще включва описание на целите за шума от въздухоплавателни средства за летището. | 1.2. Описание на целите, свързани с намалението на шума, установени за летището и за националния контекст. |
Обосновка
Приложението се отнася до оценката на положението с шума около летищата. Следователно следва да се разглеждат целите за намаляване на шума за конкретно летище. Във второто изречение практическите действия не са ясни.
Изменение 39
Предложение за регламент
Приложение 1 – раздел 3 – точка 1 – точка 1.3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1.3. Подробности за шумовите изолинии за текущата и предходните години — включително оценка на броя на хората, засегнати от шума на въздухоплавателните средства. | 1.3. Подробности за шумовите изолинии за текущата и най-малко предходните две години — включително оценка на броя на хората, засегнати от шума на въздухоплавателните средства, извършена съгласно приложение III към Директива 2002/49/ЕО. |
Изменение 40
Предложение за регламент
Приложение 1 – раздел 3 – точка 2.1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2.1. Описание на проектите за развитие на летището (ако има такива), които са вече одобрени и предвидени за реализиране, отнасящи се например до увеличаване на капацитета, удължаване на пистите и/или разширяване на терминалите, прогнозирания състав и увеличаване на трафика. | 2.1. Описание на проектите за развитие на летището (ако има такива), които са вече одобрени и предвидени за реализиране, отнасящи се например до увеличаване на капацитета, удължаване на пистите и/или разширяване на терминалите, прогнози за кацанията и излитанията, прогнозирания състав и увеличаване на трафика, както и подробно проучване на въздействието върху околностите от шума, свързан с увеличаването на капацитета, удължаването на пистите, разширяването на терминалите и промяната на маршрутите за кацане и излитане. |
Изменение 41
Предложение за регламент
Приложение 1 – раздел 3 – точка 2 – точка 2.4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Прогнозни шумови изолинии — включително оценка на броя на хората, за които е възможно да бъдат засегнати от шума от въздухоплавателни средства — разграничение на вече установените жилищни зони от новопостроените. | Прогнозни шумови изолинии — включително оценка на броя на хората, за които е възможно да бъдат засегнати от шума от въздухоплавателни средства — разграничение на вече установените жилищни зони, новопостроените и планираните бъдещи жилищни зони, за които вече е дадено разрешение от компетентните органи. |
Обосновка
За да се оптимизира оценката на въздействието на шума върху жилищните зони близо до летищата, следва да се отчитат и плановете за бъдещи жилищни зони. Специално трябва да се посочват планове, за които вече е дадено разрешение от компетентните органи.
Изменение 42
Предложение за регламент
Приложение 1 – раздел 3 – точка 3 – точка 3.1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3.1. Очертаване на наличните допълнителни мерки и посочване на основните причини за техния подбор. Описание на мерките, подбрани за по-задълбочен анализ, и информация за резултата от анализа на рентабилността, в частност разходите за въвеждането на тези мерки; броя на лицата, за които се очакват ползи, и срока; и класиране на конкретните мерките в зависимост от тяхната обща ефективност. | 3.1. Очертаване на наличните допълнителни мерки и посочване на основните причини за техния подбор. |
Обосновка
Тази разпоредба следва да остане в правомощията на съзаконодателите. Предлага се тя да не бъде включена в делегираните актове.
Изменение 43
Предложение за регламент
Приложение 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Рентабилността на предвидените свързани с шума експлоатационни ограничения ще се оценява, като надлежно се вземат предвид следните елементи, доколкото е възможно, в количествено измерение: | Рентабилността на предвидените свързани с шума експлоатационни ограничения ще се оценява, като надлежно се вземат предвид следните елементи, доколкото е възможно, в количествено измерение: |
1) Очакваната полза от предвидените мерки за шума, сега и в бъдеще; | 1) Очакваната полза от предвидените мерки за шума, в т.ч. ползата за здравето, сега и в бъдеще; |
2) Безопасността на авиационните операции, включително риска за трети страни; | 2) Здравето и безопасността на местните жители, живеещи в близост до летището; |
3) Капацитетът на летището; | 3) Безопасността на авиационните операции, включително риска за трети страни; |
4) Въздействието върху европейската авиационна мрежа. | 4) Прякото, непрякото и каталитичното въздействие върху заетостта и икономическото въздействие, включително потенциалното въздействие върху регионалните икономики; |
Освен това компетентните органи могат надлежно да вземат под внимание следните фактори: | 4a) Въздействието върху условията на труд на летищата; |
1) Здравето и безопасността на местните жители, живеещи в близост до летището; | 4б) Капацитетът на летището; |
2) Устойчивостта на околната среда, включително взаимозависимостите между шума и емисиите; | 4в) Въздействието върху европейската авиационна мрежа; |
3) Прякото, непрякото и каталитичното въздействие върху заетостта. | 4г) Устойчивостта на околната среда, включително взаимозависимостите между шума и емисиите; |
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ
Предложение на Комисията
Предложението има за цел да осъвремени съществуващите мерки с цел местните органи да могат да подобрят положението с шума около летищата в Съюза в контекста на международната рамка на балансирания подход към управлението на шума на ИКАО. Балансираният подход трябва да се прилага последователно.
Балансираният подход включва цялата гама от мерки за смекчаване: 1) намаляване на шума от самолетите при източника, 2) мерки за териториално устройство и управление, 3) експлоатационни процедури за намаляване на шума (използване на специални писти, маршрути или процедури) и 4) експлоатационни ограничения, както и налага оценяване на проблема с шума и предвижда подходящи консултации.
На равнището на ИКАО ЕС активно подкрепя разработването на нови стандарти за шума от въздухоплавателни средства и инвестира в нови технологии чрез рамковите програми и проекта „Чисто небе“. Планирането на използването на територията, заедно със свързаните с него програми за изолиране и компенсация, обаче е от национална или местна компетентност. Работните процедури са от компетентността на съответното летище и доставчиците на аеронавигационно обслужване и попадат в обхвата на законодателството за единното европейско небе.
Предложението следователно обхваща свързаните с шума експлоатационни ограничения и свързаните с процедурите изисквания (картографиране, оценка на рентабилността и провеждане на консултация) и транспонира международните ангажименти в европейското право.
Въпросът за нормите за шума се разглежда в друг европейски законодателен акт — т.нар. директива за шума в околната среда (Директива 2002/49/ЕО относно оценката и управлението на шума в околната среда), която задължава държавите членки да определят основните източници на шум в околната среда, да изчислят въздействието на шума и да предприемат подходящи действия. Предложението ще допълни Директива 2002/49/ЕО, като предвиди процедура за изготвяне на план за действие по отношение на шума, състоящ се от рентабилни мерки за намаляване на шума от въздушния трафик.
Оценка и препоръки на докладчика
Основните въпроси, на които се обръща внимание, са правото на Комисията на надзор, понятието за рентабилност, определението за слабо съобразени въздухоплавателни средства и обхвата на делегирането на правомощия на Комисията.
Правото на надзор от Комисията (член 10)
Бундесратът на Федерална република Германия, Федералният съвет на Република Австрия, Сенатът на Френската република и Първата камара на Кралство Нидерландия стигнаха до заключението, че правото на Комисията на надзор съгласно член 10 нарушава принципа на субсидиарност на Европейския съюз. Няколко членове на Европейския парламент изразиха загрижеността си, че член 10 би позволил на Комисията да подкопава резултатите от регионалните споразумения, постигнати чрез медиация. Тези споразумения между летища, съответния регион и гражданите често се постигат след продължили с години трудни и изтощителни преговори. Докладчикът установи сред почти всички страни широка опозиция срещу запазването на член 10. Затова се предлага нова формулировка с цел да се гарантира, че правомощията на местните органи и принципът на субсидиарност на ЕС се спазват напълно.
Рентабилност
Следва да се отчитат в еднаква степен и икономическите ползи, и въздействието върху здравето и качеството на живот на живеещите в близост до летища, когато се оценява положението с шума на летищата на ЕС. Затова се предлагат изменения, целящи да се укрепи това равновесие, включително ново понятие за „обща ефикасност“ на предлаганите експлоатационни ограничения.
Слабо съобразени въздухоплавателни средства (член 2, параграф 4)
Понятието „слабо съобразени въздухоплавателни средства“ играе важна роля при управлението на шума. Постепенното извеждане от експлоатация на най-шумните въздухоплавателни средства може да бъде ефективна мярка за смекчаване на шума. Насочването на усилията към най-шумните въздухоплавателни средства предоставя възможност за допълнителен растеж, като същевременно облекчава ежедневието на хората, живеещи в близост до летища. В същото време постепенното извеждане от експлоатация на най-шумните въздухоплавателни средства следва да взема предвид инвестициите и жизнения цикъл на въздухоплавателното средство.
Делегирани актове (член 11)
Въпреки че е необходима известна степен на гъвкавост с цел да се гарантира, че законодателството е в крак с развитието на технологиите, следва да се извърши внимателна оценка на това дали предложеното делегиране на правомощия на Комисията е необходимо във всички области. Законодателят е този, който носи крайната отговорност за законодателните текстове. Следва да се направи разграничение между технически корекции и политически решения. Обхватът на предложеното делегиране на правомощия изглежда нецелесъобразно широк и Парламентът следва да запази правото си да изменя политически важни елементи в рамките на обикновената законодателна процедура.
15.10.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
на вниманието на комисия по транспорт и туризъм
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определянето на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход и за отмяна на Директива 2002/30/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
( COM(2011)0828 – C7‑0456/2011 – 2011/0398(COD) )
Докладчик по становище: Andres Perello Rodriguez
КРАТКА ОБОСНОВКА
Европейският съюз, световен лидер в законодателството в областта на околната среда и в борбата срещу изменението на климата, все още има неразрешена задача по отношение на шумовото замърсяване. Ние, членовете на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, носим особена отговорност за приемането на настоящия регламент, тъй като броят на хората, засегнати от шума на летищата, особено през нощта, се разраства и носи отрицателни последици за здравето, които са отразени в множество научни доклади.
На първо място, повечето от секторите, с които беше проведено допитване, изказаха съжаление за отменянето на една валидна за тях директива. Поради това настоящото становище прави опит да възстанови някои според нас съществени аспекти на директивата като повторно въвеждане на определението за „заинтересовани лица“, позовавания на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда и участието на обществеността. При все това, въпреки че корекциите на дисбалансите, които се опитва да въведе този доклад, в крайна сметка бяха приети, докладчикът счита, че директивата остава най-подходящият инструмент, защото след създаването на общи минимални изисквания по силата на един регламент, процесът на транспониране, присъщ на директивата, позволява законодателството да бъде съобразено с конкретни случаи и едновременно с това задължава държавите членки да постигнат целите и резултатите в рамките на определен период от време.
По отношение на въпросите, свързани с рентабилността при въвеждането на експлоатационни ограничения, предложението на Комисията изглежда се опира прекалено много на термините на икономическата рентабилност. Поради това докладчикът счита, че е необходимо да се коригира терминологията на Комисията, когато се говори за рентабилност във връзка с експлоатационните мерки. Ако искаме да запазим едновременно икономическата и екологическата рентабилност и опазването на здравето, е необходимо да се заменят позоваванията на „рентабилност“ с „ефективност“ и правилно отношение между разходи и ползи, както тези термини се използват от Международна организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) в нейните резолюции.
От друга страна е необходимо да се изясни понятието за заинтересовани лица, да се разшири понятието за участие и ролята на консултациите, в които участват тези заинтересовани лица. Също така се предлагат органи за посредничество преди всеки спор и в член 10 се включва справедливото право на защита, от което засегнатите страни могат да се възползват пред Комисията не само в случай че се приеме експлоатационно ограничение, което не съответства на регламента, но и когато компетентните органи отказват да въведат експлоатационно ограничение при налични доказателства, че такова е необходимо за опазване здравето на населението. В действителност, като се признава, че предишната директива беше приета, за да се решават евентуални спорове от международна компетентност, целта сега е да се избегнат жалбите до Комисията или многобройните жалби във връзка с шумовото замърсяване, които понастоящем се разглеждат в много съдилища на държавите членки и най-емблематичният пример за които е неотдавнашното съдебно решение за нощните полети на летището във Франкфурт.
Също така по отношение на член 10 докладчикът не е съгласен с правото на пряк надзор, което Комисията иска да получи по отношение на експлоатационните ограничения, и предлага вместо това нейният принос да бъде под формата на процес на разглеждане и отправяне на препоръки към държавите членки.
Докладчикът счита, че включването на определение на експлоатационните ограничения е много положително развитие, но също така е на мнение, че с оглед на по-устойчивото управление на въздушния трафик и летищните съоръжения следва да се заложи по-скоро на превантивните, отколкото на палиативните действия под формата на експлоатационно ограничение. За тази цел, като се зачита принципът на субсидиарност и като се има предвид, че нощните полети продължават да бъдат основният неразрешен проблем, се отправя препоръка да се въведат „нощни терминали“, каквито вече има в някои летища. Нощните терминали могат да бъдат построени за целта мини-летища или приспособени писти, отдалечени от централните населени места и най-шумните пътища.
И накрая, като се имат предвид огромното увеличение на въздушния трафик и големият брой летища, които са били разширени през последните години, докладчикът се застъпва като допълнителна мярка за преразглеждането на Директива 2002/49/ЕО относно оценката и управлението на шума в околната среда, като включително се разгледа възможността за включване на специална глава за летищните съоръжения в допълнение към прекалено общите разпоредби на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда. Междувременно докладчикът включва в своя доклад механизми за координация между гореспоменатата директива и новия регламент, за да могат двата инструмента да се допълват с оглед на новата ситуация, свързана с огромното увеличение на летищната дейност в Съюза.
Лицата, които живеят в близост до летищата и в околностите им, са изложени на тройно замърсяване — шумово, въздушно и химическо. Ето защо трябва да се положат всички усилия, за да се осигури пълна устойчивост на летищата. Както един от заместник-председателите на Организацията за борба срещу вредното въздействие на самолетите UECNA (Union européenne contre les nuisances des avions) веднъж сподели, „напредъкът, който засяга неблагоприятно здравето и благосъстоянието на хората, не е напредък“.
ИЗМЕНЕНИЯ
Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по транспорт и туризъм да включи в доклада си следните изменения:
Изменение 1
Предложение за регламент
Съображение 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(1) Устойчивото развитие е основна цел на общата транспортна политика. Това изисква интегриран подход, целящ да се осигури едновременно ефективното функциониране на транспортните системи на Съюза и защитата на околната среда. | (1) Устойчивото развитие е основна цел на общата транспортна политика. Това изисква интегриран подход, целящ да се осигури ефективното функциониране на транспортните системи на Съюза наред със защитата на околната среда и здравето на гражданите. |
Изменение 2
Предложение за регламент
Съображение 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(2) Устойчивото развитие на въздушния транспорт налага въвеждането на мерки, целящи намаляването на шумовото замърсяване, причинено от въздухоплавателните средства на летищата, където възникват особени проблеми с шума. Голям брой граждани на ЕС са изложени на високи нива на шум, което може да доведе до отрицателни последици за здравето. | (2) Устойчивото развитие на въздушния транспорт налага въвеждането на мерки, целящи намаляването на шумовото замърсяване, причинено от въздухоплавателните средства на летищата и в техните околности, където възникват особени проблеми с шума. Голям брой граждани на ЕС са изложени на високи нива на шум, което може да доведе до отрицателни последици за здравето, особено в случаи на нощни полети. |
Обосновка
Увеличаването на нощния въздушен трафик през последните години излага на риск здравето на хората и поставя под съмнение устойчивостта на летищата. Поради това е необходимо специално разглеждане в рамките на настоящия регламент (настоящата директива).
Изменение 3
Предложение за регламент
Съображение 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(4) Резолюция А33/7 на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) въвежда концепцията за „балансиран подход“ към управлението на шума и установява съгласуван метод за справяне с шума от въздухоплавателните средства. „Балансираният подход“ на ИКАО следва да залегне в основата на регулирането на шума от въздухоплаването като глобална промишленост. Балансираният подход признава значението на съответните правни задължения, съществуващите споразумения, действащите закони и установените политики и не ги засяга. Включването на международните правила на балансирания подход в настоящия регламент следва значително да намали риска от международни спорове, в случай че превозвачи от трети държави бъдат засегнати от свързани с шума експлоатационни ограничения. | (4) Резолюция А33/7 на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) въвежда концепцията за „балансиран подход“ към управлението на шума и установява съгласуван метод за справяне с шума от въздухоплавателните средства. Настоящият регламент допълва този подход с цел да се намалят много от отрицателните последици на гражданското въздухоплаване върху околната среда чрез прилагане на комплексни мерки, включващи: технологически напредък, подходящи експлоатационни процедури, адекватна организация на въздушното движение и подходящо използване на механизми за планиране на летищата, мерки за планиране и управление на използването на земята. „Балансираният подход“ се съсредоточава върху четири основни елемента: намаляване на шума при източника; планиране и управление на използването на територията; работни процедури за намаляване на шума и експлоатационни ограничения за въздухоплавателните средства. Тези принципи следва да залегнат в основата на регулирането на шума от въздухоплаването като глобална промишленост. Балансираният подход признава значението на съответните правни задължения, съществуващите споразумения, действащите закони и установените политики и не ги засяга. Включването на международните правила на балансирания подход в настоящия регламент следва значително да намали риска от национални и международни спорове, в случай че превозвачи от трети държави бъдат засегнати от свързани с шума експлоатационни ограничения. |
Обосновка
Тази корекция отразява по-добре член 4 от настоящия регламент. От друга страна, въпреки че поводът за предишната директива беше един международен конфликт, уместно е да се уточни, че споровете, свързани с управлението на шума, в днешно време се решават основно в националните съдилища.
Изменение 4
Предложение за регламент
Съображение 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(5) В доклада на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно свързаните с шума експлоатационни ограничения на летищата в ЕС се подчертава необходимостта да се изясни в текста на директивата разпределението на отговорностите и точните задължения и права на заинтересованите страни по време на процеса за оценка на шума, така че да се гарантира, че са предприети рентабилни мерки за постигане на целите за намаляване на шума. | (5) В доклада на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно свързаните с шума експлоатационни ограничения на летищата в ЕС се подчертава необходимостта да се изясни в текста на директивата разпределението на отговорностите и точните задължения и права на заинтересованите страни по време на процеса за оценка на шума, така че да се гарантира, че са предприети ефикасни, разходо-ефективни от икономическа и екологическа гледна точка мерки за постигане на целите за намаляване на шума. |
Обосновка
В настоящия си вид предложението на Комисията използва твърде много термините, свързани с икономическата рентабилност. В този случай всяка оценка на разходите и ползите трябва да включва в еднаква степен икономически последици и последици, отнасящи се до околната среда, включително здравето на населението.
Изменение 5
Предложение за регламент
Съображение 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(6) Въвеждането на експлоатационни ограничения от държавите членки на летищата на Съюза за всеки случай поотделно, независимо че ограничава капацитета, може да допринесе за подобряване на положението с шума около летищата. Съществува възможност обаче да се наруши конкуренцията или да се възпрепятства общата ефикасност на авиационната мрежа на Съюза чрез неефикасно използване на съществуващия капацитет. Тъй като целите не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати по-ефективно от Съюза посредством хармонизирани правила относно въвеждането на експлоатационни ограничения в рамките на процеса за управление на шума, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципите на субсидиарност, както е определено в член 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели. Такъв хармонизиран метод не налага качествени цели за шума, които продължават да произтичат от Директива 2002/49/ЕО или друга европейска, национална или местна нормативна уредба, и не предопределя конкретния подбор на мерките. | (6) Въвеждането на експлоатационни ограничения от държавите членки на летищата на Съюза следва да се извършва за всеки случай поотделно. Унифицираният подход не е удачен, тъй като не съществуват две еднакви летища. Важно е да се поставят местни цели, при чийто подбор заинтересованите страни са изиграли основна роля. |
Изменение 6
Предложение за регламент
Съображение 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(6) Въвеждането на експлоатационни ограничения от държавите членки на летищата на Съюза за всеки случай поотделно, независимо че ограничава капацитета, може да допринесе за подобряване на положението с шума около летищата. Съществува възможност обаче да се наруши конкуренцията или да се възпрепятства общата ефикасност на авиационната мрежа на Съюза чрез неефикасно използване на съществуващия капацитет. Тъй като целите не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати по-ефективно от Съюза посредством хармонизирани правила относно въвеждането на експлоатационни ограничения в рамките на процеса за управление на шума, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципите на субсидиарност, както е определено в член 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели. Такъв хармонизиран метод не налага качествени цели за шума, които продължават да произтичат от Директива 2002/49/ЕО или друга европейска, национална или местна нормативна уредба, и не предопределя конкретния подбор на мерките. | (6) Въвеждането на експлоатационни ограничения от държавите членки на летищата на Съюза за всеки случай поотделно, независимо че ограничава капацитета, може и следва да допринесе за подобряване на положението с шума около летищата. Съществува възможност обаче да се наруши конкуренцията или да се възпрепятства общата ефикасност на авиационната мрежа на Съюза чрез неефикасно използване на съществуващия капацитет по отношение на разходите и ползите. Тъй като целите не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат да бъдат постигнати по-ефективно от Съюза посредством хармонизирани правила относно въвеждането на експлоатационни ограничения в рамките на процеса за управление на шума, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципите на субсидиарност, както е определено в член 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели. Такъв хармонизиран метод не налага качествени цели за шума, които продължават да произтичат от Директива 2002/49/ЕО или друга европейска, национална или местна нормативна уредба, и не предопределя конкретния подбор на мерките. |
Изменение 7
Предложение за регламент
Съображение 6 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (6a) В последния доклад относно прилагането на Директива 2002/49/ЕО Комисията признава, че държавите членки са въвели твърде различни подходи и степени на амбиции във връзка с праговите стойности и целите за емисиите на шум; Съюзът трябва да разгледа, освен хармонизирането на правилата за експлоатационни ограничения, което предлага настоящият регламент, необходимостта от приемане на правила на равнището на Съюза за хармонизиране на граничните стойности на излъчване и емисии на шум за летищата. |
Обосновка
Según la directiva 2002/49/CE la fijación de los valores límite la deben establecer los Estados Miembros en sus planes de acción nacionales.
Изменение 8
Предложение за регламент
Съображение 6 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (6б) В цитирания доклад относно прилагането на Директива 2002/49/ЕО Комисията признава освен това, че съществува твърде голямо разнообразие от гранични, прагови и примерни стойности и че би било целесъобразно определянето на тези гранични стойности да се основава на оценките на Световната здравна организация (СЗО). |
Изменение 9
Предложение за регламент
Съображение 6 в (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (6в) От друга страна и с цел да се намали необходимостта от въвеждане на експлоатационни ограничения, в националните планове за действие, посочени в Директива 2002/49/ЕО, следва в най-близко бъдеще да се включат допълващи, външни за летищата мерки за управление на шума, като звуконепроницаемост на домовете и планове за звукоизолация като цяло. |
Обосновка
За съжаление Директивата за управлението на шума в околната среда от 2002 г. започва да губи актуалност от гледна точка на голямото увеличение на въздушния трафик през последните години. Докато тя не бъде преразгледана, настоящият регламент следва да бъде максимално допълващ
Изменение 10
Предложение за регламент
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) Независимо че оценките на шума следва да се осъществяват редовно, те следва да водят до допълнителни мерки за намаляване на шума, само ако целите за намаляване на шума не са постигнати чрез текущата комбинация от мерки за намаляване на шума. | (7) Независимо че оценките на шума следва да се осъществяват редовно, те следва да водят до допълнителни мерки за намаляване на шума, само ако целите за намаляване на шума не са постигнати чрез текущата комбинация от мерки за намаляване на шума или чрез мерките, установени от Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 година относно оценката и управлението на шума в околната среда1. Следва да се подготвят допълнителни мерки за намаляване на шума след извършване на системен и основан на консервативен подход процес на наблюдение и контрол на околната среда с цел своевременно определяне на евентуално необходимите управленски и/или оперативни коригиращи действия, основани на наблюдение (MBCA ̶ Monitoring-based Corrective Actions). |
| __________________ |
| 1 OВ L 189, 18.7.2002 г., стр. 12. |
Изменение 11
Предложение за регламент
Съображение 8
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(8) Докато анализът на разходите и ползите предоставя показател за общите положителни икономически ефекти, като сравнява всички разходи и ползи, оценката на рентабилността се съсредоточава върху постигането на дадена цел по най-рентабилен начин, което изисква сравнение само на разходите. | заличава се |
Обосновка
Представеният от Комисията проект изглежда има за основна цел да постигне целите по най-икономичния начин. В някои случаи обаче не е възможно да се постави цена на мерките за гарантиране здравето на населението и устойчивостта на летищата. Освен това трябва да се има предвид, че отрицателните последици от евентуални проблеми със здравето също водят до преки или непреки икономически разходи.
Изменение 12
Предложение за регламент
Съображение 10
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(10) Оценките на шума следва да се основават на съществуващата налична информация и следва да се гарантира, че такава информация е надеждна и достъпна за компетентните органи и заинтересованите страни. Компетентните органи следва да въведат необходимите инструменти за наблюдение и правоприлагане. | (10) В съответствие с Директива 2002/49/ЕО оценките на шума следва да се основават на обективни и измерими критерии, еднакви за всички държави членки. Тази информация трябва да бъде надеждна, получена по прозрачен начин, съпоставима и достъпна за всички заинтересовани страни. |
| Оценките следва да включват също наблюдението на най-новите технологични разработки и обмена на знания относно най-новите данни за използваните процедури. |
| Компетентните органи следва да въведат необходимите инструменти за наблюдение и правоприлагане. |
| Оценките на шума следва да се извършват или контролират от външни органи, независими от летищния оператор. |
Изменение 13
Предложение за регламент
Съображение 12
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(12) Централизирането на информацията за шума би намалило значително административната тежест за операторите на въздухоплавателни средства и летища. Тази информация понастоящем се предоставя и управлява на ниво на отделните летища. Тези данни трябва да бъдат предоставени на тяхно разположение за експлоатационни цели. Важно е да се използва банката с данни на Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) във връзка със сертифицирането на шумовите характеристики като инструмент за валидиране на данните на Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (наричана по-долу „Евроконтрол“) относно отделните полети. Такива данни вече се изискват системно за целите на управлението на потоците на въздушното движение, но трябва да бъдат уточнени за целта на настоящия регламент и за регламентиране на ефикасността на управлението на въздушното движение. Добрият достъп до валидирани данни за моделиране следва да подобри качеството на картографиране на шумовите изолинии на отделните летища и стратегическото картографиране в подкрепа на политическите решения. | (12) Централизирането на информацията за шума би намалило значително административната тежест за операторите на въздухоплавателни средства и летища. Тази информация понастоящем се предоставя и управлява на ниво на отделните летища. Тези данни трябва да бъдат предоставени на тяхно разположение за експлоатационни цели, както и на други заинтересовани страни при поискване. Важно е да се използва банката с данни на Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) във връзка със сертифицирането на шумовите характеристики като инструмент за валидиране на данните на Европейската организация за безопасност на въздухоплаването (наричана по-долу „Евроконтрол“) относно отделните полети. Такива данни вече се изискват системно за целите на управлението на потоците на въздушното движение, но трябва да бъдат уточнени за целта на настоящия регламент и за регламентиране на ефикасността на управлението на въздушното движение. Добрият достъп до валидирани данни за моделиране следва да подобри качеството на картографиране на шумовите изолинии на отделните летища и стратегическото картографиране в подкрепа на политическите решения. |
Изменение 14
Предложение за регламент
Съображение 16 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (16a) Директива 2011/92/ЕО относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда вече предвижда обстойна оценка на мерките за борба срещу шума. Може да се сметне, че тези разпоредби ще удовлетворят частично изискванията за оценка, установени в Директива 2002/49/ЕО и настоящия регламент, особено що се отнася до проектите за разширяване на летищните инфраструктури. Разширяването на тези инфраструктури следва да бъде насърчавано с цел да се гарантира устойчивото развитие на дейностите на въздушния транспорт. |
Обосновка
Използват се отново съображения 13 и 17 от предишната директива, която се отменя, тъй като в рамките на евентуалното въвеждане на експлоатационни ограничения е важно да се отчитат разпоредбите на директивата относно въздействието, и най-вече в случай на разширяване на летищата.
Изменение 15
Предложение за регламент
Съображение 16 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (16a) Настоящият законодателен акт обхваща само шума от въздушния трафик. В него не се уреждат въздействията на емисиите от замърсители при експлоатацията на самолетите и мерките за тяхното намаляване. Правилата и процедурите относно свързаните със замърсители експлоатационни ограничения следва да бъдат определени в отделен законодателен акт. |
Изменение 16
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 2 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) да се благоприятства постигането на конкретните цели за намаляване на шума в околната среда, както е предвидено в европейската, националната и местната нормативна уредба, както и да се оцени тяхната взаимозависимост с други екологични цели, на равнище на отделните летища; | a) да се благоприятства постигането на конкретните цели за намаляване на шума в околната среда за всяко отделно летище, както е предвидено в европейската, националната и местната нормативна уредба, както и да се оцени тяхната взаимозависимост с икономическите, социалните и други екологични цели, на равнище на отделните летища; |
Изменение 17
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) да се позволи подборът на най-рентабилни мерки за намаляване на шума в съответствие с балансирания подход, за да се постигне устойчиво развитие на капацитета на летищната мрежа и на мрежата за управление на въздушното движение от гледна точка на подхода „от врата до врата“. | б) да се позволи подборът на най-ефективни мерки за намаляване на шума в съответствие с балансирания подход, които отчитат както здравните, така и икономическите аспекти, за да се постигне устойчиво развитие на капацитета на летищната мрежа и на мрежата за управление на въздушното движение от гледна точка на подхода „от врата до врата“. |
Изменение 18
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 2 – буква б а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| бa) гарантиране на прозрачността на консултациите и процесите, включващи заинтересовани страни, в това число чрез използването на иновативни информационни онлайн системи, които позволяват разпространението на данни и информация за околната среда и дават възможност на гражданите да отправят критики, с цел да се постигне максималното възможно равнище на прозрачност в съответствие с член 6 от Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 година относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда1. |
| __________________ |
| 1 OВ L 26, 28.1.2012 г., стр. 1. |
Изменение 19
Предложение за регламент
Член 2 – точка 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(2) „балансиран подход“ означава метод, при който кръгът от налични мерки, а именно намаляване на шума от въздухоплавателни средства при източника, планиране и управление на използването на територията, работни процедури и експлоатационни ограничения за намаляване на шума, се разглежда по последователен начин с оглед справяне с проблема с шума по най-рентабилен начин, като се вземат предвид условията на всяко летище; | (2) „балансиран подход“ означава метод, при който кръгът от налични мерки, а именно намаляване на шума от въздухоплавателни средства при източника, планиране и управление на използването на територията, работни процедури и експлоатационни ограничения за намаляване на шума, се разглежда по последователен начин с оглед свеждане на шума до минимум по най-ефективен начин, отчитайки както здравните, така и икономическите аспекти, като се вземат предвид условията на всяко летище с цел опазване здравето на гражданите, живеещи в съседните райони; |
Обосновка
Представеният от Комисията проект изглежда има за основна цел да постигне целите по най-икономичния начин. В някои случаи обаче не е възможно да се постави цена на мерките за гарантиране здравето на населението и устойчивостта на летищата.
Изменение 20
Предложение за регламент
Член 2 – точка 4 а (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (4a) „заинтересовани лица“ са физически или юридически лица, за които се отнася или за които може да се отнася, или които могат да се възползват от въвеждането на мерки за намаляване на шума или от невъвеждането им, включително и експлоатационни ограничения, или които имат законен интерес от прилагането на такива мерки; |
Обосновка
Адаптиране на определението за „заинтересовани лица“ от предишната директива, което трябва да бъде запазено в члена за определенията, за да се предоставят повече гаранции за прозрачност и участие в процеса на вземане на решения от страна на заинтересованите лица. От друга страна, ако в член 5 се определят конкретни действия за заинтересованите лица, необходимо е да се даде определение за последните и в член 2.
Изменение 21
Предложение за регламент
Член 3 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Държавите членки определят компетентните органи, които отговарят за приемане на мерки по отношение на експлоатационните ограничения, както и независим апелативен орган. | Държавите членки определят компетентните органи, които отговарят за приемане на мерки по отношение на експлоатационните ограничения, както и безпристрастен орган за посредничество и независим апелативен орган. |
Обосновка
С определянето на орган за посредничество преди подаването на жалба би могло да се избегне прибягването до съдилища в случай на въвеждане или не на експлоатационни ограничения.
Изменение 22
Предложение за регламент
Член 3 – заглавие
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Компетентни органи | Компетентни органи, консултация и право на обжалване |
Изменение 23
Предложение за регламент
Член 3 – параграф 3 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3a. Преди налагане на експлоатационно ограничение засегнатите страни се изслушват в рамките на процедура на консултация. |
Обосновка
В предложението за регламент се възприема механизмът от Директива 2002/30/ЕО, включващ компетентен орган, отговорен за налагане на експлоатационни ограничения, и независим апелативен орган, но липсва задължението за провеждане на консултации и правилото, че налагането на експлоатационни ограничения подлежи на обжалване. По този начин се създава впечатлението, че административно-процесуалният контрол се заменя изцяло от процедура на обжалване.
Изменение 24
Предложение за регламент
Член 3 - параграф 3 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 3б. Държавите членки гарантират правото на обжалване на предприетите от компетентния орган мерки съгласно националното законодателство и процедури. |
Обосновка
В предложението за регламент се възприема механизмът от Директива 2002/30/ЕО, включващ компетентен орган, отговорен за налагане на експлоатационни ограничения, и независим апелативен орган, но липсва задължението за провеждане на консултации и правилото, че налагането на експлоатационни ограничения подлежи на обжалване. По този начин се създава впечатлението, че административно-процесуалният контрол се заменя изцяло от процедура на обжалване.
Изменение 25
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) идентифицират наличните мерки за ограничаване на въздействието от шума; | в) идентифицират наличните мерки за ограничаване на въздействието от шума, които включват също по-доброто използване на наличните времеви слотове от по-големи въздухоплавателни средства, намаляването на броя на нерентабилните свързващи линии, ангажиращи времеви слотове, и по-голямо фокусиране върху транспорт от точка до точка с цел намаляване на свързващите полети, извършвани с малки въздухоплавателни средства; |
Изменение 26
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1 – буква г)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) оценяват вероятната рентабилност на наличните мерки; | г) оценяват вероятната ефективност на наличните мерки с оглед на поставената екологична цел; |
Изменение 27
Предложение за регламент
Член 3 – заглавие
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Компетентни органи | Компетентни органи, консултация и право на обжалване |
Изменение 28
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 1– алинея 1а (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| За тази цел те могат по целесъобразност да въвеждат икономически стимули, за да насърчават авиокомпаниите да използват по-малко шумни въздухоплавателни средства преди установените срокове; |
Изменение 29
Предложение за регламент
Член 4 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Когато предприемат свързано с шума действие, държавите членки разглеждат следната комбинация от налични мерки с оглед определяне на най-рентабилната комбинация от мерки: | 2. За да сведат до минимум въздействието на шума върху съответната територия, държавите членки разглеждат следната комбинация от налични мерки с оглед определяне на най-ефективната комбинация от мерки, както и реда или приоритета на прилагането им във всеки конкретен случай: |
Обосновка
Решението за въвеждане на едно експлоатационно ограничение преди друго трябва да бъде достатъчно добре обосновано.
Изменение 30
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
б) планирането и управлението на използването на територията; | б) планирането и управлението на използването на територията и по-специално: |
| - възможността за създаване на зони в близост до летищата, в които не могат да се надвишават горните равнища на шума, определени в националните планове за действие; |
| - възможността да се въведат мерки за териториално планиране, например ограничения на новите строежи; |
Обосновка
Въпреки че устройственото планиране на територията не е от компетентността на Общността, регламентът може да въведе редица препоръки към държавите членки в тази сфера.
Изменение 31
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 2 – алинея 1 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
в) работните процедури за намаляване на шума; | в) работните процедури за намаляване на шума, включително управлението на маршрутите за кацане и излитане; |
Изменение 32
Предложение за регламент
Член 4 – параграф 2 – буква г)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
г) не като първа стъпка, експлоатационните ограничения. | г) експлоатационните ограничения, когато те са необходими. |
Обосновка
Основната цел на регламента е да осигури устойчивостта на летищните съоръжения и да защити общественото здраве. Настоящото изменение изяснява тази цел.
Изменение 33
Предложение за регламент
Член 4 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. В рамките на балансирания подход държавите членки могат да разграничат мерките за намаляване на шума в зависимост от вида въздухоплавателно средство, използването на пистите и/или обхванатия период от време. | 3. В рамките на балансирания подход държавите членки могат да разграничат мерките за намаляване на шума в зависимост от вида въздухоплавателно средство, използването на пистите, въздушния маршрут и/или обхванатия период от време. |
Изменение 34
Предложение за регламент
Член 4 - параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
5. Мерките или комбинациите от мерки, взети в съответствие с настоящия регламент за дадено летище, не са по-ограничаващи от необходимото за постигане на определените за това летище цели за намаляване на шума в околната среда. Експлоатационните ограничения са недискриминационни, по-специално въз основа на националността, идентичността или дейността на операторите на въздухоплавателни средства. | 5. Мерките или комбинациите от мерки, взети в съответствие с настоящия регламент за дадено летище, не са по-ограничаващи от необходимото за изпълнение на условията, посочени в указанията на СЗО за защита от нощния шум в Европа, и за постигане на определените за това летище цели за опазване на здравето и намаляване на шума в околната среда, както и за развитие на региона, обслужван от летището. Експлоатационните ограничения са недискриминационни, по-специално въз основа на националността, идентичността или дейността на операторите на въздухоплавателни средства. |
Изменение 35
Предложение за регламент
Член 5 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. Компетентните органи осигуряват на подходящото ниво създаването на форум за техническо сътрудничество между летищния оператор, оператора на въздухоплавателни средства и доставчика на аеронавигационно обслужване за действията, за които отговарят тези оператори, и като надлежно се отчита взаимозависимостта между мерките за намаляване на шума и за намаляване на емисиите. Членовете на този форум за техническо сътрудничество редовно се консултират с местните жители или техните представители и предоставят на компетентните органи техническа информация и препоръки относно мерките за намаляване на шума. | 4. Компетентните органи осигуряват на подходящото ниво създаването на форум за техническо сътрудничество между летищния оператор, оператора на въздухоплавателни средства, доставчика на аеронавигационно обслужване и техническите експерти, представляващи местните администрации, засегнати от шума, за действията, за които отговарят тези оператори, и като надлежно се отчита взаимозависимостта между мерките за намаляване на шума и за намаляване на емисиите. Членовете на този форум за техническо сътрудничество редовно се консултират с другите заинтересовани страни и предоставят на компетентните органи техническа информация и препоръки относно мерките за намаляване на шума. На този форум се обсъждат мерки за планиране, технически и организационни мерки за намаляване на шума и на емисиите. |
Обосновка
Като се има предвид, че много местни администрации наемат технически експерти, специализирани в областта на управлението на шума и на територията, тези лица следва да имат възможност да участват в дейността на техническия форум. От друга страна, асоциациите на засегнатите лица и представителите на местните жители не винаги се припокриват. Асоциациите на засегнатите лица могат да надхвърлят равнището на асоциациите на жителите и да бъдат част от по-широка мрежа на национално или европейско равнище, както и да оказват принос в процеса на участие и консултация във връзка с оценката на шума чрез становищата на своите технически експерти. Изменението взема под внимание често отправяната критика, че консултации със засегнатите от шума на въздушния трафик лица се извършват само между другото и то от представители на въздухоплавателните оператори.
Изменение 36
Предложение за регламент
Член 5 - параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
5. Компетентните органи оценяват рентабилността на новите мерки по параграф 3 в съответствие с приложение II. Минимално техническо изменение на съществуваща мярка без съществени отражения върху капацитета или дейностите не се счита за ново експлоатационно ограничение. | 5. Компетентните органи оценяват ефикасността на новите мерки, посочени по-горе, в съответствие с приложение II. Минимално техническо изменение на съществуваща мярка без съществени отражения върху капацитета или дейностите не се счита за ново експлоатационно ограничение. |
Изменение 37
Предложение за регламент
Член 5 - параграф 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
6. Компетентните органи организират процеса на консултации със заинтересованите страни своевременно и по същество, като гарантират откритост и прозрачност по отношение на данните и изчислителната методика. Заинтересованите страни имат най-малко три месеца преди приемането на новите мерки, за да предоставят коментари. Заинтересованите страни включват поне: | 6. Компетентните органи организират процеса на участие със заинтересованите страни своевременно и по същество, като гарантират откритост и прозрачност по отношение на данните и изчислителната методика. Заинтересованите страни имат най-малко четири месеца преди приемането на новите мерки, за да предоставят коментари. |
| Ако мерките предполагат по-значителни промени или разширявания, например като описаните в член 4, параграф 2, буква б), заинтересованите страни разполагат с 9 месеца преди приемането на новите мерки, за да предоставят коментари. |
| Заинтересованите страни, освен предвиденото в член 2, включват поне: |
Обосновка
Ролята на териториалните представители, асоциациите на засегнатите лица и останалите заинтересовани страни не може да се ограничава единствено до участието им в консултации, трябва да се насърчава тяхното пълноценно участие. От друга страна срокът от три месеца за анализиране и приемане на новите мерки може да се възприеме като прекалено къс, когато е възможно предприеманите действия да включват експлоатационни промени във функционирането на летището. При по-мащабни действия срокът следва да бъде най-малко 9 месеца.
Изменение 38
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 6 – буква а)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
a) представителите на местните жители, живеещи в близост до летищата, засегнати от шума от въздушния трафик; | a) представителите на местните жители, живеещи в близост до летищата, засегнати от шума от въздушния трафик, както и асоциациите на засегнатите лица; |
Обосновка
Асоциациите на засегнатите лица и представителите на местните жители не винаги се припокриват. Асоциациите на засегнатите лица могат да надхвърлят равнището на асоциациите на жителите и да бъдат част от по-широка мрежа на национално или европейско равнище, както и да оказват принос в процеса на участие и консултация във връзка с оценката на шума чрез становищата на своите технически експерти.
Изменение 39
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 6 – буква a а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| a a) представители на местни предприятия, регионални и местни органи, публични и частни заинтересовани страни, предприятия, разположени в близост до летищата, чиято дейност е засегната от въздушния трафик и експлоатацията на летището; |
Изменение 40
Предложение за регламент
Член 5 - параграф 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
7. Компетентните органи проследяват и наблюдават прилагането на мерките за намаляване на шума и при необходимост предприемат действия. Те гарантират, че съответната информация редовно се предоставя на местните жители, живеещи в близост до летищата. | 7. Компетентните органи проследяват и наблюдават прилагането на мерките за намаляване на шума и при необходимост предприемат действия. Те гарантират, че съответната информация се предоставя онлайн и по този начин местните жители, живеещи в близост до летищата, и другите заинтересовани страни получават свободен достъп до нея. |
Изменение 41
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 7 – алинея 1 а (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Съответната информация включва: |
| a) информация относно предполагаемите нарушения, дължащи се на промени във въздушните маршрути, по отношение на тяхното въздействие и причините за тези промени, |
| б) критериите, използвани при разпределянето и управлението на трафика на всяко летище, доколкото те могат да имат въздействие върху околната среда и шума. |
Обосновка
Ако промените на въздушните маршрути са прекалено чести, те увеличават значително въздействието на шума, прогнозирано в стратегическите карти на шума. Понастоящем не всички заинтересовани страни получават тази информация, която следва да се предоставя в името на прозрачността, за да се избегнат злоупотребите, водещи до увеличаване на въздействието на шума.
Изменение 42
Предложение за регламент
Член 5 – параграф 7 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 7а. Компетентните органи гарантират, че операторите на летищните съоръжения инсталират компютъризирани системи за измерване на шума на различни места в близост до въздушните маршрути, които засягат или могат да засегнат местното население. Тези данни се предоставят за справка в интернет. |
Обосновка
Вж. конкретен пример за използването на тази система на летището в Барселона на следния адрес: http://bcn331.webtrak-lochard.com
Изменение 43
Предложение за регламент
Член 6 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. Данните се съхраняват в централна база данни и се предоставят на компетентните органи, операторите на въздухоплавателни средства, доставчиците на аеронавигационно обслужване и летищните оператори за експлоатационни цели. | 4. Данните се съхраняват в централна база данни в продължение на най-малко 5 години и се предоставят на компетентните органи, операторите на въздухоплавателни средства, доставчиците на аеронавигационно обслужване и летищните оператори за експлоатационни цели. Останалите заинтересовани страни, описани в членове 2 и 5, получават достъп до тази информация, след като отправят искане за това. |
Изменение 44
Предложение за регламент
Член 7 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. След оценката, извършена в съответствие с член 5, уведомлението за решението се придружава от писмен доклад, в който се обясняват причините за въвеждането на експлоатационното ограничение, определената за летището екологична цел, разгледаните мерки за изпълнението на тази цел, както и оценката на вероятната рентабилност на различните разгледани мерки, включително при необходимост тяхното трансгранично въздействие. | 2. След оценката, извършена в съответствие с член 5, уведомлението за решението се придружава от писмен доклад, в който се обясняват причините за въвеждането на експлоатационното ограничение, определената за летището екологична цел, разгледаните мерки за изпълнението на тази цел, както и оценката на разходите и ползите на различните разгледани мерки, включително при необходимост тяхното трансгранично въздействие. |
Изменение 45
Предложение за регламент
Член 7 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Член 7 a |
| Действащи експлоатационни ограничения |
| Разпоредбите на настоящия регламент не се отнасят до експлоатационните ограничения, които към датата на неговото влизане в сила вече се прилагат. |
Обосновка
Възстановява се част от член 7 от предишната директива. Както определя Международната организация за гражданско въздухоплаване в своята резолюция А 33/7, счита се, че експлоатационните ограничения, които вече се прилагат към датата на влизане в сила на новото законодателство, са въведени въз основа на разпоредбите на Директива 2002/30/ЕО, поради което не е необходимо те да бъдат преразгледани. Ако вече съществуващо експлоатационно ограничение не е в съответствие с новия регламент, конфликтът се разрешава чрез прилагане на член 10.
Изменение 46
Предложение за регламент
Член 8
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Член 8 | заличава се |
Развиващи се държави |
|
1. Компетентните органи могат да освободят слабо съобразените въздухоплавателни средства, регистрирани в развиващи се държави, от свързаните с шума експлоатационни ограничения, при условие че: |
|
д) на тези въздухоплавателни средства е издаден сертификат за шум, че отговарят на стандартите, определени в глава 3, том 1 от приложение 16 към Чикагската конвенция; |
|
е) въздухоплавателните средства са били експлоатирани в Съюза през петгодишния период, предхождащ влизането в сила на настоящия регламент, били са регистрирани в съответната развиваща се държава и продължават да бъдат експлоатирани от физическо или юридическо лице, установено в същата държава. |
|
2. Ако държава-членка предостави освобождаването, предвидено в параграф 1, тя незабавно уведомява компетентните органи на другите държави-членки и Комисията за предоставените от нея освобождавания. |
|
Изменение 47
Предложение за регламент
Член 9 – параграф 2 – буква б а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| бa) въздухоплавателни средства за хуманитарни операции; |
Изменение 48
Предложение за регламент
Член 10 – заглавие
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Право на надзор | Правомощия за разглеждане и отправяне на препоръки |
Обосновка
Докладчикът счита за положително, че Комисията може да се намесва чрез разглеждане на конкретно експлоатационно ограничение или дори чрез отправяне на препоръка към държавата членка за най-добрия курс на действие, но не счита, че е необходимо Комисията да поема отговорността за извършването на надзор, предвидена в член 10 (право на надзор) в предложението за регламент.
Изменение 49
Предложение за регламент
Приложение I – Показатели – точка 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Въздействието на шума от въздушния трафик ще бъде описано поне по отношение на показателите за шум Lden и Lnight, които са определени и изчислени в съответствие с приложение I към Директива 2002/49/ЕО. | 1. Въздействието на шума от въздушния трафик ще бъде описано поне по отношение на показателите за шум Lden, Lnight и Lamax, които са определени и изчислени в съответствие с приложение I към Директива 2002/49/ЕО. За тази цел като основа се използват различни дни със значителен въздушен трафик на въпросното летище. |
Обосновка
Проблемът при използването единствено на показателите Lden и Lnight е, че връхните стойности на акустичната енергия, отбелязани при прелитането на въздухоплавателно средство, се разреждат през периодите, през които не прелитат въздухоплавателни средства, така че неудобството, причинено от рязкото повишаване на енергията, не се регистрира чрез тези показатели. Показателят Lamax, от друга страна, отразява значителното увеличаване на енергията в сравнение с фоновия шум и не разрежда общия резултат през минутите, през които не прелитат въздухоплавателни средства. Освен това измерванията следва да се извършват през дни със значителен въздушен трафик, за да може средната стойност за годината да отчита данните от най-натоварените периоди.
Изменение 50
Предложение за регламент
Приложение I – Информация за управлението на шума – точка 1.1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1.1. Описание на летището, съдържащо информация за неговия размер, разположение, околности, обем и състав на въздушния трафик. | 1.1. Описание на летището, съдържащо информация за неговия капацитет, разположение, околности, чувствителни зони (училища и учебни, културни и спортни центрове, болници и домове за възрастни хора в близост до летището или засегнати от маршрути за достъп или излитане), обем и състав на въздушния трафик и потенциални фактори на специфично и кумулативно въздействие и риск от гледна точка на нивата на шум в контекста на местните дадености и екологически условия. |
Обосновка
Управлението и устройственото планиране на територията са също толкова важни, колкото и настоящото и бъдещото планиране и управление на въздухоплавателната инфраструктура и начина на нейното експлоатиране, тъй като именно те определят въздействието на шума върху живеещите в близост до летищата.
Изменение 51
Предложение за регламент
Приложение I – Информация за управлението на шума – точка 1.3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1.3. Подробности за шумовите изолинии за текущата и предходните години — включително оценка на броя на хората, засегнати от шума на въздухоплавателните средства. | Подробности за шумовите изолинии за текущата и поне две от предходните години — включително оценка на броя на хората, засегнати от шума на въздухоплавателните средства, извършена чрез проучвания сред населението съгласно разпоредбите на приложение III към Директива 2002/49/ЕО. |
Обосновка
Една от основните причини за конфликт в съдебните производства, които се разглеждат понастоящем в различни държави членки, е несъответствието между резултатите, дължащо се на използването на различни методологии за събиране на данни за оценките. Ето защо този списък следва да се придържа към методите за извършване на оценка, които се определят в Директивата за шума в околната среда.
Изменение 52
Предложение за регламент
Приложение I – Информация за управлението на шума – точка 1.4.3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1.4.3. За оперативните мерки за намаляване на шума, доколкото тези мерки не ограничават капацитета на летището: | 1.4.3. За оперативните мерки за намаляване на шума: |
Обосновка
Целта на регламента не е само да защити икономическата дейност, свързана с въздушния трафик; той се стреми също да гарантира, че тази дейност се извършва по балансиран и устойчив начин, за да няма отрицателни последици за здравето на местното население.
Изменение 53
Предложение за регламент
Приложение I – Информация за управлението на шума – точка 1.4а (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Подробно описание на отношенията и извършването на консултации със заинтересованите страни и на докладите и информацията, представяни от тях. |
Обосновка
Списъкът, съгласно който се установяват съществуващите пропуски, следва да посочва твърденията, представени от различните заинтересовани страни.
Изменение 54
Предложение за регламент
Приложение I – Информация за управлението на шума – точка 1.4б (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 1.4б. Списък на разрешенията за освобождаване за всяка година, предоставяни по силата на членове 8 и 9. |
Обосновка
Желателно е, в името на прозрачността и за да се избегнат евентуални злоупотреби, списъкът да включва този вид информация.
Изменение 55
Предложение за регламент
Приложение I – Информация за управлението на шума – точка 2.1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2.1 Описание на проектите за развитие на летището (ако има такива), които са вече одобрени и предвидени за реализиране, отнасящи се например до увеличаване на капацитета, удължаване на пистите и/или разширяване на терминалите, прогнозирания състав и увеличаване на трафика. | 2.1 Описание на проектите за развитие на летището (ако има такива), които са вече одобрени и предвидени за реализиране, отнасящи се например до увеличаване на капацитета, удължаване на пистите и/или разширяване на терминалите, прогнози за кацанията и излитанията, прогнозирания състав и увеличаване на трафика, както и подробно проучване на въздействието върху околностите от шума, свързан с увеличаването на капацитета, удължаването на пистите, разширяването на терминалите и промяната на маршрутите за кацане и излитане. |
Обосновка
Изясняване на целите, описани в регламента и в Директива 49/2002/ЕО. С други думи, увеличаването на капацитета или инфраструктурата или промените в работата на летището трябва да включват съответни нови мерки за смекчаване и свеждане до минимум на въздействието от шума, като тези мерки трябва да бъдат предвидени предварително.
Изменение 56
Предложение за регламент
Приложение I – Информация за управлението на шума – точка 2.3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2.3 Описание на въздействието върху положението с шума в случай, че не се вземат допълнителни мерки, и описание на вече предвидените мерки за подобряване на това въздействие за същия период. | Описание на въздействието върху положението с шума и на броя на засегнатите лица в случай че не се вземат допълнителни мерки, и описание на вече предвидените мерки за свеждане до минимум на това въздействие за същия период. |
Обосновка
Предложената промяна е да се възстанови изразът „свеждане до минимум“, използван във формулировката на предишната директива, тъй като той отразява по-добре целта да се защитят околната среда и населението от въздействието на шума от прелитащи над тях въздухоплавателни средства.
Изменение 57
Предложение за регламент
Приложение I – Информация за управлението на шума – точка 3.1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3.1 Очертаване на наличните допълнителни мерки и посочване на основните причини за техния подбор. Описание на мерките, подбрани за по-задълбочен анализ, и информация за резултата от анализа на рентабилността, в частност разходите за въвеждането на тези мерки; броя на лицата, за които се очакват ползи, и срока; и класиране на конкретните мерките в зависимост от тяхната обща ефективност. | Очертаване на наличните допълнителни мерки и посочване на основните причини за техния подбор. Описание на мерките, подбрани за по-задълбочен анализ, и информация за резултата от анализа на разходите и ползите, в частност разходите за въвеждането на тези мерки; броя на лицата, за които се очакват ползи, и срока; и класиране на конкретните мерките в зависимост от тяхната обща ефективност. |
Изменение 58
Предложение за регламент
Приложение ІІ – заглавие
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Оценка на рентабилността на свързаните с шума експлоатационни ограничения | Оценка на разходите и ползите от свързаните с шума експлоатационни ограничения |
Изменение 59
Предложение за регламент
Приложение II – уводна част
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Рентабилността на предвидените свързани с шума експлоатационни ограничения ще се оценява, като надлежно се вземат предвид следните елементи, доколкото е възможно, в количествено измерение: | Съотношението ползи-разходи на предвидените свързани с шума експлоатационни ограничения ще се оценява, като надлежно се вземат предвид следните елементи, доколкото е възможно, в количествено измерение: |
Изменение 60
Предложение за регламент
Приложение ІІ – точки
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1) Очакваната полза от предвидените мерки за шума, сега и в бъдеще; | 1) Очакваната полза от предвидените мерки за шума, сега и в бъдеще; |
2) Безопасността на авиационните операции, включително риска за трети страни; | 2) Безопасността на авиационните операции, включително риска за трети страни; |
3) Капацитетът на летището; | 3) Капацитетът на летището; |
4) Въздействието върху европейската авиационна мрежа. | 4) Въздействието върху европейската авиационна мрежа. |
Освен това компетентните органи могат надлежно да вземат под внимание следните фактори: |
|
1) Здравето и безопасността на местните жители, живеещи в близост до летището; | 5) Здравето и безопасността на местните жители, живеещи в близост до летището; |
2) Устойчивостта на околната среда, включително взаимозависимостите между шума и емисиите; | 6) Устойчивостта на околната среда, включително взаимозависимостите между шума и емисиите; |
3) Прякото, непрякото и каталитичното въздействие върху заетостта. | 7) Прякото, непрякото и каталитичното въздействие върху заетостта. |
Обосновка
При извършването на оценката на разходите и ползите следва да се отдели еднакво внимание на важни аспекти като здравето и сигурността на местните жители и устойчивостта на околната среда.
Изменение 61
Предложение за регламент
Приложение II – параграф 1 – точка 4 а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4a) свързани с шума промени в стойността на недвижимото имущество; |
Изменение 62
Предложение за регламент
Приложение II – параграф 1 – точка 4 б) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4б) въздействие върху критериите за местоположение на предприятия в близост до летищата; |
Изменение 63
Предложение за регламент
Приложение II – параграф 1 – точка 4 в) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4в) въздействие върху условията на труд на летищата; |
Изменение 64
Предложение за регламент
Приложение II – параграф 1 – точка 4 г) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4г) въздействие върху автомобилния и железопътния транспорт; |
Изменение 65
Предложение за регламент
Приложение II – параграф 1 – точка 4 д) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4д) въздействие върху външните разходи; |
Изменение 66
Предложение за регламент
Приложение ІІ – параграф 2 – точка 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3) Прякото, непрякото и каталитичното въздействие върху заетостта. | 3) Прякото и непрякото въздействие върху заетостта, особено в секторите, засегнати от въздушния трафик. |
Обосновка
Използването на думата „каталитично“ ограничава оценката само до положителни въздействия върху заетостта. В оценката на рентабилността следва да бъдат взети предвид обаче и отрицателните въздействия от увеличаването на капацитета. Използването на неутралното понятие „въздействие“ допуска и двете.
ПРОЦЕДУРА
Заглавие | Въвеждане на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход | |||
Позовавания | COM(2011)0828 – C7-0456/2011 – 2011/0398(COD) | |||
Водеща комисия Дата на обявяване в заседание | TRAN 15.12.2011 г. |
|
|
|
Становище, изказано от Дата на обявяване в заседание | ENVI 15.12.2011 г. | |||
Докладчик по становище: Дата на назначаване | Andres Perello Rodriguez 12.1.2012 г. | |||
Разглеждане в комисия | 21.6.2012 г. | 20.9.2012 г. |
|
|
Дата на приемане | 10.10.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 54 3 3 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Martina Anderson, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Lajos Bokros, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Владко Тодоров Панайотов, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Kārlis Šadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Sabine Wils | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Adam Gierek, Julie Girling, Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, Владимир Уручев, Anna Záborská, Andrea Zanoni | |||
ПРОЦЕДУРА
Заглавие | Въвеждане на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход | |||
Позовавания | COM(2011)0828 – C7-0456/2011 – 2011/0398(COD) | |||
Дата на представяне на ЕП | 1.12.2011 г. |
|
|
|
Водеща комисия Дата на обявяване в заседание | TRAN 15.12.2011 г. |
|
|
|
Подпомагаща(и) комисия(и) Дата на обявяване в заседание | ENVI 15.12.2011 г. |
|
|
|
Докладчик(ци) Дата на назначаване | Jörg Leichtfried 10.1.2012 г. |
|
|
|
Разглеждане в комисия | 8.5.2012 г. | 18.9.2012 г. | 5.11.2012 г. |
|
Дата на приемане | 6.11.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 33 9 2 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hubert Pirker, Petri Sarvamaa, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Michael Gahler, Petra Kammerevert, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Anna Rosbach, Ramon Tremosa i Balcells, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | Patricia van der Kammen | |||
Дата на внасяне | 21.11.2012 г. | |||