<Report lg="EL" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0372/2012</Num-Report></Ref><Date>21.11.2012</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>***I</Sigle-Proc><Title-Type>ΕΚΘΕΣΗ</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την καθιέρωση των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους αερολιμένες της Ένωσης στο πλαίσιο μιας εξισορροπημένης προσέγγισης και την κατάργηση της οδηγίας 2002/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2011)0828 – C7‑0456/2011 – 2011/0398(COD))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="818"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Εισηγητής: <Rapporteur id="28251">Jörg Leichtfried</Rapporteur></p></Grp-Rap><Num-PE>PE 494.543</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Υπόμνημα για τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Διαδικασία διαβούλευσης</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Διαδικασία έγκρισης</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Συνήθης νομοθετική διαδικασία (πρώτη ανάγνωση)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Συνήθης νομοθετική διαδικασία (δεύτερη ανάγνωση)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     Συνήθης νομοθετική διαδικασία (τρίτη ανάγνωση)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(Η ενδεικνυόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που προτείνεται στο σχέδιο πράξης)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Τροπολογίες σε σχέδιο πράξης</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου η σήμανση των αλλαγών στο σχέδιο πράξης γίνεται με <span font-style="italic" font-weight="bold">έντονους πλάγιους </span>χαρακτήρες. Η σήμανση με <span font-style="italic">απλά πλάγια</span> απευθύνεται στις τεχνικές υπηρεσίες και αφορά τα στοιχεία του σχεδίου πράξης για τα οποία προτείνεται διόρθωση εν όψει της επεξεργασίας του τελικού κειμένου (για παράδειγμα,. στοιχεία εμφανώς λανθασμένα ή που έχουν παραλειφθεί σε μία γλωσσική έκδοση). Αυτές οι προτάσεις διόρθωσης υπόκεινται στη συγκατάθεση των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Η επικεφαλίδα κάθε τροπολογίας σχετικής με υπάρχουσα πράξη, την οποία το σχέδιο πράξης προτίθεται να τροποποιήσει, φέρει μία τρίτη και μία τέταρτη σειρά που προσδιορίζουν αντίστοιχα την ισχύουσα πράξη και την τροποποιημένη διάταξή της. Τα τμήματα που λαμβάνονται από διάταξη υπάρχουσας πράξης την οποία το Κοινοβούλιο επιθυμεί να τροποποιήσει, ενώ το σχέδιο πράξης δεν έχει τροποποιήσει, σημαίνονται με <span font-weight="bold">έντονους χαρακτήρες</span>. Ενδεχόμενες διαγραφές που αφορούν τα τμήματα αυτά σημαίνονται ως εξής: <span font-weight="bold">[...]</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ........5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ........................................................................................................34</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ <span text-transform="uppercase">της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων</span>  36</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ............................................................................................................................75</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους αερολιμένες της Ένωσης στο πλαίσιο μιας εξισορροπημένης προσέγγισης και την κατάργηση της οδηγίας 2002/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0828" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0828">COM(2011)0828</ANCHOR> – C7‑0456/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0398" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0398">2011/0398(COD)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο</span>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0828" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0828">COM(2011)0828</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 100 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0456/2011),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη το άρθρο 294, παράγραφος 3, της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που υποβλήθηκαν, στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου (αριθ. 2) σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, από τη Γαλλική Γερουσία, το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο και την Γερουσία της Ολλανδίας, σύμφωνα με τις οποίες το σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 28 Μαρτίου 2012<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> ΕΕ C 181, 21.6.2012, σ. 177.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιφερειών της 11ης Μαΐου 2012<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> ΕΕ C 277, 13.9.2012, σ. 110.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και την γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2012-0372" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2012-0372">A7-0372/2012</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια..</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Η αειφόρος ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών συνεπάγεται τη θέσπιση μέτρων για τη μείωση των ενοχλήσεων που προκαλούνται από τους θορύβους των αεροπλάνων στους αερολιμένες <span font-style="italic" font-weight="bold">οι οποίοι εμφανίζουν</span> ιδιαίτερα προβλήματα θορύβου. Ένας μεγάλος αριθμός πολιτών της ΕΕ εκτίθεται σε υψηλά επίπεδα θορύβου που μπορεί να οδηγήσουν σε αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Η αειφόρος ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών συνεπάγεται τη θέσπιση μέτρων για τη μείωση των ενοχλήσεων που προκαλούνται από τους θορύβους των αεροπλάνων στους αερολιμένες <span font-style="italic" font-weight="bold">καθώς και στον περίγυρό τους όπου εμφανίζονται</span> ιδιαίτερα προβλήματα θορύβου. Ένας μεγάλος αριθμός πολιτών της ΕΕ εκτίθεται σε υψηλά επίπεδα θορύβου που μπορεί να οδηγήσουν σε αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία<span font-style="italic" font-weight="bold">, ιδίως στην περίπτωση των νυχτερινών πτήσεων.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6α) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Μ</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ε σκοπό τον περιορισμό της αναγκαιότητας θέσπισης λειτουργικών περιορισμών, τα εθνικά σχέδια δράσης που περιγράφονται στην οδηγία 2002/49/ΕΚ θα πρέπει στο άμεσο μέλλον να επιτρέψουν τη θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων διαχείρισης του θορύβου έξω από τους αερολιμένες, όπως την ηχομόνωση των κατοικιών και σχέδια ηχητικής μόνωσης γενικότερα.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Δυστυχώς, η οδηγία σχετικά με τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου του 2002 τείνει να καταστεί απαρχαιωμένη λόγω της σημαντικής αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών. Εν αναμονή μιας ενδεχόμενης αναθεώρησης της εν λόγω οδηγίας, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τη συμπληρώνει κατά το μέγιστο δυνατόν. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7) Μολονότι η αξιολόγηση του θορύβου θα πρέπει να γίνεται σε τακτικά διαστήματα, τέτοιου είδους αξιολογήσεις θα πρέπει να καταλήγουν στη λήψη πρόσθετων μέτρων μετριασμού του θορύβου μόνο σε περίπτωση που ο τρέχων συνδυασμός των μέτρων για τη μείωση του θορύβου <span font-style="italic" font-weight="bold">δεν επιτυγχάνει</span> τους στόχους για μετριασμό του θορύβου.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7) Μολονότι η αξιολόγηση του θορύβου θα πρέπει να γίνεται σε τακτικά διαστήματα, τέτοιου είδους αξιολογήσεις θα πρέπει να καταλήγουν στη λήψη πρόσθετων μέτρων μετριασμού του θορύβου μόνο σε περίπτωση που ο τρέχων συνδυασμός των μέτρων για τη μείωση του θορύβου<span font-style="italic" font-weight="bold">, ή τα μέτρα που ορίζει η οδηγία 2002/49ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, δεν επιτυγχάνουν</span> τους στόχους για μετριασμό του θορύβου.  <span font-style="italic" font-weight="bold">Πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα μείωσης του θορύβου μετά από συστηματική διαδικασία παρακολούθησης και περιβαλλοντικού ελέγχου· τα μέτρα αυτά πρέπει να βασίζονται σε μια συντηρητική προσέγγιση, με στόχο τον έγκαιρο προσδιορισμό των διορθωτικών ενεργειών βάσει παρακολούθησης που απαιτούνται όσον αφορά τη διαχείριση και/ή τη λειτουργία. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">__________________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> ΕΕ L 189 της 18.7.2002, σ. 12</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8) Ενώ <span font-style="italic" font-weight="bold">μια ανάλυση κόστους-οφέλους παρέχει ενδείξεις των συνολικών αποτελεσμάτων στην οικονομική ευημερία</span> με τη σύγκριση του συνόλου των εξόδων και των οφελών, <span font-style="italic" font-weight="bold">μια αξιολόγηση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας εστιάζει στην επίτευξη ενός συγκεκριμένου στόχου με τον πιο </span>οικονομικά αποδοτικό<span font-style="italic" font-weight="bold"> τρόπο με </span><span font-style="italic" font-weight="bold">τη σύγκριση μόνο των εξόδων.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8) Ενώ <span font-style="italic" font-weight="bold">ο στόχος μείωσης του θορύβου θα πρέπει να επιλέγεται</span> με τη σύγκριση του συνόλου των εξόδων και <span font-style="italic" font-weight="bold">όλων</span> των οφελών, <span font-style="italic" font-weight="bold">το μέσο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου θα πρέπει να είναι </span>οικονομικά αποδοτικό<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές που αφορούν την υγεία καθώς και τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) <span font-style="italic" font-weight="bold">Η αναστολή των μέτρων μετριασμού του θορύβου είναι σημαντική για την αποφυγή ανεπιθύμητων συνεπειών για την ασφάλεια των πτήσεων, τη χωρητικότητα των αερολιμένων και τον ανταγωνισμό. Ενώ η διαδικασία προσφυγής κατά των λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο μπορεί να αφορά στόχους για το μετριασμό των θορύβων, μεθόδους αξιολόγησης και την επιλογή οικονομικά αποδοτικών μέτρων, η προσφυγή δεν μπορεί να αναστείλει την εφαρμογή τους. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει πολύ πριν από την εφαρμογή των μέτρων να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει το δικαίωμα ελέγχου και να αναστείλει τα μέτρα που θεωρείται ότι παράγουν ανεπιθύμητες ή μη αναστρέψιμες συνέπειες. Σημειώνεται ότι η αναστολή θα πρέπει να ορίζεται για περιορισμένο χρονικό διάστημα.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) <span font-style="italic" font-weight="bold">Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να αξιολογεί προτεινόμενους λειτουργικούς περιορισμούς πριν την εφαρμογή τους.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(9α) Η χρήση εγκεκριμένων επιχειρησιακών διαδικασιών για μείωση του θορύβου θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι η απαραίτητη ασφάλεια των πτήσεων διατηρείται εκτιμώντας όλους τους παράγοντες οι οποίοι μπορούν να επηρεάσουν μια συγκεκριμένη λειτουργία. Τα επιχειρησιακά μέτρα περιορισμού του θορύβου </span><span font-style="italic" font-weight="bold">δεν</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> πρέπει να εμποδίζουν ή να απαγορεύουν μέτρα ασφαλείας κατά της τρομοκρατίας.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η ασφάλεια και η προστασία αποτελούν άμεσες προτεραιότητες στον τομέα της αεροπλοΐας.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 10</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10) Η αξιολόγηση του θορύβου θα πρέπει να βασίζεται <span font-style="italic" font-weight="bold">σε υφιστάμενες πληροφορίες και να διασφαλίζει ότι οι</span> πληροφορίες αυτές είναι αξιόπιστες και προσβάσιμες <span font-style="italic" font-weight="bold">στις αρμόδιες αρχές και</span> τους ενδιαφερομένους. Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέσα παρακολούθησης και επιβολής.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10) Η αξιολόγηση του θορύβου θα πρέπει να βασίζεται, <span font-style="italic" font-weight="bold">σύμφωνα με την οδηγία 2002/49/ΕΚ, σε αντικειμενικά και μετρήσιμα κριτήρια, τα οποία είναι κοινά για όλα τα κράτη μέλη. Οι</span> πληροφορίες αυτές <span font-style="italic" font-weight="bold">πρέπει να</span> είναι αξιόπιστες, <span font-style="italic" font-weight="bold">να συλλέγονται με διαφανή τρόπο, να είναι συγκρίσιμες</span> και <span font-style="italic" font-weight="bold">να είναι</span> προσβάσιμες <span font-style="italic" font-weight="bold">σε όλους</span> τους ενδιαφερομένους. <span font-style="italic" font-weight="bold">Στις αξιολογήσεις αυτές </span><span font-style="italic" font-weight="bold">θα πρέπει να </span><span font-style="italic" font-weight="bold">περιλαμβάνεται η παρακολούθηση των τελευταίων τεχνολογικών εξελίξεων και </span><span font-style="italic" font-weight="bold">οι ανταλλαγές </span><span font-style="italic" font-weight="bold">των πρόσφατων ευρημάτων σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται. </span>Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέσα παρακολούθησης και επιβολής. <span font-style="italic" font-weight="bold">Η αξιολόγηση του θορύβου </span><span font-style="italic" font-weight="bold">θα </span><span font-style="italic" font-weight="bold">πρέπει να εκπονείται ή να εποπτεύεται από εξωτερικούς φορείς ή φορείς που είναι ανεξάρτητοι από τον φορέα εκμετάλλευσης τους αερολιμένα.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συνεχής τεχνολογική πρόοδος <span font-style="italic" font-weight="bold">στις</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> τεχνολογίες κινητήρων και αεροσκαφών </span>και οι μέθοδοι που εφαρμόζονται για τη χαρτογράφηση των περιγραμμάτων των θορύβων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την τακτική ενημέρωση <span font-style="italic" font-weight="bold">των προτύπων θορύβου για τα αεροσκάφη που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και της αναφοράς των συνδεδεμένων μεθόδων πιστοποίησης∙ την τροποποίηση των ορισμών των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών και των αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας αναλόγως, και την επικαιροποίηση της αναφοράς στη μέθοδο με τον υπολογισμό των περιγραμμάτων των θορύβων.</span> Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει, κατά την προετοιμασία και σύνταξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, την ταυτόχρονη, έγκαιρη και απαραίτητη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συνεχής τεχνολογική πρόοδος και οι μέθοδοι που εφαρμόζονται για τη χαρτογράφηση των περιγραμμάτων των θορύβων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την τακτική ενημέρωση <span font-style="italic" font-weight="bold">της μεθόδου και της τεχνικής εκθέσεως σχετικά με την αξιολόγηση της κατάστασης από απόψεως θορύβου σε ένα αερολιμένα.</span>  Έχει ιδιαίτερη σημασία η Επιτροπή να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει, κατά την προετοιμασία και σύνταξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, την ταυτόχρονη, έγκαιρη και απαραίτητη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 13 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13α) Με σκοπό να διασφαλισθεί η νομική βεβαιότητα και η αξιοπιστία του προγραμματισμού, δεν θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο του παρόντος </span><span font-style="italic" font-weight="bold">κ</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ανονισμού οι λειτουργικοί περιορισμοί και </span><span font-style="italic" font-weight="bold">οι </span><span font-style="italic" font-weight="bold">αποφάσεις σχετικά με τη λειτουργία των αερολιμένων, συμπεριλαμβανομένων αποφάσεων των δικαστηρίων και αποτελεσμάτων της διαδικασίας συνδιαλλαγής στο βαθμό που έχουν ήδη αρχίσει ή βρίσκονται υπό εξέταση πριν τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, αλλά θα πρέπει να εξετάζονται βάσει των ισχυουσών διατάξεων.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16α)  Ο παρών κανονισμός αναφέρεται μόνο στο θόρυβο των αεροσκαφών και δεν αποσκοπεί στη ρύθμιση του αντικτύπου των εκπομπών ρύπων λόγω της λειτουργίας των αεροσκαφών και των μέτρων που αποσκοπούν στη μείωση αυτών των εκπομπών. Οι </span><span font-style="italic" font-weight="bold">κανόνες</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> και οι διαδικασίες για λειτουργικούς περιορισμούς σε σχέση με τις εκπομπές ρύπων πρέπει να θεσπιστούν με άλλη νομοθετική πράξη.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 1 – παράγραφος 1 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες για τη θέσπιση λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο με συνέπεια σε κάθε αερολιμένα, έτσι ώστε να συμβάλει στη μείωση των οχλήσεων που προκαλούνται από τους θορύβους και να περιορίσει ή να μειώσει τον αριθμό των ατόμων που πλήττονται <span font-style="italic" font-weight="bold">σημαντικά</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">από τις επιβλαβείς συνέπειες του θορύβου</span> των αεροσκαφών, σύμφωνα με την εξισορροπημένη προσέγγιση.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει <span font-style="italic" font-weight="bold">τους</span> κανόνες για τη θέσπιση λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο με συνέπεια σε κάθε αερολιμένα, <span font-style="italic" font-weight="bold">και όπου έχει αναγνωριστεί ότι υφίσταται ένα πρόβλημα θορύβου,</span> έτσι ώστε να συμβάλει στη μείωση των οχλήσεων που προκαλούνται από τους θορύβους και να περιορίσει ή να μειώσει τον αριθμό των ατόμων που πλήττονται <span font-style="italic" font-weight="bold">από τον θόρυβο </span>των αεροσκαφών, σύμφωνα με την εξισορροπημένη προσέγγιση.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 1 – παράγραφος 2 – στοιχείο α </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">  (α) να διευκολύνει την επίτευξη συγκεκριμένων περιβαλλοντικών στόχων για τον μετριασμό του θορύβου, όπως θεσπίζονται σε διατάξεις της Ένωσης και σε εθνικές <span font-style="italic" font-weight="bold">και</span> τοπικές διατάξεις, και να αξιολογεί την αλληλεξάρτησή τους με άλλους περιβαλλοντικούς στόχους, στο επίπεδο των μεμονωμένων αερολιμένων∙</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">  (α) να διευκολύνει την επίτευξη συγκεκριμένων περιβαλλοντικών στόχων για τον μετριασμό του θορύβου, όπως θεσπίζονται σε διατάξεις της Ένωσης και σε εθνικές <span font-style="italic" font-weight="bold">ή</span> τοπικές διατάξεις, και να αξιολογεί την αλληλεξάρτησή τους με άλλους περιβαλλοντικούς στόχους, <span font-style="italic" font-weight="bold">συμπεριλαμβανομένων πτυχών υγείας</span> στο επίπεδο των μεμονωμένων αερολιμένων∙</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 1 – παράγραφος 2 – στοιχείο β) </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(β) να επιτρέψει την επιλογή των πιο <span font-style="italic" font-weight="bold">οικονομικά</span> αποδοτικών μέτρων για τη μείωση των θορύβων, σύμφωνα με την εξισορροπημένη προσέγγιση ώστε να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη του δυναμικού του δικτύου διαχείρισης αερολιμένων και εναέριας κυκλοφορίας του με βάση την προσέγγιση «από θύρα σε θύρα».</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(β) να επιτρέψει την επιλογή των πιο αποδοτικών μέτρων για τη μείωση των θορύβων, <span font-style="italic" font-weight="bold">λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές που σχετίζονται με την υγεία και με την οικονομία,</span> σύμφωνα με την εξισορροπημένη προσέγγιση ώστε να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη του δυναμικού του δικτύου διαχείρισης αερολιμένων και εναέριας κυκλοφορίας του με βάση την προσέγγιση «από θύρα σε θύρα».</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 1 – παράγραφος 3 – εδάφιο 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε <span font-style="italic" font-weight="bold">αεροσκάφη</span> που χρησιμοποιούνται στην πολιτική αεροπορία.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε <span font-style="italic" font-weight="bold">πτήσεις αεροσκαφών</span> που χρησιμοποιούνται στην πολιτική αεροπορία.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 1 – παράγραφος 3 – εδάφιο 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Δεν ισχύει για <span font-style="italic" font-weight="bold">αεροσκάφη</span> που χρησιμοποιούνται για στρατιωτικές, τελωνειακές, αστυνομικές ή ανάλογες υπηρεσίες.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Δεν ισχύει για <span font-style="italic" font-weight="bold">πτήσεις αεροσκαφών</span> που χρησιμοποιούνται για στρατιωτικές, τελωνειακές, αστυνομικές ή ανάλογες υπηρεσίες.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η πρόταση κανονισμού εφαρμόζεται σε αερολιμένες με περισσότερο από 50.000 κινήσεις αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται στην πολιτική αεροπορία ανά έτος. Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται σε πτήσεις και όχι σε αεροσκάφη.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – σημείο 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) «Εξισορροπημένη προσέγγιση»: η <span font-style="italic" font-weight="bold">μέθοδος,</span> στο πλαίσιο της οποίας το φάσμα των διαθέσιμων μέτρων, κυρίως η μείωση του θορύβου των αεροσκαφών στην πηγή, ο σχεδιασμός και η διαχείριση της χρήσης γης, οι επιχειρησιακές διαδικασίες για τη μείωση των θορύβων και οι λειτουργικοί περιορισμοί, εξετάζεται με συνεπή τρόπο με σκοπό την <span font-style="italic" font-weight="bold">αντιμετώπιση</span> του προβλήματος του θορύβου με τον πιο <span font-style="italic" font-weight="bold">οικονομικά</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">αποδεκτό</span> τρόπο σε επίπεδο κάθε μεμονωμένου αερολιμένα.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) «Εξισορροπημένη προσέγγιση»: η <span font-style="italic" font-weight="bold">διαδικασία</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">που έχει καθορισθεί από τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO- ΔΟΠΑ)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">στον Τόμο 1, τμήμα V του παραρτήματος 16 της Σύμβασης του Σικάγο, </span>στο πλαίσιο της οποίας το φάσμα των διαθέσιμων μέτρων, κυρίως η μείωση του θορύβου των αεροσκαφών στην πηγή, ο σχεδιασμός και η διαχείριση της χρήσης γης, οι επιχειρησιακές διαδικασίες για τη μείωση των θορύβων και οι λειτουργικοί περιορισμοί, εξετάζεται με συνεπή τρόπο με σκοπό<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>την <span font-style="italic" font-weight="bold">ελαχιστοποίηση</span> του προβλήματος του θορύβου με τον πιο <span font-style="italic" font-weight="bold">αποτελεσματικό </span>τρόπο <span font-style="italic" font-weight="bold">λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τις πτυχές της υγείας και της οικονομίας</span><span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> σε επίπεδο κάθε μεμονωμένου αερολιμένα <span font-style="italic" font-weight="bold">για την προστασία της υγείας των πολιτών που κατοικούν στις κοντινές περιοχές.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – σημείο 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) «Οριακά συμμορφούμενα αεροσκάφη»: <span font-style="italic" font-weight="bold">τα πολιτικά</span> αεροσκάφη <span font-style="italic" font-weight="bold">τα οποία πληρούν</span> τις οριακές τιμές <span font-style="italic" font-weight="bold">πιστοποίησης</span> οι οποίες καθορίζονται στον τόμο 1 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 3 του παραρτήματος 16 της σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία, με σωρευτικό περιθώριο που δεν υπερβαίνει τα <span font-style="italic" font-weight="bold">10 EPNdB</span> (Effective Perceived Noise in <span font-style="italic" font-weight="bold">decibels</span>) (πραγματικά αντιληπτού θορύβου σε decibel), <span font-style="italic" font-weight="bold">όπου το</span> σωρευτικό περιθώριο, εκφραζόμενο σε EPNdB, προκύπτει από το συνάθροισμα των μεμονωμένων περιθωρίων (δηλαδή των διαφορών μεταξύ της πιστοποιημένης στάθμης του θορύβου και της ανώτατης επιτρεπόμενης στάθμης θορύβου) στο καθένα από τα τρία βασικά σημεία αναφοράς μέτρησης του θορύβου, όπως αυτά καθορίζονται στον τόμο 1 μέρος ΙΙ κεφάλαιο <span font-style="italic" font-weight="bold">4</span> του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγου·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) «Οριακά συμμορφούμενα αεροσκάφη»: αεροσκάφη <span font-style="italic" font-weight="bold">που είναι πιστοποιημένα σύμφωνα με</span> τις οριακές τιμές οι οποίες καθορίζονται στον τόμο 1 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 3 του παραρτήματος 16 της σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία με σωρευτικό περιθώριο που δεν υπερβαίνει τα <span font-style="italic" font-weight="bold">8 EPNdB </span>(Effective Perceived Noise in <span font-style="italic" font-weight="bold">Decibels</span>) (πραγματικά αντιληπτού θορύβου σε decibel) <span font-style="italic" font-weight="bold">κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τεσσάρων ετών μετά την θέση σε ισχύ του παρόντος </span><span font-style="italic" font-weight="bold">κ</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ανονισμού και με</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">σωρευτικό περιθώριο που δεν υπερβαίνει τα 10 EPNdB </span><span font-style="italic" font-weight="bold">μετά το τέλος </span><span font-style="italic" font-weight="bold">αυτής της μεταβατικής περιόδου.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Το</span> σωρευτικό περιθώριο εκφραζόμενο σε EPNdB, προκύπτει από το συνάθροισμα των μεμονωμένων περιθωρίων (δηλαδή των διαφορών μεταξύ της πιστοποιημένης στάθμης του θορύβου και της ανώτατης επιτρεπόμενης στάθμης θορύβου) στο καθένα από τα τρία βασικά σημεία αναφοράς μέτρησης του θορύβου, όπως αυτά καθορίζονται στον τόμο 1 μέρος ΙΙ , κεφάλαιο <span font-style="italic" font-weight="bold">3</span> του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγου.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Προτείνεται να προσαρμοσθεί ο ορισμός για να αντικατοπτρίζει καλύτερα την κύκλο ζωής των αεροσκαφών.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6) «Λειτουργικοί περιορισμοί»: τα συναφή με το θόρυβο μέτρα με τα οποία περιορίζεται η πρόσβαση ή μειώνεται η βέλτιστη αξιοποίηση της χωρητικότητας του αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων λειτουργικών περιορισμών που αποσκοπούν στην απόσυρση από τις δραστηριότητες λειτουργικής εκμετάλλευσης των οριακά συμμορφούμενων αεροπλάνων σε συγκεκριμένους αερολιμένες, καθώς και επιμέρους λειτουργικών περιορισμών, οι οποίοι <span font-style="italic" font-weight="bold">αφορούν τη λειτουργική εκμετάλλευση των πολιτικών αεροσκαφών ανάλογα με την εκάστοτε</span> χρονική περίοδο.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6) «Λειτουργικοί περιορισμοί»: τα συναφή με το θόρυβο μέτρα με τα οποία περιορίζεται η πρόσβαση ή μειώνεται η βέλτιστη αξιοποίηση της χωρητικότητας του αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων λειτουργικών περιορισμών που αποσκοπούν στην απόσυρση από τις δραστηριότητες λειτουργικής εκμετάλλευσης των οριακά συμμορφούμενων αεροπλάνων σε συγκεκριμένους αερολιμένες, καθώς και επιμέρους λειτουργικών περιορισμών, οι οποίοι <span font-style="italic" font-weight="bold">π.χ. ισχύουν για μια συγκεκριμένη</span> χρονική περίοδο <span font-style="italic" font-weight="bold">κατά τη διάρκεια της ημέρας ή μόνο για ορισμένους διαδρόμους του αερολιμένα.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">The definition of partial operating restrictions in Article 2(6) shall be based on ICAO’s definition (see page I-7-2 of ICAO Guidance on the Balanced Approach, ICAO Doc 9829).In particular, the definition proposed by the Commission is inaccurate and inconsistent with ICAO’s Balanced Approach as it limits partial restrictions to restrictions affecting operations according to time period. The balanced approach is based on the core principle that solutions to noise problems need to be tailored to the specific characteristics of the airport concerned. It requires due consideration to be given to its four principal elements, namely noise reduction at source, land-use planning and management, noise abatement operational procedures, and not as a first resort operating restrictions.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Αρμόδιες αρχές</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Αρμόδιες αρχές <span font-style="italic" font-weight="bold">και δικαίωμα προσφυγής</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν <span font-style="italic" font-weight="bold">τις</span> αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τους λειτουργικούς περιορισμούς, καθώς και ένα ανεξάρτητο όργανο προσφυγής.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Τα κράτη μέλη <span font-style="italic" font-weight="bold">στα οποία ευρίσκεται ένας αερολιμένας</span> καθορίζουν <span font-style="italic" font-weight="bold">μια ή περισσότερες</span> αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για <span font-style="italic" font-weight="bold">την παρακολούθηση της διαδικασίας</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">έγκρισης λειτουργικών περιορισμών </span>καθώς και ένα ανεξάρτητο όργανο προσφυγής <span font-style="italic" font-weight="bold">σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και </span><span font-style="italic" font-weight="bold">τις εθνικές </span><span font-style="italic" font-weight="bold">πρακτικές.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Οι αρμόδιες αρχές και το όργανο προσφυγής είναι ανεξάρτητα από οποιονδήποτε οργανισμό που θα μπορούσε να επηρεαστεί από τα συναφή με τον θόρυβο μέτρα.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Οι αρμόδιες αρχές και το όργανο προσφυγής είναι ανεξάρτητα από οποιονδήποτε οργανισμό που θα μπορούσε να επηρεαστεί από τα συναφή με τον θόρυβο μέτρα.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών και του οργάνου προσφυγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή <span font-style="italic" font-weight="bold">εγκαίρως</span> τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών και του οργάνου προσφυγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1. <span font-style="italic" font-weight="bold">Η Επιτροπή δημοσιεύει αυτές τις πληροφορίες.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν το δικαίωμα προσφυγής κατά των λειτουργικών περιορισμών που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ενώπιον του φορέα προσφυγής σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις εθνικές διαδικασίες. </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Τα κράτη μέλη <span font-style="italic" font-weight="bold">θεσπίζουν μια</span> εξισορροπημένη προσέγγιση σε σχέση με τη διαχείριση του θορύβου των αεροσκαφών. Προς τούτο<span font-style="italic" font-weight="bold">:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Τα κράτη μέλη <span font-style="italic" font-weight="bold">εφαρμόζουν την</span> εξισορροπημένη προσέγγιση σε σχέση με τη διαχείριση του θορύβου των αεροσκαφών<span font-style="italic" font-weight="bold">, σε ανά αερολιμένα βάση, στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. </span>Προς τούτο, <span font-style="italic" font-weight="bold">αξιολογούν την κατάσταση θορύβου σε μεμονωμένους αερολιμένες σύμφωνα με</span> <span font-style="italic" font-weight="bold"> την οδηγία 2002/49/ΕΚ, </span><span font-style="italic" font-weight="bold">συμπεριλαμβανομένων των επιβλαβών συνεπειών για την υγεία. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Όταν </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ένα </span><span font-style="italic" font-weight="bold">πρόβλημα θορύβου αναγνωριστεί, τα κράτη μέλη:</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο α</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(α)<span font-style="italic" font-weight="bold"> αξιολογούν την κατάσταση του θορύβου σε έναν μεμονωμένο αερολιμένα∙</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(α)<span font-style="italic" font-weight="bold"> διασφαλίζουν ότι ο στόχος μείωσης του θορύβου για τον συγκεκριμένο αερολιμένα, λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, το άρθρο 8 και το Παράρτημα V της οδηγίας 2002/49, καθορίζεται·</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(β) καθορίζουν τον περιβαλλοντικό στόχο για μείωση των θορύβων∙</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(δ) <span font-style="italic" font-weight="bold">εκτιμούν την πιθανή σχέση</span> κόστους-αποτελεσματικότητας των διαθέσιμων μέτρων∙</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(δ) <span font-style="italic" font-weight="bold">διεξ</span><span font-style="italic" font-weight="bold">άγουν</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> επίσημη</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> και εκτεταμένη </span><span font-style="italic" font-weight="bold">αξιολόγηση της πιθανής σχέσης</span> κόστους -αποτελεσματικότητας των διαθέσιμων μέτρων·</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο γ</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(γ) επιχειρησιακές διαδικασίες μετριασμού του θορύβου∙</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(γ) επιχειρησιακές διαδικασίες μετριασμού του θορύβου<span font-style="italic" font-weight="bold">, συμπεριλαμβανομένων της κατεύθυνσης των διαδρόμων απογείωσης και προσγείωσης·</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Τα διαθέσιμα μέτρα μπορεί να περιλαμβάνουν την απόσυρση των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών, εάν κριθεί αναγκαίο.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Τα διαθέσιμα μέτρα μπορεί να περιλαμβάνουν την απόσυρση των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών, εάν κριθεί αναγκαίο.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Τα κράτη μέλη μπορεί να προσφέρουν οικονομικά κίνητρα για να ενθαρρύνουν τους </span><span font-style="italic" font-weight="bold">φορείς εκμετάλλευσης </span><span font-style="italic" font-weight="bold">αεροσκαφών να χρησιμοποιούν λιγότερο θορυβώδη αεροσκάφη κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 4.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Τα κράτη μέλη μπορούν, στο πλαίσιο της εξισορροπημένης προσέγγισης, να διαφοροποιούν τα μέτρα μετριασμού ανάλογα με <span font-style="italic" font-weight="bold">τον τύπο</span> του αεροσκάφους, τη χρήση του διαδρόμου προσγείωσης/απογείωσης ή/και το καλυπτόμενο χρονικό διάστημα.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Τα κράτη μέλη μπορούν, στο πλαίσιο της εξισορροπημένης προσέγγισης, να διαφοροποιούν τα μέτρα μετριασμού ανάλογα με <span font-style="italic" font-weight="bold">τις επιδόσεις θορύβου </span>του αεροσκάφους, τη χρήση του διαδρόμου προσγείωσης/απογείωσης, <span font-style="italic" font-weight="bold">τον αεροδιάδρομο</span> ή/και το καλυπτόμενο χρονικό διάστημα.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Τα μέτρα ή ο συνδυασμός των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό για έναν συγκεκριμένο αερολιμένα <span font-style="italic" font-weight="bold">δεν μπορεί να είναι πιο περιοριστικά από ό, τι είναι αναγκαίο</span> για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων για τον μετριασμό των θορύβων που ορίζονται για τον εν λόγω αερολιμένα. Οι λειτουργικοί περιορισμοί πρέπει να επιβάλλονται χωρίς διακρίσεις, ιδίως με βάση την εθνικότητα, την ταυτότητα ή τη δραστηριότητα των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Τα μέτρα ή ο συνδυασμός των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό για έναν συγκεκριμένο αερολιμένα <span font-style="italic" font-weight="bold">πρέπει να είναι κατάλληλα</span> για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων για τον μετριασμό των θορύβων που ορίζονται για τον εν λόγω αερολιμένα. Οι λειτουργικοί περιορισμοί πρέπει να επιβάλλονται χωρίς διακρίσεις, ιδίως με βάση την εθνικότητα, την ταυτότητα ή τη δραστηριότητα των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών <span font-style="italic" font-weight="bold">και να μην είναι αυθαίρετοι.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 6 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6α. Τα κράτη μέλη </span><span font-style="italic" font-weight="bold">εγκρίνουν </span><span font-style="italic" font-weight="bold">τα απαραίτητα </span><span font-style="italic" font-weight="bold">νομοθετικά</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> μέτρα για την υλοποίηση του άρθρου 4 με ταχύ ρυθμό και χωρίς καμία αδικαιολόγητη καθυστέρηση.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Οι αρμόδιες αρχές <span font-style="italic" font-weight="bold">αξιολογούν την</span> κατάσταση του θορύβου στους αερολιμένες <span font-style="italic" font-weight="bold">της επικράτειάς τους</span> ανά τακτά διαστήματα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/49/ΕΚ και τους εθνικούς ή τοπικούς κανόνες. Οι αρμόδιες αρχές μπορεί να ζητούν τη στήριξη του φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2010 της Επιτροπής.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Οι αρμόδιες αρχές <span font-style="italic" font-weight="bold">διασφαλίζουν ότι η</span> κατάσταση του θορύβου στους αερολιμένες <span font-style="italic" font-weight="bold">για τους οποίους είναι υπεύθυνες αξιολογείται</span> ανά τακτά διαστήματα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/49/ΕΚ και τους εθνικούς ή τοπικούς κανόνες. Οι αρμόδιες αρχές μπορεί να ζητούν τη στήριξη του φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2010 της Επιτροπής.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Οι αρμόδιες αρχές χρησιμοποιούν τη μέθοδο, τους δείκτες και τις πληροφορίες που περιγράφονται στο παράρτημα Ι για την αξιολόγηση της τρέχουσας και μελλοντικής κατάστασης του θορύβου.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Οι αρμόδιες αρχές χρησιμοποιούν τη μέθοδο, τους δείκτες και τις πληροφορίες που περιγράφονται στο παράρτημα Ι για την αξιολόγηση της τρέχουσας και μελλοντικής κατάστασης του θορύβου.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. <span font-style="italic" font-weight="bold">Όταν</span> η αξιολόγηση <span font-style="italic" font-weight="bold">της κατάστασης του θορύβου αποκαλύπτει ότι απαιτούνται</span> νέα μέτρα <span font-style="italic" font-weight="bold">για την επίτευξη ή τη διατήρηση του επιπέδου των στόχων για τον μετριασμό των θορύβων,</span> οι αρμόδιες αρχές <span font-style="italic" font-weight="bold">λαμβάνουν </span>δεόντως υπόψη<span font-style="italic" font-weight="bold"> τη </span>συμβολή κάθε είδους μέτρου στο<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>πλαίσιο της εξισορροπημένης προσέγγισης<span font-style="italic" font-weight="bold">, σύμφωνα με το παράρτημα Ι.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. <span font-style="italic" font-weight="bold">Εάν αυτή</span> η αξιολόγηση <span font-style="italic" font-weight="bold">δείξει ότι μπορεί να απαιτηθούν</span> νέα μέτρα <span font-style="italic" font-weight="bold">περιορισμού της λειτουργίας για την αντιμετώπιση προβλήματος θορύβου σε κάποιον αερολιμένα,</span> οι αρμόδιες αρχές <span font-style="italic" font-weight="bold">διασφαλίζουν ότι:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Οι αρμόδιες αρχές διασφαλίζουν ότι, στο κατάλληλο επίπεδο, θεσπίζεται ένα φόρουμ για την τεχνική συνεργασία μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα, του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών και του φορέα παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, για τις ενέργειες για τις οποίες ευθύνονται οι εν λόγω φορείς και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αλληλεξάρτηση μεταξύ των μέτρων για τον περιορισμό του θορύβου και τη μείωση των εκπομπών. Τα μέλη του φόρουμ αυτού για την τεχνική συνεργασία πρέπει να διαβουλεύονται τακτικά με τους κατοίκους της περιοχής ή τους εκπροσώπους τους, και να παρέχουν τεχνικές πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τα μέτρα μείωσης του θορύβου στις αρμόδιες αρχές.</span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(α) εφαρμόζονται η μέθοδος, οι δείκτες και οι πληροφορίες του Παραρτήματος Ι προκειμένου να ληφθεί</span> δεόντως υπόψη <span font-style="italic" font-weight="bold">η</span> συμβολή κάθε είδους μέτρου στο πλαίσιο της εξισορροπημένης προσέγγισης,</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των νέων μέτρων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3 σύμφωνα με το παράρτημα II. Μια μικρή τεχνική τροποποίηση υφισταμένου μέτρου χωρίς ουσιαστικές επιπτώσεις στο δυναμικό ή τη λειτουργία δεν θεωρείται νέος λειτουργικός περιορισμός.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(β) στο κατάλληλο επίπεδο, θεσπίζεται τεχνική συνεργασία μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα, του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών και του φορέα παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, για την εξέταση μέτρων μετριασμού του θορύβου. Οι αρμόδιες αρχές διασφαλίζουν επίσης ότι γίνονται διαβουλεύσεις με τους κατοίκους της περιοχής ή τους εκπροσώπους τους και τις σχετικές τοπικές αρχές και ότι τους παρέχονται τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα μετριασμού του θορύβου.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6. Οι αρμόδιες αρχές οργανώνουν τη</span> διαδικασία διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη εγκαίρως και με ουσιαστικό τρόπο, διασφαλίζοντας τον ανοικτό χαρακτήρα και τη διαφάνεια όσον αφορά τα δεδομένα και τη μεθοδολογία υπολογισμού. Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από τη θέσπιση των νέων μέτρων για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους. Τα ενδιαφερόμενα μέρη περιλαμβάνουν τουλάχιστον:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(γ) Η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας κάθε νέου περιορισμού λειτουργίας αξιολογείται, σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ. Μικρές τεχνικές τροποποιήσεις </span><span font-style="italic" font-weight="bold">υφιστάμενων </span><span font-style="italic" font-weight="bold">μέτρων χωρίς ουσιαστικές επιπτώσεις στο δυναμικό ή τη λειτουργία δεν θεωρούνται νέοι λειτουργικοί περιορισμοί.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(α) εκπροσώπους των κατοίκων που ζουν στην περιοχή γύρω από τους αερολιμένες που επηρεάζονται από το θόρυβο της εναέριας κυκλοφορίας∙</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(δ) </span>Η διαδικασία διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη<span font-style="italic" font-weight="bold"> οργανώνεται </span>εγκαίρως και με ουσιαστικό τρόπο, διασφαλίζοντας τον ανοικτό χαρακτήρα<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>και τη διαφάνεια όσον αφορά τα δεδομένα και τη μεθοδολογία υπολογισμού.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από τη θέσπιση των νέων μέτρων<span font-style="italic" font-weight="bold"> περιορισμών λειτουργίας </span>για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους. Τα ενδιαφερόμενα μέρη περιλαμβάνουν τουλάχιστον:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(β)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων∙</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(i) κατοίκους που ζουν στον περίγυρο των αερολιμένων, οι οποίοι επηρεάζονται από το θόρυβο της εναέριας κυκλοφορίας ή τους εκπροσώπους τους και τους εκπροσώπους των σχετικών τοπικών και περιφερειακών αρχών,</span> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(γ)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">εκπροσώπους των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ενδέχεται να επηρεαστούν από τα συναφή με τον θόρυβο μέτρα∙</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ii) εκπρόσωπους επιχειρήσεων που εδρεύουν στην περιοχή γύρω από </span><span font-style="italic" font-weight="bold">τους </span><span font-style="italic" font-weight="bold">αερολιμέν</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ες</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> και των οποίων οι δραστηριότητες επηρεάζονται από την εναέρια κυκλοφορία και τη λειτουργία του αερολιμένα·</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(δ)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">σχετικούς φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας·</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(iii) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">σχετικούς φορείς του αερολιμένα·</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ε)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">τον διαχειριστή δικτύου, όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 677/2011 της Επιτροπής.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(iv) </span><span font-style="italic" font-weight="bold">εκπροσώπους των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ενδέχεται να επηρεαστούν από τα συναφή με τον θόρυβο μέτρα∙</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(v) σχετικούς φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας·</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(vi) τον διαχειριστή δικτύου, όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 677/2011 της Επιτροπής</span><span font-style="italic" font-weight="bold">·</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(vii) κατά περίπτωση, τον ορισθέντα συντονιστή των χρονοθυρίδων </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7.</span> Οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν και εποπτεύουν την εφαρμογή των μέτρων μετριασμού του θορύβου και αναλαμβάνουν δράση κατά περίπτωση. Διασφαλίζουν ότι οι σχετικές πληροφορίες <span font-style="italic" font-weight="bold">παρέχονται ανά τακτά διαστήματα</span> στους κατοίκους των περιοχών γύρω από τους αερολιμένες.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.</span> Οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν και εποπτεύουν την εφαρμογή των μέτρων μετριασμού του θορύβου και αναλαμβάνουν δράση κατά περίπτωση. Διασφαλίζουν ότι οι σχετικές πληροφορίες <span font-style="italic" font-weight="bold">διατίθενται στο διαδίκτυο, ώστε να επιτρέπεται</span> στους κατοίκους των περιοχών γύρω από τους αερολιμένες <span font-style="italic" font-weight="bold">και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Οι σχετικές πληροφορίες περιλαμβάνουν:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(α) πληροφορίες που σχετίζονται με τις προβαλλόμενες παραβιάσεις λόγω παρεκκλίσεων από την πορεία, σχετικά με τις επιπτώσεις και τους λόγους της εν λόγω παρέκκλισης,</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(β) τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την κατανομή και τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας σε κάθε αερολιμένα, καθώς ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον ή αντίκτυπο όσον αφορά τον θόρυβο.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης των αερολιμενικών εγκαταστάσεων να εγκαθιστούν ηλεκτρονικά συστήματα </span><span font-style="italic" font-weight="bold">μέτρησης </span><span font-style="italic" font-weight="bold">του θορύβου σε διάφορ</span><span font-style="italic" font-weight="bold">α σημεία </span><span font-style="italic" font-weight="bold">κοντά στις πορείες των αεροσκαφών που επηρεάζουν ή θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον </span><span font-style="italic" font-weight="bold">τοπικό </span><span font-style="italic" font-weight="bold">πληθυσμό. Τα εν λόγω δεδομένα από εκείνα τα συστήματα </span><span font-style="italic" font-weight="bold">μέτρησης </span><span font-style="italic" font-weight="bold">του θορύβου είναι προσβάσιμα μέσω Διαδικτύου.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Οι αποφάσεις για τους λειτουργικούς περιορισμούς βασίζονται στις επιδόσεις εκπομπής θορύβων του αεροσκάφους όπως καθορίζονται από τη διαδικασία πιστοποίησης που διενεργείται σύμφωνα με τον τόμο 1 του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγου, πέμπτη έκδοση του Ιουλίου 2008.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Οι αποφάσεις για τους λειτουργικούς περιορισμούς βασίζονται στις επιδόσεις εκπομπής θορύβων του αεροσκάφους όπως καθορίζονται από τη διαδικασία πιστοποίησης που διενεργείται σύμφωνα με τον τόμο 1 του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγου, πέμπτη έκδοση του Ιουλίου 2008.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών κοινοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον θόρυβο των αεροσκαφών τους που χρησιμοποιούν αερολιμένες της Ένωσης:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Κατόπιν αίτησης της Επιτροπής<span font-style="italic" font-weight="bold">, και εφόσον ο Οργανισμός δεν διαθέτει τις πληροφορίες που έχουν ζητηθεί,</span> οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών κοινοποιούν τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον θόρυβο των αεροσκαφών τους που χρησιμοποιούν αερολιμένες της Ένωσης:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(α) τον αριθμό ουράς του αεροσκάφους∙</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(α) τον αριθμό ουράς του αεροσκάφους∙</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(β) το πιστοποιητικό <span font-style="italic" font-weight="bold">επιδόσεων</span> θορύβου ή τα πιστοποιητικά του αεροσκάφους που χρησιμοποιείται, μαζί με το σχετικό πραγματικό μέγιστο βάρος απογείωσης∙</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(β) το πιστοποιητικό θορύβου ή τα πιστοποιητικά του αεροσκάφους που χρησιμοποιείται, μαζί με το σχετικό πραγματικό μέγιστο βάρος απογείωσης∙</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(γ) κάθε τροποποίηση του αεροσκάφους η οποία επηρεάζει την επίδοση των θορύβων του∙</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(γ) κάθε τροποποίηση του αεροσκάφους η οποία επηρεάζει την επίδοση των θορύβων του <span font-style="italic" font-weight="bold">και η οποία καταγράφεται στο πιστοποιητικό θορύβου του</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(δ) πληροφορίες για το θόρυβο και την επίδοση του αεροσκάφους για σκοπούς τυποποίησης του θορύβου.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Για κάθε πτήση για την οποία χρησιμοποιείται αερολιμένας της Ένωσης, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών κοινοποιούν το πιστοποιητικό επιδόσεων θορύβου που χρησιμοποιείται και τον αριθμό ουράς.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Κάθε φορά που ο φορέας </span><span font-style="italic" font-weight="bold">εκμετάλλευσης </span><span font-style="italic" font-weight="bold">αλλάζει το πιστοποιητικό θορύβου που χρησιμοποιείται για ένα αεροσκάφος, ενημερώνει τη Επιτροπή.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Τα δεδομένα παρέχονται <span font-style="italic" font-weight="bold">δωρεάν,</span> κατά το δυνατόν σε ηλεκτρονική μορφή, με χρήση του υποδείγματος που ορίζει η Επιτροπή.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Τα δεδομένα παρέχονται  κατά το δυνατόν σε ηλεκτρονική μορφή, με χρήση του υποδείγματος που ορίζει η Επιτροπή. <span font-style="italic" font-weight="bold">Η Επιτροπή θα φέρει όλες τις δαπάνες για την παροχή των εν λόγω δεδομένων.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Ο Οργανισμός ελέγχει τα δεδομένα θορύβου και απόδοσης των αεροσκαφών για σκοπούς τυποποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. <span font-style="italic" font-weight="bold">Η τυποποίηση των επιπέδων θορύβου για τους περιοίκους των αερολιμένων</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">βασίζεται σε δεδομένα θορύβου και απόδοσης των αεροσκαφών που θα παρέχονται από τους κατασκευαστές, τα οποία συνιστούν για χρήση εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας και καθίστανται διαθέσιμα μέσω του ΔΟΠΑ.</span> Ο Οργανισμός ελέγχει τα δεδομένα θορύβου και απόδοσης των αεροσκαφών για σκοπούς τυποποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. <span font-style="italic" font-weight="bold">Ο Οργανισμός </span><span font-style="italic" font-weight="bold">χρησιμοποιεί τη </span><span font-style="italic" font-weight="bold">διαδικασία που έχει θεσπισθεί από την Ομάδα που είναι υπεύθυνη για τη</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ν τυποποίηση </span><span font-style="italic" font-weight="bold">και τις βάσεις δεδομένων της Επιτροπής για την Αεροπορική Περιβαλλοντική Προστασία </span><span font-style="italic" font-weight="bold">η οποία λειτουργεί στο πλαίσιο του ΔΟΠΑ </span><span font-style="italic" font-weight="bold">για να καθορίσει την εγκυρότητα των δεδομένων και τις βέλτιστες πρακτικές και να εξασφαλίσει τη συνέχιση της εναρμόνισης στους διεθνείς οργανισμούς αξιοπλοΐας.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Τα δεδομένα αποθηκεύονται σε μια κεντρική βάση δεδομένων και τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών, των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των φορέων εκμετάλλευσης αερολιμένων για επιχειρησιακούς σκοπούς.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Τα δεδομένα αποθηκεύονται σε μια κεντρική βάση δεδομένων και τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών, των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των φορέων εκμετάλλευσης αερολιμένων για επιχειρησιακούς σκοπούς.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Πριν από τη θέσπιση λειτουργικού περιορισμού, οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν εντός προθεσμίας <span font-style="italic" font-weight="bold">έξι</span> μηνών, <span font-style="italic" font-weight="bold">που</span> λήγει τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τον καθορισμό των παραμέτρων συντονισμού των χρονοθυρίδων, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ιγ) του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 95/93 του Συμβουλίου για τον οικείο αερολιμένα για τη συγκεκριμένη περίοδο προγραμματισμού, στα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα μέρη.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Πριν από τη θέσπιση λειτουργικού περιορισμού, οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν εντός προθεσμίας <span font-style="italic" font-weight="bold">τριών</span> μηνών, <span font-style="italic" font-weight="bold">προτού να </span>λήγει τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τον καθορισμό των παραμέτρων συντονισμού των χρονοθυρίδων, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ιγ) του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 95/93 του Συμβουλίου για τον οικείο αερολιμένα για τη συγκεκριμένη περίοδο προγραμματισμού, στα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα μέρη.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Μετά την αξιολόγηση που διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 5, η κοινοποίηση της απόφασης συνοδεύεται από γραπτή έκθεση που εξηγεί τους λόγους θέσπισης των λειτουργικών περιορισμών, τους <span font-style="italic" font-weight="bold">περιβαλλοντικούς</span> στόχους που καθορίζονται για τον αερολιμένα, τα μέτρα που λήφθηκαν υπόψη για την επίτευξη του στόχου αυτού, και την αξιολόγηση της ενδεχόμενης σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας των διαφόρων μέτρων που λαμβάνονται υπόψη, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του αντίκτυπού τους σε διασυνοριακό επίπεδο.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Μετά την αξιολόγηση που διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 5, η κοινοποίηση της απόφασης συνοδεύεται από γραπτή έκθεση που εξηγεί τους λόγους θέσπισης των λειτουργικών περιορισμών, τους στόχους <span font-style="italic" font-weight="bold">περιορισμού του θορύβου</span> που καθορίζονται για τον αερολιμένα, τα μέτρα που λήφθηκαν υπόψη για την επίτευξη του στόχου αυτού, και την αξιολόγηση της ενδεχόμενης σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας των διαφόρων μέτρων που λαμβάνονται υπόψη, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του αντίκτυπού τους σε διασυνοριακό επίπεδο.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Σε περίπτωση που ο λειτουργικός περιορισμός αφορά την απόσυρση των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών από έναν αερολιμένα, δεν θα επιτρέπεται καμία νέα υπηρεσία με οριακά συμμορφούμενα αεροσκάφη σε αυτόν τον αερολιμένα έξι μήνες μετά την κοινοποίηση. Οι αρμόδιες αρχές αποφασίζουν σχετικά με το ετήσιο ποσοστό για την αφαίρεση οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών <span font-style="italic" font-weight="bold">από το στόλο των θιγόμενων φορέων στον εν λόγω αερολιμένα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ηλικία του αεροσκάφους και τη σύνθεση του συνολικού στόλου. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 του άρθρου 4, το ποσοστό αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20% του στόλου του φορέα εκμετάλλευσης των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται στον συγκεκριμένο αερολιμένα.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Σε περίπτωση που ο λειτουργικός περιορισμός αφορά την απόσυρση των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών από έναν αερολιμένα, δεν θα επιτρέπεται καμία νέα υπηρεσία με οριακά συμμορφούμενα αεροσκάφη σε αυτόν τον αερολιμένα έξι μήνες μετά την κοινοποίηση<span font-style="italic" font-weight="bold">, που λήγει τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τον καθορισμό των παραμέτρων συντονισμού των χρονοθυρίδων, όπως </span><span font-style="italic" font-weight="bold">αναφέρεται</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> στην παράγραφο 1.</span> Οι αρμόδιες αρχές αποφασίζουν σχετικά με το ετήσιο ποσοστό για την αφαίρεση οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών. <span font-style="italic" font-weight="bold">Το ετήσιο αυτό ποσοστό δεν θα είναι υψηλότερο από το 25% των κινήσεων και θα εφαρμόζεται ενιαία σε κάθε θιγόμενο φορέα σε σχέση με τον αριθμό κινήσεων του με οριακά συμμορφούμενα αεροσκάφη στον εν λόγω αερολιμένα.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Κάθε προσφυγή κατά αποφάσεων σχετικά με τους λειτουργικούς περιορισμούς σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο ασκείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 9 – παράγραφος 2 – στοιχείο β α (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(βα)  αεροσκάφη σε πτήσεις που πραγματοποιούνται για ανθρωπιστικούς ή διπλωματικούς σκοπούς.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξαιρούν πτήσεις που πραγματοποιούνται από οριακά συμμορφούμενα αεροσκάφη για ανθρωπιστικούς σκοπούς, από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 10 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Η Επιτροπή, ύστερα από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, και με την επιφύλαξη εκκρεμούς διαδικασίας προσφυγής, δύναται <span font-style="italic" font-weight="bold">να ασκήσει έλεγχο επί απόφασης σχετικά με έναν λειτουργικό περιορισμό, πριν από την εφαρμογή του. Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η απόφαση δεν πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ή αντιβαίνει με άλλον τρόπο στο δίκαιο της Ένωσης, μπορεί να αναστείλει την απόφαση.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Η Επιτροπή, ύστερα από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, και με την επιφύλαξη εκκρεμούς διαδικασίας προσφυγής, δύναται <span font-style="italic" font-weight="bold">εντός περιόδου δύο μηνών από την ημέρα κατά την οποία παρέλαβε την κοινοποίηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, να αξιολογήσει τη διαδικασία για την </span><span font-style="italic" font-weight="bold">θέσπιση </span><span font-style="italic" font-weight="bold">λειτουργικών περιορισμών που αφορούν τον θόρυβο. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Εφόσον </span><span font-style="italic" font-weight="bold">η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η </span><span font-style="italic" font-weight="bold">θέσπιση </span><span font-style="italic" font-weight="bold">λειτουργικών περιορισμών που αφορούν τον θόρυβο δεν ακολουθεί τη διαδικασία που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή μπορεί να ενημερώσει σχετικά τις οικείες αρμόδιες αρχές. Οι </span><span font-style="italic" font-weight="bold">οικείες </span><span font-style="italic" font-weight="bold">αρμόδιες αρχές δύνανται να λάβουν υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Η Επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια του παραρτήματος II, κατά πόσον η οικεία αρμόδια αρχή μπορεί να προβεί στη θέσπιση του λειτουργικού περιορισμού. </span>Η Επιτροπή ανακοινώνει την απόφασή της στο Συμβούλιο και στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.</span> Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν έχει <span font-style="italic" font-weight="bold">εκδώσει απόφαση</span> εντός περιόδου <span font-style="italic" font-weight="bold">έξι</span> μηνών μετά την παραλαβή <span font-style="italic" font-weight="bold">των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2,</span> η αρμόδια αρχή μπορεί να εφαρμόσει την προβλεπόμενη απόφαση για τον λειτουργικό περιορισμό.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3</span>. Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν έχει <span font-style="italic" font-weight="bold">κοινοποιήσει τη γνωμοδότησή</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> της</span> εντός περιόδου <span font-style="italic" font-weight="bold">δύο</span> μηνών μετά την παραλαβή <span font-style="italic" font-weight="bold">της γνωστοποίησης, όπως αναφέρεται στο Άρθρο 7, παράγραφος 1,</span> η αρμόδια αρχή μπορεί να εφαρμόσει την προβλεπόμενη απόφαση για τον λειτουργικό περιορισμό.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 11 – παράγραφος 1 – στοιχείο α</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(α) τροποποιήσεις των ορισμών του αεροσκάφους του άρθρου 2, σημείο 3 και των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών του άρθρου 2, σημείο 4∙</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">διαγράφεται</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η ανάθεση </span><span font-style="italic">εξουσιοδότησης</span><span font-style="italic"> στην Επιτροπή θα πρέπει να περιορίζεται σε τεχνικές προσαρμογές και αλλαγές. Οι πολιτικές αποφάσεις θα πρέπει να παραμένουν στην αρμοδιότητα των συννομοθετών.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 12 – παράγραφος 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 11 ανατίθεται στην Επιτροπή για <span font-style="italic" font-weight="bold">αόριστο</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">χρονικό</span> διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 11 ανατίθεται στην Επιτροπή για διάστημα <span font-style="italic" font-weight="bold">πέντε ετών</span> από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Άρθρο 13</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">διαγράφεται</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Σε περίπτωση που η γνωμοδότηση της επιτροπής πρέπει να παραληφθεί γραπτώς, η διαδικασία ολοκληρώνεται χωρίς αποτέλεσμα, εφόσον έτσι αποφασίσει, εντός της προθεσμίας έκδοσης της γνωμοδότησης, ο πρόεδρος της επιτροπής ή το ζητήσουν τα μέλη της επιτροπής με απλή πλειοψηφία.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η εν λόγω διάταξη καθίσταται άνευ αντικειμένου επειδή το άρθρο 10, παράγραφος 3 διαγράφεται.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 14 α (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Άρθρο 14α</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Μεταβατικές διατάξεις</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Οι λειτουργικοί περιορισμοί και οι αποφάσεις σχετικά με την λειτουργία αερολιμένων, συμπεριλαμβανομένων αποφάσεων δικαστηρίων και των αποτελεσμάτων της διαδικασίας συνδιαλλαγής οι οποίες έχουν ήδη αρχίσει ή ευρίσκονται υπό εξέταση πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, δεν υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Συνεχίζουν </span><span font-style="italic" font-weight="bold">να υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 2002/30/ΕΚ, στο βαθμό που η εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται, καθώς και, ενδεχομένως, στις υφιστάμενες εθνικές διατάξεις για την μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο. Οι </span><span font-style="italic" font-weight="bold">συνέπειες </span><span font-style="italic" font-weight="bold">της </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ο</span><span font-style="italic" font-weight="bold">δηγίας 2002/30/ΕΚ παραμένουν ως εκ τούτου εν ισχύ για παρόμοια μέτρα. Μια μικρή τεχνική τροποποίηση υφισταμένου μέτρου χωρίς ουσιαστικές επιπτώσεις στο δυναμικό ή </span><span font-style="italic" font-weight="bold">σ</span><span font-style="italic" font-weight="bold">τη λειτουργία δεν θεωρείται ως νέος λειτουργικός περιορισμός.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η εν λόγω ρήτρα απαιτείται με σκοπό να καταστήσει σαφές ότι υφιστάμενοι λειτουργικοί περιορισμοί και διαδικασίες σχετικά με την </span><span font-style="italic">θέσπιση</span><span font-style="italic"> των εν λόγω περιορισμών που είχαν τεθεί σε ισχύ πριν την έγκριση του νέου αυτού </span><span font-style="italic">κ</span><span font-style="italic">ανονισμού, εξακολουθούν να υπόκεινται στις υφιστάμενες διατάξεις.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα 1 – Τμήμα 1 – σημείο 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Οι αρμόδιες αρχές θα χρησιμοποιούν μεθόδους αξιολόγησης του θορύβου που έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με <span font-style="italic" font-weight="bold">την έκθεση της ECAC «Έκθεση για την πρότυπη μέθοδο υπολογισμού των περιγραμμάτων του θορύβου γύρω από τους πολιτικούς αερολιμένες» έγγραφο 29, 3η έκδοση.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Οι αρμόδιες αρχές θα χρησιμοποιούν μεθόδους αξιολόγησης του θορύβου που έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με <span font-style="italic" font-weight="bold">το Παράρτημα ΙΙ της </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ο</span><span font-style="italic" font-weight="bold">δηγίας 2002/49/ΕΚ.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η παρούσα τροπολογία αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει τη συνέπεια της μεθοδολογίας που περιγράφεται από την οδηγία 2002/49 με τον μελλοντικό κανονισμό.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα 1 – τμήμα 3 – σημείο 1 – στοιχείο 1.2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.2 Περιγραφή των <span font-style="italic" font-weight="bold">περιβαλλοντικών</span> στόχων <span font-style="italic" font-weight="bold">βιωσιμότητας</span> για τον αερολιμένα και του εθνικού πλαισίου. <span font-style="italic" font-weight="bold">Σε αυτήν θα περιλαμβάνεται περιγραφή των στόχων των αεροσκαφών σχετικά με το θόρυβο για τον αερολιμένα.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Περιγραφή των στόχων <span font-style="italic" font-weight="bold">περιορισμού του θορύβου</span> για τον αερολιμένα και του εθνικού πλαισίου.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Το παρόν παράρτημα αφορά την αξιολόγηση της κατάστασης σχετικά με τον θόρυβο πέριξ των αερολιμένων. Ως εκ τούτου, θα πρέπει η εν λόγω αξιολόγηση να πραγματοποιείται σε σύγκριση με τον στόχο περιορισμού του θορύβου για ένα συγκεκριμένο αερολιμένα. Οι πρακτικές λεπτομέρειες που προκύπτουν από τη δεύτερη πρόταση δεν είναι σαφείς.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα 1 – τμήμα 3 – σημείο 1 – στοιχείο 1,3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.3 Αναλυτικά στοιχεία για τα περιγράμματα των θορύβων για το τρέχον και τα προηγούμενα έτη - συμπεριλαμβανομένης της αποτίμησης του αριθμού των ατόμων που επηρεάζονται από τους θορύβους των αεροσκαφών.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.3 Αναλυτικά στοιχεία για τα περιγράμματα των θορύβων για το τρέχον και <span font-style="italic" font-weight="bold">τουλάχιστον για </span>τα<span font-style="italic" font-weight="bold"> δύο</span> προηγούμενα έτη - συμπεριλαμβανομένης της αποτίμησης του αριθμού των ατόμων που επηρεάζονται από τους θορύβους των αεροσκαφών<span font-style="italic" font-weight="bold">, η οποία διεξάγεται σύμφωνα με το παράρτημα III της </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ο</span><span font-style="italic" font-weight="bold">δηγίας 2002/49/ΕΚ.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα 1 – Τμήμα 3 – σημείο 2,1 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.1 Περιγραφή των έργων ανάπτυξης στους αερολιμένες (εάν προβλέπονται) τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί και είναι ενταγμένα στο πρόγραμμα, όπως για παράδειγμα για την αύξηση του δυναμικού, την επέκταση των αεροδιαδρόμων ή/και των τερματικών σταθμών, <span font-style="italic" font-weight="bold">καθώς και</span> για τον προβλεπόμενο συνδυασμό αεροπορικών δρομολογίων στο μέλλον και για τους υπολογιζόμενους ρυθμούς ανάπτυξης.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.1 Περιγραφή των έργων ανάπτυξης στους αερολιμένες (εάν προβλέπονται) τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί και είναι ενταγμένα στο πρόγραμμα, όπως για παράδειγμα για την αύξηση του δυναμικού, την επέκταση των αεροδιαδρόμων ή/και των τερματικών σταθμών, <span font-style="italic" font-weight="bold">για προβλέψεις σχετικά με την προσέγγιση και την απογείωση,</span> για τον προβλεπόμενο συνδυασμό αεροπορικών δρομολογίων στο μέλλον και για τους υπολογιζόμενους ρυθμούς ανάπτυξης <span font-style="italic" font-weight="bold">καθώς και μια λεπτομερή μελέτη των επιπτώσεων του θορύβου που θα </span><span font-style="italic" font-weight="bold">προκαλούσαν </span><span font-style="italic" font-weight="bold">στην περιοχή οι εν λόγω επεκτάσεις χωρητικότητας, διαδρόμων ή τερματικών σταθμών και η τροποποίηση της πορείας προσέγγισης και απογείωσης.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα 1 – τμήμα 3 – σημείο 2 – στοιχείο 2,4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Προβλέψεις για τα περιγράμματα των θορύβων – συμπεριλαμβανομένης της αποτίμησης του αριθμού των ατόμων που ενδέχεται να επηρεαστούν από τους θορύβους των αεροπλάνων - διάκριση μεταξύ καθιερωμένων οικιστικών περιοχών <span font-style="italic" font-weight="bold">και</span> νεόκτιστων οικιστικών περιοχών.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Προβλέψεις για τα περιγράμματα των θορύβων – συμπεριλαμβανομένης της αποτίμησης του αριθμού των ατόμων που ενδέχεται να επηρεαστούν από τους θορύβους των αεροπλάνων - διάκριση μεταξύ καθιερωμένων οικιστικών περιοχών<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> νεόκτιστων οικιστικών περιοχών <span font-style="italic" font-weight="bold">και μελλοντικών σχεδίων </span><span font-style="italic" font-weight="bold">οικιστικών περιοχών </span><span font-style="italic" font-weight="bold">που έχουν ήδη λάβει αδειοδότηση από τις αρμόδιες αρχές.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Προκειμένου να αξιολογηθούν καλύτερα οι επιπτώσεις του θορύβου στην υγεία των κατοίκων των οικιστικών περιοχών γύρω από τα αεροδρόμια, θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν επίσης υπόψη τα σχέδια για μελλοντικές οικιστικές περιοχές. Σχέδια που έχουν λάβει από τις αρμόδιες αρχές άδεια οικοδόμησης, πρέπει συνεπώς να αναφέρονται με συγκεκριμένο τρόπο.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα 1 – τμήμα 3 – σημείο 3 – στοιχείο 3,1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.1 Σκιαγράφηση των διαθέσιμων πρόσθετων μέτρων και μνεία των βασικών λόγων που οδήγησαν στην επιλογή τους.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Περιγραφή των μέτρων εκείνων που έχουν επιλεγεί προς περαιτέρω ανάλυση και παροχή πληροφοριών για το αποτέλεσμα της ανάλυσης της σχέσης κόστους-αποδοτικότητας, συγκεκριμένα του κόστους θέσπισης των μέτρων αυτών· του αριθμού των ατόμων που αναμένεται ότι θα επωφεληθούν και χρονοδιάγραμμα· τέλος, διαβάθμιση της συνολικής αποτελεσματικότητας των συγκεκριμένων μέτρων.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.1 Σκιαγράφηση των διαθέσιμων πρόσθετων μέτρων και μνεία των βασικών λόγων που οδήγησαν στην επιλογή τους.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η εν λόγω διάταξη θα πρέπει να παραμείνει στην αρμοδιότητα των συννομοθετών. Προτείνεται να αφαιρεθεί από τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των προβλεπόμενων λειτουργικών περιορισμών για τον θόρυβο θα αξιολογείται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία, στο μέτρο του δυνατού, σε ποσοτικοποιημένους όρους:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των προβλεπόμενων λειτουργικών περιορισμών για τον θόρυβο θα αξιολογείται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία, στο μέτρο του δυνατού, σε ποσοτικοποιημένους όρους:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1) Το αναμενόμενο όφελος από τη μείωση του θορύβου με βάση τα προβλεπόμενα μέτρα, τώρα και στο μέλλον∙</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1) Το αναμενόμενο όφελος από τη μείωση του θορύβου<span font-style="italic" font-weight="bold">, συμπεριλαμβανομένου του οφέλους υγείας,</span> με βάση τα προβλεπόμενα μέτρα, τώρα και στο μέλλον∙</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2) Ασφάλεια των αεροπορικών λειτουργιών, συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου βλάβης τρίτων∙</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2)<span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Υγεία και ασφάλεια των κατοίκων που ζουν στην περιοχή γύρω από τον αερολιμένα</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3) <span font-style="italic" font-weight="bold">Χωρητικότητα του αερολιμένα∙</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3) <span font-style="italic" font-weight="bold">Ασφάλεια των αεροπορικών λειτουργιών, συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου βλάβης τρίτων∙</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4) <span font-style="italic" font-weight="bold">Επιπτώσεις για το ευρωπαϊκό δίκτυο αερομεταφορών.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4) <span font-style="italic" font-weight="bold">Άμεσες, έμμεσες και καταλυτικές επιπτώσεις στην απασχόληση και την οικονομία, συμπεριλαμβανομένων πιθανών επιπτώσεων στις περιφερειακές οικονομίες.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4α)  </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ε</span><span font-style="italic" font-weight="bold">πιπτώσεις στις συνθήκες εργασίας </span><span font-style="italic" font-weight="bold">στους αερολιμένες</span><span font-style="italic" font-weight="bold">·</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Υγεία και ασφάλεια των κατοίκων που ζουν στην περιοχή γύρω από τον αερολιμένα∙</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4β)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Χωρητικότητα του αερολιμένα∙</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Περιβαλλοντική αειφορία, συμπεριλαμβανομένων των αλληλεξαρτήσεων μεταξύ θορύβου και εκπομπών∙</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4γ)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Επιπτώσεις για το ευρωπαϊκό δίκτυο αερομεταφορών</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Άμεσες, έμμεσες και καταλυτικές επιπτώσεις στην απασχόληση.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4δ)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Περιβαλλοντική αειφορία, συμπεριλαμβανομένων των αλληλεξαρτήσεων μεταξύ θορύβου και εκπομπών∙</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Η πρόταση της Επιτροπής</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Η πρόταση αποσκοπεί στην επικαιροποίηση των υφιστάμενων μέτρων, ούτως ώστε να επιτρέψει στις τοπικές αρχές να βελτιώσουν το ηχητικό περιβάλλον γύρω από τους αερολιμένες της Ένωσης εντός του διεθνούς πλαισίου της εξισορροπημένης προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση θορύβου του ICAO (ΔΟΠΑ). Η εξισορροπημένη προσέγγιση πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο συνεπή.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Η εξισορροπημένη προσέγγιση καλύπτει το πλήρες φάσμα μέτρων για τον μετριασμό του θορύβου – 1) μείωση του θορύβου των αεροσκαφών στην πηγή, 2) μέτρα σχεδιασμού και διαχείρισης της χρήσης της γης, 3) επιχειρησιακές διαδικασίες για τη μείωση των θορύβων (χρησιμοποίηση ειδικών διαδρόμων προσγείωσης/απογείωσης, οδών ή διαδικασιών) και 4) λειτουργικοί περιορισμοί – επιβάλλει την αξιολόγηση του προβλήματος του θορύβου και προβλέπει τη διεξαγωγή των κατάλληλων διαβουλεύσεων. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Στο πλαίσιο του ΔΟΠΑ, η ΕΕ υποστηρίζει ενεργά την ανάπτυξη νέων προτύπων θορύβου για τα αεροσκάφη και επενδύει σε νέες τεχνολογίες μέσω προγραμμάτων πλαισίων και του προγράμματος Clean Sky. Ο σχεδιασμός όμως της χρήσης γης, μαζί με τα προγράμματα σχετικά με τη μόνωση και την αντιστάθμιση, είναι μια εθνική ή τοπική αρμοδιότητα. Οι επιχειρησιακές διαδικασίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του αερολιμένα και των παρόχων υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας και καλύπτονται από τη νομοθεσία περί ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Η πρόταση καλύπτει, συνεπώς, λειτουργικούς περιορισμούς που σχετίζονται με τον θόρυβο από κοινού με απαιτήσεις που αφορούν τη διαδικασία (χαρτογράφηση, αξιολόγηση κόστους-αποδοτικότητας και διαβουλεύσεις) και μεταφέρει διεθνείς δεσμεύσεις στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Το ζήτημα των προτύπων θορύβου αντιμετωπίζεται σε άλλη ευρωπαϊκή νομοθετική, την αποκαλούμενη οδηγία για τον περιβαλλοντικό θόρυβο (οδηγία 2002/49/ΕΚ σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου), η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επισημαίνουν τις κύριες πηγές περιβαλλοντικού θορύβου, να μετρούν τις επιπτώσεις του θορύβου και να λαμβάνουν κατάλληλη δράση. Η πρόταση θα συμπληρώσει την οδηγία 2002/49/ΕΚ, παρέχοντας τη διαδικασία για την υποβολή ενός προγράμματος δράσης  όσον αφορά τον θόρυβο, αποτελεσματικών από απόψεως κόστους μέτρων μείωσης του θορύβου που προκαλείται από την εναέρια κυκλοφορία. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Αξιολόγηση του εισηγητή και συστάσεις</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Τα κυριότερα διακυβευόμενα θέματα αφορούν το δικαίωμα ελέγχου της Επιτροπής, την έννοια της αποδοτικότητας του κόστους, τον ορισμό των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών και το εύρος μεταβίβασης αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Το δικαίωμα ελέγχου της Επιτροπής</span><span font-style="italic"> (Άρθρο</span><span font-style="italic"> 10)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Το γερμανικό και το αυστριακό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο, η γαλλική Γερουσία και η Άνω Βουλή της Ολλανδίας κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το δικαίωμα ελέγχου της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο10 παραβιάζει την αρχή της επικουρικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πολλοί Βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέφρασαν τις ανησυχίες τους ότι το άρθρο 10 θα επέτρεπε στην Επιτροπή να υπονομεύσει τα αποτελέσματα συμφωνιών που προέκυψαν από διαμεσολάβηση σε περιφερειακό επίπεδο. Οι εν λόγω συμφωνίες μεταξύ αερολιμένων, της περιφέρειας και των πολιτών συχνά επιτυγχάνονται μετά από πολυετείς, δύσκολες και εξαντλητικές διαπραγματεύσεις. Ο εισηγητής διαπιστώνει ότι όλα σχεδόν τα ενεχόμενα μέρη τάσσονται κατά της διατήρησης του άρθρου 10. Ως εκ τούτου προτείνεται η αναδιατύπωσή του με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι οι αρμοδιότητες των τοπικών αρχών και η αρχή της επικουρικότητας της ΕΕ γίνονται απόλυτα σεβαστές.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Σχέση αποτελεσματικότητας-κόστους</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Τόσο, οικονομικά οφέλη όσο και επιπτώσεις στην υγεία και στην ποιότητα της ζωής των ατόμων που διαβιούν πλησίον αερολιμένων, θα πρέπει να λαμβάνονται εξίσου υπόψη όταν αξιολογείται η κατάσταση από απόψεως θορύβου στους αερολιμένες της ΕΕ. Για το λόγο αυτό, προτείνονται τροπολογίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση της εν λόγω ισορροπίας, συμπεριλαμβανομένης μιας νέας έννοιας «γενικότερης αποδοτικότητας» των προτεινόμενων επιχειρησιακών περιορισμών.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Οριακά συμμορφούμενα αεροσκάφη </span><span font-style="italic">(</span><span font-style="italic">Άρθρο</span><span font-style="italic"> 2(4) </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Η έννοια των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαχείριση του θορύβου. Η σταδιακή κατάργηση των πλέον θορυβωδών αεροσκαφών μπορεί να αποτελέσει ένα ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέτρο για τον μετριασμό του θορύβου. Η εστίαση στα πλέον θορυβώδη αεροσκάφη προσφέρει χρονικό περιθώριο για περαιτέρω ανάπτυξη – ενώ ταυτόχρονα βελτιώνει τη ζωή των κατοίκων περιοχών παρακείμενων σε αερολιμένες.  Ταυτόχρονα, η σταδιακή κατάργηση των πλέον θορυβωδών αεροσκαφών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις επενδύσεις και τον κύκλο ζωής ενός αεροσκάφους. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις </span><span font-style="italic">(</span><span font-style="italic">Άρθρο</span><span font-style="italic"> 11) </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Αν και απαιτείται ένας κάποιος βαθμός ευελιξίας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η νομοθεσία συμβαδίζει με την εξέλιξη της τεχνολογίας, πρέπει εντούτοις να εκτιμηθεί προσεκτικά αν η προτεινόμενη ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή είναι απαραίτητη σε όλους τους τομείς. Είναι ο νομοθέτης ο οποίος φέρει την τελική ευθύνη για τις νομοθετικές πράξεις. Θα πρέπει να υπάρξει διάκριση μεταξύ τεχνικών προσαρμογών και πολιτικών αποφάσεων. Το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης ανάθεσης αρμοδιοτήτων εμφανίζεται ότι είναι ιδιαίτερα ευρύ και ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να διατηρήσει το δικαίωμα να τροποποιεί από πολιτικής απόψεως σημαντικά στοιχεία σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.</p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>15.10.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ <span text-transform="uppercase">της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων</span></span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="818"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">προς την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση των κανόνων και διαδικασιών για τη θέσπιση λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο στους αερολιμένες της Ένωσης στο πλαίσιο μιας εξισορροπημένης προσέγγισης και την κατάργηση της οδηγίας 2002/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0828" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0828">COM(2011)0828</ANCHOR> – C7‑0456/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0398" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0398">2011/0398(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Συντάκτης γνωμοδότησης Andres Perello Rodriguez</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία κατέχει την παγκόσμια ηγετική θέση στην περιβαλλοντική νομοθεσία και στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, οφείλει ακόμη να σημειώσει πρόοδο και στον τομέα της ηχορρύπανσης. Ως Επιτροπή Περιβάλλοντος και Δημόσιας Υγείας, φέρουμε ιδιαίτερη ευθύνη να εξασφαλίσουμε ότι ο παρών κανονισμός θα προωθηθεί, καθώς ο αριθμός των ατόμων που επηρεάζονται από τον θόρυβο στους αερολιμένες, κυρίως κατά τη διάρκεια της νύχτας, αυξάνεται διαρκώς, με τις επακόλουθες αρνητικές για την υγεία συνέπειες που επισημαίνονται σε τόσες επιστημονικές εκθέσεις.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Κατ’ αρχάς, το μεγαλύτερο μέρος των τομέων που έλαβαν μέρος στη διαβούλευση εξέφρασαν τη λύπη τους για την κατάργηση μιας οδηγίας που έκριναν κατάλληλη· για τον λόγο αυτόν, η παρούσα έκθεση επιδιώκει την επαναφορά πτυχών που θεωρεί θεμελιώδεις, όπως η επανεισαγωγή του ορισμού των ενδιαφερόμενων μερών, οι αναφορές στην οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων ή η δημόσια συμμετοχή. Ωστόσο, ακόμη και αν τελικά οι διορθώσεις των ανισορροπιών τις οποίες επιχειρεί η έκθεση εγκρίνονταν, ο συντάκτης της γνωμοδότησης θεωρεί ότι η οδηγία εξακολουθεί να αποτελεί το καταλληλότερο μέσο, καθώς, πέραν της θέσπισης ορισμένων «ελάχιστων» κοινών σημείων αναφοράς που απορρέουν από έναν κανονισμό, η διαδικασία της μεταφοράς, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας οδηγίας, επιτρέπει την προσαρμογή της νομοθεσίας στην εκάστοτε περίπτωση, ενώ παράλληλα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τους επιδιωκόμενους στόχους και τα αποτελέσματα εντός ορισμένης προθεσμίας.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Όσον αφορά τα ερωτήματα που συνδέονται με την «αποτελεσματικότητα» κατά τη θέσπιση των λειτουργικών περιορισμών, η πρόταση της Επιτροπής φαίνεται να βασίζεται υπερβολικά στους όρους της οικονομικής αποτελεσματικότητας. Για τον λόγο αυτόν, ο συντάκτης της γνωμοδότησης κρίνει απαραίτητη τη διόρθωση της ορολογίας που χρησιμοποιεί η Επιτροπή όταν κάνει λόγο για «σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας» σε σχέση με τα λειτουργικά μέτρα. Εάν επιθυμούμε να διατηρήσουμε στο ίδιο επίπεδο την οικονομική και την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα καθώς και την προστασία της υγείας, είναι απαραίτητο να αντικατασταθούν οι αναφορές στον όρο «σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας» με τον όρο «σχέση κόστους-οφέλους», ενώ θα πρέπει επίσης να προσδιοριστεί μια σωστή σχέση «κόστους/οφέλους», έτσι όπως χρησιμοποιεί τον όρο η ΔΟΠΑ στα ψηφίσματά της.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Επιπλέον, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί η έννοια των «ενδιαφερόμενων μερών», διευρύνοντας σε διαδικασία «συμμετοχής» τον «συμβουλευτικό» ρόλο που προβλέπεται για τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη. Προτείνεται, επιπλέον, η θέσπιση οργάνων διαμεσολάβησης πριν από κάθε προσφυγή, καθώς και η συμπερίληψη, στο άρθρο 10, του νόμιμου δικαιώματος προστασίας το οποίο θα μπορούν να επικαλεστούν οι ενδιαφερόμενοι ενώπιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όχι μόνο σε περίπτωση που ο λειτουργικός περιορισμός επιβληθεί με τρόπο που δεν είναι σύμφωνος με τον κανονισμό, αλλά και στην περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές είναι απρόθυμες να θεσπίσουν λειτουργικό περιορισμό, όταν κρίνεται απαραίτητος για την προστασία της υγείας του πληθυσμού. Πράγματι, ενώ αναγνωρίζεται ότι η προηγούμενη οδηγία γεννήθηκε για την επίλυση ενδεχόμενων συγκρούσεων δικαιοδοσίας σε διεθνές επίπεδο, αυτό που επιδιώκεται στο συγκεκριμένο σημείο είναι η αποφυγή των διαμαρτυριών που διατυπώνονται ενώπιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή των πολυάριθμων καταγγελιών για υπερβολική ηχορρύπανση, που βρίσκονται σήμερα σε εξέλιξη σε πολλά δικαστήρια των κρατών μελών, χαρακτηριστικότερο παράδειγμα των οποίων αποτελεί η πρόσφατη απόφαση σχετικά με τις νυχτερινές πτήσεις του αεροδρομίου της Φραγκφούρτης.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Επίσης, σε σχέση με το άρθρο 10, ο συντάκτης της γνωμοδότησης δεν είναι σύμφωνος με το δικαίωμα του άμεσου ελέγχου που επιθυμεί να εξασφαλίσει η Επιτροπή σχετικά με έναν συγκεκριμένο λειτουργικό περιορισμό, ενώ προτείνει η συμβολή της να εστιαστεί κυρίως στη διαδικασία εξέτασης και διατύπωσης συστάσεων προς τα κράτη μέλη.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Ο συντάκτης της γνωμοδότησης κρίνει πολύ θετική την οριοθέτηση των λειτουργικών περιορισμών, αν και κατανοεί ότι η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και των αεροπορικών εγκαταστάσεων, προκειμένου να είναι περισσότερο βιώσιμη, θα πρέπει να επιλέξει την πρόληψη στη θέση της αντιμετώπισης, η οποία θα μπορούσε να λάβει τη μορφή της επιβολής ενός λειτουργικού περιορισμού. Υπό αυτήν την έννοια, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και λαμβάνοντας υπόψη ότι το μεγάλο πρόβλημα προς επίλυση εξακολουθεί να είναι αυτό των νυχτερινών πτήσεων, προτείνεται η εισαγωγή της ένδειξης «νυχτερινός τερματικός σταθμός», όπως συμβαίνει ήδη σε ορισμένους αερολιμένες. Οι εν λόγω «νυχτερινοί τερματικοί σταθμοί» ενδέχεται να είναι μικροί αερολιμένες νέας κατασκευής ή ακόμη να κατασκευαστούν σε προσαρμοσμένους διαδρόμους, οι οποίοι θα είναι απομακρυσμένοι από τους πυρήνες πληθυσμού και τις πολυσύχναστες οδούς.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας και τις πολυάριθμες επεκτάσεις των αερολιμένων τα τελευταία χρόνια, ο συντάκτης υποστηρίζει, ως συμπληρωματικό μέτρο, την αναθεώρηση της οδηγίας 2002/49/ΕΚ σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση των περιβαλλοντικών θορύβων, ώστε να συμπεριλαμβάνει ένα ειδικό κεφάλαιο για τις εγκαταστάσεις των αερολιμένων, ως συμπλήρωμα των μέτρων που επιβάλλει, με υπερβολικά γενικό τρόπο, η οδηγία για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις. Εν τω μεταξύ, ο συντάκτης περιλαμβάνει στην έκθεσή του τρόπους συντονισμού μεταξύ της αναφερθείσας οδηγίας και του νέου κανονισμού, έτσι ώστε και τα δύο μέσα να αλληλοσυμπληρώνονται για την αντιμετώπιση της νέας κατάστασης που διαμορφώνεται από τη σημαντική αύξηση της δραστηριότητας των αερολιμένων στην Ένωση.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Τα άτομα που κατοικούν κοντά στους αερολιμένες καθώς και στο γειτονικό περιβάλλον υφίστανται τριπλή ρύπανση: ηχορρύπανση, ατμοσφαιρική ρύπανση και χημική ρύπανση. Κρίνεται συνεπώς, αναγκαία η εστίαση όλων των προσπαθειών στην επίτευξη της πλήρους βιωσιμότητας των αερολιμένων. Σύμφωνα με τα λεγόμενα ενός εκ των αντιπροέδρων της οργάνωσης UECNA, «η πρόοδος που έχει επιπτώσεις στην υγεία και την ευημερία των πολιτών, δεν αποτελεί πρόοδο».</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων καλεί την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Τίτλος</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί κύριο στόχο της κοινής πολιτικής μεταφορών.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Αυτό επιβάλλει την εφαρμογή ολοκληρωμένης προσέγγισης, σκοπός της οποίας είναι να<span font-style="italic" font-weight="bold"> διασφαλίζονται τόσο</span> η αποτελεσματική λειτουργία των μεταφορικών συστημάτων της Ένωσης<span font-style="italic" font-weight="bold"> όσο και η</span> προστασία του περιβάλλοντος.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί κύριο στόχο της κοινής πολιτικής μεταφορών.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Αυτό επιβάλλει την εφαρμογή ολοκληρωμένης προσέγγισης, σκοπός της οποίας είναι να<span font-style="italic" font-weight="bold"> διασφαλίζεται</span> η αποτελεσματική λειτουργία των μεταφορικών συστημάτων της Ένωσης<span font-style="italic" font-weight="bold"> παράλληλα με την</span> προστασία του περιβάλλοντος<span font-style="italic" font-weight="bold"> και την υγεία των πολιτών</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η αειφόρος ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών συνεπάγεται τη θέσπιση μέτρων για τη μείωση των ενοχλήσεων που προκαλούνται από τους θορύβους των αεροπλάνων στους αερολιμένες<span font-style="italic" font-weight="bold"> οι οποίοι εμφανίζουν</span> ιδιαίτερα προβλήματα θορύβου.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ένας μεγάλος αριθμός πολιτών της ΕΕ εκτίθεται σε υψηλά επίπεδα θορύβου που μπορεί να<span font-style="italic" font-weight="bold"> οδηγήσουν σε</span> αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η αειφόρος ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών συνεπάγεται τη θέσπιση μέτρων για τη μείωση των ενοχλήσεων που προκαλούνται από τους θορύβους των αεροπλάνων στους αερολιμένες<span font-style="italic" font-weight="bold"> και στον περιβάλλοντα χώρο όπου εμφανίζονται</span> ιδιαίτερα προβλήματα θορύβου.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ένας μεγάλος αριθμός πολιτών της ΕΕ εκτίθεται σε υψηλά επίπεδα θορύβου που μπορεί να<span font-style="italic" font-weight="bold"> έχουν</span> αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία<span font-style="italic" font-weight="bold">, ιδίως στην περίπτωση των νυχτερινών πτήσεων</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας κατά τη διάρκεια της νύχτας των τελευταίων ετών θέτει σε κίνδυνο την υγεία των πολιτών ενώ θέτει υπό αμφισβήτηση τη βιωσιμότητα των αερολιμένων. Για τον λόγο αυτόν απαιτείται ειδικός χειρισμός στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού (οδηγίας). </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Το ψήφισμα A33/7 του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ΔΟΠΑ) εισάγει την έννοια της<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«εξισορροπημένης προσέγγισης» για τη διαχείριση του θορύβου και καθιερώνει μια συνεκτική μέθοδο για την αντιμετώπιση του θορύβου των αεροσκαφών.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«εξισορροπημένη προσέγγιση» του<span font-style="italic" font-weight="bold"> ΔΟΠΑ</span> θα πρέπει να<span font-style="italic" font-weight="bold"> παραμείνει</span> η βάση της ρύθμισης του θορύβου για τις αερομεταφορές, ως μια παγκόσμια βιομηχανία.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η εξισορροπημένη προσέγγιση δεν προδικάζει και αναγνωρίζει την αξία των σχετικών νομικών υποχρεώσεων των ισχυουσών συμφωνιών, νομοθεσιών και πολιτικών.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η ενσωμάτωση των διεθνών κανόνων της εξισορροπημένης προσέγγισης στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να μειώσει σημαντικά τον κίνδυνο διεθνών διενέξεων σε περίπτωση που αερομεταφορείς τρίτων χωρών ενδέχεται να επηρεάζονται από τους λειτουργικούς περιορισμούς σχετικά με τον προκαλούμενο θόρυβο.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Το ψήφισμα A33/7 του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ΔΟΠΑ) εισάγει την έννοια της<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«εξισορροπημένης προσέγγισης» για τη διαχείριση του θορύβου και καθιερώνει μια συνεκτική μέθοδο για την αντιμετώπιση του θορύβου των αεροσκαφών.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ο παρών κανονισμός συμπληρώνει την εν λόγω προσέγγιση με σκοπό τη μείωση των περισσότερων επιβλαβών για το περιβάλλον επιπτώσεων της πολιτικής αεροπορίας, μέσω της εφαρμογής ολοκληρωμένων μέτρων που περιλαμβάνουν:  τεχνολογική πρόοδο, κατάλληλες λειτουργικές διαδικασίες, κατάλληλη οργάνωση της εναέριας κυκλοφορίας, σωστή χρήση μηχανισμών σχεδιασμού αερολιμένων, μέτρα σχεδιασμού και διαχείριση της χρήσης των εκτάσεων. </span>Η<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«εξισορροπημένη προσέγγιση»<span font-style="italic" font-weight="bold"> επικεντρώνεται σε τέσσερα βασικά στοιχεία: μείωση</span> του<span font-style="italic" font-weight="bold"> θορύβου στην πηγή του, σχεδιασμό και διαχείριση της χρήσης γης, επιχειρησιακές διαδικασίες μετριασμού του θορύβου και λειτουργικοί περιορισμοί των αεροσκαφών. Οι αρχές αυτές</span> θα πρέπει να<span font-style="italic" font-weight="bold"> παραμείνουν</span> η βάση της ρύθμισης του θορύβου για τις αερομεταφορές, ως μια παγκόσμια βιομηχανία.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η εξισορροπημένη προσέγγιση δεν προδικάζει και αναγνωρίζει την αξία των σχετικών νομικών υποχρεώσεων των ισχυουσών συμφωνιών, νομοθεσιών και πολιτικών.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η ενσωμάτωση των διεθνών κανόνων της εξισορροπημένης προσέγγισης στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να μειώσει σημαντικά τον κίνδυνο<span font-style="italic" font-weight="bold"> εθνικών και</span> διεθνών διενέξεων σε περίπτωση που αερομεταφορείς τρίτων χωρών ενδέχεται να επηρεάζονται από τους λειτουργικούς περιορισμούς σχετικά με τον προκαλούμενο θόρυβο.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η παρούσα διόρθωση πλαισιώνει καλύτερα το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού. Επιπλέον, αν και η προηγούμενη οδηγία προέκυψε από μια διεθνή σύγκρουση, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι συγκρούσεις που σχετίζονται με τη διαχείριση του θορύβου σήμερα διευθετούνται σε μεγάλο βαθμό στα εθνικά δικαστήρια.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους λειτουργικούς περιορισμούς του θορύβου στους αερολιμένες της ΕΕ τόνισε την ανάγκη να διευκρινιστεί στο κείμενο της οδηγίας η κατανομή των αρμοδιοτήτων και οι ακριβείς υποχρεώσεις και δικαιώματα των ενδιαφερομένων μερών κατά τη διαδικασία αξιολόγησης του θορύβου, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι λαμβάνονται<span font-style="italic" font-weight="bold"> οικονομικώς αποδοτικά</span> μέτρα για την επίτευξη των στόχων μετριασμού του θορύβου.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους λειτουργικούς περιορισμούς του θορύβου στους αερολιμένες της ΕΕ τόνισε την ανάγκη να διευκρινιστεί στο κείμενο της οδηγίας η κατανομή των αρμοδιοτήτων και οι ακριβείς υποχρεώσεις και δικαιώματα των ενδιαφερομένων μερών κατά τη διαδικασία αξιολόγησης του θορύβου, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι λαμβάνονται<span font-style="italic" font-weight="bold"> αποτελεσματικά</span> μέτρα<span font-style="italic" font-weight="bold"> από άποψη σχέσης κόστους-οφέλους</span> για την<span font-style="italic" font-weight="bold"> οικονομία και το περιβάλλον για την</span> επίτευξη των στόχων μετριασμού του θορύβου.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Στην τρέχουσα διατύπωσή της, η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται σημαντικά στους όρους της οικονομικής αποτελεσματικότητας. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, κάθε αξιολόγηση της σχέσης κόστους-οφέλους θα πρέπει να εξισορροπήσει τις οικονομικές επιπτώσεις με τις περιβαλλοντικές, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας υγείας.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η θέσπιση λειτουργικών περιορισμών από τα κράτη μέλη σε αερολιμένες της ΕΕ κατά περίπτωση,<span font-style="italic" font-weight="bold"> με παράλληλο περιορισμό του δυναμικού, μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών του περίγυρου των αερολιμένων από άποψη θορύβου. Ωστόσο, υπάρχει το ενδεχόμενο νόθευσης του ανταγωνισμού, ή παρακώλυσης της συνολικής απόδοσης του δικτύου αεροπορικών μεταφορών της Ένωσης, μέσω της μη αποδοτικής χρήσης του υφιστάμενου δυναμικού. Εφόσον οι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν επομένως να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα από την Ένωση μέσω εναρμονισμένων κανόνων για τη θέσπιση λειτουργικών περιορισμών ως μέρος της διαδικασίας διαχείρισης του θορύβου, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών. Μια τέτοια εναρμονισμένη μέθοδος δεν επιβάλλει τους στόχους της ποιότητας του θορύβου, οι οποίοι εξακολουθούν να απορρέουν από την οδηγία 2002/49/ΕΚ ή από άλλους ευρωπαϊκούς, εθνικούς ή τοπικούς κανόνες και δεν προδικάζει την επιλογή συγκεκριμένων μέτρων.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η θέσπιση λειτουργικών περιορισμών από τα κράτη μέλη σε αερολιμένες της ΕΕ<span font-style="italic" font-weight="bold"> πρέπει να πραγματοποιηθεί</span> κατά περίπτωση<span font-style="italic" font-weight="bold">. Η γενικευμένη προσέγγιση δεν ενδείκνυται διότι κάθε αεροδρόμιο είναι διαφορετικό. Είναι σημαντικό να τεθούν τοπικοί στόχοι</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> στην επιλογή των οποίων οι ενδιαφερόμενοι θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η θέσπιση λειτουργικών περιορισμών από τα κράτη μέλη σε αερολιμένες της ΕΕ κατά περίπτωση, με παράλληλο περιορισμό του δυναμικού, μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών του περίγυρου των αερολιμένων από άποψη θορύβου.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ωστόσο, υπάρχει το ενδεχόμενο νόθευσης του ανταγωνισμού, ή παρακώλυσης της συνολικής απόδοσης του δικτύου αεροπορικών μεταφορών της Ένωσης, μέσω της μη αποδοτικής χρήσης του υφιστάμενου δυναμικού.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Εφόσον οι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν επομένως να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα από την Ένωση μέσω εναρμονισμένων κανόνων για τη θέσπιση λειτουργικών περιορισμών ως μέρος της διαδικασίας διαχείρισης του θορύβου, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Μια τέτοια εναρμονισμένη μέθοδος δεν επιβάλλει τους στόχους της ποιότητας του θορύβου, οι οποίοι εξακολουθούν να απορρέουν από την οδηγία 2002/49/ΕΚ ή από άλλους ευρωπαϊκούς, εθνικούς ή τοπικούς κανόνες και δεν προδικάζει την επιλογή συγκεκριμένων μέτρων.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η θέσπιση λειτουργικών περιορισμών από τα κράτη μέλη σε αερολιμένες της ΕΕ κατά περίπτωση, με παράλληλο περιορισμό του δυναμικού, μπορεί<span font-style="italic" font-weight="bold"> και πρέπει</span> να συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών του περίγυρου των αερολιμένων από άποψη θορύβου.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ωστόσο, υπάρχει το ενδεχόμενο νόθευσης του ανταγωνισμού, ή παρακώλυσης της συνολικής απόδοσης του δικτύου αεροπορικών μεταφορών της Ένωσης, μέσω της μη αποδοτικής χρήσης του υφιστάμενου δυναμικού<span font-style="italic" font-weight="bold">, από την άποψη της σχέσης κόστους-οφέλους</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Εφόσον οι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν επομένως να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα από την Ένωση μέσω εναρμονισμένων κανόνων για τη θέσπιση λειτουργικών περιορισμών ως μέρος της διαδικασίας διαχείρισης του θορύβου, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Μια τέτοια εναρμονισμένη μέθοδος δεν επιβάλλει τους στόχους της ποιότητας του θορύβου, οι οποίοι εξακολουθούν να απορρέουν από την οδηγία 2002/49/ΕΚ ή από άλλους ευρωπαϊκούς, εθνικούς ή τοπικούς κανόνες και δεν προδικάζει την επιλογή συγκεκριμένων μέτρων.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6α) Στην τελευταία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2002/49/ΕΚ, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει διαφορετικές προσεγγίσεις και επίπεδα φιλοδοξιών σχετικά με τις κατώτατες αξίες και τους στόχους για τις εκπομπές· η Ένωση θα πρέπει να επιδιώξει, εκτός από την εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τους λειτουργικούς περιορισμούς που προτείνει ο παρών κανονισμός, τη θέσπιση κανόνων σε επίπεδο Ένωσης για την εναρμόνιση όσον αφορά τις οριακές τιμές εισροής και εκπομπής θορύβου για τους αερολιμένες.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 6 β (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6β) Στην εν λόγω έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2002/49/ΕΚ η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης το γεγονός ότι υφίσταται μεγάλη διακύμανση στις οριακές, τις κατώτατες και τις κατευθυντήριες τιμές καθώς και ότι θα ήταν σκόπιμο ο καθορισμός των εν λόγω ορίων να βασίζεται στις αξιολογήσεις της ΠΟΥ.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 6 γ (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6γ)  Επιπλέον, με σκοπό τον περιορισμό της αναγκαιότητας θέσπισης λειτουργικών περιορισμών, τα εθνικά σχέδια δράσης που περιγράφονται στην οδηγία 2002/49/ΕΚ θα πρέπει στο άμεσο μέλλον να επιτρέψουν τη θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων διαχείρισης του θορύβου έξω από τους αερολιμένες, όπως την ηχομόνωση των κατοικιών και σχέδια ηχητικής μόνωσης γενικότερα.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Δυστυχώς, η οδηγία σχετικά με τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου του 2002 τείνει να καταστεί απαρχαιωμένη λόγω της σημαντικής αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών. Εν αναμονή μιας ενδεχόμενης αναθεώρησης της εν λόγω οδηγίας, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τη συμπληρώνει κατά το μέγιστο δυνατόν. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Μολονότι η αξιολόγηση του θορύβου θα πρέπει να γίνεται σε τακτικά διαστήματα, τέτοιου είδους αξιολογήσεις θα πρέπει να καταλήγουν στη λήψη πρόσθετων μέτρων μετριασμού του θορύβου μόνο σε περίπτωση που ο τρέχων συνδυασμός των μέτρων για τη μείωση του θορύβου δεν<span font-style="italic" font-weight="bold"> επιτυγχάνει</span> τους στόχους για μετριασμό του θορύβου.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Μολονότι η αξιολόγηση του θορύβου θα πρέπει να γίνεται σε τακτικά διαστήματα, τέτοιου είδους αξιολογήσεις θα πρέπει να καταλήγουν στη λήψη πρόσθετων μέτρων μετριασμού του θορύβου μόνο σε περίπτωση που ο τρέχων συνδυασμός των μέτρων για τη μείωση του θορύβου<span font-style="italic" font-weight="bold">, ή τα μέτρα που ορίζει η οδηγία 2002/49ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου1,</span> δεν<span font-style="italic" font-weight="bold"> επιτυγχάνουν</span> τους στόχους για μετριασμό του θορύβου.<span font-style="italic" font-weight="bold">  Πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα μείωσης του θορύβου μετά από συστηματική διαδικασία παρακολούθησης και περιβαλλοντικού ελέγχου· τα μέτρα αυτά πρέπει να βασίζονται σε μια συντηρητική προσέγγιση, με στόχο τον έγκαιρο προσδιορισμό των διορθωτικών ενεργειών βάσει παρακολούθησης που απαιτούνται όσον αφορά τη διαχείριση και/ή τη λειτουργία. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">__________________</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> ΕΕ L 189 της 18.7.2002, σ. 12</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(8) Ενώ μια ανάλυση κόστους-οφέλους παρέχει ενδείξεις των συνολικών αποτελεσμάτων στην οικονομική ευημερία με τη σύγκριση του συνόλου των εξόδων και των οφελών, μια αξιολόγηση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας εστιάζει στην επίτευξη ενός συγκεκριμένου στόχου με τον πιο οικονομικά αποδοτικό τρόπο με τη σύγκριση μόνο των εξόδων.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">διαγράφεται</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Το σχέδιο που παρουσιάζει η Επιτροπή φαίνεται να εστιάζει κυρίως στην επίτευξη των στόχων με τον πιο οικονομικό τρόπο. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν είναι δυνατό να κοστολογηθούν τα μέτρα για τη διασφάλιση της υγείας του πληθυσμού και της βιωσιμότητας των αερολιμένων. Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι δυσμενείς επιπτώσεις που ενδέχεται να απορρέουν από τα προβλήματα υγείας έχουν άμεσο ή έμμεσο οικονομικό κόστος.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 10</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η αξιολόγηση του θορύβου θα πρέπει να βασίζεται σε<span font-style="italic" font-weight="bold"> υφιστάμενες πληροφορίες και να διασφαλίζει ότι</span> οι πληροφορίες αυτές είναι αξιόπιστες και προσβάσιμες<span font-style="italic" font-weight="bold"> στις αρμόδιες αρχές και</span> τους ενδιαφερομένους.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέσα παρακολούθησης και επιβολής.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η αξιολόγηση του θορύβου θα πρέπει να βασίζεται<span font-style="italic" font-weight="bold">, σύμφωνα με την οδηγία 2002/49/ΕΚ,</span> σε<span font-style="italic" font-weight="bold"> αντικειμενικά και μετρήσιμα κριτήρια, τα οποία είναι κοινά για όλα τα κράτη μέλη. </span>Οι πληροφορίες αυτές<span font-style="italic" font-weight="bold"> θα πρέπει να</span> είναι αξιόπιστες<span font-style="italic" font-weight="bold">, να συλλέγονται με διαφανή τρόπο, να είναι συγκρίσιμες</span> και<span font-style="italic" font-weight="bold"> να είναι</span> προσβάσιμες<span font-style="italic" font-weight="bold"> σε όλους</span> τους ενδιαφερομένους.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Στις αξιολογήσεις αυτές περιλαμβάνεται η παρακολούθηση των τελευταίων τεχνολογικών εξελίξεων και η ανταλλαγή των πρόσφατων ευρημάτων σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέσα παρακολούθησης και επιβολής.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Η αξιολόγηση του θορύβου πρέπει να εκπονείται ή να εποπτεύεται από εξωτερικούς φορείς ή φορείς που είναι ανεξάρτητοι από τον φορέα εκμετάλλευσης τους αερολιμένα.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 12</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η συγκέντρωση των συναφών με τον θόρυβο πληροφοριών θα μείωνε σημαντικά τον διοικητικό φόρτο για τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών και αερολιμένων.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Τέτοιου είδους πληροφορίες<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">παρέχονται επί του παρόντος και διαχειρίζονται σε επίπεδο</span> κάθε<span font-style="italic"> επιμέρους</span> αερολιμένα.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Τα δεδομένα αυτά πρέπει να<span font-style="italic" font-weight="bold"> τεθούν στη διάθεσή τους</span> για επιχειρησιακούς σκοπούς<span font-style="italic" font-weight="bold">. </span>Είναι σημαντικό να χρησιμοποιούν την τράπεζα δεδομένων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ο Οργανισμός) σχετικά με την πιστοποίηση των επιδόσεων θορύβου ως μέσο επικύρωσης με τα δεδομένα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας πλοήγησης<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(Eurocontrol) σε μεμονωμένες πτήσεις.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Τα δεδομένα αυτά ζητούνται ήδη συστηματικά για σκοπούς κεντρικής διαχείρισης της ροής, αλλά πρέπει να καθοριστούν για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και για τη ρύθμιση των επιδόσεων της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η καλή πρόσβαση σε επικυρωμένα δεδομένα τυποποίησης θα πρέπει να βελτιώσει την ποιότητα της χαρτογράφησης των περιγραμμάτων των θορύβων των επιμέρους αερολιμένων και της στρατηγικής χαρτογράφησης για τη στήριξη των πολιτικών αποφάσεων.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η συγκέντρωση των συναφών με τον θόρυβο πληροφοριών θα μείωνε σημαντικά τον διοικητικό φόρτο για τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών και αερολιμένων.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Επί του παρόντος</span> τέτοιου είδους πληροφορίες<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">συγκεντρώνονται και γίνονται αντικείμενο επεξεργασίας</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> σε</span> κάθε αερολιμένα<span font-style="italic" font-weight="bold"> χωριστά</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Τα δεδομένα αυτά πρέπει να<span font-style="italic" font-weight="bold"> τίθενται στη διάθεση των αερολιμένων</span> για επιχειρησιακούς σκοπούς<span font-style="italic" font-weight="bold">, καθώς και στη διάθεση των λοιπών ενδιαφερομένων μερών, μετά από αίτημά τους </span>Είναι σημαντικό να χρησιμοποιούν την τράπεζα δεδομένων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ο Οργανισμός) σχετικά με την πιστοποίηση των επιδόσεων θορύβου ως μέσο επικύρωσης με τα δεδομένα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας πλοήγησης<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(Eurocontrol) σε μεμονωμένες πτήσεις.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Τα δεδομένα αυτά ζητούνται ήδη συστηματικά για σκοπούς κεντρικής διαχείρισης της ροής, αλλά πρέπει να καθοριστούν για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού και για τη ρύθμιση των επιδόσεων της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Η καλή πρόσβαση σε επικυρωμένα δεδομένα τυποποίησης θα πρέπει να βελτιώσει την ποιότητα της χαρτογράφησης των περιγραμμάτων των θορύβων των επιμέρους αερολιμένων και της στρατηγικής χαρτογράφησης για τη στήριξη των πολιτικών αποφάσεων.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16α) Η οδηγία 2011/92/ΕΕ, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, καθορίζει ήδη τις διατάξεις για μια σε βάθος εξέταση των σχεδίων αερολιμένων, που περιλαμβάνουν μέτρα καταπολέμησης του θορύβου. Οι εν λόγω διατάξεις μπορούν να θεωρηθούν μερικώς σύμφωνες με τις απαιτήσεις αξιολόγησης που θέτουν η οδηγία 2002/49/ΕΚ και ο παρών κανονισμός, ιδίως όσον αφορά τα σχέδια επέκτασης των αερολιμενικών υποδομών. Η επέκταση των εν λόγω υποδομών θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, για τη διαφύλαξη της βιώσιμης ανάπτυξης των δραστηριοτήτων αεροπορικών μεταφορών.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Επαναφέρονται οι αιτιολογικές σκέψεις 13 και 17 της παλαιότερης οδηγίας που προορίζονταν για κατάργηση, καθώς στο πλαίσιο της ενδεχόμενης θέσπισης λειτουργικών περιορισμών είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη οι επιταγές της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων, κυρίως στην περίπτωση επέκτασης των αερολιμένων.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16α) Η παρούσα νομοθετική πράξη αναφέρεται μόνο στο θόρυβο των αεροσκαφών και δεν αποσκοπεί στη ρύθμιση του αντικτύπου των εκπομπών ρύπων λόγω της λειτουργίας των αεροσκαφών και των μέτρων που αποσκοπούν στη μείωση αυτών των εκπομπών. Οι ρυθμίσεις και οι διαδικασίες για λειτουργικούς περιορισμούς σε σχέση με τις εκπομπές ρύπων πρέπει να θεσπιστούν με άλλη νομοθετική πράξη.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 1 – παράγραφος 2– στοιχείο α</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">α)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>να διευκολύνει την επίτευξη συγκεκριμένων περιβαλλοντικών στόχων για τον μετριασμό του θορύβου, όπως θεσπίζονται σε διατάξεις της Ένωσης και σε εθνικές και τοπικές διατάξεις, και να αξιολογεί την αλληλεξάρτησή τους με άλλους περιβαλλοντικούς στόχους, στο επίπεδο των μεμονωμένων αερολιμένων·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">α)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>να διευκολύνει την επίτευξη συγκεκριμένων περιβαλλοντικών στόχων για τον μετριασμό του θορύβου<span font-style="italic" font-weight="bold"> στο επίπεδο του κάθε αερολιμένα</span>, όπως θεσπίζονται σε διατάξεις της Ένωσης και σε εθνικές και τοπικές διατάξεις, και να αξιολογεί την αλληλεξάρτησή τους με<span font-style="italic" font-weight="bold"> οικονομικούς, κοινωνικούς και</span> άλλους περιβαλλοντικούς στόχους, στο επίπεδο των μεμονωμένων αερολιμένων·</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 1 – παράγραφος 2 – στοιχείο β</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">β)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>να επιτρέψει την επιλογή των πιο<span font-style="italic" font-weight="bold"> οικονομικά</span> αποδοτικών μέτρων για τη μείωση των θορύβων, σύμφωνα με την εξισορροπημένη προσέγγιση ώστε να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη του δυναμικού του δικτύου διαχείρισης αερολιμένων και εναέριας κυκλοφορίας του με βάση την προσέγγιση<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«από θύρα σε θύρα».</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">β)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>να επιτρέψει την επιλογή των πιο αποδοτικών μέτρων για τη μείωση των θορύβων, σύμφωνα με την εξισορροπημένη προσέγγιση<span font-style="italic" font-weight="bold">, η οποία θα λαμβάνει άποψη τις πτυχές που σχετίζονται με την υγεία και με την οικονομία,</span> ώστε να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη του δυναμικού του δικτύου διαχείρισης αερολιμένων και εναέριας κυκλοφορίας του με βάση την προσέγγιση<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«από θύρα σε θύρα».</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 1 – παράγραφος 2 – στοιχείο β α (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">β α) να διασφαλίσει τη διαφάνεια των διαβουλεύσεων και των διαδικασιών με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης καινοτόμων ενημερωτικών συστημάτων στο διαδίκτυο, τα οποία επιτρέπουν τη διάδοση των περιβαλλοντικών δεδομένων και πληροφοριών και την άσκηση κριτικής από το κοινό, με στόχο την επίτευξη του μέγιστου δυνατού βαθμού διαφάνειας, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2011/92/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον1. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">__________________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1 EE L 26 της 28.01.12, σ. 1.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – σημείο 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Εξισορροπημένη προσέγγιση»: η μέθοδος, στο πλαίσιο της οποίας το φάσμα των διαθέσιμων μέτρων, κυρίως η μείωση του θορύβου των αεροσκαφών στην πηγή, ο σχεδιασμός και η διαχείριση της χρήσης γης, οι επιχειρησιακές διαδικασίες για τη μείωση των θορύβων και οι λειτουργικοί περιορισμοί, εξετάζεται με συνεπή τρόπο με σκοπό την<span font-style="italic" font-weight="bold"> αντιμετώπιση</span> του προβλήματος του θορύβου με τον πιο<span font-style="italic" font-weight="bold"> οικονομικά αποδεκτό</span> τρόπο σε επίπεδο κάθε μεμονωμένου αερολιμένα.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>«Εξισορροπημένη προσέγγιση»: η μέθοδος, στο πλαίσιο της οποίας το φάσμα των διαθέσιμων μέτρων, κυρίως η μείωση του θορύβου των αεροσκαφών στην πηγή, ο σχεδιασμός και η διαχείριση της χρήσης γης, οι επιχειρησιακές διαδικασίες για τη μείωση των θορύβων και οι λειτουργικοί περιορισμοί, εξετάζεται με συνεπή τρόπο με σκοπό την<span font-style="italic" font-weight="bold"> ελαχιστοποίηση</span> του προβλήματος του θορύβου με τον πιο<span font-style="italic" font-weight="bold"> αποδοτικό</span> τρόπο<span font-style="italic" font-weight="bold"> λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές της υγείας και της οικονομίας</span> σε επίπεδο κάθε μεμονωμένου αερολιμένα<span font-style="italic" font-weight="bold"> για την προστασία της υγείας των πολιτών που κατοικούν στις κοντινές περιοχές</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Το σχέδιο που παρουσιάζει η Επιτροπή φαίνεται να εστιάζει κυρίως στην επίτευξη των στόχων με τον πιο οικονομικό τρόπο. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν είναι δυνατό να κοστολογηθούν τα μέτρα για τη διασφάλιση της υγείας του πληθυσμού και της αειφορίας των αερολιμένων.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 2 – σημείο 4 α (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4α) «Ενδιαφερόμενα μέρη»: θιγόμενα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ή ενδεχομένως θιγόμενα ή επωφελούμενα από τη θέσπιση ή από τη μη θέσπιση μέτρων περιορισμού του θορύβου, περιλαμβανομένων των λειτουργικών περιορισμών, ή που έχουν έννομο συμφέρον από την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων·</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Προσαρμογή του ορισμού «ενδιαφερόμενα μέρη» της ανωτέρω οδηγίας, που θα πρέπει να διατηρηθεί στο άρθρο των ορισμών με σκοπό να προσφέρει ισχυρότερη εγγύηση διαφάνειας και συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων από την πλευρά των ενδιαφερόμενων μερών. Επιπλέον, εφόσον στο άρθρο 5 προσδιορίζονται ειδικές δράσεις για τα ενδιαφερόμενα μέρη, είναι απαραίτητο να διατυπωθεί ένας ορισμός για τα ίδια τα ενδιαφερόμενα μέρη επίσης στο άρθρο 2. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 3 – παράγραφος 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τους λειτουργικούς περιορισμούς, καθώς και ένα ανεξάρτητο όργανο προσφυγής.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τους λειτουργικούς περιορισμούς, καθώς και ένα<span font-style="italic" font-weight="bold"> αμερόληπτο όργανο διαμεσολάβησης και ένα</span> ανεξάρτητο όργανο προσφυγής.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ο σχεδιασμός ενός οργάνου διαμεσολάβησης πριν από την προσφυγή θα μπορούσε να συμβάλει στην αποφυγή της προσφυγής σε δικαστήρια σε περίπτωση θέσπισης ή παράλειψής θέσπισης λειτουργικών περιορισμών. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 3 – τίτλος</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Αρμόδιες αρχές</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Αρμόδιες αρχές<span font-style="italic" font-weight="bold">, διαβουλεύσεις και δικαίωμα νομικής προσφυγής</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 3 – παράγραφος 3 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3α. Πριν από την εισαγωγή λειτουργικών περιορισμών ζητείται η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών στο πλαίσιο διαδικασίας διαβούλευσης.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Παρόλο που η πρόταση κανονισμού ενσωματώνει από την οδηγία 2002/30/ΕΚ τη ρύθμιση σχετικά με την αρμόδια αρχή για την επιβολή λειτουργικών περιορισμών και το ανεξάρτητο όργανο προσφυγής, δεν περιλαμβάνεται η υποχρέωση διαβούλευσης και το δικαίωμα προσφυγής κατά της επιβολής λειτουργικών περιορισμών.  Συνεπώς, δημιουργείται η εντύπωση ότι η διαδικασία διοικητικού ελέγχου αντικαταστάθηκε πλήρως από τη διαδικασία προσφυγής.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 3 – παράγραφος 3 β (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3β. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν το δικαίωμα νομικής προσφυγής κατά των μέτρων που λαμβάνει η αρμόδια αρχή, σύμφωνα με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία και τις σχετικές διαδικασίες.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Παρόλο που η πρόταση κανονισμού ενσωματώνει από την οδηγία 2002/30/ΕΚ τη ρύθμιση σχετικά με την αρμόδια αρχή για την επιβολή λειτουργικών περιορισμών και το ανεξάρτητο όργανο προσφυγής, δεν περιλαμβάνεται η υποχρέωση διαβούλευσης και το δικαίωμα προσφυγής κατά της επιβολής λειτουργικών περιορισμών.  Συνεπώς, δημιουργείται η εντύπωση ότι η διαδικασία διοικητικού ελέγχου αντικαταστάθηκε πλήρως από τη διαδικασία προσφυγής.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">γ) προσδιορίζουν τα μέτρα που είναι διαθέσιμα για τη μείωση των επιπτώσεων του θορύβου·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">γ) προσδιορίζουν τα μέτρα που είναι διαθέσιμα για τη μείωση των επιπτώσεων του θορύβου<span font-style="italic" font-weight="bold">, στα οποία περιλαμβάνεται η καλύτερη αξιοποίηση των διαθέσιμων χρονοθυρίδων με τη χρήση μεγαλύτερων αεροσκαφών, τη μείωση των χρονοθυρίδων που διατίθενται σε ασύμφορες πτήσεις τροφοδοσίας και την αύξηση των πτήσεων από σημείο σε σημείο (point to point) για τη μείωση των πτήσεων τροφοδοσίας που εκτελούνται με μικρά αεροσκάφη</span>·</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">δ)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>εκτιμούν την πιθανή<span font-style="italic" font-weight="bold"> σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας</span> των διαθέσιμων μέτρων·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">δ)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>εκτιμούν την πιθανή<span font-style="italic" font-weight="bold"> αποτελεσματικότητα</span> των διαθέσιμων μέτρων<span font-style="italic" font-weight="bold"> σε σχέση με τους περιβαλλοντικούς στόχους που έχουν τεθεί</span>·</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 3 – τίτλος</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Αρμόδιες αρχές</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Αρμόδιες αρχές<span font-style="italic" font-weight="bold">, διαβουλεύσεις και δικαίωμα νομικής προσφυγής</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1 α (νέο) (χωρίς αρίθμηση)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Για το σκοπό αυτό μπορούν να θεσπίσουν, εφόσον το κρίνουν σκόπιμο, οικονομικά κίνητρα για την ενθάρρυνση των εταιρειών να χρησιμοποιούν αεροσκάφη που παράγουν λιγότερο θόρυβο, πριν από τη λήξη των καθορισμένων προθεσμιών·</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Κατά τη λήψη<span font-style="italic" font-weight="bold"> συναφών προς τον θόρυβο μέτρων</span>, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τον ακόλουθο συνδυασμό διαθέσιμων μέτρων, με σκοπό τον προσδιορισμό του πιο<span font-style="italic" font-weight="bold"> οικονομικά αποδοτικού</span> συνδυασμού μέτρων:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Κατά τη λήψη<span font-style="italic" font-weight="bold"> μέτρων προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν τον αντίκτυπο του θορύβου στην περιβάλλουσα περιοχή</span>, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τον ακόλουθο συνδυασμό διαθέσιμων μέτρων, με σκοπό τον προσδιορισμό του πιο<span font-style="italic" font-weight="bold"> αποτελεσματικού</span> συνδυασμού μέτρων<span font-style="italic" font-weight="bold">, καθώς και της σειράς ή της προτεραιότητας εφαρμογής τους σε κάθε περίπτωση</span>:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η απόφαση σχετικά με τη θέσπιση ενός λειτουργικού περιορισμού έναντι ενός άλλου θα πρέπει να είναι επαρκώς αιτιολογημένη.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 2 – στοιχείο β</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">β) σχεδιασμό και διαχείριση της χρήσης γης·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">β) σχεδιασμό και διαχείριση της χρήσης γης και, ιδίως:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.5pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.5pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="2.25pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">- τη δυνατότητα θέσπισης ζωνών γύρω από τους αερολιμένες στις οποίες δεν θα είναι δυνατή η υπέρβαση των καθορισμένων ορίων θορύβου που έχουν καθοριστεί στα εθνικά σχέδια δράσης τους·</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.5pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.5pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="4.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">- τη δυνατότητα θέσπισης χωροταξικών μέτρων, όπως περιορισμών στα νέα οικοδομήματα·</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Αν και η χωροταξία δεν εμπίπτει στις κοινοτικές αρμοδιότητες, ο κανονισμός δύναται όντως να διατυπώσει μια σειρά συστάσεων προς τα κράτη μέλη εν προκειμένω.  </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 – στοιχείο γ</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">γ) επιχειρησιακές διαδικασίες μετριασμού του θορύβου·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">γ) επιχειρησιακές διαδικασίες μετριασμού του θορύβου<span font-style="italic" font-weight="bold">, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των διαδρόμων προσγείωσης και απογείωσης</span>·</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 2 – στοιχείο δ</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">δ)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>λειτουργικούς περιορισμούς,<span font-style="italic" font-weight="bold"> όχι ως πρώτη λύση</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">δ)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>λειτουργικούς περιορισμούς,<span font-style="italic" font-weight="bold"> εφόσον κρίνεται απαραίτητο</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ο πρωταρχικός στόχος του κανονισμού είναι η διασφάλιση της αειφορίας των εγκαταστάσεων των αερολιμένων καθώς και η διατήρηση της υγείας του πληθυσμού. Η παρούσα διατύπωση αποσαφηνίζει τον εν λόγω στόχο.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Τα κράτη μέλη μπορούν, στο πλαίσιο της εξισορροπημένης προσέγγισης, να διαφοροποιούν τα μέτρα μετριασμού ανάλογα με τον τύπο του αεροσκάφους, τη χρήση του διαδρόμου προσγείωσης/απογείωσης ή/και το καλυπτόμενο χρονικό διάστημα.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Τα κράτη μέλη μπορούν, στο πλαίσιο της εξισορροπημένης προσέγγισης, να διαφοροποιούν τα μέτρα μετριασμού ανάλογα με τον τύπο του αεροσκάφους, τη χρήση του διαδρόμου προσγείωσης/απογείωσης<span font-style="italic" font-weight="bold">, την πορεία πτήσης</span> ή/και το καλυπτόμενο χρονικό διάστημα.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 4 – παράγραφος 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Τα μέτρα ή ο συνδυασμός των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό για έναν συγκεκριμένο αερολιμένα δεν μπορεί να είναι πιο περιοριστικά από ό, τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων για τον μετριασμό των θορύβων που ορίζονται για τον εν λόγω αερολιμένα.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Οι λειτουργικοί περιορισμοί πρέπει να επιβάλλονται χωρίς διακρίσεις, ιδίως με βάση την εθνικότητα, την ταυτότητα ή τη δραστηριότητα των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Τα μέτρα ή ο συνδυασμός των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό για έναν συγκεκριμένο αερολιμένα δεν μπορεί να είναι πιο περιοριστικά από ό, τι είναι αναγκαίο για την<span font-style="italic" font-weight="bold"> τήρηση των όρων των κατευθυντήριων γραμμών για τον θόρυβο κατά τη διάρκεια της νύχτας της ΠΟΥ και την</span> επίτευξη των<span font-style="italic" font-weight="bold"> στόχων σχετικά με την υγεία και των</span> περιβαλλοντικών στόχων για τον μετριασμό των θορύβων που ορίζονται για τον εν λόγω αερολιμένα<span font-style="italic" font-weight="bold"> και την ανάπτυξη της περιοχής που εξυπηρετεί</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Οι λειτουργικοί περιορισμοί πρέπει να επιβάλλονται χωρίς διακρίσεις, ιδίως με βάση την εθνικότητα, την ταυτότητα ή τη δραστηριότητα των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 5 – παράγραφος 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Οι αρμόδιες αρχές διασφαλίζουν ότι, στο κατάλληλο επίπεδο, θεσπίζεται ένα φόρουμ για την τεχνική συνεργασία μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα, του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών και του φορέα παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, για τις ενέργειες για τις οποίες ευθύνονται οι εν λόγω φορείς και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αλληλεξάρτηση μεταξύ των μέτρων για τον περιορισμό του θορύβου και τη μείωση των εκπομπών.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Τα μέλη του φόρουμ αυτού για την τεχνική συνεργασία πρέπει να διαβουλεύονται τακτικά με<span font-style="italic" font-weight="bold"> τους κατοίκους της περιοχής ή τους εκπροσώπους τους,</span> και να παρέχουν τεχνικές πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τα μέτρα μείωσης του θορύβου στις αρμόδιες αρχές.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Οι αρμόδιες αρχές διασφαλίζουν ότι, στο κατάλληλο επίπεδο, θεσπίζεται ένα φόρουμ για την τεχνική συνεργασία μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα, του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών και του φορέα παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, για τις ενέργειες για τις οποίες ευθύνονται οι εν λόγω φορείς και<span font-style="italic" font-weight="bold"> των τεχνικών εκπροσώπων των τοπικών αυτοδιοικήσεων στις περιοχές που θίγονται από τον θόρυβο, και</span> λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αλληλεξάρτηση μεταξύ των μέτρων για τον περιορισμό του θορύβου και τη μείωση των εκπομπών.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Τα μέλη του φόρουμ αυτού για την τεχνική συνεργασία πρέπει να διαβουλεύονται τακτικά με<span font-style="italic" font-weight="bold"> τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη</span> και να παρέχουν τεχνικές πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τα μέτρα μείωσης του θορύβου στις αρμόδιες αρχές.<span font-style="italic" font-weight="bold">  Στο φόρουμ αυτό εξετάζονται προγραμματικά, τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για τη μείωση του θορύβου και των εκπομπών.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Δεδομένου ότι πολλές τοπικές διοικήσεις διαθέτουν εξειδικευμένους τεχνικούς διαχείρισης θορύβου και εδάφους, οι εν λόγω αντιπρόσωποι δύνανται να συμμετέχουν στις εργασίες του «τεχνικού» σώματος. Επιπλέον, οι τοπικές ενώσεις των ενδιαφερομένων και οι αντιπρόσωποι των κατοίκων δεν είναι οι ίδιοι σε όλες τις περιπτώσεις. Μια ένωση ενδιαφερομένων, πέρα από μια τοπική ένωση κατοίκων, δύναται να συνενωθεί σε επίπεδο εθνικό ή ευρωπαϊκό και να παράσχει την εμπειρία των τεχνικών της στις διαδικασίες συμμετοχής και διαβούλευσης σχετικά με την εκτίμηση του θορύβου.  Η τροπολογία λαμβάνει υπόψη τη συχνή κριτική ότι οι θιγόμενοι από το θόρυβο των αεροσκαφών καλούνται να πουν τη γνώμη τους μόνον εκ των υστέρων από τους εκπροσώπους των αεροπορικών εταιρειών.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 5 – παράγραφος 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των νέων μέτρων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3 σύμφωνα με το παράρτημα II. Μια μικρή τεχνική τροποποίηση υφισταμένου μέτρου χωρίς ουσιαστικές επιπτώσεις στο δυναμικό ή τη λειτουργία δεν θεωρείται νέος λειτουργικός περιορισμός.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν την αποτελεσματικότητα των νέων μέτρων, όπως αναφέρεται <span font-style="italic" font-weight="bold">ανωτέρω</span>, σύμφωνα με το παράρτημα II. Μια μικρή τεχνική τροποποίηση υφισταμένου μέτρου χωρίς ουσιαστικές επιπτώσεις στο δυναμικό ή τη λειτουργία δεν θεωρείται νέος λειτουργικός περιορισμός.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 5 – παράγραφος 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">6.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Οι αρμόδιες αρχές οργανώνουν τη<span font-style="italic" font-weight="bold"> διαδικασία διαβούλευσης</span> με τα ενδιαφερόμενα μέρη εγκαίρως και με ουσιαστικό τρόπο, διασφαλίζοντας τον ανοικτό χαρακτήρα και τη διαφάνεια όσον αφορά τα δεδομένα και τη μεθοδολογία υπολογισμού.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν τουλάχιστον<span font-style="italic" font-weight="bold"> τρεις</span> μήνες πριν από τη θέσπιση των νέων μέτρων για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Τα ενδιαφερόμενα μέρη περιλαμβάνουν τουλάχιστον:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">6.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Οι αρμόδιες αρχές οργανώνουν τη<span font-style="italic" font-weight="bold"> συμμετοχική διεργασία</span> με τα ενδιαφερόμενα μέρη εγκαίρως και με ουσιαστικό τρόπο, διασφαλίζοντας τον ανοικτό χαρακτήρα και τη διαφάνεια όσον αφορά τα δεδομένα και τη μεθοδολογία υπολογισμού.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν τουλάχιστον<span font-style="italic" font-weight="bold"> τέσσερις</span> μήνες πριν από τη θέσπιση των νέων μέτρων για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.5pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.5pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Σε περίπτωση που τα μέτρα συνεπάγονται σημαντικότερες αλλαγές ή επεκτάσεις, όπως οι σχετιζόμενες με τα μέτρα που περιγράφονται στο στοιχείο 2 β) του άρθρου 4, τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν στη διάθεσή τους 9 μήνες πριν από τη θέσπιση των μέτρων για να υποβάλουν σχόλια.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.5pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.5pt">Τα ενδιαφερόμενα μέρη<span font-style="italic" font-weight="bold">, πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 2,</span> περιλαμβάνουν τουλάχιστον:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ο ρόλος των τοπικών αντιπροσώπων, των ενώσεων ενδιαφερομένων και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών, δεν μπορεί να παραμείνει περιορισμένος στην απλή διαβούλευση, αλλά θα πρέπει να προωθηθεί η πραγματική συμμετοχή τους. Επιπλέον, η περίοδος των 3 μηνών για την ανάλυση της θέσπισης των νέων μέτρων μπορεί να θεωρηθεί πολύ σύντομη από τη στιγμή που οι ενέργειες ενδέχεται να συνεπάγονται μια αλλαγή τον τρόπο λειτουργίας ενός αερολιμένα. Σε περίπτωση σημαντικών ενεργειών, η περίοδος θα πρέπει να είναι το ελάχιστο 9 μήνες.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 5 – παράγραφος 6 – στοιχείο α</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">α)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>εκπροσώπους των κατοίκων που ζουν στην περιοχή γύρω από τους αερολιμένες που επηρεάζονται από το θόρυβο της εναέριας κυκλοφορίας·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">α)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>εκπροσώπους των κατοίκων που ζουν στην περιοχή γύρω από τους αερολιμένες που επηρεάζονται από το θόρυβο της εναέριας κυκλοφορίας<span font-style="italic" font-weight="bold">, καθώς και τις ενώσεις των ενδιαφερομένων</span>·</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Οι τοπικές ενώσεις των ενδιαφερομένων και οι αντιπρόσωποι των κατοίκων δεν είναι οι ίδιοι σε όλες τις περιπτώσεις. Μια ένωση ενδιαφερομένων, πέρα από μια τοπική ένωση κατοίκων, δύναται να συνενωθεί σε επίπεδο εθνικό ή ευρωπαϊκό και να παράσχει την εμπειρία των τεχνικών της στις διαδικασίες συμμετοχής και διαβούλευσης σχετικά με την εκτίμηση του θορύβου.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 5 – παράγραφος 6 – στοιχείο α α (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(α α) εκπρόσωπους των τοπικών επιχειρήσεων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των ενδιαφερομένων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και των επιχειρήσεων που εδρεύουν στην περιοχή γύρω από τον αερολιμένα και των οποίων οι δραστηριότητες επηρεάζονται από την εναέρια κυκλοφορία και τη λειτουργία του αερολιμένα·</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 5 – παράγραφος 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">7.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν και εποπτεύουν την εφαρμογή των μέτρων μετριασμού του θορύβου και αναλαμβάνουν δράση κατά περίπτωση.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Διασφαλίζουν ότι οι σχετικές πληροφορίες<span font-style="italic" font-weight="bold"> παρέχονται ανά τακτά διαστήματα</span> στους κατοίκους των περιοχών γύρω από τους αερολιμένες.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">7.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν και εποπτεύουν την εφαρμογή των μέτρων μετριασμού του θορύβου και αναλαμβάνουν δράση κατά περίπτωση.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Διασφαλίζουν ότι οι σχετικές πληροφορίες<span font-style="italic" font-weight="bold"> διατίθενται στο διαδίκτυο, ώστε να επιτρέπεται</span> στους κατοίκους των περιοχών γύρω από τους αερολιμένες<span font-style="italic" font-weight="bold"> και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 5 – παράγραφος 7 – εδάφιο 1 α (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Οι σχετικές πληροφορίες περιλαμβάνουν:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">α) πληροφορίες που σχετίζονται με τις προβαλλόμενες παραβιάσεις λόγω παρεκκλίσεων από την πορεία, σχετικά με τις επιπτώσεις και τους λόγους της εν λόγω παρέκκλισης,</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">β) τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την κατανομή και τη διαχείριση της κυκλοφορίας σε κάθε αερολιμένα, καθώς ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον ή όσον αφορά τον θόρυβο.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Οι αποκλίσεις από την πορεία, εφόσον σημειώνονται συχνά, αυξάνουν σημαντικά τις επιπτώσεις του θορύβου που ορίζονται στις προβλέψεις των χαρτών θορύβου. Επί του παρόντος, δεν λαμβάνουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αυτού του είδους τις πληροφορίες ενώ, για λόγους διαφάνειας, θα έπρεπε να έχουν γνωστοποιηθεί προς αποφυγή καταχρήσεων που έχουν άμεσες επιπτώσεις στην αύξηση του παραγόμενου θορύβου.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 5 – παράγραφος 7 α (νέα)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(7α) Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης των αερολιμενικών εγκαταστάσεων να εγκαθιστούν ηλεκτρονικά συστήματα μετριασμού του θορύβου, σε διάφορες τοποθεσίες κοντά στις πορείες των αεροσκαφών που επηρεάζουν ή θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον πληθυσμό. Τα εν λόγω δεδομένα είναι προσβάσιμα μέσω Διαδικτύου.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p><span font-style="italic">Δείτε ένα συγκεκριμένο παράδειγμα εφαρμογής του συστήματος στον αερολιμένα της Βαρκελώνης στη διεύθυνση: <a text-decoration="none" href="http://bcn331.webtrak-lochard.com/" shape="rect"><span text-decoration="underline">http://bcn331.webtrak-lochard.com</span></a></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 6 – παράγραφος 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Τα δεδομένα αποθηκεύονται σε μια κεντρική βάση δεδομένων και τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών, των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των φορέων εκμετάλλευσης αερολιμένων για επιχειρησιακούς σκοπούς. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Τα δεδομένα αποθηκεύονται, <span font-style="italic" font-weight="bold">τουλάχιστον για μία πενταετία</span>, σε μια κεντρική βάση δεδομένων και τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών, των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών, των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των φορέων εκμετάλλευσης αερολιμένων για επιχειρησιακούς σκοπούς. <span font-style="italic" font-weight="bold">Τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη, που περιγράφονται στα άρθρα 2 και 5, έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες κατόπιν αιτήσεως.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 7 – παράγραφος 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Μετά την αξιολόγηση που διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 5, η κοινοποίηση της απόφασης συνοδεύεται από γραπτή έκθεση που εξηγεί τους λόγους θέσπισης των λειτουργικών περιορισμών, τους περιβαλλοντικούς στόχους που καθορίζονται για τον αερολιμένα, τα μέτρα που λήφθηκαν υπόψη για την επίτευξη του στόχου αυτού, και την αξιολόγηση της<span font-style="italic" font-weight="bold"> ενδεχόμενης</span> σχέσης<span font-style="italic" font-weight="bold"> κόστους-αποτελεσματικότητας</span> των διαφόρων μέτρων που λαμβάνονται υπόψη, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του αντίκτυπού τους σε διασυνοριακό επίπεδο.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Μετά την αξιολόγηση που διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 5, η κοινοποίηση της απόφασης συνοδεύεται από γραπτή έκθεση που εξηγεί τους λόγους θέσπισης των λειτουργικών περιορισμών, τους περιβαλλοντικούς στόχους που καθορίζονται για τον αερολιμένα, τα μέτρα που λήφθηκαν υπόψη για την επίτευξη του στόχου αυτού, και την αξιολόγηση της σχέσης<span font-style="italic" font-weight="bold"> κόστους-οφέλους</span> των διαφόρων μέτρων που λαμβάνονται υπόψη, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του αντίκτυπού τους σε διασυνοριακό επίπεδο.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 7 α (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Άρθρο 7 α</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ισχύοντες λειτουργικοί περιορισμοί</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν έχουν εφαρμογή στους λειτουργικούς περιορισμούς που έχουν θεσπιστεί ήδη κατά την ημερομηνία της θέσης του σε ισχύ.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Επαναφέρεται μέρος του άρθρου 7 της προηγούμενης οδηγίας. Σύμφωνα με όσα καθορίζει ο ΔΟΠΑ στην απόφασή του A 33/7, θεωρείται ότι η θέσπιση λειτουργικών περιορισμών που έχουν τεθεί ήδη σε ισχύ κατά την ημερομηνία θέσπισης της νέας νομοθεσίας πραγματοποιήθηκε με βάση τις διατάξεις της οδηγίας 2002/30/ΕΚ, συνεπώς δεν είναι απαραίτητο να αναθεωρηθούν.  Σε περίπτωση διένεξης ενός παλαιότερου λειτουργικού περιορισμού με τον νέο κανονισμό, θα εφαρμόζεται το άρθρο 10 για την επίλυση της διένεξης.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Άρθρο 8</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">διαγράφεται</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Αναπτυσσόμενες χώρες</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαλλάσσουν τα οριακά συμμορφούμενα αεροσκάφη που είναι νηολογημένα σε αναπτυσσόμενες χώρες από τους λειτουργικούς περιορισμούς λόγω θορύβου υπό τον όρο ότι:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ε) στα αεροσκάφη αυτά έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό θορύβου σύμφωνα με τα πρότυπα που καθορίζονται στο κεφάλαιο 3, τόμος 1 του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγου.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(στ) τα αεροσκάφη αυτά χρησιμοποιούνταν στην Ένωση κατά την πενταετή περίοδο που προηγείται της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, ήταν εγγεγραμμένα στα νηολόγια της οικείας αναπτυσσόμενης χώρας και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στη χώρα αυτή.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Σε περίπτωση που κράτος μέλος χορηγεί απαλλαγή η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1, ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή για τις εξαιρέσεις που έχει χορηγήσει.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 9 – παράγραφος 2– στοιχείο β α (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(στ α) αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται για ανθρωπιστικούς σκοπούς</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Άρθρο 10 – τίτλος</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Δικαίωμα ελέγχου</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Δικαιοδοσία εξέτασης και διατύπωσης συστάσεων</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ο συντάκτης της γνωμοδότησης κρίνει θετικό το δικαίωμα της Επιτροπής να επεμβαίνει εξετάζοντας μια συγκεκριμένη περίπτωση λειτουργικού περιορισμού καθώς και να υποδεικνύει στο κράτος μέλος τη βέλτιστη στρατηγική, ωστόσο δεν κρίνει σκόπιμο να επιφορτίσει την Επιτροπή με την ευθύνη «ελέγχου» που προβλέπεται στο άρθρο 10 (δικαίωμα ελέγχου) της πρότασης κανονισμού.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα I – Δείκτες – σημείο 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Ο θόρυβος της εναέριας κυκλοφορίας θα περιγράφεται, τουλάχιστον, με βάση τους δείκτες θορύβου Lden <span font-style="italic" font-weight="bold">και</span> Lnight οι οποίοι ορίζονται και υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 2002/49/ΕΚ.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Ο θόρυβος της εναέριας κυκλοφορίας θα περιγράφεται, τουλάχιστον, με βάση τους δείκτες θορύβου Lden, Lnight <span font-style="italic" font-weight="bold">και Lamax</span>, οι οποίοι ορίζονται και υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 2002/49/ΕΚ. <span font-style="italic" font-weight="bold">Προς τον σκοπό αυτόν, θα λαμβάνονται ως σημείο αναφοράς διαφορετικές ημέρες, που είναι αντιπροσωπευτικές της εναέριας κυκλοφορίας του εκάστοτε αερολιμένα.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Το πρόβλημα που προκύπτει από τη χρήση μόνο των δεικτών Lden και Lnight είναι ότι αναλύουν τις οριακές τιμές της ακουστικής ενέργειας που παράγεται κατά τη διέλευση ενός αεροσκάφους σε ώρες κατά τις οποίες δεν σημειώνεται διέλευση αεροσκάφους, με αποτέλεσμα, καθώς πρόκειται για ένα απότομο άλμα ενέργειας, ο θόρυβος που γίνεται αντιληπτός να μην αντανακλάται από τον δείκτη. Ο δείκτης Lamax, ωστόσο, αντικατοπτρίζει την υψηλή αύξηση της ενέργειας που προκαλείται από τον θόρυβο στο παρασκήνιο και δεν αναλύει το συνολικό αποτέλεσμα με βάση το διάστημα κατά το οποίο δεν σημειώνεται υπέρπτηση αεροσκάφους. Επιπλέον, οι μετρήσεις θα πρέπει να διεξάγονται αντιπροσωπευτικές ημέρες έτσι ώστε ο ετήσιος μέσος όρος να μην στρεβλώνει τα αποτελέσματα που παρατηρούνται κατά τις περιόδους με αυξημένη εναέρια κυκλοφορία. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα I – Πληροφορίες διαχείρισης του θορύβου – σημείο 1.1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Περιγραφή του αερολιμένα, στην οποία περιλαμβάνονται πληροφορίες για<span font-style="italic" font-weight="bold"> το μέγεθός</span> του, την τοποθεσία του, τα περίχωρα, τον όγκο της εναέριας κυκλοφορίας και το συνδυασμό των δρομολογίων.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Περιγραφή του αερολιμένα, στην οποία περιλαμβάνονται πληροφορίες για<span font-style="italic" font-weight="bold"> τη χωρητικότητά</span> του, την τοποθεσία του, τα περίχωρα,<span font-style="italic" font-weight="bold"> τις ευαίσθητες περιοχές (σχολεία και εκπαιδευτικά, πολιτιστικά και αθλητικά κέντρα, νοσοκομεία, γηροκομεία που βρίσκονται σε κοντινή απόσταση από</span> τον<span font-style="italic" font-weight="bold"> αερολιμένα ή που επηρεάζονται από τις ρυθμίσεις προσγείωσης και απογείωσης), τον</span> όγκο της εναέριας κυκλοφορίας και το συνδυασμό των δρομολογίων<span font-style="italic" font-weight="bold"> και πιθανούς παράγοντες ειδικών και σωρευτικών επιπτώσεων και κινδύνου, όσον αφορά τα επίπεδα θορύβου, με γνώμονα τις τοπικές και περιβαλλοντικές συνθήκες</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ο χωροταξικός σχεδιασμός και η διαχείριση του εδάφους είναι εξίσου σημαντικά με τον σχεδιασμό και τη διαχείριση, τόσο στο παρόν όσο και στο μέλλον, της αεροναυτικής υποδομής και του τρόπου λειτουργίας της, δεδομένου ότι αυτός σχετίζεται στην πραγματικότητα με τις επιπτώσεις του θορύβου στους πληθυσμούς που κατοικούν σε κοντινή απόσταση από το αεροδρόμιο.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα I – Πληροφορίες διαχείρισης του θορύβου – σημείο 1.3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Αναλυτικά στοιχεία για τα περιγράμματα των θορύβων για το τρέχον και τα προηγούμενα έτη - συμπεριλαμβανομένης της αποτίμησης του αριθμού των ατόμων που επηρεάζονται από τους θορύβους των αεροσκαφών.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Αναλυτικά στοιχεία για τα περιγράμματα των θορύβων για το τρέχον και<span font-style="italic" font-weight="bold"> τουλάχιστον για</span> τα<span font-style="italic" font-weight="bold"> δύο</span> προηγούμενα έτη - συμπεριλαμβανομένης της αποτίμησης του αριθμού των ατόμων που επηρεάζονται από τους θορύβους των αεροσκαφών<span font-style="italic" font-weight="bold">, η οποία διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III της Οδηγίας 2002/49/ΕΚ</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ένα από τα σημαντικότερα σημεία αντιπαράθεσης στις νομικές διαδικασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη στα διάφορα κράτη μέλη αποτελεί η απόκλιση των αποτελεσμάτων που εξαρτώνται από τη συλλογή των δεδομένων για τις αξιολογήσεις. Υπό αυτή την έννοια, η τρέχουσα αποτίμηση θα πρέπει να τηρεί τις ίδιες μεθόδους αξιολόγησης με την οδηγία για τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα I – Πληροφορίες διαχείρισης του θορύβου – σημείο 1.4.3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.4.3. Για λειτουργικά μέτρα μετριασμού του θορύβου<span font-style="italic" font-weight="bold">, στο βαθμό που τα μέτρα αυτά δεν περιορίζουν τη χωρητικότητα ενός αερολιμένα</span>:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.4.3. Για λειτουργικά μέτρα μετριασμού του θορύβου:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ο παρών κανονισμός δεν έχει ως αποκλειστικό στόχο τη διαφύλαξη της οικονομικής δραστηριότητας που προέρχεται από την εναέρια κυκλοφορία αλλά αποβλέπει στην εξασφάλιση ότι η εν λόγω δραστηριότητα πραγματοποιείται με ισορροπημένο και αειφόρο τρόπο έτσι ώστε να μην έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του γειτονικού πληθυσμού.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα I – Πληροφορίες διαχείρισης του θορύβου – σημείο 1.4α (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.4α. Λεπτομερής περιγραφή των σχέσεων και των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και των εκθέσεων και των ανακοινώσεων που παρουσιάζονται από τα μέρη αυτά.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η τρέχουσα αποτίμηση, που θα καθορίσει τις υπάρχουσες αδυναμίες, θα πρέπει να περιλαμβάνει μια αναφορά στους ισχυρισμούς που έχουν προβάλει τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα I – Πληροφορίες διαχείρισης του θορύβου – σημείο 1.4β (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.4β.  Μια λίστα με τις εξουσιοδοτημένες εξαιρέσεις ανά έτος δυνάμει του άρθρου 8 και του άρθρου 9 .</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Για λόγους διαφάνειας και για την αποφυγή ενδεχόμενων καταχρήσεων του κανόνα, κρίνεται σκόπιμο η απογραφή να περιλαμβάνει αυτού του είδους τις πληροφορίες.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα I – Πληροφορίες διαχείρισης του θορύβου – σημείο 2.1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Περιγραφή των έργων ανάπτυξης στους αερολιμένες<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(εάν προβλέπονται) τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί και είναι ενταγμένα στο πρόγραμμα, όπως για παράδειγμα για την αύξηση του δυναμικού, την επέκταση των αεροδιαδρόμων ή/και των τερματικών σταθμών,<span font-style="italic" font-weight="bold"> καθώς</span> και για τον προβλεπόμενο συνδυασμό αεροπορικών δρομολογίων στο μέλλον και για τους υπολογιζόμενους ρυθμούς ανάπτυξης.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Περιγραφή των έργων ανάπτυξης στους αερολιμένες<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(εάν προβλέπονται) τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί και είναι ενταγμένα στο πρόγραμμα, όπως για παράδειγμα για την αύξηση του δυναμικού, την επέκταση των αεροδιαδρόμων ή/και των τερματικών σταθμών,<span font-style="italic" font-weight="bold"> για προβλέψεις σχετικά με την προσέγγιση</span> και<span font-style="italic" font-weight="bold"> την απογείωση,</span> για τον προβλεπόμενο συνδυασμό αεροπορικών δρομολογίων στο μέλλον και για τους υπολογιζόμενους ρυθμούς ανάπτυξης<span font-style="italic" font-weight="bold"> καθώς και μια λεπτομερή μελέτη των επιπτώσεων του θορύβου που θα συνεπάγονταν στην περιοχή οι εν λόγω επεκτάσεις χωρητικότητας, διαδρόμων ή τερματικών σταθμών και η τροποποίηση της πορείας προσέγγισης και απογείωσης</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Διευκρινίζεται αυτό που ήδη προβλέπουν ο κανονισμός και τα άρθρα της οδηγίας 49/2002/ΕΚ. δηλαδή, ότι οι επεκτάσεις της χωρητικότητας ή της υποδομής, ή η λειτουργική τροποποίηση ενός αερολιμένα, θα πρέπει να συνοδεύονται από νέα μέτρα συμβατότητας και ελαχιστοποίησης των επιπτώσεων του θορύβου. Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να προβλεφθούν εκ των προτέρων. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα I – Πληροφορίες διαχείρισης του θορύβου – σημείο 2.3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Περιγραφή των επιπτώσεων στις εκπομπές θορύβων σε περίπτωση που δεν ληφθούν άλλα μέτρα καθώς και για τα μέτρα που έχουν ήδη προγραμματιστεί για<span font-style="italic" font-weight="bold"> τη βελτίωση</span> των επιπτώσεων του θορύβου κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Περιγραφή των επιπτώσεων στις εκπομπές θορύβων<span font-style="italic" font-weight="bold"> και του αριθμού των επηρεαζόμενων ατόμων</span> σε περίπτωση που δεν ληφθούν άλλα μέτρα καθώς και για τα μέτρα που έχουν ήδη προγραμματιστεί για<span font-style="italic" font-weight="bold"> την ελαχιστοποίηση</span> των επιπτώσεων του θορύβου κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Προτείνεται η επιστροφή στην ονοματολογία της προηγούμενης οδηγίας η οποία χρησιμοποιούσε τον όρο «ελαχιστοποίηση», ο οποίος είναι καταλληλότερος για την προστασία του περιβάλλοντος και των πολιτών από τις επιπτώσεις του θορύβου που προκαλείται από τις υπερπτήσεις αεροσκαφών.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="57">57</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα I – Πληροφορίες διαχείρισης του θορύβου – σημείο 3.1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.1. </span>Σκιαγράφηση των διαθέσιμων πρόσθετων μέτρων και μνεία των βασικών λόγων που οδήγησαν στην επιλογή τους.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Περιγραφή των μέτρων εκείνων που έχουν επιλεγεί προς περαιτέρω ανάλυση και παροχή πληροφοριών για το αποτέλεσμα της ανάλυσης της σχέσης<span font-style="italic" font-weight="bold"> κόστους-αποδοτικότητας</span>, συγκεκριμένα του κόστους θέσπισης των μέτρων αυτών·<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>του αριθμού των ατόμων που αναμένεται ότι θα επωφεληθούν και χρονοδιάγραμμα·<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>τέλος, διαβάθμιση της συνολικής αποτελεσματικότητας των συγκεκριμένων μέτρων.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Σκιαγράφηση των διαθέσιμων πρόσθετων μέτρων και μνεία των βασικών λόγων που οδήγησαν στην επιλογή τους.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Περιγραφή των μέτρων εκείνων που έχουν επιλεγεί προς περαιτέρω ανάλυση και παροχή πληροφοριών για το αποτέλεσμα της ανάλυσης της σχέσης<span font-style="italic" font-weight="bold"> κόστους-οφέλους</span>, συγκεκριμένα του κόστους θέσπισης των μέτρων αυτών·<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>του αριθμού των ατόμων που αναμένεται ότι θα επωφεληθούν και χρονοδιάγραμμα·<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>τέλος, διαβάθμιση της συνολικής αποτελεσματικότητας των συγκεκριμένων μέτρων.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="58">58</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα II – τίτλος</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Αξιολόγηση της σχέσης<span font-style="italic" font-weight="bold"> κόστους-αποτελεσματικότητας</span> των λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Αξιολόγηση της σχέσης<span font-style="italic" font-weight="bold"> κόστους-οφέλους</span> των λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="59">59</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα ΙΙΙ – εισαγωγική παράγραφος</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η σχέση<span font-style="italic" font-weight="bold"> κόστους-αποτελεσματικότητας</span> των προβλεπόμενων λειτουργικών περιορισμών για τον θόρυβο θα αξιολογείται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία, στο μέτρο του δυνατού, σε ποσοτικοποιημένους όρους:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Η σχέση<span font-style="italic" font-weight="bold"> κόστους-οφέλους</span> των προβλεπόμενων λειτουργικών περιορισμών για τον θόρυβο θα αξιολογείται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία, στο μέτρο του δυνατού, σε ποσοτικοποιημένους όρους:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="60">60</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα II– σημεία</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1) Το αναμενόμενο όφελος από τη μείωση του θορύβου με βάση τα προβλεπόμενα μέτρα, τώρα και στο μέλλον</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1) Το αναμενόμενο όφελος από τη μείωση του θορύβου με βάση τα προβλεπόμενα μέτρα, τώρα και στο μέλλον</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2) Ασφάλεια των αεροπορικών λειτουργιών, συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου βλάβης τρίτων</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2) Ασφάλεια των αεροπορικών λειτουργιών, συμπεριλαμβανομένου του κινδύνου βλάβης τρίτων</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3) Χωρητικότητα του αερολιμένα</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3) Χωρητικότητα του αερολιμένα</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4) Επιπτώσεις για το ευρωπαϊκό δίκτυο αερομεταφορών.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4) Επιπτώσεις για το ευρωπαϊκό δίκτυο αερομεταφορών.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1)</span> Υγεία και ασφάλεια των κατοίκων που ζουν στην περιοχή γύρω από τον αερολιμένα</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5)</span> Υγεία και ασφάλεια των κατοίκων που ζουν στην περιοχή γύρω από τον αερολιμένα</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2)</span> Περιβαλλοντική αειφορία, συμπεριλαμβανομένων των αλληλεξαρτήσεων μεταξύ θορύβου και εκπομπών·</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6)</span> Περιβαλλοντική αειφορία, συμπεριλαμβανομένων των αλληλεξαρτήσεων μεταξύ θορύβου και εκπομπών·</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3)</span> Άμεσες, έμμεσες και καταλυτικές επιπτώσεις στην απασχόληση.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7)</span> Άμεσες, έμμεσες και καταλυτικές επιπτώσεις στην απασχόληση.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η εκτίμηση της σχέσης κόστους-οφέλους θα πρέπει να περιλαμβάνει στον ίδιο βαθμό σημαντικές πτυχές όπως η υγεία και η ασφάλεια του πληθυσμού ή η περιβαλλοντική αειφορία. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="61">61</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα II – παράγραφος 1 –σημείο 4 α (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4α) αλλαγές στην αξία ακινήτων λόγω θορύβου·</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="62">62</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα II – παράγραφος 1 –σημείο 4 β (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4β) επιπτώσεις στα κριτήρια επιλογής θέσης εγκατάστασης στην περιοχή των αεροδρομίων·</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="63">63</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα II – παράγραφος 1 –σημείο 4 γ (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4γ) επιπτώσεις στις συνθήκες εργασίας στα αεροδρόμια·</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="64">64</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα II – παράγραφος 1 – σημείο 4 δ (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4δ) επιπτώσεις στις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές·</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="65">65</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα II – παράγραφος 1 – σημείο 4 ε (νέο)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4ε) επιπτώσεις στο εξωτερικό κόστος·</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Τροπολογία  <Num-Amd num="66">66</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Πρόταση κανονισμού</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Παράρτημα II – παράγραφος 2 – σημείο 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Τροπολογία</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Άμεσες<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> έμμεσες<span font-style="italic" font-weight="bold"> και καταλυτικές</span> επιπτώσεις στην απασχόληση.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Άμεσες<span font-style="italic" font-weight="bold"> και</span> έμμεσες επιπτώσεις στην απασχόληση<span font-style="italic" font-weight="bold">, ιδίως στους τομείς που επηρεάζονται από την εναέρια κυκλοφορία</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Αιτιολόγηση</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Η λέξη «καταλυτικές» συνεπάγεται θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση. Ωστόσο, η αξιολόγηση κόστους-αποτελεσματικότητας πρέπει να περιλαμβάνει και τα αρνητικά αποτελέσματα της διεύρυνσης του δυναμικού και για αυτό η λέξη «καταλυτικές» διαγράφεται.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Τίτλος</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Θέσπιση περιορισμών εκμετάλλευσης που σχετίζονται με το θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες της ΕΕ, στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης προσέγγισης</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Έγγραφα αναφοράς</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0828" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0828">COM(2011)0828</ANCHOR> – C7-0456/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0398" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0398">2011/0398(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας</span></p><p>       Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>TRAN</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Γνωμοδότηση της</span></p><p>       Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>ENVI</p><p>15.12.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Συντάκτης(τρια) γνωμοδότησης</span></p><p>       Ημερομηνία ορισμού</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Andres Perello Rodriguez</p><p>12.1.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Εξέταση στην επιτροπή</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>21.6.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.9.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ημερομηνία έγκρισης</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>10.10.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>54</p><p>3</p><p>3</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Martina Anderson, Elena Oana Antonescu, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Lajos Bokros, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Kārlis Šadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Sabine Wils, Κρίτων Αρσένης, Θεόδωρος Σκυλακάκης, Владко Тодоров Панайотов</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Adam Gierek, Julie Girling, Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, Anna Záborská, Andrea Zanoni, Владимир Уручев</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Τίτλος</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Θέσπιση περιορισμών εκμετάλλευσης που σχετίζονται με το θόρυβο στους κοινοτικούς αερολιμένες της ΕΕ, στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης προσέγγισης</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Έγγραφα αναφοράς</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0828" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0828">COM(2011)0828</ANCHOR> – C7-0456/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0398" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0398">2011/0398(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ημερομηνία υποβολής στο ΕΚ</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>1.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας</span></p><p>       Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>TRAN</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Γνωμοδοτική(ές) επιτροπή(ες)</span></p><p>       Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ENVI</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Εισηγητής(ές)</span></p><p>       Ημερομηνία ορισμού</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Jörg Leichtfried</p><p>10.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Εξέταση στην επιτροπή</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>8.5.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>18.9.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>5.11.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ημερομηνία έγκρισης</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>6.11.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>33</p><p>9</p><p>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hubert Pirker, Petri Sarvamaa, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Γεώργιος Κουμουτσάκος</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Michael Gahler, Petra Kammerevert, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Anna Rosbach, Ramon Tremosa i Balcells, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Patricia van der Kammen</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Ημερομηνία κατάθεσης</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>13.11.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>