<Report lg="ET" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0372/2012</Num-Report></Ref><Date>21.11.2012</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>***I</Sigle-Proc><Title-Type>RAPORT</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja korra kehtestamise kohta liidu lennuväljadel tasakaalustatud lähenemisviisi raames ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/30/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2011)0828 – C7‑0456/2011 – 2011/0398(COD))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="818"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Transpordi- ja turismikomisjon</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Raportöör: <Rapporteur id="28251">Jörg Leichtfried</Rapporteur></p></Grp-Rap><Num-PE>PE 494.543v03-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kasutatud tähised</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     nõuandemenetlus   </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     nõusolekumenetlus</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     seadusandlik tavamenetlus (esimene lugemine)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     seadusandlik tavamenetlus (teine lugemine)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     seadusandlik tavamenetlus (kolmas lugemine)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(Märgitud menetlus põhineb õigusakti eelnõus esitatud õiguslikul alusel.)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Õigusakti eelnõu muudatusettepanekud</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes märgistatakse õigusakti eelnõusse tehtud muudatused <span font-style="italic" font-weight="bold">paksus kaldkirjas.</span> <span font-style="italic">Tavalises kaldkirjas</span> märgistus on mõeldud asjaomastele osakondadele ja tähistab neid õigusakti eelnõu osi, mille kohta on tehtud parandusettepanek lõpliku teksti vormistamiseks (nt ilmselged vead või väljajätmised mõnes keeleversioonis). Selliste parandusettepanekute puhul on vaja vastavate osakondade nõusolekut.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Kui õigusakti eelnõus soovitakse muuta kehtivat õigusakti, märgitakse muudatusettepaneku päises kolmandale reale viide kehtivale õigusaktile ning neljandale reale viide muudetavale sättele. Kui Euroopa Parlament soovib muuta kehtivat sätet, mida õigusakti eelnõus ei muudeta, märgistatakse muutmata jäävad tekstiosad <span font-weight="bold">paksus kirjas</span>. Väljajäetav tekstiosa tähistatakse sümboliga <span font-weight="bold">[...]</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">SISUKORD</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT....................5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">SELETUSKIRI..........................................................................................................................30</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">KESKKONNA-, RAHVATERVISE JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS.........32</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MENETLUS..............................................................................................................................66</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">EUROOPA PARLAMENDI SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja korra kehtestamise kohta liidu lennuväljadel tasakaalustatud lähenemisviisi raames ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/30/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0828" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0828">COM(2011)0828</ANCHOR> – C7‑0456/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0398" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0398">2011/0398(COD)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Seadusandlik tavamenetlus: esimene lugemine)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Euroopa Parlament</span>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0828" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0828">COM(2011)0828</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 2 ja artikli 100 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile (C7‑0456/2011),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõiget 3,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   võttes arvesse Prantsusmaa Senati, Saksamaa Liidunõukogu ja Madalmaade Senati poolt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli nr 2 alusel esitatud põhjendatud arvamusi, mille kohaselt seadusandliku akti eelnõu ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 28. märtsi 2012. aasta arvamust<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> ELT C 181, 21.6.2012, lk 177.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   võttes arvesse Regioonide Komitee 11. mai 2012. aasta arvamust<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> ELT C 277, 13.9.2012, lk 110.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   võttes arvesse kodukorra artiklit 55,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2012-0372" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2012-0372">A7-0372/2012</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  võtab vastu allpool toodud esimese lugemise seisukoha;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle muu tekstiga asendada;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele.</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Õhutranspordi säästvaks arenguks on vaja võtta meetmed, mille eesmärk on vähendada<span font-style="italic" font-weight="bold"> keskkonna saastumist</span> õhusõidukite<span font-style="italic" font-weight="bold"> müraga</span> lennuväljadel, kus müraprobleemid on eriti tõsised.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Paljud ELi kodanikud puutuvad kokku kõrge müratasemega, mis võib mõjuda halvasti nende tervisele.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Õhutranspordi säästvaks arenguks on vaja võtta meetmed, mille eesmärk on vähendada õhusõidukite<span font-style="italic" font-weight="bold"> müra</span> lennuväljadel<span font-style="italic" font-weight="bold"> ja nende ümbruses</span>, kus müraprobleemid on eriti tõsised.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Paljud ELi kodanikud puutuvad kokku kõrge müratasemega, mis võib mõjuda halvasti nende tervisele<span font-style="italic" font-weight="bold">, eriti öiste lendude korral</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 6 a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6 a) Käitamispiirangute kehtestamise vajaduse vähendamiseks tuleks direktiivis 2002/49/EÜ kirjeldatud riiklikesse tegevuskavadesse lisada lähitulevikus täiendavate meetmete võtmine lennujaamade müra haldamiseks, nagu elamute helikindlamaks muutmine ning üldiste müratõkete kavandamine.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Pidades silmas lennuliikluse olulist suurenemist viimastel aastatel, on 2002. aasta direktiiv keskkonnamüra haldamise kohta kahjuks iganemas. Kuni kõnealuse direktiivi läbivaatamiseni peaks käesolev määrus seda võimalikult suures ulatuses täiendama. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ehkki mürahindamised peaksid toimuma korrapäraselt, peaksid need tooma kaasa müra vähendamise meetmed üksnes siis, kui praegused müra vähendamise meetmed koos ei saavuta müra vähendamise eesmärke.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ehkki mürahindamised peaksid toimuma korrapäraselt, peaksid need tooma kaasa müra vähendamise meetmed üksnes siis, kui praegused müra vähendamise meetmed<span font-style="italic" font-weight="bold"> või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/49/EÜ (mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega)</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> alusel kehtestatud meetmed</span> koos ei saavuta müra vähendamise eesmärke.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Täiendavad meetmed müra vähendamiseks tuleks võtta süstemaatilise keskkonnaseire ja -kontrolli protsessi alusel ning need peaksid põhinema loodushoiu põhimõttel, eesmärgiga määrata õigeaegselt kindlaks vajalikud seirepõhised korrektiivsed juhtimis- ja/või operatiivmeetmed („MBCA” – Monitoring Based Corrective Actions). </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">__________________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> EÜT L 189, 18.7.2002, lk 12.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Samas kui<span font-style="italic" font-weight="bold"> kulude-tulude analüüs näitab kõiki majandusliku heaolu mõjusid</span> kulude ja tulude võrdluses,<span font-style="italic" font-weight="bold"> keskendub majandusliku tasuvuse hinnang asjaomase</span> eesmärgi<span font-style="italic" font-weight="bold"> saavutamisele</span> majanduslikult<span font-style="italic" font-weight="bold"> kõige tasuvamal viisil</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> nõudes vaid kulude võrdlust</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Samas kui<span font-style="italic" font-weight="bold"> müra vähendamise eesmärk tuleks valida kõikide</span> kulude ja<span font-style="italic" font-weight="bold"> kõikide</span> tulude võrdluses,<span font-style="italic" font-weight="bold"> peaks selle</span> eesmärgi<span font-style="italic" font-weight="bold"> saavutamise vahend olema</span> majanduslikult<span font-style="italic" font-weight="bold"> tasuv</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> võttes arvesse tervise-, majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 9</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Müra vähendavate meetmete peatamine on vajalik juhul, kui soovitakse hoida ära soovimatuid tagajärgi lennuohutusele, lennuväljade läbilaskevõimele ja konkurentsile. Ehkki apellatsioonimenetlus müraga seotud käitamispiirangute vastu võib olla seotud müra vähendamise eesmärkide, hindamismeetodite ja majanduslikult tasuvate meetmete valikuga, ei või apellatsiooniga peatada</span> nende rakendamist.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Seepärast peaks komisjon aegsasti enne meetmete rakendamist olema võimeline kasutama oma kontrolliõigust ning pe</span><span font-style="italic" font-weight="bold">a</span><span font-style="italic" font-weight="bold">tama meetmed, mida arvatakse põhjustavat soovimatuid või pöördumatuid tagajärgi. Tunnistatakse, et peatamine peaks toimuma piiratud aja jooksul.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Komisjon peaks saama hinnata kavandatavaid käitamispiiranguid enne</span> nende rakendamist.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 9 a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(9 a) Heaks kiidetud müra vähendavate käitamismeetodite kasutamisel tuleks tagada vajaliku lennuohutuse säilimine, võttes arvesse kõiki tegureid, mis võivad konkreetset toimingut mõjutada. Müra vähendavad käitamismeetodid ei tohi välistada ega keelustada terrorismivastaseid julgeolekumeetmeid.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ohutus ja julgeolek on lennunduses kõige olulisemad eelistused.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 10</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Mürahindamised peaksid tuginema<span font-style="italic" font-weight="bold"> olemasolevale kättesaadavale teabele ning tagama, et see teave oleks usaldusväärne ning pädevatele asutustele</span> ja sidusrühmadele kättesaadav.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused peaksid kehtestama vajalikud järelevalve- ja jõustamisvahendid.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Mürahindamised peaksid<span font-style="italic" font-weight="bold"> direktiivi 2002/49/EÜ kohaselt</span> tuginema<span font-style="italic" font-weight="bold"> liikmesriikide ühistele objektiivsetele</span> ja<span font-style="italic" font-weight="bold"> mõõdetavatele kriteeriumidele. Kõnealune teave peab olema usaldusväärne, saavutatud läbipaistval viisil, omavahel võrreldav ja kõikidele</span> sidusrühmadele kättesaadav.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Hindamised peaksid hõlmama uusimate tehnoloogiliste arengute jälgimist ning kasutatavate meetoditega seotud uusimate teadmiste alase teabe vahetust. </span>Pädevad asutused peaksid kehtestama vajalikud järelevalve- ja jõustamisvahendid.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Mürahindamisi peaksid läbi viima või kontrollima lennuvälja käitajast sõltumatud välised asutused.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Selleks et kajastada pidevat tehnoloogilist arengut<span font-style="italic" font-weight="bold"> õhusõidukite mootori- ja keretehnoloogias</span> ning meetodeid, mida kasutatakse mürakontuuride kaardistamiseks, tuleks anda komisjonile volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290, et ajakohastada korrapäraselt<span font-style="italic" font-weight="bold"> määruses osutatud õhusõiduki mürastandardeid ning viidata seonduvatele sertifitseerimismeetoditele; muuta vastavalt müra piirväärtusega õhusõiduki ning tsiviilõhusõiduki määratlusi ning ajakohastada viitamist mürakontuuride arvutamise meetodile</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistuste käigus läbi asjakohased konsulteerimised, sealhulgas ekspertide tasandil.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel tagama vastavate dokumentide üheaegse, õigeaegse ja asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Selleks et kajastada pidevat tehnoloogilist arengut ning meetodeid, mida kasutatakse mürakontuuride kaardistamiseks, tuleks anda komisjonile volitused võtta vastu õigusakte kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290, et ajakohastada korrapäraselt<span font-style="italic" font-weight="bold"> lennujaama müraolukorra hinnanguga seotud meetodit ja tehnilist aruannet</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistuste käigus läbi asjakohased konsulteerimised, sealhulgas ekspertide tasandil.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel tagama vastavate dokumentide üheaegse, õigeaegse ja asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 13 a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13 a) Õiguskindluse ja kavandamise usaldusväärsuse tagamiseks ei tohiks nende käitamispiirangute ja lennujaamade käitamist käsitlevate otsuste, sh kohtuotsuste ja vahendusprotsesside tulemuste suhtes, mis olid tehtud või käsitlemisel enne käesoleva määruse jõustumist, kohaldada käesolevat määrust, vaid neid tuleks käsitleda olemasolevate eeskirjade alusel.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 16 a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 a) Käesolev määrus käsitleb üksnes õhusõiduki müra. Sellega ei püüta reguleerida lennukite käitamisel tekkivate saasteainete mõju ega meetmeid nende vähendamiseks. Saasteainetega seotud käitamispiirangute eeskirjad ja meetodid tuleks sätestada eraldi õigusaktiga.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 1 – lõige 1 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Määruses sätestatakse eeskirjad müraga seotud käitamispiirangute järjepideva kehtestamise kohta lennuväljade kaupa, et aidata parandada mürakeskkonda ja piirata või vähendada kooskõlas tasakaalustatud lähenemisviisiga inimeste arvu, kes puutuvad <span font-style="italic" font-weight="bold">olulisel määral</span> kokku õhusõidukite<span font-style="italic" font-weight="bold"> müra kahjustava mõjuga</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Määruses sätestatakse eeskirjad müraga seotud käitamispiirangute järjepideva kehtestamise kohta lennuväljade kaupa<span font-style="italic" font-weight="bold"> ja seal, kus on tuvastatud müraprobleem</span>, et aidata parandada mürakeskkonda ja piirata või vähendada kooskõlas tasakaalustatud lähenemisviisiga inimeste arvu, kes puutuvad kokku õhusõidukite<span font-style="italic" font-weight="bold"> müraga</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 1 – lõige 2 – punkt a </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(</span>a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>hõlbustada eri lennuväljade tasandil keskkonnaga seotud konkreetsete müra vähendamise eesmärkide saavutamist, nagu on sätestatud liidu, riikide<span font-style="italic" font-weight="bold"> ja</span> kohalikes eeskirjades, ning hinnata nende omavahelisi seoseid muude keskkonnaalaste eesmärkidega;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>hõlbustada eri lennuväljade tasandil keskkonnaga seotud konkreetsete müra vähendamise eesmärkide saavutamist, nagu on sätestatud liidu, riikide<span font-style="italic" font-weight="bold"> või</span> kohalikes eeskirjades, ning hinnata nende omavahelisi seoseid muude keskkonnaalaste eesmärkidega<span font-style="italic" font-weight="bold">, sealhulgas terviseaspektidega</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 1 – lõige 2 – punkt b </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(</span>b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>võimaldada<span font-style="italic" font-weight="bold"> majanduslikult</span> kõige<span font-style="italic" font-weight="bold"> tasuvamate</span> müra vähendamise meetmete valikut kooskõlas tasakaalustatud lähenemisviisiga, et saavutada lennuvälja säästev areng ning lennuliikluse korraldamise võrgustiku suutlikkus nii-öelda väravast väravani lähenemisviisi arvestades.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>võimaldada kõige<span font-style="italic" font-weight="bold"> tulemuslikumate</span> müra vähendamise meetmete valikut kooskõlas tasakaalustatud lähenemisviisiga,<span font-style="italic" font-weight="bold"> võttes arvesse nii tervise- kui ka majanduslikke aspekte,</span> et saavutada lennuvälja säästev areng ning lennuliikluse korraldamise võrgustiku suutlikkus nii-öelda väravast väravani lähenemisviisi arvestades.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 1 – lõige 3 – lõik 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Käesolevat määrust kohaldatakse<span font-style="italic" font-weight="bold"> tsiviillennunduses tegutsevate õhusõidukite</span> suhtes.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Käesolevat määrust kohaldatakse<span font-style="italic" font-weight="bold"> tsiviillennunduse lendude</span> suhtes.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 1 – lõige 3 – lõik 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Seda ei kohaldata sõjaväe-, tolli-, politsei- või<span font-style="italic" font-weight="bold"> sarnaseid teenuseid osutavate õhusõidukite</span> suhtes.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Seda ei kohaldata sõjaväe-, tolli-, politsei- või<span font-style="italic" font-weight="bold"> sarnaste lendude</span> suhtes.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Määruse ettepanekut kohaldatakse lennuväljade suhtes, kus toimub enam kui 50 000 tsiviilõhusõiduki lendu aastas. Seega kohaldatakse seda lendude ja mitte õhusõidukite suhtes.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 2 – punkt 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„tasakaalustatud lähenemisviis” –<span font-style="italic" font-weight="bold"> meetod</span>, mille kohaselt olemasolevaid meetmeid, nimelt õhusõiduki müra vähendamist tekkekohal, maakasutuse planeerimist ja korraldamist, müra vähendavaid töömeetodeid ja käitamispiiranguid, võetakse arvesse järjepidevalt eesmärgiga<span font-style="italic" font-weight="bold"> lahendada müraprobleem</span> igal lennuväljal<span font-style="italic" font-weight="bold"> majanduslikult</span> kõige<span font-style="italic" font-weight="bold"> tasuvamal</span> viisil;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„tasakaalustatud lähenemisviis” –<span font-style="italic" font-weight="bold"> Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) Chicago konventsiooni 16. lisa 1. köite V osas sätestatud protsess</span>, mille kohaselt olemasolevaid meetmeid, nimelt õhusõiduki müra vähendamist tekkekohal, maakasutuse planeerimist ja korraldamist, müra vähendavaid töömeetodeid ja käitamispiiranguid, võetakse arvesse järjepidevalt eesmärgiga<span font-style="italic" font-weight="bold"> vähendada lähipiirkondades elavate inimeste tervise kaitsmiseks müra</span> igal lennuväljal kõige<span font-style="italic" font-weight="bold"> tulemuslikumal</span> viisil<span font-style="italic" font-weight="bold">, võttes arvesse muu hulgas tervise- ja majanduslikke aspekte</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 2 – punkt 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„müra piirväärtusega õhusõiduk” – <span font-style="italic" font-weight="bold">tsiviilõhusõiduk</span>, mis<span font-style="italic" font-weight="bold"> vastab</span> rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(Chicago konventsioon) 16.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lisa 1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>köite II<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>osa 3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> peatüki sertifitseerimisstandarditele</span> kumulatiivse marginaaliga kuni<span font-style="italic" font-weight="bold"> 10EPNdB </span>(efektiivselt tajutav müratase detsibellides)<span font-style="italic" font-weight="bold">, kusjuures</span> kumulatiivne marginaal on EPNdB väljendatud arvuline väärtus, mis saadakse üksikmarginaalide kokkuliitmisel<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(st sertifitseeritud mürataseme ja suurima lubatud mürataseme vahed), mõõdetuna igas Chicago konventsiooni 16.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lisa 1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>köite II<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>osa<span font-style="italic" font-weight="bold"> 4. peatükis</span> määratletud kolmes müra mõõtepunktis;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„müra piirväärtusega õhusõiduk” – õhusõiduk, mis<span font-style="italic" font-weight="bold"> on sertifitseeritud vastavalt</span> rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(Chicago konventsioon) 16. lisa 1. köite II osa 3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> peatükile</span> kumulatiivse marginaaliga kuni<span font-style="italic" font-weight="bold"> 8 EPNdB </span>(efektiivselt tajutav müratase detsibellides)<span font-style="italic" font-weight="bold"> nelja-aastase üleminekuperioodi jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist ning kumulatiivse marginaaliga kuni 10 EPNdB pärast selle üleminekuperioodi lõppu. </span>Kumulatiivne marginaal on EPNdB väljendatud arvuline väärtus, mis saadakse üksikmarginaalide kokkuliitmisel<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(st sertifitseeritud mürataseme ja suurima lubatud mürataseme vahed), mõõdetuna igas Chicago konventsiooni 16.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lisa 1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>köite II<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>osa<span font-style="italic" font-weight="bold"> 3. peatükis</span> määratletud kolmes müra mõõtepunktis;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Määratluse kohandamine õhusõidukite olelustsükli paremaks arvestamiseks.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 2 – lõik 1 – punkt 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„käitamispiirangud” – müraga seotud meetmed, millega piiratakse juurdepääsu lennuväljale või vähendatakse lennuvälja optimaalset läbilaskevõimet, sealhulgas nii need käitamispiirangud, mille eesmärk on käitusest kõrvaldada müra piirväärtusega õhusõidukid konkreetsetel lennuväljadel, kui ka osalised käitamispiirangud,<span font-style="italic" font-weight="bold"> millega piiratakse tsiviilõhusõidukite käitamist</span> kindlaksmääratud ajavahemikul.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„käitamispiirangud” – müraga seotud meetmed, millega piiratakse juurdepääsu lennuväljale või vähendatakse lennuvälja optimaalset läbilaskevõimet, sealhulgas nii need käitamispiirangud, mille eesmärk on käitusest kõrvaldada müra piirväärtusega õhusõidukid konkreetsetel lennuväljadel, kui ka osalised käitamispiirangud,<span font-style="italic" font-weight="bold"> mida kohaldatakse näiteks päeval</span> kindlaksmääratud ajavahemikul<span font-style="italic" font-weight="bold"> või üksnes lennuvälja teatavate lennuradade suhtes</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">The definition of partial operating restrictions in Article 2(6) shall be based on ICAO’s definition (see page I-7-2 of ICAO Guidance on the Balanced Approach, ICAO Doc 9829).In particular, the definition proposed by the Commission is inaccurate and inconsistent with ICAO’s Balanced Approach as it limits partial restrictions to restrictions affecting operations according to time period. The balanced approach is based on the core principle that solutions to noise problems need to be tailored to the specific characteristics of the airport concerned. It requires due consideration to be given to its four principal elements, namely noise reduction at source, land-use planning and management, noise abatement operational procedures, and not as a first resort operating restrictions.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pädevad asutused</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pädevad asutused<span font-style="italic" font-weight="bold"> ja kaebuse esitamise õigus</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Liikmesriigid nimetavad<span font-style="italic" font-weight="bold"> pädevad asutused</span>, kes vastutavad<span font-style="italic" font-weight="bold"> käitamispiiranguid käsitlevate meetmete</span> vastuvõtmise eest, ning sõltumatu apellatsiooniasutuse.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Liikmesriigid<span font-style="italic" font-weight="bold">, kus lennuväli asub,</span> nimetavad<span font-style="italic" font-weight="bold"> vastavalt siseriiklikele õigusnormidele ja tavadele ühe või mitu pädevat asutust</span>, kes vastutavad<span font-style="italic" font-weight="bold"> käitamispiirangute</span> vastuvõtmise<span font-style="italic" font-weight="bold"> menetluse järgimise</span> eest, ning sõltumatu apellatsiooniasutuse.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Pädevad asutused ja apellatsiooniasutus on sõltumatud mis tahes organisatsioonist, mida müraga seotud meetmed mõjutada võivad .</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Pädevad asutused ja apellatsiooniasutus on sõltumatud mis tahes organisatsioonist, mida müraga seotud meetmed mõjutada võivad.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1 osutatud nimetatud pädevate asutuste ja apellatsiooniasutuse nimed ja aadressid.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Liikmesriigid teatavad komisjonile<span font-style="italic" font-weight="bold"> aegsasti</span> lõikes<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1 osutatud nimetatud pädevate asutuste ja apellatsiooniasutuse nimed ja aadressid.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Komisjon avaldab kõnealuse teabe.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Liikmesriigid tagavad vastavalt oma riigi õigusaktidele ja menetlustele õiguse esitada apellatsiooniasutusele kaebus käesoleva määruse kohaselt vastu võetud käitamispiirangute vastu.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 1 – sissejuhatav osa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Liikmesriigid<span font-style="italic" font-weight="bold"> võtavad vastu</span> tasakaalustatud lähenemisviisi seoses õhusõidukite müra kontrollimisega.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Sel eesmärgil nad:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Liikmesriigid<span font-style="italic" font-weight="bold"> rakendavad</span> tasakaalustatud lähenemisviisi seoses õhusõidukite müra kontrollimisega<span font-style="italic" font-weight="bold"> lennuväljade kaupa ning käesoleva määruse reguleerimisala raames</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Sel eesmärgil<span font-style="italic" font-weight="bold"> hindavad</span> nad<span font-style="italic" font-weight="bold"> vastavalt direktiivile 2002/49 müraolukorda konkreetsel lennuväljal, kaasa arvatud kahjulikke mõjusid inimeste tervisele. Müraprobleemi tuvastamise korral nad</span>:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 1 – punkt a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> hindavad müraolukorda vastaval lennuväljal</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> tagavad, et määratletakse kõnealuse lennujaama müra vähendamise eesmärk, võttes vajaduse korral arvesse direktiivi 2002/49 artiklit 8 ja V lisa</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) määravad kindlaks keskkonnaalase müra vähendamise eesmärgi;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 1 – punkt d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> hindavad</span> kättesaadavate meetmete<span font-style="italic" font-weight="bold"> tõenäolist majanduslikku tasuvust</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> korraldavad</span> kättesaadavate meetmete<span font-style="italic" font-weight="bold"> tõenäolise majandusliku tasuvuse põhjaliku ametliku hindamise</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 2 – lõik 1 – punkt c</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>müra vähendavad käitamismeetodid;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>müra vähendavad käitamismeetodid<span font-style="italic" font-weight="bold">, sealhulgas stardi- ja maandumismarsruutide muutmine</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 2 – lõik 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kättesaadavad meetmed võivad hõlmata müra piirväärtusega õhusõiduki käitusest kõrvaldamist, kui seda peetakse vajalikuks.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kättesaadavad meetmed võivad hõlmata müra piirväärtusega õhusõiduki käitusest kõrvaldamist, kui seda peetakse vajalikuks.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Liikmesriigid võivad pakkuda majanduslikke stiimuleid, et suunata õhusõidukite käitajaid kasutama artikli 2 punktis 4 osutatud üleminekuperioodil vähem müra tekitavaid õhusõidukeid.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Liikmesriigid võivad tasakaalustatud lähenemisviisi raames diferentseerida müra vähendamise meetmeid vastavalt õhusõiduki<span font-style="italic" font-weight="bold"> tüübile</span>, tõusu-maandumisraja kasutamisele ja/või hõlmatud ajavahemikule.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Liikmesriigid võivad tasakaalustatud lähenemisviisi raames diferentseerida müra vähendamise meetmeid vastavalt õhusõiduki<span font-style="italic" font-weight="bold"> mürataseme näitajatele</span>, tõusu-maandumisraja kasutamisele<span font-style="italic" font-weight="bold">, lennutrajektoorile</span> ja/või hõlmatud ajavahemikule.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Käesoleva määruse alusel võetud<span font-style="italic" font-weight="bold"> meetmete</span> või meetmete<span font-style="italic" font-weight="bold"> kombinatsiooniga asjaomase lennuvälja puhul ei kehtestata suuremaid piiranguid, kui on vaja</span> selle lennuvälja jaoks kehtestatud keskkonnaalaste müra vähendamise eesmärkide saavutamiseks.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Käitamispiirangud ei tohi olla diskrimineerivad, eriti õhusõiduki käitajate<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">riikkondsuse</span>, identiteedi või tegevuse alusel.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Asjaomasel lennuväljal</span> käesoleva määruse alusel võetud<span font-style="italic" font-weight="bold"> meetmed</span> või meetmete<span font-style="italic" font-weight="bold"> kombinatsioon peavad olema sobivad</span> selle lennuvälja jaoks kehtestatud keskkonnaalaste müra vähendamise eesmärkide saavutamiseks.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Käitamispiirangud ei tohi olla<span font-style="italic" font-weight="bold"> meelevaldsed ega</span> diskrimineerivad, eriti õhusõiduki käitajate<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">kodakondsuse</span>, identiteedi või tegevuse alusel.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 6 a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6 a. Liikmesriigid võtavad kiiresti ja asjatute viivitusteta vastu artikli 4 kohaldamiseks vajalikud seadusandlikud meetmed.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused<span font-style="italic" font-weight="bold"> hindavad korrapäraselt müraolukorda</span> oma<span font-style="italic" font-weight="bold"> territooriumil asuvatel lennuväljadel</span> vastavalt direktiivi 2002/49/EÜ nõuetele ja riiklikele või kohalikele eeskirjadele.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused võivad pöörduda abi saamiseks komisjoni määruse<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(EL) nr<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>691/2010 artiklis<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>3 osutatud tulemuslikkuse hindamise asutuse poole.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused<span font-style="italic" font-weight="bold"> tagavad</span> oma<span font-style="italic" font-weight="bold"> vastutusalasse kuuluvate lennuväljade müraolukorra korrapärase hindamise</span> vastavalt direktiivi 2002/49/EÜ nõuetele ja riiklikele või kohalikele eeskirjadele.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused võivad pöörduda abi saamiseks komisjoni määruse<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(EL) nr<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>691/2010 artiklis<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>3 osutatud tulemuslikkuse hindamise asutuse poole.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Pädevad asutused kasutavad praeguse ja tulevase müraolukorra hindamiseks I lisas kirjeldatud meetodit, näitajaid ja teavet.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Pädevad asutused kasutavad praeguse ja tulevase müraolukorra hindamiseks I lisas kirjeldatud meetodit, näitajaid ja teavet.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kui<span font-style="italic" font-weight="bold"> müraolukorra</span> hindamine näitab, et<span font-style="italic" font-weight="bold"> on</span> vaja uusi<span font-style="italic" font-weight="bold"> meetmeid müra vähendamise eesmärkide taseme saavutamiseks või säilitamiseks</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> siis peavad</span> pädevad asutused<span font-style="italic" font-weight="bold"> võtma </span>nõuetekohaselt arvesse tasakaalustatud lähenemisviisi kohase igat liiki meetme panust<span font-style="italic" font-weight="bold"> vastavalt I lisale.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kui<span font-style="italic" font-weight="bold"> kõnealune</span> hindamine näitab, et<span font-style="italic" font-weight="bold"> lennuvälja müraprobleemi lahendamiseks võib olla</span> vaja uusi<span font-style="italic" font-weight="bold"> käitamispiiranguid</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> tagavad</span> pädevad asutused<span font-style="italic" font-weight="bold">, et:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Pädevad asutused peavad tagama, et nõuetekohasel tasandil luuakse foorum tehniliseks koostööks lennuvälja käitaja, õhusõiduki käitaja ja aeronavigatsiooniteenuse pakkuja vahel toiminguteks, mille eest need käitajad vastutavad, ning võttes nõuetekohaselt arvesse müra vähendamise ja heitkoguste alandamise meetmete omavahelist sõltuvust. Tehnilise koostöö foorumi liikmed konsulteerivad korrapäraselt kohalike elanike või nende esindajatega ning annavad pädevatele asutustele tehnilist teavet ja nõuandeid müra vähendamise meetmete kohta.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) kohaldatakse I lisas esitatud metoodikat, näitajaid ja teavet, et võtta</span> nõuetekohaselt arvesse tasakaalustatud lähenemisviisi kohaste igat liiki meetmete panust<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Pädevad asutused hindavad uute meetmete majanduslikku tasuvust, nagu on viidatud lõikes 3 vastavalt II lisale.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Olemasoleva meetme väikest tehnilist muudatust ilma olulise mõjuta läbilaskevõimele või käitamisele ei loeta uueks käitamispiiranguks.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) lennuvälja käitajate, õhusõiduki käitajate ja aeronavigatsiooniteenuse osutajate vahel toimub nõuetekohasel tasandil tehniline koostöö müra vähendamise meetmete analüüsimiseks. Samuti tagavad pädevad asutused, et konsulteeritakse kohalike elanike või nende esindajatega ja asjaomaste kohalike asutustega, ning et neile edastatakse tehnilist teavet müra vähendamise meetmete kohta;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6. Pädevad asutused korraldavad õigeaegse </span>ja<span font-style="italic" font-weight="bold"> põhjaliku konsultatsiooniprotsessi</span> huvitatud isikutega, tagades avatuse ja läbipaistvuse seoses andmete ja arvutusmeetoditega. Huvitatud isikud võivad vähemalt kolme kuu jooksul enne uute <span font-style="italic" font-weight="bold">meetmete</span> vastuvõtmist<span font-style="italic"> esitada märkusi</span>. Huvitatud isikute hulka kuuluvad vähemalt järgmised isikud:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) kooskõlas II lisaga hinnatakse kõigi uute käitamispiirangute tasuvust. Uuteks käitamispiiranguteks ei loeta seniste meetmete väiksemaid tehnilisi muudatusi, mis ei mõjuta oluliselt käitamist ega läbilaskevõimet;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) lennuväljade ümbruses elavate lennuliikluse mürast mõjutatud kohalike elanike esindajad;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">korraldatakse õigeaegne </span>ja<span font-style="italic" font-weight="bold"> põhjalik konsultatsiooniprotsess</span> huvitatud isikutega, tagades avatuse ja läbipaistvuse seoses andmete ja arvutusmeetoditega. Huvitatud isikud võivad<span font-style="italic"> esitada märkusi</span> vähemalt kolme kuu jooksul enne uute <span font-style="italic" font-weight="bold">käitamispiirangute</span> vastuvõtmist. Huvitatud isikute hulka kuuluvad vähemalt järgmised isikud:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">asjaomased lennuvälja käitajad;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">i) lennuväljade läheduses elavad ja lennuliikluse mürast mõjutatud kohalikud elanikud või nende esindajad ning asjaomaste kohalike ja piirkondlike asutuste esindajad;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c) nende õhusõidukite käitajate esindajad, keda võivad mõjutada müraga seotud meetmed;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ii) nende kohalike ettevõtete esindajad, mis asuvad lennuväljade ümbruses ning mille tegevust õhuliiklus ja lennuvälja tegevus mõjutab;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d) asjaomased aeronavigatsiooniteenuse pakkujad;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">iii) asjaomased lennuvälja käitajad;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(e) võrgustiku haldusasutus, nagu on määratletud komisjoni määruses nr 677/2011.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">iv) nende õhusõidukite käitajate esindajad, keda võivad mõjutada müraga seotud meetmed;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">v) asjaomased aeronavigatsiooniteenuse osutajad;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">vi) komisjoni määruses nr 677/2011 määratletud võrgustiku haldusasutus;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">vii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">vajadusel määratud teenindusaegade koordineerija.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7. </span>Pädevad asutused jälgivad müra vähendamise meetmete rakendamist ja teostavad selle üle järelevalvet ning võtavad vajaduse korral meetmeid.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Nad tagavad, et<span font-style="italic" font-weight="bold"> esitatakse korrapäraselt asjakohast teavet kohalikele elanikele</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> kes elavad</span> lennuväljade ümbruses.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span>Pädevad asutused jälgivad müra vähendamise meetmete rakendamist ja teostavad selle üle järelevalvet ning võtavad vajaduse korral meetmeid.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Nad tagavad, et<span font-style="italic" font-weight="bold"> asjakohane teave tehakse veebis kättesaadavaks</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> mis võimaldab</span> lennuväljade ümbruses<span font-style="italic" font-weight="bold"> elavatel kohalikel elanikel ja muudel huvitatud isikutel teabele vabalt ligi pääseda</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Asjakohane teave sisaldab järgmist:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) teave väidetavate rikkumiste kohta seoses lennutrajektoori muudatustega, tuues ära nende mõju ja selliste muudatuste põhjused;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) lennukliikluse jaotuseks ja halduseks kasutatud kriteeriumid igas lennujaamas seoses nende võimaliku mõjuga keskkonna ja müra suhtes.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Pädevad asutused tagavad, et lennujaamade rajatiste käitajad paigaldavad müramõõtmise infosüsteemid erinevatesse kohtadesse nende lennutrajektooride läheduses, mis mõjutavad kohalikku elanikkonda või võivad seda mõjutada. Müramõõtmise infosüsteemide kogutud andmeid saab Internetist vaadata.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Otsused müraga seotud käitamispiirangute kohta põhinevad õhusõiduki müratasemel, nagu on määratud kindlaks sertifitseerimismenetluses, mis viiakse läbi vastavalt Chicago konventsiooni 16. lisa 1. köitele (viies väljaanne, juuli 2008).</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Otsused müraga seotud käitamispiirangute kohta põhinevad õhusõiduki müratasemel, nagu on määratud kindlaks sertifitseerimismenetluses, mis viiakse läbi vastavalt Chicago konventsiooni 16. lisa 1. köitele (viies väljaanne, juuli 2008).</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisjoni taotlusel edastavad õhusõiduki käitajad järgmised müraandmed oma õhusõiduki kohta, mida nad kasutavad liidu lennuväljadel:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisjoni taotlusel<span font-style="italic" font-weight="bold"> ja kui ametil vastav teave veel puudub,</span> edastavad õhusõiduki käitajad järgmised müraandmed oma õhusõiduki kohta, mida nad kasutavad liidu lennuväljadel:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(</span>a) õhusõiduki registritunnus;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) õhusõiduki registritunnus;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(</span>b) kasutatava õhusõiduki mürataseme sertifikaat või sertifikaadid koos seonduva tegeliku maksimaalse stardimassiga;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) kasutatava õhusõiduki mürataseme sertifikaat või sertifikaadid koos seonduva tegeliku maksimaalse stardimassiga;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">(</span>c) õhusõiduki mis tahes muudatused, mis mõjutavad selle mürataset;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) õhusõiduki mis tahes muudatused, mis mõjutavad selle mürataset <span font-style="italic" font-weight="bold">ja registreeritakse mürataseme sertifikaadis</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d) õhusõiduki müra- ja tulemusnäitajad müra modelleerimise eesmärgil.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Iga lennu kohta, milleks kasutatakse liidu lennuvälja, peavad õhusõiduki käitajad edastama kasutatava mürataseme sertifikaadi ja registritunnuse.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Iga kord, kui käitaja vahetab õhusõiduki mürataseme sertifikaati, peab ta sellest teavitama ka komisjoni.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Andmed tuleb esitada<span font-style="italic" font-weight="bold"> tasuta,</span> elektrooniliselt ja vajaduse korral ettenähtud vormi kasutades.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Andmed tuleb esitada elektrooniliselt ja vajaduse korral ettenähtud vormi kasutades.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Kõnealuste andmete esitamisega seonduvad mis tahes kulud katab komisjon.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Amet kontrollib õhusõiduki müra- ja tulemusnäitajaid modelleerimise eesmärgil kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 6 lõikega 1.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. <span font-style="italic" font-weight="bold">Lennuvälja ümbruse mürataseme modelleerimisel tuginetakse tootja poolt õhusõiduki müra- ja tulemusnäitajate kohta esitatud andmetele, mida soovitatakse kasutada vastavalt rahvusvahelistele normidele ja mis on kättesaadavad ICAO vahendusel.</span> Amet kontrollib õhusõiduki müra- ja tulemusnäitajaid modelleerimise eesmärgil kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 6 lõikega 1. <span font-style="italic" font-weight="bold">Amet kasutab andmete usaldusväärsuse ja parimate tavade kindlaksmääramisel ICAO lennundusalase keskkonnakaitse komitee modelleerimise ja andmebaaside rühma kehtestatud korda ja tagab lennukõlblikkusega tegelevate rahvusvaheliste asutuste töö jätkuva ühtlustamise.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Andmeid hoitakse keskandmebaasis ning need tehakse käitamiseesmärgil kättesaadavaks pädevatele asutustele, õhusõiduki käitajatele, aeronavigatsiooniteenuse osutajatele ning lennuväljade käitajatele.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Andmeid hoitakse keskandmebaasis ning need tehakse käitamiseesmärgil kättesaadavaks pädevatele asutustele, õhusõiduki käitajatele, aeronavigatsiooniteenuse osutajatele ning lennuväljade käitajatele.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Enne</span> käitamispiirangu<span font-style="italic" font-weight="bold"> kehtestamist</span> peavad pädevad asutused teatama sellest liikmesriikidele, komisjonile ja huvitatud pooltele<span font-style="italic" font-weight="bold"> kuus</span> kuud ette ning etteteatamisperiood peab lõppema vähemalt kaks kuud enne teenindusaegade koordineerimise parameetrite kindlaksmääramist, mis on määratletud nõukogu määruse EMÜ nr<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>95/93 artikli<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2 punktis<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m asjaomase lennuvälja kohta vastavaks kavandamisperioodiks.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Käitamispiirangu<span font-style="italic" font-weight="bold"> kehtestamisel</span> peavad pädevad asutused teatama sellest liikmesriikidele, komisjonile ja huvitatud pooltele<span font-style="italic" font-weight="bold"> kolm</span> kuud ette ning etteteatamisperiood peab lõppema vähemalt kaks kuud enne teenindusaegade koordineerimise parameetrite kindlaksmääramist, mis on määratletud nõukogu määruse EMÜ nr<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>95/93 artikli<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2 punktis<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m asjaomase lennuvälja kohta vastavaks kavandamisperioodiks.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pärast artikli<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>5 kohaselt läbi viidud hindamist lisatakse otsuse teatisele kirjalik aruanne, milles selgitatakse käitamispiirangu kehtestamise põhjuseid, lennuvälja jaoks kehtestatud<span font-style="italic" font-weight="bold"> keskkonnaeesmärki</span>, selle eesmärgi saavutamiseks arutatud meetmeid ning erinevate kaalutud meetmete tõenäolist majanduslikku tasuvust, sealhulgas vajaduse korral nende piiriülest mõju.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pärast artikli 5 kohaselt läbi viidud hindamist lisatakse otsuse teatisele kirjalik aruanne, milles selgitatakse käitamispiirangu kehtestamise põhjuseid, lennuvälja jaoks kehtestatud<span font-style="italic" font-weight="bold"> müra vähendamise eesmärki</span>, selle eesmärgi saavutamiseks arutatud meetmeid ning erinevate kaalutud meetmete tõenäolist majanduslikku tasuvust, sealhulgas vajaduse korral nende piiriülest mõju.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kui käitamispiirang hõlmab müra piirväärtusega õhusõiduki kõrvaldamist lennuväljalt, ei ole kuue kuu jooksul pärast teatamist sellel lennuväljal lubatud osutada uusi teenuseid müra piirväärtusega õhusõidukitega.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused otsustavad, milline on<span font-style="italic" font-weight="bold"> aastane määr</span> müra piirväärtusega õhusõidukite käitusest<span font-style="italic" font-weight="bold"> kõrvaldamiseks asjaomaste käitajate lennukipargist sellel lennuväljal, võttes nõuetekohaselt arvesse õhusõiduki eluiga ja kogu lennukipargi koosseisu. Ilma et see piiraks artikli 4 lõike 3 kohaldamist, ei või see</span> määr olla suurem kui<span font-style="italic" font-weight="bold"> 20 % asjaomase käitaja kõikidest</span> müra piirväärtusega<span font-style="italic" font-weight="bold"> õhusõidukitest, mis sellel lennuväljal teenuseid osutavad</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kui käitamispiirang hõlmab müra piirväärtusega õhusõiduki kõrvaldamist lennuväljalt, ei ole kuue kuu jooksul pärast teatamist sellel lennuväljal lubatud osutada uusi teenuseid müra piirväärtusega õhusõidukitega<span font-style="italic" font-weight="bold">, kusjuures etteteatamisperiood peab lõppema vähemalt kaks kuud enne lõikes 1 osutatud teenindusaegade koordineerimise parameetrite kindlaksmääramist</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused otsustavad, milline on müra piirväärtusega õhusõidukite käitusest<span font-style="italic" font-weight="bold"> kõrvaldamise aastane</span> määr<span font-style="italic" font-weight="bold">. See aastane määr ei tohi</span> olla suurem kui<span font-style="italic" font-weight="bold"> 25% lendude arvust ning seda kohaldatakse ühtmoodi kõikidele asjaomastele käitajatele sõltuvalt sellest, kui palju lende on nad asjaomasel lennuväljal</span> müra piirväärtusega<span font-style="italic" font-weight="bold"> õhusõidukitega teostanud</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Apellatsioone müraga seotud käitamispiirangute otsuste kohta käsitletakse vastavalt riigi õigusnormidele.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 9 – lõik 2 – punkt b a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b a) õhusõidukite puhul, mis teevad humanitaarotstarbelisi või diplomaatilistel eesmärkidel toimuvaid lende.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Pädevatel asutustel peaks olema võimalik teha käesoleva määruse kohaldamisel erandeid ka müra piirväärtusega õhusõidukitega teostatavatele humanitaarotstarbelistele lendudele.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 10 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Liikmesriigi taotlusel või omal algatusel ning ilma et see piiraks pooleliolevat apellatsioonimenetlust, võib komisjon<span font-style="italic" font-weight="bold"> kontrollida käitamispiirangut käsitlevat otsust enne selle rakendamist</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kui komisjon leiab, et<span font-style="italic" font-weight="bold"> otsuses</span> ei<span font-style="italic" font-weight="bold"> täideta</span> käesolevas määruses sätestatud<span font-style="italic" font-weight="bold"> nõudeid või see on muul viisil liidu õigusega vastuolus</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> siis ta</span> võib<span font-style="italic" font-weight="bold"> otsuse peatada</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Liikmesriigi taotlusel või omal algatusel ning ilma et see piiraks pooleliolevat apellatsioonimenetlust, võib komisjon<span font-style="italic" font-weight="bold"> kahe kuu jooksul pärast artikli 7 lõike 1 kohase teate saamist hinnata müraga seotud käitamispiirangu kehtestamise menetlust</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kui komisjon leiab, et<span font-style="italic" font-weight="bold"> müraga seotud käitamispiirangu kehtestamisel</span> ei<span font-style="italic" font-weight="bold"> ole järgitud</span> käesolevas määruses sätestatud<span font-style="italic" font-weight="bold"> menetlust</span>, võib<span font-style="italic" font-weight="bold"> ta sellest teavitada asjaomaseid pädevaid asutusi</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Asjaomased pädevad asutused võivad komisjoni arvamust arvesse võtta.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused annavad komisjonile teavet, mis kinnitab määrusele vastavust.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused annavad komisjonile teavet, mis kinnitab määrusele vastavust.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Komisjon otsustab kooskõlas artikli 13 lõikes 2 sätestatud nõuandemenetlusega ning eelkõige II lisa kriteeriume arvesse võttes, kas asjaomane pädev asutus võib käitamispiirangu kehtestada. Komisjon edastab oma otsuse nõukogule ja asjaomasele liikmesriigile.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. </span>Kui komisjon ei ole<span font-style="italic" font-weight="bold"> võtnud vastu otsust kuue</span> kuu jooksul pärast seda, kui ta on saanud <span font-style="italic" font-weight="bold">lõikes 2</span> osutatud<span font-style="italic" font-weight="bold"> teabe</span>, võib pädev asutus kohaldada käitamispiirangut käsitlevat kavandatud otsust.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. </span>Kui komisjon ei ole<span font-style="italic" font-weight="bold"> oma arvamust teatavaks teinud kahe</span> kuu jooksul pärast seda, kui ta on saanud<span font-style="italic" font-weight="bold"> artikli 7</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">lõikes 1</span> osutatud<span font-style="italic" font-weight="bold"> teate</span>, võib pädev asutus kohaldada käitamispiirangut käsitlevat kavandatud otsust.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 11 – lõik 1 – punkt a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c) artikli 2 punktis 3 sätestatud õhusõiduki määratluse ning artikli 2 punktis 4 sätestatud müra piirväärtusega õhusõiduki määratluse muudatusi;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">välja jäetud</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Komisjonile delegeeritud volitused peaksid piirduma tehniliste kohanduste ja muudatustega. Poliitilised otsused peaksid jääma kaasseadusandjate pädevusse.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 12 – lõige 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Artiklis<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>11 osutatud delegeeritud volitused antakse<span font-style="italic" font-weight="bold"> määramata ajaks</span> alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Artiklis 11 osutatud delegeeritud volitused antakse<span font-style="italic" font-weight="bold"> komisjonile viieks aastaks</span> alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 13</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikkel 13</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">välja jäetud</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Komitee</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 artikliga 25 asutatud komitee.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Komitee all peetakse silmas määruses (EL) nr 182/2011 osutatud komiteed.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Sellele lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 4.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Kui komitee arvamus tuleb saada kirjaliku menetluse teel, siis lõpetatakse see menetlus ilma tulemuseta, kui komitee esimees otsustab nii arvamuse esitamise tähtaja jooksul või komitee liikmed nõuavad seda lihthäälteenamusega.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Säte muutub mõttetuks, sest artikli 10 lõige 3 on välja jäetud.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 14 a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikkel 14 a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Üleminekusätted</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Nende käitamispiirangute ja lennuväljade käitamist käsitlevate otsuste, sh kohtuotsuste ja vahendusprotsesside tulemuste suhtes, mis olid tehtud või käsitlemisel enne käesoleva määruse jõustumist, käesolevat määrust ei kohaldata. Nende suhtes kohaldatakse jätkuvalt direktiivi 2002/30/EÜ kohaldatavaid osi ning vajaduse korral riiklikke õigusakte, millega võetakse direktiiv üle riiklikku õigusesse. Seetõttu jääb direktiivi 2002/30/EÜ mõju selliste meetmete suhtes kehtima. Olemasoleva meetme väikest tehnilist muudatust, millel ei ole läbilaskevõimele või käitamisele olulist mõju, ei loeta uueks käitamispiiranguks.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Vaja on varasemate õiguste kaitse klauslit, mis kinnitab, et olemasolevate käitamispiirangute ja nende piirangute kehtestamise menetluste suhtes, mis käivitati enne käesoleva määruse jõustumist, kohaldatakse jätkuvalt olemasolevaid eeskirju.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I lisa – 1. jagu – punkt 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused kasutavad müra hindamise meetodeid, mis on töötatud välja kooskõlas<span font-style="italic" font-weight="bold"> ECACi aruandedokumendiga nr 29 „Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports”, 3</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> väljaanne.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused kasutavad müra hindamise meetodeid, mis on töötatud välja kooskõlas<span font-style="italic" font-weight="bold"> direktiivi 2002/49/EÜ II lisaga</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Selle muudatusettepaneku eesmärk on tagada direktiivis 2002/49/EÜ ette nähtud metoodika ning tulevase määruse järjepidevus.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I lisa – 3. jagu – punkt 1 – alapunkt 1.2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.2<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lennuvälja<span font-style="italic" font-weight="bold"> keskkonnaalase säästvuse</span> eesmärgid, vaadeldud siseriiklikus kontekstis.<span font-style="italic" font-weight="bold"> See hõlmab õhusõiduki müraeesmärkide kirjeldust lennuvälja jaoks.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.2 Lennuvälja<span font-style="italic" font-weight="bold"> müra vähendamise</span> eesmärgid, vaadeldud siseriiklikus kontekstis.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Selles lisas käsitletakse lennujaamade ümbruse mürataseme hindamist. Seetõttu tuleks aluseks võtta konkreetse lennuvälja jaoks kehtestatud müra vähendamise eesmärgid. Teise lause praktiline väärtus on ebaselge.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I lisa – 3. jagu – punkt 1 – alapunkt 1.3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.3<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Üksikasjalikud andmed jooksva ja<span font-style="italic" font-weight="bold"> eelmise</span> aasta mürakontuuride kohta, sealhulgas õhusõidukite müraga kokkupuutuvate inimeste hinnanguline arv.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.3 Üksikasjalikud andmed jooksva ja<span font-style="italic" font-weight="bold"> vähemalt kahe eelneva</span> aasta mürakontuuride kohta, sealhulgas õhusõidukite müraga kokkupuutuvate inimeste hinnanguline arv<span font-style="italic" font-weight="bold">, mis saadakse direktiivi 2002/49/EÜ III lisa kohaselt</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I lisa – 3. jagu – punkt 2.1 </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.1<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lennuvälja võimalikud juba kinnitatud ja ootel arendusmeetmed, näiteks läbilaskevõime suurendamine, lennuradade ja/või terminalide laiendamine<span font-style="italic" font-weight="bold"> ning</span> prognoositav lennuliikluse kogusuurus ja kasv.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.1 Lennuvälja võimalikud juba kinnitatud ja ootel arendusmeetmed, näiteks läbilaskevõime suurendamine, lennuradade ja/või terminalide laiendamine<span font-style="italic" font-weight="bold">, maandumiste ja õhkutõusmiste prognoos,</span> prognoositav lennuliikluse kogusuurus ja kasv<span font-style="italic" font-weight="bold"> ning üksikasjalik uuring läbilaskevõime suurendamise, lennuradade ja terminalide laiendamise ning lennutrajektooride ja maandumis- ja stardimarsruutide muutmise müraalase mõju kohta piirkonnale</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I lisa – 3. jagu – punkt 2 – alapunkt 2.4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Prognoositavad mürakontuurid, sealhulgas õhusõidukite müraga tõenäoliselt kokkupuutuvate inimeste arv, kusjuures tehakse vahet vanade ja äsja ehitatud elamurajoonide vahel.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Prognoositavad mürakontuurid, sealhulgas õhusõidukite müraga tõenäoliselt kokkupuutuvate inimeste arv, kusjuures tehakse vahet vanade ja äsja ehitatud elamurajoonide vahel<span font-style="italic" font-weight="bold"> ning eristatakse ka kavandatavaid tulevasi elamurajoone, mille ehitamiseks on pädevad asutused juba loa andnud</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Lennuvälja lähedal asuvate elamupiirkondade müra mõjuhindamise optimeerimiseks tuleks arvesse võtta ka kavandatavaid tulevasi elamupiirkondi. Seetõttu tuleb konkreetselt ära mainida kavad, mis on juba pädevatelt asutustelt ehitusloa saanud.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I lisa – 3. jagu – punkt 3 – alapunkt 3.1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.1<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Olemasolevate täiendavate meetmete ülevaade ning nende valiku peamised põhjused.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Täiendavaks analüüsiks väljavalitud meetmed ning andmed tulemuse majandusliku tasuvuse analüüsi kohta, eelkõige kõnealuste meetmete võtmisega seotud kulud; inimeste arv, kelle jaoks mürakeskkond eelduste kohaselt paraneb, ning ajakava; eri meetmete järjestus üldise mõjususe järgi.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.1 Olemasolevate täiendavate meetmete ülevaade ning nende valiku peamised põhjused.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">See säte peaks jääma kaasseadusandjate pädevusse. Teeme ettepaneku jätta see delegeeritud õigusaktidest välja.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II lisa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kavandatavate müraga seotud käitamispiirangute majanduslikku tasuvust hinnatakse, võttes<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(mõõdetavates näitajates) nii palju kui võimalik arvesse järgmisi tahke:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kavandatavate müraga seotud käitamispiirangute majanduslikku tasuvust hinnatakse, võttes<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(mõõdetavates näitajates) nii palju kui võimalik arvesse järgmisi tahke:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kavandatavate meetmete eeldatav kasutegur müra seisukohast praegu ja tulevikus;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kavandatavate meetmete eeldatav kasutegur müra seisukohast<span font-style="italic" font-weight="bold">, kaasa arvatud tervisega seonduv kasu</span> praegu ja tulevikus;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> lennutegevuse ohutus, sealhulgas kolmanda isiku risk;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> lennuvälja ümbruses elavate kohalike elanike tervis ja ohutus;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> lennuvälja läbilaskevõime;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> lennutegevuse ohutus, sealhulgas kolmanda isiku risk;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> mõjud Euroopa lennundusvõrgustikule.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> otsesed, kaudsed ja katalüütilised mõjud tööhõivele ja majandusele, sh võimalik mõju piirkonna majandusele;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Lisaks võivad pädevad asutused võtta arvesse järgmisi tegureid:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 a) mõju töötingimustele lennuväljadel;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1) lennuvälja ümbruses elavate kohalike elanike tervis ja ohutus;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 b) lennuvälja läbilaskevõime;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2) keskkonnasäästlikkus, sealhulgas müra ja heitkoguste vahelised seosed;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 c) mõjud Euroopa lennundusvõrgustikule;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3) otsesed, kaudsed ja katalüütilised mõjud tööhõivele.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 d) keskkonnasäästlikkus, sealhulgas müra ja heitkoguste vahelised seosed.</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">SELETUSKIRI</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Komisjoni ettepanek</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Ettepaneku eesmärk on ajakohastada olemasolevaid meetmeid, et kohalikud ametiasutused saaksid parandada liidus lennujaamade ümbruses mürakeskkonda Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) müra kontrollimise tasakaalustatud lähenemisviisi rahvusvahelises raamistikus. Tasakaalustatud lähenemisviisi on vaja kohaldada järjepidevalt.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Tasakaalustatud lähenemisviis hõlmab kõiki müra vähendamise meetmeid – 1) õhusõiduki müra vähendamine tekkekohal, 2) maakasutuse planeerimise ja korraldamise meetmed, 3) müra vähendavad töömeetodid (spetsiaalseid lennurajad, lennuliinid või menetlused) ja 4) käitamispiirangud –, kehtestab müraprobleemi hindamise nõude ja näeb ette asjakohase konsulteerimise. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">ICAO tasandil toetab EL aktiivselt õhusõidukite uute mürastandardite väljatöötamist ning investeerib uude tehnoloogiasse raamprogrammide ja projekti Clean Sky kaudu. Ent maakasutuse planeerimine koos seonduvate mürasummutus- ja hüvitamisprogrammidega kuuluvad riigi või kohaliku tasandi asutuste pädevusse. Töömeetodid kuuluvad lennujaama ja lennuliiklusteenuste osutajate pädevusse ning neid reguleerib ühtse Euroopa taeva õigusakt. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Ettepanek hõlmab seega müraga seotud käitamispiiranguid koos protsessiga seotud nõuetega (kaardistamine, majandusliku tasuvuse hindamine ja konsulteerimine) ning võtab rahvusvahelised kohustused üle Euroopa õigusesse.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Mürastandardite teemat käsitletakse ühes teises Euroopa õigusaktis – nn keskkonnamüra direktiivis (direktiiv 2002/49/EÜ, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega), milles kohustatakse liikmesriike tegema kindlaks peamisi keskkonnamüra allikaid, mõõtma müra mõju ja võtma asjakohaseid meetmeid. Ettepanek täiendaks direktiivi 2002/49/EÜ, nähes ette õhuliikluse vastaseid majanduslikult tasuvaid müra vähendamise meetmeid sisaldava müra tegevuskava esitamise protsessi. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Raportööri hinnang ja soovitused</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Peamised käsitletavad küsimused puudutavad komisjoni järelevalveõigusi, majandusliku tasuvuse mõistet, müra piirväärtusega õhusõiduki mõistet ning komisjonile delegeeritavate volituste ulatust.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Komisjoni kontrolliõigus (artikkel 10)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Saksamaa Liidunõukogu, Austria Liidunõukogu, Prantsusmaa Senat ja Madalmaade Parlamendi Esimene Koda jõudsid järeldusele, et komisjoni kontrolliõigus artikli 10 alusel rikub Euroopa Liidu subsidiaarsuse põhimõtet. Mitu Euroopa Parlamendi liiget on väljendanud muret selle pärast, et artikkel 10 lubaks komisjonil kahjustada piirkondlike vahenduskokkulepete tulemusi. Sellised kokkulepped lennujaamade, piirkonna ja kodanike vahel saavutatakse tihti pärast aastatepikkuseid raskeid ja kurnavaid läbirääkimisi. Raportöör märgib, et peaaegu kõikide osapoolte hulgas on artikli 10 säilitamisele laiaulatuslik vastuseis. Seepärast tehakse ettepanek artikkel ümber sõnastada, et tagada kohalike asutuste pädevuste ja ELi subsidiaarsuse põhimõtte täielik järgimine.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Majanduslik tasuvus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">ELi lennujaamade müraolukorra hindamisel tuleb võrdselt arvesse võtta nii majanduslikku tasuvust kui ka mõju lennujaama läheduses elavate inimeste tervisele ja elukvaliteedile. Seepärast on tehtud muudatusettepanekud selle tasakaalu tugevdamiseks ning võetud kasutusele kavandatavate käitamispiirangute „üldise tõhususe” mõiste.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Müra piirväärtusega õhusõidukid (Artikli 2 punkt 4) </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Müra piirväärtusega õhusõiduki mõistel on müra kontrollimisel tähtis roll. Kõige mürarikkamate õhusõidukite järkjärguline käitusest kõrvaldamine võib olla suhteliselt tõhus müra vähendamise meede. Keskendumine kõige mürarikkamatele õhusõidukitele annab hingamisruumi edasiseks kasvuks ja ühtlasi kergendab lennujaamade lähedal elavate inimeste elu. Samal ajal tuleks kõige mürarikkamate õhusõidukite järkjärgulise käitusest kõrvaldamise puhul arvesse võtta investeeringuid ja õhusõidukite olelustsüklit.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Delegeeritud õigusaktid (artikkel 11) </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Kuigi teatav paindlikkus on vajalik, et tagada õigusaktide sammupidamine tehnika arenguga, tuleks siiski hoolikalt hinnata, kas kavandatud volituste delegeerimine komisjonile on kõigis valdkondades vajalik. Lõplikku vastutust seadusandlike tekstide eest kannab seadusandja. Tuleks teha vahet tehniliste kohanduste ja poliitiliste otsuste vahel. Kavandatud volituste delegeerimise ulatus näib olevat sobimatult lai ja parlament peaks jätma endale õiguse muuta poliitiliselt olulisi elemente seadusandliku tavamenetluse kohaselt.</p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>15.10.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold">KESKKONNA-, RAHVATERVISE JA TOIDUOHUTUSE KOMISJONI ARVAMUS</span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="818"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">transpordi- ja turismikomisjonile</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja korra kehtestamise kohta liidu lennuväljadel tasakaalustatud lähenemisviisi raames ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/30/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0828" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0828">COM(2011)0828</ANCHOR> – C7‑0456/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0398" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0398">2011/0398(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Arvamuse koostaja: Andres Perello Rodriguez</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">LÜHISELGITUS</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Kuigi Euroopa liit on keskkonnaalaste õigusaktides ja kliimamuutuse vastases võitluses maailmas juhtpositsioonil, ootab endiselt lahendamist mürareostuse küsimus.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonil on käesoleva määruse teostamisel erivastutus, kuna lennujaamade mürast, eriti öisest mürast, mõjutatud inimeste arv suureneb pidevalt ja nagu väga paljudes teaduslikes aruannetest selgub, on sellel tagajärjed tervisele.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Esiteks kurtis enamik konsulteeritud sektoritest direktiivi, mida nad kehtivaks pidasid, tühistamise üle, mistõttu püütakse käesolevas aruandes taastada olulised aspektid, nagu huvitatud isikute määratlemise taaskehtestamine, viited mõjuhindamise direktiivile või avalik osalus.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Sellegi poolest leiab arvamuse koostaja, vaatamata sellele, et käesolevas aruandes tehtud ebakõlade parandused lõpuks vastu võetakse, et kõige asjakohasem vahend on siiski direktiiv, kuna peale määrusest tulenevate miinimumide kehtestamise lubab direktiivile omane ülevõtmisprotsess õigusakti igale konkreetsele juhtumile kohandada, samas kui liikmesriikidel on kohustus saavutada eesmärgid ja tulemused kindlaksmääratud aja jooksul.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Käitamispiirangute kehtestamise keskendumine tasuvusega seotud küsimustele näitab, et komisjoni ettepanek toetub liiga palju majanduslikule tasuvusele.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Seetõttu peab arvamuse koostaja vajalikuks komisjoni kasutatud terminoloogia parandamist, rääkides „tasuvusest”, viidates käitamisvahenditele.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Kui tahame hoida majanduslikku, keskkonna- ja tervishoiu alast tasuvust samal tasandil, on oluline, et „tasuvus” asendataks „tulemuslikkusega” ning lisada „kulu/kasu” õige vahekord, nagu kasutab Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon oma resolutsioonides.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Teisest küljest on vajalik „huvitatud isikute” mõiste selgitamine, lisades „osaluse” protsessidele ja konsulteerimisrolli reserveerimise asjaomastele huvipooltele.</span> <span font-weight="normal">Tehakse ettepanek kohtuasjadele eelnevate vahendavate asutuste kohta ning artiklisse 10 lisatakse õiglane kaitseseadus, mille alusel saavad asjassepuutuvad isikud Euroopa Komisjoni ees nõuda oma õigusi mitte üksnes juhul, kui käitamispiirangut ei võeta vastu määrusega kooskõlas, vaid ka siis, kui pädevad asutused keelduvad käitamispiirangut kehtestamast, kui see on samas tõestatud elanikkonna tervise hoidmiseks vajalikuks. Võttes arvesse, et eelmine direktiiv loodi võimalike rahvusvahelise pädevuse konfliktide lahendamiseks, on siinseteks eesmärkideks komisjonile esitatud kaebuste või üleliigse mürareostusega seotud kaebuste vältimine, pidades silmas, et mitmetes liikmesriikide kohtutes on need hetkel menetluse all ning hiljutine kohtuotsus Frankfurdi lennujaamade öiste lendude osas on kõige iseloomustavam näide.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Arvamuse koostaja ei ole nõus ka artiklis 10 kirjeldatud otsese kontrolliõigusega, mida komisjon endale teatava käitamispiirangu asjus tahab reserveerida, ning teeb ettepaneku, et komisjoni panus keskenduks pigem hindamisele ja liikmesriikidele soovitamisele.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Arvamuse koostaja peab väga positiivseks käitamispiirangute piiritlemist, ehkki mõistab, et lennuliikluse haldamises ja lennujaamade ehituses tuleb suurema säästvuse seisukohast teha valik pigem ennetamise kui käitamispiirangute kehtestamisest tuleneva vähendamise kasuks.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Selles osas, pidades kinni subsidiaarsuse põhimõttest ja võttes arvesse, et öised lennud on jätkuvalt suur lahendamata probleem, on soovituslik „ööterminali” kehtestamine, nagu seda on juba mõnes lennujaamas tehtud.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Kõnealused „ööterminalid” võivad olla minilennujaamad uute rajatistena või siis kohandatud lennuväljad, eemal elamurajoonidest ja kõige mürarikkamatest marsruutidest.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Lõpetuseks, pidades silmas lennuliikluse suurt tihenemist ja mitmeid lennujaamade laiendusi viimastel aastatel, palub arvamuse koostaja lisameetmena vaadata läbi direktiiv 2002/49/EÜ keskkonnamüra hindamise kohta, mille ühes peatükis on vaadeldud eraldi, aga liiga üldiselt ka lennujaama rajatisi kui keskkonnamõju direktiiviga kehtestatud meetmete täiendit.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Arvamuse koostaja lisab aruandesse kõnealuse direktiivi ja uue määruse vahelise kooskõlastuse, nii et mõlemad vahendid saaksid üksteist täiendada, et olla valmis uue olukorraga, mis seisneb ELi lennujaamade tegevuse laienemises.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Lennujaamade lähedal ja nende ümbruses elavad inimesed taluvad kolmekordset reostust: akustilist reostust, õhureostust ja keemilist reostust.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Seepärast on lennujaamade täieliku säästvuse saavutamiseks vajalikud kõik jõupingutused.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Nagu üks UECNA asejuhataja mulle ütles: „areng, millel on negatiivne mõju inimeste tervisele ja heaolule, ei ole areng”.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">MUUDATUSETTEPANEKUD</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval transpordi- ja turismikomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ühise transpordipoliitika põhieesmärk on säästev areng.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>See nõuab terviklikku lähenemisviisi, mille eesmärgiks on tagada<span font-style="italic" font-weight="bold"> nii</span> liidu transpordisüsteemi<span font-style="italic" font-weight="bold"> tõhus toimimine kui</span> ka keskkonnakaitse.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ühise transpordipoliitika põhieesmärk on säästev areng.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>See nõuab terviklikku lähenemisviisi, mille eesmärgiks on tagada<span font-style="italic" font-weight="bold"> koos</span> liidu transpordisüsteemi<span font-style="italic" font-weight="bold"> tõhusa toimimisega</span> ka keskkonnakaitse<span font-style="italic" font-weight="bold"> ja kodanike tervishoid</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Õhutranspordi säästvaks arenguks on vaja võtta meetmed, mille eesmärk on vähendada keskkonna saastumist õhusõidukite müraga lennuväljadel, kus müraprobleemid on eriti tõsised.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Paljud ELi kodanikud puutuvad kokku kõrge müratasemega, mis võib mõjuda halvasti nende tervisele.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Õhutranspordi säästvaks arenguks on vaja võtta meetmed, mille eesmärk on vähendada keskkonna saastumist õhusõidukite müraga lennuväljadel<span font-style="italic" font-weight="bold"> ja nende ümbruses</span>, kus müraprobleemid on eriti tõsised.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Paljud ELi kodanikud puutuvad kokku kõrge müratasemega, mis võib mõjuda halvasti nende tervisele<span font-style="italic" font-weight="bold">, eriti öiste lendude korral</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Viimastel aastatel suurenenud öine lennuliiklus ohustab inimeste tervist ja seab küsimuse alla lennujaamade säästvuse. Seetõttu on vaja erimeedet käesoleva määruse (direktiivi) raames. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ICAO) resolutsioonis A33/7 sätestatakse tasakaalustatud lähenemisviisi mõiste müra kontrollimisel ning kehtestatakse õhusõidukite müra käsitlemise ühtne meetod.<span font-style="italic" font-weight="bold"> ICAO</span> tasakaalustatud<span font-style="italic" font-weight="bold"> lähenemisviis peaks</span> jääma lennunduses kui üleilmses tööstusharus müra kontrollimise aluseks.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tasakaalustatud lähenemisviisis tunnistatakse asjaomaste õiguslike kohustuste, olemasolevate kokkulepete, kehtivate õigusaktide ning kehtestatud poliitikasuundade olulisust ega piirata nende kohaldamist.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tasakaalustatud lähenemisviisi rahvusvaheliste eeskirjade lisamine määrusse peaks olulisel määral vähendama rahvusvaheliste vaidluste riski juhul, kui müraga seotud käitamispiirangud võivad mõjutada kolmandate riikide lennuettevõtjaid.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ICAO) resolutsioonis A33/7 sätestatakse tasakaalustatud lähenemisviisi mõiste müra kontrollimisel ning kehtestatakse õhusõidukite müra käsitlemise ühtne meetod.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Käesolev määrus täiendab mainitud lähenemisviisi, eesmärgiga vähendada tsiviillennunduse kahjulikku mõju keskkonnale, rakendades integreeritud meetmeid, sealhulgas: tehnoloogilist arengut, asjakohaseid käitamisprotseduure, lennuliikluse sobivat korraldust ja lennujaamade planeerimismehhanismide sobivat kasutust, maa-ala kasutamise planeerimis- ja haldamismeetmeid. </span>Tasakaalustatud<span font-style="italic" font-weight="bold"> lähenemisviisi juures keskendutakse neljale põhielemendile: müra vähendamine tekkekohal, maakasutuse planeerimine ja korraldamine; müra vähendavad käitamismeetodid; ja õhusõiduki käitamispiirangud. Need põhimõtted peaksid</span> jääma lennunduses kui üleilmses tööstusharus müra kontrollimise aluseks.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tasakaalustatud lähenemisviisis tunnistatakse asjaomaste õiguslike kohustuste, olemasolevate kokkulepete, kehtivate õigusaktide ning kehtestatud poliitikasuundade olulisust ega piirata nende kohaldamist.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tasakaalustatud lähenemisviisi rahvusvaheliste eeskirjade lisamine määrusse peaks olulisel määral vähendama<span font-style="italic" font-weight="bold"> riiklike ja</span> rahvusvaheliste vaidluste riski juhul, kui müraga seotud käitamispiirangud võivad mõjutada kolmandate riikide lennuettevõtjaid.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Parandus on rohkem kooskõlas käesoleva määruse artikliga 4. Teisest küljest, kuigi eelmine direktiiv sündis rahvusvahelise konflikti tõttu, on oluline täpsustada, et müraga seotud konflikte lahendatakse hetkel suures osas riiklikes kohtutes.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisjoni aruandes nõukogule ja Euroopa Parlamendile müraga seotud käitamispiirangute kohta ELi lennuväljadel märgiti vajadust muuta direktiivi tekstis selgemaks vastutuse jaotumine ning huvitatud <span font-style="italic">poolte</span> täpsed kohustused ja õigused müra hindamise protsessis, et tagada majanduslikult<span font-style="italic" font-weight="bold"> tasuvate</span> meetmete võtmine müra vähendamise eesmärkide saavutamiseks.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisjoni aruandes nõukogule ja Euroopa Parlamendile müraga seotud käitamispiirangute kohta ELi lennuväljadel märgiti vajadust muuta direktiivi tekstis selgemaks vastutuse jaotumine ning huvitatud <span font-style="italic">isikute</span> täpsed kohustused ja õigused müra hindamise protsessis, et tagada majanduslikult<span font-style="italic" font-weight="bold"> ja keskkonnaalaselt kulude-tulude suhte alusel tõhusate</span> meetmete võtmine müra vähendamise eesmärkide saavutamiseks.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Praeguses komisjoni ettepanekus toetutakse liialt majandusliku kasumi terminitele. Sellel juhul peab kogu kulude-tulude hinnang tasakaalustama majanduslikku mõju samaväärselt keskkonna omaga, hõlmates ka elanikkonna tervist.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Käitamispiirangute kehtestamine liikmesriikide poolt liidu lennuväljadel lennuväljade kaupa,<span font-style="italic" font-weight="bold"> piirates samal ajal läbilaskevõimet, võib aidata parandada mürakeskkonda lennuväljade ümbruses. Ent on võimalus, et tekivad konkurentsimoonutused või kahjustatakse liidu lennundusvõrgustiku üldist tõhusust olemasoleva läbilaskevõime ebatõhusa kasutamisega. Kuna liikmesriigid ei suuda eesmärke täielikult saavutada ning seega on neid võimalik tõhusamalt saavutada liidu poolt, tuginedes ühtlustatud eeskirjadele käitamispiirangute kehtestamise kohta müra kontrollimise protsessi osana, võib liit võtta vastu meetmed vastavalt subsidiaarsuse põhimõtetele, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 5. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale. Ühtlustatud meetodiga ei kehtestata müra kvaliteedi eesmärke, mis tulenevad jätkuvalt direktiivist 2002/49/EÜ või muudest Euroopa, riigi või kohaliku tasandi eeskirjadest, ning sellega ei piirata eri meetmete valikut.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Käitamispiirangute kehtestamine liikmesriikide poolt liidu lennuväljadel<span font-style="italic" font-weight="bold"> peaks toimuma</span> lennuväljade kaupa<span font-style="italic" font-weight="bold">. Kõigile ühesugust lahendust pakkuv lähenemisviis ei ole asjakohane</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> sest ühesuguseid lennuvälju ei ole. Vaja on kehtestada kohalikud eesmärgid, mille väljavalimisel on täitnud põhirolli sidusrühmad.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Käitamispiirangute kehtestamine liikmesriikide poolt liidu lennuväljadel lennuväljade kaupa, piirates samal ajal läbilaskevõimet, võib aidata parandada mürakeskkonda lennuväljade ümbruses.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ent on võimalus, et tekivad konkurentsimoonutused või kahjustatakse liidu lennundusvõrgustiku üldist tõhusust olemasoleva läbilaskevõime ebatõhusa kasutamisega.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kuna liikmesriigid ei suuda eesmärke täielikult saavutada ning seega on neid võimalik tõhusamalt saavutada liidu poolt, tuginedes ühtlustatud eeskirjadele käitamispiirangute kehtestamise kohta müra kontrollimise protsessi osana, võib liit võtta vastu meetmed vastavalt subsidiaarsuse põhimõtetele, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks<span font-style="italic" font-weight="bold"> vajalikust kaugemale</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ühtlustatud meetodiga ei kehtestata müra kvaliteedi eesmärke, mis tulenevad jätkuvalt direktiivist 2002/49/EÜ või muudest Euroopa, riigi või kohaliku tasandi eeskirjadest, ning sellega ei piirata eri meetmete valikut.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Käitamispiirangute kehtestamine liikmesriikide poolt liidu lennuväljadel lennuväljade kaupa, piirates samal ajal läbilaskevõimet, võib aidata<span font-style="italic" font-weight="bold"> ja peab aitama</span> parandada mürakeskkonda lennuväljade ümbruses.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ent on võimalus, et tekivad konkurentsimoonutused või kahjustatakse liidu lennundusvõrgustiku üldist tõhusust olemasoleva läbilaskevõime ebatõhusa kasutamisega<span font-style="italic" font-weight="bold"> kulude-tulude suhtes</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kuna liikmesriigid ei suuda eesmärke täielikult saavutada ning seega on neid võimalik tõhusamalt saavutada liidu poolt, tuginedes ühtlustatud eeskirjadele käitamispiirangute kehtestamise kohta müra kontrollimise protsessi osana, võib liit võtta vastu meetmed vastavalt subsidiaarsuse põhimõtetele, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus<span font-style="italic" font-weight="bold"> kaugemale sellest, mis on vajalik</span> nimetatud eesmärkide saavutamiseks.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ühtlustatud meetodiga ei kehtestata müra kvaliteedi eesmärke, mis tulenevad jätkuvalt direktiivist 2002/49/EÜ või muudest Euroopa, riigi või kohaliku tasandi eeskirjadest, ning sellega ei piirata eri meetmete valikut.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 6 a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6 a) viimases direktiivi 2002/49/EÜ rakendamise aruandes tunnistab komisjon, et liikmesriigid on juurutanud väga erinevaid lähenemisviise ja ambitsioonitasemeid mürataseme alusväärtustes ja eesmärkides; EL peab lisaks käesolevas määruses esitatud käitamispiirangute ühtlustamisele mõtlema vajadusele võtta vastu liidu tasandil norme lennujaamade mürataseme piirväärtuste ühtlustamise küsimuses.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic"> .</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 6 b (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6 b) Kõnealuses direktiivi 2002/49/EÜ rakendamise aruandes tunnistab komisjon samuti, et on liiga palju erinevaid piir-, alus- ja suunisväärtusi ning kõnealuste piirangute seadmisel tuleks põhineda Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangutel.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 6 c (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6 c) Käitamispiirangute kehtestamise vajaduse vähendamiseks peaksid direktiivis 2002/49/EÜ kirjeldatud riiklike tegevusplaanide raames võetama lähitulevikus vastu täiendavad lennujaamade müra haldamise meetmed, nagu elamute helikindlaks muutmine ning üldiste müratõkete plaanid.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Pidades silmas lennuliikluse olulist suurenemist viimastel aastatel, on kahjuks 2002. aasta direktiiv keskkonnamüra haldamise kohta iganemas. Oodates selle võimalikku läbivaatamist, peab käesolev määrus kõnealust direktiivi võimalikult täiendama. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ehkki mürahindamised peaksid toimuma korrapäraselt, peaksid need tooma kaasa müra vähendamise meetmed üksnes siis, kui praegused müra vähendamise meetmed koos ei saavuta müra vähendamise eesmärke.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ehkki mürahindamised peaksid toimuma korrapäraselt, peaksid need tooma kaasa müra vähendamise meetmed üksnes siis, kui praegused müra vähendamise meetmed<span font-style="italic" font-weight="bold"> või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiivis 2002/49/EÜ (mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega)</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> kehtestatud meetmed</span> koos ei saavuta müra vähendamise eesmärke.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Täiendavad meetmed müra vähendamiseks tuleb võtta süstemaatilises keskkonnaseire- ja -kontrolliprotsessis, mis põhineb loodushoiu põhimõttel, eesmärgiga määrata õigeaegselt kindlaks võimalikud korrektiivsed juhtimis- ja/või operatiivmeetmed („MBCA” – Monitoring Based Corrective Actions). </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">__________________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> EÜT L 189, 18.7.2002, lk 12.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(8) Samas kui kulude-tulude analüüs näitab kõiki majandusliku heaolu mõjusid kulude ja tulude võrdluses, keskendub majandusliku tasuvuse hinnang asjaomase eesmärgi saavutamisele majanduslikult kõige tasuvamal viisil, nõudes vaid kulude võrdlust.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">välja jäetud</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Komisjoni esitatud projekt näib keskenduvat põhiliselt eesmärkide võimalikult soodsalt saavutamisse. Siiski ei saa mitmel juhul elanikkonnale tervise ja lennujaamadele säästvuse tagamise meetmetele hinda panna. Lisaks peab võtma arvesse, et terviseprobleemidest tuleneval negatiivsel mõjul võib olla otsene või kaudne majanduslik hind.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 10</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Mürahindamised peaksid tuginema<span font-style="italic" font-weight="bold"> olemasolevale kättesaadavale teabele</span> ning<span font-style="italic" font-weight="bold"> tagama, et see teave oleks usaldusväärne ning pädevatele asutustele ja</span> sidusrühmadele kättesaadav.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Pädevad asutused peaksid kehtestama vajalikud järelevalve- ja jõustamisvahendid.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Mürahindamised peaksid<span font-style="italic" font-weight="bold"> direktiivi 2002/49/EÜ kohaselt</span> tuginema<span font-style="italic" font-weight="bold"> liikmesriikide ühistele objektiivsetele ja mõõdetavatele kriteeriumidele. Kõnealune teave peaks olema usaldusväärne, saavutatud läbipaistvalt ja omavahel võrreldavalt</span> ning<span font-style="italic" font-weight="bold"> kõikidele</span> sidusrühmadele kättesaadav.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">See hõlmab ka uusimate tehnoloogiate jälgimist ja kasutatud meetoditega seotud uusimate teadmiste vahetust.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pädevad asutused peaksid kehtestama vajalikud järelevalve- ja jõustamisvahendid.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Mürahindamisi peaksid tegema või läbi vaatama lennuliikluse haldusüksuse välised ja sõltumatud asutused.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 12</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Müraandmete tsentraliseerimine vähendaks oluliselt nii õhusõidukite kui ka lennuväljade käitajate halduskoormust.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Selliseid andmeid<span font-style="italic" font-weight="bold"> antakse</span> ja hallatakse praegu<span font-style="italic" font-weight="bold"> iga lennuvälja</span> tasandil.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Need andmed tuleb<span font-style="italic" font-weight="bold"> käitamiseesmärgil</span> neile kättesaadavaks teha.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Seoses mürataseme sertifitseerimisega on oluline kasutada Euroopa Lennundusohutuse Ameti<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(edaspidi<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„amet”) andmebaasi kinnitava vahendina Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(EUROCONTROL) andmetele iga lennu puhul.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Praegu juba taotletakse selliseid andmeid korrapäraselt lennuliikluse voogude keskse juhtimise eesmärgil, aga neid tuleb täpsustada käesoleva määruse jaoks ning lennuliikluse korraldamise tulemuste reguleerimiseks.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Hea juurdepääs kontrollitud modelleerimisandmetele peaks parandama eri lennuväljade mürakontuuride kaardistamise kindlakstegemise kvaliteeti ja strateegilist kaardistamist, et toetada poliitilisi otsuseid.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Müraandmete tsentraliseerimine vähendaks oluliselt nii õhusõidukite kui ka lennuväljade käitajate halduskoormust.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Selliseid andmeid<span font-style="italic" font-weight="bold"> esitakse</span> ja hallatakse praegu<span font-style="italic" font-weight="bold"> üksikute lennujaamade</span> tasandil.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Need andmed tuleb neile kättesaadavaks teha<span font-style="italic" font-weight="bold"> käitamiseesmärgil ning teistele huvitatud isikutele taotluse alusel</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Seoses mürataseme sertifitseerimisega on oluline kasutada Euroopa Lennundusohutuse Ameti<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(edaspidi<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„amet”) andmebaasi kinnitava vahendina Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(EUROCONTROL) andmetele iga lennu puhul.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Praegu juba taotletakse selliseid andmeid korrapäraselt lennuliikluse voogude keskse juhtimise eesmärgil, aga neid tuleb täpsustada käesoleva määruse jaoks ning lennuliikluse korraldamise tulemuste reguleerimiseks.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Hea juurdepääs kontrollitud modelleerimisandmetele peaks parandama eri lennuväljade mürakontuuride kaardistamise kindlakstegemise kvaliteeti ja strateegilist kaardistamist, et toetada poliitilisi otsuseid.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 16 a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 a) Direktiiviga 2011/92/EÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta kehtestatakse sätted müravastase võitluse meetmeid sisaldavate lennujaamade projektide põhjalikuks uurimiseks. Asjaomaseid sätteid võib pidada osaliselt vastavateks direktiivi 2002/49/EÜ ja käesoleva määruse hindamisnõuetele, eelkõige lennujaamade infrastruktuuride laiendamisprojektide osas. Kõnealuste infrastruktuuride laiendamist tuleb tugevdada kaitsmaks lennuliiklustegevuse säästvat arengut.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Taastatakse eelneva, tühistatud direktiivi põhjenduste punktid 13 ja 17, kuna käitamispiirangute võimaliku kehtestamist silmas pidades on ülioluline võtta arvesse direktiivi ettekirjutusi mõju kohta, eelkõige lennujaamade laiendamise korral.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Põhjendus 16 a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16 a) Käesolev õigusakt käsitleb üksnes õhusõiduki müra. See ei reguleeri lennukite käitamisel tekkivate saasteainete mõju ega nende vähendamist. Saasteainetega seotud käitamispiirangute eeskirjad ja meetodid tuleks sätestada hilisema õigusaktiga.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 1 – lõige 2 – punkt a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>hõlbustada<span font-style="italic" font-weight="bold"> eri lennuväljade tasandil</span> keskkonnaga seotud konkreetsete müra vähendamise eesmärkide saavutamist, nagu on sätestatud liidu, riikide ja kohalikes eeskirjades, ning hinnata nende omavahelisi seoseid muude keskkonnaalaste eesmärkidega;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>hõlbustada keskkonnaga seotud konkreetsete müra vähendamise eesmärkide saavutamist<span font-style="italic" font-weight="bold"> eri lennuväljade tasandil</span>, nagu on sätestatud liidu, riikide ja kohalikes eeskirjades, ning hinnata nende omavahelisi seoseid<span font-style="italic" font-weight="bold"> majanduslike, sotsiaalsete ja</span> muude keskkonnaalaste eesmärkidega;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 1 – lõige 2 – punkt b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>võimaldada<span font-style="italic" font-weight="bold"> majanduslikult</span> kõige<span font-style="italic" font-weight="bold"> tasuvamate</span> müra vähendamise meetmete valikut kooskõlas tasakaalustatud lähenemisviisiga, et saavutada lennuvälja säästev areng ning lennuliikluse korraldamise võrgustiku suutlikkus nii-öelda väravast väravani lähenemisviisi arvestades.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>võimaldada kõige<span font-style="italic" font-weight="bold"> tõhusamate</span> müra vähendamise meetmete valikut kooskõlas tasakaalustatud lähenemisviisiga,<span font-style="italic" font-weight="bold"> mis võtavad arvesse nii tervishoiu- kui ka majanduslikke aspekte,</span> et saavutada lennuvälja säästev areng ning lennuliikluse korraldamise võrgustiku suutlikkus nii-öelda väravast väravani lähenemisviisi arvestades.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 1 – lõige 2 – punkt b a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b a) tagada läbipaistvus huvitatud isikutega konsulteerimisel ja protsessides, kus need isikud osalevad, ka selliste innovaatiliste arvutisüsteemide kasutamise kaudu sidusalt veebis, mis võimaldavad keskkonnaandmete ja -info edastamist ning tagavad suurima võimaliku läbipaistvuse huvides avalikkusele võimaluse võimalikest kriitilistest olukordadest märku anda, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta direktiivi 2011/92/EL (teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta)</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> artiklile 6. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">__________________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> ELT L 26, 28.1.2012, lk 1.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 2 – punkt 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„tasakaalustatud lähenemisviis” – meetod, mille kohaselt olemasolevaid meetmeid, nimelt õhusõiduki müra vähendamist tekkekohal, maakasutuse planeerimist ja korraldamist, müra vähendavaid töömeetodeid ja käitamispiiranguid, võetakse arvesse järjepidevalt eesmärgiga<span font-style="italic" font-weight="bold"> lahendada</span> müraprobleem igal lennuväljal<span font-style="italic" font-weight="bold"> majanduslikult</span> kõige<span font-style="italic" font-weight="bold"> tasuvamal</span> viisil;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„tasakaalustatud lähenemisviis” – meetod, mille kohaselt olemasolevaid meetmeid, nimelt õhusõiduki müra vähendamist tekkekohal, maakasutuse planeerimist ja korraldamist, müra vähendavaid töömeetodeid ja käitamispiiranguid, võetakse arvesse järjepidevalt eesmärgiga<span font-style="italic" font-weight="bold"> vähendada lähipiirkondades elavate inimeste tervise kaitsmiseks</span> müraprobleem igal lennuväljal kõige<span font-style="italic" font-weight="bold"> tulemuslikumal</span> viisil<span font-style="italic" font-weight="bold">, arvestades nii tervishoiu- kui ka majandusaspekte</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Komisjoni esitatud projekt näib keskenduvat põhiliselt eesmärkide võimalikult soodsalt saavutamisse. Siiski ei saa mitmel juhul elanikkonnale tervise ja lennujaamadele säästvuse tagamise meetmetele hinda panna.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 2 – punkt 4 a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(4 a) „huvitatud isikud” – füüsilised või juriidilised isikud, keda müravähendamise meetmete, sealhulgas käitamispiirangute kehtestamine või mitte kehtestamine mõjutab, võib mõjutada või kes võivad sellest kasu saada või kellel on asjaomaste meetmete rakendamise vastu õiguslik huvi.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Eelnevas direktiivis sätestatud „huvitatud isikute” mõiste kohandamine, mis tuleb mõistete artiklis alles jätta, pakkumas suuremat läbipaistvust ja huvitatud isikute suuremat osalust otsuste võtmises. Samuti võttes arvesse, et artiklis 5 määratletakse huvitatud isikutele konkreetsed tegevused, on vajalik, et ka artiklis 2 oleks olemas nende definitsioon. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 3 – lõige 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Liikmesriigid nimetavad pädevad asutused, kes vastutavad käitamispiiranguid käsitlevate meetmete vastuvõtmise eest, ning sõltumatu apellatsiooniasutuse.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Liikmesriigid nimetavad pädevad asutused, kes vastutavad käitamispiiranguid käsitlevate meetmete vastuvõtmise eest, ning<span font-style="italic" font-weight="bold"> erapooletu vahendaja ja</span> sõltumatu apellatsiooniasutuse.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Vahendaja määramine enne kaebuse esitamist võib välistada kohtusse pöördumise käitamisreeglite kehtestamise või mitte kehtestamise juhul. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 3 – pealkiri</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pädevad asutused</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pädevad asutused<span font-style="italic" font-weight="bold">, konsulteerimine ja õigus võtta õiguslikke meetmeid</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 3 – lõige 3 a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 a. Enne käitamispiirangu vastuvõtmist kuulatakse asjaosalised ära konsultatsioonimenetluse korras.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Kuigi määruse ettepanek võtab direktiivist 2002/30/EÜ üle käitamispiiranguid käsitlevate meetmete vastuvõtmise eest vastutava pädeva asutuse ning sõltumatu apellatsiooniasutuse korralduse, puuduvad konsulteerimise kohustus ning eeskiri, et käitamispiirangu vastuvõtmise vastu saab võtta õiguslikke meetmeid. Seega jääb mulje, et halduslik kontrollimenetlus tuleks asendada üksnes apellatsioonimenetlusega.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 3 – lõige 3 b (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3 b. Liikmesriigid tagavad õiguse võtta pädeva asutuse poolt võetud meetmete vastu õiguslikke meetmeid siseriiklike õigusaktide ja menetluste kohaselt.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Kuigi määruse ettepanek võtab direktiivist 2002/30/EÜ üle käitamispiiranguid käsitlevate meetmete vastuvõtmise eest vastutava pädeva asutuse ning sõltumatu apellatsiooniasutuse korralduse, puuduvad konsulteerimise kohustus ning eeskiri, et käitamispiirangu vastuvõtmise vastu saab võtta õiguslikke meetmeid. Seega jääb mulje, et halduslik kontrollimenetlus tuleks asendada üksnes apellatsioonimenetlusega.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 1 – punkt c</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>määravad kindlaks müra mõju vähendamiseks kättesaadavad meetmed;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>määravad kindlaks müra mõju vähendamiseks kättesaadavad meetmed<span font-style="italic" font-weight="bold">, mille hulka kuuluvad ka olemasolevate teenindusaegade parem ärakasutamine suuremate õhusõidukite abil, teenindusaegu kasutavate ja majanduslikult kahjulike haruliinidelt saabuvate lendude vähendamine ning kahe punkti vaheliste lennuliinide edendamine, et vähendada haruliinidelt saabuvaid väikeste õhusõidukite lende</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 1 – punkt d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>hindavad kättesaadavate meetmete tõenäolist<span font-style="italic" font-weight="bold"> majanduslikku tasuvust</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>hindavad kättesaadavate meetmete tõenäolist<span font-style="italic" font-weight="bold"> tõhusust seoses kehtestatud keskkonnaalaste eesmärkidega</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 3 – pealkiri</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pädevad asutused</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pädevad asutused<span font-style="italic" font-weight="bold">, konsulteerimine ja õigus võtta õiguslikke meetmeid</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 1 – lõik 1 a (uus) (numbrita)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Sel eesmärgil võivad nad juhul, kui peavad seda asjakohaseks, kehtestada majanduslikud stiimulid, ergutamaks ettevõtjaid kasutama vähem mürarohkeid õhusõidukeid enne kehtestatud tähtaegu;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Liikmesriigid peavad<span font-style="italic" font-weight="bold"> müraga seotud</span> meetmete võtmisel võtma arvesse järgmisi kättesaadavaid meetmeid eesmärgiga määrata kindlaks<span font-style="italic" font-weight="bold"> majanduslikult</span> kõige<span font-style="italic" font-weight="bold"> tasuvam</span> meetmete kombinatsioon:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Liikmesriigid peavad meetmete<span font-style="italic" font-weight="bold">, mille eesmärgiks on mürataseme mõju võimalikult suur vähendamine territooriumil,</span> võtmisel võtma arvesse järgmisi kättesaadavaid meetmeid eesmärgiga määrata kindlaks kõige<span font-style="italic" font-weight="bold"> tõhusam</span> meetmete kombinatsioon<span font-style="italic" font-weight="bold">, nagu ka järjestus või rakendamise prioriteedid iga juhtumi korral</span>:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Käitamispiirangute kehtestamise otsus peab enne teisi olema piisavalt põhjendatud.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 2 – punkt b</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) maakasutuse planeerimine ja korraldamine;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) maakasutuse planeerimine ja korraldamine ja eelkõige:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.5pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.5pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="2.25pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– lennujaamade ümbruses selliste alade rajamise võimalus, kus ei tohi ületada teatavaid riiklikes tegevusplaanides kindlaks määratud müralävendeid;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.5pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-indent="-42.5pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="4.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– uute ehitiste piiranguna ruumilise planeerimise meetmete kehtestamise võimalus;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ehkki ruumiline planeerimine ei kuulu ELi pädevuste hulka, võib määrusega kehtestada liikmesriikidele rea sellekohaseid soovitusi. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 2 – lõik 1 – punkt c</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>müra vähendavad käitamismeetodid;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>müra vähendavad käitamismeetodid<span font-style="italic" font-weight="bold">, sealhulgas õhkutõusmis- ja maandumismarsruutide muudatused</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 2 – punkt d</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>käitamispiirangud<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(<span font-style="italic" font-weight="bold">mitte esimese abinõuna</span>).</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>käitamispiirangud<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(<span font-style="italic" font-weight="bold">vajaduse korral</span>).</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Määruse peamine eesmärk on kindlustada lennujaamade rajatiste säästvus ja hoida elanikkonna tervist. Käesolev muudatusettepanek selgitab mainitud eesmärki.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Liikmesriigid võivad tasakaalustatud lähenemisviisi raames diferentseerida müra vähendamise meetmeid vastavalt õhusõiduki tüübile, tõusu-maandumisraja kasutamisele ja/või hõlmatud ajavahemikule.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Liikmesriigid võivad tasakaalustatud lähenemisviisi raames diferentseerida müra vähendamise meetmeid vastavalt õhusõiduki tüübile, tõusu-maandumisraja kasutamisele<span font-style="italic" font-weight="bold">, lennumarsruudile</span> ja/või hõlmatud ajavahemikule.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 4 – lõige 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Käesoleva määruse alusel võetud meetmete või meetmete kombinatsiooniga asjaomase lennuvälja puhul ei kehtestata suuremaid piiranguid, kui on vaja selle lennuvälja jaoks kehtestatud keskkonnaalaste müra vähendamise eesmärkide saavutamiseks.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Käitamispiirangud ei tohi olla diskrimineerivad, eriti õhusõiduki käitajate riikkondsuse, identiteedi või tegevuse alusel.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Käesoleva määruse alusel võetud meetmete või meetmete kombinatsiooniga asjaomase lennuvälja puhul ei kehtestata suuremaid piiranguid, kui on vaja<span font-style="italic" font-weight="bold"> Euroopa öist müra käsitlevate WHO suuniste tingimuste täitmiseks ning</span> selle lennuvälja<span font-style="italic" font-weight="bold"> ja teenindatava piirkonna arengu</span> jaoks kehtestatud<span font-style="italic" font-weight="bold"> tervishoiu- ja</span> keskkonnaalaste müra vähendamise eesmärkide saavutamiseks.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Käitamispiirangud ei tohi olla diskrimineerivad, eriti õhusõiduki käitajate riikkondsuse, identiteedi või tegevuse alusel.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 5 – lõige 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused peavad tagama, et nõuetekohasel tasandil luuakse foorum tehniliseks koostööks lennuvälja käitaja, õhusõiduki käitaja ja aeronavigatsiooniteenuse pakkuja vahel toiminguteks, mille eest need käitajad vastutavad, ning võttes nõuetekohaselt arvesse müra vähendamise ja heitkoguste alandamise meetmete omavahelist sõltuvust.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tehnilise koostöö foorumi liikmed konsulteerivad korrapäraselt<span font-style="italic" font-weight="bold"> kohalike elanike või nende esindajatega</span> ning annavad pädevatele asutustele tehnilist teavet ja nõuandeid müra vähendamise meetmete kohta.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused peavad tagama, et nõuetekohasel tasandil luuakse foorum tehniliseks koostööks lennuvälja käitaja, õhusõiduki käitaja ja aeronavigatsiooniteenuse pakkuja vahel toiminguteks, mille eest need käitajad<span font-style="italic" font-weight="bold"> ja mürast mõjutatud kohalike valitsuste tehnilised esindajad</span> vastutavad, ning võttes nõuetekohaselt arvesse müra vähendamise ja heitkoguste alandamise meetmete omavahelist sõltuvust.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tehnilise koostöö foorumi liikmed konsulteerivad korrapäraselt<span font-style="italic" font-weight="bold"> muude huvitatud isikutega</span> ning annavad pädevatele asutustele tehnilist teavet ja nõuandeid müra vähendamise meetmete kohta.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Selles foorumis antakse nõu kavandatavate, tehniliste ja korralduslike müra vähendamise ning saasteainete heitkoguste vähendamise meetmete kohta.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Võttes arvesse, et mitmetes kohalikes valitsustes on müra ja territooriumi haldusele spetsialiseerunud tehnikud, peab neile võimaldama osaleda nn tehnilise foorumi töödes. Samuti ei ole asjassepuutuvate isikute ühingu ja kohalike elanike esindajad alati samad. Asjassepuutuvate isikute ühing võib rohkem kui kohalike esindajate ühing olla riiklikul või euroopa tasandil kaasatud ning panustada oma tehnikute kogemustega osalusprotsessidesse ja müra hindamise konsultatsioonidesse. Muudatusettepanekus võetakse arvesse sagedast kriitikat, et õhusõiduki müraga kokkupuutuvaid isikuid konsulteeritakse ainult muu seas ja siis ka veel lennuettevõtluse huvide esindajate poolt.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 5 – lõige 5</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused hindavad uute meetmete majanduslikku tasuvust, nagu on viidatud<span font-style="italic" font-weight="bold"> lõikes 3</span> vastavalt II<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lisale.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Olemasoleva meetme väikest tehnilist muudatust ilma olulise mõjuta läbilaskevõimele või käitamisele ei loeta uueks käitamispiiranguks.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused hindavad uute meetmete majanduslikku tasuvust, nagu on viidatud<span font-style="italic" font-weight="bold"> eespool</span> vastavalt II<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lisale.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Olemasoleva meetme väikest tehnilist muudatust ilma olulise mõjuta läbilaskevõimele või käitamisele ei loeta uueks käitamispiiranguks.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 5 – lõige 6</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">6.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused korraldavad õigeaegse ja põhjaliku<span font-style="italic" font-weight="bold"> konsultatsiooniprotsessi</span> huvitatud isikutega, tagades avatuse ja läbipaistvuse seoses andmete ja arvutusmeetoditega.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Huvitatud isikud võivad vähemalt<span font-style="italic" font-weight="bold"> kolme</span> kuu jooksul enne uute meetmete vastuvõtmist esitada märkusi.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Huvitatud isikute hulka kuuluvad vähemalt järgmised isikud:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">6.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused korraldavad õigeaegse ja põhjaliku<span font-style="italic" font-weight="bold"> osalusprotsessi</span> huvitatud isikutega, tagades avatuse ja läbipaistvuse seoses andmete ja arvutusmeetoditega.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Huvitatud isikud võivad vähemalt<span font-style="italic" font-weight="bold"> nelja</span> kuu jooksul enne uute meetmete vastuvõtmist esitada märkusi.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.5pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.5pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kui meetmetega nähakse ette suuremaid muutusi või laiendusi, nagu on kirjeldatud artikli 4 lõike 2 lõigus b, võivad huvitatud osapooled üheksa kuu jooksul enne uute meetmete vastuvõtmist esitada märkusi.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.5pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-42.5pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Huvitatud isikute hulka kuuluvad lisaks artiklis 2 sätestatud isikutele vähemalt järgmised isikud:</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Piirkondlike esindajate, asjassepuutuvate isikute ühingu ja muude huvitatud osapoolte roll ei tohi piirduda üksnes konsulteerimistega, vaid tuleb õhutada nende tegelikku osalust. Samuti võib kolm kuud olla liiga lühike aeg uute meetmete vastuvõtmise analüüsiks, kui tegevus võib tuua kaasa muutusi lennujaama toimimises. Suurema ulatusega tegevuse korral peaks tähtaeg olema vähemalt üheksa kuud.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 5 – lõige 6 – punkt a</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lennuväljade ümbruses elavate lennuliikluse mürast mõjutatud kohalike elanike esindajad;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lennuväljade ümbruses elavate lennuliikluse mürast mõjutatud kohalike elanike esindajad<span font-style="italic" font-weight="bold"> nagu ka mõjutatud isikute ühendused</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Kannatanute ühenduse ja kohalike elanike esindajad ei ole alati samad. Kannatanute ühendus võib rohkem kui kohalike esindajate ühendus olla riiklikul või euroopa tasandil kaasatud ning panustada oma tehnikute kogemustega osalusprotsessidesse ja müra hindamise konsultatsioonidesse.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 5 – lõige 6 – punkt a a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a a) kohalike ettevõtjate esindajad, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused, avaliku ja erasektori sidusrühmad ning nende ettevõtjate esindajad, mis asuvad lennuväljade ümbruses ning mille tegevust õhuliiklus ja lennuvälja tegevus mõjutab;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 5 – lõige 7</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">7.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused jälgivad müra vähendamise meetmete rakendamist ja teostavad selle üle järelevalvet ning võtavad vajaduse korral meetmeid.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Nad tagavad, et<span font-style="italic" font-weight="bold"> esitatakse korrapäraselt asjakohast teavet kohalikele elanikele, kes elavad</span> lennuväljade ümbruses.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">7.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pädevad asutused jälgivad müra vähendamise meetmete rakendamist ja teostavad selle üle järelevalvet ning võtavad vajaduse korral meetmeid.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Nad tagavad, et<span font-style="italic" font-weight="bold"> asjakohane teave tehakse veebis kättesaadavaks, mis võimaldab</span> lennuväljade ümbruses<span font-style="italic" font-weight="bold"> elavatel kohalikel elanikel ja muudel huvitatud isikutel pääseda teabele vabalt ligi</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 5 – lõige 7 – lõik 1 a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Asjaomane teave peab sisaldama järgmist:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a) teave seoses väidetavate rikkumiste kohta marsruudilt kõrvalekallete osas seoses tekitatud mõjuga ja kõnealuse kõrvalekalde põhjustega;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b) kriteeriumid, mida kasutatakse lennukliikluse jaotuseks ja halduseks igas lennujaamas, kui need võivad avaldada mõju keskkonnale või müratasemele.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Kui marsruudist kõrvalekalded on liiga suured, suurendavad nad oluliselt akustilistel kaartidel ennetatud akustilist mõju. Praegu ei saa kõik huvitatud osapooled asjaomast teavet, ehkki läbipaistvust silmas pidades peab teave olemas olema, vältimaks tekitatud akustilise mõju suurenemisest otseselt tulenevaid rikkumisi.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 5 – lõige 7 a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7 a. Pädevad asutused jälgivad, et lennujaamade rajatiste käitajad paigaldaksid müramõõtmise infosüsteemid erinevatesse õhusõidukite trajektooride läheduses asuvatesse kohtadesse, mis mõjutavad või võivad elanikkonda mõjutada. Neid andmeid saab internetist vaadata.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p><span font-style="italic">Vt konkreetset näidet Barcelona lennujaama süsteemi rakendamise kohta: <a text-decoration="none" href="http://bcn331.webtrak-lochard.com/" shape="rect"><span text-decoration="underline">http://bcn331.webtrak-lochard.com</span></a></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 6 – lõige 4</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Andmeid hoitakse keskandmebaasis ning need tehakse käitamiseesmärgil kättesaadavaks pädevatele asutustele, õhusõiduki käitajatele, aeronavigatsiooniteenuse osutajatele ning lennuväljade käitajatele.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Andmeid hoitakse keskandmebaasis<span font-style="italic" font-weight="bold"> vähemalt viis aastat</span> ning need tehakse käitamiseesmärgil kättesaadavaks pädevatele asutustele, õhusõiduki käitajatele, aeronavigatsiooniteenuse osutajatele ning lennuväljade käitajatele.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ülejäänud huvitatud osapooltel, nagu on kirjas artiklites 2 ja 5 on juurdepääs asjaomasele teabele eelneva avalduse alusel.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 7 – lõige 2</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pärast artikli<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>5 kohaselt läbi viidud hindamist lisatakse otsuse teatisele kirjalik aruanne, milles selgitatakse käitamispiirangu kehtestamise põhjuseid, lennuvälja jaoks kehtestatud keskkonnaeesmärki, selle eesmärgi saavutamiseks arutatud meetmeid ning erinevate kaalutud meetmete<span font-style="italic" font-weight="bold"> tõenäolist majanduslikku tasuvust</span>, sealhulgas vajaduse korral nende piiriülest mõju.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pärast artikli<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>5 kohaselt läbi viidud hindamist lisatakse otsuse teatisele kirjalik aruanne, milles selgitatakse käitamispiirangu kehtestamise põhjuseid, lennuvälja jaoks kehtestatud keskkonnaeesmärki, selle eesmärgi saavutamiseks arutatud meetmeid ning erinevate kaalutud meetmete<span font-style="italic" font-weight="bold"> kulude-tulude suhet</span>, sealhulgas vajaduse korral nende piiriülest mõju.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 7 a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikkel 7 a</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kehtivad käitamispiirangud</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Käesoleva määruse sätteid ei kohaldata selle jõustumise kuupäeval juba kehtivatele käitamispiirangutele.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Taastatakse eelmise direktiivi artikli 7 osa. Nagu on määratlenud Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon oma resolutsioonis A 33/7, ollakse seisukohal, et nende käitamispiirangute kehtestamine, mis uue õigusakti jõustumiskuupäeval on juba jõustunud, on toimunud direktiivi 2002/30/EÜ sätete alusel, mistõttu ei vaja nad läbivaatamist. Juhul kui mõni eelnev käitamispiirang ei ole kooskõlas uue määrusega, rakendatakse konflikti lahendamiseks artiklit 10.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 8</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Artikkel 8</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">välja jäetud</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Arenguriigid</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Pädevad asutused võivad vabastada müraga seotud käitamispiirangutest müra piirväärtusega õhusõiduki, mis on registreeritud arenguriikides, tingimusel et:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(e) õhusõidukile on antud mürasertifikaat, mis vastab Chicago konventsiooni 16. lisa 1. köite 3. peatükis sätestatud standarditele;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(f) õhusõidukit on käitatud liidus viie aasta jooksul enne käesoleva määruse jõustumist, see on asjaomase arenguriigi registris ning seda käitab jätkuvalt selles riigis asutatud füüsiline või juriidiline isik.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Kui liikmesriik lubab lõikes 1 sätestatud erandit, siis teavitatakse enda võimaldatud erandist viivitamatult muude liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 9 – lõik 2 – punkt b a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b a) õhusõidukite puhul, mida kasutatakse humanitaarabioperatsioonideks.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Artikkel 10 – pealkiri</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kontrolliõigus</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Kaalutlus- ja soovitusõigus</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Arvamuse koostaja avaldab heameelt selle üle, et komisjon võib konkreetse käitamispiirangu juhtumi uurimisega sekkuda ning ka liikmesriigile parima tee valiku soovitamisega, kuid ei pea asjakohaseks määruse ettepaneku artiklis 10 (kontrolliõigus) ettenähtud „kontrolli” vastutuse andmisega komisjonile.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I lisa – Näitajad – punkt 1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lennuliikluse müra mõju kirjeldatakse vähemalt müranäitajatega Lden ja<span font-style="italic" font-weight="bold"> Lnight</span>, mis on määratletud direktiivi 2002/49/EÜ I<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lisas ja mis arvutatakse vastavalt sellele.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lennuliikluse müra mõju kirjeldatakse vähemalt müranäitajatega Lden<span font-style="italic" font-weight="bold">, Lnight</span> ja<span font-style="italic" font-weight="bold"> Lamax</span>, mis on määratletud direktiivi 2002/49/EÜ I<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lisas ja mis arvutatakse vastavalt sellele.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Selleks võetakse viideta saamiseks vaatluse all oleva lennujaama erineva lennuliiklusega olulised päevad.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ainult näitajate Lden ja Lnight kasutamise probleem seisneb asjaolus, et need vähendavad akustilise energia tippe, märkides lennuki möödumist aegadel, kui lennuk ei möödu, mistõttu energia suure hüppena tajutud häiritus nende näitajatega ei kajastu. See-eest näitaja Lamax peegeldab kõrgendatud energia suurenemist võrreldes taustamüraga ning ei vähenda lõpptulemust minutitel, kui lennuki ülelendu ei toimu. Lisaks peavad mõõtmised toimuma täpselt valitud päevadel, et aasta lõplik keskmine näitaja ei moonutaks suurima lennuliiklusperioodidest tingitud tulemusi. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I lisa – Müra kontrollimise teave – punkt 1.1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lennuvälja kirjeldus, kaasa arvatud<span font-style="italic" font-weight="bold"> suurus</span>, asukoht, ümbrus, lennuliikluse tihedus ja kogusuurus.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lennuvälja kirjeldus, kaasa arvatud<span font-style="italic" font-weight="bold"> suutlikkus</span>, asukoht, ümbrus,<span font-style="italic" font-weight="bold"> tundlikud piirkonnad (lennuväljade lähedal asuvad või maandumise ja õhkutõusu seadetest mõjutatud koolid ning õppe-, kultuuri- ja spordikeskused, haiglad ja hooldekodud),</span> lennuliikluse tihedus ja kogusuurus<span font-style="italic" font-weight="bold"> ning võimalikud konkreetsed ja kumulatiivsed mõju- ja riskitegurid seoses müratasemega, arvestades kohalikke ja keskkonnatingimusi</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Sama oluline kui ruumiline planeerimine ja haldus on nii praegu kui tulevikus aeronautika ning selle operatsioonisüsteemi planeerimine ja haldus, kuna sellel on tõeline mõju lennuväljade lähedal asuvatele elamurajoonidele, mis puudutab müra küsimust.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I lisa – Müra kontrollimise teave – punkt 1.3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.3</span> Üksikasjalikud andmed jooksva ja eelmise aasta mürakontuuride kohta, sealhulgas õhusõidukite müraga kokkupuutuvate inimeste hinnanguline arv.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Üksikasjalikud andmed jooksva ja<span font-style="italic" font-weight="bold"> vähemalt kahe</span> eelmise aasta mürakontuuride kohta, sealhulgas õhusõidukite müraga kokkupuutuvate inimeste hinnanguline arv<span font-style="italic" font-weight="bold">, mis saadakse direktiivi 2002/49/EÜ III lisa sätete kohaselt</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Erinevates liikmesriikides toimuvate kohtulike arutuste üheks suurimaks vastuoluks on tulemuste erinevus hindamisteks kogutud andmetest sõltuvalt. Selles osas peaks praegune loend pidama kinni samadest hindamise meetoditest kui keskkonnamüra haldamise direktiiv.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I lisa – Müra kontrollimise teave – punkt 1.4.3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.4.3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Müra vähendavateks käitamismeetmeteks<span font-style="italic" font-weight="bold">, kuivõrd need meetmed ei piira lennuvälja läbilaskevõimet</span>:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.4.3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Müra vähendavateks käitamismeetmeteks:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Käesoleva määruse ainsaks eesmärgiks ei ole lennuliiklusest tuleneva majandusliku tegevuse kindlustamine, vaid et kõnealune tegevus toimuks tasakaalustatult ja säästvalt, et see ei kahjustaks lennujaama läheduses paikneva elanikkonna tervist.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I lisa – Müra kontrollimise teave – punkt 1.4 a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.4. a Huvitatud isikutega sõlmitud suhte ja peetud konsultatsioonide üksikasjalik kirjeldus ning neile esitatud aruanded ja teave.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Praegune loend, mis määrab olemasolevad puudujäägid, peab sisaldama viidet erinevate huvipoolte esitatud avaldustele.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I lisa – Müra kontrollimise teave – punkt 1.4 b (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.4 b Iga aasta tehtud erandite loetelu, nagu kirjeldatud artiklites 8 ja 9.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Läbipaistvust silmas pidades ja vältimaks võimalikke rikkumisi on selle teabe kogumine loendisse positiivne.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I lisa – Müra kontrollimise teave – punkt 2.1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.1 Lennuvälja võimalikud juba kinnitatud ja ootel arendusmeetmed, näiteks läbilaskevõime suurendamine, lennuradade ja/või terminalide laiendamine<span font-style="italic" font-weight="bold"> ning</span> prognoositav lennuliikluse kogusuurus ja kasv.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.1 Lennuvälja võimalikud juba kinnitatud ja ootel arendusmeetmed, näiteks läbilaskevõime suurendamine, lennuradade ja/või terminalide laiendamine<span font-style="italic" font-weight="bold">, maandumiste ja õhkutõusmiste prognoos,</span> prognoositav<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lennuliikluse kogusuurus ja kasv<span font-style="italic" font-weight="bold"> ning üksikasjalik uuring kõnealuste suutlikkuse, väljade või terminalide laiendamiste ning maandumis- ja õhkutõusu marsruutide muutmise akustilise mõju kohta piirkonnale</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Määruse ning direktiivi 49/2002/EÜ tekstis kirjeldatud eesmärkide täpsustus. Teiste sõnadega peab läbilaskevõime või taristu suurendamise ning lennujaama toimimise muutmisega kaasnema vastavad uued meetmed mürataseme leevendamiseks ja vähendamiseks ning need tuleb eelnevalt ette näha.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I lisa – Müra kontrollimise teave – punkt 2.3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2.3</span> Toime mürakeskkonnale täiendavate meetmete puudumise korral ning müra<span font-style="italic" font-weight="bold"> vähendamiseks</span> juba kavandatud meetmete toime sama ajavahemiku jooksul.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Toime mürakeskkonnale<span font-style="italic" font-weight="bold"> ja mõjutatud inimeste arv</span> täiendavate meetmete puudumise korral ning müra<span font-style="italic" font-weight="bold"> minimeerimiseks</span> juba kavandatud meetmete toime sama ajavahemiku jooksul.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Tehakse ettepanek pöörduda eelmise direktiivi nomenklatuuri juurde, kasutades terminit „minimeerima”, mis on keskkonna ja isikute kaitse tahtega enam kooskõlas, võrreldes lennukite ülelennust tekitatud akustilise mõjuga.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="57">57</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I lisa – Müra kontrollimise teave – punkt 3.1</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.1</span> Olemasolevate täiendavate meetmete ülevaade ning nende valiku peamised põhjused.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Täiendavaks analüüsiks väljavalitud meetmed ning andmed tulemuse<span font-style="italic" font-weight="bold"> majandusliku tasuvuse</span> analüüsi kohta, eelkõige kõnealuste meetmete võtmisega seotud kulud;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>inimeste arv, kelle jaoks mürakeskkond eelduste kohaselt paraneb, ning ajakava;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>eri meetmete järjestus üldise mõjususe järgi.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Olemasolevate täiendavate meetmete ülevaade ning nende valiku peamised põhjused.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Täiendavaks analüüsiks väljavalitud meetmed ning andmed tulemuse<span font-style="italic" font-weight="bold"> kulude ja tulude vahelise suhte</span> analüüsi kohta, eelkõige kõnealuste meetmete võtmisega seotud kulud;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>inimeste arv, kelle jaoks mürakeskkond eelduste kohaselt paraneb, ning ajakava;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>eri meetmete järjestus üldise mõjususe järgi.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="58">58</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II lisa – pealkiri</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Müraga seotud käitamispiirangute<span font-style="italic" font-weight="bold"> majandusliku tasuvuse</span> hinnang</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Müraga seotud käitamispiirangute<span font-style="italic" font-weight="bold"> kulude-tulude</span> hinnang</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="59">59</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">III lisa – sissejuhatav osa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kavandatavate müraga seotud käitamispiirangute<span font-style="italic" font-weight="bold"> majanduslikku tasuvust</span> hinnatakse, võttes<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(mõõdetavates näitajates) nii palju kui võimalik arvesse järgmisi tahke:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kavandatavate müraga seotud käitamispiirangute<span font-style="italic" font-weight="bold"> kulude-tulude suhet</span> hinnatakse, võttes<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(mõõdetavates näitajates) nii palju kui võimalik arvesse järgmisi tahke:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="60">60</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II lisa – punktid</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kavandatavate meetmete eeldatav kasutegur müra seisukohast praegu ja tulevikus;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kavandatavate meetmete eeldatav kasutegur müra seisukohast praegu ja tulevikus;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lennutegevuse ohutus, sealhulgas kolmanda isiku risk;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lennutegevuse ohutus, sealhulgas kolmanda isiku risk;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lennuvälja läbilaskevõime;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lennuvälja läbilaskevõime;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>mõjud Euroopa lennundusvõrgustikule.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>mõjud Euroopa lennundusvõrgustikule.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Lisaks võivad pädevad asutused võtta arvesse järgmisi tegureid:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1</span>)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lennuvälja ümbruses elavate kohalike elanike tervis ja ohutus;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5</span>)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lennuvälja ümbruses elavate kohalike elanike tervis ja ohutus;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2</span>)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>keskkonnasäästlikkus, sealhulgas müra ja heitkoguste vahelised seosed;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6</span>)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>keskkonnasäästlikkus, sealhulgas müra ja heitkoguste vahelised seosed;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3</span>)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>otsesed, kaudsed ja katalüütilised mõjud tööhõivele.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7</span>)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>otsesed, kaudsed ja katalüütilised mõjud tööhõivele.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Kulude-tulude hinnangus tuleb vaadelda nii olulisi aspekte, nagu elanikkonna tervis, ohutus ja keskkonna säästvus ühel ja samal tasandil. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="61">61</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II lisa – punkt 1 – alapunkt 4 a (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 a) mürast tingitud kinnisvara väärtuse muutused;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="62">62</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II lisa – punkt 1 – alapunkt 4 b (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 b) mõjud ettevõtete asukoha valiku kriteeriumidele lennuväljade ümbruses;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="63">63</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II lisa – punkt 1 – alapunkt 4 c (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 c) mõjud töötingimustele lennuväljade;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="64">64</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II lisa – punkt 1 – alapunkt 4 d (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 d) mõjud maantee- ja raudteetranspordile;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="65">65</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II lisa – punkt 1 – alapunkt 4 e (uus)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4 e) mõjud väliskuludele;</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Muudatusettepanek  <Num-Amd num="66">66</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Ettepanek võtta vastu määrus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II lisa – punkt 2 – alapunkt 3</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisjoni ettepanek</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Muudatusettepanek</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>otsesed<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> kaudsed<span font-style="italic" font-weight="bold"> ja katalüütilised</span> mõjud tööhõivele.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>otsesed<span font-style="italic" font-weight="bold"> ja</span> kaudsed mõjud tööhõivele<span font-style="italic" font-weight="bold">, eeskätt õhuliiklusest mõjutatud sektorites</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Selgitus</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Kasutades sõna „katalüütiline”, saab hinnata ainult positiivseid mõjusid tööhõivele. Majandusliku tasuvuse hindamisel peaks siiski arvesse võtma ka suutlikkuse suurenemise negatiivseid mõjusid. Neutraalse mõiste „mõjud” kasutamine võimaldab mõlemat.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">MENETLUS</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pealkiri</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Müraga seotud käitamispiirangute kehtestamine liidu lennuväljadel tasakaalustatud lähenemisviisi raames</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Viited</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0828" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0828">COM(2011)0828</ANCHOR> – C7-0456/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0398" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0398">2011/0398(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Vastutav komisjon</span></p><p>       istungil teada andmise kuupäev</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>TRAN</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Arvamuse esitaja(d)</span></p><p>       istungil teada andmise kuupäev</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>ENVI</p><p>15.12.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Arvamuse koostaja</span></p><p>       nimetamise kuupäev</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Andres Perello Rodriguez</p><p>12.1.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Arutamine parlamendikomisjonis</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>21.6.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.9.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Vastuvõtmise kuupäev</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>10.10.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Lõpphääletuse tulemus</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>54</p><p>3</p><p>3</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Martina Anderson, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Lajos Bokros, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Kārlis Šadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Sabine Wils</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Adam Gierek, Julie Girling, Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, Vladimir Urutchev, Anna Záborská, Andrea Zanoni</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">MENETLUS</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pealkiri</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Müraga seotud käitamispiirangute kehtestamine liidu lennuväljadel tasakaalustatud lähenemisviisi raames</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Viited</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0828" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0828">COM(2011)0828</ANCHOR> – C7-0456/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0398" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0398">2011/0398(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">EP-le esitamise kuupäev</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>1.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Vastutav komisjon</span></p><p>       istungil teada andmise kuupäev</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>TRAN</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Arvamuse esitaja(d)</span></p><p>       istungil teada andmise kuupäev</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ENVI</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Raportöör(id)</span></p><p>       nimetamise kuupäev</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Jörg Leichtfried</p><p>10.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Arutamine parlamendikomisjonis</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>8.5.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>18.9.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>5.11.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Vastuvõtmise kuupäev</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>6.11.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Lõpphääletuse tulemus</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>33</p><p>9</p><p>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hubert Pirker, Petri Sarvamaa, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Michael Gahler, Petra Kammerevert, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Anna Rosbach, Ramon Tremosa i Balcells, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 187 lg 2)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Patricia van der Kammen</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Esitamise kuupäev</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>13.11.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>