Plenárisülés-dokumentum
13.11.2012
***I
JELENTÉS
az Unió repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályok és eljárások megállapításáról a kiegyensúlyozott megközelítés jegyében és a 2002/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
( COM(2011)0828 – C7‑0456/2011 – 2011/0398(COD) )
Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság
Előadó: Jörg Leichtfried
PR_COD_1amCom
Az eljárások jelölései |
* Konzultációs eljárás *** Egyetértési eljárás ***I Rendes jogalkotási eljárás (első olvasat) ***II Rendes jogalkotási eljárás (második olvasat) ***III Rendes jogalkotási eljárás (harmadik olvasat)
(Az eljárás típusa a jogszabálytervezetben javasolt jogalaptól függ.)
|
A jogszabálytervezet módosításai |
A Parlament módosításaiban a jogszabálytervezet módosításait félkövér dőlt betűkkel jelölik. A normál dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogszabálytervezet mely részeiben javasolnak javításokat a szöveg véglegesítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások esetén egy adott nyelvi változatban). Az ilyen jellegű módosítási javaslatokat az érintett osztályok hagyják jóvá.
A jogszabálytervezettel módosítani kívánt, már létező jogszabályra vonatkozó valamennyi módosítás fejléce egy harmadik és egy negyedik sort is tartalmaz, amelyekben a létező jogszabály, illetve érintett rendelkezésének megjelölése található. Egy már létező jogszabály Parlament által módosítani kívánt – ám a jogszabálytervezet által nem módosított – rendelkezésének idézett részei félkövér betűkkel szerepelnek. Az ilyen részekben az esetleges törléseket a következőképpen kell jelölni: [...].
|
TARTALOM
Oldal
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE 5
INDOKOLÁS 32
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 34
ELJÁRÁS 70
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE
az Unió repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályok és eljárások megállapításáról a kiegyensúlyozott megközelítés jegyében és a 2002/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
( COM(2011)0828 – C7‑0456/2011 – 2011/0398(COD) )
(Rendes jogalkotási eljárás: első olvasat)
Az Európai Parlament,
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0828 ),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 100. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C7–0456/2011),
– tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére,
– tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló 2. jegyzőkönyv keretében a francia szenátus, a német Bundesrat és a holland szenátus által benyújtott, indokolással ellátott véleményekre, amelyek hangsúlyozzák, hogy a jogalkotási aktus tervezete nem áll összhangban a szubszidiaritás elvével,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2012. március 28-i véleményére,[1]
– tekintettel a Régiók Bizottsága 2012. május 11-i véleményére,[2]
– tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A7-0372/2012 )
1. elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot;
2. felkéri a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni;
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a nemzeti parlamenteknek.
Módosítás 1
Rendeletre irányuló javaslat
2 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(2) A légi közlekedés fenntartható fejlődése érdekében olyan intézkedéseket kell bevezetni, amelyekkel csökkenthető a légi járművek által okozott zajártalom a különösen súlyos zajproblémákkal küzdő repülőtereken. Számos uniós polgár van kitéve magas zajszintnek, ami káros egészségügyi hatással is járhat. | (2) A légi közlekedés fenntartható fejlődése érdekében olyan intézkedéseket kell bevezetni, amelyekkel csökkenthető a légi járművek által okozott zaj a különösen súlyos zajproblémákkal küzdő repülőtereken és környékükön. Számos uniós polgár van kitéve magas zajszintnek, ami káros egészségügyi hatással is járhat, kiváltképpen éjszakai légi járatok esetében. |
Módosítás 2
Rendeletre irányuló javaslat
6 a preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (6a) A repülési korlátozások szükségességének csökkentése érdekében a 2002/49/EK irányelvben meghatározott nemzeti cselekvési terveknek a közeljövőben a külső repülőtéri zajok kezelését célzó kiegészítő intézkedések – például a lakások hangszigetelése és az általános zajvédő falakra irányuló tervek – elfogadását is magukban kell foglalniuk. |
Indokolás
Sajnálatos módon a környezeti zaj kezeléséről szóló 2002-es irányelv a légi forgalom utóbbi években végbement nagyarányú növekedése miatt kezd elavulni- A fenti irányelv esetleges jövőbeni átdolgozásáig e rendeletnek a lehető legteljesebb mértékben ki kell azt egészítenie.
Módosítás 3
Rendeletre irányuló javaslat
7 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(7) A zajértékeléseket rendszeresen el kell végezni, ám azok csak akkor vezethetnek további zajcsökkentő intézkedésekhez, ha a korábban foganatosított zajvédelmi intézkedésekkel nem sikerült elérni a zajcsökkentési célokat. | (7) zajértékeléseket rendszeresen el kell végezni, ám azok csak akkor vezethetnek további zajcsökkentő intézkedésekhez, ha a korábban foganatosított zajvédelmi intézkedésekkel vagy a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről szóló 2002. június 25-i 2002/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott intézkedésekkel nem sikerült elérni a zajcsökkentési célokat. Kiegészítő zajcsökkentési intézkedéseket rendszeres környezetvédelmi megfigyelési és ellenőrzési folyamatot követően lehet kidolgozni olyan konzervatív megközelítés alapján, melynek célja a szükséges megfigyelés-alapú igazgatási és/vagy működési korrekciós intézkedések (MCBA) mihamarabbi megállapítása |
| __________________ |
| 1 HL L 189., 2002.07.18., 12. o. |
Módosítás 4
Rendeletre irányuló javaslat
8 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(8) Míg a költség-haszon elemzés a gazdasági jólétre gyakorolt teljes hatást vizsgálja az összes költség és haszon összevetésével, a költséghatékonysági felmérés középpontjában az adott célkitűzés lehető legköltséghatékonyabb megvalósítása, vagyis csak a költségek összehasonlítása áll. | (8) Míg a zajcsökkentésre irányuló célkitűzést az összes költség és az összes haszon összevetésével kell megválasztani, az e célkitűzés elérésére szolgáló eszköznek költséghatékonynak kell lennie, és egészségügyi, gazdasági és szociális vonatkozásokat is figyelembe kell vennie. |
Módosítás 5
Rendeletre irányuló javaslat
9 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(9) A zajcsökkentő intézkedések felfüggesztése fontos lehet a repülésbiztonságra, a repülőterek kapacitására és a versenyre gyakorolt nem kívánatos hatások elkerülése érdekében. Bár a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások elleni fellebbezési eljárások kapcsolódhatnak bizonyos zajcsökkentési célkitűzésekhez, értékelési módszerekhez és a költséghatékony intézkedések kiválasztásához, a fellebbezés esetleg nem vezet el a végrehajtás felfüggesztéséig. Ezért a Bizottságnak jóval az intézkedések végrehajtása előtt élnie kell ellenőrzési jogával, és fel kell függesztenie azokat az intézkedéseket, amelyekkel kapcsolatban feltételezhető, hogy nemkívánatos vagy visszafordíthatatlan következményekkel járnak. A felfüggesztés elismerten csak korlátozott időszakra szólhat. | (9) A javasolt üzemeltetési korlátozások végrehajtása előtt a Bizottságnak képesnek kell lennie azok értékelésére. |
Módosítás 6
Rendeletre irányuló javaslat
9 a preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (9a) jóváhagyott zajcsökkentő repülési eljárások alkalmazásának az adott üzemeltetést esetlegesen érintő valamennyi tényező figyelembevételével kell biztosítania a szükséges repülési biztonság fenntartását. A zajcsökkentő repülési intézkedések nem akadályozhatják és nem tilthatják meg a terroristaellenes biztonsági intézkedéseket. |
Indokolás
A biztonság és védelem elsődleges prioritás a repülés területén..
Módosítás 7
Rendeletre irányuló javaslat
10 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(10) A zajértékeléseknek a rendelkezésre álló adatokon kell alapulnia, és szavatolnia kell az adatok megbízhatóságát, és azok hozzáférhetőségét az illetékes hatóságok és érdekelt felek számára. Az illetékes hatóságoknak ki kell dolgozniuk a szükséges ellenőrzési és végrehajtási eszközöket. | (10) A 2002/49/EK irányelvvel összhangban a zajértékeléseknek objektív és mérhető, a tagállamokban egyöntetűen alkalmazott kritériumokon kell alapulniuk. Az adatoknak megbízhatónak, összehasonlíthatónak és az összes érdekelt fél számára hozzáférhetőnek kell lenniük, és azokat átlátható módon kell beszerezni. Az értékeléseknek ki kell térniük a legfrissebb technológia nyomon követésére és az alkalmazandó eljárással kapcsolatos legújabb kutatási eredmények megosztására. Az illetékes hatóságoknak ki kell dolgozniuk a szükséges ellenőrzési és végrehajtási eszközöket. A zajértékeléseket a repülőtér-üzemeltetőtől független külső szervezeteknek kell elvégezniük vagy felügyelniük. |
Módosítás 8
Rendeletre irányuló javaslat
13 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(13) A repülőgép-hajtóművek és -sárkányszerkezetek technológiájában, valamint és a zajtérképek készítése terén tapasztalható folyamatos technikai fejlődés okán a jogi aktusok elfogadására vonatkozó, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti hatáskört a Bizottságra kell ruházni az e rendelet tárgyát képező légijármű-zajvédelmi előírások rendszeres aktualizálása és a megfelelő hitelesítési módszerekre való hivatkozás, a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek és a polgári légi jármű definíciójának megfelelő módosítása, valamint a zajtérképek számítási módszerére való hivatkozás tekintetében. Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációt folytasson, egyebek mellett szakértői szinten. A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megfogalmazása során gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumok párhuzamos, kellő időben történő és megfelelő továbbításáról az Európai Parlament és a Tanács részére. | (13) A zajtérképek készítése terén tapasztalható folyamatos technikai fejlődés okán a jogi aktusok elfogadására vonatkozó, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti hatáskört a Bizottságra kell ruházni a repülőtéri zajhelyzet értékelésére vonatkozó módszer és műszaki jelentés rendszeres aktualizálása vonatkozásában. Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációt folytasson, egyebek mellett szakértői szinten. A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elkészítésekor és szövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról. |
Módosítás 9
Rendeletre irányuló javaslat
13 a preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (13a) A jogbiztonság és a tervezési megbízhatóság biztosítása érdekében a repülőterek üzemeltetésére vonatkozó üzemeltetési korlátozások és határozatok, beleértve a bírósági határozatokat is, és a már az e rendelet hatályba lépése előtt benyújtott, vagy vizsgálat alatt álló közvetítési folyamatok eredményét is, nem képezhetik e rendelet tárgyát, azokra a hatályos szabályoknak kell vonatkozniuk. |
Módosítás 10
Rendeletre irányuló javaslat
16 a preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (16a) E rendelet kizárólag a repülőgépek által okozott zajra vonatkozik. Nem célja a légi járművek működése során kibocsátott szennyezőanyagok hatásának és az ilyen kibocsátások csökkentésére irányuló intézkedések szabályozása. A kibocsátással kapcsolatos üzemeltetési korlátozásokra vonatkozó szabályokat és eljárásokat külön jogalkotási aktusban kell lefektetni. |
Módosítás 11
Rendeletre irányuló javaslat
1 cikk – 1 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(1) E rendelet szabályokat állapít meg az üzemeltetési korlátozásoknak az egyes repülőterek sajátosságainak megfelelő, következetes módon való bevezetésére a zajos környezet jobbá tétele és a légi járművek okozta káros zajhatások által jelentősen érintett személyek számának korlátozása, illetve csökkentése érdekében, a „kiegyensúlyozott megközelítés” jegyében. | 1. E rendelet állapítja meg a szabályokat az üzemeltetési korlátozásoknak az egyes repülőterek sajátosságainak megfelelő és – zajprobléma azonosítása esetén – következetes módon való bevezetésére a zajos környezet jobbá tétele és a légi járművek okozta káros zajhatások által jelentősen érintett személyek számának korlátozása, illetve csökkentése érdekében, a „kiegyensúlyozott megközelítés” jegyében. |
Módosítás 12
Rendeletre irányuló javaslat
1 cikk – 2 bekezdés – a pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
a) a konkrét környezeti zajcsökkentési célok megvalósításának elősegítése az uniós, nemzeti és helyi jogszabályokban leírtaknak megfelelően, valamint ezek más környezeti céloktól való kölcsönös függésének értékelése az egyes repülőterek szintjén; | a) a konkrét környezeti zajcsökkentési célok megvalósításának elősegítése az uniós, nemzeti vagy helyi jogszabályokban leírtaknak megfelelően, valamint ezek más környezeti céloktól – köztük az egészségügyi szempontoktól – való kölcsönös függésének értékelése az egyes repülőterek szintjén; |
Módosítás 13
Rendeletre irányuló javaslat
1 cikk – 2 bekezdés – b pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
b) a lehető legköltséghatékonyabb zajcsökkentő intézkedések kiválasztásának lehetővé tétele a „kiegyensúlyozott megközelítés” jegyében a repülőterek és a légiforgalmi felügyeleti hálózat kapacitásának fenntartható fejlődése érdekében, a „kaputól kapuig” elv szerint. | b) a lehető leghatékonyabb zajcsökkentő intézkedések kiválasztásának lehetővé tétele – figyelembe véve mind az egészségügyi, mind pedig a gazdasági szempontokat –, a „kiegyensúlyozott megközelítés” jegyében a repülőterek és a légiforgalmi felügyeleti hálózat kapacitásának fenntartható fejlődése érdekében, a „kaputól kapuig” elv szerint |
Módosítás 14
Rendeletre irányuló javaslat
1 cikk – 3 bekezdés – 1 albekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
E rendelet a polgári légi közlekedésben részt vevő légi járművekre vonatkozik. | E rendelet a polgári légi közlekedésben részt vevő légi járatokra vonatkozik. |
Módosítás 15
Rendeletre irányuló javaslat
1 cikk – 3 bekezdés – 2 albekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Nem vonatkozik a katonai, vámügyi, rendőrségi és hasonló szolgálatokban részt vevő légijárművekre. | Nem vonatkozik a katonai, vámügyi, rendőrségi és hasonló szolgálatokban részt vevő légi járatokra. |
Indokolás
A rendeletre irányuló javaslat az évente több mint 50 000 légijármű-mozgást regisztráló repülőterekre lenne alkalmazandó. Ezért nem repülőgépekre, hanem járatokra vonatkozik.
Módosítás 16
Rendeletre irányuló javaslat
2 cikk – 2 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
2. „Kiegyensúlyozott megközelítés”: az a módszer, amellyel elérhető a rendelkezésre álló intézkedések – nevezetesen a légijárművek okozta zajoknak a zaj forrásánál történő csökkentése, a földhasználatot érintő szabályozási tervezés és a földhasználat kezelése, a zajcsökkentő repülési eljárások és a repülési korlátozások – következetes értelmezése annak érdekében, hogy a zajproblémát a lehető legköltséghatékonyabban kezeljék az egyes repülőterek egyedi sajátosságainak megfelelően. „légi jármű”: | 2. „kiegyensúlyozott megközelítés”: a Chicagói Egyezmény 16. melléklete 1. kötetének V. részében meghatározott azon módszer, amellyel elérhető a rendelkezésre álló intézkedések – nevezetesen a légi járművek okozta zajoknak a zaj forrásánál történő csökkentése, a földhasználatot érintő szabályozási tervezés és a földhasználat kezelése, a zajcsökkentő repülési eljárások és a repülési korlátozások – következetes értelmezése annak érdekében, hogy a környékbeli területeken élő állampolgárok egészségének megőrzése céljából a zajt az egyes repülőterek egyedi sajátosságainak megfelelően a lehető leghatékonyabban a minimális szintre csökkentsék, figyelembe véve többek között egészségügyi és gazdasági szempontokat is. |
Módosítás 17
Rendeletre irányuló javaslat
2 cikk – 4 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
4. „A követelményeknek éppen csak eleget tevő légi jármű”: olyan polgári légi jármű, amely a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény (Chicagói Egyezmény) (1988) 16. függelékének 1. kötete II. részének 3. fejezetében meghatározott engedélyezési határértékeket egy legfeljebb 10 EPNdB értékű (EPNdB: decibelben kifejezett ténylegesen érzékelt zaj) összesített eltéréssel haladja meg, ahol az összesített eltérés egy EPNdB-ben kifejezett érték, amely a Chicagói Egyezmény 16. melléklete 1. kötete II. részének 4. fejezetében meghatározott három referencia-zajmérési pontnál külön-külön mért eltérés (azaz az engedélyezési zajszint és a maximálisan megengedett zajszint közötti különbség) összege; | 4. „a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi jármű”: olyan légi jármű, amely a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény (Chicagói Egyezmény) 16. függelékének 1. kötete II. részének 3. fejezetében meghatározott engedélyezési határértékeket összesen kevesebb, mint 8 EPNdB-lel (decibelben kifejezett ténylegesen érzékelt zaj) haladja meg a rendelet hatálybalépését követő négyéves átmeneti időszakban, majd kevesebb, mint 10 EPNdB-lel az átmeneti időszak lejártát követően. Az összesített eltérés egy EPNdB-ben kifejezett érték, amely a Chicagói Egyezmény 16. melléklete 1. kötete II. részének 3. fejezetében meghatározott három referencia-zajmérési pontnál külön-külön mért eltérés (azaz az engedélyezési zajszint és a maximálisan megengedett zajszint közötti különbség) összege; |
Indokolás
A javaslat szerint a meghatározást hozzá kell igazítani a repülőgépek életciklusához.
Módosítás 18
Rendeletre irányuló javaslat
2 cikk – 1 bekezdés – 6 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
6. „Repülési korlátozás”: olyan zajvédelmi intézkedés, amely korlátozza valamely repülőtér elérhetőségét vagy optimális kapacitáskihasználtságát, ideértve a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek meghatározott repülőterekről való kivonását célzó, valamint a polgári légi járművek repülését bizonyos időszakokban érintő részleges repülési korlátozásokat is. | 6. „Repülési korlátozás”: olyan zajvédelmi intézkedés, amely korlátozza valamely repülőtér elérhetőségét vagy optimális kapacitáskihasználtságát, ideértve a körülményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek meghatározott repülőterekről való kivonását célzó, valamint a például csak napközben, valamely meghatározott időszakokban vagy csak bizonyos repülőtéri kifutópályákra alkalmazandó részleges repülési korlátozásokat is. |
Indokolás
A részleges repülési korlátozás 2. cikk (6) bekezdésében szereplő meghatározásának az ICAO meghatározásán kell alapulnia (lásd az ICAO által a repülőterek zajproblémáinak kiegyensúlyozott megközelítéséről kiadott iránymutatás, 9829. sz. ICAO dokumentum I-7-2. oldalát). A Bizottság által javasolt meghatározás különösen pontatlan és nem áll összhangban az ICAO kiegyensúlyozott megközelítésével, mivel a részleges repülési korlátozást a repülést bizonyos időszakokban érintő részleges repülési korlátozásokra szűkíti. A kiegyensúlyozott megközelítés alapja az az alapelv, hogy a zajproblémák megoldását az adott repülőtér sajátságos jellemzőihez kell igazítani. Ez azt jelenti, hogy a négy legfontosabb elemet kell megfelelő módon megfontolni – nevezetesen a zajoknak a zaj forrásánál történő csökkentését, a földhasználatot érintő szabályozási tervezést, a földhasználat kezelését és a zajcsökkentő repülési eljárásokat –, nem pedig mindenekelőtt a repülési korlátozásokat.
Módosítás 19
Rendeletre irányuló javaslat
3 cikk
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Az illetékes hatóságok | Az illetékes hatóságok és a fellebbezés joga |
1. A tagállamok kötelesek kijelölni a repülési korlátozások bevezetéséért felelős illetékes hatóságokat, valamint egy független fellebbviteli szervet. | 1. A repülőtér helye szerinti tagállamok a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlatokkal összhangban kijelölnek egy vagy több, az eljárás követéséért felelős illetékes hatóságot, valamint egy független fellebbviteli szervet. |
2. Az illetékes hatóságoknak és a fellebbviteli szervnek függetlennek kell lenniük minden olyan szervezettől, amelyre a zajvédelmi intézkedések hatással lehetnek. | 2. Az illetékes hatóságoknak és a fellebbviteli szervnek függetlennek kell lenniük minden olyan szervezettől, amelyre a zajvédelmi intézkedések hatással lehetnek. |
3. A tagállamok kötelesek értesíteni a Bizottságot az (1) bekezdésben említett kijelölt illetékes hatóságok és fellebbviteli szervek nevéről és címéről. | 3. A tagállamok kötelesek kellő időben értesíteni a Bizottságot az (1) bekezdésben említett kijelölt illetékes hatóságok és fellebbviteli szervek nevéről és címéről. A Bizottság ezt a tájékoztatást közzéteszi. |
| 4. A tagállamok saját nemzeti jogszabályaikkal és eljárásaikkal összhangban biztosítják az e rendelet szerint elfogadott […] üzemeltetési korlátozásokkal szembeni fellebbezés jogát olyan fellebbviteli testületnél, amely nem azonos a vitatott döntést meghozó hatósággal. |
Módosítás 20
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(1) A tagállamok „kiegyensúlyozott megközelítést” fogadnak el a területükön található repülőterek zajproblémáinak kezelésére. Ennek érdekében kötelesek | (1) A tagállamok a zajproblémák kezelésére – az e rendelet hatálya alá tartozó esetekben – a „kiegyensúlyozott megközelítést” alkalmazzák az egyes repülőterek sajátosságainak megfelelően. Ennek érdekében megvizsgálják az egyes repülőterek zajvédelmi helyzetét a 2002/49/EK irányelv II. mellékletével összhangban, ideértve az emberi egészségre nézve ártalmas hatásokat is. Ahol zajszinttel kapcsolatos problémát azonosítottak, kötelesek: |
Módosítás 21
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 1 bekezdés – a pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
a) értékelni az egyes repülőterek zajvédelmi helyzetét; | a) biztosítani, hogy a zajcsökkentési célkitűzés – adott esetben a 2002/49 irányelv 8. cikkének és V. mellékletének figyelembe vételével – meghatározásra kerüljön; |
b)meghatározni a környezeti zajcsökkentési célkitűzést; |
|
Módosítás 22
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 1 bekezdés – d pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
d) értékelni a rendelkezésre álló intézkedések költséghatékonyságát; | d) elvégezni a rendelkezésre álló intézkedések költséghatékonyságának hivatalos és átfogó értékelését; |
Módosítás 23
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – c pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
c) zajcsökkentő repülési eljárások; | c) zajcsökkentő repülési eljárások, többek között iránymutatás a felszállási és leszállási útvonalakra vonatkozóan; |
Módosítás 24
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Ha szükségesnek látszik, a rendelkezésre álló intézkedések között mérlegelhető a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek kivonása is a forgalomból. | Ha szükségesnek látszik, a rendelkezésre álló intézkedések között mérlegelhető a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek kivonása is a forgalomból. A tagállamok gazdasági ösztönzőket ajánlhatnak annak előmozdítására, hogy a légijármű-üzemeltetők a 2. cikk (4) bekezdésében említett átmeneti időszak során kevésbé zajos légi járműveket használjanak. |
Módosítás 25
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 3 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(3) A tagállamok a „kiegyensúlyozott megközelítés” keretein belül differenciálhatják zajcsökkentő intézkedéseiket a légi járművek típusa, a kifutópályák használata és az érintett időszak szerint. | (3) A tagállamok a „kiegyensúlyozott megközelítés” keretein belül differenciálhatják zajcsökkentő intézkedéseiket a légi járművek zajmutatói, a kifutópályák használata, a légi útvonal és az érintett időszak szerint |
Módosítás 26
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 5 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(5) E rendelet értelmében egy adott repülőtérrel kapcsolatban hozott intézkedések vagy intézkedéssorozatok nem lehetnek szigorúbbak annál, mint ami az adott repülőtérhez meghatározott zajcsökkentési célkitűzések megvalósításához feltétlenül szükséges. Az üzemeltetési korlátozások nem lehetnek megkülönböztető jellegűek, különösen a légijármű-üzemeltető nemzetiségét, személyazonosságát vagy tevékenységét illetően. | (5) E rendelet értelmében egy adott repülőtérrel kapcsolatban hozott intézkedéseknek vagy intézkedéssorozatoknak megfelelőeknek kell lenniük az adott repülőtérhez meghatározott zajcsökkentési célkitűzések megvalósításához, Az üzemeltetési korlátozások nem lehetnek megkülönböztető jellegűek – különösen a légijármű-üzemeltető nemzetiségét, személyazonosságát vagy tevékenységét illetően –, nem lehetnek továbbá önkényesek. |
Módosítás 27
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 6 a bekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (6a) A tagállamok a 4. cikk végrehajtásához szükséges jogi intézkedéseket gyorsan, bármely indokolatlan késedelem nélkül elfogadják. |
Módosítás 28
Rendeletre irányuló javaslat
5 cikk
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
1. Az illetékes hatóságok kötelesek rendszeresen értékelni a területükön található repülőterek zajvédelmi helyzetét a 2002/49/EK irányelv, valamint a nemzeti és helyi előírások szerint. Az illetékes hatóságok igénybe vehetik a 691/2010/EU bizottsági rendelet 3. cikkében említett teljesítmény-felülvizsgálati szerv támogatását. | 1. Az illetékes hatóságoknak gondoskodniuk kell a felelősségi körükbe tartozó repülőtereken fennálló zajhelyzet rendszeres értékeléséről a 2002/49/EK irányelv, valamint a nemzeti és helyi előírások szerint. Az illetékes hatóságok igénybe vehetik a 691/2010/EU bizottsági rendelet 3. cikkében említett teljesítmény-felülvizsgálati szerv támogatását. |
2. A illetékes hatóságok kötelesek az I. mellékletben leírt módszert, mutatókat és adatokat felhasználni a jelenlegi és a jövőbeli zajhelyzet értékeléséhez. | 2. A illetékes hatóságok kötelesek az I. mellékletben leírt módszert, mutatókat és adatokat felhasználni a jelenlegi és a jövőbeli zajhelyzet értékeléséhez. |
3. Ha a zajhelyzet értékelése alapján az derül ki, hogy új intézkedések szükségesek a zajcsökkentési célkitűzések eléréséhez vagy az adott szint fenntartásához, az illetékes hatóságoknak megfelelően figyelembe kell venniük az egyes intézkedésfajták lehetséges hatását a „kiegyensúlyozott megközelítés” jegyében, az I. melléklet alapján. | 3. Ha az értékelés azt mutatja, hogy új üzemeltetési korlátozási intézkedésekre lehet szükség ahhoz, hogy egy adott repülőtéren a zajproblémát kezeljék, akkor az illetékes hatóságoknak gondoskodniuk kell a következőkről: |
4. Az illetékes hatóságok kötelesek gondoskodni arról, hogy megfelelő szintű műszaki együttműködési fórum jöjjön létre a repülőtér-üzemeltetők, a légijármű-üzemeltetők és a léginavigációs szolgáltatók között az ezen üzemeltetők feladatkörébe tartozó intézkedések kapcsán, és megfelelő mértékben figyelembe kell venniük a zajszint és a kibocsátások csökkentését célzó intézkedések közötti kölcsönös függőséget. Ennek a műszaki együttműködési fórumnak a tagjai kötelesek rendszeresen konzultálni a helyi lakosokkal vagy azok képviselőivel, és műszaki adatokat és tanácsokat nyújtani az illetékes hatóságok számára a zajcsökkentő intézkedésekkel kapcsolatban. | (a) az I. mellékletben foglalt módszer, mutatók és adatok alkalmazásakor kellően figyelembe kell venni a kiegyensúlyozott megközelítés keretében mérlegelhető egyes intézkedésfajták lehetséges hatását, |
5. Az illetékes hatóságok kötelesek értékelni az új intézkedések költséghatékonyságát a (3) bekezdésben leírt módon, a II. melléklet szerint. Egy érvényben lévő intézkedés kisebb, a repülőtéri kapacitást és a repüléseket lényegesen nem befolyásoló, technikai jellegű módosítása nem tekintendő új repülési korlátozásnak. | (b) megfelelő szintű műszaki együttműködést kell kialakítani a repülőtér-üzemeltetők, a légijármű-üzemeltetők és a léginavigációs szolgáltatók között a zajcsökkentési intézkedések vizsgálata céljából. Az illetékes hatóságoknak gondoskodniuk kell arról is, hogy a helyi lakosokkal vagy azok képviselőivel és az érintett helyi hatóságokkal konzultációt folytassanak, és számukra a zajcsökkentési intézkedésekre vonatkozó műszaki információt nyújtsanak, |
6. Az illetékes hatóságok kötelesek időben és érdemi módon megszervezni a konzultációs folyamatot az érdekelt felekkel, garantálva a nyíltságot és az átláthatóságot az adatok és a számítási módszerek tekintetében. Az új intézkedések elfogadása előtt legalább három hónapot kell hagyni az érdekelt feleknek az észrevételeik megtételére. Az érdekelt felek közé tartoznak legalább az alábbiak: | (c) a II. melléklettel összhangban értékelni kell minden új üzemeltetési korlátozás költséghatékonyságát. Meglévő intézkedések kisebb, a repülőtéri kapacitást és üzemeltetést lényegesen nem befolyásoló, technikai jellegű módosításai nem tekintendők új repülési korlátozásoknak. |
a) a repülőterek környékén élő, a légi közlekedés okozta zaj által érintett helyi lakosok képviselői; | d) Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció folyamatát időben és olyan módon kell megszervezni, hogy érdemi konzultációra legyen lehetőség, garantálva a nyíltságot és az átláthatóságot az adatok és a számítási módszerek tekintetében. Az új repülési korlátozások elfogadása előtt legalább három hónapot kell biztosítani az érdekelt felek számára az észrevételeik megtételére. Az érdekelt felek közé tartoznak legalább az alábbiak: |
b) az érintett repülőtér-üzemeltetők; | i. a repülőterek környékén élő, a légi közlekedés okozta zaj által érintett helyi lakosok vagy azok képviselői, valamint az érintett helyi és regionális hatóságok képviselői |
c) a zajvédelmi intézkedések által esetleg érintett légijármű-üzemeltetők képviselői; | ii. a repülőterek környékén működő olyan vállalkozások képviselői, melyek működését befolyásolja a légi forgalom és a repülőtér működése; |
d) az érintett léginavigációs szolgáltatók; | iii. az érintett repülőtér-üzemeltetők; |
e) a 677/2011/EU bizottsági rendelet fogalommeghatározása szerinti hálózatkezelő (Network Manager). | iv. a zajvédelmi intézkedések által esetleg érintett légijármű-üzemeltetők képviselői; |
| v. az érintett léginavigációs szolgáltatók; |
| vi. 677/2011/EU bizottsági rendelet fogalommeghatározása szerinti hálózatkezelő; |
| vi. adott esetben a kijelölt résidő-koordinátor. |
7. Az illetékes hatóságok kötelesek nyomon követni és ellenőrizni a zajcsökkentő intézkedések végrehajtását, és adott esetben megtenni a szükséges lépéseket. Kötelesek gondoskodni arról, hogy a repülőterek környékén élő helyi lakosok rendszeresen kapjanak érdemi tájékoztatást. | 4. Az illetékes hatóságok kötelesek nyomon követni és ellenőrizni a zajcsökkentő intézkedések végrehajtását, és adott esetben megtenni a szükséges lépéseket. Kötelesek gondoskodni arról, hogy a vonatkozó információkat online közzétegyék, ezzel lehetővé téve a repülőterek környékén élő helyi lakosok és az egyéb érdekelt felek számára, hogy szabadon hozzáférhessenek a tájékoztatáshoz. |
| A a vonatkozó információk a következőket foglalják magukban: |
| a) az útvonal módosításaiból adódó feltételezhető nemteljesítésekkel és az azok által kiváltott hatásokkal kapcsolatos információk, valamint a módosítás okai, |
| b) az egyes repülőtereken alkalmazott forgalomszervezési és -irányítási kritériumok, amennyiben ezek környezeti vagy zajhatással járnak. |
| 5. Az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a repülőtéri létesítmények üzemeltetői számítógépes zajmérő rendszereket szereljenek fel különböző, a helyi lakosságot érintő vagy feltehetően érintő repülési útvonalhoz közeli pontokon. Az e zajmérő rendszerek által gyűjtött adatok megtekintését az interneten lehetővé kell tenni. |
Módosítás 29
Rendeletre irányuló javaslat
6 cikk
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
1. A zajvédelemmel összefüggő repülési korlátozásról szóló döntéseknek a légi jármű zajjellemzőin kell alapulnia a Chicagói Egyezmény ötödik kiadása (2008. július) 16. mellékletének 1. kötetében foglaltaknak megfelelően végrehajtott légialkalmassági tanúsítási eljárásban meghatározottak szerint. | 1. A zajvédelemmel összefüggő repülési korlátozásról szóló döntéseknek a légi jármű zajjellemzőin kell alapulnia a Chicagói Egyezmény ötödik kiadása (2008. július) 16. mellékletének 1. kötetében foglaltaknak megfelelően végrehajtott légialkalmassági tanúsítási eljárásban meghatározottak szerint. |
2. A Bizottság kérésére a légijármű-üzemeltetők kötelesek megadni az uniós repülőtereket használó légijárműveikre vonatkozóan a következő zajkibocsátási adatokat: | 2. A Bizottság kérésére – és ha az ügynökség még nem rendelkezik a kért információval – a légijármű-üzemeltetők kötelesek megadni az uniós repülőtereket használó légijárműveikre vonatkozóan a következő zajkibocsátási adatokat: |
a) a légi jármű lajstromjelét; | a) a légi jármű lajstromjelét; |
b) a használt légi jármű zajjellemzőit rögzítő tanúsítványt vagy tanúsítványokat, a kapcsolódó tényleges legnagyobb megengedett felszállótömeggel; | b) a használt légi jármű zajbizonyítványát vagy zajbizonyítványait, a kapcsolódó tényleges legnagyobb megengedett felszállótömeggel; |
c) minden olyan esetleges átalakítást, amely a légi jármű zajjellemzőit befolyásolhatja; | c) minden olyan esetleges átalakítást, amely a légi jármű zajjellemzőit befolyásolhatja, és amelyet a légi jármű zajbizonyítványában; |
d) a légi jármű zajjellemzőire és repülési jellemzőire vonatkozó adatokat zajmodellezési célokra. |
|
A légijármű-üzemeltetők az uniós repülőtereket igénybe vevő minden járathoz kötelesek megadni a zajjellemzőket rögzítő tanúsítványt és a légijármű lajstromjelét. | Az üzemeltető tájékoztatja a Bizottságot minden olyan alkalommal, amikor megváltoztatja a légi jármű zajbizonyítványát. |
Az adatszolgáltatás díjtalanul, elektronikus úton történik, lehetőség szerint a Bizottság által megadott formátumban. | Az adatszolgáltatás elektronikus úton történik, lehetőség szerint a Bizottság által megadott formátumban. Az adatok rendelkezésre bocsátásának minden költségét a Bizottság viseli. |
3. Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ellenőrzi a modellezési célra átadott, légi jármű zajjellemzőire és repülési jellemzőire vonatkozó adatokat az Európai Parlament és a Tanács 216/2008/EK rendelete 6. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint. | 3. A közösségi repülőterek zajvédelmi modellje a légi járművek zajjellemzőire és repülési jellemzőire vonatkozó, a gyártók által biztosított és a nemzetközi közösségek által alkalmazni ajánlott, az ICAO-n keresztül rendelkezésre bocsátott adatokon alapul. Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ellenőrzi a modellezési célra átadott, légi jármű zajjellemzőire és repülési jellemzőire vonatkozó adatokat az Európai Parlament és a Tanács 216/2008/EK rendelete 6. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint. Az Ügynökség az ICAO Légiközlekedési Környezetvédelmi Bizottsága által megalapított Modellezési és Adatbázis-csoport eljárására támaszkodik az adatok érvényessége és a legjobb gyakorlatok megállapítása érdekében, valamint hogy folyamatosan biztosítsa a harmonizációt a nemzetközi légialkalmassági ügynökségek között. |
4. Az adatokat egy központi adatbázisban kell tárolni, és operatív célokra az illetékes hatóságok, a légijármű-üzemeltetők és a léginavigációs szolgáltatók rendelkezésére kell bocsátani. | 4. Az adatokat egy központi adatbázisban kell tárolni, és operatív célokra az illetékes hatóságok, a légijármű-üzemeltetők és a léginavigációs szolgáltatók rendelkezésére kell bocsátani. |
Módosítás 30
Rendeletre irányuló javaslat
7 cikk
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
1. A repülési korlátozások bevezetése előtt az illetékes hatóságok kötelesek hat hónappal korábban értesíteni a tagállamokat, a Bizottságot és az érdekelt feleket, mely időszaknak a 95/93/EGK tanácsi rendelet 2. cikke m) pontjának fogalommeghatározása szerinti résidő-koordinációs paraméterek meghatározása előtt legalább két hónappal kell véget érnie az adott repülőtér és menetrendi időszak vonatkozásában. | 1. A repülési korlátozások bevezetése előtt az illetékes hatóságok kötelesek három hónappal korábban értesíteni a tagállamokat, a Bizottságot és az érdekelt feleket, mely időszaknak a 95/93/EGK tanácsi rendelet 2. cikke m) pontjának fogalommeghatározása szerinti résidő-koordinációs paraméterek meghatározása előtt legalább két hónappal kell véget érnie az adott repülőtér és menetrendi időszak vonatkozásában |
2. Az 5. cikk szerint végrehajtott értékelést követően a döntésről szóló tájékoztatáshoz írásbeli jelentést kell mellékelni, amely elmagyarázza az üzemeltetési korlátozás bevezetésének okait, a repülőtérhez kapcsolódó környezetvédelmi célkitűzést, az adott célkitűzés elérése kapcsán mérlegelt intézkedéseket és az egyes mérlegelt intézkedések valószínűsíthető költséghatékonyságát, beleértve adott esetben ezek határokon átnyúló hatásait is. | 2. Az 5. cikk szerint végrehajtott értékelést követően a döntésről szóló tájékoztatáshoz írásbeli jelentést kell mellékelni, amely elmagyarázza az üzemeltetési korlátozás bevezetésének okait, a repülőtérhez kapcsolódó zajcsökkentési célkitűzést, az adott célkitűzés elérése kapcsán mérlegelt intézkedéseket és az egyes mérlegelt intézkedések valószínűsíthető költséghatékonyságát, beleértve adott esetben ezek határokon átnyúló hatásait is |
3. Amennyiben az üzemeltetési korlátozás a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek adott repülőtérről való kivonását célozza, az adott repülőteret az értesítéstől számított hat hónap elteltével nem vehetik igénybe olyan új járatok, amelyeket a követelményeknek éppen csak eleget tevő légijárművek teljesítenek. Az illetékes hatóságok döntik el, hogy az adott repülőtéren az érintett üzemeltetők flottájából évente milyen ütemben kell kivonni a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járműveket, a kellő mértékben figyelembe véve a légi járművek korát és a teljes flotta összetételét. A 4. cikk (3) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül, ez az ütem nem haladhatja meg az illető üzemeltető adott repülőtéren használt, a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművekből álló flottájának 20 %-át. | 3. Amennyiben az üzemeltetési korlátozás a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek adott repülőtérről való kivonását célozza, az adott repülőteret az értesítéstől számított – és az (1) bekezdés szerinti résidő-koordinációs paraméterek meghatározása előtt legalább két hónappal véget érő – hat hónap elteltével nem vehetik igénybe olyan új járatok, amelyeket a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek teljesítenek. Az illetékes hatóságok döntik el, hogy az adott repülőtéren évente milyen ütemben kell kivonni a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járműveket. Ez az éves ütem nem haladhatja meg a gépmozgások 20%-át, és azt minden érintett üzemeltetőre egységesen kell alkalmazni, az adott repülőtéren a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek mozgásainak számához viszonyítva. |
4. A zajvédelemmel összefüggő repülési korlátozásokról szóló döntésekkel szemben a nemzeti jogszabályok szerint lehet jogorvoslattal élni. |
|
Módosítás 31
Rendeletre irányuló javaslat
9 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| ba) humanitárius vagy diplomáciai célú repüléseket teljesítő légi járművekre. |
Indokolás
Az illetékes hatóságoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a humanitárius célú repüléseket teljesítő, a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járműveket mentesítsék e rendelet alkalmazása alól.
Módosítás 32
Rendeletre irányuló javaslat
10 cikk
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
1. Valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére, a folyamatban levő jogorvoslati eljárások sérelme nélkül, a Bizottság felülvizsgálhatja a repülési korlátozásokkal kapcsolatos döntéseket azok végrehajtása előtt. Ha a Bizottság úgy találja, hogy a döntés nem tartja be az e rendeletben leírt követelményeket, vagy más tekintetben sérti az uniós jogot, felfüggesztheti a döntést. | 1. Valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére, a folyamatban levő jogorvoslati eljárások sérelme nélkül, a Bizottság a 7. cikk (1) bekezdésének megfelelően, az értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül értékelheti a zajvédelemhez kapcsolódó üzemeltetési korlátozás bevezetésének folyamatát. Amennyiben a Bizottság azt állapítja meg, hogy a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozás bevezetése nem az e rendeletben meghatározott eljárás szerint történik, erről tájékoztathatja az érintett illetékes hatóságokat. Az illetékes hatóság figyelemeb vehetik a Bizottság véleményét. |
2. Az illetékes hatóságok kötelesek átadni a Bizottságnak az e rendelet betartását igazoló adatokat. | 2. Az illetékes hatóságok kötelesek átadni a Bizottságnak az e rendelet betartását igazoló adatokat. |
3. A Bizottság köteles a 13. cikk (2) bekezdésében leírt tanácsadó eljárás szerint, különösen a II. mellékletben meghatározott kritériumok figyelembe vételével döntést hozni arról, hogy a szóban forgó illetékes hatóság folytathatja-e a repülési korlátozás bevezetését. A Bizottság köteles közölni döntését a Tanáccsal és az érintett tagállammal. |
|
4. Amennyiben a Bizottság a (2) bekezdésben említett adatok kézhezvételétől számított 6 hónapon belül nem hoz döntést, az illetékes hatóság jogosult végrehajtani a repülési korlátozásról szóló tervezett döntést. | 3. Amennyiben a Bizottság a 7. cikk (1) bekezdésének megfelelően nem közölte véleményét az értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül, az illetékes hatóság jogosult végrehajtani az üzemeltetési korlátozásról szóló tervezett döntést. |
Módosítás 33
Rendeletre irányuló javaslat
11 cikk – 1 bekezdés – a pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
a) a 2. cikk (3) pontjában meghatározott légi járművek és a 2. cikk (4) pontjában meghatározott, a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek definíciójának módosítása; | törölve |
Indokolás
A Bizottság felhatalmazását technikai kiigazításokra és módosításokra kell korlátozni. A politikai döntéseknek a társjogalkotás keretében kell maradniuk.
Módosítás 34
Rendeletre irányuló javaslat
12 cikk – 2 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
2. A 11. cikkben említett felhatalmazás határozatlan időre szól e rendelet hatálybalépésének napjától kezdődően. | 2. A 11. cikkben említett felhatalmazást az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított ötéves időszakra ruházzák a Bizottságra. |
Módosítás 35
Rendeletre irányuló javaslat
13 cikk
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
13 cikk | törölve |
Bizottság |
|
1. A Bizottságot az Európai Parlament és a Tanács 1008/2008/EK rendeletének 25. cikkében létrehozott bizottság segíti. |
|
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottság. |
|
2. Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni. |
|
3. Amennyiben a bizottság a véleményét írásbeli eljárás útján alakítja ki, az írásbeli eljárást eredmény nélkül le kell zárni, amennyiben a vélemény kialakítására megállapított határidőn belül az elnök így dönt, vagy a bizottsági tagok egyszerű többsége ezt kéri. |
|
Indokolás
Mivel a 10. cikk (3) bekezdése törlésre kerül, ez a rendelkezés értelmét veszti.
Módosítás 36
Rendeletre irányuló javaslat
14 a cikk (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| 14. cikk |
| Átmeneti rendelkezések |
| A repülőterek üzemeltetésére vonatkozó üzemeltetési korlátozások és határozatok, beleértve a bírósági határozatokat is, és a már az e rendelet hatályba lépése előtt benyújtott, vagy vizsgálat alatt álló közvetítési folyamatok eredményét is, nem képezik e rendelet tárgyát. Azokra – amennyiben a 2002/30/EK irányelv alkalmazandó – továbbra is az említett irányelvet és megfelelő esetben az azt átültető nemzeti jogszabályokat kell alkalmazni. Ezen intézkedések tekintetében ezért fenn kell tartani a 2002/30/EK irányelv joghatását. Egy érvényben lévő intézkedés kisebb, a repülőtéri kapacitást és a repüléseket lényegesen nem befolyásoló, technikai jellegű módosítása nem tekintendő új repülési korlátozásnak. |
Indokolás
Erre a záradékra annak tisztázásához van szükség, hogy a már létező üzemeltetési korlátozások és az új rendelet hatálybalépése előtt megkezdett, ilyen korlátozások bevezetésére irányuló eljárások továbbra is a hatályos szabályozás hatálya alá esik.
Módosítás 37
Rendeletre irányuló javaslat
I melléklet – 1 szakasz – 1 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
1. Az illetékes hatóságoknak olyan zajértékelési módszereket kell alkalmazniuk, amelyeknek a kidolgozása során figyelembe vették az ECAC 29. sz., Jelentés a zaj-izovonalak polgári repülőterek környezetében végzett számítására szolgáló szabványos módszerről című dokumentumának 3. kiadásában leírtakat. | (1) Az illetékes hatóságoknak olyan zajértékelési módszereket kell alkalmazniuk, amelyeknek a kidolgozása során figyelembe vették a 2002/49/EK irányelv II. mellékletét. |
Indokolás
E módosítás célja a 2002/49/EK irányelvben előírt módszertan és a jövőbeli rendelet összhangjának biztosítása.
Módosítás 38
Rendeletre irányuló javaslat
I melléklet – 3 szakasz – 1 pont – 1.2 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
1.2 A környezetvédelmi fenntarthatósági célkitűzések bemutatása a repülőtérre vonatkozóan és országos összefüggésben. Ide tartozik a repülőtér légi járművek okozta zajjal kapcsolatos célkitűzéseinek leírása is. | 1.2 A zajcsökkentési célkitűzések bemutatása a repülőtérre vonatkozóan és országos összefüggésben. |
Indokolás
E melléklet a repülőterek körüli területek zajvédelmi helyzetének értékeléséről szól. Ezért azt egy meghatározott repülőtérre vonatkozó zajcsökkentési célkitűzések figyelembevételével kell elvégezni. A második mondatban foglaltak gyakorlati alkalmazhatósága nem egyértelmű.
Módosítás 39
Rendeletre irányuló javaslat
I melléklet – 3 szakasz – 1 pont – 1.3 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
1.3 Az egyes zajszintekhez tartozó részletes adatok tárgyévre és a korábbi évekre vonatkozóan, beleértve a légi járművek okozta zajártalomnak kitett személyek számára vonatkozó becslést is. | 1.3 Az egyes zajszintekhez tartozó részletes adatok tárgyévre és legalább a megelőző két évre vonatkozóan, beleértve a légi járművek okozta zajártalomnak kitett személyek számára vonatkozó, a 2002/49/EK irányelv III. mellékletével összhangban elvégzett értékelést is. |
Módosítás 40
Rendeletre irányuló javaslat
I melléklet – 3 szakasz – 2.1 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
2.1 A már jóváhagyott és tervbe vett repülőtéri fejlesztések (ha vannak ilyenek) bemutatása, például kapacitásbővítés, a kifutópályák és terminálok bővítése, a forgalom előrejelzett jövőbeni összetétele és becsült növekedési üteme. | már jóváhagyott és tervbe vett repülőtéri fejlesztések (ha vannak ilyenek) bemutatása, például kapacitásbővítés, a kifutópályák és terminálok bővítése, lehetséges megközelítési és felszállási útvonalak, a forgalom előrejelzett jövőbeni összetétele és becsült növekedési üteme, valamint egy részletes elemzés az említett kapacitás-, kifutópálya- és terminálbővítések, továbbá a megközelítési és felszállási útvonalak módosítása által kiváltott zajhatásokról. |
Módosítás 41
Rendeletre irányuló javaslat
I melléklet – 3 szakasz – 2 pont – 2.4 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
A várható zajövezetek, a légi járművek okozta zaj által valószínűleg érintett személyek számának felmérésével, megkülönböztetve a korábban és az újonnan beépített lakóterületeken élőket. | A várható zajövezetek, a légi járművek okozta zaj által valószínűleg érintett személyek számának felmérésével, megkülönböztetve a korábban és az újonnan beépített lakóterületeket, valamint azon jövőben tervezett lakóterületeket, amelyeket az illetékes hatóságok már engedélyeztek. |
Indokolás
A repülőterek környékén fekvő lakóterületeket érő zajhatások pontosabb értékeléséhez figyelembe kell venni a jövőbeli lakóterületek építésére irányuló terveket. Ezért konkrét említést kell tenni azon tervekről, amelyek már megkapták az építési engedélyt az illetékes hatóságoktól.
Módosítás 42
Rendeletre irányuló javaslat
I melléklet – 3 szakasz – 3 pont – 3.1 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
3.1 A rendelkezésre álló kiegészítő intézkedések vázlatos leírása, és kiválasztásuk elsődleges okainak megnevezése. A további elemzés céljaira kiválasztott intézkedések bemutatása és tájékoztatás a költséghatékonysági elemzés eredményéről, különösen az intézkedések bevezetésével járó költségekről; az intézkedések előnyeit élvező személyek várható száma és a bevezetésre szánt időtartam; a különböző intézkedések általános eredményesség szerinti rangsorolása. | 3.1 A rendelkezésre álló kiegészítő intézkedések vázlatos leírása, és kiválasztásuk elsődleges okainak megnevezése. |
Indokolás
Ennek a rendelkezésnek a társjogalkotás keretében kell maradnia. Javasoljuk kivételét a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok közül.
Módosítás 43
Rendeletre irányuló javaslat
2 melléklet
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
A zajvédelemmel összefüggő tervezett repülési korlátozások költséghatékonyságának értékelésekor megfelelő mértékben figyelembe kell vennie a következőket, lehetőség szerint számszerűsíthető módon: | A zajvédelemmel összefüggő tervezett repülési korlátozások költséghatékonyságának értékelésekor megfelelő mértékben figyelembe kell vennie a következőket, lehetőség szerint számszerűsíthető módon: |
1) a tervezett intézkedések várt zajvédelmi előnyei a jelenben és a jövőben; | 1) a tervezett intézkedések várt zajvédelmi –többek között egészségügyi – előnyei a jelenben és a jövőben; |
2) a repülések biztonsága, beleértve a harmadik felek kockázatát is; | 2) a repülőtér környékén élő helyi lakosok egészsége és biztonsága; |
3) a repülőtér kapacitása; | 3) a repülések biztonsága, beleértve a harmadik felek kockázatát is; |
4) az európai légiközlekedési hálózatot érő hatások. | 4) foglalkoztatásra és gazdaságra gyakorolt közvetlen, közvetett és katalizátor-hatások, a regionális gazdaságokat érintő potenciális hatásokat is ideértve. |
Ezen túlmenően az illetékes hatóságok megfelelő mértékben figyelembe vehetik a következő tényezőket: | 4a) a repülőtéri munkakörülményekre gyakorolt hatás; |
1) a repülőtér környékén élő helyi lakosok egészsége és biztonsága; | 4b) a repülőtér kapacitása; |
2) a környezeti fenntarthatóság, beleértve a zaj és a kibocsátás közötti kölcsönös függőségeket; | 4c) az európai légiközlekedési hálózatot érő hatások; |
3) a foglalkoztatásra gyakorolt közvetlen, közvetett és katalizátor-hatások. | 4d) a környezeti fenntarthatóság, beleértve a zaj és a kibocsátás közötti kölcsönös függőségeket; |
INDOKOLÁS
A Bizottság javaslata
A javaslat célja az érvényben levő intézkedések korszerűsítése annak érdekében, hogy a helyi hatóságok jobbá tegyék az uniós repülőterek körüli zajos környezetet az ICAO-n belüli zajkezeléssel kapcsolatos „kiegyensúlyozott megközelítés” nemzetközi keretrendszerén belül. kiegyensúlyozott megközelítést következetesen kell alkalmazni.
A kiegyensúlyozott megközelítés a zajcsökkentő intézkedések teljes körére kiterjed: 1) a légi járművek okozta zajoknak a zaj forrásánál történő csökkentésére, 2) a területhasználatra vonatkozó tervezési és irányítási intézkedésekre, 3) a zajcsökkentő üzemeltetési eljárásokra (egyedi kifutópályák, útvonalak és eljárások alkalmazása), 4) üzemeltetési korlátozásokra, és előírja a zajprobléma felmérését és megfelelő konzultáció folytatását.
Az ICAO szintjén az EU aktívan támogatja a légi járművekre vonatkozó új zajvédelmi szabványok kidolgozását, emellett a keretprogramokon és a Tiszta Égbolt projekten keresztül jelentős összegeket áldoz új technológiákra. A területhasználatot érintő szabályozási terv, valamint az ahhoz kapcsolódó hangszigetelési és kártérítési programok azonban nemzeti vagy helyi hatáskörbe tartoznak. Az üzemeltetési eljárások az érintett repülőtér és a légiforgalmi szolgáltatók hatáskörébe, valamint az egységes európai égbolttal kapcsolatos jogszabályok hatálya alá tartoznak.
javaslat így kiterjed a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozásokra és a repülés folyamatával kapcsolatos követelményekre (zajtérkép készítése, költséghatékonysági felmérés és konzultáció), továbbá a nemzetközi kötelezettségvállalásokat átülteti az uniós jogba.
zajvédelmi szabványok kérdésével egy másik uniós jogszabály, a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről szóló 2002/49/EK irányelv (a környezeti zajjal foglalkozó irányelv) foglalkozik, amely arra kötelezi a tagállamokat, hogy azonosítsák a környezeti zajok legfőbb forrásait, mérjék fel a zajhatásokat és tegyenek megfelelő lépéseket. A javaslat azzal egészítené ki a 2002/49/EK irányelvet, hogy meghatározza a légi forgalommal kapcsolatos költséghatékony zajcsökkentő intézkedéseket magában foglaló zajvédelmi cselekvési tervek elkészítésének folyamatát.
Az előadó értékelése és ajánlásai
A főbb vitás kérdések a Bizottság ellenőrzési joga, a költséghatékonyság fogalma, a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járművek meghatározása és a Bizottságra ruházott hatáskör kiterjedése.
A Bizottság ellenőrzési joga (10. cikk)
A német Bundesrat, az osztrák Bundesrat, a francia Szenátus és a holland országgyűlés felsőháza arra a következtetésre jutott, hogy a Bizottság 10. cikk szerinti ellenőrzési joga sérti az Európai Unió szubszidiaritási elvét. Több európai parlamenti képviselő is aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a 10. cikk értelmében a Bizottság alááshatja a közvetítéssel létrejött regionális megállapodások eredményeit. Ezek a repülőterek, a régió és a polgárok közötti megállapodások sokszor évekig tartó nehéz és kimerítő tárgyalások eredményeként jönnek létre. Az előadó úgy találta, hogy a 10. cikk megtartása csaknem valamennyi fél körében ellenzésre talált. Ennélfogva a helyi hatóságok hatáskörének és az Unió szubszidiaritási elvének teljes mértékű tiszteletben tartása érdekében a javaslatok szerint a cikket át kell fogalmazni.
Költséghatékonyság
Az uniós repülőterek zajhelyzetének értékelésekor egyenlő mértékben kell figyelembe venni a gazdasági előnyöket és a repülőterek környékén élő emberek egészségére és életminőségére gyakorolt hatást. Ennélfogva ezt az egyensúlyt erősítő módosítási javaslatok születtek, beleértve a javasolt üzemeltetési korlátozások „átfogó hatékonyságának” új fogalmát.
A követelményeknek éppen csak eleget tevő légi jármű (2. cikk, (4) bekezdés)
A követelményeknek éppen csak eleget tevő légi jármű fogalma jelentős szerepet játszik a zajkezelésben. A legzajosabb légi járművek kivonása viszonylag hatékony intézkedés lehet a zajcsökkentés szempontjából. A legzajosabb légi járművekre fektetett hangsúly teret nyit a további növekedés előtt, emellett megkönnyíti a repülőterek közelében élő polgárok életét. Ugyanakkor a legzajosabb légi járművek kivonásakor figyelembe kell venni a beruházásokat és a légi járművek életciklusát.
Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (11. cikk)
Bár ahhoz, hogy a jogszabályok lépést tartsanak a technológia fejlődésével, bizonyos szintű rugalmasságra van szükség, körültekintően kell értékelni, hogy a Bizottság számára történő javasolt hatáskör-átruházásra valamennyi területen szükség van-e. A jogszabályszövegekért a jogalkotó viseli a végső felelősséget. Különbséget kell tenni a technikai kiigazítások és a politikai döntések között. A javasolt hatáskör-átruházás indokolatlanul széles területre terjedne ki, és a Parlamentnek fenn kell tartania azt a jogát, hogy rendes jogalkotási eljárásban módosítsa a politikai szempontból lényeges elemeket.
15.10.2012
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről
a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részére
az Unió repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályok és eljárások megállapításáról a kiegyensúlyozott megközelítés jegyében és a 2002/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
( COM(2011)0828 – C7‑0456/2011 – 2011/0398(COD) )
A vélemény előadója: Andres Perello Rodriguez
RÖVID INDOKOLÁS
A környezetvédelmi jogszabályalkotás és az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén a világon vezető szerepet játszó Európai Unió a zajterhelés kérdését illetően még megoldandó feladatok előtt áll. A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságban különös felelősségünk van e rendelet előmozdításában, hiszen a repülőterek – elsősorban éjjeli – zaja által érintett személyek száma lankadatlanul növekszik, annak valamennyi negatív egészségügyi következményével együtt, amelyekről megannyi tudományos értekezés szól.
A megkérdezett ágazatok többsége mindenekelőtt sajnálattal vette tudomásul egy érvényesnek tekintett irányelv hatályon kívül helyezését, ezért e jelentés vissza kíván hozni néhány lényegesnek ítélt elemet, így az érdekelt felek meghatározását, a hatásvizsgálatokról szóló irányelvre történő hivatkozásokat vagy a nyilvánosság részvételét. Jóllehet az aránytalanságok kiküszöbölésére szolgáló, e jelentés által bevezetni kívánt korrekciók végül elfogadásra kerültek, az előadó úgy véli, hogy továbbra is az irányelv a legmegfelelőbb eszköz, hiszen – a valamely rendeletből származó közös „minimumkövetelmények” megállapításán túl – az irányelvhez kapcsolódó átültetési folyamat révén a jogszabályokat az egyes esetekre lehet alkalmazni, egyszersmind a tagállamok meghatározott határidőn belül kötelesek elérni a kitűzött célokat és eredményeket.
Az üzemeltetési korlátozások bevezetése kapcsán a „költséghatékonysághoz” kapcsolódó kérdésekben a Bizottság javaslata talán túlzott mértékben támaszkodik a gazdasági költséghatékonyság fogalmára. Az előadó ezért úgy véli, hogy a Bizottság által használt terminológia, azaz az üzemeltetési szabályok kapcsán alkalmazott „költséghatékonyság” kifejezés korrigálásra szorul. Amennyiben egyaránt meg akarjuk őrizni a gazdasági, környezetvédelmi és egészségvédelmi rentabilitás fogalmát, a „költséghatékonyság” kifejezést a „hatékonyság” és a megfelelő „költség–haszon” arány terminusokkal kell felváltani, amelyeket határozataiban az ICAO is alkalmaz.
Ezenkívül tisztázni kell az „érdekelt felek” fogalmát, és azok „konzultációs” szerepét ki kell terjeszteni a „részvételi” folyamatokra. Javaslatot teszünk továbbá a vitás ügyekben előzetes közvetítő szerepet betöltő szervek létrehozására, valamint a 10. cikk bevezeti a jogos védelemhez való jogot, amellyel az érintettek az Európai Bizottság előtt élhetnek abban az esetben, ha valamely üzemeltetési korlátozást nem a rendeletnek megfelelően fogadnak el, valamint, ha az illetékes hatóságok elutasítják az üzemeltetési korlátozás bevezetését, noha bizonyítást nyert, hogy a lakosság egészségének védelme érdekében arra szükség van. Annak elismerése mellett, hogy a korábbi irányelv a lehetséges nemzetközi joghatósági összeütközések megoldására jött létre, e helyütt valójában az a célunk, hogy elejét vegyük a túlzott zajterhelés miatt az Európai Bizottsághoz benyújtott panaszoknak vagy annak a számos feljelentésnek, amelyek okán a tagállamok bíróságai előtt jelenleg is számos ügy van folyamatban, amelyeket a legjobban a frankfurti repülőtér éjszakai járataival kapcsolatban nemrégiben meghozott ítélet példáz.
Szintén a 10. cikkhez kapcsolódóan az előadó nem ért egyet azzal, hogy a meghatározott üzemeltetési korlátozások tekintetében az Európai Bizottság közvetlen ellenőrzési jogot kíván fenntartani magának, és javasolja, hogy a bizottsági közreműködés középpontjában inkább a tagállamoknak biztosított vizsgálati és javaslattételi folyamat álljon.
Az előadó igen kedvezőnek tartja az üzemeltetési korlátozások körülhatárolását, noha úgy véli, hogy a légiforgalom-irányítás és a repülőtéri létesítmények kezelése során – a nagyobb fenntarthatóság kedvéért – előnyben kell részesíteni a megelőzést az üzemeltetési korlátozások bevezetéséből adódó nehézségek kezelésével szemben. Ennek megfelelően, tiszteletben tartva a szubszidiaritás elvét és figyelembe véve, hogy továbbra is az éjszakai járatok jelentik a legfontosabb megoldandó problémát, javasoljuk az „éjszakai terminál” bevezetését, ahogyan az néhány repülőtéren már gyakorlattá vált. Ezek az „éjszakai terminálok” lehetnek új építésű, kisméretű repülőterek vagy kialakíthatók a célra alkalmassá tett kifutópályákon, távol a települési központoktól és a legzajosabb útvonalaktól.
Végül, tekintettel a jelentősen megnövekedett légi forgalomra és az utóbbi években megvalósult számos repülőtér-bővítésre, az előadó kiegészítő intézkedésként a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről szóló 2002/49/EK irányelv felülvizsgálatát javasolja, amelynek keretében az irányelv kibővülne a repülőtéri létesítményekről szóló külön fejezettel, kiegészítendő a KHV-irányelvben meglehetősen általános jelleggel előírt intézkedéseket. Az előadó jelentésében mindemellett módot kínál az említett irányelv és az új rendelet összehangolására, hogy az Unióban újabban jelentősen megnövekedett repülőtéri tevékenységet a két eszköz egymást kiegészítve tudja szabályozni.
A repülőterek közelében élők és a repülőterek környezete hármas szennyezésnek – zajszennyezésnek, légköri és vegyi szennyezésnek – vannak kitéve. Ezért minden erőfeszítésre szükség van a repülőterek maximális fenntarthatóságának elérésére. Ahogy az UECNA egyik alelnöke megfogalmazta: „az olyan fejlődés, amely rontja az emberek egészségét és jólétét, nem fejlődés”.
MÓDOSÍTÁSOK
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felkéri a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
Módosítás 1
Rendeletre irányuló javaslat
1 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(1) A közös közlekedéspolitika egyik alapvető célja a fenntartható fejlődés. Ez összehangolt megközelítésmódot tesz szükségessé annak érdekében, az uniós közlekedési rendszerek hatékony működése és a környezet védelme egyaránt megoldható legyen. | (1) A közös közlekedéspolitika egyik alapvető célja a fenntartható fejlődés. Ez összehangolt megközelítésmódot tesz szükségessé annak érdekében, hogy a környezet védelme és a polgárok egészsége mellett az uniós közlekedési rendszerek hatékony működése is biztosított legyen. |
Módosítás 2
Rendeletre irányuló javaslat
2 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(2) A légi közlekedés fenntartható fejlődése érdekében olyan intézkedéseket kell bevezetni, amelyekkel csökkenthető a légi járművek által okozott zajártalom a különösen súlyos zajproblémákkal küzdő repülőtereken. Számos uniós polgár van kitéve magas zajszintnek, ami káros egészségügyi hatással is járhat. | (2) A légi közlekedés fenntartható fejlődése érdekében olyan intézkedéseket kell bevezetni, amelyekkel csökkenthető a légi járművek által okozott zajártalom a különösen súlyos zajproblémákkal küzdő repülőtereken és környékükön. Számos uniós polgár van kitéve magas zajszintnek, ami káros egészségügyi hatással is járhat, különösen az éjszakai járatok esetében. |
Indokolás
Az éjszakai légi forgalom utóbbi években végbement növekedése veszélyezteti a lakosság egészségét és kérdésessé teszi a repülőterek fenntarthatóságát. Ezért e rendelet (irányelv) keretében e probléma célzott kezelésére van szükség.
Módosítás 3
Rendeletre irányuló javaslat
4 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(4) A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) A33/7 sz. határozata a zaj kezelésére vonatkozóan bevezeti a „kiegyensúlyozott megközelítés” fogalmát , és létrehozza a légi járművek által keltett zaj kezelésének egységes módszerét. Az ICAO-féle „kiegyensúlyozott megközelítés” fogja képezni a légi közlekedésre, mint globális üzletágra vonatkozó zajvédelmi előírások alapját. A „kiegyensúlyozott megközelítés” elismeri a vonatkozó törvényi kötelezettségek, a fennálló megállapodások, az érvényben lévő jogszabályok és az alkalmazott irányelvek fontosságát, és nem ír elő kötelezettségeket ezekkel kapcsolatban. A „kiegyensúlyozott megközelítés” nemzetközi szabályainak ezen rendeletbe való belefoglalásával nagymértékben csökken a nemzetközi jogviták kockázata abban az esetben, ha a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások harmadik országból származó fuvarozókat is érintenek. | (4) A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) A33/7 sz. határozata a zaj kezelésére vonatkozóan bevezeti a „kiegyensúlyozott megközelítés” fogalmát, és létrehozza a légi járművek által keltett zaj kezelésének egységes módszerét. E rendelet a polgári légi közlekedés által a környezetre gyakorolt számos káros hatás csökkentése érdekében az említett megközelítést integrált intézkedésekkel egészíti ki, amelyek a következőket ölelik fel: a technológiai fejlődés, megfelelő műveleti eljárások, a légi közlekedés adekvát szervezése és a repülőterek tervezési mechanizmusainak megfelelő alkalmazása, a területhasználatra vonatkozó tervezési és irányítási intézkedések. A „kiegyensúlyozott megközelítés” négy fő elvre összpontosít: a forrásnál történő zajcsökkentés; területhasználat-tervezés és -irányítás; zajcsökkentő repülési eljárások; valamint üzemeltetési korlátozások a légi járműveken. Ezek az elvek fogják képezni a légi közlekedésre mint globális üzletágra vonatkozó zajvédelmi előírások alapját. A „kiegyensúlyozott megközelítés” elismeri a vonatkozó törvényi kötelezettségek, a fennálló megállapodások, az érvényben lévő jogszabályok és az alkalmazott irányelvek fontosságát, és nem ír elő kötelezettségeket ezekkel kapcsolatban. A „kiegyensúlyozott megközelítés” nemzetközi szabályainak ezen rendeletbe való belefoglalásával nagymértékben csökken a nemzeti és nemzetközi jogviták kockázata abban az esetben, ha a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások harmadik országból származó fuvarozókat is érintenek. |
Indokolás
E kiigazítás határozottabb keretbe foglalja e rendelet 4. cikkét. Másrészt, noha a korábbi irányelv egy nemzetközi konfliktus nyomán jött létre, meg kell állapítani, hogy a zajkezeléssel kapcsolatos vitás ügyekben napjainkban nagyrészt a nemzeti bíróságokon döntenek.
Módosítás 4
Rendeletre irányuló javaslat
5 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(5) A Bizottság által a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek készített, az EU repülőterein a zajvédelemmel összefüggésben bevezetett üzemeltetési korlátozásokról szóló jelentés rámutatott arra, hogy az irányelv szövegében tisztázni kell a feladatkörök kiosztását és az érdekelt felek pontos kötelezettségeit és jogait a zajértékelési folyamat során, így gondoskodva arról, hogy a zajcsökkentési célkitűzéseket költséghatékony intézkedésekkel érjék el. | (5) A Bizottság által a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek készített, az EU repülőterein a zajvédelemmel összefüggésben bevezetett üzemeltetési korlátozásokról szóló jelentés rámutatott arra, hogy az irányelv szövegében tisztázni kell a feladatkörök kiosztását és az érdekelt felek pontos kötelezettségeit és jogait a zajértékelési folyamat során, így gondoskodva arról, hogy a zajcsökkentési célkitűzéseket hatékony intézkedésekkel érjék el, megfelelő gazdasági és környezeti költség–haszon arány mellett. |
Indokolás
A Bizottság javaslatának jelenlegi szövege túlzott mértékben támaszkodik a gazdasági költséghatékonyság fogalmára. Ebben az esetben minden költség–haszon értékelés során azonos súllyal kell figyelembe venni a gazdasági és a környezeti szempontokat, ez utóbbiak között a lakosság egészségét.
Módosítás 5
Rendeletre irányuló javaslat
6 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(6) A tagállamok által az uniós repülőtereken egyedi elbírálás alapján bevezetett üzemeltetési korlátozások ugyan csökkentik a kapacitást, ám hozzájárulhatnak a repülőterek körüli zajos környezet jobbá tételéhez. Ugyanakkor fennáll a lehetősége annak, hogy a meglévő kapacitások rossz kihasználtsága torzítja a versenyt, és akadályozza az uniós légiközlekedési hálózat hatékony működését. Mivel a célkitűzéseket a tagállamok önállóan nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok vélhetőleg eredményesebben elérhetők az Unió eszközeivel az üzemeltetési korlátozások bevezetéséről szóló harmonizált szabályok segítségével a zajkezelési folyamat keretében, az Unió a szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket hozhat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 5. cikke szerint. Az említett cikkben foglalt arányossági elvnek megfelelően a rendelet nem lépi túl a célok eléréséhez szükséges mértéket. A harmonizált módszer nem állapít meg a zajjal kapcsolatban minőségi célkitűzéseket, ezeket továbbra is a 2002/49/EK irányelv vagy más európai, nemzeti és helyi szabályok alapján kell meghatározni; és nem ír elő kötelezettségeket konkrét intézkedésekkel kapcsolatban. | (6) A tagállamok által az uniós repülőtereken bevezetett üzemeltetési korlátozásokat egyedi elbírálás alapján kell végrehajtani. A valamennyi szereplőre egységesen alkalmazandó megközelítés nem megfelelő, mivel nincs két egyforma repülőtér. Helyi célokat kell kitűzni, melyek kiválasztásában az érintett felek is kulcsszerepet vállalnak. |
Módosítás 6
Rendeletre irányuló javaslat
6 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(6) A tagállamok által az uniós repülőtereken egyedi elbírálás alapján bevezetett üzemeltetési korlátozások ugyan csökkentik a kapacitást, ám hozzájárulhatnak a repülőterek körüli zajos környezet jobbá tételéhez. Ugyanakkor fennáll a lehetősége annak, hogy a meglévő kapacitások rossz kihasználtsága torzítja a versenyt, és akadályozza az uniós légiközlekedési hálózat hatékony működését. Mivel a célkitűzéseket a tagállamok önállóan nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok vélhetőleg eredményesebben elérhetők az Unió eszközeivel az üzemeltetési korlátozások bevezetéséről szóló harmonizált szabályok segítségével a zajkezelési folyamat keretében, az Unió a szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket hozhat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 5. cikke szerint. Az említett cikkben foglalt arányossági elvnek megfelelően a rendelet nem lépi túl a célok eléréséhez szükséges mértéket. A harmonizált módszer nem állapít meg a zajjal kapcsolatban minőségi célkitűzéseket, ezeket továbbra is a 2002/49/EK irányelv vagy más európai, nemzeti és helyi szabályok alapján kell meghatározni; és nem ír elő kötelezettségeket konkrét intézkedésekkel kapcsolatban. | (6) A tagállamok által az uniós repülőtereken egyedi elbírálás alapján bevezetett üzemeltetési korlátozások ugyan csökkentik a kapacitást, ám hozzájárulhatnak – és hozzá is kell járulniuk – a repülőterek körüli zajos környezet jobbá tételéhez. Ugyanakkor fennáll a lehetősége annak, hogy a meglévő kapacitások rossz és a költség–haszon arány tekintetében nem megfelelő kihasználtsága torzítja a versenyt, és akadályozza az uniós légiközlekedési hálózat hatékony működését. Mivel a célkitűzéseket a tagállamok önállóan nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok vélhetőleg eredményesebben elérhetők az Unió eszközeivel az üzemeltetési korlátozások bevezetéséről szóló harmonizált szabályok segítségével a zajkezelési folyamat keretében, az Unió a szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket hozhat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 5. cikke szerint. Az említett cikkben foglalt arányossági elvnek megfelelően a rendelet nem lépi túl a célok eléréséhez szükséges mértéket. A harmonizált módszer nem állapít meg a zajjal kapcsolatban minőségi célkitűzéseket, ezeket továbbra is a 2002/49/EK irányelv vagy más európai, nemzeti és helyi szabályok alapján kell meghatározni; és nem ír elő kötelezettségeket konkrét intézkedésekkel kapcsolatban. |
Módosítás 7
Rendeletre irányuló javaslat
6 a preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (6a) A Bizottság a 2002/49/EK irányelv végrehajtásáról szóló legutóbbi jelentésében elismerte, hogy a tagállamok a zajkibocsátási határértékek és célok tekintetében igen eltérő megközelítéseket és célkitűzési szinteket alkalmaznak; az Uniónak az e rendelet által javasolt repülési korlátozásokra vonatkozó szabályok harmonizálása mellett fontolóra kell vennie annak szükségességét is, hogy uniós szintű szabványokat fogadjon el a repülőtéri zajkibocsátás- és interferencia-határértékek harmonizálása érdekében. |
Indokolás
.
Módosítás 8
Rendeletre irányuló javaslat
6 b preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (6b) A Bizottság a 2002/49/EK irányelv végrehajtásáról szóló, fent említett jelentésben azt is elismerte, hogy túl sok különböző határérték, küszöbérték és irányadó érték létezik, és hogy tanácsos volna e határértékeket az Egészségügyi Világszervezet által végzett értékelésekkel összhangban megállapítani. |
Módosítás 9
Rendeletre irányuló javaslat
6 c preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (6c) A repülési korlátozások szükségességének csökkentése érdekében a 2002/49/EK irányelvben meghatározott nemzeti cselekvési terveknek a közeljövőben a külső repülőtéri zajok kezelését célzó kiegészítő intézkedések – például a lakások hangszigetelése és az általános zajvédő falakra irányuló tervek – elfogadását is magukban kell foglalniuk. |
Indokolás
Sajnálatos módon a környezeti zaj kezeléséről szóló 2002-es irányelv a légi forgalom utóbbi években végbement nagyarányú növekedése miatt kezd elavulni. A fenti irányelv esetleges jövőbeni átdolgozásáig e rendeletnek a lehető legteljesebb mértékben ki kell azt egészítenie.
Módosítás 10
Rendeletre irányuló javaslat
7 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(7) A zajértékeléseket rendszeresen el kell végezni, ám azok csak akkor vezethetnek további zajcsökkentő intézkedésekhez, ha a korábban foganatosított zajvédelmi intézkedésekkel nem sikerült elérni a zajcsökkentési célokat. | (7) A zajértékeléseket rendszeresen el kell végezni, ám azok csak akkor vezethetnek további zajcsökkentő intézkedésekhez, ha a korábban foganatosított zajvédelmi intézkedésekkel vagy a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről szóló 2002. június 25-i 2002/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben1 meghatározott intézkedésekkel nem sikerült elérni a zajcsökkentési célokat. Kiegészítő zajcsökkentési intézkedéseket rendszeres környezetvédelmi megfigyelési és ellenőrzési folyamatot követően lehet kidolgozni olyan konzervatív megközelítés alapján, melynek célja a szükséges megfigyelésalapú igazgatási és/vagy működési korrekciós intézkedések (MCBA) mihamarabbi megállapítása. |
| __________________ |
| 1 HL L 189., 2002.7.18., 12. o. |
Módosítás 11
Rendeletre irányuló javaslat
8 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(8) Míg a költség-haszon elemzés a gazdasági jólétre gyakorolt teljes hatást vizsgálja az összes költség és haszon összevetésével, a költséghatékonysági felmérés középpontjában az adott célkitűzés lehető legköltséghatékonyabb megvalósítása, vagyis csak a költségek összehasonlítása áll. | törölve |
Indokolás
A Bizottság által előterjesztett terv láthatóan elsősorban arra törekszik, hogy a célkitűzéseket a lehető leggazdaságosabb módon érje el. Bizonyos esetekben azonban a lakosság egészségének és a repülőterek fenntarthatóságának biztosítása érdekében a hangsúlyt nem az intézkedések árára kell helyezni. Ezenfelül figyelembe kell venni, hogy az egészségi problémákból eredő esetleges negatív következmények közvetlen és közvetett gazdasági költségekkel is járnak.
Módosítás 12
Rendeletre irányuló javaslat
10 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(10) A zajértékeléseknek a rendelkezésre álló adatokon kell alapulnia, és szavatolnia kell az adatok megbízhatóságát, és azok hozzáférhetőségét az illetékes hatóságok és érdekelt felek számára. Az illetékes hatóságoknak ki kell dolgozniuk a szükséges ellenőrzési és végrehajtási eszközöket. | (10) A 2002/49/EK irányelvvel összhangban a zajértékeléseknek objektív és mérhető, a tagállamokban egyöntetűen alkalmazott kritériumokon kell alapulniuk. Az adatoknak megbízhatónak, összehasonlíthatónak és az összes érdekelt fél számára hozzáférhetőnek kell lenniük, és azokat átlátható módon kell beszerezni. |
| Az értékeléseknek ki kell térniük a legfrissebb technológia nyomon követésére és az alkalmazandó eljárással kapcsolatos legújabb kutatási eredmények megosztására. |
| Az illetékes hatóságoknak ki kell dolgozniuk a szükséges ellenőrzési és végrehajtási eszközöket. |
| A zajértékeléseket a repülőtér-üzemeltetőtől független külső szervezeteknek kell elvégezniük vagy felügyelniük. |
Módosítás 13
Rendeletre irányuló javaslat
12 preambulumbekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(12) A zajjal kapcsolatos adatok centralizálásával jelentősen csökkenthető lenne a légijármű- és repülőtér-üzemeltetőkre háruló adminisztratív teher. Ezek az adatok jelenleg csak az egyes repülőterek szintjén érhetők el és kezelhetők. Ezeket az adatokat operatív célokra a rendelkezésükre kell bocsátani. Fontos, hogy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség zajjellemzőkkel kapcsolatos engedélyezési adatait validációs eszközként használják az Európai szervezet a légi közlekedés biztonságáért (Eurocontrol) adott járatokra vonatkozó adatai mellett. Ezeket az adatokat jelenleg már szisztematikusan kérik a központi áramlásszervezés céljaira, ám azokat még pontosítani kell e rendelet céljai és a légiforgalom-kezelés teljesítményszabályozása tekintetében. A validált modellezési adatokhoz való jó hozzáférés minden bizonnyal javítani fogja az egyes repülőterek zajtérképeinek leképezési minőségét, valamint a szakpolitikai döntéseket támogató stratégiai leképezés minőségét. | (12) A zajjal kapcsolatos adatok centralizálásával jelentősen csökkenthető lenne a légijármű- és repülőtér-üzemeltetőkre háruló adminisztratív teher. Ezek az adatok jelenleg csak az egyes repülőterek szintjén érhetők el és kezelhetők. Ezeket az adatokat operatív célokra a rendelkezésükre – és előzetes igénylésre a többi érdekelt fél rendelkezésére – kell bocsátani. Fontos, hogy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség zajjellemzőkkel kapcsolatos engedélyezési adatait validációs eszközként használják az Európai szervezet a légi közlekedés biztonságáért (Eurocontrol) adott járatokra vonatkozó adatai mellett. Ezeket az adatokat jelenleg már szisztematikusan kérik a központi áramlásszervezés céljaira, ám azokat még pontosítani kell e rendelet céljai és a légiforgalom-kezelés teljesítményszabályozása tekintetében. A validált modellezési adatokhoz való jó hozzáférés minden bizonnyal javítani fogja az egyes repülőterek zajtérképeinek leképezési minőségét, valamint a szakpolitikai döntéseket támogató stratégiai leképezés minőségét. |
Módosítás 14
Rendeletre irányuló javaslat
16 a preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (16a) Az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2011/92/EK irányelv már tartalmaz a repülőtéri projektek mélyreható vizsgálatára vonatkozó, zajvédelmi intézkedéseket is magukban foglaló rendelkezéseket. E rendelkezések, különösen a repülőtéri infrastruktúra-fejlesztési projekteket illetően, részben megfelelnek a 2002/49/EK irányelvben és ebben a rendeletben meghatározott értékelési követelményeknek. Az említett infrastruktúrák fejlesztését a légiközlekedési tevékenységek fenntarthatóságának megőrzése érdekében támogatni kell. |
Indokolás
A hatályon kívül helyezendő régi irányelv (13) és (17) preambulumbekezdése visszaállításra kerül, mivel az üzemeltetési korlátozások lehetséges megállapítása esetén fontos figyelembe venni a KHV-irányelv előírásait, különösen a repülőtér-bővítések tekintetében.
Módosítás 15
Rendeletre irányuló javaslat
16 a preambulumbekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (16a) Ez a jogalkotási aktus kizárólag a légi járművek által keltett zajjal foglalkozik. Nem célja a légi járművek működése során kibocsátott szennyezőanyagok hatásának és az ilyen kibocsátások csökkentésére irányuló intézkedések szabályozása. A kibocsátással kapcsolatos üzemeltetési korlátozásokra vonatkozó szabályokat és eljárásokat külön jogalkotási aktusban kell lefektetni. |
Módosítás 16
Rendeletre irányuló javaslat
1 cikk – 2 bekezdés – a pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
a) a konkrét környezeti zajcsökkentési célok megvalósításának elősegítése az uniós, nemzeti és helyi jogszabályokban leírtaknak megfelelően, valamint ezek más környezeti céloktól való kölcsönös függésének értékelése az egyes repülőterek szintjén; | a) a konkrét környezeti zajcsökkentési célok megvalósításának elősegítése az egyes repülőterek szintjén az uniós, nemzeti és helyi jogszabályokban leírtaknak megfelelően, valamint ezek gazdasági, társadalmi és más környezeti céloktól való kölcsönös függésének értékelése; |
Módosítás 17
Rendeletre irányuló javaslat
1 cikk – 2 bekezdés – b pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
b) a lehető legköltséghatékonyabb zajcsökkentő intézkedések kiválasztásának lehetővé tétele a „kiegyensúlyozott megközelítés” jegyében a repülőterek és a légiforgalmi felügyeleti hálózat kapacitásának fenntartható fejlődése érdekében, a „kaputól kapuig” elv szerint. | b) az egészségügyi és a gazdasági szempontok figyelembevételével a lehető leghatékonyabb zajcsökkentő intézkedések kiválasztásának lehetővé tétele a „kiegyensúlyozott megközelítés” jegyében a repülőterek és a légiforgalmi felügyeleti hálózat kapacitásának fenntartható fejlődése érdekében, a „kaputól kapuig” elv szerint. |
Módosítás 18
Rendeletre irányuló javaslat
1 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| ba) az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2011. december 13-i európai parlamenti és tanácsi irányelv1 6. cikkének megfelelően a lehető legmagasabb szintű átláthatóság megvalósítása érdekében az érdekelt felekkel történő konzultációk és az őket érintő folyamatok átláthatóságának garantálása, többek között olyan innovatív online információs rendszerek segítségével, amelyek lehetővé teszik a környezetvédelmi adatok és információk terjesztését, valamint hogy a nyilvánosság tagjai kritikát fogalmazzanak meg. |
| __________________ |
| 1 HL L 26., 2012.1.28., 1. o. |
Módosítás 19
Rendeletre irányuló javaslat
2 cikk – 2 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
2. „Kiegyensúlyozott megközelítés”: az a módszer, amellyel elérhető a rendelkezésre álló intézkedések – nevezetesen a légijárművek okozta zajoknak a zaj forrásánál történő csökkentése, a földhasználatot érintő szabályozási tervezés és a földhasználat kezelése, a zajcsökkentő repülési eljárások és a repülési korlátozások – következetes értelmezése annak érdekében, hogy a zajproblémát a lehető legköltséghatékonyabban kezeljék az egyes repülőterek egyedi sajátosságainak megfelelően. | 2. „Kiegyensúlyozott megközelítés”: az a módszer, amellyel elérhető a rendelkezésre álló intézkedések – nevezetesen a légi járművek okozta zajoknak a zaj forrásánál történő csökkentése, a földhasználatot érintő szabályozási tervezés és a földhasználat kezelése, a zajcsökkentő repülési eljárások és a repülési korlátozások – következetes értelmezése annak érdekében, hogy a környékbeli területeken élő állampolgárok egészségének megőrzése céljából a zajt az egyes repülőterek egyedi sajátosságainak megfelelően a lehető leghatékonyabban a minimális szintre csökkentsék, figyelembe véve az egészségügyi és gazdasági szempontokat is. |
Indokolás
A Bizottság által előterjesztett terv láthatóan elsősorban arra törekszik, hogy a célkitűzéseket a lehető leggazdaságosabb módon érje el. Bizonyos esetekben azonban a lakosság egészségének és a repülőterek fenntarthatóságának biztosítása érdekében a hangsúlyt nem az intézkedések árára kell helyezni.
Módosítás 20
Rendeletre irányuló javaslat
2 cikk – 4 a pont (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| 4a. „Érdekelt felek”: azon természetes vagy jogi személyek, akik/amelyek a zajcsökkentő intézkedések – köztük az üzemeltetési korlátozások – bevezetése vagy nem bevezetése által érintettek vagy érintettek lehetnek, vagy azok révén előnyben részesülhetnek, vagy akiknek/amelyeknek az említett intézkedésekhez jogi érdekük fűződik; |
Indokolás
A korábbi irányelvben az „érdekelt felekre” vonatkozó meghatározás adaptálása, amelyet a fogalommeghatározásokat felsoroló cikkben szerepeltetni kell, hogy az átláthatóságot és az érdekelt felek döntéshozatalban való részvételét hatékonyabban lehessen biztosítani. Másrészt, mivel az 5. cikk az érdekelt felekre vonatkozó konkrét tevékenységeket határoz meg, a 2. cikknek is tartalmaznia kell az érdekelt felek meghatározását.
Módosítás 21
Rendeletre irányuló javaslat
3 cikk – 1 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
A tagállamok kötelesek kijelölni a repülési korlátozások bevezetéséért felelős illetékes hatóságokat, valamint egy független fellebbviteli szervet. | A tagállamok kötelesek kijelölni a repülési korlátozások bevezetéséért felelős illetékes hatóságokat, valamint egy pártatlan közvetítő szervet és egy független fellebbviteli szervet. |
Indokolás
A fellebbezést megelőzően közreműködő közvetítő szervek kijelölésével elkerülhető lenne az üzemeltetési korlátozások bevezetésével vagy nem bevezetésével kapcsolatos ügyek bíróság elé vitele.
Módosítás 22
Rendeletre irányuló javaslat
3 cikk – cím
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Az illetékes hatóságok | Az illetékes hatóságok, a konzultáció és a jogi eljárás indításához való jog |
Módosítás 23
Rendeletre irányuló javaslat
3 cikk – 3 a bekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (3a) Az üzemeltetési korlátozások elfogadását megelőzően az érintett felek meghallgatása érdekében konzultációs eljárást kell folytatni. |
Indokolás
A rendeletre irányuló javaslat átveszi ugyan a 2002/30/EK irányelvből az üzemeltetési korlátozások kiszabásáért felelős illetékes hatóságot és a független panaszkivizsgálási hatóságot magában foglaló rendszert, de nem rendelkezik a konzultációhoz való jogról és az üzemeltetési korlátozások kiszabására vonatkozó határozat elleni jogi eljárás indítására való jogról. Ez azt a benyomást kelti, mintha a közigazgatási felülvizsgálati eljárást teljes egészében panasztételi eljárással váltanák fel.
Módosítás 24
Rendeletre irányuló javaslat
3 cikk – 3 b bekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (3b) A tagállamok garantálják az illetékes hatóság által végrehajtott intézkedések elleni jogi eljárás kezdeményezésének jogát, a vonatkozó nemzeti jogszabályoknak és eljárásoknak megfelelően. |
Indokolás
A rendeletre irányuló javaslat átveszi ugyan a 2002/30/EK irányelvből az üzemeltetési korlátozások kiszabásáért felelős illetékes hatóságot és a független panaszkivizsgálási hatóságot magában foglaló rendszert, de nem rendelkezik a konzultációhoz való jogról és az üzemeltetési korlátozások kiszabására vonatkozó határozat elleni jogi eljárás indítására való jogról. Ez azt a benyomást kelti, mintha a közigazgatási felülvizsgálati eljárást teljes egészében panasztételi eljárással váltanák fel.
Módosítás 25
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 1 bekezdés – c pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
c) azonosítani a zaj hatásának csökkentéséhez rendelkezésre álló intézkedéseket; | c) azonosítani a zaj hatásának csökkentéséhez rendelkezésre álló intézkedéseket, többek között például a jelenlegi résidők hatékonyabb kihasználását nagyobb repülőgépek bevezetése révén, a résidőket lefoglaló gazdaságtalan ráhordó („feeder”) járatok számának csökkentését, valamint a kisebb repülőgépekkel üzemeltetett ráhordó járatok számának csökkentése érdekében a közvetlen összeköttetést biztosító útvonalakra való összpontosítás növelését; |
Módosítás 26
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 1 bekezdés – d pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
d) értékelni a rendelkezésre álló intézkedések költséghatékonyságát; | d) a kitűzött környezetvédelmi cél fényében értékelni a rendelkezésre álló intézkedések várható hatékonyságát; |
Módosítás 27
Rendeletre irányuló javaslat
3 cikk – cím
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Az illetékes hatóságok | Az illetékes hatóságok, a konzultáció és a jogi eljárás indításához való jog |
Módosítás 28
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 1 bekezdés – 1 a albekezdés (új) (számozatlan)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| E célból – amennyiben azt helyénvalónak ítélik – gazdasági ösztönzőket hozhatnak létre annak érdekében, hogy a vállalkozásokat már a megállapított határidő előtt a kevésbé zajos repülőgépek használatára késztessék; |
Módosítás 29
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 2 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(2) A zajvédelmi intézkedések meghozatala során a tagállamoknak a következő rendelkezésre álló lépések közül kell kiválasztaniuk az intézkedések legköltséghatékonyabb kombinációját: | (2) A környezet zajterhelését minimalizáló intézkedések meghozatala során a tagállamoknak a következő rendelkezésre álló lépések közül kell kiválasztaniuk az intézkedések leghatékonyabb kombinációját, valamint az egyes konkrét esetekben meg kell határozniuk végrehajtásuk sorrendjét vagy prioritásait: |
Indokolás
Az üzemeltetési korlátozás bevezetéséről szóló döntést, amennyiben arra minden egyéb intézkedés előtt kerül sor, kellő mértékben indokolni kell.
Módosítás 30
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 2 bekezdés – b pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
b) a földhasználatot érintő szabályozási terv készítése és a földhasználat kezelése; | b) a földhasználatot érintő szabályozási terv készítése és a földhasználat kezelése és különösen: |
| - a repülőterek környezetében olyan övezetek kialakításának lehetősége, ahol a nemzeti cselekvési terveikben meghatározott zajkibocsátási küszöbértékeket nem lehet túllépni; |
| - területrendezési intézkedések bevezetésének lehetősége, például új építkezések korlátozása; |
Indokolás
Jóllehet a területrendezés nem tartozik a közösségi hatáskörök közé, a rendelet megfogalmazhat ezzel kapcsolatos ajánlásokat a tagállamok számára.
Módosítás 31
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 2 bekezdés – 1 albekezdés – c pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
c) zajcsökkentő repülési eljárások; | c) zajcsökkentő repülési eljárások, például a leszállási és a felszállási útvonalak módosítása; |
Módosítás 32
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 2 bekezdés – d pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
d) nem első számú eszközként, repülési korlátozások. | d) amennyiben szükséges, repülési korlátozások. |
Indokolás
A rendelet elsődleges célkitűzése a repülőtéri létesítmények fenntarthatóságának biztosítása és a lakosság egészségének védelme. Ez a szövegváltozat megvilágítja e célkitűzést.
Módosítás 33
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 3 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(3) A tagállamok a „kiegyensúlyozott megközelítés” keretein belül differenciálhatják zajcsökkentő intézkedéseiket a légi járművek típusa, a kifutópályák használata és az érintett időszak szerint. | (3) A tagállamok a „kiegyensúlyozott megközelítés” keretein belül differenciálhatják zajcsökkentő intézkedéseiket a légi járművek típusa, a kifutópályák használata, a légi útvonal és/vagy az érintett időszak szerint. |
Módosítás 34
Rendeletre irányuló javaslat
4 cikk – 5 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(5) E rendelet értelmében egy adott repülőtérrel kapcsolatban hozott intézkedések vagy intézkedéssorozatok nem lehetnek szigorúbbak annál, mint ami az adott repülőtérhez meghatározott zajcsökkentési célkitűzések megvalósításához feltétlenül szükséges. Az üzemeltetési korlátozások nem lehetnek megkülönböztető jellegűek, különösen a légijármű-üzemeltető nemzetiségét, személyazonosságát vagy tevékenységét illetően. | (5) E rendelet értelmében egy adott repülőtérrel kapcsolatban hozott intézkedések vagy intézkedéssorozatok nem lehetnek szigorúbbak annál, mint ami az éjszakai zajszintekre vonatkozó, Európára kidolgozott WHO-iránymutatások előírásainak teljesítéséhez, valamint az adott repülőtérhez és az általa kiszolgált régió fejlődéséhez meghatározott egészségügyi és környezetvédelmi célú zajcsökkentési célkitűzések megvalósításához feltétlenül szükséges. Az üzemeltetési korlátozások nem lehetnek megkülönböztető jellegűek, különösen a légijármű-üzemeltető nemzetiségét, személyazonosságát vagy tevékenységét illetően. |
Módosítás 35
Rendeletre irányuló javaslat
5 cikk – 4 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(4) Az illetékes hatóságok kötelesek gondoskodni arról, hogy megfelelő szintű műszaki együttműködési fórum jöjjön létre a repülőtér-üzemeltetők, a légijármű-üzemeltetők és a léginavigációs szolgáltatók között az ezen üzemeltetők feladatkörébe tartozó intézkedések kapcsán, és megfelelő mértékben figyelembe kell venniük a zajszint és a kibocsátások csökkentését célzó intézkedések közötti kölcsönös függőséget. Ennek a műszaki együttműködési fórumnak a tagjai kötelesek rendszeresen konzultálni a helyi lakosokkal vagy azok képviselőivel, és műszaki adatokat és tanácsokat nyújtani az illetékes hatóságok számára a zajcsökkentő intézkedésekkel kapcsolatban. | (4) Az illetékes hatóságok kötelesek gondoskodni arról, hogy megfelelő szintű műszaki együttműködési fórum jöjjön létre a repülőtér-üzemeltetők, a légijármű-üzemeltetők és a léginavigációs szolgáltatók között az ezen üzemeltetők és a zaj által érintett helyi önkormányzatok műszaki képviselőinek feladatkörébe tartozó intézkedések kapcsán, és megfelelő mértékben figyelembe kell venniük a zajszint és a kibocsátások csökkentését célzó intézkedések közötti kölcsönös függőséget. Ennek a műszaki együttműködési fórumnak a tagjai kötelesek rendszeresen konzultálni a többi érdekelt féllel, és műszaki adatokat és tanácsokat nyújtani az illetékes hatóságok számára a zajcsökkentő intézkedésekkel kapcsolatban. E fórum keretein belül meg kell vitatni a zaj enyhítésére és a kibocsátások csökkentésére irányuló tervezési, műszaki és szervezési intézkedéseket. |
Indokolás
Mivel számos helyi önkormányzat rendelkezik a zajkezelésben és a területgazdálkodásban jártas műszaki szakemberrel, biztosítani kell, hogy ezek a személyek részt vehessenek a „műszaki” fórum munkájában. Másfelől az érintettek szövetségei és a helyi lakosok képviseleti szervezetei nem minden esetben fedik egymást. Az érintettek szervezetei a lakosok szervezeteinél tágabb lehetőségekkel rendelkeznek, és nemzeti vagy akár európai szinten is szövetkezhetnek, továbbá műszaki szakembereik tapasztalatait kamatoztathatják a részvételi folyamatokban és a zajvizsgálat kapcsán folytatott konzultációkon. A módosítás figyelembe veszi azt a gyakori bírálatot, mely szerint a légi járművekből származó zaj által érintett emberekkel csak megkésve konzultálnak, és akkor is csak a légiközlekedési ágazat képviselői.
Módosítás 36
Rendeletre irányuló javaslat
5 cikk – 5 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(5) Az illetékes hatóságok kötelesek értékelni az új intézkedések költséghatékonyságát a (3) bekezdésben leírt módon, a II. melléklet szerint. Egy érvényben lévő intézkedés kisebb, a repülőtéri kapacitást és a repüléseket lényegesen nem befolyásoló, technikai jellegű módosítása nem tekintendő új repülési korlátozásnak. | (5) Az illetékes hatóságok kötelesek értékelni az új intézkedések hatékonyságát az előző bekezdésekben leírt módon, a II. melléklet szerint. Egy érvényben lévő intézkedés kisebb, a repülőtéri kapacitást és a repüléseket lényegesen nem befolyásoló, technikai jellegű módosítása nem tekintendő új repülési korlátozásnak. |
Módosítás 37
Rendeletre irányuló javaslat
5 cikk – 6 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(6) Az illetékes hatóságok kötelesek időben és érdemi módon megszervezni a konzultációs folyamatot az érdekelt felekkel, garantálva a nyíltságot és az átláthatóságot az adatok és a számítási módszerek tekintetében. Az új intézkedések elfogadása előtt legalább három hónapot kell hagyni az érdekelt feleknek az észrevételeik megtételére. Az érdekelt felek közé tartoznak legalább az alábbiak: | (6) Az illetékes hatóságok kötelesek időben és érdemi módon megszervezni a részvételi folyamatot az érdekelt felekkel, garantálva a nyíltságot és az átláthatóságot az adatok és a számítási módszerek tekintetében. Az új intézkedések elfogadása előtt legalább négy hónapot kell hagyni az érdekelt feleknek az észrevételeik megtételére. |
| Amennyiben az intézkedések nagyobb léptékű átalakításokat vagy bővítéseket vonnak maguk után, mint például a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában leírt esetekben, az érdekelt feleknek az új intézkedések elfogadása előtt legalább kilenc hónapot kell hagyni észrevételeik megtételére. |
| Az érdekelt felek közé tartoznak, a 2. cikkben foglaltakon felül, legalább az alábbiak: |
Indokolás
A területi képviseleti szervezeteknek, az érintettek szövetségeinek és az egyéb érdekelt feleknek a szerepe nem korlátozható pusztán a konzultációra, hanem elő kell mozdítani valódi részvételüket. Másrészt az új intézkedések elfogadásának megvizsgálására 3 hónap túl rövidnek bizonyulhat, amikor az intézkedések egy repülőtér üzemeltetésének átalakításával járhatnak. A nagyobb léptékű intézkedések esetében a határidőnek legalább 9 hónapnak kell lennie.
Módosítás 38
Rendeletre irányuló javaslat
5 cikk – 6 bekezdés – a pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
a) a repülőterek környékén élő, a légi közlekedés okozta zaj által érintett helyi lakosok képviselői; | a) a repülőterek környékén élő, a légi közlekedés okozta zaj által érintett helyi lakosok képviselői, valamint az érintettek szövetségei; |
Indokolás
Az érintettek szövetségei és a helyi lakosok képviseleti szervezetei nem minden esetben fedik egymást. Az érintettek szervezetei a lakosok szervezeteinél tágabb lehetőségekkel rendelkeznek, és nemzeti vagy akár európai szinten is szövetkezhetnek, továbbá műszaki szakembereik tapasztalatait kamatoztathatják a részvételi folyamatokban és a zajvizsgálat kapcsán folytatott konzultációkon.
Módosítás 39
Rendeletre irányuló javaslat
5 cikk – 6 bekezdés – a a pont (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| aa) a helyi vállalkozások, a regionális és helyi hatóságok, a köz- és magánszférabeli érdekelt felek képviselői, valamint a repülőterek környékén működő olyan vállalkozások képviselői, amelyek működését befolyásolja a légi forgalom és a repülőtér működése; |
Módosítás 40
Rendeletre irányuló javaslat
5 cikk – 7 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(7) Az illetékes hatóságok kötelesek nyomon követni és ellenőrizni a zajcsökkentő intézkedések végrehajtását, és adott esetben megtenni a szükséges lépéseket. Kötelesek gondoskodni arról, hogy a repülőterek környékén élő helyi lakosok rendszeresen kapjanak érdemi tájékoztatást. | (7) Az illetékes hatóságok kötelesek nyomon követni és ellenőrizni a zajcsökkentő intézkedések végrehajtását, és adott esetben megtenni a szükséges lépéseket. Kötelesek gondoskodni arról, hogy a vonatkozó információkat online közzétegyék, ezzel lehetővé téve a repülőterek környékén élő helyi lakosok és az egyéb érdekelt felek számára, hogy szabadon hozzáférhessenek a tájékoztatáshoz. |
Módosítás 41
Rendeletre irányuló javaslat
5 cikk – 7 bekezdés – 1 a albekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| Az érdemi tájékoztatásnak tartalmaznia kell az alábbi információkat: |
| a) az útvonal módosításaiból adódó feltételezhető nemteljesítésekkel és az azok által kiváltott hatásokkal kapcsolatos információk, valamint a módosítás okai, |
| b) az egyes repülőtereken alkalmazott forgalomszervezési és -irányítási kritériumok, amennyiben ezek környezeti vagy zajhatással járnak. |
Indokolás
Az útvonal-módosítások, amennyiben túl gyakoriak, jelentősen növelik a zajtérképeken előre jelzett zajhatást. Jelenleg nem minden érdekelt fél jut hozzá ilyen információkhoz, noha az átláthatóság kedvéért azoknak ismerteknek kellene lenniük, hogy a zajhatást közvetlen módon fokozó visszaélések elkerülhetők legyenek.
Módosítás 42
Rendeletre irányuló javaslat
5 cikk – 7 a bekezdés (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| (7a) Az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a repülőtéri létesítmények üzemeltetői számítógépes zajmérő rendszereket szereljenek fel különböző, a helyi lakosságot érintő vagy feltehetően érintő repülési útvonalhoz közeli pontokon. Ezeket az adatokat az interneten hozzáférhetővé kell tenni. |
Indokolás
Konkrét példaként mellékeljük a barcelonai repülőtéren alkalmazott rendszer linkjét: http://bcn331.webtrak-lochard.com
Módosítás 43
Rendeletre irányuló javaslat
6 cikk – 4 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(4) Az adatokat egy központi adatbázisban kell tárolni, és operatív célokra az illetékes hatóságok, a légijármű-üzemeltetők és a léginavigációs szolgáltatók rendelkezésére kell bocsátani. | (4) Az adatokat legalább 5 évig egy központi adatbázisban kell tárolni, és operatív célokra az illetékes hatóságok, a légijármű-üzemeltetők és a léginavigációs szolgáltatók rendelkezésére kell bocsátani. A 2. és az 5. cikkben említett többi érdekelt fél a fenti adatokhoz előzetes igénylés esetén férhet hozzá. |
Módosítás 44
Rendeletre irányuló javaslat
7 cikk – 2 bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
(2) Az 5. cikk szerint végrehajtott értékelést követően a döntésről szóló tájékoztatáshoz írásbeli jelentést kell mellékelni, amely elmagyarázza az üzemeltetési korlátozás bevezetésének okait, a repülőtérhez kapcsolódó környezetvédelmi célkitűzést, az adott célkitűzés elérése kapcsán mérlegelt intézkedéseket és az egyes mérlegelt intézkedések valószínűsíthető költséghatékonyságát, beleértve adott esetben ezek határokon átnyúló hatásait is. | (2) Az 5. cikk szerint végrehajtott értékelést követően a döntésről szóló tájékoztatáshoz írásbeli jelentést kell mellékelni, amely elmagyarázza az üzemeltetési korlátozás bevezetésének okait, a repülőtérhez kapcsolódó környezetvédelmi célkitűzést, az adott célkitűzés elérése kapcsán mérlegelt intézkedéseket és az egyes mérlegelt intézkedések költség–haszon arányát, beleértve adott esetben ezek határokon átnyúló hatásait is. |
Módosítás 45
Rendeletre irányuló javaslat
7 a cikk (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| 7a. cikk |
| Hatályos repülési korlátozások |
| Az e rendeletben foglaltak nem alkalmazandók a rendelet hatálybalépésének napján már érvényben lévő repülési korlátozásokra. |
Indokolás
Visszaállításra kerül a korábbi irányelv 7. cikkének egy része. Az ICAO A 33/7. számú határozata alapján úgy tekinthető, hogy az új jogszabály hatálybalépésének napján már hatályban lévő repülési korlátozásokat a 2002/30/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően vezették be, ezért azokat nem kell felülvizsgálni. Amennyiben egy régi repülési korlátozás nincs összhangban az új rendelettel, a probléma megoldására a 10. cikk alkalmazandó.
Módosítás 46
Rendeletre irányuló javaslat
8 cikk
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
8. cikk | törölve |
Fejlődő országok |
|
(1) Az illetékes hatóságok mentesíthetik a fejlődő országokban lajstromozott, a követelményeknek éppen csak eleget tevő légi járműveket a zajvédelemmel összefüggő repülési korlátozások alól, amennyiben az érintett légi jármű: |
|
e) rendelkezik a Chicagói Egyezmény 16. melléklete 1. kötete 3. fejezete szerinti előírásoknak megfelelő zajvédelmi engedéllyel; |
|
f) az e rendelet hatálybalépést megelőző öt évben repült az Unióban, az adott fejlődő országban volt lajtsromba véve, és továbbra is az adott országban letelepedett természetes személy vagy ott működő jogi személy üzemelteti. |
|
(2) Amennyiben egy tagállam az (1) bekezdés szerint mentességet ad, köteles haladéktalanul tájékoztatni a többi tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot az általa adott mentességekről. |
|
Módosítás 47
Rendeletre irányuló javaslat
9 cikk – 2 bekezdés – b a pont (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| ba) a humanitárius műveletek során használt légi járművekre. |
Módosítás 48
Rendeletre irányuló javaslat
10 cikk – cím
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
Ellenőrzési jog | Vizsgálati és ajánlattételi jogkör |
Indokolás
Az előadó hasznosnak tartja, hogy a Bizottság megvizsgálhatja az üzemeltetési korlátozások konkrét eseteit, és a megteendő lépésekre vonatkozó ajánlásokat is tehet a tagállamoknak, azonban nem tartja célszerűnek, hogy a rendeletjavaslat 10. cikkében foglalt „ellenőrzési” feladatokat (ellenőrzési jog) a Bizottságra ruházzák.
Módosítás 49
Rendeletre irányuló javaslat
I melléklet – mutatók – 1 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
1. A légi közlekedés okozta zaj hatását legalább az Lden és az Lnight zajmutatók alapján kell leírni, amelyek definícióját és számítási módját a 2002/49/EK irányelv I. melléklete tartalmazza. | 1. A légi közlekedés okozta zaj hatását legalább az Lden, az Lnight és az Lamax zajmutatók alapján kell leírni, amelyek definícióját és számítási módját a 2002/49/EK irányelv I. melléklete tartalmazza. Ehhez különböző napokat kell alapul venni, amelyeken az adott repülőtér jelentős légi forgalmat bonyolított. |
Indokolás
Az Lden és az Lnight mutatók kizárólagos használatának hátránya, hogy azt a hirtelen megnövekedő akusztikus energiát, amelyet egy elhaladó repülő okoz, szétterítik azokon az időszakokon, amelyekben nincs repülőgép-forgalom, ily módon a hirtelen megugró energiaszint által okozott kellemetlenséget a mutató nem fejezi ki. Az Lamax mutató viszont az energianövekedést a háttérzajhoz képest mutatja ki, és nem teríti szét az eredményt azokon az időszakokon, amikor nem haladnak el repülőgépek. Ezenkívül a méréseket jelentős forgalmú napokon kell végezni, hogy az egész évi átlag ne oltsa ki a nagy légiforgalmú időszakok eredményeit.
Módosítás 50
Rendeletre irányuló javaslat
I melléklet – zajkezelési adatok – 1.1 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
1.1. A repülőtér leírása a méretére, területi elhelyezkedésére, a környező térségre, valamint a légi forgalom nagyságára és összetételére vonatkozó adatokkal. | 1.1. A repülőtér leírása a kapacitására, területi elhelyezkedésére, a környező térségre, az érzékeny területekre (a repülőtér közelében elhelyezkedő vagy a megközelítési és felszállási útvonalak által érintett iskolák és oktatási intézmények, kulturális és sportlétesítmények, kórházak és idősgondozó központok), valamint a légi forgalom nagyságára és összetételére vonatkozó adatokkal, továbbá a helyi viszonyok és a környezetvédelmi körülmények figyelembevételével a zajszintekre vonatkozó potenciális specifikus és kumulatív hatás- és kockázati tényezőkkel. |
Indokolás
A légiközlekedési infrastruktúrának és üzemeltetésének a – jelenlegi és jövőbeni – tervezése és irányítása a területrendezéshez és a területgazdálkodáshoz hasonló jelentőséggel bír, hiszen ez az, ami valójában hatással van a repülőterek szomszédságában élő lakosságra.
Módosítás 51
Rendeletre irányuló javaslat
I melléklet – zajkezelési adatok – 1.3 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
1.3. Az egyes zajszintekhez tartozó részletes adatok tárgyévre és a korábbi évekre vonatkozóan, beleértve a légi járművek okozta zajártalomnak kitett személyek számára vonatkozó becslést is. | Az egyes zajszintekhez tartozó részletes adatok a tárgyévre és legalább a két előző évre vonatkozóan, beleértve a légi járművek okozta zajártalomnak kitett személyek számára vonatkozó becslést is, amelyet a 2002/49/EK irányelv III. mellékletének megfelelően a lakosság körében végzett felmérések alapján készítettek el. |
Indokolás
A különböző tagállamokban folyamatban lévő bírósági eljárásokban az egyik olyan részlet, amely a legtöbb ellentétet szüli, az eredményeknek a becslésekhez szükséges adatgyűjtésből adódó különbözősége. Ezért a jelenlegi leltárhoz azokat az értékelési módszereket kell alkalmazni, amelyeket a környezeti zaj kezeléséről szóló irányelv tartalmaz.
Módosítás 52
Rendeletre irányuló javaslat
I melléklet – zajkezelési adatok – 1.4.3 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
1.4.3. Zajcsökkentő repülési eljárások esetén, amennyiben azok nem korlátozzák a repülőtér kapacitását: | 1.4.3. Zajcsökkentő repülési eljárások esetén: |
Indokolás
E rendeletnek nem egyetlen célkitűzése a légi közlekedésből származó gazdasági tevékenység fenntartása, hanem inkább az a cél, hogy a környező lakosság egészségére gyakorolt negatív következmények elkerülése érdekében e tevékenység kiegyensúlyozott és fenntartható módon folytatódjon.
Módosítás 53
Rendeletre irányuló javaslat
I melléklet – zajkezelési adatok – 1.4 a pont (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| 1.4a. Az érdekelt felekkel való kapcsolat és konzultáció, illetve az általuk benyújtott jelentések és információk részletes ismertetése. |
Indokolás
A meglévő hiányosságokat meghatározó jelenlegi leltárnak hivatkoznia kell a különböző érdekelt felek által ismertetett álláspontokra.
Módosítás 54
Rendeletre irányuló javaslat
I melléklet – zajkezelési adatok – 1.4 b pont (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| 1.4b. Az évente a 8. és 9. cikk szerint adott mentességek jegyzéke. |
Indokolás
Az átláthatóság kedvéért és az esetleges visszaélések elkerülése végett előnyös lenne, ha a leltár tartalmazná ezt a típusú információt.
Módosítás 55
Rendeletre irányuló javaslat
I melléklet – zajkezelési adatok – 2.1 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
2.1. A már jóváhagyott és tervbe vett repülőtéri fejlesztések (ha vannak ilyenek) bemutatása, például kapacitásbővítés, a kifutópályák és terminálok bővítése, a forgalom előrejelzett jövőbeni összetétele és becsült növekedési üteme. | 2.1. A már jóváhagyott és tervbe vett repülőtéri fejlesztések (ha vannak ilyenek) bemutatása, például kapacitásbővítés, a kifutópályák és terminálok bővítése, lehetséges megközelítési és felszállási útvonalak, a forgalom előrejelzett jövőbeni összetétele és becsült növekedési üteme, valamint egy részletes elemzés az említett kapacitás-, kifutópálya- és terminálbővítések, továbbá a megközelítési és felszállási útvonalak módosítása által kiváltott zajhatásokról. |
Indokolás
A rendelet és a 2002/49/EK irányelv szövegében ismertetett célok pontosítása. Más szóval a kapacitás vagy az infrastruktúra bővítéséhez vagy a repülőtér működésének módosításához újabb megfelelő, előre elfogadandó intézkedéseknek kell társulniuk a zajhatások mérséklése és minimálisra csökkentése érdekében.
Módosítás 56
Rendeletre irányuló javaslat
I melléklet – zajkezelési adatok – 2.3 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
2.3. A zajhelyzetre további intézkedések meghozatala nélkül gyakorolt hatásoknak, valamint azoknak az intézkedéseknek a bemutatása, amelyeket már tervbe vettek a zajhatásoknak a szóban forgó időszak során történő enyhítése érdekében. | A zajhelyzetre további intézkedések meghozatala nélkül gyakorolt hatásoknak, az érintett személyek számának, valamint azoknak az intézkedéseknek a bemutatása, amelyeket már tervbe vettek a zajhatásoknak a szóban forgó időszak során történő minimalizálása érdekében. |
Indokolás
Javasolt a korábbi irányelv által használt „minimalizálni” kifejezéshez való visszatérés, mivel az jobban összhangban áll azzal a szándékkal, amely a környezetnek és a polgároknak a repülőgép-forgalom által keltett zajhatásokkal szembeni védelmére irányul.
Módosítás 57
Rendeletre irányuló javaslat
I melléklet – zajkezelési adatok – 3.1 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
3.1. A rendelkezésre álló kiegészítő intézkedések vázlatos leírása, és kiválasztásuk elsődleges okainak megnevezése. A további elemzés céljaira kiválasztott intézkedések bemutatása és tájékoztatás a költséghatékonysági elemzés eredményéről, különösen az intézkedések bevezetésével járó költségekről; az intézkedések előnyeit élvező személyek várható száma és a bevezetésre szánt időtartam; a különböző intézkedések általános eredményesség szerinti rangsorolása. | A rendelkezésre álló kiegészítő intézkedések vázlatos leírása, és kiválasztásuk elsődleges okainak megnevezése. A további elemzés céljaira kiválasztott intézkedések bemutatása és tájékoztatás a költség–haszon elemzés eredményéről, különösen az intézkedések bevezetésével járó költségekről; az intézkedések előnyeit élvező személyek várható száma és a bevezetésre szánt időtartam; a különböző intézkedések általános eredményesség szerinti rangsorolása. |
Módosítás 58
Rendeletre irányuló javaslat
II melléklet – cím
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
A zajvédelemmel összefüggő repülési korlátozások költséghatékonyságának értékelése | A zajvédelemmel összefüggő repülési korlátozások költség–haszon arányának értékelése |
Módosítás 59
Rendeletre irányuló javaslat
II melléklet – bevezető bekezdés
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
A zajvédelemmel összefüggő tervezett repülési korlátozások költséghatékonyságának értékelésekor megfelelő mértékben figyelembe kell vennie a következőket, lehetőség szerint számszerűsíthető módon: | A zajvédelemmel összefüggő tervezett repülési korlátozások költség–haszon arányának értékelésekor megfelelő mértékben figyelembe kell vennie a következőket, lehetőség szerint számszerűsíthető módon: |
Módosítás 60
Rendeletre irányuló javaslat
II melléklet – pontok
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
1. a tervezett intézkedések várt zajvédelmi előnyei a jelenben és a jövőben; | 1. a tervezett intézkedések várt zajvédelmi előnyei a jelenben és a jövőben; |
2. a repülések biztonsága, beleértve a harmadik felek kockázatát is; | 2. a repülések biztonsága, beleértve a harmadik felek kockázatát is; |
3. a repülőtér kapacitása; | 3. a repülőtér kapacitása; |
4. az európai légiközlekedési hálózatot érő hatások. | 4. az európai légiközlekedési hálózatot érő hatások. |
Ezen túlmenően az illetékes hatóságok megfelelő mértékben figyelembe vehetik a következő tényezőket: |
|
1. a repülőtér környékén élő helyi lakosok egészsége és biztonsága; | 5. a repülőtér környékén élő helyi lakosok egészsége és biztonsága; |
2. a környezeti fenntarthatóság, beleértve a zaj és a kibocsátás közötti kölcsönös függőségeket; | 6. a környezeti fenntarthatóság, beleértve a zaj és a kibocsátás közötti kölcsönös függőségeket; |
3. a foglalkoztatásra gyakorolt közvetlen, közvetett és katalizátor-hatások. | 7. a foglalkoztatásra gyakorolt közvetlen, közvetett és katalizátor-hatások. |
Indokolás
A költség–haszon elemzés során ugyanakkora figyelmet kell fordítani az olyan fontos szempontokra, mint a lakosság egészsége és biztonsága, vagy a környezeti fenntarthatóság.
Módosítás 61
Rendeletre irányuló javaslat
II melléklet – 1 bekezdés – 4 a pont (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| 4a. az ingatlanok értékének zaj miatti változásai; |
Módosítás 62
Rendeletre irányuló javaslat
II melléklet – 1 bekezdés – 4 b pont (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| 4b. a vállalkozások elhelyezésére vonatkozó kritériumokra gyakorolt hatás a repülőtér közelében; |
Módosítás 63
Rendeletre irányuló javaslat
II melléklet – 1 bekezdés – 4 c pont (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| 4c. a repülőtéri munkakörülményekre gyakorolt hatás; |
Módosítás 64
Rendeletre irányuló javaslat
II melléklet – 1 bekezdés – 4 d pont (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| 4d. a közúti és a vasúti közlekedésre gyakorolt hatás; |
Módosítás 65
Rendeletre irányuló javaslat
II melléklet – 1 bekezdés – 4 e pont (új)
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
| 4e. a külső költségekre gyakorolt hatás; |
Módosítás 66
Rendeletre irányuló javaslat
II melléklet – 2 bekezdés – 3 pont
| |
A Bizottság által javasolt szöveg | Módosítás |
3. a foglalkoztatásra gyakorolt közvetlen, közvetett és katalizátor-hatások. | 3. a foglalkoztatásra gyakorolt közvetlen és közvetett hatások, különösen a légi forgalom által érintett ágazatokban. |
Indokolás
A „katalizátor-hatás” szó használata az értékelést a foglalkoztatásra gyakorolt pozitív hatásokra szűkíti. A költséghatékonysági értékelésnek azonban figyelembe kell vennie a kapacitásnövelés negatív hatásait is, ezért javasoljuk a „katalizátor-„ szó törlését.
ELJÁRÁS
Cím | Az Unió repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályok a kiegyensúlyozott megközelítés jegyében | |||
Hivatkozások | COM(2011)0828 – C7-0456/2011 – 2011/0398(COD) | |||
Illetékes bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma | TRAN 15.12.2011 |
|
|
|
Véleményt nyilvánított A plenáris ülésen való bejelentés dátuma | ENVI 15.12.2011 | |||
A vélemény előadója A kijelölés dátuma | Andres Perello Rodriguez 12.1.2012 | |||
Vizsgálat a bizottságban | 21.6.2012 | 20.9.2012 |
|
|
Az elfogadás dátuma | 10.10.2012 |
|
|
|
A zárószavazás eredménye | +: –: 0: | 54 3 3 | ||
A zárószavazáson jelen lévő tagok | Martina Anderson, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Lajos Bokros, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Kārlis Šadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Sabine Wils | |||
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) | Adam Gierek, Julie Girling, Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, Vladimir Urutchev, Anna Záborská, Andrea Zanoni | |||
ELJÁRÁS
Cím | Az Unió repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetése a kiegyensúlyozott megközelítés jegyében | |||
Hivatkozások | COM(2011)0828 – C7-0456/2011 – 2011/0398(COD) | |||
Az Európai Parlamentnek történő benyújtás dátuma | 1.12.2011 |
|
|
|
Illetékes bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma | TRAN 15.12.2011 |
|
|
|
Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) A plenáris ülésen való bejelentés dátuma | ENVI 15.12.2011 |
|
|
|
Előadó(k) A kijelölés dátuma | Jörg Leichtfried 10.1.2012 |
|
|
|
Vizsgálat a bizottságban | 8.5.2012 | 18.9.2012 | 5.11.2012 |
|
Az elfogadás dátuma | 6.11.2012 |
|
|
|
A zárószavazás eredménye | +: –: 0: | 33 9 2 | ||
A zárószavazáson jelen lévő tagok | Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hubert Pirker, Petri Sarvamaa, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada | |||
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) | Michael Gahler, Petra Kammerevert, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Anna Rosbach, Ramon Tremosa i Balcells, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke | |||
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (187. cikk (2) bekezdés) | Patricia van der Kammen | |||
Benyújtás dátuma | 13.11.2012 | |||