<Report lg="LV" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0372/2012</Num-Report></Ref><Date>21.11.2012</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>***I</Sigle-Proc><Title-Type>ZIŅOJUMS</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par noteikumiem un procedūrām attiecībā uz tādu ekspluatācijas ierobežojumu, kas saistīti ar troksni, ieviešanu Savienības lidostās, izmantojot līdzsvarotu pieeju, un par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/30/EK atcelšanu</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2011)0828 – C7‑0456/2011 – 2011/0398(COD))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="818"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Transporta un tūrisma komiteja</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Referents: <span font-style="italic"><Rapporteur id="28251">Jörg Leichtfried</Rapporteur></span></p></Grp-Rap><Num-PE>PE 494.543v03-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Izmantoto apzīmējumu skaidrojums</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Apspriežu procedūra</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Piekrišanas procedūra</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Parastā likumdošanas procedūra (pirmais lasījums)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Parastā likumdošanas procedūra (otrais lasījums)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     Parastā likumdošanas procedūra (trešais lasījums)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(Norādītā procedūra pamatojas uz akta projektā ierosināto juridisko pamatu.)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Grozījumi akta projektā</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Izmaiņas, kas ar Parlamenta grozījumiem izdarītas akta projektā, ir iezīmētas <span font-style="italic" font-weight="bold">treknā slīprakstā</span>. Teksts, kas iezīmēts <span font-style="italic">parastā</span> <span font-style="italic">slīprakstā</span>, tehniskajiem dienestiem norāda tās akta projekta daļas, kurās ierosināti labojumi, lai sagatavotu galīgo teksta redakciju (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām). Šos ierosinātos labojumus apstiprina attiecīgie tehniskie dienesti.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Informācijas bloka, ko ievieto pirms katra grozījuma attiecībā uz spēkā esošu aktu, kuru plānots grozīt ar attiecīgo akta projektu, trešajā un ceturtajā rindā attiecīgi norāda spēkā esošo aktu un tā atbilstīgo teksta vienību. Daļas, kas tiek pārņemtas no tādas spēkā esoša akta teksta vienības, kura netiek grozīta ar attiecīgo akta projektu, bet kuru Parlaments nodomājis grozīt, iezīmē <span font-weight="bold">treknrakstā</span>. Iespējamos šādu teksta daļu svītrojumus apzīmē šādi: <span font-weight="bold">[…]</span>.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">SATURA RĀDĪTĀJS</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS..........................5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PASKAIDROJUMS................................................................................................................30</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-transform="uppercase">Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS </span>ATZINUMS     32</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROCEDŪRA.........................................................................................................................66</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par noteikumiem un procedūrām attiecībā uz tādu ekspluatācijas ierobežojumu, kas saistīti ar troksni, ieviešanu Savienības lidostās, izmantojot līdzsvarotu pieeju, un par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/30/EK atcelšanu</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0828" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0828">COM(2011)0828</ANCHOR> – C7–0456/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0398" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0398">2011/0398(COD)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Parastā likumdošanas procedūra: pirmais lasījums)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Eiropas Parlaments,</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0828" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0828">COM(2011)0828</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 100. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu (C7-0456/2011),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   ņemot vērā pamatotos atzinumus, kurus saskaņā ar 2. protokolu par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu iesniedzis Francijas Senāts, Vācijas Bundesrāte un Nīderlandes Senāts un kuros norādīts, ka tiesību akta projekts neatbilst subsidiaritātes principam,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2012. gada 28. marta atzinumu<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> OV C 181, 21.6.2012., 177. lpp.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   ņemot vērā Reģionu komitejas 2012. gada 11. maija atzinumu<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> OV C 277, 13.9.2012., 110. lpp.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   ņemot vērā Reglamenta 55. pantu,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2012-0372" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2012-0372">A7-0372/2012</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  pieņem pirmajā lasījumā turpmāk izklāstīto nostāju;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  prasa Komisijai priekšlikumu iesniegt vēlreiz, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem.</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2. apsvērums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Gaisa transporta ilgtspējīga attīstība rada vajadzību pēc tādu pasākumu ieviešanas, kuru mērķis ir samazināt troksni, ko lidostās izraisa gaisa kuģi ar konkrētām trokšņa problēmām. Liels ES iedzīvotāju <span font-style="italic">skaits</span> ir <span font-style="italic">pakļauts</span> augstam trokšņa līmenim, kas var atstāt negatīvu ietekmi uz veselību.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Gaisa transporta ilgtspējīga attīstība rada vajadzību pēc tādu pasākumu ieviešanas, kuru mērķis ir samazināt troksni, ko lidostās <span font-style="italic" font-weight="bold">un to tuvumā</span> izraisa gaisa kuģi ar konkrētām trokšņa problēmām. Liels <span font-style="italic">skaits</span> ES iedzīvotāju ir <span font-style="italic">pakļauti</span> augstam trokšņa līmenim, kas var atstāt negatīvu ietekmi uz veselību<span font-style="italic" font-weight="bold">, jo īpaši nakts lidojumu gadījumā</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6.a apsvērums (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Lai samazinātu nepieciešamību noteikt ekspluatācijas ierobežojumus, Direktīvā 2002/49/EK minētajos valsts rīcības plānos tuvākajā laikā būtu jāietver papildpasākumu pieņemšana, lai pārvaldītu troksni ārpus lidostām, piemēram, jānodrošina dzīvojamo ēku skaņas izolācija un jāplāno vispārējas trokšņa barjeras.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Diemžēl 2002. gada direktīva par vides trokšņa pārvaldību drīzumā zaudēs savu aktualitāti, jo pēdējos gados gaisa satiksmes noslogojums ir ārkārtīgi palielinājies. Līdz brīdim, kad šī direktīva tiks pārskatīta, šai regulai būtu tā jāpapildina, ciktāl iespējams. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7. apsvērums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7) Tā kā trokšņa novērtēšanai jānotiek regulāri, <span font-style="italic">šādai novērtēšanai būtu jārada tikai </span>papildu trokšņa mazināšanas pasākumi, ja ar pašreizējo trokšņa mazināšanas pasākumu kopumu nav iespējams sasniegt trokšņa mazināšanas mērķus.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7) Tā kā trokšņa novērtēšanai <span font-style="italic">būtu </span>jānotiek regulāri, <span font-style="italic">šādas novērtēšanas rezultātā </span>papildu trokšņa mazināšanas pasākumi <span font-style="italic">būtu jāpieņem tikai</span> <span font-style="italic">tad</span>, ja ar pašreizējo trokšņa mazināšanas pasākumu kopumu <span font-style="italic" font-weight="bold">vai Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 25. jūnija Direktīvā 2002/49/EK par vides trokšņa novērtēšanu un pārvaldību</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> paredzētajiem pasākumiem </span>nav iespējams sasniegt trokšņa mazināšanas mērķus. <span font-style="italic" font-weight="bold">Papildu trokšņa mazināšanas pasākumi būtu jāizstrādā pēc sistemātiska vides uzraudzības un kontroles procesa, un tiem būtu jābalstās uz konservatīvu pieeju ar mērķi nekavējoties konstatēt vajadzīgos pārvaldības un/vai operatīvos korektīvos pasākumus, kas balstās uz uzraudzību („MBCA” — Monitoring Based Corrective Actions). </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">__________________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> OV L 189, 18.7.2002., 12. lpp.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8. apsvērums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ja, salīdzinot visas izmaksas un ieguvumus,<span font-style="italic" font-weight="bold"> ar</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">izmaksu un ieguvumu analīzi var iegūt kopējās finansiālās labklājības ietekmes rādītāju, izmaksu efektivitātes novērtējums ir vērsts uz konkrēta mērķa sasniegšanu visrentablākajā veidā, salīdzinot tikai izmaksas</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ja<span font-style="italic" font-weight="bold"> trokšņa mazināšanas mērķis būtu jāizvēlas</span>, salīdzinot visas izmaksas un<span font-style="italic" font-weight="bold"> visus</span> ieguvumus,<span font-style="italic" font-weight="bold"> līdzeklim, lai šo mērķi sasniegtu, vajadzētu būt</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">izmaksu ziņā efektīvam, ņemot vērā veselības, ekonomiskos</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">un sociālos aspektus</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">9. apsvērums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) <span font-style="italic" font-weight="bold">Trokšņa mazināšanas pasākumu atlikšana ir svarīga, lai izvairītos no nevēlamām sekām attiecībā uz aviācijas drošību, lidostas jaudu un konkurenci. Lai gan pārsūdzēšanas procedūra pret</span> ekspluatācijas<span font-style="italic" font-weight="bold"> ierobežojumiem, kas saistīti ar troksni, var attiekties uz trokšņa mazināšanas mērķiem, novērtēšanas metodēm un izmaksu ziņā efektīvu pasākumu izvēli, pārsūdzēšana var neatlikt to īstenošanu</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Tāpēc Komisijai vēl pirms pasākumu īstenošanas jāspēj izmantot pārbaudes tiesības un apturēt pasākumus, par kuriem uzskata, ka tie radīs nevēlamas vai neatgriezeniskas sekas. Ir atzīts, ka atlikšana jāparedz uz ierobežotu laiku.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9) <span font-style="italic" font-weight="bold">Komisijai vajadzētu būt iespējai novērtēt ierosinātos</span> ekspluatācijas <span font-style="italic" font-weight="bold">ierobežojumus pirms to īstenošanas</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">9.a apsvērums (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(9a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Izmantojot apstiprinātas operatīvās procedūras trokšņa mazināšanai, būtu jānodrošina, lai tiktu saglabāta lidojumam nepieciešamā drošība, ņemot vērā visus faktorus, kas varētu ietekmēt konkrētu darbību. Operatīvie pasākumi trokšņa mazināšanai nedrīkst izslēgt vai aizliegt pretterorisma drošības pasākumus.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Drošums un drošība ir pašas svarīgākās prioritātes aviācijā.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10. apsvērums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Trokšņa<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">novērtēšanai</span> būtu<span font-style="italic" font-weight="bold"> jāpapildina esošā pieejamā informācija un jānodrošina šādas informācijas uzticamība un pieejamība kompetentajām iestādēm un</span> ieinteresētajām personām.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kompetentajām iestādēm jāievieš nepieciešamie uzraudzības un<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">īstenošanas</span> instrumenti.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Saskaņā ar Direktīvu 2002/49/EK</span> trokšņa<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">novērtējumiem</span> būtu<span font-style="italic" font-weight="bold"> jāpamatojas uz visām dalībvalstīm kopējiem objektīviem un izmērāmiem kritērijiem. Šādai informācijai jābūt ticamai, iegūtai pārredzamā veidā, salīdzināmai un pieejamai visām</span> ieinteresētajām personām.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Novērtējumos būtu jāietver arī jaunākās tehnoloģiskās attīstības uzraudzība un informācijas apmaiņa par jaunākajām atziņām attiecībā uz piemērojamām procedūrām. </span>Kompetentajām iestādēm<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">būtu</span> jāievieš nepieciešamie uzraudzības un<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">ieviešanas</span> instrumenti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Trokšņa novērtējumi būtu jāveic vai jāuzrauga ārējām aģentūrām, kas nav atkarīgas no lidostas ekspluatanta.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">13. apsvērums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lai atspoguļotu<span font-style="italic" font-weight="bold"> dzinēja un gaisa kuģa korpusa</span> nepārtrauktu tehnoloģisko progresu un metodes, ko izmanto, lai kartētu trokšņa kontūras, Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu attiecībā uz trokšņa<span font-style="italic" font-weight="bold"> standartu</span> regulāru atjaunināšanu<span font-style="italic" font-weight="bold"> gaisa kuģiem, kas minēti šajā regulā un norādīti saistītajās sertificēšanas metodēs, minimālajām prasībām atbilstoša gaisa kuģa un civilā gaisa kuģa definīcijas attiecīgu grozīšanu un atsauces atjaunošanu trokšņa kontūru aprēķināšanas metodei</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp <span font-style="italic">ekspertu līmenī</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisijai, sagatavojot un izstrādājot<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">deleģētus</span> aktus, būtu jānodrošina<span font-style="italic">, lai attiecīgos dokumentus</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">vienlaikus,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">savlaicīgi</span> un <span font-style="italic">atbilstīgi</span> <span font-style="italic">nosūtītu</span> Eiropas Parlamentam un Padomei.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lai atspoguļotu nepārtrauktu tehnoloģisko progresu un metodes, ko izmanto, lai kartētu trokšņa kontūras, Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu attiecībā uz<span font-style="italic" font-weight="bold"> metodes un tehniskā ziņojuma par</span> trokšņa<span font-style="italic" font-weight="bold"> situācijas lidostā novērtējuma</span> regulāru atjaunināšanu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">Ir</span> īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp <span font-style="italic">ar ekspertiem</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisijai, sagatavojot un izstrādājot<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">deleģētos</span> aktus, būtu jānodrošina <span font-style="italic">vienlaicīga, savlaicīga </span>un<span font-style="italic"> atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana</span> Eiropas Parlamentam un Padomei.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">13.a apsvērums (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(13a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Lai nodrošinātu tiesisko noteiktību un plānošanas ticamību, ekspluatācijas ierobežojumiem un lēmumiem par lidostu darbību, tostarp tiesas lēmumiem un starpniecības procesu iznākumiem, kas jau bija ieviesti vai tika izskatīti pirms šīs regulas stāšanās spēkā, nevajadzētu piemērot šo regulu, bet gan spēkā esošos noteikumus.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">16.a apsvērums (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Šī regula attiecas tikai uz gaisa kuģu radīto troksni. Tajā nav paredzēts reglamentēt gaisa kuģu ekspluatācijā radītās piesārņotājvielu emisijas ietekmi un pasākumus šādu emisiju ierobežošanai. Noteikumi un procedūras, kas reglamentē ekspluatācijas ierobežojumus saistībā ar emisiju, būtu jānosaka atsevišķā tiesību aktā.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. pants – 1. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. <span font-style="italic">Šī regula</span> paredz noteikumus par <span font-style="italic">saskaņotiem</span> ekspluatācijas <span font-style="italic">ierobežojumiem</span>, kas saistīti ar troksni, katrai lidostai, lai atbilstoši <span font-style="italic">līdzsvarotai</span> pieejai palīdzētu veicināt trokšņa līmeņa pazemināšanu un lai ierobežotu vai samazinātu to cilvēku skaitu, kurus <span font-style="italic" font-weight="bold">būtiski</span> skar gaisa kuģu <span font-style="italic" font-weight="bold">trokšņa kaitīgā ietekme</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. <span font-style="italic">Ar šo regulu</span> paredz noteikumus par <span font-style="italic">tādu</span> ekspluatācijas ierobežojumu <span font-style="italic">konsekventu ieviešanu</span>, kas saistīti ar troksni, katrai lidostai <span font-style="italic" font-weight="bold">un gadījumos, kad ir konstatēta trokšņa problēma</span>, lai atbilstoši <span font-style="italic">līdzsvarotajai</span> pieejai palīdzētu veicināt trokšņa līmeņa pazemināšanu un lai ierobežotu vai samazinātu to cilvēku skaitu, kurus skar gaisa kuģu <span font-style="italic" font-weight="bold">radītais troksnis</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. pants – 2. punkts – a apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) veicināt konkrētu vides trokšņa mazināšanas mērķu sasniegšanu, kā tas noteikts Savienības, valstu <span font-style="italic" font-weight="bold">un</span> vietējos noteikumos, un novērtēt to savstarpējo saistību ar citiem vides mērķiem atsevišķu lidostu līmenī;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) veicināt konkrētu vides trokšņa mazināšanas mērķu sasniegšanu, kā tas noteikts Savienības, valstu <span font-style="italic" font-weight="bold">vai</span> vietējos noteikumos, un novērtēt to savstarpējo saistību ar citiem vides mērķiem<span font-style="italic" font-weight="bold">, tostarp veselības aspektiem,</span> atsevišķu lidostu līmenī;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. pants – 2. punkts – b apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) saskaņā ar līdzsvaroto pieeju <span font-style="italic">ļaut</span> izvēlēties <span font-style="italic" font-weight="bold">izmaksu ziņā</span> efektīvākos trokšņa mazināšanas pasākumus, lai sasniegtu lidostu un gaisa satiksmes pārvaldības tīkla jaudas ilgtspējīgu attīstību “no izejas līdz izejai” skatījumā.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) <span font-style="italic">dot iespēju</span> saskaņā ar līdzsvaroto pieeju izvēlēties efektīvākos trokšņa mazināšanas pasākumus, <span font-style="italic" font-weight="bold">ņemot vērā gan veselības, gan ekonomiskos aspektus,</span> lai sasniegtu lidostu un gaisa satiksmes pārvaldības tīkla jaudas ilgtspējīgu attīstību “no izejas līdz izejai” skatījumā.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. pants – 3. punkts – 1. daļa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Šo regulu piemēro <span font-style="italic" font-weight="bold">gaisa kuģiem, ko izmanto </span>civilajā aviācijā.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Šo regulu piemēro civilajā aviācijā <span font-style="italic" font-weight="bold">izmantoto gaisa kuģu lidojumiem</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. pants – 3. punkts – 2. daļa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">To nepiemēro gaisa <span font-style="italic" font-weight="bold">kuģiem</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> ko</span> izmanto militārām, muitas, policijas vai līdzīgām darbībām.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">To nepiemēro <span font-style="italic" font-weight="bold">tādu </span>gaisa <span font-style="italic" font-weight="bold">kuģu lidojumiem</span>, <span font-style="italic" font-weight="bold">kurus</span> izmanto militārām, muitas, policijas vai līdzīgām darbībām.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Regulas priekšlikums attiektos uz lidostām, kurām ir vairāk nekā 50 000 civilo gaisa kuģu lidojumu gadā. Tādēļ to piemēro lidojumiem, nevis gaisa kuģiem.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2. pants – 2. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) “līdzsvarota pieeja” ir <span font-style="italic" font-weight="bold">metode</span> saskaņā ar kuru pieejamo pasākumu klāsts, proti, gaisa kuģu <span font-style="italic">izraisītā</span> trokšņa samazināšana tā rašanās vietā, zemes izmantošanas plānošana un pārvaldība, trokšņa mazināšanas procedūras un ekspluatācijas ierobežojumi, <span font-style="italic">ir atbilstīgi aplūkots</span>, <span font-style="italic" font-weight="bold">risinot trokšņa problēmu izmaksu ziņā </span>efektīvākajā veidā katrā lidostā atsevišķi;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) “līdzsvarota pieeja” ir <span font-style="italic" font-weight="bold">process, kuru Starptautiskā Civilās aviācijas organizācija (ICAO) noteikusi Čikāgas konvencijas 16. pielikuma 1. sējuma V daļā</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">un </span>saskaņā ar kuru pieejamo pasākumu klāsts, proti, gaisa kuģu <span font-style="italic">radītā</span> trokšņa samazināšana tā rašanās vietā, zemes izmantošanas plānošana un pārvaldība, trokšņa mazināšanas <span font-style="italic">operatīvās </span>procedūras un ekspluatācijas ierobežojumi, <span font-style="italic">tiek konsekventi ņemts vērā</span>, <span font-style="italic" font-weight="bold">lai </span>efektīvākajā<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>veidā<span font-style="italic" font-weight="bold"> mazinātu troksni </span>katrā lidostā atsevišķi<span font-style="italic" font-weight="bold">, tostarp ņemot vērā veselības un ekonomiskos aspektus, un lai aizsargātu tuvumā dzīvojošo iedzīvotāju veselību</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2. pants – 4. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) “minimālajām prasībām atbilstošs gaisa kuģis” ir <span font-style="italic" font-weight="bold">civilais</span> gaisa kuģis, kas <span font-style="italic" font-weight="bold">atbilst</span> Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju (Čikāgas <span font-style="italic">konvencijas</span>) 16. pielikuma 1. sējuma II daļas 3. nodaļā izklāstītajiem <span font-style="italic" font-weight="bold">sertifikācijas</span> ierobežojumiem ar kumulatīvo starpību, kas mazāka par <span font-style="italic" font-weight="bold">10EPNdB</span> (efektīvi uztverams troksnis decibelos),<span font-style="italic" font-weight="bold"> kur </span>kumulatīvā starpība ir skaitlis, kas izteikts EPNdB un iegūts, saskaitot atsevišķās starpības (t.i., starpības starp sertificēto trokšņa līmeni un maksimāli pieļaujamo trokšņa līmeni) katrā no trim trokšņa mērījumu atskaites punktiem, kā noteikts Čikāgas konvencijas 16. pielikuma 1. sējuma<span font-style="italic"> </span>II daļas <span font-style="italic" font-weight="bold">4. nodaļā</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) “minimālajām prasībām atbilstošs gaisa kuģis” ir gaisa kuģis, kas <span font-style="italic" font-weight="bold">ir sertificēts saskaņā ar </span>Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju (Čikāgas <span font-style="italic">konvencija</span>) 16. pielikuma 1. sējuma II daļas 3. nodaļā izklāstītajiem ierobežojumiem ar kumulatīvo starpību, kas mazāka par <span font-style="italic" font-weight="bold">8 EPNdB </span>(efektīvi uztverams troksnis decibelos), <span font-style="italic" font-weight="bold">pārejas periodā četrus gadus pēc šīs regulas spēkā stāšanās un ar kumulatīvo starpību, kas mazāka par 10 EPNdB, pēc minētā pārejas perioda beigām.</span> Kumulatīvā starpība ir skaitlis, kas izteikts EPNdB un iegūts, saskaitot atsevišķās starpības (t.i., starpības starp sertificēto trokšņa līmeni un maksimāli pieļaujamo trokšņa līmeni) katrā no trim trokšņa mērījumu atskaites punktiem, kā noteikts Čikāgas konvencijas 16. pielikuma 1. sējuma II daļas <span font-style="italic" font-weight="bold">3. nodaļā</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Tiek ierosināts pielāgot definīciju, lai tā labāk atspoguļotu gaisa kuģu dzīves ciklu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2. pants – 1. daļa – 6. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6) “ekspluatācijas ierobežojumi” ir ar troksni saistīta rīcība, kas ierobežo vai samazina lidostas optimālās jaudas izmantošanu, tostarp ekspluatācijas ierobežojumi, kas vērsti uz atteikšanos no minimālajām prasībām atbilstošu gaisa kuģu izmantošanas konkrētās lidostās, kā arī daļēja rakstura ekspluatācijas ierobežojumi, <span font-style="italic" font-weight="bold">kas ietekmē civilo gaisa kuģu ekspluatāciju atkarībā no laika perioda</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6) “ekspluatācijas ierobežojumi” ir ar troksni saistīta rīcība, kas ierobežo vai samazina lidostas optimālās jaudas izmantošanu, tostarp ekspluatācijas ierobežojumi, kas vērsti uz atteikšanos no minimālajām prasībām atbilstošu gaisa kuģu izmantošanas konkrētās lidostās, kā arī daļēja rakstura ekspluatācijas ierobežojumi, <span font-style="italic" font-weight="bold">kurus piemēro, piemēram, noteiktā periodā dienas laikā vai tikai konkrētiem lidostas skrejceļiem</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">The definition of partial operating restrictions in Article 2(6) shall be based on ICAO’s definition (see page I-7-2 of ICAO Guidance on the Balanced Approach, ICAO Doc 9829).In particular, the definition proposed by the Commission is inaccurate and inconsistent with ICAO’s Balanced Approach as it limits partial restrictions to restrictions affecting operations according to time period. The balanced approach is based on the core principle that solutions to noise problems need to be tailored to the specific characteristics of the airport concerned. It requires due consideration to be given to its four principal elements, namely noise reduction at source, land-use planning and management, noise abatement operational procedures, and not as a first resort operating restrictions.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3. pants</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kompetentās iestādes</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kompetentās iestādes <span font-style="italic" font-weight="bold">un pārsūdzības tiesības</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dalībvalstis <span font-style="italic">norīko</span> kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par ekspluatācijas<span font-style="italic" font-weight="bold"> ierobežošanas pasākumu pieņemšanu</span>, kā arī neatkarīgu pārsūdzības iestādi.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dalībvalstis<span font-style="italic" font-weight="bold">, kurās atrodas lidosta, saskaņā ar valsts tiesību aktiem un praksi</span> <span font-style="italic">izraugās</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> vienu vai vairākas</span> kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par ekspluatācijas<span font-style="italic" font-weight="bold"> ierobežojumu pieņemšanas procesa uzraudzību</span>, kā arī neatkarīgu pārsūdzības iestādi.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Kompetentās iestādes un pārsūdzības iestāde nav <span font-style="italic">atkarīga</span> ne no vienas organizācijas, ko varētu ietekmēt ar troksni saistīta rīcība.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Kompetentās iestādes un pārsūdzības iestāde nav <span font-style="italic">atkarīgas</span> ne no vienas organizācijas, ko varētu ietekmēt ar troksni saistīta rīcība.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Dalībvalstis Komisijai dara zināmu 1. punktā minēto <span font-style="italic">norīkoto</span> kompetento iestāžu un pārsūdzības iestādes nosaukumus un adreses.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Dalībvalstis Komisijai <span font-style="italic" font-weight="bold">savlaicīgi</span> dara zināmu 1. punktā minēto <span font-style="italic">izraudzīto</span> kompetento iestāžu un pārsūdzības iestādes nosaukumus un adreses. <span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija minēto informāciju publicē.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Dalībvalstis nodrošina tiesības saskaņā ar valsts tiesību aktiem un kārtību iesniegt pārsūdzības iestādei pārsūdzību par ekspluatācijas ierobežojumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 1. punkts – ievaddaļa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Dalībvalstis <span font-style="italic" font-weight="bold">paredz</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">līdzsvarotu</span> pieeju gaisa kuģu trokšņa kontrolei. Šajā nolūkā tās:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Dalībvalstis <span font-style="italic" font-weight="bold">īsteno</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">līdzsvaroto</span> pieeju gaisa kuģu <span font-style="italic">radītā </span>trokšņa kontrolei <span font-style="italic" font-weight="bold">atbilstoši šīs regulas darbības jomai katrā lidostā atsevišķi</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Šajā nolūkā tās <span font-style="italic" font-weight="bold">saskaņā ar Direktīvu 2002/49/EK novērtē trokšņa līmeni katrā lidostā, tostarp kaitīgo ietekmi uz cilvēku veselību. Ja tiek konstatēta trokšņa problēma,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">tās</span>:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 1. punkts – a apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> novērtē trokšņa līmeni katrā lidostā</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> nodrošina, ka attiecīgajai lidostai tiek definēts mērķis trokšņa mazināšanas jomā, attiecīgā gadījumā ņemot vērā Direktīvas 2002/49/EK 8. pantu un V pielikumu</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> nosaka vides trokšņa mazināšanas mērķi;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 1. punkts – d apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d) <span font-style="italic" font-weight="bold">novērtē</span> pieejamo pasākumu iespējamo efektivitāti izmaksu ziņā;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d) <span font-style="italic" font-weight="bold">veic oficiālu un visaptverošu novērtējumu par</span> pieejamo pasākumu iespējamo efektivitāti izmaksu ziņā;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 2. punkts – 1. daļa – c apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c) trokšņa mazināšanas procedūras;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c) trokšņa mazināšanas <span font-style="italic">operatīvās </span>procedūras<span font-style="italic" font-weight="bold">, tostarp pacelšanās un nosēšanās maršrutu vadību</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 2. punkts – 2. daļa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pieejamie pasākumi var ietvert atteikšanos no minimālajām prasībām atbilstošu gaisa kuģu izmantošanas, ja to uzskata par nepieciešamu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pieejamie pasākumi var ietvert atteikšanos no minimālajām prasībām atbilstošu gaisa kuģu izmantošanas, ja to uzskata par nepieciešamu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Dalībvalstis var piedāvāt ekonomiskus stimulus, lai mudinātu gaisa kuģu ekspluatantus 2. panta 4. punktā minētajā pārejas periodā izmantot mazāk trokšņainus gaisa kuģus.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 3. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Izmantojot līdzsvaroto pieeju, dalībvalstis var diferencēt trokšņa mazināšanas pasākumus saskaņā ar gaisa kuģa <span font-style="italic" font-weight="bold">tipu</span>, <span font-style="italic">izmantoto</span> skrejceļu un/vai aptverto laika <span font-style="italic">grafiku</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Izmantojot līdzsvaroto pieeju, dalībvalstis var diferencēt trokšņa mazināšanas pasākumus saskaņā ar gaisa kuģa <span font-style="italic" font-weight="bold">trokšņa</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> līmeni</span>, skrejceļu <span font-style="italic">izmantojumu</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, lidojuma trajektoriju</span> un/vai aptverto laika <span font-style="italic">nišu</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 5. punkts </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Pasākumi vai to kopums, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu konkrētai lidostai, <span font-style="italic" font-weight="bold">nav vairāk ierobežojoši kā nepieciešams</span>, lai sasniegtu vides trokšņa mazināšanas mērķus <span font-style="italic">konkrētai</span> lidostai. Ekspluatācijas ierobežojumi ir nediskriminējoši, jo īpaši pamatojoties uz <span font-style="italic">pilsonību</span>, identitāti vai gaisa kuģu ekspluatantu darbību.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Pasākumi vai to kopums, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu konkrētai lidostai, <span font-style="italic" font-weight="bold">ir atbilstoši</span>, lai sasniegtu vides trokšņa mazināšanas mērķus <span font-style="italic">konkrēt</span><span font-style="italic">aj</span><span font-style="italic">ai</span> lidostai Ekspluatācijas ierobežojumi ir nediskriminējoši, jo īpaši pamatojoties uz <span font-style="italic">valstspiederību</span>, identitāti vai gaisa kuģu ekspluatantu darbību<span font-style="italic" font-weight="bold">, un tie nav patvaļīgi noteikti</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 6.a punkts (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6.a</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Dalībvalstis ātri un bez nepamatotas kavēšanās pieņem likumdošanas pasākumus, kas vajadzīgi 4. panta piemērošanai.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5. pants</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. <span font-style="italic">Saskaņā ar Direktīvas 2002/49/EK prasībām un valsts vai vietējiem noteikumiem</span> kompetentās iestādes regulāri <span font-style="italic" font-weight="bold">novērtē</span> trokšņa <span font-style="italic" font-weight="bold">līmeni</span> lidostās, <span font-style="italic" font-weight="bold">kas atrodas to teritorijā</span>. Kompetentās iestādes var aicināt Komisijas Regulas (EK) Nr. 691/2010 3. pantā minēto darbības izvērtēšanas iestādi sniegt atbalstu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Kompetentās iestādes <span font-style="italic" font-weight="bold">nodrošina, ka</span> <span font-style="italic">saskaņā ar Direktīvas 2002/49/EK prasībām un valsts vai vietējiem noteikumiem </span>regulāri <span font-style="italic" font-weight="bold">tiek novērtēts</span> trokšņa <span font-style="italic" font-weight="bold">līmenis</span> lidostās, <span font-style="italic" font-weight="bold">par kurām tās ir atbildīgas</span>. Kompetentās iestādes var aicināt Komisijas Regulas (EK) Nr. 691/2010 3. pantā minēto darbības izvērtēšanas iestādi sniegt atbalstu.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Pašreizējā un nākotnes trokšņa līmeņa novērtēšanai kompetentās iestādes izmanto I pielikumā aprakstītās metodes, rādītājus un informāciju.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Pašreizējā un nākotnes trokšņa līmeņa novērtēšanai kompetentās iestādes izmanto I pielikumā aprakstītās metodes, rādītājus un informāciju.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ja<span font-style="italic" font-weight="bold"> atbilstoši I pielikumam trokšņa līmeņa novērtējumā atklājas</span>, ka<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir</span> nepieciešami<span font-style="italic" font-weight="bold"> jauni</span> pasākumi,<span font-style="italic" font-weight="bold"> lai sasniegtu vai saglabātu trokšņa mazināšanas mērķu līmeni</span>, kompetentās iestādes<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>pienācīgi<span font-style="italic" font-weight="bold"> ņem </span>vērā katra pasākuma veida ieguldījumu <span font-style="italic">saskaņā ar līdzsvaroto pieeju</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ja<span font-style="italic" font-weight="bold"> minētajā izvērtējumā konstatē</span>, ka<span font-style="italic" font-weight="bold"> trokšņa problēmas risināšanai lidostā var būt</span> nepieciešami pasākumi,<span font-style="italic" font-weight="bold"> kas paredz jaunus ekspluatācijas ierobežojumus</span>, kompetentās iestādes<span font-style="italic" font-weight="bold"> nodrošina, ka:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Kompetentās iestādes nodrošina lidostas operatoru, gaisa kuģu ekspluatantu un aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēju attiecīga līmeņa foruma izveidi tehniskās sadarbības īstenošanai attiecībā uz rīcību, par kuru šie dalībnieki ir atbildīgi, un ņemot vērā savstarpējo saistību starp trokšņa mazināšanas pasākumiem un emisiju samazināšanu. Šī tehniskās sadarbības īstenošanas foruma dalībnieki regulāri apspriežas ar vietējiem iedzīvotājiem vai to pārstāvjiem, kā arī sniedz kompetentajām iestādēm tehnisku informāciju un padomus trokšņa mazināšanas pasākumu veikšanai.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> tiek izmantotas I pielikumā aprakstītās metodes, rādītāji un informācija, lai</span> pienācīgi <span font-style="italic" font-weight="bold">ņemtu</span> vērā katra <span font-style="italic">līdzsvarotās pieejas</span> pasākuma veida ieguldījumu<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Kompetentās iestādes novērtē jauno pasākumu efektivitāti izmaksu ziņā, kā minēts 3. pantā, saskaņā ar II pielikumu. Spēkā esošo pasākumu nenozīmīgus tehniskus grozījumus, kas būtiski neietekmē jaudu vai darbības, neuzskata par jauniem ekspluatācijas ierobežojumiem.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> lai izskatītu trokšņa mazināšanas pasākumus, atbilstošā līmenī tiek veidota tehniska sadarbība starp lidostu ekspluatantiem, gaisa kuģu ekspluatantiem un aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem. Kompetentās iestādes nodrošina arī apspriešanos ar vietējiem iedzīvotājiem vai viņu pārstāvjiem un attiecīgām vietējām iestādēm un minētajām grupām sniedz tehnisku informāciju par trokšņa mazināšanas pasākumiem;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6. Kompetentās iestādes savlaicīgi un pēc būtības organizē apspriešanos</span> ar ieinteresētajām personām, nodrošinot atklātību un pārredzamību <span font-style="italic">attiecībā uz datu un skaitļošanas metodēm</span>. Pirms jaunu <span font-style="italic" font-weight="bold">pasākumu</span> pieņemšanas ieinteresētajām <span font-style="italic">pusēm</span> ir vismaz trīs mēneši laika, lai sniegtu komentārus. <span font-style="italic">Ieinteresētajām pusēm jāietver</span> vismaz:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> jebkādu jaunu ekspluatācijas ierobežojumu izmaksu lietderība tiek izvērtēta saskaņā ar II pielikumu. Nelielus tehniskus grozījumus spēkā esošajos pasākumos, ja tie būtiski neietekmē jaudu vai darbības, neuzskata par jauniem ekspluatācijas ierobežojumiem;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> to vietējo iedzīvotāju pārstāvji, kuri dzīvo lidostu apkārtnē un kurus ietekmē gaisa satiksmes troksnis;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> apspriešanās </span>ar ieinteresētajām personām<span font-style="italic" font-weight="bold"> tiek rīkotas savlaicīgi un konstruktīvi</span>, nodrošinot <span font-style="italic">datu un aprēķinu metodoloģijas</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>atklātību un pārredzamību.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pirms jaunu<span font-style="italic" font-weight="bold"> ekspluatācijas ierobežojumu </span>pieņemšanas ieinteresētajām<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">personām</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ir vismaz trīs mēneši laika, lai sniegtu komentārus.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">Ieinteresētās personas ir</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>vismaz<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">šādas</span>:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span> attiecīgie lidostu <span font-style="italic">operatori</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(i)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> lidostu tuvumā dzīvojošie vietējie iedzīvotāji, kurus ietekmē gaisa satiksmes troksnis, vai viņu pārstāvji, kā arī attiecīgo vietējo un reģionālo iestāžu pārstāvji;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(c)</span> to gaisa kuģu ekspluatantu pārstāvji, kurus var ietekmēt ar troksni saistīta rīcība;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> to vietējo uzņēmumu pārstāvji, kuri atrodas lidostu apkārtnē un kuru darbību ietekmē gaisa satiksmes un lidostas ekspluatācijas radītais troksnis;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span> atbilstošie aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēji;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(iii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>attiecīgie lidostu <span font-style="italic">ekspluatanti</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(e)</span> tīkla pārvaldnieks, kā <span font-style="italic">noteikts</span> Komisijas Regulā Nr. 677/2011.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(iv)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>to gaisa kuģu ekspluatantu pārstāvji, kurus var ietekmēt ar troksni saistīta rīcība;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(v)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>atbilstošie aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēji;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(vi)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>tīkla pārvaldnieks, kā <span font-style="italic">tas definēts</span> Komisijas Regulā Nr. 677/2011<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(vii)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> attiecīgajā gadījumā — ieceltais laika nišu koordinators</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7.</span> Kompetentās iestādes <span font-style="italic">nodrošina</span> trokšņa mazināšanas pasākumu <span font-style="italic">īstenošanas</span> <span font-style="italic">pēcpārbaudi</span> un <span font-style="italic">uzraudzību</span> un attiecīgi rīkojas. Tās nodrošina, ka <span font-style="italic">visa</span> atbilstošā informācija <span font-style="italic" font-weight="bold">tiek regulāri sniegta</span> vietējiem iedzīvotājiem, kas dzīvo lidostu apkārtnē.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.</span> Kompetentās iestādes <span font-style="italic">seko līdzi</span> trokšņa mazināšanas pasākumu <span font-style="italic">īstenošanai, uzraug</span><span font-style="italic">a</span><span font-style="italic"> to </span>un attiecīgi rīkojas. Tās nodrošina, ka atbilstošā informācija <span font-style="italic" font-weight="bold">ir darīta pieejama</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">tiešsaistē,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">tādējādi</span> vietējiem iedzīvotājiem, kas dzīvo lidostu apkārtnē<span font-style="italic" font-weight="bold">, kā arī citām ieinteresētajām personām nodrošinot brīvu piekļuvi informācijai</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Atbilstošajā informācijā iekļauj:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> informāciju par iespējamiem pārkāpumiem, kas radušies lidojumu trajektoriju izmaiņu dēļ, proti, par šo izmaiņu ietekmi un iemesliem, kuru dēļ tās veiktas;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> kritērijus, kas izmantoti gaisa satiksmes sadalei un pārvaldībai katrā lidostā, ja šādiem kritērijiem var būt ietekme uz vidi vai troksni.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Kompetentās iestādes nodrošina, ka lidostu objektu ekspluatanti uzstāda datorizētas trokšņa mērīšanas sistēmas dažādos punktos tuvu pie lidojuma trajektorijām, kas ietekmē vai var ietekmēt vietējos iedzīvotājus. Ar datiem, ko savākušas minētās trokšņu mērīšanas sistēmas, var iepazīties internetā.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6. pants</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Lēmumi par <span font-style="italic">tiem</span> ekspluatācijas ierobežojumiem, kas saistīti ar troksni, <span font-style="italic">ir pieņemti, pamatojoties</span> uz gaisa kuģu <span font-style="italic">radīto troksni</span>, kā noteikts sertifikācijas procedūrā, kas <span font-style="italic">īstenota</span> saskaņā ar Čikāgas konvencijas 2008. gada jūlija piektā izdevuma 16. pielikuma 1. sējumu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Lēmumi par ekspluatācijas ierobežojumiem, kas saistīti ar troksni, <span font-style="italic">pamatojas</span> uz gaisa kuģu <span font-style="italic">trokšņa līmeni</span>, kā noteikts sertifikācijas procedūrā, kas <span font-style="italic">veikta</span> saskaņā ar Čikāgas konvencijas 2008. gada jūlija piektā izdevuma 16. pielikuma 1. sējumu.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Pēc Komisijas pieprasījuma gaisa kuģu <span font-style="italic">ekspluatantiem jādara zināma šāda informācija</span> par <span font-style="italic">tā gaisa kuģa trokšņa līmeni</span>, kas izmanto Savienības lidostas:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Pēc Komisijas pieprasījuma <span font-style="italic" font-weight="bold">un ja a</span><span font-style="italic" font-weight="bold">ģentūrai vēl nav nepieciešamās informācijas,</span> gaisa kuģu <span font-style="italic">ekspluatanti paziņo šādu informāciju</span> par <span font-style="italic">troksni, ko rada viņu gaisa kuģis</span>, kas izmanto Savienības lidostas:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) gaisa kuģa astes numurs;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) gaisa kuģa astes numurs;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) izmantotā gaisa kuģa <span font-style="italic" font-weight="bold">radītā</span> trokšņa sertifikāts vai sertifikāti kopā ar saistīto faktisko maksimālo pacelšanās masu;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) izmantotā gaisa kuģa trokšņa sertifikāts vai sertifikāti kopā ar saistīto faktisko maksimālo pacelšanās masu;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c) gaisa <span font-style="italic">kuģa</span> <span font-style="italic">jebkura</span> modifikācija, kas ietekmē tā <span font-style="italic">radīto troksni</span><span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c) <span font-style="italic">jebkādi </span>gaisa<span font-style="italic"> kuģim veikti pārveidojumi</span>, kas ietekmē tā <span font-style="italic">trokšņa līmeni</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">un ir norādīti trokšņa sertifikātā.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> gaisa kuģa trokšņa un veiktspējas informācija trokšņa modelēšanai.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Gaisa kuģu ekspluatanti paziņo izmantoto gaisa kuģa radītā trokšņa sertifikātu un astes numuru attiecībā uz katru lidojumu, izmantojot Savienības lidostu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ikreiz, kad ekspluatants maina gaisa kuģim izsniegto trokšņa sertifikātu, par to informē Komisiju.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Datus sniedz <span font-style="italic" font-weight="bold">bez maksas</span>, <span font-style="italic">vajadzības</span> <span font-style="italic">gadījumā</span> elektroniski<span font-style="italic">,</span> Komisijas <span font-style="italic">norādītā</span> formātā.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Attiecīgā</span> <span font-style="italic">gadījumā</span> datus sniedz elektroniski <span font-style="italic">un</span> Komisijas <span font-style="italic">norādītajā</span> formātā. <span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija sedz visas izmaksas par šādu datu sniegšanu.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 216/2008 6. panta 1. punktu aģentūra pārbauda gaisa kuģa trokšņa un veiktspējas datus modelēšanas nolūkiem.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. <span font-style="italic" font-weight="bold">Trokšņa līmeņa modelēšana lidostu atrašanās vietā pamatojas uz tiem ražotāja sniegtajiem datiem par gaisa kuģa radīto troksni un veiktspēju, kurus iesaka izmantot starptautiskā sabiedrība un kuri ir pieejami ar ICAO starpniecību.</span> Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 216/2008 6. panta 1. punktu aģentūra pārbauda gaisa kuģa trokšņa un veiktspējas datus modelēšanas nolūkiem. <span font-style="italic" font-weight="bold">Aģentūra atsaucas uz ICAO Aviācijas vides aizsardzības modelēšanas komitejas un Datubāzu grupas iedibināto kārtību, lai noteiktu datu derīgumu un paraugpraksi un nodrošinātu nepārtrauktu saskaņošanu ar starptautiskajām lidojumderīguma aģentūrām.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Datus glabā centrālajā datu bāzē un <span font-style="italic">tiem</span> operatīvos nolūkos ir <span font-style="italic">jābūt</span> <span font-style="italic">pieejamiem</span> kompetentajām iestādēm, gaisa kuģu ekspluatantiem, aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem un lidostu <span font-style="italic">operatoriem</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Datus glabā centrālajā datu bāzē<span font-style="italic">,</span> un <span font-style="italic">tie</span> operatīvos nolūkos ir <span font-style="italic">pieejami</span> kompetentajām iestādēm, gaisa kuģu ekspluatantiem, aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem un lidostu <span font-style="italic">ekspluatantiem</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7. pants</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. <span font-style="italic" font-weight="bold">Sešus</span> mēnešus pirms ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanas kompetentās iestādes sniedz dalībvalstīm, Komisijai un attiecīgajām ieinteresētajām <span font-style="italic">pusēm</span> <span font-style="italic">paziņojumu</span>, šim <span font-style="italic" font-weight="bold">sešu</span> mēnešu periodam beidzoties<span font-style="italic">,</span> vismaz divus mēnešus pirms tam, kad konkrētai lidostai attiecīgajā plānošanas periodā noteikta laika nišu parametru koordinēšana, kā <span font-style="italic">noteikts</span> Padomes Regulas EEK Nr. 95/93  2. panta m) punktā.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. <span font-style="italic" font-weight="bold">Trīs</span> mēnešus pirms ekspluatācijas ierobežojuma ieviešanas kompetentās iestādes sniedz <span font-style="italic">paziņojumu</span> dalībvalstīm, Komisijai un attiecīgajām ieinteresētajām <span font-style="italic">personām</span>, šim <span font-style="italic" font-weight="bold">trīs</span> mēnešu periodam beidzoties vismaz divus mēnešus pirms tam, kad konkrētajai lidostai attiecīgajā plānošanas periodā noteikta laika nišu parametru koordinēšana, kā <span font-style="italic">definēts</span> Padomes Regulas EEK Nr. 95/93  2. panta m) punktā.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Pēc tam, kad saskaņā ar 5. pantu veikts novērtējums, paziņojumam par šo lēmumu pievieno rakstisku ziņojumu, paskaidrojot iemeslus ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanai, lidostas <span font-style="italic" font-weight="bold">vides aizsardzības</span> mērķi, mērķa sasniegšanai apsvērtos pasākumus un dažādu pasākumu iespējamo izmaksu lietderības novērtējumu, tostarp, ja vajadzīgs, to pārrobežu ietekmi.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Pēc tam, kad saskaņā ar 5. pantu veikts novērtējums, paziņojumam par šo lēmumu pievieno rakstisku ziņojumu, paskaidrojot iemeslus ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanai, lidostas <span font-style="italic" font-weight="bold">trokšņa mazināšanas</span> mērķi, mērķa sasniegšanai apsvērtos pasākumus un dažādu <span font-style="italic">apsvērto </span>pasākumu iespējamo izmaksu lietderības novērtējumu, tostarp, ja vajadzīgs, to pārrobežu ietekmi.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Ja ekspluatācijas <span font-style="italic">ierobežojumi</span> attiecas uz atteikšanos izmantot minimālajām prasībām atbilstošu gaisa kuģi lidostā, sešus mēnešus pēc paziņojuma nav atļauti nekādi jauni pakalpojumi, izmantojot minimālajām prasībām atbilstošus gaisa kuģus šajā lidostā. Kompetentās iestādes lemj par ikgadējo likmi attiecībā uz <span font-style="italic" font-weight="bold">konkrētās lidostas attiecīgo gaisa pārvadātāju flotes</span> minimālajām prasībām atbilstošu gaisa kuģu atsaukšanu<span font-style="italic" font-weight="bold">, ņemot vērā gaisa kuģu vecumu un flotes kopējo sastāvu</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Neskarot 4. panta 3. punktu,</span> šī likme <span font-style="italic" font-weight="bold">nav lielāka par 20 % no attiecīgā operatora flotes</span> minimālajām prasībām <span font-style="italic" font-weight="bold">atbilstošajiem</span> gaisa <span font-style="italic" font-weight="bold">kuģiem, kas apkalpo konkrēto lidostu</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Ja ekspluatācijas <span font-style="italic">ierobežojums</span> attiecas uz atteikšanos izmantot minimālajām prasībām atbilstošu gaisa kuģi lidostā, sešus mēnešus pēc paziņojuma nav atļauti nekādi jauni pakalpojumi, izmantojot minimālajām prasībām atbilstošus gaisa kuģus šajā lidostā<span font-style="italic" font-weight="bold">, un minētais sešu mēnešu periods beidzas vismaz divus mēnešus pirms laika nišu koordinēšanas parametru noteikšanas, kā norādīts 1. punktā</span>. Kompetentās iestādes lemj par ikgadējo likmi attiecībā uz minimālajām prasībām atbilstošu gaisa kuģu atsaukšanu. Šī<span font-style="italic" font-weight="bold"> ikgadējā </span>likme<span font-style="italic" font-weight="bold"> nepārsniedz 25 % no kustības, un to vienādi piemēro ikvienam attiecīgajam ekspluatantam, ņemot vērā kustību skaitu, ko attiecīgajā lidostā veic, izmantojot</span> minimālajām prasībām <span font-style="italic" font-weight="bold">atbilstošus</span> gaisa <span font-style="italic" font-weight="bold">kuģus</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Jebkuras pārsūdzības par spriedumiem attiecībā uz ekspluatācijas ierobežojumiem, kas saistīti ar troksni, īsteno saskaņā ar valsts tiesību aktiem.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">9. pants – 2. daļa – ba apakšpunkts (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ba)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> gaisa kuģiem, kas veic lidojumus humānās palīdzības vai diplomātiskos nolūkos.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Kompetentajām iestādēm vajadzētu būt iespējai atbrīvot no šīs regulas piemērošanas lidojumus, kurus humānās palīdzības nolūkos veic minimālajām prasībām atbilstoši gaisa kuģi.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10. pants</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Pēc dalībvalsts lūguma vai savas iniciatīvas un neskarot uzsāktu pārsūdzības procedūru, Komisija var <span font-style="italic" font-weight="bold">pārbaudīt lēmumu par</span> ekspluatācijas ierobežojumu <span font-style="italic" font-weight="bold">pirms tā īstenošanas</span>. Ja Komisija <span font-style="italic">atklāj</span>, ka <span font-style="italic" font-weight="bold">lēmums</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">neatbilst </span>šajā regulā <span font-style="italic" font-weight="bold">noteiktajām prasībām vai citā veidā ir pretrunā Savienības tiesībām</span>, tā var <span font-style="italic" font-weight="bold">atlikt lēmumu</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Pēc dalībvalsts lūguma vai savas iniciatīvas un neskarot uzsāktu pārsūdzības procedūru, Komisija <span font-style="italic" font-weight="bold">divu mēnešu laikā pēc dienas, kad tā saņem paziņojumu, kā minēts 7. panta 1. punktā, </span>var <span font-style="italic" font-weight="bold">novērtēt ar troksni saistītu </span>ekspluatācijas ierobežojumu <span font-style="italic" font-weight="bold">ieviešanas</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">procesu</span>. Ja Komisija <span font-style="italic">konstatē</span>, ka <span font-style="italic" font-weight="bold">ar troksni saistītu ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanā nav ievērots</span> šajā regulā <span font-style="italic" font-weight="bold">noteiktais process</span>, tā var <span font-style="italic" font-weight="bold">par to informēt attiecīgās kompetentās iestādes</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Attiecīgās kompetentās iestādes var ņemt vērā Komisijas atzinumu.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Kompetentās iestādes sniedz Komisijai informāciju, kas apliecina atbilstību šai regulai.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Kompetentās iestādes sniedz Komisijai informāciju, kas apliecina atbilstību šai regulai.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Komisija saskaņā ar konsultatīvo procedūru, kas aprakstīta 13. panta 2. punktā, jo īpaši ņemot vērā II pielikuma kritērijus, pieņem lēmumu, vai attiecīgā kompetentā iestāde var turpināt ieviest ekspluatācijas ierobežojumus. Komisija savu lēmumu paziņo Padomei un attiecīgajai dalībvalstij.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ja<span font-style="italic" font-weight="bold"> sešu</span> mēnešu laikā pēc<span font-style="italic" font-weight="bold"> 2. punktā minētās informācijas</span> saņemšanas Komisija nav<span font-style="italic" font-weight="bold"> pieņēmusi lēmumu</span>, kompetentā iestāde var piemērot plānoto lēmumu par ekspluatācijas ierobežojumu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ja<span font-style="italic" font-weight="bold"> divu</span> mēnešu laikā pēc<span font-style="italic" font-weight="bold"> 7</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> panta 1. punktā minētā paziņojuma</span> saņemšanas Komisija nav<span font-style="italic" font-weight="bold"> darījusi zināmu savu atzinumu</span>, kompetentā iestāde var piemērot plānoto lēmumu par ekspluatācijas ierobežojumu.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11. pants – 1. daļa – a apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 2. panta 3. punktā minētā gaisa kuģa un 2. panta 4. punktā minētā minimālajām prasībām atbilstoša gaisa kuģa definīciju grozījumiem;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">svītrots</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Pilnvaru deleģējumam Komisijai ir jāaprobežojas ar tehniskiem pielāgojumiem un grozījumiem. Politiskajiem lēmumiem jāpaliek abu likumdošanas iestāžu kompetencē.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12. pants – 2. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">Šīs regulas</span> 11. pantā<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">minētās pilnvaras deleģē </span><span font-style="italic" font-weight="bold">uz nenoteiktu laiku</span><span font-style="italic">, sākot</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>no<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">dienas, kad</span> spēkā<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">stājas šī regula</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">Pilnvaras pieņemt</span> 11. pantā<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">minētos deleģētos aktus Komisijai</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">piešķir</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> uz piecu gadu laikposmu </span>no<span font-style="italic"> šīs direktīvas</span> spēkā<span font-style="italic"> stāšanās dienas</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">13. pants</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">13. pants</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">svītrots</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Komiteja</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 25. pantu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Minētā komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Regulas (ES) Nr. 182/2011 4. pantu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Ja komitejas atzinums ir jāsaņem rakstiskā procedūrā, šādu procedūru beidz bez rezultāta, ja atzinuma sniegšanai noteiktajā termiņā tā nolemj komitejas priekšsēdētājs vai to pieprasa komitejas locekļi ar vienkāršu balsu vairākumu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Šis noteikums vairs nav spēkā, jo ir svītrots 10. panta 3. punkts.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14.a pants (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">14.a pants</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pārejas noteikumi</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Šī regula neattiecas uz tiem ekspluatācijas ierobežojumiem un lēmumiem par lidostu darbību, tostarp tiesas lēmumiem un starpniecības procesu iznākumiem, kuri bija ieviesti vai tika izskatīti pirms šīs regulas stāšanās spēkā. Uz tiem joprojām attiecas Direktīva 2002/30/EK, ciktāl tā ir piemērojama, un attiecīgā gadījumā valsts noteikumi, ar kuriem to transponē. Tādējādi attiecībā uz šādiem pasākumiem Direktīva 2002/30/EK paliek spēkā. Nelielu tehnisku grozījumu spēkā esošajā pasākumā, kurš būtiski neietekmē jaudu vai darbības, neuzskata par jaunu ekspluatācijas ierobežojumu.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ir vajadzīga iegūto tiesību klauzula, lai paskaidrotu, ka uz pašreizējiem ekspluatācijas ierobežojumiem un šo ierobežojumu ieviešanas procedūrām, kuras uzsāktas pirms jaunās regulas stāšanās spēkā, attiecas pašreizējie noteikumi.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. pielikums – 1. sadaļa – 1. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Kompetentās iestādes izmantos trokšņa novērtēšanas metodes, kas ir izstrādātas saskaņā ar <span font-style="italic" font-weight="bold">ECAC ziņojuma dokumenta Nr. 29 “Ziņojums par standartmetodi trokšņa kontūru aprēķināšanai ap pasažieru lidostām” 3. izdevumu</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Kompetentās iestādes izmantos trokšņa novērtēšanas metodes, kas ir izstrādātas saskaņā ar <span font-style="italic" font-weight="bold">Direktīvas 2002/49/EK II pielikumu</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Šā grozījuma mērķis ir nodrošināt saskaņu starp Direktīvā 2002/49/EK paredzēto metodoloģiju un gaidāmo regulu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. pielikums – 3. sadaļa – 1. punkts – 1.2. apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.2 <span font-style="italic" font-weight="bold">Vides ilgtspējas</span> mērķu apraksts lidostas un attiecīgās dalībvalsts kontekstā. <span font-style="italic" font-weight="bold">Tas ietver lidostas gaisa satiksmes trokšņa līmeņa mērķu aprakstu.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.2. <span font-style="italic" font-weight="bold">Trokšņa mazināšanas</span> mērķu apraksts lidostas un attiecīgās dalībvalsts kontekstā.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Šis pielikums paredz trokšņa līmeņa novērtēšanu lidostu tuvumā. Tādēļ tā būtu jāveic, ņemot vērā konkrētai lidostai noteiktu trokšņa mazināšanas mērķi. Nav skaidras praktiskās problēmas, kas izriet no otrā teikuma.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. pielikums – 3. sadaļa – 1. punkts – 1.3. apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.3 Sīka informācija par trokšņa kontūrām kārtējam gadam un iepriekšējiem gadiem, tostarp to cilvēku skaita novērtējums, kurus ietekmējis gaisa kuģu izraisītais troksnis.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.3. Sīka informācija par trokšņa kontūrām kārtējam gadam un<span font-style="italic" font-weight="bold"> vismaz diviem</span> iepriekšējiem gadiem, tostarp to cilvēku skaita novērtējums, kurus ietekmējis gaisa kuģu izraisītais troksnis<span font-style="italic" font-weight="bold">, to veicot saskaņā ar Direktīvas 2002/49/EK III pielikumu</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. pielikums – 3. sadaļa – 2.1. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.1 Jau apstiprinātās un lidostu plānotās pilnveides (ja tāda ir) apraksts, piemēram, palielināta jauda, skrejceļa un/vai <span font-style="italic">termināla</span> paplašināšana un paredzētā turpmākā satiksmes kombinācija un prognozētā izaugsme.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.1. Jau apstiprinātās un lidostu plānotās pilnveides (ja tāda ir) apraksts, piemēram, lielāka jauda, skrejceļa un/vai <span font-style="italic">termināļa</span> paplašināšana, <span font-style="italic" font-weight="bold">pieejas un pacelšanās prognozes, </span>paredzētā turpmākā satiksmes kombinācija un prognozētā izaugsme<span font-style="italic" font-weight="bold">, kā arī detalizēts pētījums par tāda trokšņa ietekmi uz apkārtējo zonu, kuru radījusi jaudas, skrejceļu un termināļu paplašināšana un lidojuma trajektoriju, pieejas un pacelšanās maršrutu izmaiņas</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. pielikums – 3. sadaļa – 2. punkts – 2.4. apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Prognozēt trokšņa kontūras ― tostarp to cilvēku skaita novērtējumu, kurus, ļoti iespējams, ietekmēs gaisa kuģu <span font-style="italic">izraisītais</span> troksnis ― izšķirt starp izbūvētajiem <span font-style="italic" font-weight="bold">un</span> jaunbūvējamiem dzīvojamajiem rajoniem.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Prognozēt trokšņa kontūras ― tostarp to cilvēku skaita novērtējumu, kurus, ļoti iespējams, ietekmēs gaisa kuģu <span font-style="italic">radītais</span> troksnis ― izšķirt starp izbūvētajiem<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> jaunbūvējamiem <span font-style="italic" font-weight="bold">un plānotajiem dzīvojamajiem rajoniem, attiecībā uz kuriem kompetentās iestādes jau ir izdevušas atļaujas</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Lai optimizētu trokšņa ietekmes novērtējumu lidostas tuvumā esošajos dzīvojamo rajonos, būtu jāņem vērā arī turpmākie plāni par dzīvojamo rajonu izbūvi. Tādēļ jo īpaši ir jāpiemin plāni, attiecībā uz kuriem kompetentās iestādes ir piešķīrušas būvatļaujas.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. pielikums – 3. sadaļa – 3. punkts – 3.1. apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.1 Pieejamo papildpasākumu <span font-style="italic">noteikšana</span> un <span font-style="italic">norāde uz galvenajiem iemesliem attiecībā uz to izvēli</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> To pasākumu apraksts, kas izvēlēti turpmākajai analīzei, un informācija par izmaksu efektivitātes analīzes rezultātiem, jo īpaši pasākumu ieviešanas izmaksas, to cilvēku skaits, kuri gūs labumu, un termiņš; konkrētu pasākumu kopējās efektivitātes novērtēšana.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.1. Pieejamo papildpasākumu <span font-style="italic">apraksts</span> un <span font-style="italic">to izvēles galvenie iemesli</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Šim noteikumam jāpaliek abu likumdošanas iestāžu kompetencē. Ir ierosināts to izņemt no deleģētajiem aktiem.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2. pielikums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Plānoto ekspluatācijas ierobežojumu izmaksu efektivitāti novērtēs, pienācīgi ņemot vērā šādus elementus, <span font-style="italic">cik </span>iespējams skaitliskā izteiksmē:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Plānoto <span font-style="italic">ar troksni saistīto </span>ekspluatācijas ierobežojumu izmaksu efektivitāti novērtēs, pienācīgi ņemot vērā šādus elementus, <span font-style="italic">ja </span>iespējams<span font-style="italic">,</span> skaitliskā izteiksmē:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1) sagaidāmie ar troksni saistītie ieguvumi no plānotajiem pasākumiem gan pašlaik, gan nākotnē;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1) sagaidāmie ar troksni saistītie ieguvumi<span font-style="italic" font-weight="bold">, tostarp ieguvumi veselības ziņā,</span> no plānotajiem pasākumiem gan pašlaik, gan nākotnē;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2) aviācijas darbību drošība, tostarp trešās puses risks;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2)<span font-style="italic"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">to vietējo iedzīvotāju veselība un drošība, kuri dzīvo lidostas apkārtnē;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3) lidostas jauda;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3) aviācijas darbību drošība, tostarp trešās puses risks;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4) ietekme uz Eiropas aviācijas tīklu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4) <span font-style="italic" font-weight="bold">tieša, netieša un katalītiska ietekme uz nodarbinātību</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">un ekonomiku, tostarp iespējamā ietekme uz reģionālo ekonomiku</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Papildus iepriekš minētajiem kompetentās iestādes var ņemt vērā šādus faktorus:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> ietekme uz darba apstākļiem lidostās;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">to vietējo iedzīvotāju veselība un drošība, kuri dzīvo lidostas apkārtnē;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4b)</span> lidostas jauda;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">vides ilgtspēja, tostarp trokšņa un emisiju savstarpējā saistība;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4c)</span> ietekme uz Eiropas aviācijas tīklu;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> tieša, netieša un katalītiska ietekme uz nodarbinātību.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4d)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">vides ilgtspēja, tostarp trokšņa un emisiju savstarpējā saistība.</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PASKAIDROJUMS</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Komisijas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Priekšlikuma nolūks ir atjaunināt pašreizējos pasākumus, lai ļautu vietējām iestādēm uzlabot ar troksni saistīto stāvokli Savienības lidostās, piemērojot <span font-style="italic">ICAO</span> līdzsvaroto pieeju trokšņa pārvaldībai starptautiskā līmenī. Līdzsvarotā pieeja jāpiemēro konsekventi.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Līdzsvarotā pieeja ietver pilnu trokšņu mazināšanas pasākumu klāstu — 1) lidmašīnu trokšņu samazināšanu to rašanās vietā, 2) zemes izmantošanas plānošanu un pārvaldības pasākumus, 3) trokšņa mazināšanas operatīvās procedūras (īpašu skrejceļu, maršrutu un procedūru izmantošanu) un 4) ekspluatācijas ierobežojumus — paredz trokšņu problēmas novērtējumu un pienācīgas apspriedes.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic">ICAO</span> līmenī ES aktīvi atbalsta jaunu trokšņa standartu izstrādāšanu gaisa kuģiem un iegulda jaunās tehnoloģijās, izmantojot pamatprogrammas un projektu <span font-style="italic">„Clean Sky”</span>. Tomēr zemes izmantojuma plānošana, kā arī ar to saistītās trokšņa izolācijas un kompensācijas programmas ir valstu vai vietējo iestāžu kompetencē. Operatīvās procedūras ir attiecīgās lidostas un gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzēju kompetencē, un uz tām attiecas Eiropas vienotās gaisa telpas tiesību akti.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Tādējādi priekšlikumā ietverti ar trokšņiem saistītie ekspluatācijas ierobežojumi kopā ar procesam izvirzāmajām prasībām (kartēšanu, rentabilitātes novērtējumu un konsultēšanos), un līdz ar to starptautiskās saistības tiek transponētas Eiropas tiesību aktos.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Trokšņa standartu jautājums ir risināts citā Eiropas tiesību aktā, proti, Vides trokšņa direktīvā (Direktīva 2002/49/EK par vides trokšņa novērtēšanu un pārvaldību), ar kuru dalībvalstīm uzdots pienākums noteikt galvenos vides trokšņa avotus, mērīt trokšņa ietekmi un atbilstīgi rīkoties. Šis priekšlikums papildinātu Direktīvu 2002/49/EK, nosakot gaisa satiksmei rentablu trokšņa mazināšanas pasākumu rīcības plānu izstrādes procesu.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Referenta vērtējums un ieteikumi</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Galvenās risināmās problēmas ir Komisijas pārbaudes tiesības, rentabilitātes koncepcija, minimālajām prasībām atbilstoša gaisa kuģa definīcija un pilnvaru deleģēšanas Komisijai apjoms.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Komisijas pārbaudes tiesības (10. pants)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Vācijas Bundesrāte, Austrijas Bundesrāte, Francijas Senāts un Nīderlandes Pirmā palāta secināja, ka ar 10. pantā noteiktajām Komisijas tiesībām uz pārbaudi ir pārkāpts Eiropas Savienības subsidiaritātes princips. Vairāki Eiropas Parlamenta deputāti izteica bažas, ka 10. pants varētu ļaut Komisijai neņemt vērā reģionālo starpniecības nolīgumu rezultātus. Šie nolīgumi starp lidostām, attiecīgajiem reģioniem un iedzīvotājiem bieži ir panākti gadiem ilgu, grūtu un nogurdinošu sarunu gaitā. Referents konstatē, ka pret 10. panta saglabāšanu izsakās liels skaits deputātu gandrīz no visām partijām. Tādēļ tiek ierosināts izstrādāt jaunu redakciju, lai nodrošinātu, ka vietējo iestāžu kompetences un ES subsidiaritātes princips tiek pilnībā ievēroti.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Rentabilitāte</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Novērtējot trokšņa situāciju ES lidostās, ir jāņem vērā gan saimnieciskie ieguvumi, gan trokšņa ietekme uz to iedzīvotāju veselību un dzīves kvalitāti, kas dzīvo lidostu tuvumā. Tādēļ tiek ierosināti grozījumi, kuru mērķis ir stiprināt līdzsvarotu pieeju, kas saistībā ar ierosinātajiem ekspluatācijas ierobežojumiem ietver jaunu koncepciju „kopējā efektivitāte”.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Minimālajām prasībām atbilstošs gaisa kuģis (2. panta 4. punkts)</span><span font-style="italic"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Minimālajām prasībām atbilstoša gaisa kuģa jēdzienam ir svarīga nozīme trokšņa pārvaldībā. Pakāpeniska trokšņaināko gaisa kuģu izņemšana no apgrozības varētu būt efektīvs trokšņa mazināšanas pasākums. Koncentrēšanās uz trokšņainākajiem gaisa kuģiem sniedz iespēju turpmākajai izaugsmei — atvieglojot to iedzīvotāju stāvokli, kas dzīvo lidostu tuvumā. Vienlaikus veicot pakāpenisku trokšņaināko gaisa kuģu izņemšanu no apgrozības, ir jāņem vērā ieguldījumi un gaisa kuģu dzīves cikls.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-style="italic">Deleģētie akti (11. pants)</span><span font-style="italic"> </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Kaut gan ir vajadzīga noteikta elastība, lai nodrošinātu, ka tiesību aktu izstrāde neatpaliek no tehnoloģijas attīstības, tomēr rūpīgi jāizvērtē, vai visās jomās ir nepieciešams ierosinātais pilnvaru deleģējums Komisijai. Tieši likumdevējs uzņemas galīgo atbildību par tiesību aktu tekstiem. Ir jānošķir tehniski pielāgojumi no politiskiem lēmumiem. Ierosināto deleģēto pilnvaru piemērošanas joma, šķiet, ir nesamērīgi plaša, un Parlamentam būtu jāsaglabā tiesības grozīt politiski svarīgus lēmumus, izmantojot parasto likumdošanas procedūru.</p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>15.10.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold"><span text-transform="uppercase">Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS </span>ATZINUMS</span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE" id="818"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Transporta un tūrisma komitejai</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par noteikumiem un procedūrām attiecībā uz tādu ekspluatācijas ierobežojumu, kas saistīti ar troksni, ieviešana Savienības lidostās, izmantojot līdzsvarotu pieeju, un par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/30/EK atcelšanu</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0828" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0828">COM(2011)0828</ANCHOR> – C7‑0456/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0398" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0398">2011/0398(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Atzinumu sagatavoja: <span font-style="italic">Andres Perello Rodriguez</span></p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">ĪSS PAMATOJUMS</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Lai gan Eiropas Savienībai ir pasaulē vadošā loma vides tiesību aktu jomā un klimata pārmaiņu apkarošanā, tā vēl aizvien nav atrisinājusi jautājumus, kas saistīti ar trokšņa piesārņojumu.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejai ir īpašs pienākums nodrošināt, lai šī regula stātos spēkā, ņemot vērā to, ka turpina palielināties to iedzīvotāju skaits, kuriem traucē lidostu troksnis, jo īpaši naktīs, un ka neskaitāmos zinātniskos ziņojumos ir dokumentēta trokšņa izraisītā negatīvā ietekme uz veselību.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Vispirms ir jāmin tas, ka lielākā daļa no aptaujātajiem nozaru pārstāvjiem pauda nožēlu par to, ka ir atcelta direktīva, kuru viņi uzskatīja par derīgu.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Tādēļ šajā atzinumā tā sagatavotājs cenšas no jauna iekļaut tos aspektus, kuri ir uzskatāmi par būtiskiem minētās direktīvas aspektiem, piemēram, no jauna tiek ieviesta jēdziena „ieinteresētās puses” definīcija, kā arī atsauces uz direktīvu par ietekmes uz vidi novērtējumu un sabiedrības līdzdalību.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Tomēr atzinuma sagatavotājs uzskata, ka pat tad, ja šajā atzinumā ierosinātās izmaiņas, ar kurām tiks novērsta neatbilstība, galu galā tiks pieņemtas, šī direktīva aizvien ir vispiemērotākais instruments, jo ar direktīvu saistītais transponēšanas process ļauj pielāgot tiesību aktus katram specifiskam gadījumam un arī liek dalībvalstīm sasniegt mērķus un rezultātus noteiktā termiņā, savukārt regulā ir noteikts tikai vispārēju prasību minimums.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Tā kā ir jāizskata ar ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanas rentabilitāti saistīti jautājumi, šķiet, ka Komisijas priekšlikumā pārāk liela uzmanība ir pievērsta saimnieciskās rentabilitātes jautājumiem.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Tādēļ atzinuma sagatavotājs uzskata, ka ir jālabo Komisijas izmantotie termini gadījumos, kad tie attiecas uz ekspluatācijas pasākumu rentabilitāti.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Ja mēs vēlamies vienādā līmenī uzturēt gan saimniecisko un vides rentabilitāti, gan veselības aizsardzību, ir svarīgi aizstāt jēdzienu „rentabilitāte” ar „lietderība” un izdarīt labojumus izmaksu un ieguvumu attiecībā, kā to savās rezolūcijās dara Starptautiskā Civilās aviācijas organizācija.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Ir svarīgi arī precizēt jēdzienu „ieinteresētās puses”, paplašinot ieinteresētajām pusēm piešķirto konsultatīvo lomu tā, lai tās kļūtu par procesos līdzdalīgām pusēm.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Ir arī ierosināts izveidot pirmstiesas strīdu izskatīšanas iestādes un 10. pantā iekļaut pienācīgas tiesības iesaistītajām personām iesniegt Komisijai sūdzību ne tikai gadījumos, kad kāds ekspluatācijas ierobežojums tiek pieņemts regulai neatbilstošā veidā, bet arī tad, ja kompetentās iestādes atsakās piemērot tādu ekspluatācijas ierobežojumu, kas ir atzīts par nepieciešamu, lai nodrošinātu sabiedrības veselību.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Faktiski, ņemot vērā to, ka iepriekšējā direktīva tika pieņemta kā līdzeklis, lai atrisinātu iespējamus starptautiskus konfliktus, mērķis ir izbeigt sūdzību iesniegšanu Komisijai un daudzos tiesas procesus, kas pašlaik notiek Eiropas valstu tiesās saistībā ar pārmērīgu trokšņa piesārņojumu. Zināmākais piemērs ir nesenais spriedums, kas pasludināts tiesas procesā par nakts lidojumiem Frankfurtes lidostā.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Turklāt attiecībā uz 10. pantu atzinuma sagatavotājs nepiekrīt tiesībām, ko sev piešķīrusi Komisija, veikt jebkura ekspluatācijas ierobežojuma tiešu pārbaudi un ierosina, ka Komisijas loma būtu jāsaista ar apsvēršanas procesu un ieteikumu sniegšanu dalībvalstīm.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Atzinuma sagatavotājs ļoti atzinīgi novērtē ekspluatācijas ierobežojumu definīciju, tomēr arī uzskata — ja gaisa satiksme un lidostu pakalpojumi ir jāpārvalda ilgtspējīgāk, tad būtu vēlams veikt profilakses pasākumus, nevis ekspluatācijas ierobežojuma veidā pieņemt seku novēršanas pasākumus.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Lai to panāktu, vienlaikus ievērojot subsidiaritātes principu un ņemot vērā, ka nakts lidojumi joprojām ir galvenā neatrisinātā problēma, tiek ieteikts ierīkot nakts termināļus, kā tas jau ir izdarīts dažās lidostās.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Nakts termināļus šim nolūkam var būvēt kā nelielas lidostas vai īpaši pielāgotas nosēšanās joslas pēc iespējas tālāk no apdzīvotām vietām un trokšņainākajiem autoceļiem.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Visbeidzot, ņemot vērā to, ka gaisa satiksmes intensitāte ir ārkārtīgi palielinājies un ka ļoti daudzas lidostas pēdējo gadu laikā ir paplašinājušās, atzinuma sagatavotājs kā papildpasākumu vēlas ieteikt pārskatīt Direktīvu 2002/49/EK </span><span font-weight="normal">par vides trokšņa novērtēšanu un pārvaldību, lai tajā iekļautu īpašu sadaļu par lidostu pakalpojumiem, tādējādi papildinot pārāk vispārīgos noteikumus, kas ietverti </span><span font-weight="normal">direktīvā par ietekmes uz vidi novērtējumu.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Atzinuma sagatavotājs šajā atzinumā ir iekļāvis minētās direktīvas un jaunās regulas saskaņošanas mehānismus, kas ļauj nodrošināt, ka tās viena otru papildina, reaģējot uz jauno situāciju laikā, kad ES lidostu darbība ir ievērojami pastiprinājusies.</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="left"><span font-weight="bold"><span font-weight="normal">Lidostu tuvumā dzīvojošie cilvēki un apkārtējā vide cieš no trejāda piesārņojuma — trokšņa, gaisa un ķīmiskā piesārņojuma.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Tādēļ jādara viss nepieciešamais, lai panāktu lidostu pilnīgu ilgtspēju.</span><span font-weight="normal"> </span><span font-weight="normal">Kā reiz sacīja </span><span font-style="italic" font-weight="normal">UECNA</span><span font-weight="normal"> priekšsēdētāja vietnieks: „Tāds progress, kas negatīvi ietekmē cilvēku veselību un labklājību, nav uzskatāms par progresu.”</span></span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">GROZĪJUMI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Transporta un tūrisma komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. apsvērums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Kopējās transporta politikas galvenais mērķis ir ilgtspējīga attīstība. Tas prasa integrētu pieeju, kas vērsta uz to, lai nodrošinātu <span font-style="italic" font-weight="bold">gan</span> efektīvu Savienības transporta sistēmu darbību, <span font-style="italic" font-weight="bold">gan vides aizsardzību</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) Kopējās transporta politikas galvenais mērķis ir ilgtspējīga attīstība. Tas prasa integrētu pieeju, kas vērsta uz to, lai nodrošinātu efektīvu Savienības transporta sistēmu darbību,<span font-style="italic" font-weight="bold"> vienlaikus aizsargājot vidi un iedzīvotāju veselību</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2. apsvērums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Gaisa transporta ilgtspējīga attīstība rada vajadzību pēc tādu pasākumu ieviešanas, kuru mērķis ir samazināt troksni, ko lidostās izraisa gaisa kuģi ar konkrētām trokšņa problēmām. Liels ES iedzīvotāju skaits ir pakļauts augstam trokšņa līmenim, kas var atstāt negatīvu ietekmi uz veselību.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) Gaisa transporta ilgtspējīga attīstība rada vajadzību pēc tādu pasākumu ieviešanas, kuru mērķis ir samazināt troksni, ko lidostās <span font-style="italic" font-weight="bold">un to tuvumā</span> izraisa gaisa kuģi ar konkrētām trokšņa problēmām. Liels ES iedzīvotāju skaits ir pakļauts augstam trokšņa līmenim, kas var atstāt negatīvu ietekmi uz veselību<span font-style="italic" font-weight="bold">, galvenokārt saistībā ar nakts lidojumiem</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Nakts lidojumu skaita palielināšanās pēdējo gadu laikā apdraud cilvēku veselību, un kļūst aktuāls jautājums par lidostu ilgtspēju. Šim jautājumam ir jāpievērš īpaša uzmanība šīs regulas (direktīvas) kontekstā. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. apsvērums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas (ICAO) Rezolūcija A33/7 ievieš <span font-style="italic">“</span>līdzsvarotas pieejas” jēdzienu, attiecinot to uz trokšņa kontroli, un nosaka saskaņotu metodi gaisa kuģu radītā trokšņa problēmu risināšanai. <span font-style="italic" font-weight="bold">ICAO “</span>līdzsvarotajai pieejai<span font-style="italic" font-weight="bold">”</span> jākalpo par pamatu aviācijas kā starptautiskas nozares trokšņa reglamentēšanai. Līdzsvarotā pieeja atzīst līdzšinējo attiecīgo likumīgo saistību, pastāvošo nolīgumu, spēkā esošo likumu un izstrādāto politiku vērtību un to neskar. <span font-style="italic">Ar starptautiskajiem noteikumiem par līdzsvaroto pieeju šajā regulā</span> būtu ievērojami jāsamazinās starptautisku domstarpību riskam gadījumā, ja trešo valstu pārvadātājus <span font-style="italic">var ietekmēt</span> ekspluatācijas ierobežojumi, kas saistīti ar troksni.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(4) Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas (ICAO) Rezolūcija A33/7 ievieš <span font-style="italic">„</span>līdzsvarotas pieejas” jēdzienu, attiecinot to uz trokšņa kontroli, un nosaka saskaņotu metodi gaisa kuģu radītā trokšņa problēmu risināšanai. <span font-style="italic" font-weight="bold">Šī regula papildina pieeju, kuras mērķis ir samazināt lielāko daļu kaitējumu, ko videi nodara civilā aviācija, izmantojot integrētus pasākumus, tostarp tehnoloģisko attīstību, piemērotu ekspluatācijas kārtību, gaisa satiksmes tranzīta pienācīgu organizēšanu un lidostu plānošanas mehānismu, plānošanas pasākumu un zemes izmantojuma pārvaldības atbilstošu izmantošanu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Līdzsvarotajai pieejai <span font-style="italic" font-weight="bold">ir četri galvenie pamatelementi:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">trokšņa samazināšana tā avotā;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">zemes izmantošanas plānošana un pārvaldība;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">trokšņa mazināšanas procedūras;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">troksni izraisošo darbību ierobežojumi gaisa kuģos.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šiem principiem</span> jākalpo par pamatu aviācijas kā starptautiskas nozares trokšņa reglamentēšanai. Līdzsvarotā pieeja atzīst līdzšinējo attiecīgo likumīgo saistību, pastāvošo nolīgumu, spēkā esošo likumu un izstrādāto politiku vērtību un to neskar. <span font-style="italic">Iekļaujot šajā regulā līdzsvarotās pieejas starptautiskos noteikumus</span>, būtu ievērojami jāsamazinās <span font-style="italic" font-weight="bold">valsts un</span> starptautisku domstarpību riskam gadījumā, ja trešo valstu pārvadātājus <span font-style="italic">ietekmētu</span> ekspluatācijas ierobežojumi, kas saistīti ar troksni.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Šis labojums nodrošina labāku regulējumu šīs regulas 4. pantam. Lai gan iepriekšējā direktīva tika pieņemta, lai izbeigtu starptautiskas domstarpības, būtu jāatzīmē, ka domstarpības, kas saistītas ar trokšņa pārvaldību, tagad tiek risinātas galvenokārt valsts tiesās.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5. apsvērums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam par ekspluatācijas ierobežojumiem, kas saistīti ar troksni ES lidostās, norādīja uz nepieciešamību direktīvas tekstā precizēt ieinteresēto pušu pienākumus un tiesības trokšņa novērtēšanas procesa laikā, lai nodrošinātu izmaksu ziņā efektīvāko pasākumu īstenošanu trokšņa mazināšanas mērķu sasniegšanai.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5) Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam par ekspluatācijas ierobežojumiem, kas saistīti ar troksni ES lidostās, norādīja uz nepieciešamību direktīvas tekstā precizēt ieinteresēto pušu pienākumus un tiesības trokšņa novērtēšanas procesa laikā, lai nodrošinātu izmaksu ziņā efektīvāko pasākumu īstenošanu trokšņa mazināšanas mērķu sasniegšanai<span font-style="italic" font-weight="bold">, ievērojot izmaksu un ieguvumu attiecību ekonomikas un vides jomā</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Komisijas priekšlikuma pašreizējā redakcijā pārāk liels uzsvars ir likts uz saimnieciskās rentabilitātes rādītājiem. Šajā gadījumā, veicot izmaksu un ieguvumu analīzi, vides apsvērumiem, tostarp ar sabiedrības veselību saistītiem apsvērumiem, jābūt tikpat svarīgiem, cik saimnieciskajiem apsvērumiem.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6. apsvērums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6) Dalībvalstīm <span font-style="italic" font-weight="bold">ieviešot </span>ekspluatācijas <span font-style="italic" font-weight="bold">ierobežojumus</span> Savienības lidostās katrā <span font-style="italic" font-weight="bold">atsevišķā</span> gadījumā<span font-style="italic" font-weight="bold">, vienlaikus ierobežojot jaudu, var veicināt trokšņa līmeņa pazemināšanos lidostu tuvumā</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Taču tādējādi iespējams kropļot konkurenci vai kavēt Savienības aviācijas tīkla kopējo efektivitāti, neefektīvi izmantojot esošo jaudu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tā kā dalībvalstis šos mērķus nevar pietiekami sekmīgi sasniegt un tā kā tādējādi tos var efektīvāk sasniegt Savienības līmenī, pamatojoties uz saskaņotiem noteikumiem par ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanu, kas ir daļa no trokšņa kontroles procesa, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Šāda saskaņota metode neparedz trokšņa kvalitātes </span>mērķus, <span font-style="italic" font-weight="bold">kas vēl joprojām ir atkarīgi no Direktīvas 2002/49/EK vai citiem Eiropas, valstu vai vietējiem noteikumiem, un neskar konkrētu pasākumu izvēli</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6) Dalībvalstīm ekspluatācijas <span font-style="italic" font-weight="bold">ierobežojumi</span> Savienības lidostās <span font-style="italic" font-weight="bold">būtu jāievieš</span> katrā gadījumā <span font-style="italic" font-weight="bold">atsevišķi</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tā kā katrai lidostai ir savas īpatnības, nediferencēta pieeja nav piemērota.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ir svarīgi noteikt vietējos</span> mērķus, <span font-style="italic" font-weight="bold">kuru atlasi būtiski ietekmējušas ieinteresētās puses</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6. apsvērums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6) <span font-style="italic">Dalībvalstīm</span> ieviešot ekspluatācijas ierobežojumus Savienības lidostās katrā atsevišķā gadījumā, vienlaikus ierobežojot jaudu, var veicināt trokšņa līmeņa pazemināšanos lidostu tuvumā. Taču tādējādi iespējams kropļot konkurenci vai kavēt Savienības aviācijas tīkla kopējo efektivitāti, neefektīvi izmantojot esošo jaudu. Tā kā dalībvalstis šos mērķus nevar pietiekami sekmīgi sasniegt un tā kā tādējādi tos var efektīvāk sasniegt Savienības līmenī, pamatojoties uz saskaņotiem noteikumiem par ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanu, kas ir daļa no trokšņa kontroles procesa, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai. Šāda saskaņota metode neparedz trokšņa kvalitātes mērķus, kas vēl joprojām ir atkarīgi no Direktīvas 2002/49/EK vai citiem Eiropas, valstu vai vietējiem noteikumiem, un neskar konkrētu pasākumu izvēli.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6) <span font-style="italic">Dalībvalstis, </span>ieviešot ekspluatācijas ierobežojumus Savienības lidostās katrā atsevišķā gadījumā, vienlaikus ierobežojot jaudu, var <span font-style="italic" font-weight="bold">— un tām vajadzētu —</span> veicināt trokšņa līmeņa pazemināšanos lidostu tuvumā. Taču tādējādi iespējams kropļot konkurenci vai kavēt Savienības aviācijas tīkla kopējo efektivitāti, <span font-style="italic" font-weight="bold">izmaksu un ieguvumu ziņā</span> neefektīvi izmantojot esošo jaudu. Tā kā dalībvalstis šos mērķus nevar pietiekami sekmīgi sasniegt un tā kā tādējādi tos var efektīvāk sasniegt Savienības līmenī, pamatojoties uz saskaņotiem noteikumiem par ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanu, kas ir daļa no trokšņa kontroles procesa, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai. Šāda saskaņota metode neparedz trokšņa kvalitātes mērķus, kas vēl joprojām ir atkarīgi no Direktīvas 2002/49/EK vai citiem Eiropas, valstu vai vietējiem noteikumiem, un neskar konkrētu pasākumu izvēli.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6.a apsvērums (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija savā pēdējā īstenošanas ziņojumā par Direktīvu 2002/49/EK atzina, ka dalībvalstis ir izmantojušas ļoti atšķirīgas pieejas un dažāda vēriena mērķus attiecībā uz trokšņa emisijas robežvērtībām un mērķiem.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Papildus šajā regulā ierosināto ekspluatācijas ierobežojumu noteikumu saskaņošanai Savienībai ir jāapsver nepieciešamība pieņemt visai Savienībai paredzētus standartus lidostu trokšņa emisijas un traucējumu robežvērtību saskaņošanai.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt"><span font-style="italic">Saskaņā ar Direktīvu 2002/49/EK dalībvalstīm būtu jānosaka robežvērtības savos valsts rīcības plānos.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Tā kā pēdējos gados gaisa satiksmes intensitāte ir palielinājusies, ES turpmāk būtu jāapsver robežvērtību noteikšana ES līmenī attiecībā uz lielām lidostām, iedalot tās kategorijās atkarībā no tajās reģistrētās gaisa kuģu kustības, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.</span><span font-style="italic"> </span><span font-style="italic">Tādējādi nebūtu nekādu konkurences izkropļojumu problēmu, ko izraisa gaisa kuģu novirzīšana uz citām lidostām.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6.b apsvērums (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Iepriekš minētajā īstenošanas ziņojumā par Direktīvu 2002/49/EK Komisija atzina arī to, ka ir pārāk plašs</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„galējo, sliekšņa un ieteicamo vērtību diapazons” un ka būtu vēlams, lai šie ierobežojumi tiktu noteikti atbilstoši Pasaules Veselības organizācijas novērtējumiem.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6.c apsvērums (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Lai mazinātu nepieciešamību noteikt ekspluatācijas ierobežojumus, Direktīvā 2002/49/EK minētajos valsts rīcības plānos tuvākajā laikā būtu jāietver papildpasākumu pieņemšana, lai pārvaldītu troksni lidostu tuvumā, piemēram, jānodrošina dzīvojamo ēku skaņas izolācija un jāplāno vispārējas trokšņa barjeras.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Diemžēl 2002. gada direktīva par vides trokšņa pārvaldību drīzumā zaudēs savu aktualitāti, jo pēdējos gados gaisa satiksmes noslogojums ir ārkārtīgi palielinājies. Līdz brīdim, kad šī direktīva tiks pārskatīta, šai regulai būtu tā jāpapildina, ciktāl iespējams. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7. apsvērums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7) Tā kā trokšņa novērtēšanai jānotiek regulāri, šādai novērtēšanai būtu jārada tikai papildu trokšņa mazināšanas pasākumi, ja ar pašreizējo trokšņa mazināšanas pasākumu kopumu nav iespējams sasniegt trokšņa mazināšanas mērķus.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(7) Tā kā trokšņa novērtēšanai jānotiek regulāri, šādai novērtēšanai būtu jārada tikai papildu trokšņa mazināšanas pasākumi, ja ar pašreizējo trokšņa mazināšanas pasākumu kopumu <span font-style="italic" font-weight="bold">vai Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 25. jūnija Direktīvā 2002/49/EK par vides trokšņa novērtēšanu un pārvaldību</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> paredzētajiem pasākumiem </span>nav iespējams sasniegt trokšņa mazināšanas mērķus. <span font-style="italic" font-weight="bold">Papildu trokšņa mazināšanas pasākumu ieviešana jāveic sistemātiskā uzraudzības un vides kontroles procesā, kas balstīts uz konservatīvu pieeju ar mērķi laikus izveidot iespējamus korektīvus pārvaldības un/vai operatīvus pasākumus („MBCA” — Monitoring Based Corrective Actions).</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">__________________</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8. apsvērums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(8)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ja, salīdzinot visas izmaksas un ieguvumus, ar izmaksu un ieguvumu analīzi var iegūt kopējās finansiālās labklājības ietekmes rādītāju, izmaksu efektivitātes novērtējums ir vērsts uz konkrēta mērķa sasniegšanu visrentablākajā veidā, salīdzinot tikai izmaksas.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">svītrots</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Šķiet, ka Komisijas iesniegtais teksts galvenokārt saistīts ar to, kā sasniegt mērķus iespējami visekonomiskāk. Tomēr dažos gadījumos nav iespējams novērtēt naudā sabiedrības veselības aizsardzības un lidostas ilgtspējas pasākumus. Ir jāņem vērā arī tas, ka veselības problēmu izraisītās negatīvās sekas arī tieši vai netieši ietekmē saimnieciskās izmaksas.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10. apsvērums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10) Trokšņa <span font-style="italic" font-weight="bold">novērtēšanai </span>būtu <span font-style="italic" font-weight="bold">jāpapildina esošā pieejamā informācija un jānodrošina šādas informācijas uzticamība un pieejamība kompetentajām iestādēm un </span>ieinteresētajām <span font-style="italic">personām</span>. Kompetentajām iestādēm jāievieš nepieciešamie uzraudzības un īstenošanas instrumenti.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10) Trokšņa <span font-style="italic" font-weight="bold">novērtēšana saskaņā ar Direktīvu 2002/49/EK</span> būtu <span font-style="italic" font-weight="bold">jāpamato ar visām dalībvalstīm kopējiem objektīviem un izmērāmiem kritērijiem.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Šai informācijai jābūt ticamai, iegūtai pārredzamā un pārbaudāmā veidā un pieejamai visām</span> ieinteresētajām <span font-style="italic">pusēm</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jāveic arī jaunāko tehnisko paņēmienu uzraudzība un informācijas apmaiņa par jaunākajām atziņām attiecībā uz piemērojamām metodēm.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kompetentajām iestādēm jāievieš nepieciešamie uzraudzības un īstenošanas instrumenti.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Trokšņa novērtēšana būtu jāveic vai jāuzrauga ārējām iestādēm, kas nav atkarīgas no gaisa satiksmes vadības iestādes.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12. apsvērums</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) Ar troksni saistītas informācijas centralizācija būtiski samazinātu gaisa kuģu ekspluatantu un lidostu operatoru administratīvo slogu. Šādu informāciju pašlaik sniedz un pārvalda atsevišķu lidostu līmenī. Ekspluatācijas nolūkā <span font-style="italic" font-weight="bold">šie dati jānodod lidostu rīcībā</span>. Ir svarīgi izmantot Eiropas Aviācijas drošības aģentūras (aģentūras) datu bāzi attiecībā uz gaisa kuģa radītā trokšņa sertifikāciju kā apstiprināšanas instrumentu un Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācijas (Eurocontrol) datus par individuālajiem lidojumiem. Šādus datus šobrīd jau sistemātiski pieprasa centrālās gaisa satiksmes plūsmas pārvaldības nolūkos, taču tie ir jānorāda arī šīs regulas un gaisa satiksmes pārvaldības darbības uzlabošanas regulējuma nolūkos. Ērtai piekļuvei apstiprinātiem modelēšanas datiem būtu jāuzlabo atsevišķu lidostu trokšņa kontūru kartēšana un stratēģiskā kartēšana politisku lēmumu atbalstam.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) Ar troksni saistītas informācijas centralizācija būtiski samazinātu gaisa kuģu ekspluatantu un lidostu operatoru administratīvo slogu. Šādu informāciju pašlaik sniedz un pārvalda atsevišķu lidostu līmenī. Ekspluatācijas nolūkā <span font-style="italic" font-weight="bold">ir jānodrošina šo datu pieejamība lidostām un citām ieinteresētajām pusēm pēc to pieprasījuma</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ir svarīgi izmantot Eiropas Aviācijas drošības aģentūras (aģentūras) datu bāzi attiecībā uz gaisa kuģa radītā trokšņa sertifikāciju kā apstiprināšanas instrumentu un Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācijas (Eurocontrol) datus par individuālajiem lidojumiem. Šādus datus šobrīd jau sistemātiski pieprasa centrālās gaisa satiksmes plūsmas pārvaldības nolūkos, taču tie ir jānorāda arī šīs regulas un gaisa satiksmes pārvaldības darbības uzlabošanas regulējuma nolūkos. Ērtai piekļuvei apstiprinātiem modelēšanas datiem būtu jāuzlabo atsevišķu lidostu trokšņa kontūru kartēšana un stratēģiskā kartēšana politisku lēmumu atbalstam.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">16.a apsvērums (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16a) Direktīva 2011/92/EK par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu jau paredz visaptverošu lidostu projektu, tostarp trokšņu mazināšanas, visaptverošu novērtēšanu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">To var uzskatīt par daļēju atbilstību Direktīvā 2002/49/EK un šajā regulā minētajām novērtēšanas prasībām, jo īpaši lidostu infrastruktūras paplašināšanas projektu gadījumā.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Lidostu infrastruktūras paplašināšana būtu jāveicina, lai tiktu saglabāta gaisa transporta ilgtspējīga attīstība.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Tiek atjaunots iepriekšējās un tagad atceļamās direktīvas 13. un 17. apsvērums, jo ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanas gadījumā ir svarīgi ņemt vērā Ietekmes direktīvas noteikumus, jo īpaši tad, ja lidostas tiek paplašinātas.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">16.a apsvērums (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16a) Šais tiesību akts attiecas tikai uz aviācijas radīto troksni.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Tajā nav paredzēts reglamentēt lidmašīnu radīto piesārņotājvielu emisijas un to ierobežošanu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ekspluatācijas ierobežojumi attiecībā uz piesārņotājvielām būtu jānosaka citā tiesību aktā.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. pants – 2. punkts – a apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) veicināt konkrētu vides trokšņa mazināšanas mērķu sasniegšanu, kā tas noteikts Savienības, valstu un vietējos noteikumos, un novērtēt to savstarpējo saistību ar citiem vides mērķiem atsevišķu lidostu līmenī;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) veicināt <span font-style="italic" font-weight="bold">ikvienas atsevišķas lidostas</span> konkrētu vides trokšņa mazināšanas mērķu sasniegšanu, kā tas noteikts Savienības, valstu un vietējos noteikumos, un novērtēt to savstarpējo saistību ar <span font-style="italic" font-weight="bold">ekonomiskiem, sociāliem un</span> citiem vides mērķiem atsevišķu lidostu līmenī;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. pants – 2. punkts – b apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) saskaņā ar līdzsvaroto pieeju ļaut izvēlēties <span font-style="italic" font-weight="bold">izmaksu ziņā</span> efektīvākos trokšņa mazināšanas pasākumus, lai sasniegtu lidostu un gaisa satiksmes pārvaldības tīkla jaudas ilgtspējīgu attīstību <span font-style="italic">“</span>no izejas līdz izejai” skatījumā.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) saskaņā ar līdzsvaroto pieeju ļaut izvēlēties efektīvākos trokšņa mazināšanas pasākumus, <span font-style="italic" font-weight="bold">ņemot vērā gan veselības aizsardzības, gan ekonomiskos aspektus,</span> lai sasniegtu lidostu un gaisa satiksmes pārvaldības tīkla jaudas ilgtspējīgu attīstību „no izejas līdz izejai” skatījumā.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1. pants – 2. punkts – ba apakšpunkts (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ba)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">nodrošināt pārredzamību konsultāciju sniegšanā un ieinteresēto pušu dalības procesos, arī izmantojot novatoriskas informātikas sistēmas tiešsaistē, kas ļauj paziņot datus un informāciju par vidi un nodrošina sabiedrībai iespēju ziņot par iespējamām nepilnībām, ievērojot pēc iespējas lielāku pārredzamību, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 13.  decembra Direktīvas 2011/92/ES par dažu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējumu</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, 6. pantu.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">__________________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2. pants – 2. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2) <span font-style="italic">“</span>līdzsvarota pieeja” ir metode <span font-style="italic">saskaņā ar kuru</span> pieejamo pasākumu klāsts, proti, gaisa kuģu izraisītā trokšņa samazināšana tā rašanās vietā, zemes izmantošanas plānošana un pārvaldība, trokšņa mazināšanas procedūras un ekspluatācijas ierobežojumi, ir atbilstīgi aplūkots, <span font-style="italic" font-weight="bold">risinot trokšņa problēmu izmaksu ziņā efektīvākajā</span> veidā katrā lidostā atsevišķi;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2) <span font-style="italic">„</span>līdzsvarota pieeja” ir metode<span font-style="italic">, ar kuru saskaņā </span>pieejamo pasākumu klāsts, proti, gaisa kuģu izraisītā trokšņa samazināšana tā rašanās vietā, zemes izmantošanas plānošana un pārvaldība, trokšņa mazināšanas procedūras un ekspluatācijas ierobežojumi, ir atbilstīgi aplūkots, <span font-style="italic" font-weight="bold">lai visefektīvākajā </span>veidā<span font-style="italic" font-weight="bold"> mazinātu troksni </span>katrā lidostā atsevišķi<span font-style="italic" font-weight="bold">, ņemot vērā gan veselības aizsardzības, gan ekonomiskos aspektus, un lai aizsargātu lidostu tuvumā dzīvojošo iedzīvotāju veselību</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Šķiet, ka Komisijas iesniegtais teksts galvenokārt saistīts ar to, kā sasniegt mērķus iespējami visekonomiskāk. Tomēr dažos gadījumos nav iespējams novērtēt naudā sabiedrības veselības aizsardzības un lidostas ilgtspējas pasākumus.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2. pants – 4.a punkts (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">„ieinteresētās puses” ir fiziskas vai juridiskas personas, kuras skar trokšņu samazināšanas pasākumu, tostarp ekspluatācijas ierobežojumu, ieviešana vai neieviešana,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">gūst no tiem labumu un kuras ir likumīgi ieinteresētas šādu pasākumu ieviešanā;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Šī ir iepriekšējā direktīvā iekļautā jēdziena „ieinteresētās puses” definīcijas pielāgots variants, kas būtu jāietver pantā par definīcijām, lai nodrošinātu lielāku pārredzamību un ieinteresēto personu līdzdalību lēmumu pieņemšanā. Turklāt, ja 5. pantā ir noteikta īpaša rīcība ieinteresētajām personām, 2. pantā ir jāiekļauj šādu personu definīcija. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3. pants – 1. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dalībvalstis norīko kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par ekspluatācijas ierobežošanas pasākumu pieņemšanu, kā arī neatkarīgu pārsūdzības iestādi.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dalībvalstis norīko kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par ekspluatācijas ierobežošanas pasākumu pieņemšanu, kā arī <span font-style="italic" font-weight="bold">objektīvu starpniecības iestādi un</span> neatkarīgu pārsūdzības iestādi.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ja būtu norīkota starpniecības iestāde, kurā vērsties pirms pārsūdzības, varētu izvairīties no tā, ka tiesā vēršas par ekspluatācijas ierobežojumu pieņemšanu vai nepieņemšanu. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3. pants – virsraksts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kompetentās iestādes</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kompetentās iestādes, <span font-style="italic" font-weight="bold">apspriešanās un tiesības iesniegt pārsūdzību</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3. pants – 3.a punkts (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.a Pirms ekspluatācijas ierobežošanas pasākumu pieņemšanas apspriešanās procedūrā tiek uzklausīts ieinteresēto pušu viedoklis.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Lai gan regulas priekšlikumā no Direktīvas 2002/30/EK ir pārņemts priekšlikums par kompetentās iestādes izveidi ekspluatācijas ierobežošanas pasākumu pieņemšanai, kā arī neatkarīgas pārsūdzības iestādes izveidi, nav paredzēts pienākums apspriesties un noteikums, ka ekspluatācijas ierobežošanas pasākumu pieņemšanu ir iespējams pārsūdzēt.  Tāpēc šķiet, ka administratīvas pārbaudes vietā ir paredzēts piemērot apelācijas procedūru.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3. pants – 3.b punkts (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3.b Dalībvalstis nodrošina valsts tiesību aktu noteikumos paredzētās tiesības pārsūdzēt kompetentās iestādes pieņemtos pasākumus.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Lai gan regulas priekšlikumā no Direktīvas 2002/30/EK ir pārņemts priekšlikums par kompetentās iestādes izveidi ekspluatācijas ierobežošanas pasākumu pieņemšanai, kā arī neatkarīgas pārsūdzības iestādes izveidi, nav paredzēts pienākums apspriesties un noteikums, ka ekspluatācijas ierobežošanas pasākumu pieņemšanu ir iespējams pārsūdzēt.  Tāpēc šķiet, ka administratīvas pārbaudes vietā ir paredzēts piemērot apelācijas procedūru.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 1. punkts – c apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) nosaka pasākumus, kas pieejami, lai samazinātu trokšņa ietekmi;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) nosaka pasākumus, kas pieejami, lai samazinātu trokšņa ietekmi<span font-style="italic" font-weight="bold">, tostarp, pieejamās laika nišas piešķirot lielākam gaisa kuģim, samazinot laika nišu izmantošanu nerentabliem pārvadājumiem</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">pārsēšanās nolūkā un palielinot tiešo lidojumu skaitu, lai samazinātu ar maziem gaisa kuģiem veikto lidojumu skaitu līdz pārsēšanās punktam</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 1. punkts – d apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) novērtē pieejamo pasākumu iespējamo efektivitāti <span font-style="italic" font-weight="bold">izmaksu ziņā</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) novērtē pieejamo pasākumu iespējamo efektivitāti<span font-style="italic" font-weight="bold">, ņemot vērā noteikto vides mērķi</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3. pants – virsraksts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kompetentās iestādes</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kompetentās iestādes<span font-style="italic" font-weight="bold">, apspriešanās un tiesības iesniegt pārsūdzību</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 1. punkts – 1.a daļa (jauna) (nenumurēta)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Tādēļ tās var izstrādāt ekonomiskus stimulus, ar kuriem uzņēmumus mudinātu mazāk trokšņainus gaisa kuģus izmantot jau pirms noteiktā termiņa, ja tās šādu rīcību uzskata par lietderīgu.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 2. punkts </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Dalībvalstis, veicot <span font-style="italic" font-weight="bold">ar trokšņiem saistītu</span> rīcību, izskata šādu pieejamo pasākumu kopumu, lai noteiktu izmaksu ziņā efektīvāko pasākumu kopumu:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Dalībvalstis, veicot rīcību, <span font-style="italic" font-weight="bold">kuras mērķis ir trokšņa ietekmi apkārtējā zonā samazināt līdz minimumam,</span> izskata šādu pieejamo pasākumu kopumu, lai noteiktu izmaksu ziņā efektīvāko pasākumu kopumu <span font-style="italic" font-weight="bold">un piemērošanas secību vai prioritātes katrā konkrētā gadījumā</span>:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Lēmums piemērot konkrēta veida ekspluatācijas ierobežojumu ir pienācīgi jāpamato.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 2. punkts – b apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) zemes izmantošanas plānošana un pārvaldība<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) zemes izmantošanas plānošana un pārvaldība <span font-style="italic" font-weight="bold">un jo īpaši:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.5pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="-42.5pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="2.25pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– iespēja lidostu tuvumā noteikt zonas, kurās nedrīkst pārsniegt valsts rīcības plānā paredzētos skaņas līmeņus;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.5pt" margin-right="0pt" margin-top="6pt" text-align="justify" text-indent="-42.5pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="4.35pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– iespēja ieviest telpiskās plānošanas pasākumus, piemēram, jebkādas jaunas būvniecības aizliegumu;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Kaut gan telpiskā plānošana nav Komisijas kompetencē, ar regulu var ieviest vairākus ieteikumus dalībvalstīm attiecībā uz šo jomu.  </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 2. punkts – 1. daļa – c apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) trokšņa mazināšanas procedūras;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c) trokšņa mazināšanas procedūras<span font-style="italic" font-weight="bold">, ietverot ielidošanas un izlidošanas maršrutu vadību</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 2. punkts – d apakšpunkts </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) ekspluatācijas ierobežojumi, <span font-style="italic" font-weight="bold">kas nav pirmais izmantotais</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">līdzeklis</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d) ekspluatācijas ierobežojumi, <span font-style="italic" font-weight="bold">kādi un kad tie</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">nepieciešami</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Regulas galvenais mērķis ir nodrošināt lidostu pakalpojumu ilgtspēju un aizsargāt sabiedrības veselību. Šajā punktā tas ir skaidri noteikts.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 3. punkts </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Izmantojot līdzsvaroto pieeju, dalībvalstis var diferencēt trokšņa mazināšanas pasākumus saskaņā ar gaisa kuģa tipu, izmantoto skrejceļu un/vai aptverto laika grafiku.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Izmantojot līdzsvaroto pieeju, dalībvalstis var diferencēt trokšņa mazināšanas pasākumus saskaņā ar gaisa kuģa tipu, izmantoto skrejceļu<span font-style="italic" font-weight="bold">, lidojuma trajektoriju</span> un/vai aptverto laika grafiku.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4. pants – 5. punkts </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Pasākumi vai to kopums, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu konkrētai lidostai, nav vairāk ierobežojoši kā nepieciešams, lai sasniegtu vides trokšņa mazināšanas mērķus konkrētai lidostai. Ekspluatācijas ierobežojumi ir nediskriminējoši, jo īpaši pamatojoties uz pilsonību, identitāti vai gaisa kuģu ekspluatantu darbību.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Pasākumi vai to kopums, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu konkrētai lidostai, nav vairāk ierobežojoši kā nepieciešams, lai <span font-style="italic" font-weight="bold">ievērotu PVO Pamatnostādnes Eiropai par troksni naktīs un</span> sasniegtu <span font-style="italic" font-weight="bold">ar veselības aizsardzību saistītus un</span> vides trokšņa mazināšanas mērķus konkrētai lidostai<span font-style="italic" font-weight="bold">, kā arī attīstītu reģionu, kuru tā apkalpo</span>. Ekspluatācijas ierobežojumi ir nediskriminējoši, jo īpaši pamatojoties uz pilsonību, identitāti vai gaisa kuģu ekspluatantu darbību.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5. pants – 4. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Kompetentās iestādes nodrošina lidostas operatoru, gaisa kuģu ekspluatantu un aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēju attiecīga līmeņa foruma izveidi tehniskās sadarbības īstenošanai attiecībā uz rīcību, par kuru šie dalībnieki ir atbildīgi, un ņemot vērā savstarpējo saistību starp trokšņa mazināšanas pasākumiem un <span font-style="italic">emisiju </span>samazināšanu. Šī tehniskās sadarbības īstenošanas foruma dalībnieki regulāri apspriežas ar <span font-style="italic" font-weight="bold">vietējiem iedzīvotājiem vai to</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">pārstāvjiem</span>, kā arī sniedz kompetentajām iestādēm tehnisku informāciju un padomus trokšņa mazināšanas pasākumu veikšanai.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Kompetentās iestādes nodrošina lidostas operatoru, gaisa kuģu ekspluatantu un aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēju attiecīga līmeņa foruma izveidi tehniskās sadarbības īstenošanai attiecībā uz rīcību, par kuru šie dalībnieki <span font-style="italic" font-weight="bold">un trokšņa skarto pašvaldību tehniskie darbinieki</span> ir atbildīgi, un ņemot vērā savstarpējo saistību starp trokšņa mazināšanas pasākumiem un <span font-style="italic">emisijas</span> samazināšanu. Šī tehniskās sadarbības īstenošanas foruma dalībnieki regulāri apspriežas <span font-style="italic" font-weight="bold">ar citām ieinteresētajām pusēm</span>, kā arī sniedz kompetentajām iestādēm tehnisku informāciju un padomus trokšņa mazināšanas pasākumu veikšanai. <span font-style="italic" font-weight="bold">Šā foruma dalībnieki apspriež trokšņa un emisijas mazināšanai vajadzīgos teritorijas plānošanas, tehniskos un organizatoriskos pasākumus.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Daudzās pašvaldībās strādā tehniskie darbinieki, kas specializējušies trokšņa mazināšanā un telpiskajā pārvaldībā, tāpēc vajadzētu dot iespēju šiem pārstāvjiem piedalīties tehniskā foruma darbā. Turklāt cietušo personu apvienības un vietējo iedzīvotāju pārstāvji ne vienmēr ir viens un tas pats. Cietušo personu apvienība augstākā līmenī nekā iedzīvotāju apvienība var būt iesaistījusies valsts vai Eiropas federācijā un spēt ar savu tehnisko darbinieku atzinumiem dot ieguldījumu trokšņa novērtēšanas līdzdalības un apspriežu procesos. Tiek ņemta vērā kritika attiecībā uz to, ka iedzīvotāji, kurus ietekmē gaisa kuģu radītais troksnis, apspriešanās procedūrā tiek iesaistīti tikai daļēji un arī tad — tikai ievērojot gaisa satiksmes nozares intereses.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5. pants – 5. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Kompetentās iestādes novērtē jauno pasākumu efektivitāti <span font-style="italic" font-weight="bold">izmaksu ziņā</span>, kā minēts <span font-style="italic" font-weight="bold">3. pantā</span>, saskaņā ar II pielikumu. Spēkā esošo pasākumu nenozīmīgus tehniskus grozījumus, kas būtiski neietekmē jaudu vai darbības, neuzskata par jauniem ekspluatācijas ierobežojumiem.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Kompetentās iestādes novērtē jauno pasākumu efektivitāti, kā minēts <span font-style="italic" font-weight="bold">iepriekš</span>, saskaņā ar II pielikumu. Spēkā esošo pasākumu nenozīmīgus tehniskus grozījumus, kas būtiski neietekmē jaudu vai darbības, neuzskata par jauniem ekspluatācijas ierobežojumiem.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5. pants – 6. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">6. Kompetentās iestādes savlaicīgi un pēc būtības organizē <span font-style="italic" font-weight="bold">apspriešanos</span> ar ieinteresētajām <span font-style="italic">personām</span>, nodrošinot atklātību un pārredzamību attiecībā uz datu un skaitļošanas metodēm. Pirms jaunu pasākumu pieņemšanas ieinteresētajām pusēm ir vismaz <span font-style="italic" font-weight="bold">trīs </span>mēneši laika, lai sniegtu komentārus. Ieinteresētajām pusēm jāietver vismaz:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">6. Kompetentās iestādes savlaicīgi un pēc būtības organizē <span font-style="italic" font-weight="bold">līdzdalības procesu</span> ar ieinteresētajām <span font-style="italic">pusēm</span>, nodrošinot atklātību un pārredzamību attiecībā uz datu un skaitļošanas metodēm. Pirms jaunu pasākumu pieņemšanas ieinteresētajām pusēm ir vismaz <span font-style="italic" font-weight="bold">četri </span>mēneši laika, lai sniegtu komentārus. </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.5pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left" text-indent="-42.5pt">Ja pasākumu rezultātā rodas tādas tālejošas izmaiņas vai paplašināšanās, kā tās raksturotas 4. panta 2.b punktā, ieinteresētajām pusēm pirms jauno pasākumu pieņemšanas ir vismaz deviņi mēneši laika, lai sniegtu komentārus.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="42.5pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left" text-indent="-42.5pt">Ieinteresētajām pusēm <span font-style="italic" font-weight="bold">papildus 2. panta noteikumiem</span> jāietver vismaz:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Teritoriālo pārstāvju, cietušo personu apvienību un citu ieinteresēto personu lomu nevar arī turpmāk ierobežot tikai ar iesaistīšanos apspriešanā — ir jāveicina to pilnīga līdzdalība. Turklāt trīs mēnešus jauno pasākumu analīzei un pieņemšanai var uzskatīt par pārāk īsu laiku, ja veicamais pasākums, iespējams, paredz izmaiņas lidostu darbībā. Nozīmīgāku iniciatīvu gadījumā termiņam vajadzētu būt vismaz deviņiem mēnešiem.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5. pants – 6. punkts – a apakšpunkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) to vietējo iedzīvotāju pārstāvji, kuri dzīvo lidostu apkārtnē un kurus ietekmē gaisa satiksmes troksnis;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a) to vietējo iedzīvotāju pārstāvji, kuri dzīvo lidostu apkārtnē un kurus ietekmē gaisa satiksmes troksnis<span font-style="italic" font-weight="bold">, un cietušo personu apvienības</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Cietušo personu apvienības un vietējo iedzīvotāju pārstāvji ne vienmēr ir viens un tas pats. Cietušo personu apvienība augstākā līmenī nekā iedzīvotāju apvienība var būt iesaistījusies valsts vai Eiropas federācijā un spēt ar savu tehnisko darbinieku atzinumiem dot ieguldījumu trokšņa novērtēšanas līdzdalības un apspriežu procesos.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5. pants – 6. punkts – aa apakšpunkts (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">aa)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">to vietējo uzņēmumu, reģionālo un vietējo iestāžu, publisko un privāto ieinteresēto pušu un uzņēmumu pārstāvji, kuri atrodas lidostu apkārtnē un kuru darbību ietekmē gaisa satiksmes un lidostas ekspluatācijas radītais troksnis;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5. pants – 7. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">7. Kompetentās iestādes nodrošina trokšņa mazināšanas pasākumu īstenošanas pēcpārbaudi un uzraudzību un attiecīgi rīkojas. Tās nodrošina, ka visa atbilstošā informācija tiek<span font-style="italic" font-weight="bold"> regulāri sniegta</span> vietējiem iedzīvotājiem, kas dzīvo lidostu apkārtnē.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">7. Kompetentās iestādes nodrošina trokšņa mazināšanas pasākumu īstenošanas pēcpārbaudi un uzraudzību un attiecīgi rīkojas. Tās nodrošina, ka visa atbilstošā informācija tiek <span font-style="italic" font-weight="bold">publiskota tiešsaistē, tādējādi</span> vietējiem iedzīvotājiem, kas dzīvo lidostu apkārtnē<span font-style="italic" font-weight="bold">, kā arī citām ieinteresētajām pusēm nodrošinot brīvu piekļuvi informācijai</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5. pants – 7. punkts – 1.a daļa (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Atbilstošajā informācijā iekļauj:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">informāciju par iespējamiem pārkāpumiem, ko radījušas lidojumu trajektoriju izmaiņas, proti, par šo izmaiņu ietekmi un iemesliem, kuru dēļ tās veiktas;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">kritērijus, kas izmantoti gaisa satiksmes sadalei un pārvaldībai katrā lidostā, ciktāl tiem var būt ietekme uz vidi vai troksni.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ja pārāk bieži notiek atkāpes no lidojumu trajektorijām, tās būtiski palielina trokšņa ietekmes līmeni, kas paredzēts stratēģiskajās trokšņa kartēs. Patlaban ne visas ieinteresētās puses saņem šo informāciju, kurai pārredzamības labad vajadzētu būt pieejamai, lai novērstu ļaunprātīgu rīcību, kas, iespējams, tieši palielina trokšņa ietekmes līmeni.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5. pants – 7.a punkts (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7.a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kompetentās iestādes nodrošina, ka lidostu struktūru operatori uzstāda datorizētas trokšņa mērīšanas sistēmas dažādos punktos tuvu pie lidojuma trajektorijām, kas ietekmē vai var ietekmēt vietējos iedzīvotājus.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ar šiem datiem var iepazīties internetā.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p><span font-style="italic">Konkrēts piemērs par šīs sistēmas izmantošanu Barselonas lidostā ir atrodams šeit: <a text-decoration="none" href="http://bcn331.webtrak-lochard.com/" shape="rect"><span text-decoration="underline">http://bcn331.webtrak-lochard.com</span></a></span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6. pants – 4. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Datus glabā centrālajā datu bāzē un tiem operatīvos nolūkos ir jābūt pieejamiem kompetentajām iestādēm, gaisa kuģu ekspluatantiem, aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem un lidostu operatoriem. </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Datus glabā centrālajā datu bāzē <span font-style="italic" font-weight="bold">vismaz piecus gadus,</span> un tiem operatīvos nolūkos ir jābūt pieejamiem kompetentajām iestādēm, gaisa kuģu ekspluatantiem, aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem un lidostu operatoriem. <span font-style="italic" font-weight="bold">Citām ieinteresētajām pusēm, kas raksturotas 2. un 5. pantā, šī informācija ir pieejama pēc pieprasījuma.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7. pants – 2. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Pēc tam, kad saskaņā ar 5. pantu veikts novērtējums, paziņojumam par šo lēmumu pievieno rakstisku ziņojumu, paskaidrojot iemeslus ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanai, lidostas vides aizsardzības mērķi, mērķa sasniegšanai apsvērtos pasākumus un dažādu pasākumu <span font-style="italic" font-weight="bold">iespējamo</span> izmaksu <span font-style="italic" font-weight="bold">lietderības</span> novērtējumu, tostarp, ja vajadzīgs, to pārrobežu ietekmi.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Pēc tam, kad saskaņā ar 5. pantu veikts novērtējums, paziņojumam par šo lēmumu pievieno rakstisku ziņojumu, paskaidrojot iemeslus ekspluatācijas ierobežojumu ieviešanai, lidostas vides aizsardzības mērķi, mērķa sasniegšanai apsvērtos pasākumus un dažādu pasākumu izmaksu <span font-style="italic" font-weight="bold">un ieguvumu</span> novērtējumu, tostarp, ja vajadzīgs, to pārrobežu ietekmi.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7.a pants (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7.a pants</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Spēkā esošie ekspluatācijas ierobežojumi</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Šīs regulas noteikumus nepiemēro ekspluatācijas ierobežojumiem, kas jau ir noteikti tās spēkā stāšanās dienā.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Tiek atjaunota daļa no iepriekšējās direktīvas 7. panta. <span font-style="normal">ICAO</span> savā rezolūcijā A 33/7 jau ir noteikusi, ka jauna tiesību akta spēkā stāšanās dienā jau esošie ekspluatācijas ierobežojumi ir uzskatāmi par ieviestiem atbilstoši Direktīvas 2002/30/EK noteikumiem un tāpēc tie nav jāpārskata. Ja konstatē, ka spēkā esošs ekspluatācijas ierobežojums neatbilst jaunajai regulai, pretrunu atrisina, piemērojot 10. pantu.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8. pants</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">8. pants</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">svītrots</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Jaunattīstības valstis</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Kompetentās iestādes var atbrīvot no ekspluatācijas ierobežojumiem, kas saistīti ar troksni, minimālajām prasībām atbilstošus gaisa kuģus, kas reģistrēti jaunattīstības valstīs, ja:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">šādiem gaisa kuģiem ir piešķirts trokšņa līmeņa sertifikāts saskaņā ar standartiem, kas noteikti Čikāgas konvencijas 16. pielikuma 1. sējuma 3. nodaļā;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">f)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">šādi gaisa kuģi tika izmantoti Savienībā piecus gadus pirms šīs regulas stāšanās spēkā, bija ietverti attiecīgās jaunattīstības valsts reģistrā un ja tos turpina izmantot fiziska vai juridiska persona, kas reģistrēta konkrētajā valstī.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Ja dalībvalsts piešķir atbrīvojumu, kas paredzēts 1. punktā, tā par piešķirtajiem atbrīvojumiem nekavējoties informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes un Komisiju.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">9. pants – 2. daļa – ba apakšpunkts (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ba)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">gaisa kuģiem, kas paredzēti humānās palīdzības operācijām;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10. pants – virsraksts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pārbaudes tiesības</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Vērtēšanas un ieteikumu sniegšanas pilnvaras</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Atzinuma sagatavotājs atzinīgi vērtē to, ka Komisija iegūtu iespēju iejaukties, izvērtējot konkrētu ekspluatācijas ierobežojumu un pat iesakot dalībvalstij pareizāko rīcību, tomēr viņš nepiekrīt, ka būtu jānosaka pienākums Komisijai veikt pārbaudi, kas izklāstīta regulas priekšlikuma 10. pantā (Pārbaudes tiesības).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I pielikums – Rādītāji – 1. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Gaisa satiksmes trokšņa ietekmi raksturos vismaz attiecībā uz trokšņa rādītājiem Lden <span font-style="italic" font-weight="bold">un </span>Lnight, kas ir noteikti un aprēķināti saskaņā ar Direktīvas 2002/49/EK I pielikumu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Gaisa satiksmes trokšņa ietekmi raksturos vismaz attiecībā uz trokšņa rādītājiem Lden<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>Lnight <span font-style="italic" font-weight="bold">un LAmax</span>, kas ir noteikti un aprēķināti saskaņā ar Direktīvas 2002/49/EK I pielikumu. <span font-style="italic" font-weight="bold">Šajos aprēķinos atsaucei izmanto dažādas dienas ar intensīvu gaisa satiksmi attiecīgajā lidostā.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">The problem with using only Lden and Lnight indicators is that the noise energy peaks caused by an aircraft passing overhead are diluted in the time when no aircraft are passing, so that the nuisance caused by such an abrupt surge of energy is not described by the indicator. The LAmax indicator, on the other hand, reflects the increase in energy contrasted with the background noise and does not dilute the overall result in the minutes when no aircraft are passing overhead. Measurements should, furthermore, be taken on significant days so that the total annual average can take the readings for the busiest air traffic days into account. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I pielikums – Trokšņa pārvaldības informācija – 1.1. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.1. Lidostas apraksts, tostarp informācija par tās <span font-style="italic" font-weight="bold">lielumu</span>, atrašanās vietu, apkārtni, gaisa satiksmes apjomu un pārsegumu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.1. Lidostas apraksts, tostarp informācija par tās <span font-style="italic" font-weight="bold">jaudu</span>, atrašanās vietu, apkārtni, <span font-style="italic" font-weight="bold">no trokšņa aizsargājamām zonām (skolām, izglītības, kultūras un sporta centriem, slimnīcām un veco ļaužu pansionātiem blakus lidostai vai zem nolaišanās vai pacelšanās trajektorijām),</span> gaisa satiksmes apjomu un pārsegumu<span font-style="italic" font-weight="bold">, kā arī ar trokšņa līmeni saistīto iespējamo īpašo un kumulatīvo ietekmi un riska faktorus, ņemot vērā vietējos un vides apstākļus</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Telpiskā pārvaldība un plānošana ir tikpat svarīgas kā pašreizējā un turpmākā aeronautiskās infrastruktūras plānošana un pārvaldība un tai izmantotie līdzekļi, jo no telpiskās pārvaldības un plānošanas patiešām ir atkarīga trokšņa ietekme uz tiem, kas dzīvo blakus lidostai.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I pielikums – Trokšņa pārvaldības informācija – 1.3. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.3. Sīka informācija par trokšņa kontūrām kārtējam gadam un iepriekšējiem gadiem, tostarp to cilvēku skaita novērtējums, kurus ietekmējis gaisa kuģu izraisītais troksnis.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.3. Sīka informācija par trokšņa kontūrām kārtējam gadam un <span font-style="italic" font-weight="bold">vismaz diviem</span> iepriekšējiem gadiem, tostarp to cilvēku skaita novērtējums, kurus ietekmējis gaisa kuģu izraisītais troksnis<span font-style="italic" font-weight="bold">, novērtēšanu veicot saskaņā ar Direktīvas 2002/49/EK III pielikuma noteikumiem</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Viens no galvenajiem konfliktu jautājumiem tiesvedībā, kas patlaban notiek dažādās dalībvalstīs, ir rezultātu neatbilstība, ko rada novērtējamo datu apkopošanai izmantotā metodika. Tāpēc pašreizējai uzskaitei būtu jāsaskan ar tām pašām novērtēšanas metodēm, kas noteiktas Vides trokšņa direktīvā.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I pielikums – Trokšņa pārvaldības informācija – 1.4.3. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.4.3. pasākumiem trokšņu mazināšanai<span font-style="italic" font-weight="bold">, ja vien šie pasākumi neierobežo lidostas jaudu</span>:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.4.3. pasākumiem trokšņu mazināšanai:</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ar gaisa satiksmi saistītas saimnieciskās darbības aizsardzība nav vienīgais šīs regulas mērķis; ar to tiek mēģināts arī nodrošināt, ka šī darbība notiek līdzsvaroti un ilgtspējīgi, lai tā netieši neietekmētu apkārtnes iedzīvotāju veselību.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I pielikums – Trokšņa pārvaldības informācija – 1.4.a punkts (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.4.a Sīks apraksts par attiecībām un apspriešanos ar ieinteresētajām pusēm, kā arī par šo pušu iesniegtajiem ziņojumiem un informāciju.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Pašreizējā uzskaitē, kurā būs noteiktas pašreizējās nepilnības, būtu jāiekļauj atsauce uz dažādu ieinteresēto personu iesniegtajām pretenzijām.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I pielikums – Trokšņa pārvaldības informācija – 1.4.b punkts (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1.4.b To 8. un 9. pantā izklāstīto atbrīvojumu saraksts, kurus piešķir katru gadu.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Pārredzamības dēļ un iespējamas ļaunprātīgas rīcības novēršanas nolūkā ieteicams uzskaitē šo informāciju iekļaut.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I pielikums – Trokšņa pārvaldības informācija – 2.1. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.1 Jau apstiprinātās un lidostu plānotās pilnveides (ja tāda ir) apraksts, piemēram, palielināta jauda, skrejceļa un/vai <span font-style="italic">termināla</span> paplašināšana <span font-style="italic" font-weight="bold">un</span> paredzētā turpmākā satiksmes kombinācija un prognozētā izaugsme.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.1<span font-weight="bold">.</span> Jau apstiprinātās un lidostu plānotās pilnveides (ja tāda ir) apraksts, piemēram, lielāka jauda, skrejceļa un/vai <span font-style="italic">termināļa</span> paplašināšana, <span font-style="italic" font-weight="bold">nolaišanās un pacelšanās prognozes, </span>paredzētā turpmākā satiksmes kombinācija un prognozētā izaugsme<span font-style="italic" font-weight="bold">, kā arī detalizēts pētījums par tāda trokšņa ietekmi uz apkārtējo zonu, kuru radījusi jaudas, skrejceļu un termināļu paplašināšana un lidojuma, nolaišanās un pacelšanās trajektoriju izmaiņas</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Tiek precizēti šajā regulā un Direktīvā 2002/49/EK noteiktie mērķi. Citiem vārdiem, jaudas vai infrastruktūras palielināšanas vai lidostas darbības izmaiņu dēļ ir jāiekļauj jauni atbilstoši pasākumi, ar kuriem mīkstinātu vai līdz minimumam samazinātu trokšņa ietekmi un kuri jāparedz jau iepriekš.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I pielikums – Trokšņa pārvaldības informācija – 2.3. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.3 Trokšņa līmeņa ietekmes apraksts bez turpmākajiem pasākumiem un to pasākumu apraksts, kas jau ir ieplānoti šo trokšņa ietekmes <span font-style="italic" font-weight="bold">mazināšanai</span> šajā pašā periodā.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.3<span font-weight="bold">.</span> Trokšņa līmeņa ietekmes apraksts <span font-style="italic" font-weight="bold">un trokšņa skarto cilvēku skaits</span> bez turpmākajiem pasākumiem un to pasākumu apraksts, kas jau ir ieplānoti trokšņa ietekmes <span font-style="italic" font-weight="bold">samazināšanai līdz minimumam</span> šajā pašā periodā.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Grozījums ierosināts, lai atjaunotu jēdzienu „samazināt līdz minimumam”, kas lietots iepriekšējās direktīvas redakcijā un kas labāk raksturo mērķi vides un iedzīvotāju aizsardzībai pret trokšņa ietekmi, ko rada pāri lidojošie gaisa kuģi.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="57">57</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I pielikums – Trokšņa pārvaldības informācija – 3.1. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.1 Pieejamo papildpasākumu noteikšana un norāde uz galvenajiem iemesliem attiecībā uz to izvēli. To pasākumu apraksts, kas izvēlēti turpmākajai analīzei, un informācija par izmaksu <span font-style="italic" font-weight="bold">efektivitātes </span>analīzes rezultātiem, jo īpaši pasākumu ieviešanas izmaksas, to cilvēku skaits, kuri gūs labumu, un termiņš; konkrētu pasākumu kopējās efektivitātes novērtēšana.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pieejamo papildpasākumu noteikšana un norāde uz galvenajiem iemesliem attiecībā uz to izvēli. To pasākumu apraksts, kas izvēlēti turpmākajai analīzei, un informācija par izmaksu <span font-style="italic" font-weight="bold">un ieguvumu</span> analīzes rezultātiem, jo īpaši pasākumu ieviešanas izmaksas, to cilvēku skaits, kuri gūs labumu, un termiņš; konkrētu pasākumu kopējās efektivitātes novērtēšana.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="58">58</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II pielikums – virsraksts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ar troksni saistītu ekspluatācijas ierobežojumu izmaksu <span font-style="italic" font-weight="bold">efektivitātes</span> novērtēšana</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ar troksni saistītu ekspluatācijas ierobežojumu izmaksu <span font-style="italic" font-weight="bold">un ieguvumu</span> novērtēšana</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="59">59</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II pielikums – ievaddaļa</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Plānoto ekspluatācijas ierobežojumu izmaksu <span font-style="italic" font-weight="bold">efektivitāti</span> novērtēs, pienācīgi ņemot vērā šādus elementus, cik iespējams skaitliskā izteiksmē:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Plānoto <span font-style="italic">ar troksni saistīto</span> ekspluatācijas ierobežojumu izmaksu <span font-style="italic" font-weight="bold">un ieguvumu attiecību</span> novērtēs, pienācīgi ņemot vērā šādus elementus, cik iespējams skaitliskā izteiksmē:</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="60">60</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II pielikums – punkti</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1) sagaidāmie ar troksni saistītie ieguvumi no plānotajiem pasākumiem gan pašlaik, gan nākotnē;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1) sagaidāmie ar troksni saistītie ieguvumi no plānotajiem pasākumiem gan pašlaik, gan nākotnē;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2) aviācijas darbību drošība, tostarp trešās puses risks;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2) aviācijas darbību drošība, tostarp trešās puses risks;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3) lidostas jauda;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3) lidostas jauda;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4) ietekme uz Eiropas aviācijas tīklu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4) ietekme uz Eiropas aviācijas tīklu.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Papildus iepriekš minētajiem kompetentās iestādes var ņemt vērā šādus faktorus:</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1)</span> to vietējo iedzīvotāju veselība un drošība, kuri dzīvo lidostas apkārtnē;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5)</span> to vietējo iedzīvotāju veselība un drošība, kuri dzīvo lidostas apkārtnē;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2)</span> vides ilgtspēja, tostarp trokšņa un emisiju savstarpējā saistība;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6)</span> vides ilgtspēja, tostarp trokšņa un emisiju savstarpējā saistība;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3)</span> tieša, netieša un katalītiska ietekme uz nodarbinātību.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">7)</span> tieša, netieša un katalītiska ietekme uz nodarbinātību.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Izmaksu un ieguvumu novērtējumā būtu vienādi jāņem vērā tādi svarīgi aspekti kā vietējo iedzīvotāju veselība un drošība un vides ilgtspēja. </span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="61">61</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II pielikums – 1. daļa – 4.a punkts (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">trokšņa dēļ radušās nekustamo īpašumu vērtības izmaiņas;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="62">62</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II pielikums – 1. daļa – 4.b punkts (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.b)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ietekme uz novietojumu lidostu apkārtnē;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="63">63</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II pielikums – 1. daļa – 4.c punkts (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.c)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ietekme uz darba apstākļiem lidostās;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="64">64</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II pielikums – 1. daļa – 4.d punkts (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.d)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ietekme uz ceļu un dzelzceļu satiksmi;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="65">65</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II pielikums – 1. daļa – 4.e punkts (jauns)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4.e)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">ietekme uz papildizdevumiem.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Grozījums Nr.  <Num-Amd num="66">66</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Regulas priekšlikums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II pielikums – 2. daļa – 3. punkts</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijas ierosinātais teksts</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Grozījums</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3) tieša<span font-style="italic" font-weight="bold">, </span>netieša <span font-style="italic" font-weight="bold">un katalītiska</span> ietekme uz nodarbinātību.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3) tieša <span font-style="italic">un</span> netieša un katalītiska ietekme uz nodarbinātību<span font-style="italic" font-weight="bold">, jo īpaši nozarēs, kuras ietekmē gaisa satiksme</span>.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pamatojums</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Vārds „katalītiska” varētu nozīmēt to, ka jāvērtē tikai pozitīvā ietekme. Tomēr, vērtējot izmaksu efektivitāti, jāņem vērā arī jaudas palielināšanas negatīvā ietekme. Izvēloties neitrālu jēdzienu — „ietekme”, iespējams ņemt vērā abus ietekmes veidus.</span></p></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDŪRA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Virsraksts</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Ar troksni saistītu ekspluatācijas ierobežojumu ieviešana Savienības lidostās, izmantojot līdzsvarotu pieeju</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atsauces</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0828" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0828">COM(2011)0828</ANCHOR> – C7-0456/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0398" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0398">2011/0398(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atbildīgā komiteja</span></p><p>       Datums, kad paziņoja plenārsēdē</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>TRAN</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atzinumu sniedza</span></p><p>       Datums, kad paziņoja plenārsēdē</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>ENVI</p><p>15.12.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atzinumu sagatavoja</span></p><p>       Iecelšanas datums</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Andres Perello Rodriguez</p><p>12.1.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Izskatīšana komitejā</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>21.6.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.9.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pieņemšanas datums</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>10.10.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Galīgais balsojums</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>54</p><p>3</p><p>3</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Komitejas locekļi, kas bija klāt galīgajā balsošanā</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Martina Anderson, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Lajos Bokros, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Kārlis Šadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Sabine Wils</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsošanā</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Adam Gierek, Julie Girling, Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, Vladimir Urutchev, Anna Záborská, Andrea Zanoni</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROCEDŪRA</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Virsraksts</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Ar troksni saistītu ekspluatācijas ierobežojumu ieviešana Savienības lidostās, izmantojot līdzsvarotu pieeju</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atsauces</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0828" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0828">COM(2011)0828</ANCHOR> – C7-0456/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0398" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0398">2011/0398(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Datums, kad to iesniedza EP</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>1.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atbildīgā komiteja</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">  Datums, kad paziņoja plenārsēdē</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>TRAN</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Komitejas, kurām lūgts sniegt atzinumu</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">  Datums, kad paziņoja plenārsēdē</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ENVI</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Referents(-i)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">  Iecelšanas datums</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Jörg Leichtfried</p><p>10.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Izskatīšana komitejā</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>8.5.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>18.9.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>5.11.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pieņemšanas datums</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>6.11.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Galīgais balsojums</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>33</p><p>9</p><p>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Komitejas locekļi, kas bija klāt galīgajā balsošanā</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hubert Pirker, Petri Sarvamaa, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsošanā</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Michael Gahler, Petra Kammerevert, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Anna Rosbach, Ramon Tremosa i Balcells, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Aizstājēji (187.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">panta 2.</span><span font-weight="bold"> </span><span font-weight="bold">punkts), kas bija klāt galīgajā balsošanā</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Patricia van der Kammen</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Iesniegšanas datums</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>13.11.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>