Dokument na schôdzu
21.11.2012
***I
SPRÁVA
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Únie v rámci vyváženého prístupu a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/30/ES
( COM(2011)0828 – C7‑0456/2011 – 2011/0398(COD) )
Výbor pre dopravu a cestovný ruch
Spravodajca: Jörg Leichtfried
PR_COD_1amCom
Označenie postupov |
* Konzultácia *** Súhlas ***I Riadny legislatívny postup (prvé čítanie) ***II Riadny legislatívny postup (druhé čítanie) ***III Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)
|
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu |
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou. Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť schválené príslušnými oddeleniami.
V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu. Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...].
|
OBSAH
strana
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU 5
DÔVODOVÁ SPRÁVA 31
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín 33
POSTUP 67
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Únie v rámci vyváženého prístupu a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/30/ES
( COM(2011)0828 – C7‑0456/2011 – 2011/0398(COD) )
(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)
Európsky parlament,
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2011)0828 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0456/2011),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– so zreteľom na odôvodnené stanoviská, ktoré na základe Protokolu č. 2 o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality predložili francúzsky Senát, nemecká Spolková rada a holandský Senát, ktoré tvrdia, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 28. marca 2012[1],
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov zo 11. mája 2012[2],
– so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,
– so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0372/2012 ),
1. prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;
2. žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(2) Trvale udržateľný rozvoj leteckej dopravy si vyžaduje zavedenie opatrení zameraných na zníženie negatívneho dopadu hluku lietadiel na letiskách s osobitnou hlučnosťou. Veľký počet občanov EÚ je vystavený vysokým hladinám hluku, čo môže mať škodlivé účinky na zdravie. | (2) Trvalo udržateľný rozvoj leteckej dopravy si vyžaduje zavedenie opatrení zameraných na zníženie hluku lietadiel na letiskách s osobitnou hlučnosťou a v ich okolí. Veľký počet občanov EÚ je vystavený vysokým hladinám hluku, čo môže mať škodlivé účinky na zdravie, najmä pokiaľ ide nočné lety. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 6a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (6a) S cieľom znížiť nutnosť prijať prevádzkové obmedzenia by národné akčné plány opísané v smernici 2002/49/ES mali v blízkej budúcnosti umožniť prijatie doplňujúcich opatrení v oblasti riadenia hluku mimo letísk, akými sú zvuková izolácia domov a plány zvukovej izolácie vo všeobecnosti. |
Odôvodnenie
Smernica o riadení environmentálneho hluku z roku 2002, žiaľ, začína byť zastaraná, a to z dôvodu veľkého nárastu leteckej dopravy v posledných rokoch. Kým táto smernica nebude zrevidovaná, toto nariadenie by ju malo v čo najväčšej miere dopĺňať.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 7
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(7) Hoci by sa posudzovanie hluku malo vykonávať pravidelne, takéto posudzovania by mali viesť len k dodatočným opatreniam na zmiernenie hluku, ak súčasná kombinácia opatrení na zmiernenie hluku nedosahuje ciele zmiernenia hlučnosti. | (7) Hoci by sa posudzovanie hluku malo vykonávať pravidelne, takéto posudzovania by mali viesť len k dodatočným opatreniam na zmiernenie hluku, ak súčasná kombinácia opatrení na zmiernenie hluku alebo opatrenia zavedené smernicou 2002/49/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku1, nedosahujú ciele zmiernenia hlučnosti. Prípravu dodatočných opatrení na znižovanie hluku je potrebné uskutočňovať prostredníctvom systematického monitorovania a kontroly životného prostredia a mala by sa zakladať na konzervatívnom prístupe s cieľom včas určiť potrebné riadiace a/alebo prevádzkové nápravné opatrenia opierajúce sa o monitorovanie (MBCA – Monitoring Based Corrective Actions). |
| __________________ |
| 1 Ú. v. EÚ L 189, 18.7.2002, s. 12. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 8
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(8) Zatiaľ čo analýza nákladov a prínosov poskytuje informácie o celkových účinkoch hospodárskej prosperity na základe porovnania nákladov a prínosov, posúdenie efektívnosti nákladov sa zameriava na dosiahnutie daného cieľa najefektívnejším spôsobom, pričom je potrebné porovnať len náklady. | (8) Zatiaľ čo cieľ znížiť hlučnosť by sa mal zvoliť na základe porovnania všetkých nákladov a všetkých prínosov, nástroj na dosiahnutie tohto cieľa by mal byť nákladovo efektívny, pričom sa vezme do úvahy zdravotný, ekonomický a sociálny aspekt. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 9
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(9) Pozastavenie opatrení na zmiernenie hluku je dôležité na to, aby sa predišlo nechceným dôsledkom v súvislosti s bezpečnosťou leteckej dopravy, kapacitou letísk a hospodárskej súťaže. Aj keď sa odvolacie konanie proti prevádzkovým obmedzeniam podmieneným hlukom môže týkať cieľov zníženia hlučnosti, metódy posudzovania a výberu nákladovo najefektívnejších opatrení, odvolanie nemôže pozastaviť ich vykonávanie. Preto by Komisia v dostatočnom predstihu pred vykonaním opatrení mala byť schopná využiť právo na preskúmanie a pozastaviť opatrenia, ktoré by mohli mať neželané alebo nenapraviteľné dôsledky. Bol prejavený súhlas s tým, aby sa pozastavenie vzťahovalo len na obmedzené časové obdobie. | (9) Komisia by mala byť schopná hodnotiť navrhnuté prevádzkové obmedzenia pred ich vykonaním. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 9a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (9a) Pri používaní schválených prevádzkových postupov na zníženie hluku by sa malo zabezpečiť zachovanie potrebnej bezpečnosti letov zvážením všetkých činiteľov, ktoré môžu mať vplyv na konkrétnu prevádzku. Prevádzkové opatrenia na zníženie hluku nesmú znemožniť ani zamedziť opatrenia na ochranu pred teroristickými útokmi. |
Odôvodnenie
Bezpečnosť a ochrana sú v leteckej doprave absolútnymi prioritami.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 10
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(10) Posúdenia hluku by sa mali zakladať na existujúcich dostupných informáciách a mali by zabezpečiť, aby boli takéto informácie spoľahlivé a dostupné pre kompetentné orgány a zainteresované strany. Kompetentné orgány by mali zaviesť potrebné monitorovacie a vykonávacie nástroje. | (10) Posúdenia hluku by sa podľa smernice 2002/49/ES mali zakladať na objektívnych a merateľných kritériách spoločných pre všetky členské štáty. Takéto informácie musia byť spoľahlivé, získané transparentným spôsobom, porovnateľné a dostupné pre všetky zainteresované strany. Súčasťou posúdenia by malo byť aj monitorovanie najnovšieho technologického vývoja a výmena informácií o najnovších poznatkoch v oblasti postupov, ktoré sa majú použiť. Kompetentné orgány by mali zaviesť potrebné monitorovacie a vykonávacie nástroje. Posúdenia hluku by mali vykonávať alebo kontrolovať externé organizácie nezávislé od prevádzkovateľa letiska. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 13
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(13) S cieľom zohľadniť nepretržitý technologický pokrok v technológiách výroby motorov a nosných konštrukcií a metódach používaných na mapovanie celkovej hlučnosti by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala delegovať na Komisiu s ohľadom na pravidelnú aktualizáciu hlukových noriem pre lietadlá uvedené v tomto nariadení a odkaz na pridružené metódy certifikácie; s ohľadom na zmenu a doplnenie definície limitovane vyhovujúcich lietadiel a civilných lietadiel a s ohľadom na aktualizáciu odkazu na metódu výpočtov celkovej hlučnosti. Je nanajvýš dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie aj na odbornej úrovni. Komisia by pri príprave a tvorbe delegovaných aktov mala zaistiť súbežné, včasné a primerané postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. | (13) S cieľom zohľadniť nepretržitý technologický pokrok a metódy používané na mapovanie celkovej hlučnosti by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala delegovať na Komisiu s ohľadom na pravidelnú aktualizáciu metód a technických správ, ktoré sa týkajú posudzovania hlučnosti na letiskách. Je nanajvýš dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila náležité konzultácie aj na odbornej úrovni. Komisia by pri príprave a tvorbe delegovaných aktov mala zaistiť súbežné, včasné a primerané postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 13a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (13a) S cieľom zaručiť právnu istotu a spoľahlivosť pri plánovaní by prevádzkové obmedzenia a rozhodnutia o prevádzke letísk vrátane rozhodnutí súdov a výsledkov mediácie, ktoré boli zavedené alebo posudzované pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, nemali byť predmetom tohto nariadenia, ale mali by sa riadiť platnými pravidlami. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 16a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (16a) Toto nariadenie sa zaoberá výlučne hlukom leteckej dopravy. Neupravuje vplyv emisií škodlivých látok z leteckej prevádzky ani opatrenia na ich zníženie. Pravidlá a postupy spojené s obmedzením prevádzky v dôsledku emisií škodlivých látok by sa mali stanoviť v rámci samostatného právneho aktu. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Toto nariadenie stanovuje pravidlá zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom konzistentným spôsobom podľa jednotlivých letísk, aby sa znížila hlučnosť a obmedzil alebo znížil počet ľudí značne vystavených škodlivým účinkom hluku lietadiel, v súlade s vyváženým prístupom. | 1. Toto nariadenie stanovuje pravidlá zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom konzistentným spôsobom podľa jednotlivých letísk a v prípadoch, kde bol zistený problém s hlukom, aby sa znížila hlučnosť a obmedzil alebo znížil počet ľudí vystavených hluku lietadiel, v súlade s vyváženým prístupom. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 2 – písmeno a
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(a) uľahčiť dosiahnutie konkrétnych environmentálnych cieľov zníženia hluku tak, ak je to uvedené v pravidlách Únie a vo vnútroštátnych a miestnych pravidlách, a vyhodnotiť ich vzájomnú závislosť od ostatných environmentálnych cieľov na úrovni jednotlivých letísk; | (a) uľahčiť dosiahnutie konkrétnych environmentálnych cieľov zníženia hluku tak, ako je to uvedené v pravidlách Únie a vo vnútroštátnych alebo miestnych pravidlách, a vyhodnotiť ich vzájomnú závislosť od ostatných environmentálnych cieľov vrátane zdravotných hľadísk na úrovni jednotlivých letísk; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 2 – písmeno b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(b) umožniť výber nákladovo najefektívnejších opatrení na zmiernenie hluku v súlade s vyváženým prístupom, aby bolo možné dosiahnuť udržateľný rozvoj kapacity siete manažmentu letísk a letovej prevádzky z hľadiska zásady od vzletu po pristátie. | b) umožniť výber najefektívnejších opatrení na zmiernenie hluku, pri ktorých sa zohľadňujú aspekty týkajúce sa zdravia, ako aj hospodárske aspekty, v súlade s vyváženým prístupom, aby bolo možné dosiahnuť udržateľný rozvoj kapacity siete manažmentu letísk a letovej prevádzky z hľadiska zásady od vzletu po pristátie. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 3 – pododsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Toto nariadenie sa týka lietadiel, ktoré sa používajú v rámci civilného letectva. | Toto nariadenie sa týka letov lietadiel, ktoré sa používajú v rámci civilného letectva. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 3 – pododsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Ne týka sa lietadiel, ktoré sa používajú v rámci vojenských, colných, policajných alebo podobných služieb. | Netýka sa letov lietadiel, ktoré sa používajú v rámci vojenských, colných, policajných alebo podobných služieb. |
Odôvodnenie
Návrh nariadenia by sa týkal letísk, na ktorých sa uskutoční viac ako 50 000 pohybov civilných lietadiel ročne. Týka sa preto letov, nie lietadiel.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16
Návrh nariadenia
Článok 2 – bod 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(2) „Vyvážený prístup“ znamená metódu, na základe ktorej sa škála dostupných opatrení, menovite zníženie hluku lietadla pri zdroji, plánovanie a využívanie krajiny, prevádzkové postupy zmierňovania hluku a prevádzkové obmedzenia, zvažuje konzistentným spôsobom s ohľadom na riešenie hlučnosti čo najúčinnejším spôsobom z hľadiska nákladov podľa individuálneho letiska. | (2) „Vyvážený prístup“ znamená postup, ktorý stanovila Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) vo zväzku 1 časti V prílohy 16 Chicagského dohovoru, na základe ktorej sa škála dostupných opatrení, menovite zníženie hluku lietadla pri zdroji, plánovanie a využívanie krajiny, prevádzkové postupy zmierňovania hluku a prevádzkové obmedzenia, zvažuje konzistentným spôsobom s cieľom čo najúčinnejším spôsobom minimalizovať hlučnosť berúc do úvahy okrem iného zdravotné a hospodárske hľadiská podľa individuálneho letiska s cieľom chrániť zdravie občanov žijúcich v blízkom okolí. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
Návrh nariadenia
Článok 2 – bod 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(4) „Limitovane vyhovujúce lietadlo“ znamená civilné lietadlo, ktoré spĺňa certifikačné rozpätia kapitoly 3 stanovené vo zväzku 1, v časti II, kapitole 3 prílohy 16 Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve (Chicagský dohovor) v rámci kumulovaného rozpätia maximálne 10 EPNdB (skutočný vnímaný hluk v decibeloch), pričom kumulované rozpätie je číslo vyjadrené v EPNdB a získané tak, že sa pridávajú jednotlivé rozpätia (t. j. rozdiely medzi certifikovaným rozpätím hluku) v každom z troch referenčných bodov merania hluku, definovaných vo zväzku 1, v časti II, kapitole 4 prílohy 16 Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve; | (4) „Limitovane vyhovujúce lietadlo“ znamená lietadlo, ktoré je certifikované v súlade s rozpätiami podľa kapitoly 3 stanovenými vo zväzku 1, v časti II, kapitole 3 prílohy 16 Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve (Chicagský dohovor) v rámci kumulovaného rozpätia maximálne 8 EPNdB (skutočný vnímaný hluk v decibeloch) počas prechodného obdobia štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a v rámci kumulovaného rozpätia maximálne 10 EPNdB po uplynutí tohto obdobia. Kumulované rozpätie je číslo vyjadrené v EPNdB a získané tak, že sa pridávajú jednotlivé rozpätia (t. j. rozdiely medzi certifikovaným rozpätím hluku a najvyšším povoleným rozpätím hluku) v každom z troch referenčných bodov merania hluku, definovaných vo zväzku 1, časti II, kapitole 3 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve; |
Odôvodnenie
Navrhuje sa úprava vymedzenia pojmu s cieľom lepšie zohľadniť životný cyklus lietadiel.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18
Návrh nariadenia
Článok 2 – odsek 1 – bod 6
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(6) „Prevádzkové obmedzenia“ znamenajú opatrenia podmienené hlukom, ktoré obmedzujú prístup alebo znižujú optimálne využitie kapacity letiska, vrátane prevádzkových obmedzení zameraných na stiahnutie limitovane vyhovujúcich lietadiel z prevádzky na špecifických letiskách, ako aj prevádzkových obmedzení čiastočného charakteru, ktoré majú vplyv na prevádzku civilných lietadiel podľa časového obdobia. | (6) „Prevádzkové obmedzenia“ znamenajú opatrenia podmienené hlukom, ktoré obmedzujú prístup alebo znižujú optimálne využitie kapacity letiska, vrátane prevádzkových obmedzení zameraných na stiahnutie limitovane vyhovujúcich lietadiel z prevádzky na špecifických letiskách, ako aj prevádzkových obmedzení čiastočného charakteru, ktoré sa uplatňujú napríklad na určené obdobie počas dňa alebo iba na určité dráhy na letisku. |
Odôvodnenie
Vymedzenie čiastkových prevádzkových obmedzení v článku 2 ods. 6 musí byť založené na definícii ICAO (pozri strana I-7-2 v Guidance on the Balanced Approach (Usmernenia o vyváženom prístupe) ICAO Doc 9829). Konkrétne, vymedzenie navrhnuté Komisiou je nepresné a nekonzistentné s vyváženým prístupom ICAO, keďže limituje čiastkové obmedzenia na obmedzenia, ktoré ovplyvňujú prevádzku, z časového hľadiska. Vyvážený prístup je založený na základnej zásade, že riešenie problému hluku treba prispôsobiť špecifickým vlastnostiam príslušného letiska. Vyžaduje si to, aby sa zvážili štyri základné prvky, a to zníženie hluku pri zdroji, územné plánovanie a riadenie, prevádzkové postupy týkajúce sa zníženia hluku, a nie v prvom rade prevádzkové obmedzenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19
Návrh nariadenia
Článok 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Kompetentné orgány | Kompetentné orgány a právo odvolať sa |
1. Členské štáty určia kompetentné orgány zodpovedné za prijatie opatrení na prevádzkové obmedzenia, ako aj nezávislý odvolací orgán. | 1. Členské štáty, v ktorých sa letisko nachádza, určia jeden alebo viac kompetentných orgánov zodpovedných za sledovanie postupu prijímania prevádzkových obmedzení, ako aj nezávislý odvolací orgán v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi. |
2. Kompetentné orgány a odvolací orgán budú nezávislé od akejkoľvek organizácie, ktorá by mohla byť ovplyvnená opatrením podmieneným hlukom. | 2. Kompetentné orgány a odvolací orgán budú nezávislé od akejkoľvek organizácie, ktorá by mohla byť ovplyvnená opatrením podmieneným hlukom. |
3. Členské štáty oznámia Komisii názvy a adresy kompetentných orgánov a odvolacieho orgánu podľa odseku 1. | 3. Členské štáty Komisii včas oznámia názvy a adresy kompetentných orgánov a odvolacieho orgánu podľa odseku 1. Komisia tieto informácie zverejní. |
| 4. Členské štáty zabezpečia právo odvolať sa proti prevádzkovým obmedzeniam prijatým podľa tohto nariadenia pred odvolacím orgánom v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 1 – úvodná časť
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Členské štáty prijmú vyvážený prístup pri riešení otázky na ochranu pred hlukom. Preto: | 1. Členské štáty zavedú vyvážený prístup pri riešení otázky ochrany pred hlukom na jednotlivých letiskách v rámci rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. Preto posúdia hlučnosť na konkrétnom letisku v súlade so smernicou 2002/49/ES vrátane škodlivých vplyvov na ľudské zdravie. V prípade zistenia problému s hlučnosťou: |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 1 – písmeno a
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(a) vyhodnotia hlučnosť na jednotlivých letiskách; | (a) zabezpečia definovanie cieľa zníženia hlučnosti pre dané letisko, v prípade potreby s prihliadnutím na článok 8 a prílohu V smernice 2002/49; |
(b)definujú environmentálny cieľ zníženia hluku; |
|
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 1 – písmeno d
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(d) vyhodnotia pravdepodobnú nákladovú efektívnosť dostupných opatrení; | (d) vykonajú formálne a komplexné posúdenie pravdepodobnej nákladovej efektívnosti dostupných opatrení; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno c
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(c) prevádzkové postupy zníženia hluku; | (c) prevádzkové postupy zníženia hluku vrátane riadenia vzletových a pristávacích dráh; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 2 – pododsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Medzi dostupné opatrenia môže patriť stiahnutie limitovane vyhovujúcich lietadiel, ak to bude potrebné. | Medzi dostupné opatrenia môže patriť stiahnutie limitovane vyhovujúcich lietadiel, ak to bude potrebné. Členské štáty môžu ponúknuť prevádzkovateľom lietadiel na podporu ekonomické stimuly, aby používali lietadlá s nižšou hlučnosťou v prechodnom období, ako sa uvádza v článku 2 ods. 4. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Členské štáty môžu v rámci vyváženého prístupu diferencovať opatrenia na zmiernenie hluku podľa typu lietadla, použitej dráhy a/alebo príslušného časového rámca. | 3. Členské štáty môžu v rámci vyváženého prístupu diferencovať opatrenia na zmiernenie hluku podľa hlučnosti lietadla, použitej dráhy, leteckej trasy a/alebo príslušného časového rámca. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 5
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
5. Opatrenia alebo kombinácia opatrení uplatnená v súlade s týmto nariadením vo vzťahu k určitému letisku nebude obmedzujúcejšia, než je potrebné na dosiahnutie environmentálnych cieľov zníženia hluku, ktoré boli stanovené pre toto letisko. Prevádzkové obmedzenia budú nediskriminačné, predovšetkým z dôvodu národnosti, identity alebo aktivity prevádzkovateľov lietadiel. | 5. Opatrenia alebo kombinácia opatrení uplatnená v súlade s týmto nariadením vo vzťahu k určitému letisku bude primeraná na dosiahnutie environmentálnych cieľov zníženia hluku, ktoré boli stanovené pre toto letisko. Prevádzkové obmedzenia budú nediskriminačné, predovšetkým z dôvodu štátnej príslušnosti, identity alebo aktivity prevádzkovateľov lietadiel, a nebudú sa vykonávať svojvoľne. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 6a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 6a. Členské štáty prijmú okamžite a bez neodôvodneného omeškania zákonné opatrenia potrebné na vykonávanie článku 4. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28
Návrh nariadenia
Článok 5
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Kompetentné orgány budú pravidelne vyhodnocovať hlučnosť na letiskách na svojom území, v súlade s požiadavkami smernice č. 2002/49/ES a vnútroštátnych a miestnych pravidiel. Kompetentné orgány môžu požiadať o podporu orgánu na účely preskúmania výkonnosti podľa článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 691/2010. | 1. Kompetentné orgány zabezpečia pravidelné vyhodnocovanie hlučnosti na letiskách, za ktoré sú zodpovedné, v súlade s požiadavkami smernice č. 2002/49/ES a vnútroštátnych a miestnych pravidiel. Kompetentné orgány môžu požiadať o podporu orgánu na účely preskúmania výkonnosti podľa článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 691/2010. |
2. Kompetentné orgány použijú na posúdenie súčasnej a budúcej hlučnosti metódy, ukazovatele a informácie, ktoré sú uvedené v prílohe I. | 2. Kompetentné orgány použijú na posúdenie súčasnej a budúcej hlučnosti metódy, ukazovatele a informácie, ktoré sú uvedené v prílohe I. |
3. Keď sa na základe posúdenia hlučnosti zistí, že na dosiahnutie alebo udržanie úrovne cieľov zníženia hlučnosti sú potrebné nové opatrenia, kompetentné orgány riadne zvážia prínos každého typu opatrenia v rámci vyváženého prístupu v súlade s prílohou I. | 3. Ak z tohto posúdenia vyplynie, že na riešenie problému súvisiaceho s hlukom na určitom letisku môže byť potrebné prijatie nových opatrení obmedzujúcich prevádzku, kompetentné orgány zaistia, že: |
4. Príslušné orgány zabezpečia, aby sa na príslušnej úrovni zriadilo fórum na technickú spoluprácu medzi prevádzkovateľom letiska, prevádzkovateľom lietadla a poskytovateľom letových navigačných služieb, vo vzťahu k opatreniam, za ktoré sú tieto subjekty zodpovedné, berúc do úvahy vzájomnú závislosť medzi opatreniami na zmiernenie hluku a na zníženie emisií. Členovia tohto fóra na technickú spoluprácu budú pravidelne viesť konzultácie s miestnymi obyvateľmi alebo ich zástupcami a kompetentným orgánom budú poskytovať technické informácie a rady o opatreniach na zmiernenie hluku. | (a) metóda, ukazovatele a informácie uvedené v prílohe I sa uplatnia tak, aby sa riadne zvážil prínos každého typu opatrení v rámci vyváženého prístupu; |
5. Príslušné orgány vyhodnotia nákladovú efektívnosť nových opatrení podľa odseku 3 v súlade s prílohou II. Malá technická zmena vykonaná v existujúcom opatrení bez podstatného vplyvu na kapacitu alebo prevádzku sa nepovažuje za nové prevádzkové obmedzenie. | (b) na vhodnej úrovni sa medzi prevádzkovateľmi letísk, prevádzkovateľmi lietadiel a poskytovateľmi leteckých navigačných služieb nadviaže technická spolupráca zameraná na preskúmanie opatrení na zníženie hluku; Príslušné orgány tiež zaistia, aby sa uskutočnili konzultácie s miestnymi obyvateľmi alebo ich zástupcami, ako aj s príslušnými miestnymi orgánmi a aby sa im poskytli technické informácie o opatreniach na zmiernenie hluku; |
6. Príslušné orgány včasným a vecným spôsobom zorganizujú konzultácie so zainteresovanými stranami a zabezpečia otvorenosť a transparentnosť vo vzťahu k údajom a metodike výpočtu. Zainteresované strany budú mať pred prijatím nových opatrení aspoň tri mesiace na to, aby predložili svoje pripomienky. Medzi zainteresované strany budú patriť aspoň: | (c) nákladová efektívnosť každého nového prevádzkového obmedzenia sa posúdi v súlade s článkom II; malé technické zmeny existujúcich opatrení bez podstatného vplyvu na kapacitu alebo prevádzku sa nepovažujú za nové prevádzkové obmedzenia; |
(a) zástupcovia miestnych obyvateľov, ktorí žijú v okolí letísk, ktoré sú vystavené hlukom leteckej dopravy; | (d) konzultácie so zainteresovanými stranami sa pripravia včas a vecne, pričom sa zabezpečí otvorenosť a transparentnosť, pokiaľ ide o údaje a metodiku výpočtov; zainteresované strany majú pred prijatím nových prevádzkových obmedzení aspoň tri mesiace na to, aby predložili svoje pripomienky; medzi zainteresované strany budú patriť aspoň: |
(b) príslušní prevádzkovatelia letísk; | (i) miestni obyvatelia, ktorí žijú v blízkosti letísk a ktorí sú vystavení hluku spôsobenému leteckou dopravou, alebo ich zástupcovia a zástupcovia príslušných miestnych a regionálnych orgánov; |
(c) zástupcovia prevádzkovateľov lietadiel, ktorí môžu byť ovplyvnení protihlukovými opatreniami; | (ii) zástupcovia podnikov so sídlom v blízkosti letísk, ktorých prevádzka je ovplyvnená leteckou dopravou a prevádzkou letiska; |
(d) príslušní poskytovatelia letových navigačných služieb; | (iii) príslušní prevádzkovatelia letísk; |
(e) manažér siete podľa nariadenia Komisie č 677/2011. | (iv) zástupcovia prevádzkovateľov lietadiel, ktorí môžu byť ovplyvnení protihlukovými opatreniami; |
| (v) príslušní poskytovatelia letových navigačných služieb; |
| (vi) manažér siete podľa nariadenia Komisie č 677/2011; |
| (vii) ak je to uplatniteľné, vymenovaný koordinátor prevádzkových intervalov. |
7. Kompetentné orgány budú sledovať a monitorovať implementáciu opatrení na zmiernenie hluku a podniknú primerané opatrenia. Zabezpečia, aby miestnym obyvateľom, ktorí žijú v blízkosti letísk, boli pravidelne poskytované relevantné informácie. | 4. Kompetentné orgány budú sledovať a monitorovať implementáciu opatrení na zmiernenie hluku a podniknú primerané opatrenia. Zabezpečia, aby sa relevantné informácie sprístupnili online, čím sa umožní miestnym obyvateľom, ktorí žijú v blízkosti letísk, a iným zainteresovaným stranám voľný prístup k informáciám. |
| Príslušné informácie zahŕňajú: |
| (a) informácie o domnelom porušení predpisov spôsobenom odchýlkami dráhy letu, pokiaľ ide o ich dôsledky a príčiny ich vzniku, |
| (b) kritériá uplatnené pri rozložení a riadení letovej prevádzky na každom letisku, ak tieto kritériá môžu mať vplyv na životné prostredie a hluk. |
| 5. Príslušné orgány zaistia, aby prevádzkovatelia letiskových zariadení inštalovali počítačové systémy merania hluku na rôznych miestach v blízkosti letových dráh, ktorých hluk postihuje alebo môže postihovať miestne obyvateľstvo. Údaje zaznamenané týmito meracími systémami hluku sú dostupné na internete. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29
Návrh nariadenia
Článok 6
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Rozhodnutia o prevádzkových obmedzeniach podmienených hlukom sa budú zakladať na hodnote hluku lietadla stanovenej podľa certifikačného postupu vykonaného v súlade so zväzkom 1 prílohy 16 k Chicagskému dohovoru, piate vydanie (júl 2008). | 1. Rozhodnutia o prevádzkových obmedzeniach podmienených hlukom sa budú zakladať na hodnote hluku lietadla stanovenej podľa certifikačného postupu vykonaného v súlade so zväzkom 1 prílohy 16 k Chicagskému dohovoru, piate vydanie (júl 2008). |
2. Prevádzkovatelia lietadiel budú na základe žiadosti Komisie poskytovať nasledujúce informácie o hluku, týkajúce sa svojich lietadiel, ktoré využívajú letiská Únie: | 2. Prevádzkovatelia lietadiel budú na základe žiadosti Komisie a ak agentúra ešte nemá požadované informácie, poskytovať nasledujúce informácie o hluku týkajúce sa ich lietadiel, ktoré využívajú letiská Únie: |
(a) číslo chvosta lietadla; | (a) číslo chvosta lietadla; |
(b) certifikát o hodnote hluku alebo certifikáty o používanom lietadle spolu so súvisiacou skutočnou maximálnou vzletovou hmotnosťou; | (b) certifikát o hluku alebo certifikáty o používanom lietadle spolu so súvisiacou skutočnou maximálnou vzletovou hmotnosťou; |
(c) všetky úpravy lietadla, ktoré majú vplyv na jeho hodnoty hluku; | (c) všetky úpravy lietadla, ktoré majú vplyv na jeho hodnoty hluku a sú zaznamenané v jeho certifikáte o hluku; |
(d) informácie o hluku lietadla a hodnote hluku lietadla na účely modelovania hluku. |
|
Prevádzkovatelia lietadiel oznámia číslo certifikátu hodnoty hluku a číslo chvosta za každý let, v rámci ktorého sa využilo letisko Únie. | Vždy, keď prevádzkovateľ zmení certifikát o hluku, ktorý sa používa pre niektoré lietadlo, informuje o tom Komisiu. |
Tieto údaje sa budú poskytovať bezplatne, v elektronickej forme a v prípade potreby s použitím stanoveného formátu. | Tieto údaje sa budú poskytovať v elektronickej forme a v prípade potreby s použitím stanoveného formátu. Všetky náklady spojené s poskytovaním týchto údajov znáša Komisia. |
3. Agentúra overí hluk lietadla a hodnotové údaje na účely modelovania v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008. | 3. Modelovanie hluku v okolí letiska je založené na údajoch o hlučnosti a výkonnosti lietadla, ktoré poskytne výrobca, odporúča ich používať medzinárodné spoločenstvo a sprístupňuje organizácia ICAO. Agentúra overí hluk lietadla a hodnotové údaje na účely modelovania v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008. Agentúra pri určovaní platnosti údajov a osvedčených postupov a zabezpečovaní sústavnej harmonizácie v rámci medzinárodných agentúr zodpovedných za osvedčovanie letovej spôsobilosti použije stanovený postup skupiny pre modelovanie a databázy Výboru organizácie ICAO pre ochranu životného prostredia v letectve. |
4. Údaje budú uchovávané v centrálnej databáze a budú sprístupnené kompetentným orgánom, prevádzkovateľom lietadiel, poskytovateľom letových navigačných služieb a prevádzkovateľom letísk na prevádzkové účely. | 4. Údaje budú uchovávané v centrálnej databáze a budú sprístupnené kompetentným orgánom, prevádzkovateľom lietadiel, poskytovateľom letových navigačných služieb a prevádzkovateľom letísk na prevádzkové účely. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30
Návrh nariadenia
Článok 7
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Príslušné orgány predložia pred zavedením prevádzkových obmedzení členským štátom, Komisii a príslušným zainteresovaným stranám oznámenie so šesťmesačnou lehotou, ktorá vyprší minimálne dva mesiace pred určením parametrov na koordináciu letiskových slotov podľa článku 2 ods. m) nariadenia Rady EHS č. 95/93 za letisko, ktorého sa týka príslušné plánovacie obdobie. | 1. Príslušné orgány predložia pred zavedením prevádzkových obmedzení členským štátom, Komisii a príslušným zainteresovaným stranám oznámenie so v lehote tri mesiace vopred, ktorá vyprší minimálne dva mesiace pred určením parametrov na koordináciu letiskových slotov podľa článku 2 ods. m) nariadenia Rady EHS č. 95/93 za letisko, ktorého sa týka príslušné plánovacie obdobie. |
2. Po posúdení vykonanom v súlade s článkom 5 bude k oznámeniu o rozhodnutí pripojená písomná správa obsahujúca dôvody zavedenia prevádzkového obmedzenia, environmentálny cieľ stanovený pre dané letisko, opatrenia, ktoré sa zvážili na dosiahnutie tohto cieľa, a vyhodnotenie pravdepodobnej nákladovej efektívnosti rôznych zvážených opatrení, vrátane, v prípade potreby, ich cezhraničného vplyvu. | 2. Po posúdení vykonanom v súlade s článkom 5 bude k oznámeniu o rozhodnutí pripojená písomná správa obsahujúca dôvody zavedenia prevádzkového obmedzenia, cieľ v oblasti znižovania hluku stanovený pre dané letisko, opatrenia, ktoré sa zvážili na dosiahnutie tohto cieľa, a vyhodnotenie pravdepodobnej nákladovej efektívnosti rôznych zvážených opatrení, vrátane, v prípade potreby, ich cezhraničného vplyvu. |
3. Keď sa prevádzkové obmedzenie týka stiahnutia limitovane vyhovujúceho lietadla z letiska, potom vo vzťahu k tomuto limitovane vyhovujúcemu lietadlu sa šesť mesiacov po oznámení nebudú môcť poskytovať žiadne nové služby na tomto letisku. Kompetentné orgány rozhodnú o ročnom podiele odstraňovania limitovane vyhovujúcich lietadiel z lietadlového parku dotknutých prevádzkovateľov na danom, berúc do úvahy vek lietadla a zloženie celého parku. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 článku 4, tento podiel nebude väčší než 20 % parku limitovane vyhovujúcich lietadiel tohto prevádzkovateľa poskytujúcich služby na tomto letisku. | 3. Keď sa prevádzkové obmedzenie týka stiahnutia limitovane vyhovujúceho lietadla z letiska, potom vo vzťahu k tomuto limitovane vyhovujúcemu lietadlu sa šesť mesiacov po oznámení nebudú môcť poskytovať žiadne nové služby na tomto letisku, pričom toto obdobie uplynie najmenej dva mesiace pred určením parametrov na koordináciu prevádzkových intervalov, ako je uvedené článku 1. Kompetentné orgány rozhodnú o ročnom podiele odstraňovania limitovane vyhovujúcich lietadiel. Tento ročný podiel nepresiahne 25 % pohybov a uplatňuje sa jednotne v prípade každého dotknutého prevádzkovateľa vo vzťahu k počtu pohybov s jeho limitovane vyhovujúcimi lietadlami na tomto letisku. |
4. Všetky odvolania proti rozhodnutiam o prevádzkových obmedzeniach podmienených hlukom sa budú predkladať v súlade s vnútroštátnym právom. |
|
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31
Návrh nariadenia
Článok 9 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (ba) lietadlá, ktoré vykonávajú lety na humanitárne alebo diplomatické účely. |
Odôvodnenie
Kompetentné orgány by mali mať možnosť vyňať z uplatňovania tohto nariadenia lety vykonávané limitovane vyhovujúcimi lietadlami na humanitárne účely.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32
Návrh nariadenia
Článok 10
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Komisia môže na žiadosť členského štátu alebo zo svojej vlastnej iniciatívy, bez toho, aby bolo dotknuté nadchádzajúce odvolacie konanie, preveriť rozhodnutie o prevádzkovom obmedzení ešte pred jeho zavedením. Keď Komisia zistí, že rozhodnutie nerešpektuje požiadavky uvedené v tomto nariadení, alebo ak je inak v rozpore s právom Únie, môže toto rozhodnutie pozastaviť. | 1. Komisia môže na žiadosť členského štátu alebo zo svojej vlastnej iniciatívy, bez toho, aby bolo dotknuté nadchádzajúce odvolacie konanie, do dvoch mesiacov odo dňa doručenia oznámenia podľa článku 7 ods. 1 posúdiť proces zavedenia prevádzkového obmedzenia podmieneného hlukom. Keď Komisia zistí, že zavedenie prevádzkového obmedzenia podmieneného hlukom nie je v súlade s postupom uvedeným v tomto nariadení, môže to oznámiť príslušným kompetentným orgánom. Príslušné kompetentné orgány môžu prihliadnuť na stanovisko Komisie. |
2. Kompetentné orgány poskytnú Komisii informácie preukazujúce súlad s týmto nariadením. | 2. Kompetentné orgány poskytnú Komisii informácie preukazujúce súlad s týmto nariadením. |
3. Komisia, v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 13 ods. 2, a najmä s prihliadnutím na kritériá v prílohe II, rozhodne o tom, či dotknutý kompetentný orgán môže pokračovať so zavádzaním prevádzkového obmedzenia. Komisia oznámi svoje rozhodnutie Rade a dotknutému členskému štátu. |
|
4. Keď Komisia neprijme rozhodnutie do šiestich mesiacov po získaní informácií podľa odseku 2, kompetentný orgán môže uplatniť plánované rozhodnutie o prevádzkovom obmedzení. | 3. Keď Komisia neoznámi svoje stanovisko do dvoch mesiacov po prijatí oznámenia podľa článku 7 ods. 1, kompetentný orgán môže uplatniť plánované rozhodnutie o prevádzkovom obmedzení. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33
Návrh nariadenia
Článok 11 – odsek 1 – písmeno a
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(a) pozmenenia definícií lietadla v článku 2 ods. 3 a limitovane vyhovujúceho lietadla v článku 2 ods. 4; | vypúšťa sa |
Odôvodnenie
Delegovanie právomocí na Komisiu by sa malo obmedzovať na technické úpravy a zmeny. Politické rozhodnutia by mali byť v právomoci spoluzákonodarcov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34
Návrh nariadenia
Článok 12 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Delegovanie právomocí uvedených v článku 11 sa udeľuje na neobmedzené obdobie odo dňa, kedy toto nariadenie nadobudlo účinnosť. | 2. Delegovanie právomocí uvedených v článku 11 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov odo dňa, keď toto nariadenie nadobudlo účinnosť. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35
Návrh nariadenia
Článok 13
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 13 | vypúšťa sa |
Výbor |
|
1. Komisii pomáha výbor ustanovený podľa článku 25 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008. |
|
Týmto výborom je výbor v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011. |
|
2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011. |
|
3. Ak má výbor predložiť svoje stanovisko prostredníctvom písomného postupu, je takýto postup zrušený bez výsledku vtedy, keď tak počas lehoty na doručenie stanoviska predseda výboru rozhodne alebo ak to požaduje jednoduchá väčšina členov výboru. |
|
Odôvodnenie
Po vypustení článku 10 ods. 3 sa stáva toto ustanovenie nadbytočným.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36
Návrh nariadenia
Článok 14a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 14a |
| Prechodné ustanovenia |
| Prevádzkové obmedzenia a rozhodnutia o prevádzke letísk vrátane rozhodnutí súdov a výsledkov mediácie, ktoré boli zavedené alebo posudzované pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, nie sú predmetom tohto nariadenia. Pokiaľ sa na ne vzťahuje smernica 2002/30/ES, sú predmetom tej smernice, prípadne vnútroštátnych pravidiel, ktorými sa transponuje. Na takéto opatrenia sa preto zachováva účinnosť smernice 2002/30/ES. Malá technická zmena existujúceho opatrenia bez podstatného vplyvu na kapacitu alebo prevádzku sa nepovažuje za nové prevádzkové obmedzenie. |
Odôvodnenie
Je potrebné ustanovenie o zachovaní predchádzajúceho stavu, aby bolo jasné, že na prevádzkové obmedzenia a postupy ich zavádzania, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím účinnosti nového nariadenia, sa vzťahujú platné pravidlá.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37
Návrh nariadenia
Príloha 1 – oddiel 1 – bod 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Kompetentné orgány použijú metódy posudzovania hluku, ktoré boli vypracované v súlade so správou ECAC Doc 29 o „štandardnej metóde výpočtu celkovej hlučnosti v okolí civilných letísk“, 3. vydanie. | 1. Kompetentné orgány použijú metódy posudzovania hluku, ktoré boli vypracované v súlade s prílohou II smernice 2002/49/EC. |
Odôvodnenie
Zámerom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť súdržnosť metodiky, ktorú predpisuje smernica 2002/49, a budúceho nariadenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38
Návrh nariadenia
Príloha 1 – oddiel 3 – bod 1 – bod 1.2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Popis environmentálnych cieľov pre letisko z vnútroštátneho hľadiska. Sem bude patriť popis cieľov hluku lietadla pre dané letisko. | 1.2. A Popis cieľov zmiernenia hlučnosti pre letisko a z vnútroštátneho hľadiska. |
Odôvodnenie
Táto príloha sa týka posudzovania hlučnosti v okolí letísk. Posudzovanie by sa preto malo uskutočniť na základe cieľa zníženia hlučnosti pre konkrétne letisko. Praktické dôsledky vyplývajúce z druhej vety sú nejasné.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39
Návrh nariadenia
Príloha 1 – oddiel 3 – bod 1 – bod 1.3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1.3 Údaje o celkovej hlučnosti v prebiehajúcom roku a minulých rokoch – vrátane odhadu počtu ľudí vystavených hluku lietadiel. | 1.3 Údaje o celkovej hlučnosti v prebiehajúcom roku a minimálne v dvoch minulých rokoch – vrátane odhadu počtu ľudí vystavených hluku lietadiel, pričom odhad sa uskutočnil v súlade s ustanoveniami prílohy III k smernici 2002/49/ES. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40
Návrh nariadenia
Príloha 1 – oddiel 3 – bod 2.1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2.1 Prípadný popis už schválenej výstavby letiska, obsiahnutej v programe, napríklad zvýšenie kapacity, rozšírenie dráhy a/alebo terminálu a projektované budúce zloženie prepravy a odhadovaný rast. | 2.1 Prípadný popis už schválenej výstavby letiska, obsiahnutej v programe, napríklad zvýšenie kapacity, rozšírenie dráhy a/alebo terminálu, prognózy vzletu a približovania sa lietadiel, projektované budúce zloženie prepravy a odhadovaný rast a dôkladné preskúmanie vplyvu hluku, ktorý by na okolitú oblasť malo rozšírenie kapacity, dráh a terminálov, ako aj úprava letových dráh a dráh približovania sa a vzletu lietadiel. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41
Návrh nariadenia
Príloha 1 – oddiel 3 – bod 2 – bod 2.4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Prognóza celkovej hlučnosti – vrátane odhadu počtu ľudí, ktorí budú pravdepodobne vystavení hluku lietadiel – rozlišujúc staré a novo vybudované obytné oblasti. | Prognóza celkovej hlučnosti – vrátane odhadu počtu ľudí, ktorí budú pravdepodobne vystavení hluku lietadiel – rozlišujúc staré, novo vybudované obytné oblasti a projekty budúcich obytných oblastí, ktoré už boli schválené príslušnými orgánmi. |
Odôvodnenie
S cieľom čo najlepšie vyhodnotiť vplyv hluku na obytné oblasti v blízkosti letísk je potrebné brať do úvahy projekty budúcich obytných oblastí. Musia sa teda konkrétne uviesť projekty, ktoré získali od príslušných orgánov stavebné povolenie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42
Návrh nariadenia
Príloha 1 – oddiel 3 – bod 3 – bod 3.1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3.1 Náčrt dostupných a uvedenie hlavných dôvodov tohto výberu. Popis týchto opatrení vybraných s cieľom ďalšej analýzy a informácie o výsledku analýzy efektívnosti nákladov, najmä o nákladoch na zavedenie týchto opatrení; očakávaný počet ľudí, ktorí budú mať prospech a časový rámec; zoznam jednotlivých opatrení usporiadaný podľa ich účinnosti. | 3.1 Náčrt dostupných a uvedenie hlavných dôvodov tohto výberu. |
Odôvodnenie
Toto ustanovenie by malo byť v právomoci spoluzákonodarcov. Navrhuje sa jeho vyňatie z pôsobnosti delegovaných aktov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43
Návrh nariadenia
Príloha 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Nákladová efektívnosť navrhovaných prevádzkových obmedzení podmienených hlukom sa posúdi s ohľadom na nasledujúce zložky, v kvantifikovateľných pojmoch, ak to bude možné: | Nákladová efektívnosť navrhovaných prevádzkových obmedzení podmienených hlukom sa posúdi s ohľadom na nasledujúce zložky, v kvantifikovateľných pojmoch, ak to bude možné: |
1) Očakávaný prínos plánovaných opatrení vo vzťahu k hluku teraz a v budúcnosti; | 1) Očakávaný prínos plánovaných opatrení vrátane zdravotných výhod vo vzťahu k hluku teraz a v budúcnosti; |
2) Bezpečnosť leteckej dopravy vrátane rizika tretích strán; | 2) Zdravie a bezpečnosť miestnych obyvateľov, ktorí žijú v okolí letiska; |
3) Kapacita letiska; | 3) Bezpečnosť leteckej dopravy vrátane rizika tretích strán; |
4) Účinky na európsku sieť leteckej dopravy. | 4) Priame, nepriame a katalytické účinky zamestnanosti a hospodárske účinky vrátane potenciálnych účinkov na regionálne hospodárstva. |
Okrem toho môžu kompetentné orgány zohľadniť aj nasledujúce faktory: | 4a) Vplyvy na pracovné podmienky na letiskách. |
1) Zdravie a bezpečnosť miestnych obyvateľov, ktorí žijú v okolí letiska; | 4b) Kapacita letiska; |
2) Environmentálna trvalá udržateľnosť vrátane vzájomnej závislosti medzi hlukom a emisiami; | 4c) Účinky na európsku sieť leteckej dopravy. |
3) Priame, nepriame a katalytické účinky zamestnanosti. | 4d) Environmentálna trvalá udržateľnosť vrátane vzájomnej závislosti medzi hlukom a emisiami; |
DÔVODOVÁ SPRÁVA
Návrh Komisie
Návrh sa zameriava na aktualizáciu existujúcich opatrení, aby sa miestne orgány mohli zaoberať znížením hlučnosti v okolí letísk Únie v medzinárodnom rámci vyváženého prístupu k regulácii hluku Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO). Vyvážený prístup je potrebné uplatňovať konzistentne.
Vyvážený prístup sa vzťahuje na širokú škálu opatrení na zmiernenie hluku – 1) zníženie hluku lietadla pri zdroji, 2) opatrenia týkajúce sa územného plánovania a manažmentu, 3) prevádzkové postupy na zníženie hluku lietadiel (využívanie osobitných dráh, trás alebo postupov) a 4) prevádzkové obmedzenia – si vyžaduje posúdenie problému hlučnosti a zabezpečuje primerané konzultácie.
Na úrovni organizácie ICAO EÚ aktívne podporuje vypracovávanie nových hlukových noriem pre lietadlá a investuje do nových technológií prostredníctvom rámcových programov a projektu Čisté nebo. Pánovanie využitia pozemkov spolu so súvisiacimi programami izolácie a kompenzácie je však vnútroštátnou alebo miestnou kompetenciou. Prevádzkové postupy patria do kompetencie príslušných poskytovateľov letiskových a letových prevádzkových služieb a vzťahujú sa na ne právne predpisy Jednotného európskeho neba.
Návrh teda zahŕňa prevádzkové obmedzenia podmienené hlukom, ako aj požiadavky v súvislosti s týmto postupom (mapovanie, posúdenie efektívnosti nákladov a konzultácie) a transponujú sa ním medzinárodné záväzky do európskeho práva.
Tému hlukových noriem rieši aj ďalší z európskych právnych predpisov – smernica o environmentálnom hluku (smernica 2002/49/ES, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku); ňou sa členské štáty zaväzujú k identifikovaniu hlavných zdrojov environmentálneho hluku, meraniu vplyvu hluku a prijatiu vhodných opatrení. Návrh by dopĺňal smernicu 2002/49/ES, pretože stanovuje postup na vypracovanie akčného plánu regulácie hluku pozostávajúceho z nákladovo efektívnych opatrení na zmiernenie hluku podmieneného leteckou prevádzkou.
Posúdenie a odporúčania spravodajcu
Hlavnými otázkami nariadenia sú právo kontroly Komisie, koncepcia nákladovej efektívnosti, vymedzenie limitovane vyhovujúceho lietadla a rozsah delegovania právomocí Komisii.
Právo kontroly, ktorým disponuje Komisia (článok 10)
Nemecká Spolková rada, rakúska Spolková rada, francúzsky Senát a holandská Prvá komora prišli k záveru, že právo Komisie na kontrolu podľa článku 10 je v rozpore so zásadou subsidiarity Európskej únie. Niektorí poslanci Európskeho parlamentu sa obávajú, že článok 10 by Komisii umožnil oslabiť výsledky dohôd uzatvorených na základe mediácie na regionálnej úrovni. Tieto dohody uzatvorené medzi letiskami, regiónmi a občanmi sú často výsledkom niekoľkoročných zložitých a vyčerpávajúcich rokovaní. Spravodajca sa stretol so širokou opozíciou takmer všetkých strán voči zachovaniu článku 10. Navrhuje sa jeho preformulovanie, aby sa zaistilo plné rešpektovanie kompetencií miestnych orgánov a zásady subsidiarity EÚ.
Nákladová efektívnosť
Pri posudzovaní hluku na letiskách EÚ by sa mali brať v rovnakej miere do úvahy hospodársky prínos a vplyv na zdravie a kvalitu života ľudí žijúcich v blízkosti letísk. Preto sú navrhnuté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorých cieľom je posilnenie tejto rovnováhy vrátane novej koncepcie celkovej efektívnosti navrhnutých prevádzkových obmedzení.
Limitovane vyhovujúce lietadlá (článok 2 ods. 4)
Koncepcia limitovane vyhovujúcich lietadiel zohráva pri regulácii hluku dôležitú úlohu. Vyradenie najhlučnejších lietadiel môže byť dosť účinným opatrením zníženia hlučnosti. Zameranie sa na najhlučnejšie lietadlá vytvára priestor na ďalší rast, čím sa uľahčí život ľuďom žijúcim v blízkosti letísk. Pri vyraďovaní najhlučnejších lietadiel by sa zároveň mali brať do úvahy investície a životný cyklus lietadiel.
Delegované akty (článok 11)
Kým na jednej strane je potrebná istá miera flexibility na zaistenie súladu medzi právnymi predpismi a technologickým vývojom, na druhej strane je nutné dôkladne zvážiť, či je navrhované delegovanie právomocí na Komisiu potrebné vo všetkých oblastiach. Práve zákonodarca nesie konečnú zodpovednosť za legislatívne texty. Je potrebné rozlišovať medzi technickými úpravami a politickými rozhodnutiami. Rozsah pôsobnosti navrhovaných delegovaných právomocí sa zdá byť neprimerane široký a Parlament by si mal vyhradiť právo na zmenu a doplnenie politicky dôležitých prvkov v rámci riadneho legislatívneho postupu.
15.10.2012
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
pre Výbor pre dopravu a cestovný ruch
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pravidlách a postupoch zavádzania prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Únie v rámci vyváženého prístupu a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/30/ES
( COM(2011)0828 – C7‑0456/2011 – 2011/0398(COD) )
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Andres Perello Rodriguez
STRUČNÉ ODÔVODNENIE
Pred Európskou úniou, ktorá je vedúcou svetovou silou v oblasti environmentálnych právnych predpisov a v boji proti zmene klímy, naďalej stojí nedoriešená otázka vplyvu hluku. Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín má osobitnú zodpovednosť za prijatie tohto nariadenia, keďže počet osôb postihnutých hlukom na letiskách – najmä v nočných hodinách – neustále rastie, čo má negatívny vplyv na zdravie, uznaný v mnohých vedeckých správach.
V prvom rade väčšina konzultovaných odvetví vyjadrila poľutovanie nad zrušením smernice, ktorú považovali za účinnú. Táto správa sa preto pokúša o obnovenie aspektov smernice považovaných za zásadné, ako sú opätovné zavedenie vymedzenia zainteresovaných strán, odkazy na smernicu o posúdení vplyvu či účasť verejnosti. Aj keď by boli nakoniec prijaté nápravy nedostatkov navrhované v tomto nariadení, spravodajca sa domnieva, že najvhodnejším nástrojom je aj naďalej smernica, keďže zatiaľ čo nariadenie zavádza iba spoločné minimálne požiadavky, postup transpozície týkajúci sa smernice umožňuje prispôsobiť právne predpisy jednotlivým konkrétnym prípadom a zároveň ukladá členským štátom povinnosť dosiahnuť v stanovenej lehote dané ciele a výsledky.
Pokiaľ ide o otázky „nákladovej efektívnosti“ pri zavádzaní prevádzkových obmedzení, zdá sa, že návrh Komisie sa príliš opiera o pojmy hospodárskej rentability. Spravodajca sa preto považuje za potrebné opraviť terminológiu, ktorú používa Komisia, keď sa v súvislosti s prevádzkovými opatreniami vyjadruje o „nákladovej efektívnosti“. Ak chceme zachovať rovnakú mieru hospodárskej i environmentálnej nákladovej efektívnosti a ochrany zdravia, treba nahradiť pojem „nákladová efektívnosť“ pojmom „efektívnosť“ a správnym pomerom nákladov a prínosov, ako to vo svojich rezolúciách uvádza ICAO.
Je tiež dôležité objasniť pojem „zainteresované strany“, rozšíriť „poradnú“ úlohu, ktorá im bola určená, na ich úlohu v procesoch „účasti“. Navrhuje sa tiež zriadiť mediačné orgány činné pred sporom a v článku 10 sa zavádza právo ochrany, v súlade s ktorým sa osoby vystavené hluku môžu obrátiť na Komisiu, a to nielen v prípade, keď sa niektoré prevádzkové obmedzenie prijme v rozpore s nariadením, ale i v prípade, keď príslušné orgány odmietnu zaviesť prevádzkové obmedzenie, hoci sa ukáže, že toto prevádzkové obmedzenie je nutné na ochranu verejného zdravia. V skutočnosti, keďže predchádzajúca smernica vznikla ako prostriedok na riešenie prípadných konfliktov medzinárodnej povahy, je cieľom zabrániť sťažnostiam podávaným Komisii alebo mnohým žalobám z dôvodu nadmerného hluku, aké v súčasnosti riešia mnohé súdy v členských štátoch, a najtypickejších príkladom ktorých je nedávny rozsudok o nočných letoch na letisku vo Frankfurte.
V súvislosti s článkom 10 spravodajca takisto nesúhlasí s právom priamej kontroly, ktoré si chce ponechať Komisia, pokiaľ ide o určité prevádzkové obmedzenie, a navrhuje, aby sa úloha Komisie zamerala skôr na proces preskúmania a odporúčania členským štátom.
Spravodajca sa domnieva, že vymedzenie prevádzkových obmedzení je veľmi pozitívne, i keď podľa jeho názoru, ak má byť manažment letovej prevádzky a letiskových zariadení udržateľnejší, musí sa zamerať viac na prevenciu ako na nápravu, ktorú by predstavovalo zavedenie prevádzkového obmedzenia. Na dosiahnutie toho, v súlade so zásadou subsidiarity a vzhľadom na to, že nočné lety predstavujú veľký, stále nevyriešený problém, sa odporúča zaviesť do praxe „nočný terminál“, aký už existuje na niektorých letiskách. Tieto „nočné terminály“ môžu byť miniletiská, ktoré sa vybudujú alebo sa vytvoria na prispôsobených dráhach, a sú vzdialené od obytných centier a najhlučnejších trás.
Vzhľadom na veľký nárast leteckej dopravy a mnohé rozšírenia letísk v posledných rokoch sa spravodajca na záver prihovára, aby sa v rámci doplňujúceho opatrenia pristúpilo k preskúmaniu smernice 2002/49/ES o posudzovaní a riadení environmentálneho hluku, ktorá by zahrnula osobitnú kapitolu venovanú letiskovým zariadeniam, ako doplnenie opatrení, ktoré príliš všeobecným spôsobom stanovuje smernica EIA. Spravodajca medzitým do svojej správy zahŕňa návrh riešení o koordinácii medzi uvedenou smernicou a novým nariadením, aby sa obidva nástroje mohli dopĺňať s cieľom čeliť novej situácii spôsobenej veľkým nárastom činnosti letísk v EÚ.
Osoby žijúce v blízkosti letísk a prostredie, v ktorom žijú, sú vystavené trojitej kontaminácii: zvukovej, kontaminácii vzduchu a chemickej kontaminácii. Z tohto dôvodu je nutné všemožne sa usilovať o dosiahnutie plnej udržateľnosti letísk. Ako spravodajcovi povedal jeden z podpredsedov UECNA: „Pokrok, ktorý má nepriaznivý vplyv na zdravie a dobré životné podmienky ľudí, vôbec nie je pokrokom.“
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(1) Kľúčovým cieľom spoločnej dopravnej politiky je trvale udržateľný rozvoj. Na jeho dosiahnutie je potrebný integrovaný prístup zameraný na zabezpečenie účinného fungovania dopravných systémov Únie a ochrany životného prostredia. | (1) Kľúčovým cieľom spoločnej dopravnej politiky je trvale udržateľný rozvoj. Na jeho dosiahnutie je potrebný integrovaný prístup zameraný na zabezpečenie účinného fungovania dopravných systémov Únie spolu s ochranou životného prostredia a zdravia občanov. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(2) Trvale udržateľný rozvoj leteckej dopravy si vyžaduje zavedenie opatrení zameraných na zníženie negatívneho dopadu hluku lietadiel na letiskách s osobitnou hlučnosťou. Veľký počet občanov EÚ je vystavený vysokým hladinám hluku, čo môže mať škodlivé účinky na zdravie. | (2) Trvalo udržateľný rozvoj leteckej dopravy si vyžaduje zavedenie opatrení zameraných na zníženie negatívneho dopadu hluku z lietadiel na letiskách s osobitnou hlučnosťou a v ich okolí. Veľký počet občanov EÚ je vystavený vysokým hladinám hluku, čo môže mať škodlivé účinky na zdravie, najmä pokiaľ ide nočné lety. |
Odôvodnenie
Nárast nočnej leteckej dopravy v posledných rokoch predstavuje hrozbu pre zdravie ľudí a spochybňuje udržateľnosť letísk. Táto otázka sa musí riešiť špecifickým spôsobom v rámci tohto nariadenia (smernice).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(4) Rezolúcia A33/7 Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO) zavádza koncepciu „vyváženého prístupu“ k ochrane pred hlukom a stanovuje koherentnú metódu riešenia problému hluku lietadiel. „Vyvážený prístup“ organizácie ICAO by mal zostať základom regulácie hluku pre leteckú dopravu ako globálne odvetvie. Vyvážený prístup uznáva hodnotu príslušných právnych záväzkov, existujúcich dohôd, platných zákonov a zavedených politík a nepredvída ich. Zapracovanie medzinárodných pravidiel vyváženého prístupu do tohto nariadenia by značne znížilo riziká medzinárodných sporov v prípade, keď dopravcovia z tretích krajín môžu byť ovplyvnení prevádzkovými obmedzeniami podmienenými hlukom. | (4) Rezolúcia A33/7 Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO) zavádza koncepciu „vyváženého prístupu“ k ochrane pred hlukom a stanovuje koherentnú metódu riešenia problému hluku lietadiel. Týmto nariadením sa dopĺňa tento prístup s cieľom obmedziť väčšinu škodlivých účinkov civilného letectva na životné prostredie prostredníctvom integrovaných opatrení, medzi ktoré patria: technologický pokrok, vhodné prevádzkové postupy, náležité organizovanie leteckej dopravy a primerané využitie mechanizmov plánovania letísk, opatrenia v oblasti plánovania a riadenie využívania pozemkov. „Vyvážený prístup“ sa zameriava na štyri hlavné prvky: zníženie hluku pri zdroji, plánovanie a využitie krajiny, prevádzkové postupy zníženia hluku a prevádzkové obmedzenia lietadiel. Tieto zásady by mali zostať základom regulácie hluku pre leteckú dopravu ako globálne odvetvie. Vyvážený prístup uznáva hodnotu príslušných právnych záväzkov, existujúcich dohôd, platných zákonov a zavedených politík a nepredvída ich. Zapracovanie medzinárodných pravidiel vyváženého prístupu do tohto nariadenia by značne znížilo riziká vnútroštátnych a medzinárodných sporov v prípade, že sa prevádzkové obmedzenia podmienené hlukom môžu dotýkať dopravcov z tretích krajín. |
Odôvodnenie
Touto opravou sa poskytuje lepší rámec článku 4 tohto nariadenia. Na druhej strane treba spresniť, že napriek tomu, že podnetom pre vznik predchádzajúcej smernice bol medzinárodný spor, spory týkajúce sa riadenia hluku dnes vo veľkej miere riešia vnútroštátne súdy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 5
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(5) Správa Komisie pre Radu a Európsky parlament o prevádzkových obmedzeniach podmienených hlukom na letiskách EÚ poukázala na potrebu objasniť v texte smernice rozdelenie zodpovednosti a presné určenie práv a povinností zainteresovaných strán počas procesu posudzovania hluku, aby sa zabezpečilo podniknutie nákladovo účinných opatrení s cieľom dosiahnuť ciele zamerané na zmiernenie hluku. | (5) Správa Komisie pre Radu a Európsky parlament o prevádzkových obmedzeniach podmienených hlukom na letiskách EÚ poukázala na potrebu objasniť v texte smernice rozdelenie zodpovednosti a presné určenie práv a povinností zainteresovaných strán počas procesu posudzovania hluku, aby sa zabezpečilo prijatie účinných opatrení na základe pomeru nákladov a prínosov v oblasti hospodárstva a životného prostredia s cieľom dosiahnuť ciele zamerané na zmiernenie hluku. |
Odôvodnenie
Návrh Komisie v tomto znení sa neúmerne zakladá na výrazoch nákladovej účinnosti. V tomto prípade sa pri každom posudzovaní pomeru nákladov a prínosov musí rovnako pristupovať k hospodárskym dôsledkom ako k environmentálnemu vplyvu vrátane verejného zdravia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 6
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(6) Zavedenie prevádzkových obmedzení členskými štátmi na letiskách Únie podľa jednotlivých prípadov a súbežné obmedzenie kapacity môže prispieť k zníženiu hlučnosti na letiskách. Existuje však možnosť narušenia hospodárskej súťaže alebo zhoršenia celkovej efektívnosti siete leteckej dopravy Únie prostredníctvom neefektívneho využívania existujúcich kapacít. Keďže členské štáty nedokážu v dostatočnej miere tieto ciele dosiahnuť a keďže ich Únia môže efektívnejšie dosiahnuť prostredníctvom zosúladených pravidiel na zavedenie prevádzkových obmedzení ako súčasti procesu ochrany pred hlukom, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadami subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v uvedenom článku neprekračuje toto nariadenie rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov. Takáto harmonizovaná metodika nestanovuje ciele kvality hluku, ktoré naďalej čerpajú zo smernice 2002/49/ES alebo z iných európskych, vnútroštátnych alebo miestnych pravidiel, a nepredpokladá konkrétny výber opatrení. | (6) Zavedenie prevádzkových obmedzení členskými štátmi na letiskách Únie by sa malo uskutočniť podľa jednotlivých prípadov. Univerzálny prístup nie je vhodný, keďže žiadne dve letiská nie sú rovnaké. Dôležité je stanoviť miestne ciele, pri výbere ktorých zohrali kľúčovú úlohu zainteresované strany. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 6
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(6) Zavedenie prevádzkových obmedzení členskými štátmi na letiskách Únie podľa jednotlivých prípadov a súbežné obmedzenie kapacity môže prispieť k zníženiu hlučnosti na letiskách. Existuje však možnosť narušenia hospodárskej súťaže alebo zhoršenia celkovej efektívnosti siete leteckej dopravy Únie prostredníctvom neefektívneho využívania existujúcich kapacít. Keďže členské štáty nedokážu v dostatočnej miere tieto ciele dosiahnuť a keďže ich Únia môže efektívnejšie dosiahnuť prostredníctvom zosúladených pravidiel na zavedenie prevádzkových obmedzení ako súčasti procesu ochrany pred hlukom, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadami subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v uvedenom článku neprekračuje toto nariadenie rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov. Takáto harmonizovaná metodika nestanovuje ciele kvality hluku, ktoré naďalej čerpajú zo smernice 2002/49/ES alebo z iných európskych, vnútroštátnych alebo miestnych pravidiel, a nepredpokladá konkrétny výber opatrení. | (6) Zavedenie prevádzkových obmedzení členskými štátmi na letiskách Únie podľa jednotlivých prípadov a súbežné obmedzenie kapacity môže a malo by prispieť k zníženiu hlučnosti na letiskách. Existuje však možnosť narušenia hospodárskej súťaže alebo zhoršenia celkovej efektívnosti siete leteckej dopravy Únie prostredníctvom neefektívneho využívania existujúcich kapacít, pokiaľ ide o pomer nákladov a prínosov. Keďže členské štáty nedokážu v dostatočnej miere tieto ciele dosiahnuť a keďže ich Únia môže efektívnejšie dosiahnuť prostredníctvom zosúladených pravidiel na zavedenie prevádzkových obmedzení ako súčasti procesu ochrany pred hlukom, Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadami subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v uvedenom článku neprekračuje toto nariadenie rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov. Takáto harmonizovaná metodika nestanovuje ciele kvality hluku, ktoré naďalej čerpajú zo smernice 2002/49/ES alebo z iných európskych, vnútroštátnych alebo miestnych pravidiel, a nepredpokladá konkrétny výber opatrení. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 6a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (6a) Komisia vo svojej poslednej správe o vykonávaní smernice 2002/49/ES konštatuje, že členské štáty veľmi rozdielnym spôsobom pristupovali k otázke prahových hodnôt alebo k cieľom týkajúcim sa emisií hluku a prejavili veľmi rôznu úroveň ambícií v tejto oblasti. Únia musí okrem harmonizácie pravidiel o prevádzkových opatreniach navrhovaných v tomto nariadení zvážiť potrebu prijatia noriem na úrovni Únie v oblasti harmonizácie medzných hodnôt emisií hluku a interferencií na letiskách. |
Odôvodnenie
.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 6b (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (6b) V uvedenej správe o vykonávaní smernice 2002/49/ES Komisia tiež uvádza, že existuje príliš veľké množstvo medzných, prahových a orientačných hodnôt a že by bolo vhodné, aby sa tieto hodnoty stanovili na základe posúdení WHO. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 6c (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (6c) Národné akčné plány opísané v smernici 2002/49/ES by mali v blízkej budúcnosti umožniť prijatie doplňujúcich opatrení v oblasti riadenia hluku mimo letísk, akými sú zvuková izolácia domov a plány zvukovej izolácie vo všeobecnosti, a to s cieľom znížiť nutnosť prijať prevádzkové obmedzenia. |
Odôvodnenie
Smernica o riadení environmentálneho hluku z roku 2002, žiaľ, začína byť zastaraná, a to z dôvodu veľkého nárastu leteckej dopravy v posledných rokoch. Kým táto smernica nebude preskúmaná, toto nariadenie by ju malo v čo najväčšej miere dopĺňať.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 7
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(7) Hoci by sa posudzovanie hluku malo vykonávať pravidelne, takéto posudzovania by mali viesť len k dodatočným opatreniam na zmiernenie hluku, ak súčasná kombinácia opatrení na zmiernenie hluku nedosahuje ciele zmiernenia hlučnosti. | (7) Hoci by sa posudzovanie hluku malo vykonávať pravidelne, takéto posudzovania by mali viesť len k dodatočným opatreniam na zmiernenie hluku, ak súčasná kombinácia opatrení na zmiernenie hluku alebo opatrenia zavedené smernicou 2002/49/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku1, nedosahujú ciele zmiernenia hlučnosti. Prijímanie dodatočných opatrení na zmiernenie hluku je potrebné uskutočňovať prostredníctvom procesu systematického monitorovania a kontroly životného prostredia, ktorý sa zakladá na konzervatívnom prístupe a zameriava sa na včasnú identifikáciu prípadných nápravných riadiacich a/alebo prevádzkových opatrení („MBCA“ – Monitoring Based Corrective Actions). |
| __________________ |
| 1 Ú. v. ES L 189, 18.7.2002, s. 12. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 8
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(8) Zatiaľ čo analýza nákladov a prínosov poskytuje informácie o celkových účinkoch hospodárskej prosperity na základe porovnania nákladov a prínosov, posúdenie efektívnosti nákladov sa zameriava na dosiahnutie daného cieľa najefektívnejším spôsobom, pričom je potrebné porovnať len náklady. | vypúšťa sa |
Odôvodnenie
Zdá sa, že návrh predložený Komisiou sa sústreďuje najmä na dosiahnutie cieľov čo najúspornejším spôsobom. V niektorých prípadoch však nie je možné stanoviť cenu opatrení, ktorými sa zabezpečí ochrana verejného zdravia a udržateľnosť letísk. Okrem toho je potrebné vziať do úvahy skutočnosť, že negatívny vplyv zdravotných problémov môže tiež znamenať priame alebo nepriame hospodárske náklady.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 10
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(10) Posúdenia hluku by sa mali zakladať na existujúcich dostupných informáciách a mali by zabezpečiť, aby boli takéto informácie spoľahlivé a dostupné pre kompetentné orgány a zainteresované strany. Kompetentné orgány by mali zaviesť potrebné monitorovacie a vykonávacie nástroje. | (10) Posúdenia hluku by sa podľa smernice 2002/49/ES mali zakladať na objektívnych a merateľných kritériách spoločných pre všetky členské štáty. Takéto informácie by mali byť spoľahlivé, získané transparentným spôsobom, porovnateľné a dostupné pre všetky zainteresované strany. |
| Súčasťou tohto procesu je aj monitorovanie najnovšieho technologického vývoja a výmena najnovších poznatkov v oblasti používaných postupov. |
| Kompetentné orgány by mali zaviesť potrebné monitorovacie a vykonávacie nástroje. |
| Posúdenia hluku by mali vykonávať alebo kontrolovať externé organizácie nezávislé od prevádzkovateľa letiska. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 12
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(12) Centralizácia informácií o hluku by podstatne znížila administratívnu záťaž pre prevádzkovateľov lietadiel a letísk. Takéto informácie sa v súčasnosti poskytujú a spravujú na úrovni individuálnych letísk. Tieto údaje sa im musia poskytnúť na prevádzkové účely. Je dôležité využívať banku údajov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len agentúra) týkajúcich sa certifikácie hlučnosti ako overovacieho nástroja údajov o individuálnych letoch Európskej organizácie pre bezpečnosť leteckej navigácie (ďalej len Eurocontrol). Takéto údaje sa v súčasnosti už systematicky vyžadujú na účely riadenia centrálneho toku, ale je potrebné ich špecifikovať na účely tohto nariadenia a nariadenia o výkonnosti vo vzťahu k manažmentu letovej prevádzky. Dobrý prístup k overeným modelovým údajom by mal zvýšiť kvalitu mapovania celkovej hlučnosti na jednotlivých letiskách a strategického mapovania na podporu politických rozhodnutí. | (12) Centralizácia informácií o hluku by podstatne znížila administratívnu záťaž pre prevádzkovateľov lietadiel a letísk. Takéto informácie sa v súčasnosti poskytujú a spravujú na úrovni jednotlivých letísk. Tieto údaje sa im musia poskytnúť na prevádzkové účely a ostatným zainteresovaným stranám na vyžiadanie. Je dôležité využívať banku údajov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len agentúra) týkajúcich sa certifikácie hlučnosti ako overovacieho nástroja údajov o individuálnych letoch Európskej organizácie pre bezpečnosť leteckej navigácie (ďalej len Eurocontrol). Takéto údaje sa v súčasnosti už systematicky vyžadujú na účely riadenia centrálneho toku, ale je potrebné ich špecifikovať na účely tohto nariadenia a nariadenia o výkonnosti vo vzťahu k manažmentu letovej prevádzky. Dobrý prístup k overeným modelovým údajom by mal zvýšiť kvalitu mapovania celkovej hlučnosti na jednotlivých letiskách a strategického mapovania na podporu politických rozhodnutí. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 16a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (16a) Smernica 2011/92/EHS o posudzovaní vplyvu určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie už stanovuje podrobné posúdenie projektov letísk vrátane opatrení na boj proti hluku. Tieto ustanovenia sa môžu považovať za čiastočné plnenie hodnotiacich požiadaviek stanovených smernicou 2002/49/ES a týmto nariadením, a to predovšetkým v prípade projektov rozšírenia letiskovej infraštruktúry. Rozšírenie tejto infraštruktúry letísk by sa malo podporiť s cieľom zabezpečiť udržateľný rozvoj leteckej dopravy. |
Odôvodnenie
Preberajú sa odôvodnenia 13 a 17 predchádzajúcej smernice, ktorá sa má zrušiť, keďže v rámci možného zavedenia prevádzkových obmedzení je dôležité, aby sa vzali do úvahy ustanovenia smernice EIA, najmä v prípade rozšírení letísk.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 16a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (16a) Predkladaný právny akt sa zaoberá výlučne hlukom leteckej dopravy. Neupravuje vplyvy emisií škodlivých látok z leteckej prevádzky ani ich zníženie. Pravidlá a postupy v súvislosti s obmedzením prevádzky v dôsledku emisií škodlivých látok by sa mali predložiť v rámci samostatného právneho aktu. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 2 – písmeno a
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(a) uľahčiť dosiahnutie konkrétnych environmentálnych cieľov zníženia hluku tak, ak je to uvedené v pravidlách Únie a vo vnútroštátnych a miestnych pravidlách, a vyhodnotiť ich vzájomnú závislosť od ostatných environmentálnych cieľov na úrovni jednotlivých letísk; | (a) uľahčiť dosiahnutie konkrétnych environmentálnych cieľov zníženia hluku na úrovni každého letiska tak, ako je to uvedené v pravidlách Únie a vo vnútroštátnych a miestnych pravidlách, a vyhodnotiť ich vzájomnú závislosť od hospodárskych, sociálnych a ostatných environmentálnych cieľov na úrovni jednotlivých letísk; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 2 – písmeno b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(b) umožniť výber nákladovo najefektívnejších opatrení na zmiernenie hluku v súlade s vyváženým prístupom, aby bolo možné dosiahnuť udržateľný rozvoj kapacity siete manažmentu letísk a letovej prevádzky z hľadiska zásady od vzletu po pristátie. | (b) umožniť výber najefektívnejších opatrení na zmiernenie hluku v súlade s vyváženým prístupom, pri ktorých sa zohľadňujú aspekty týkajúce sa zdravia aj hospodárske aspekty, aby bolo možné dosiahnuť udržateľný rozvoj kapacity siete manažmentu letísk a letovej prevádzky z hľadiska zásady od vzletu po pristátie. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (ba) zaistiť transparentnosť pri vykonávaní konzultácií a počas procesov účasti zainteresovaných strán, aj prostredníctvom využívania inovatívnych informatických on-line systémov, ktoré umožnia oznamovanie údajov a informácií o životnom prostredí a zabezpečia verejnosti možnosť nahlásiť prípadný kritický stav v záujme dosiahnutia čo najvyššej miery transparentnosti, a to v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/92/EÚ z 13. decembra 2011 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie1. |
| __________________ |
| 1 Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 1. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19
Návrh nariadenia
Článok 2 – bod 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(2) „Vyvážený prístup“ znamená metódu, na základe ktorej sa škála dostupných opatrení, menovite zníženie hluku lietadla pri zdroji, plánovanie a využívanie krajiny, prevádzkové postupy zmierňovania hluku a prevádzkové obmedzenia, zvažuje konzistentným spôsobom s ohľadom na riešenie hlučnosti čo najúčinnejším spôsobom z hľadiska nákladov podľa individuálneho letiska. | (2) „Vyvážený prístup“ znamená metódu, na základe ktorej sa škála dostupných opatrení, menovite zníženie hluku lietadla pri zdroji, plánovanie a využívanie krajiny, prevádzkové postupy zmierňovania hluku a prevádzkové obmedzenia, zvažuje konzistentným spôsobom s cieľom čo najúčinnejším spôsobom minimalizovať hlučnosť berúc do úvahy zdravotné a hospodárske hľadiská podľa individuálneho letiska s cieľom chrániť zdravie občanov žijúcich v blízkom okolí. |
Odôvodnenie
Zdá sa, že návrh predložený Komisiou sa sústreďuje najmä na dosiahnutie cieľov čo najúspornejším spôsobom. V niektorých prípadoch však nie je možné stanoviť cenu opatrení na ochranu verejného zdravia a udržateľnosť letísk.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20
Návrh nariadenia
Článok 2 – bod 4a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (4a) „Zainteresované strany“ znamenajú fyzické alebo právnické osoby, ktorých sa týka alebo sa môže týkať zavedenie alebo nezavedenie opatrení na zníženie hluku vrátane prevádzkových obmedzení alebo v legitímnom záujme ktorých je uplatnenie týchto opatrení. |
Odôvodnenie
PDN upravuje vymedzenie „zainteresované strany“ predchádzajúcej smernice, ktoré by malo byť zachované v článku o vymedzeniach, s cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť a účasť na rozhodovaní zainteresovaných strán. Navyše, ak článok 5 vymedzuje konkrétne kroky pre zainteresované strany, musí existovať vymedzenie týchto strán aj v článku 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21
Návrh nariadenia
Článok 3 – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Členské štáty určia kompetentné orgány zodpovedné za prijatie opatrení na prevádzkové obmedzenia, ako aj nezávislý odvolací orgán. | Členské štáty určia kompetentné orgány zodpovedné za prijatie opatrení na prevádzkové obmedzenia, ako aj nestranný mediačný orgán a nezávislý odvolací orgán. |
Odôvodnenie
Ustanovenie mediačného orgánu činného pred odvolaním by mohlo zabrániť tomu, aby sa na súdy podávali žaloby v prípade zavedenia alebo nezavedenia prevádzkových obmedzení.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22
Návrh nariadenia
Článok 3 – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Kompetentné orgány | Kompetentné orgány, konzultácie a právo odvolať sa |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23
Návrh nariadenia
Článok 3 – odsek 3a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 3a. Pred prijatím prevádzkového obmedzenia sa v rámci konzultačného postupu uskutoční vypočutie dotknutých strán. |
Odôvodnenie
Návrh nariadenia síce zo smernice 2002/30/ES preberá koncepciu kompetentného orgánu v súvislosti s prijímaním prevádzkových obmedzení a nezávislého odvolacieho orgánu, neobsahuje však povinnosť vypočutia ani ustanovenie o možnosti podať proti prijatiu prevádzkového obmedzenia odvolanie. Vzniká tak dojem, že namiesto preskúmania správnymi súdmi sa má uplatňovať výlučne konanie o sťažnosti.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24
Návrh nariadenia
Článok 3 – odsek 3b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 3b. Členské štáty zaručia, aby sa dodržalo právo podať podľa vnútroštátnych právnych predpisov a postupov odvolanie proti opatreniam, ktoré prijal kompetentný orgán. |
Odôvodnenie
Návrh nariadenia síce zo smernice 2002/30/ES preberá koncepciu kompetentného orgánu v súvislosti s prijímaním prevádzkových obmedzení a nezávislého odvolacieho orgánu, neobsahuje však povinnosť vypočutia ani ustanovenie o možnosti podať proti prijatiu prevádzkového obmedzenia odvolanie. Vzniká tak dojem, že namiesto preskúmania správnymi súdmi sa má uplatňovať výlučne konanie o sťažnosti.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 1 – písmeno c
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(c) identifikujú opatrenia na zníženie vplyvu hluku; | (c) identifikujú opatrenia na zníženie vplyvu hluku vrátane efektívnejšieho využívania existujúcich letiskových slotov zavedením väčších lietadiel, znižovania neekonomickej zbernej dopravy, ktorá sa uskutočňuje počas slotov, väčšieho zamerania na priame lety v záujme zníženia počtu zberných letov prevádzkovaných malými lietadlami; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 1 – písmeno d
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(d) vyhodnotia pravdepodobnú nákladovú efektívnosť dostupných opatrení; | (d) vyhodnotia pravdepodobnú efektívnosť dostupných opatrení vo vzťahu k stanovenému environmentálnemu cieľu; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27
Návrh nariadenia
Článok 3 – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Kompetentné orgány | Kompetentné orgány, konzultácie a právo odvolať sa |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 1 – pododsek 1a (nový) (neočíslovaný)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Na tento účel môžu vytvoriť, ak to považujú za vhodné, ekonomické stimuly na povzbudenie podnikov, aby používali menej hlučné lietadlo pred stanoveným termínom; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Členské štáty pri podnikaní protihlukových opatrení zvážia nasledujúcu kombináciu dostupných opatrení s ohľadom na určenie nákladovo najefektívnejšej kombinácie opatrení: | 2. Členské štáty pri prijímaní opatrení na minimalizovanie vplyvu hluku v okolitej oblasti zvážia nasledujúcu kombináciu dostupných opatrení s ohľadom na určenie najúčinnejšej kombinácie opatrení, ako i poradie alebo prioritu ich vykonania v každom konkrétnom prípade; |
Odôvodnenie
Rozhodnutie, prečo sa zavádza niektoré prevádzkové obmedzenie skôr ako iné, sa musí dostatočne odôvodniť.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 2 – písmeno b
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(b) plánovanie a využitie krajiny; | (b) plánovanie a využitie krajiny, a najmä: |
| – možnosť zriadiť v okolí letísk zóny, v ktorých nie je možné prekročiť prahové hodnoty hluku stanovené vo vnútroštátnych akčných plánoch; |
| – možnosť zaviesť opatrenia v oblasti územného plánovania, napríklad obmedzenia novej výstavby; |
Odôvodnenie
Napriek tomu, že územné plánovanie nepatrí medzi právomoci Spoločenstva, toto nariadenie môže predložiť členským štátom sériu odporúčaní v tejto oblasti.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 2 – pododsek 1 – písmeno c
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(c) prevádzkové postupy zníženia hluku; | (c) prevádzkové postupy zníženia hluku vrátane zmien vzletových a pristávacích dráh; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 2 – písmeno d
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(d) nie ako prvá možnosť, prevádzkové obmedzenia. | (d) vždy, keď je to nutné, prevádzkové obmedzenia. |
Odôvodnenie
Hlavným cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť udržateľnosť letiskového zariadenia a chrániť zdravie obyvateľstva. Táto úprava vysvetľuje uvedený cieľ.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Členské štáty môžu v rámci vyváženého prístupu diferencovať opatrenia na zmiernenie hluku podľa typu lietadla, použitej dráhy a/alebo príslušného časového rámca. | 3. Členské štáty môžu v rámci vyváženého prístupu diferencovať opatrenia na zmiernenie hluku podľa typu lietadla, použitej dráhy, leteckej trasy a/alebo príslušného časového rámca. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34
Návrh nariadenia
Článok 4 – odsek 5
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
5. Opatrenia alebo kombinácia opatrení uplatnená v súlade s týmto nariadením vo vzťahu k určitému letisku nebude obmedzujúcejšia, než je potrebné na dosiahnutie environmentálnych cieľov zníženia hluku, ktoré boli stanovené pre toto letisko. Prevádzkové obmedzenia budú nediskriminačné, predovšetkým z dôvodu národnosti, identity alebo aktivity prevádzkovateľov lietadiel. | 5. Opatrenia alebo kombinácia opatrení uplatnená v súlade s týmto nariadením vo vzťahu k určitému letisku nebude obmedzujúcejšia, než je potrebné na splnenie podmienok usmernení WHO o nočnom hluku pre Európu a na dosiahnutie environmentálnych cieľov a cieľov oblasti zdravia v dôsledku zníženia hluku, ktoré boli stanovené pre toto letisko, a rozvoja oblasti, ktorej poskytuje služby. Prevádzkové obmedzenia budú nediskriminačné, predovšetkým z dôvodu národnosti, identity alebo aktivity prevádzkovateľov lietadiel. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35
Návrh nariadenia
Článok 5 – odsek 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
4. Príslušné orgány zabezpečia, aby sa na príslušnej úrovni zriadilo fórum na technickú spoluprácu medzi prevádzkovateľom letiska, prevádzkovateľom lietadla a poskytovateľom letových navigačných služieb, vo vzťahu k opatreniam, za ktoré sú tieto subjekty zodpovedné, berúc do úvahy vzájomnú závislosť medzi opatreniami na zmiernenie hluku a na zníženie emisií. Členovia tohto fóra na technickú spoluprácu budú pravidelne viesť konzultácie s miestnymi obyvateľmi alebo ich zástupcami a kompetentným orgánom budú poskytovať technické informácie a rady o opatreniach na zmiernenie hluku. | 4. Príslušné orgány zabezpečia, aby sa na príslušnej úrovni zriadilo fórum na technickú spoluprácu medzi prevádzkovateľom letiska, prevádzkovateľom lietadla, poskytovateľom letových navigačných služieb, vo vzťahu k opatreniam, za ktoré tieto subjekty a technickí zástupcovia miestnych správ vystavených hluku nesú zodpovednosť, berúc do úvahy vzájomnú závislosť medzi opatreniami na zmiernenie hluku a na zníženie emisií. Členovia tohto fóra na technickú spoluprácu budú pravidelne viesť konzultácie s ďalšími zainteresovanými stranami a kompetentným orgánom budú poskytovať technické informácie a rady o opatreniach na zmiernenie hluku. Toto fórum poskytne poradenstvo o plánovacích, technických a organizačných opatreniach, pokiaľ ide o zmiernenie hluku a zníženie emisií. |
Odôvodnenie
Keďže mnoho miestnych správ má technikov špecializovaných v oblasti riadenia hluku a územného plánovania, je potrebné, aby sa títo zástupcovia mohli zúčastniť prác „technického“ fóra. Na druhej strane združenia vystavených hluku a zástupcovia miestnych obyvateľov nie je vždy to isté. Na rozdiel od združenia susedov sa združenie vystavených hluku môže združovať na národnej alebo európskej úrovni a v priebehu účasti a konzultácie o posudzovaní hluku môže prispieť skúsenosťou svojich technikov. Tento PDN zohľadňuje častú kritiku, že so subjektmi dotknutými hlukom leteckej dopravy sa vedú len následné konzultácie, a to strany zástupcov leteckého priemyslu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36
Návrh nariadenia
Článok 5 – odsek 5
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
5. Príslušné orgány vyhodnotia nákladovú efektívnosť nových opatrení podľa odseku 3 v súlade s prílohou II. Malá technická zmena vykonaná v existujúcom opatrení bez podstatného vplyvu na kapacitu alebo prevádzku sa nepovažuje za nové prevádzkové obmedzenie. | 5. Príslušné orgány vyhodnotia efektívnosť uvedených nových opatrení v súlade s prílohou II. Malá technická zmena vykonaná v existujúcom opatrení bez podstatného vplyvu na kapacitu alebo prevádzku sa nepovažuje za nové prevádzkové obmedzenie. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37
Návrh nariadenia
Článok 5 – odsek 6
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
6. Príslušné orgány včasným a vecným spôsobom zorganizujú konzultácie so zainteresovanými stranami a zabezpečia otvorenosť a transparentnosť vo vzťahu k údajom a metodike výpočtu. Zainteresované strany budú mať pred prijatím nových opatrení aspoň tri mesiace na to, aby predložili svoje pripomienky. Medzi zainteresované strany budú patriť aspoň: | 6. Príslušné orgány včasným a vecným spôsobom zorganizujú účasť so zainteresovanými stranami a zabezpečia otvorenosť a transparentnosť vo vzťahu k údajom a metodike výpočtu. Zainteresované strany budú mať pred prijatím nových opatrení aspoň štyri mesiace na to, aby predložili svoje pripomienky. |
| Ak sa predpokladá, že opatrenia spôsobia zmeny väčšieho rozsahu, napríklad zmeny spojené s opatreniami uvedenými v článku 4 ods. 2 písm. b), zainteresované strany budú mať pred prijatím nových opatrení deväť mesiacov na to, aby predložili svoje pripomienky. |
| Okrem zainteresovaných strán uvedených v článku 2 k nim budú patriť aspoň: |
Odôvodnenie
Úloha zástupcov územných samospráv, združení vystavených hluku a ďalších zainteresovaných strán sa nemôže obmedzovať len na konzultácie, je potrebné, aby sa podporila skutočná účasť. Na druhej strane, v prípade, že opatrenia môžu spôsobiť zmeny v riadení prevádzky letiska, sa obdobie troch mesiacov môže považovať za príliš krátke na prijatie nových opatrení. V prípade významnejších opatrení by sa mala stanoviť minimálne 9 mesačná lehota.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38
Návrh nariadenia
Článok 5 – odsek 6 – písmeno a
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(a) zástupcovia miestnych obyvateľov, ktorí žijú v okolí letísk, ktoré sú vystavené hlukom leteckej dopravy; | (a) zástupcovia miestnych obyvateľov, ktorí žijú v okolí letísk, ktoré sú vystavené hlukom leteckej dopravy, a združenia osôb vystavených hluku; |
Odôvodnenie
Združenia vystavených hluku a zástupcovia miestnych obyvateľov nie je vždy to isté. Na rozdiel od združenia susedov sa združenie vystavených hluku môže združovať na národnej alebo európskej úrovni a v priebehu účasti a konzultácie o posudzovaní hluku môže prispieť skúsenosťou svojich technikov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39
Návrh nariadenia
Článok 5 – odsek 6 – písmeno aa (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (a a) zástupcovia miestnych podnikov, regionálnych a miestnych orgánov, verejných a súkromných zainteresovaných strán, ako aj podnikov so sídlom v blízkosti letísk, ktorých prevádzka je ovplyvnená letovou prevádzkou a prevádzkou letiska; |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40
Návrh nariadenia
Článok 5 – odsek 7
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
7. Kompetentné orgány budú sledovať a monitorovať implementáciu opatrení na zmiernenie hluku a podniknú primerané opatrenia. Zabezpečia, aby miestnym obyvateľom, ktorí žijú v blízkosti letísk, boli pravidelne poskytované relevantné informácie. | 7. Kompetentné orgány budú sledovať a monitorovať implementáciu opatrení na zmiernenie hluku a podniknú primerané opatrenia. Zabezpečia, aby sa relevantné informácie sprístupnili online, čím sa umožní miestnym obyvateľom, ktorí žijú v blízkosti letísk, a iným zainteresovaným stranám voľný prístup k informáciám. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41
Návrh nariadenia
Článok 5 – odsek 7 – pododsek 1a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Tieto informácie musia tiež zahŕňať: |
| (a) informácie týkajúce sa domnelých porušení predpisov spôsobených odchýlkami dráhy letu, pokiaľ ide o vplyv odchýlok a príčiny ich vzniku, |
| (b) kritériá uplatnené na rozloženie a manažment letovej prevádzky na jednotlivých letiskách, ak tieto kritériá môžu mať vplyv na životné prostredie alebo hladinu hluku. |
Odôvodnenie
Ak sú odchýlky dráhy letu príliš časté, významne zvyšujú úroveň vplyvu hluku stanovenú v predpovediach máp hluku. V súčasnosti nie všetky zainteresované strany dostávajú tento druh informácií, a to napriek tomu, že v záujme transparentnosti by mali byť tieto informácie známe, aby sa predišlo zneužitiam, ktoré priamo spôsobujú zvýšenie vplyvu hluku.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42
Návrh nariadenia
Článok 5 – odsek 7a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (7a) Príslušné orgány zaistia, aby prevádzkovatelia letiskových zariadení inštalovali počítačové systémy merania hluku na rôznych miestach v blízkosti dráh letu lietadiel, ktoré postihujú alebo môžu postihovať miestne obyvateľstvo. Tieto údaje sú dostupné na internete. |
Odôvodnenie
Pozri konkrétny príklad uplatnenia systému na letisku v Barcelone: http://bcn331.webtrak-lochard.com
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43
Návrh nariadenia
Článok 6 – odsek 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
4. Údaje budú uchovávané v centrálnej databáze a budú sprístupnené kompetentným orgánom, prevádzkovateľom lietadiel, poskytovateľom letových navigačných služieb a prevádzkovateľom letísk na prevádzkové účely. | 4. Údaje sa uchovávajú v centrálnej databáze minimálne 5 rokov a sprístupňujú sa kompetentným orgánom, prevádzkovateľom lietadiel, poskytovateľom letových navigačných služieb a prevádzkovateľom letísk na prevádzkové účely. Ďalším zainteresovaným stranám uvedeným v článkoch 2 a 5 sa tieto informácie sprístupnia na požiadanie. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44
Návrh nariadenia
Článok 7 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Po posúdení vykonanom v súlade s článkom 5 bude k oznámeniu o rozhodnutí pripojená písomná správa obsahujúca dôvody zavedenia prevádzkového obmedzenia, environmentálny cieľ stanovený pre dané letisko, opatrenia, ktoré sa zvážili na dosiahnutie tohto cieľa, a vyhodnotenie pravdepodobnej nákladovej efektívnosti rôznych zvážených opatrení, vrátane, v prípade potreby, ich cezhraničného vplyvu. | 2. Po posúdení vykonanom v súlade s článkom 5 bude k oznámeniu o rozhodnutí pripojená písomná správa obsahujúca dôvody zavedenia prevádzkového obmedzenia, environmentálny cieľ stanovený pre dané letisko, opatrenia, ktoré sa zvážili na dosiahnutie tohto cieľa, a vyhodnotenie pomeru nákladov a prínosov rôznych zvážených opatrení vrátane, v prípade potreby, ich cezhraničného vplyvu. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45
Návrh nariadenia
Článok 7a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Článok 7a |
| Existujúce prevádzkové obmedzenia |
| Toto nariadenie sa neuplatňuje na prevádzkové obmedzenia, ktoré sú už implementované ku dňu nadobudnutia jeho účinnosti. |
Odôvodnenie
PDN preberá časť článku 7 predchádzajúcej smernice. V súlade s tým ako ICAO stanovila vo svojej rezolúcii A 33/7, prevádzkové obmedzenia platné ku dňu nadobudnutia účinnosti nového právneho predpisu sa zavedú na základe smernice 2002/30/ES, a nemusia sa tak preskúmať. Ak niektoré staré prevádzkové obmedzenie nie je v súlade s novým nariadením, na vyriešenie konfliktu sa uplatní článok 10.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46
Návrh nariadenia
Článok 8
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Článok 8 | vypúšťa sa |
Rozvojové krajiny |
|
1. Kompetentné orgány môžu vyňať limitovane vyhovujúce lietadlo, registrované v rozvojových krajinách, z prevádzkových obmedzení podmienených hlukom za predpokladu, že takéto lietadlo: |
|
(e) získalo hlukovú certifikáciu na normy uvedené v kapitole 3 zväzku 1 prílohy 16 Chicagského dohovoru; |
|
(f) sa prevádzkovalo v Únii počas piatich rokov, skôr ako toto nariadenie nadobudlo účinnosť, bolo na zozname danej rozvojovej krajiny a naďalej ho prevádzkuje fyzická alebo právnická osoba so sídlom v tejto krajine. |
|
2. Keď členský štát udelí výnimku podľa odseku 1, bude o udelenej výnimke okamžite informovať kompetentné orgány ostatných členských štátov a Komisiu. |
|
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47
Návrh nariadenia
Článok 9 – odsek 2 – písmeno ba (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (ba) lietadlá vykonávajúce humanitárnu pomoc. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48
Návrh nariadenia
Článok 10 – názov
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Právo na kontrolu | Právomoc preskúmania a odporúčanie |
Odôvodnenie
Spravodajca považuje za pozitívne, že Komisia sa môže pustiť do preskúmania niektorého konkrétneho príkladu prevádzkového obmedzenia a môže dokonca odporúčať členskému štátu lepší postup, nedomnieva sa však, že je vhodné poveriť Komisiu zodpovednosťou „kontroly“, ako sa uvádza v článku 10 (právo na kontrolu) návrhu nariadenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49
Návrh nariadenia
Príloha I – ukazovatele – bod 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Vplyv hluku leteckej dopravy bude opísaný minimálne vo vzťahu k ukazovateľom Lden a Lnight, ktoré sú definované a vypočítané v súlade s prílohou I k smernici č. 2002/49/ES. | 1. Vplyv hluku leteckej dopravy bude opísaný minimálne vo vzťahu k ukazovateľom Lden, Lnight a Lamax, ktoré sú definované a vypočítané v súlade s prílohou I k smernici č. 2002/49/ES. Na tento účel sa ako referencia použijú rôzne relevantné dni leteckej dopravy na dotknutom letisku. |
Odôvodnenie
Výlučné použitie ukazovateľov Lden a Lnight je problematické, pretože tieto ukazovatele rozdrobia vrcholné hodnoty akustickej energie vyvolanej preletom lietadla medzi časy, v ktorých sa neuskutočňuje žiadny prelet lietadla, čím sa náhly nárast energie a obťažovanie, ktoré vyvolal, ukazovateľom nezaznamenáva. Ukazovateľ Lamax na druhej strane odráža vysoký nárast energie oproti šumu pozadia a nerozdrobuje celkový výsledok medzi minúty, počas ktorých sa neuskutočňuje prelet lietadla. Okrem toho by sa merania mali týkať relevantných dní, aby celkové ročné meranie neznehodnotilo výsledky období intenzívnej leteckej dopravy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50
Návrh nariadenia
Príloha I – informácie o ochrane pred hlukom – bod 1.1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1.1. Popis letiska vrátane informácií o jeho veľkosti, polohe, okolí, objeme leteckej prepravy a zložení. | 1.1. Popis letiska vrátane informácií o jeho kapacite, polohe, okolí, citlivých oblastiach (školách a vzdelávacích, kultúrnych a športových centrách, nemocniciach a geriatrických strediskách v blízkosti letísk alebo vystavených približovaniu lietadiel a ich vzletom), objeme leteckej prepravy a zložení a o možných konkrétnych a kumulatívnych účinkoch a rizikových faktoroch, čo sa týka hladiny hluku, so zreteľom na miestne a environmentálne podmienky. |
Odôvodnenie
Rovnako dôležité ako územné plánovanie je súčasné i budúce plánovanie a riadenie leteckej infraštruktúry a jej prevádzkového režimu, vzhľadom na skutočnosť, že práve ona v skutočnosti spôsobuje vplyv hluku na obyvateľstvo, ktoré žije v susedstve letísk.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51
Návrh nariadenia
Príloha I – informácie o ochrane pred hlukom – bod 1.3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Údaje o celkovej hlučnosti v prebiehajúcom roku a minulých rokoch – vrátane odhadu počtu ľudí vystavených hluku lietadiel. | Údaje o celkovej hlučnosti v prebiehajúcom roku a minimálne v dvoch minulých rokoch – vrátane odhadu počtu ľudí vystavených hluku lietadiel uskutočneného v súlade s ustanoveniami prílohy III k smernici 2002/49/ES. |
Odôvodnenie
Jedným z hlavných sporných bodov v súdnych procesoch, ktoré prebiehajú v rozličných členských štátoch, sú výsledky, ktoré sa líšia v závislosti od zberu údajov na odhad. V tomto zmysle sa musí aktuálny stav riadiť rovnakými metódami odhadu ako smernica o riadení environmentálneho hluku.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52
Návrh nariadenia
Príloha I – informácie o ochrane pred hlukom – bod 1.4.3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1.4.3. Pokiaľ ide o prevádzkové opatrenia na zníženie hluku a pokiaľ tieto opatrenia neobmedzujú kapacitu letiska: | 1.4.3. Pokiaľ ide o prevádzkové opatrenia na zníženie hluku: |
Odôvodnenie
Ochrana hospodárskej aktivity súvisiacej s leteckou dopravou nie je jediným cieľom tohto nariadenia, ide však o to, aby sa táto aktivita realizovala vyvážene a udržateľne, aby tak nemala vedľajšie účinky na verejné zdravie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53
Návrh nariadenia
Príloha I – informácie o ochrane pred hlukom – bod 1.4a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 1.4a Podrobný popis vzťahov so zainteresovanými stranami a konzultácií, ktoré sa s nimi uskutočnili, ako aj správ a oznámení, ktoré zainteresované strany predložili. |
Odôvodnenie
Aktuálny stav, ktorý určí existujúce nedostatky, obsahuje odkaz na tvrdenia, ktoré podali zainteresované strany.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54
Návrh nariadenia
Príloha I – informácie o ochrane pred hlukom – bod 1.4b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 1.4b Zoznam povolených výnimiek na každý rok v súlade s článkami 8 a 9. |
Odôvodnenie
V záujme transparentnosti a v záujme toho, aby sa predišlo možným zneužitiam noriem je pozitívne, že aktuálny stav uvádza tento druh informácií.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55
Návrh nariadenia
Príloha I – informácie o ochrane pred hlukom – bod 2.1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2.1 Prípadný popis už schválenej výstavby letiska, obsiahnutej v programe, napríklad zvýšenie kapacity, rozšírenie dráhy a/alebo terminálu a projektované budúce zloženie prepravy a odhadovaný rast. | 2.1 Prípadný popis už schválenej výstavby letiska, obsiahnutej v programe, napríklad zvýšenie kapacity, rozšírenie dráhy a/alebo terminálu, prognózy vzletu a približovania sa lietadiel, projektované budúce zloženie prepravy a odhadovaný rast a dôkladné preskúmanie vplyvu hluku, ktorý by na okolitú oblasť malo rozšírenie kapacity, dráh a terminálov, ako aj úprava letových dráh a dráh približovania sa a vzletu lietadiel. |
Odôvodnenie
PDN objasňuje to, o čo už usilovalo nariadenie a smernica 49/2002/ES: rozšírenia kapacity alebo infraštruktúry či prevádzkové zmeny fungovania letiska musia byť sprevádzané novými opatreniami na zmiernenie a minimalizovanie vplyvu hluku. Tieto opatrenia sa musia naplánovať v predstihu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56
Návrh nariadenia
Príloha I – informácie o ochrane pred hlukom – bod 2.3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Popis vplyvu na hlukovú situáciu bez ďalších opatrení a popis tých opatrení, ktoré sú už plánované s cieľom zníženia uvedených účinkov hluku v tom istom období. | Popis vplyvu na hlukovú situáciu a na počet osôb vystavených hluku bez ďalších opatrení a popis tých opatrení, ktoré sú už plánované s cieľom minimalizovať uvedené účinky hluku v tom istom období. |
Odôvodnenie
PDN navrhuje, aby sa vrátilo k zneniu z predchádzajúcej smernice, ktorá používala výraz „minimalizovať“, ktorý je viac v súlade s vôľou chrániť životné prostredie a občanov proti vplyvu hluku spôsobenému preletom lietadiel.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57
Návrh nariadenia
Príloha I – informácie o ochrane pred hlukom – bod 3.1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Náčrt dostupných a uvedenie hlavných dôvodov tohto výberu. Popis týchto opatrení vybraných s cieľom ďalšej analýzy a informácie o výsledku analýzy efektívnosti nákladov, najmä o nákladoch na zavedenie týchto opatrení; očakávaný počet ľudí, ktorí budú mať prospech a časový rámec; zoznam jednotlivých opatrení usporiadaný podľa ich účinnosti. | Náčrt dostupných a uvedenie hlavných dôvodov tohto výberu. Popis týchto opatrení vybraných s cieľom ďalšej analýzy a informácie o výsledku analýzy pomeru nákladov a prínosov, najmä o nákladoch na zavedenie týchto opatrení; očakávaný počet ľudí, ktorí budú mať prospech a časový rámec; zoznam jednotlivých opatrení usporiadaný podľa ich účinnosti. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58
Návrh nariadenia
Príloha II – nadpis
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Posúdenie nákladovej efektívnosti prevádzkových obmedzení podmienených hlukom | Posúdenie pomeru nákladov a prínosov prevádzkových obmedzení podmienených hlukom |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59
Návrh nariadenia
Príloha III – úvodný odsek
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Nákladová efektívnosť navrhovaných prevádzkových obmedzení podmienených hlukom sa posúdi s ohľadom na nasledujúce zložky, v kvantifikovateľných pojmoch, ak to bude možné: | Pomer nákladov a prínosov navrhovaných prevádzkových obmedzení podmienených hlukom sa posúdi s ohľadom na nasledujúce zložky, v kvantifikovateľných pojmoch, ak to bude možné: |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60
Návrh nariadenia
Príloha II – body
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1) Očakávaný prínos plánovaných opatrení vo vzťahu k hluku teraz a v budúcnosti; | 1) Očakávaný prínos plánovaných opatrení vo vzťahu k hluku teraz a v budúcnosti; |
2) Bezpečnosť leteckej dopravy vrátane rizika tretích strán; | 2) Bezpečnosť leteckej dopravy vrátane rizika tretích strán; |
3) Kapacita letiska; | 3) Kapacita letiska; |
4) Účinky na európsku sieť leteckej dopravy. | 4) Účinky na európsku sieť leteckej dopravy. |
Okrem toho môžu kompetentné orgány zohľadniť aj nasledujúce faktory: |
|
1) Zdravie a bezpečnosť miestnych obyvateľov, ktorí žijú v okolí letiska; | 5) Zdravie a bezpečnosť miestnych obyvateľov, ktorí žijú v okolí letiska; |
2) Environmentálna trvalá udržateľnosť vrátane vzájomnej závislosti medzi hlukom a emisiami; | 6) Environmentálna trvalá udržateľnosť vrátane vzájomnej závislosti medzi hlukom a emisiami; |
3) Priame, nepriame a katalytické účinky zamestnanosti. | 7) Priame, nepriame a katalytické účinky zamestnanosti. |
Odôvodnenie
Pomer nákladov a prínosov sa musí posudzovať na takej istej úrovni, ako sa posudzujú iné dôležité aspekty, napríklad zdravie a bezpečnosť obyvateľstva alebo udržateľnosť životného prostredia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61
Návrh nariadenia
Príloha II – odsek 1 – bod 4a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 4a) Zmeny v hodnote nehnuteľností podmienené hlukom. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62
Návrh nariadenia
Príloha II – odsek 1 – bod 4b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 4b) Vplyvy na kritéria pre umiestnenie podniku v okolí letísk. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63
Návrh nariadenia
Príloha II – odsek 1 – bod 4c (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 4c) Vplyvy na pracovné podmienky na letiskách. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64
Návrh nariadenia
Príloha II – odsek 1 – bod 4d (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 4d) Vplyvy na cestnú a železničnú dopravu. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65
Návrh nariadenia
Príloha II – odsek 1 – bod 4e (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 4e) Vplyvy na externé náklady. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66
Návrh nariadenia
Príloha II – odsek 2 – bod 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3) Priame, nepriame a katalytické účinky zamestnanosti. | 3) Priame a nepriame účinky na zamestnanosť, najmä v sektoroch ovplyvnených letovou prevádzkou. |
Odôvodnenie
Použitím slova „katalytický“ možno do posúdenia zahrnúť len pozitívne účinky na zamestnanosť. Hľadisko nákladovej efektívnosti by však malo zohľadniť aj negatívne účinky rozširovania kapacít. Neutrálny výraz „účinky“ pripúšťa obidve možnosti.
POSTUP
Názov | Zavedenie prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Únie v rámci vyváženého prístupu | |||
Referenčné čísla | COM(2011)0828 – C7-0456/2011 – 2011/0398(COD) | |||
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi | TRAN 15.12.2011 |
|
|
|
Výbor, ktorý predložil stanovisko dátum oznámenia na schôdzi | ENVI 15.12.2011 | |||
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: dátum vymenovania | Andres Perello Rodriguez 12.1.2012 | |||
Prerokovanie vo výbore | 21.6.2012 | 20.9.2012 |
|
|
Dátum prijatia | 10.10.2012 |
|
|
|
Výsledok záverečného hlasovania | +: –: 0: | 54 3 3 | ||
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní | Martina Anderson, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Lajos Bokros, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Kārlis Šadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Sabine Wils | |||
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní | Adam Gierek, Julie Girling, Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, Vladimir Urutchev, Anna Záborská, Andrea Zanoni | |||
POSTUP
Názov | Zavedenie prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Únie v rámci vyváženého prístupu | |||
Referenčné čísla | COM(2011)0828 – C7-0456/2011 – 2011/0398(COD) | |||
Dátum predloženia v EP | 1.12.2011 |
|
|
|
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi | TRAN 15.12.2011 |
|
|
|
Výbory požiadané o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi | ENVI 15.12.2011 |
|
|
|
Spravodajca dátum menovania | Jörg Leichtfried 10.1.2012 |
|
|
|
Prerokovanie vo výbore | 8.5.2012 | 18.9.2012 | 5.11.2012 |
|
Dátum prijatia | 6.11.2012 |
|
|
|
Výsledok záverečného hlasovania | +: –: 0: | 33 9 2 | ||
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní | Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hubert Pirker, Petri Sarvamaa, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada | |||
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní | Michael Gahler, Petra Kammerevert, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Anna Rosbach, Ramon Tremosa i Balcells, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke | |||
Náhradníci (čl. 187 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní | Patricia van der Kammen | |||
Dátum predloženia | 13.11.2012 | |||