Plenarhandling

 

A7-0372/2012

21.11.2012

***I

BETÄNKANDE

om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen inom en väl avvägd strategi och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG

( COM(2011)0828 – C7‑0456/2011 – 2011/0398(COD) )

Utskottet för transport och turism

Föredragande: Jörg Leichtfried

 

PR_COD_1amCom

 

 

Teckenförklaring

  *  Samrådsförfarande

  ***  Godkännandeförfarande

  ***I  Ordinarie lagstiftningsförfarande (första behandlingen)

  ***II  Ordinarie lagstiftningsförfarande (andra behandlingen)

  ***III  Ordinarie lagstiftningsförfarande (tredje behandlingen)

 

(Det angivna förfarandet baseras på den rättsliga grund som angetts i förslaget till akt.)

 

 

 

 

 

Ändringsförslag till ett förslag till akt

Parlamentets ändringsförslag till ett förslag till akt ska markeras med fetkursiv stil. Kursiv stil används för att uppmärksamma berörda avdelningar på eventuella problem i förslaget till akt. Med kursiv stil markeras ord eller textavsnitt som det finns skäl att korrigera innan texten färdigställs (exempelvis om det i en språkversion förekommer uppenbara fel eller saknas ord eller textavsnitt). De berörda avdelningarna tar sedan ställning till dessa korrigeringsförslag.

 

Texten i hänvisningen ovanför ett ändringsförslag till en befintlig akt, som förslaget till akt är avsett att ändra, innehåller en tredje och en fjärde rad. Den tredje raden anger den befintliga akten och den fjärde vilken bestämmelse i denna som ändringsförslaget avser. Om parlamentet önskar ändra delar av en bestämmelse i en befintlig akt som inte ändrats i förslaget till akt, ska dessa markeras med fet stil. Eventuella strykningar ska i sådana fall markeras enligt följande: [...].

 

 

 

INNEHÅLL

Sida

FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS LAGSTIFTNINGSRESOLUTION  5

MOTIVERING  31

YTTRANDE FRÅN UTSKOTTET FÖR MILJÖ, FOLKHÄLSA OCH LIVSMEDELSSÄKERHET  33

ÄRENDETS GÅNG  68

 

 

FÖRSLAG TILL EUROPAPARLAMENTETS LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen inom en väl avvägd strategi och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG

( COM(2011)0828 – C7‑0456/2011 – 2011/0398(COD) )

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

–  med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet ( COM(2011)0828 ),

–  med beaktande av artiklarna 294.2 och 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7‑0456/2011),

–  med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

–  med beaktande av de motiverade yttranden från den franska senaten, det tyska förbundsrådet och den nederländska senaten som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,

–  med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 28 mars 2012[1],

–  med beaktande av yttrandet från Regionkommittén av den 11 maj 2012[2],

–  med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

–  med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet ( A7‑0372/2012 ).

1.  Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

2.  Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

3.  Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

 

Ändringsförslag    1

Förslag till förordning

Skäl 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(2) För en hållbar utveckling av luftfarten krävs att åtgärder införs med målet att minska bullerstörningar från luftfartyg vid flygplatser som är särskilt utsatta för bullerproblem. Ett stort antal EU‑medborgare är utsatta för höga bullernivåer, vilka kan leda till negativa effekter för hälsan.

(2) För en hållbar utveckling av luftfarten krävs att åtgärder införs med målet att minska bullret från luftfartyg vid flygplatser och omkringliggande områden som är särskilt utsatta för bullerproblem. Ett stort antal EU‑medborgare är utsatta för höga bullernivåer, särskilt till följd av nattflygningar, vilket kan leda till negativa effekter för hälsan.

 

Ändringsförslag    2

Förslag till förordning

Skäl 6a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(6a) I syfte att minska behovet av driftsrestriktioner bör de nationella handlingsplaner som beskrivs i direktiv 2002/49/EG inom en snar framtid omfatta antagandet av kompletterande åtgärder för bullerhantering utanför flygplatserna, såsom ljudisolering av bostäder och allmänna ljudisoleringsplaner.

Motivering

Direktivet om hantering av omgivningsbuller från 2002 börjar tyvärr bli förlegat med tanke på de senaste årens kraftiga ökning av luftfarten. I avvaktan på en eventuell översyn av direktivet bör denna förordning i så stor utsträckning som möjligt komplettera det.

 

Ändringsförslag    3

Förslag till förordning

Skäl 7

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(7) Bulleranalyser bör ske regelbundet, men sådana analyser bör enbart leda till ytterligare bullerreducerande åtgärder i de fall där den nuvarande kombinationen av sådana åtgärder inte uppnår målen om minskat buller.

(7) Bulleranalyser bör ske regelbundet, men sådana analyser bör enbart leda till ytterligare bullerreducerande åtgärder i de fall där den nuvarande kombinationen av sådana åtgärder, eller de åtgärder som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 om bedömning och hantering av omgivningsbuller1 inte uppnår målen om minskat buller. Tilläggsåtgärder för att bekämpa buller bör utarbetas efter en systematisk övervakning och kontroll av miljön och grunda sig på ett konservativt synsätt i syfte att snabbt fastställa vilka korrigerande övervakningsåtgärder som behövs när det gäller styrningen och/eller driften (”Monitoring Based Corrective Actions” – MBCA).

 

__________________

1 EGT L 189, 18.7.2002, s. 12

 

Ändringsförslag    4

Förslag till förordning

Skäl 8

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(8) En kostnadsnyttoanalys visar de totala ekonomiska effekterna genom att jämföra alla kostnader med nyttan, men en kostnadseffektivitetsanalys fokuserar på att uppnå ett visst mål på det mest kostnadseffektiva sättet, vilket enbart kräver en jämförelse av kostnaderna.

(8) Målet om minskat buller bör fastställas genom jämförelse av alla kostnader med all nytta, men verktyget för att uppnå detta mål bör vara kostnadseffektivt med hänsyn till hälsoaspekter och ekonomiska och sociala aspekter.

 

Ändringsförslag    5

Förslag till förordning

Skäl 9

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(9) Ett förfarande för upphävande av bullerreducerande åtgärder är viktigt för att undvika oönskade konsekvenser för luftfartssäkerheten, flygplatskapaciteten och konkurrensen. Ett överklagandeförfarande mot bullerrelaterade driftsrestriktioner kan gälla målen om minskat buller, analysmetoder och val av kostnadseffektiva åtgärder, men ett överklagande får inte upphäva genomförandet. Därför bör kommissionen i god tid före genomförandet av åtgärderna ha möjlighet att tillämpa överklagandeförfarandet och tillfälligt upphäva åtgärder som anses kunna få oönskade eller irreversibla följder. Upphävandet bör vara för en begränsad period.

(9) Kommissionen bör kunna utvärdera de föreslagna driftsrestriktionerna innan genomförandet.

 

Ändringsförslag    6

Förslag till förordning

Skäl 9a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(9a) Godkända förfaranden för drift med minsta möjliga buller bör tillämpas för att säkerställa att den nödvändiga flygsäkerheten upprätthålls genom att hänsyn tas till alla faktorer som skulle kunna påverka viss drift. Åtgärder för drift med minsta möjliga buller får inte utesluta eller förbjuda säkerhetsåtgärder mot terrorism.

Motivering

Säkerheten är det allra viktigaste inom luftfarten.

 

Ändringsförslag    7

Förslag till förordning

Skäl 10

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(10) Bulleranalyser bör bygga på befintlig och tillgänglig information och det bör säkerställas att sådan information är tillförlitlig och tillgänglig för behöriga myndigheter och intressenter. Behöriga myndigheter bör inrätta nödvändiga övervaknings- och efterlevnadsverktyg.

(10) Bulleranalyser bör enligt direktiv 2002/49/EG bygga på objektiva och mätbara kriterier, som är desamma i alla medlemsstater. Sådan information måste vara tillförlitlig, ha samlats in på ett öppet sätt, vara jämförbar och tillgänglig för alla intressenter. Analyserna bör omfatta övervakning av den senaste tekniken och informationsutbyte av de senaste rönen om vilka förfaranden som bör tillämpas. Behöriga myndigheter bör inrätta nödvändiga övervaknings- och efterlevnadsverktyg. Bulleranalyserna bör genomföras eller övervakas av externa organ som inte är knutna till flygplatsoperatören.

 

Ändringsförslag    8

Förslag till förordning

Skäl 13

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(13) För att spegla den kontinuerliga utvecklingen inom motor- och flygplansskrovteknik och metoderna för att kartlägga bullerkonturer bör rätten att anta rättsakter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen vad avser regelbundna uppdateringar av de bullerstandarder för luftfartyg som hänvisas till i denna förordning och hänvisningen till tillhörande certifieringsmetoder, ändringar av definitionerna av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal och därmed av civila luftfartyg och uppdateringar av hänvisningen till metoden för att beräkna bullerkonturer. Det är av särskild vikt att kommissionen genomför lämpliga samråd under förberedelsearbetet, även på expertnivå. Kommissionen bör, vid utarbetandet av delegerade rättsakter, se till att relevanta dokument i god tid överförs till Europaparlamentet och rådet.

(13) I syfte att spegla den kontinuerliga utvecklingen och metoderna för att kartlägga bullerkonturer bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på regelbundna uppdateringar av metoden och den tekniska rapporten rörande analysen av bullersituationen vid en flygplats. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.

 

Ändringsförslag    9

Förslag till förordning

Skäl 13a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(13a) För att säkerställa rättsäkerhet och tillförlitlighet i planeringen bör driftsrestriktioner och beslut om flygplatsdrift, inklusive domstolsbeslut och resultat av medlingsförfaranden som redan hade inletts eller som var under granskning före ikraftträdandet av denna förordning, inte omfattas av denna förordning utan behandlas enligt nuvarande regler.

 

Ändringsförslag    10

Förslag till förordning

Skäl 16a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(16a) Denna förordning rör endast flygbuller. Effekterna av de utsläpp av skadliga ämnen som driften av flygplanen leder till, och minskningen av dessa utsläpp, regleras inte i denna förordning. Bestämmelser och förfaranden för driftsrestriktioner när det gäller skadliga ämnen bör fastställas i en separat rättsakt.

 

Ändringsförslag    11

Förslag till förordning

Artikel 1 – punkt 1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1. I denna förordning fastställs regler för införandet av bullerrelaterade driftsrestriktioner på ett konsekvent sätt från flygplats till flygplats för att förbättra bullermiljön och begränsa antalet människor som väsentligen drabbas av de skadliga effekterna av buller från luftfartyg, i enlighet med den väl avvägda strategin.

1. I denna förordning fastställs reglerna för införandet av bullerrelaterade driftsrestriktioner på ett konsekvent sätt från flygplats till flygplats, och om ett bullerproblem har konstaterats, för att förbättra bullermiljön och begränsa antalet människor som drabbas av buller från luftfartyg, i enlighet med den väl avvägda strategin.

 

Ändringsförslag    12

Förslag till förordning

Artikel 1 – punkt 2 – led a

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(a) underlätta uppfyllandet av specifika mål om minskat omgivningsbuller, såsom de fastställs i unionens regler samt nationella och lokala regler, och att bedöma deras ömsesidiga samband med andra miljömål, på enskild flygplatsnivå,

(a) underlätta uppfyllandet av specifika mål om minskat omgivningsbuller, såsom de fastställs i unionens regler samt nationella eller lokala regler, och att bedöma deras ömsesidiga samband med andra miljömål, inklusive hälsoaspekter, på enskild flygplatsnivå,

 

Ändringsförslag    13

Förslag till förordning

Artikel 1 – punkt 2 – led b

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(b) möjliggöra att de mest kostnadseffektiva bullerreduceringsåtgärderna väljs i enlighet med den väl avvägda strategin för att uppnå en hållbar utveckling för flygplatsen och kapaciteten i flygledningsnätverket ur ett gate-till-gate-perspektiv.

(b) möjliggöra att de bullerreduceringsåtgärder som är effektivast både ur hälsomässigt och ekonomiskt hänseende väljs i enlighet med den väl avvägda strategin för att uppnå en hållbar utveckling för flygplatsen och kapaciteten i flygledningsnätverket ur ett gate-till-gate-perspektiv.

 

Ändringsförslag    14

Förslag till förordning

Artikel 1 – punkt 3 – stycke 1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

3. Denna förordning ska gälla för luftfartyg som används i civil luftfart.

3. Denna förordning ska gälla för flygningar med luftfartyg som används i civil luftfart.

 

Ändringsförslag    15

Förslag till förordning

Artikel 1 – punkt 3 – stycke 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Den ska inte gälla för luftfartyg som används i militär verksamhet, tull- eller polisverksamhet eller liknande verksamhet.

Den ska inte gälla för flygningar med luftfartyg som används i militär verksamhet, tull- eller polisverksamhet eller liknande verksamhet.

Motivering

Förslaget till förordning ska gälla för flygplatser som har över 50 000 civila flygrörelser per år. Därför ska det gälla för flygningar och inte luftfartyg.

 

Ändringsförslag    16

Förslag till förordning

Artikel 2 – led 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(2) väl avvägd strategi: den metod enligt vilken de möjliga åtgärderna, nämligen minskning av flygbullret vid källan, markanvändningsplanering och markförvaltning, förfaranden för drift med minsta möjliga buller och driftsrestriktioner, bedöms på ett konsekvent sätt i syfte att bemöta bullerproblem på det mest kostnadseffektiva sättet från flygplats till flygplats.

(2) väl avvägd strategi: den process som fastställts av Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) volym 1, femte delen i bilaga 16 till Chicagokonventionen enligt vilken de möjliga åtgärderna, nämligen minskning av flygbullret vid källan, markanvändningsplanering och markförvaltning, förfaranden för drift med minsta möjliga buller och driftsrestriktioner, bedöms på ett konsekvent sätt i syfte att minimera buller på det mest effektiva sättet med hänsyn till bland annat hälsoaspekter och ekonomiska aspekter, från flygplats till flygplats, för att skydda hälsan hos medborgare som bor i närliggande områden.

 

Ändringsförslag    17

Förslag till förordning

Artikel 2 – led 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(4) luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal: civila luftfartyg som uppfyller certifieringsgränserna i volym 1, andra delen, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart (Chicagokonventionen) med en sammanlagd marginal på högst 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels), där sammanlagd marginal är det värde i EPNdB som erhålls genom addition av marginalerna (dvs. skillnaderna mellan certifierad bullernivå och högsta tillåtna bullernivå) vid de tre referenspunkter för bullermätningen som definieras i volym 1, andra delen, kapitel 4 i bilaga 16 till Chicagokonventionen,

(4) luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal: luftfartyg som är certifierade i enlighet med gränserna i volym 1, andra delen, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart (Chicagokonventionen) med en sammanlagd marginal på högst 8 EPNdB (Effective Perceived Noise in Decibels) under en övergångsperiod på fyra år efter det att denna förordning har trätt ikraft, och med en sammanlagd marginal på högst 10 EPNdB efter det att denna övergångsperiod har upphört; sammanlagd marginal är det värde i EPNdB som erhålls genom addition av marginalerna (dvs. skillnaderna mellan certifierad bullernivå och högsta tillåtna bullernivå) vid de tre referenspunkter för bullermätningen som definieras i volym 1, andra delen, kapitel 3 i bilaga 16 till Chicagokonventionen,

Motivering

Definitionen bör anpassas för att bättre avspegla luftfartygens livscykel.

 

Ändringsförslag    18

Förslag till förordning

Artikel 2 – led 6

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(6) driftsrestriktion: en bullerrelaterad åtgärd som begränsar tillgången till eller sänker den optimala kapacitetsanvändningen för en flygplats, inbegripet driftsrestriktioner som syftar till att luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal ska tas ur drift vid specifika flygplatser liksom partiella driftsrestriktioner som påverkar civila luftfartygs verksamhet under vissa tidsperioder.

(6) driftsrestriktion: en bullerrelaterad åtgärd som begränsar tillgången till eller sänker den optimala kapacitetsanvändningen för en flygplats, inbegripet driftsrestriktioner som syftar till att luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal ska tas ur drift vid specifika flygplatser liksom partiella driftsrestriktioner som exempelvis gäller för en viss period av dagen eller endast för vissa start- och landningsbanor på flygplatsen.

Motivering

Definitionen av partiella driftsrestriktioner i artikel 2.6 ska bygga på Icaos definition (se sidan 1-7-2 i Icaos vägledning om den väl avvägda strategin, Icao dok. 9829). Den definition som kommissionen föreslår är felaktig och inkonsekvent med Icaos väl avvägda strategi eftersom den begränsar partiella restriktioner till restriktioner som påverkar driften under vissa tidsperioder. Den väl avvägda strategin bygger på den grundläggande principen att lösningar på bullerproblem kan skräddarsys utifrån enskilda flygplatsers förutsättningar. Den kräver att vederbörlig hänsyn tas till fyra grundläggande principer, nämligen minskning av bullret vid källan, markanvändningsplanering och markförvaltning samt förfaranden för drift med minsta möjliga buller, och inte i första hand driftsrestriktioner.

 

Ändringsförslag    19

Förslag till förordning

Artikel 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Behöriga myndigheter

Behöriga myndigheter och rätten till överklagande

1. Medlemsstaterna ska utse behöriga myndigheter som ansvarar för att anta driftsrestriktioner, liksom ett oberoende organ för överklaganden.

1. De medlemsstater som har en flygplats ska utse en eller flera behöriga myndigheter som ansvarar för att förfarandena för antagande av driftsrestriktioner följs, liksom ett oberoende överklagandeorgan i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.

2. De behöriga myndigheterna och överklagandeorganet ska vara oberoende av alla organisationer som kan påverkas av bullerrelaterade åtgärder.

2. De behöriga myndigheterna och överklagandeorganet ska vara oberoende av alla organisationer som kan påverkas av bullerrelaterade åtgärder.

3. Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om namn och adress till de utsedda behöriga myndigheterna och överklagandeorganet som hänvisas till i punkt 1.

3. Medlemsstaterna ska skyndsamt underrätta kommissionen om namn på och adress till de utsedda behöriga myndigheterna och det överklagandeorgan som avses i punkt 1. Kommissionen ska offentliggöra denna information.

 

4. Medlemsstaterna ska säkerställa rätten att överklaga de driftsrestriktioner som antagits i enlighet med denna förordning inför överklagandeorganet i enlighet med nationell lagstiftning och nationella förfaranden.

 

Ändringsförslag    20

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 1 – inledningen

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1. Medlemsstaterna ska använda en väl avvägd strategi vid hantering av buller från luftfartyg. För detta ändamål ska de

1. Medlemsstaterna ska genomföra den väl avvägda strategin vid hantering av buller från luftfartyg på varje enskild flygplats, inom denna förordnings tillämpningsområde. För detta ändamål ska de analysera bullersituationen, inklusive skadliga effekter på människors hälsa, vid en enskild flygplats i enlighet med bilaga II till direktiv 2002/49/EG. Där ett bullerproblem har konstaterats ska de

 

Ändringsförslag    21

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 1 – leden a och b

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

a) analysera bullersituationen vid en enskild flygplats,

a) se till att målet om minskat buller för den flygplatsen fastställs med beaktande, när så är lämpligt, av artikel 8 och bilaga V i direktiv 2002/49/EG,

b) definiera målet om minskat omgivningsbuller,

 

 

Ändringsförslag    22

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 1 – led d

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

d) utvärdera den sannolika kostnadseffektiviteten för de möjliga åtgärderna,

d) genomföra en formell, heltäckande analys av den sannolika kostnadseffektiviteten för de möjliga åtgärderna,

 

Ändringsförslag    23

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 2 – stycke 1 – led c

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

c) Förfaranden för drift med minsta möjliga buller.

c) Förfaranden för drift med minsta möjliga buller, inklusive styrning av in- och utflygningsrutter.

 

Ändringsförslag    24

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 2 – stycke 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

De möjliga åtgärderna kan inbegripa att luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal ska tas ur drift, om det anses nödvändigt.

De möjliga åtgärderna kan inbegripa att luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal ska tas ur drift, om det anses nödvändigt. Medlemsstaterna får erbjuda ekonomiska incitament för att uppmuntra luftfartygsoperatörer att använda mindre bullriga luftfartyg under den övergångsperiod som avses i artikel 2.4.

 

Ändringsförslag    25

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

3. Medlemsstater kan inom den väl avvägda strategin differentiera de bullerreducerande åtgärderna efter typ av luftfartyg, start- och landningsbaneanvädning och/lnattetid i syfte att garantera ett tillräckligt skydd mot buller från flygtrafik.

3. Medlemsstater kan inom den väl avvägda strategin differentiera de bullerreducerande åtgärderna efter luftfartygs bullerprestanda, start- och landningsbaneanvändning, flygrutter och/eller tidsram.

 

Ändringsförslag    26

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

5. Åtgärder eller en kombination av åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning för en viss flygplats ska inte vara mer begränsande än nödvändigt för att uppnå de fastställda målen om minskat omgivningsbuller för den flygplatsen. Driftsrestriktioner ska vara icke-diskriminerande, i synnerhet avseende luftfartygsoperatörers nationalitet, identitet eller verksamhet.

5. Åtgärder eller en kombination av åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning för en viss flygplats ska vara lämpliga för att uppnå de fastställda målen om minskat omgivningsbuller för den flygplatsen. Driftsrestriktioner ska vara icke-diskriminerande, i synnerhet avseende luftfartygsoperatörers nationalitet, identitet eller verksamhet, och icke godtyckliga.

 

Ändringsförslag    27

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 6a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

6a. Medlemsstaterna ska snarast och utan onödigt dröjsmål anta de lagstiftningsåtgärder som är nödvändiga för genomförandet av artikel 4.

 

Ändringsförslag    28

Förslag till förordning

Artikel 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1. Behöriga myndigheter ska regelbundet analysera bullersituationen vid flygplatser i deras territorium enligt kraven i direktiv 2002/49/EG och nationella eller lokala regler. Den behöriga myndigheten kan begära stöd från det organ för prestationsgranskning som det hänvisas till i artikel 3 i kommissionens förordning (EU) nr 691/2010.

1. Behöriga myndigheter ska se till att bullersituationen vid de flygplatser som de ansvarar för analyseras regelbundet enligt kraven i direktiv 2002/49/EG och nationella eller lokala regler. Den behöriga myndigheten kan begära stöd från det organ för prestationsgranskning som det hänvisas till i artikel 3 i kommissionens förordning (EU) nr 691/2010.

2. De behöriga myndigheterna ska använda den metod, de indikatorer och den information som beskrivs i bilaga I vid analys av den nuvarande och framtida bullersituationen.

2. De behöriga myndigheterna ska använda den metod, de indikatorer och den information som beskrivs i bilaga I vid analys av den nuvarande och framtida bullersituationen.

3. Om analysen av bullersituationen visar att nya åtgärder är nödvändiga för att uppnå eller upprätthålla målen om minskat omgivningsbuller ska de behöriga myndigheterna ta hänsyn till bidraget från varje typ av åtgärd under den väl avvägda strategin i enlighet med bilaga I.

3. Om den analysen ger vid handen att nya driftsrestriktioner kan bli nödvändiga för att åtgärda bullerproblemet vid en flygplats ska de behöriga myndigheterna se till att

4. De behöriga myndigheterna ska se till att ett forum för tekniskt samarbete inrättas på lämplig nivå mellan flygplatsoperatören, luftfartygsoperatören och leverantören av flygtrafiktjänster för åtgärder som dessa operatörer är ansvariga för, som tar hänsyn till sambanden mellan åtgärder för minskat buller och minskade utsläpp. Medlemmarna i detta forum för tekniskt samarbete ska regelbundet samråda med boende i närområdet eller deras representanter och tillhandahålla teknisk information och rådgivning om bullerreducerande åtgärder till behöriga myndigheter.

(a) den metod, de indikatorer och den information som avses i bilaga I tillämpas så att vederbörlig hänsyn tas till bidraget från varje typ av åtgärd enligt den väl avvägda strategin,

5. Behöriga myndigheter ska analysera kostnadseffektiviteten för de nya åtgärder som hänvisas till i punkt 3 i enlighet med bilaga II. En mindre ändring av teknisk art i en befintlig åtgärd utan väsentlig betydelse för kapaciteten eller driften anses inte vara en ny driftsrestriktion.

(b) ett tekniskt samarbete etableras på lämplig nivå mellan flygplatsoperatörer, luftfartygsoperatörer och leverantörer av flygtrafiktjänster i syfte att studera metoder för att minska bullret; behöriga myndigheter ska också se till att samråd hålls med boende i närheten av flygplatser, eller deras representanter, och berörda lokala myndigheter, och att dessa förses med teknisk information om bullerreducerande åtgärder,

6. Behöriga myndigheter ska organisera samrådsförfarandet med berörda parter i god tid och på ett meningsfullt sätt med öppenhet och insyn avseende data och beräkningsmetoder. Berörda parter ska ha minst tre månader på sig att inkomma med kommentarer innan nya åtgärder antas. Berörda parter ska åtminstone omfatta

(c) kostnadseffektiviteten hos eventuella nya driftsrestriktioner analyseras i enlighet med bilaga II; mindre ändringar av teknisk art i en befintlig åtgärd utan väsentlig betydelse för kapaciteten eller driften anses inte vara nya driftsrestriktioner,

(a) representanter för boende i närheten av flygplatser som är utsatta för buller från flygtrafik,

(d) samrådsförfarandet med berörda parter organiseras i god tid och på ett meningsfullt sätt med öppenhet och insyn avseende data och beräkningsmetoder. Berörda parter ska ha minst tre månader på sig att inkomma med kommentarer innan nya driftsrestriktioner antas; berörda parter ska åtminstone omfatta

(b) berörda flygplatsoperatörer,

(i) boende i närheten av flygplatser som är utsatta för buller från flygtrafik eller deras representanter samt representanter för berörda lokala och regionala myndigheter,

(c) representanter för luftfartygsoperatörer som kan påverkas av bullerrelaterade åtgärder,

(ii) representanter för lokala företag i närheten av flygplatser, vars verksamhet påverkas av flygtrafiken och flygplatsverksamheten,

(d) berörda leverantörer av flygtrafiktjänster,

(iii) berörda flygplatsoperatörer,

(e) nätverksförvaltaren, enligt definition i kommissionens förordning (EU) nr 677/2011.

(iv) representanter för luftfartygsoperatörer som kan påverkas av bullerrelaterade åtgärder,

 

(v) berörda leverantörer av flygtrafiktjänster,

 

(vi) nätverksförvaltaren, enligt definitionen i kommissionens förordning (EU) nr 677/2011.

 

(vii) i tillämpliga fall, samordnaren av ankomst- och avgångstider.

7. Behöriga myndigheter ska följa upp och övervaka genomförandet av bullerreducerande åtgärder och vidta lämpliga åtgärder. De ska se till att boende i närheten av flygplatser regelbundet förses med relevant information.

4. Behöriga myndigheter ska följa upp och övervaka genomförandet av bullerreducerande åtgärder och vidta lämpliga åtgärder. De ska se till att relevant information görs tillgänglig via internet så att boende i närheten av flygplatser och andra berörda parter har fri tillgång till informationen.

 

Sådan relevant information ska omfatta följande:

 

(a) Uppgifter om påstådda regelbrott till följd av en ändring av en flygrutt, med avseende på vilken effekt detta får och varför en sådan ändring gjordes.

 

(b) De kriterier som har använts för fördelningen och ledningen av trafiken på varje flygplats, i de fall dessa kriterier kan medföra miljö- eller bullereffekter.

 

5. Berörda myndigheter ska se till att flygplatsoperatörerna installerar datoriserade system för bullermätning på olika platser i närheten av de flygrutter som påverkar eller sannolikt kan påverka de boende i närheten. De data som samlas in av dessa system för bullermätning ska kunna tillgås via internet.

 

Ändringsförslag    29

Förslag till förordning

Artikel 6

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1. Beslut om bullerrelaterade driftsrestriktioner ska baseras på luftfartygens bullerprestanda som fastställs i certifieringsförfarandet enligt volym 1 i bilaga 16 till Chicagokonventionen, femte utgåvan från juli 2008.

1. Beslut om bullerrelaterade driftsrestriktioner ska baseras på luftfartygens bullerprestanda som fastställs i certifieringsförfarandet enligt volym 1 i bilaga 16 till Chicagokonventionen, femte utgåvan från juli 2008.

2. På kommissionens begäran ska luftfartygsoperatörer inlämna följande bullerinformation rörande deras luftfartyg som trafikerar flygplatser i unionen:

2. På kommissionens begäran, och om byrån inte redan förfogar över den begärda informationen, ska luftfartygsoperatörer inlämna följande bullerinformation rörande deras luftfartyg som trafikerar flygplatser i unionen:

(a) Luftfartygets registreringsnummer.

(a) Luftfartygets registreringsnummer.

(b) Bullerprestandacertifikatet eller -certifikaten för de använda luftfartygen, tillsammans med den tillhörande faktiska högsta startvikten.

(b) Bullercertifikatet eller -certifikaten för de använda luftfartygen, tillsammans med den tillhörande faktiska högsta startvikten.

(c) Eventuella ändringar av luftfartyget som påverkar dess bullerprestanda.

(c) Eventuella ändringar av luftfartyget som påverkar dess bullerprestanda, och som anges i dess bullercertifikat.

(d) Information om luftfartygets buller och bullerprestanda i bullermodelleringssyfte.

 

För varje flygning som använder en flygplats i unionen ska luftfartygsoperatörer meddela vilket bullerprestandacertifikat som används och registreringsnumret.

Varje gång som en operatör ändrar det bullercertifikat som används för ett luftfartyg ska kommissionen informeras.

Informationen ska tillhandahållas utan kostnad, i elektronisk form och i angivet format, i förekommande fall.

Informationen ska tillhandahållas, i elektronisk form och i angivet format, i förekommande fall. Kommissionen ska stå för alla kostnader för tillhandahållandet av denna information.

3. Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ska bekräfta data om luftfartygsbuller och prestanda i modelleringssyfte enligt artikel 6.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008.

3. Modellering av buller från flygplatser i gemenskapen ska grundas på tillverkarnas data om luftfartygsbuller och prestanda, som rekommenderas av det internationella samfundet och som tillhandahålls genom Icao. Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ska bekräfta data om luftfartygsbuller och prestanda i modelleringssyfte enligt artikel 6.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008. Byrån ska följa den process som modellerings- och databasgruppen i Icaos miljökommitté (Committee on Aviation Environmental Protection) tillämpar för att fastställa datans giltighet och bästa praxis samt se till att harmoniseringen fortsätter i alla internationella luftfartsmyndigheter.

4. Data ska lagras i en central databas och göras tillgänglig för behöriga myndigheter, luftfartygsoperatörer, leverantörer av flygtrafiktjänster och flygplatsoperatörer i driftssyfte.

4. Data ska lagras i en central databas och göras tillgänglig för behöriga myndigheter, luftfartygsoperatörer, leverantörer av flygtrafiktjänster och flygplatsoperatörer i driftssyfte.

 

Ändringsförslag    30

Förslag till förordning

Artikel 7 – punkt 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1. Innan en driftsrestriktion införs ska behöriga myndigheter ge sex månaders förvarning, med slut minst två månader före fastställandet av samordningsparametrarna för ankomst- och avgångstider enligt definitionen i artikel 2 m i rådets förordning (EEG) nr 95/93 för den berörda flygplatsen för relevant tidtabellsperiod, till medlemsstaterna, kommissionen och relevanta berörda parter.

1. Innan en driftsrestriktion införs ska behöriga myndigheter förvarna tre månader i förväg, med upphörande minst två månader före fastställandet av samordningsparametrarna för ankomst- och avgångstider enligt definitionen i artikel 2 m i rådets förordning (EEG) nr 95/93 för den berörda flygplatsen för relevant tidtabellsperiod, till medlemsstaterna, kommissionen och relevanta berörda parter.

2. Efter att analysen enligt artikel 5 har utförts ska meddelandet om beslutet åtföljas av en skriftlig rapport i vilken förklaras anledningarna bakom införandet av driftsrestriktionen, det miljömål som fastställts för flygplatsen, de åtgärder som beaktades för att uppfylla målet och analysen av den sannolika kostnadseffektiviteten för de olika beaktade åtgärderna, inbegripet deras gränsöverskridande påverkan i förekommande fall.

2. Efter att analysen enligt artikel 5 har utförts ska meddelandet om beslutet åtföljas av en skriftlig rapport i vilken förklaras anledningarna bakom införandet av driftsrestriktionen, det mål om minskat buller som fastställts för flygplatsen, de åtgärder som beaktades för att uppfylla målet och analysen av den sannolika kostnadseffektiviteten för de olika beaktade åtgärderna, inbegripet deras gränsöverskridande påverkan i förekommande fall.

3. I de fall då driftsrestriktionen innebär att luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal tas ur drift ska inga nya tjänster med luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal tillåtas vid den flygplatsen sex månader efter meddelandet. Behöriga myndigheter ska besluta om årstakten i vilken luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal tas ur påverkade luftfartygsoperatörers flottor vid den flygplatsen, med tillbörlig hänsyn till luftfartygens ålder och hela flottans sammansättning. Utan att artikel 4.3 åsidosätts ska denna takt inte överstiga 20 % av luftfartygsoperatörens flotta av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal på den flygplatsen.

3. I de fall då driftsrestriktionen innebär att luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal tas ur drift ska inga nya tjänster med luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal tillåtas vid den flygplatsen sex månader efter meddelandet, med upphörande minst två månader före fastställandet av de samordningsparametrar för ankomst- och avgångstider som anges i punkt 1. Behöriga myndigheter ska besluta om årstakten i vilken luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal tas ur drift. Denna årstakt ska inte överstiga 25 % av flygrörelserna, och den ska tillämpas enhetligt på varje berörd operatör på grundval av antalet flygrörelser med luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal på den flygplatsen.

4. Överklaganden mot beslut om bullerrelaterade driftsrestriktioner ska organiseras i enlighet med nationell lagstiftning.

4. Överklaganden mot beslut om bullerrelaterade driftsrestriktioner ska organiseras i enlighet med nationell lagstiftning.

 

Ändringsförslag    31

Förslag till förordning

Artikel 9 – stycke 2 – led ba (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(ba) luftfartyg på flygningar som utförs för humanitära eller diplomatiska ändamål.

Motivering

De behöriga myndigheterna bör kunna undanta flygningar för humanitära ändamål som utförs med luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal från tillämpningen av denna förordning.

 

Ändringsförslag    32

Förslag till förordning

Artikel 10

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1. På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, och utan att ett väntande överklagandeförfarande åsidosätts, får kommissionen granska beslut om en driftsrestriktion innan den träder i kraft. Om kommissionen finner att beslutet inte följer kraven som fastställs i denna förordning eller i övrigt utgör en överträdelse av unionsrätten kan den upphäva beslutet.

1. På begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, och utan att ett väntande överklagandeförfarande åsidosätts, får kommissionen, inom en period av två månader efter den dag då den erhåller den förvarning som avses i artikel 7.1, utvärdera förfarandet för att införa en bullerrelaterad driftsrestriktion. Om kommissionen finner att införandet av en bullerrelaterad driftsrestriktion inte följer det förfarande som fastställs i denna förordning får kommissionen underrätta de berörda behöriga myndigheterna om detta. De berörda behöriga myndigheterna kan ta hänsyn till kommissionens yttrande.

2. Behöriga myndigheter ska förse kommissionen med information som visar att denna förordning efterlevs.

2. Behöriga myndigheter ska förse kommissionen med information som visar att denna förordning efterlevs.

3. Kommissionen ska besluta, i enlighet med det rådgivande förfarande som fastställs i artikel 13.2, och med särskilt beaktande av kriterierna i bilaga II, huruvida den behöriga myndigheten i fråga får fortskrida med införandet av driftsrestriktionen. Kommissionen ska meddela rådet och den berörda medlemsstaten sitt beslut.

 

4. Om kommissionen inte har fattat ett beslut inom sex månader efter det att den mottagit den information som hänvisas till i punkt 2 kan den behöriga myndigheten genomföra det planerade beslutet om driftsrestriktionen.

3. Om kommissionen inte har meddelat sitt yttrande inom en period av två månader efter det att den mottagit den förvarning som avses i artikel 7.1, kan den behöriga myndigheten genomföra det planerade beslutet om driftsrestriktionen.

 

 

Ändringsförslag    33

Förslag till förordning

Artikel 11 – led c

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(c) ändringar av definitionerna av luftfartyg i artikel 2.3 och av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal i artikel 2.4,

utgår

Motivering

Delegeringen av befogenheter till kommissionen bör begränsas till tekniska anpassningar och ändringar. De politiska besluten bör förbli en befogenhet för medlagstiftarna.

 

Ändringsförslag    34

Förslag till förordning

Artikel 12 – punkt 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2. Delegeringen av befogenheter som avses i artikel 11 ska gälla tills vidare från det datum då denna förordning träder i kraft.

2. Den delegering av befogenhet som avses i artikel 11 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den dag då denna förordning träder i kraft.

 

Ändringsförslag    35

Förslag till förordning

Artikel 13

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Artikel 13

utgår

Kommittéförfarande

 

1. Kommissionen ska biträdas av den kommitté som har instiftats enligt artikel 25 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008.

 

Denna kommitté är en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

 

2. När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 gälla.

 

3. I de fall kommitténs yttrande ska inhämtas via skriftligt förfarande ska det förfarandet avslutas utan resultat om, inom tidsgränsen för inlämnandet av yttrandet, kommitténs ordförande beslutar det eller om en enkel majoritet av kommittéledamöterna begär det.

 

Motivering

Denna bestämmelse blir överflödig eftersom artikel 10.3 utgår.

 

Ändringsförslag    36

Förslag till förordning

Artikel 14a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

Artikel 14a

 

Övergångsbestämmelser

 

Sådana driftsrestriktioner och beslut om flygplatsdrift, inklusive domstolsbeslut och resultat av medlingsförfaranden, som redan hade inletts eller som var under granskning före ikraftträdandet av denna förordning ska inte omfattas av denna förordning. De ska, i den mån som direktiv 2002/30/EG är tillämpligt, fortsätta att omfattas av det direktivet och, i tillämpliga fall, de regler som införlivar detta i nationell lagstiftning. Direktiv 2002/30/EG ska därför fortfarande ha verkan för sådana åtgärder. En mindre ändring av teknisk art i en befintlig åtgärd utan väsentlig betydelse för kapaciteten eller driften ska inte anses vara en ny driftsrestriktion.

Motivering

Det behövs en skyddsklausul (grandfathering clause) för att klargöra att befintliga driftsrestriktioner och förfarandena för att införa sådana restriktioner, vilka infördes före ikraftträdandet av den nya förordningen, fortsätter att omfattas av befintliga bestämmelser.

 

Ändringsförslag    37

Förslag till förordning

Bilaga I – stycke 1 – punkt 1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1. Behöriga myndigheter ska använda bulleranalysmetoder som har tagits fram i enlighet med ECAC:s rapportdokument 29 ”Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports”, tredje utgåvan.

1. Behöriga myndigheter ska använda bulleranalysmetoder som har tagits fram i enlighet med bilaga II till direktiv 2002/49/EG.

Motivering

Detta ändringsförslag syftar till att säkerställa att den framtida förordningen är förenlig med den metod som föreskrivs i direktiv 2002/49/EG.

 

Ändringsförslag    38

Förslag till förordning

Bilaga I – punkt 1.2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1.2 En beskrivning av miljö- och hållbarhetsmålen för flygplatsen och den nationella kontexten. Denna ska innefatta en beskrivning av flygplatsens mål för buller från luftfartyg.

1.2 En beskrivning av målen om minskat buller för flygplatsen och den nationella kontexten.

Motivering

Denna bilaga handlar om analysen av bullersituationen vid flygplatser. Analysen bör således genomföras mot bakgrund av målen om minskat buller för en viss flygplats. Det är oklart hur den bestämmelse som föreslås i den andra meningen ska genomföras i praktiken.

 

Ändringsförslag    39

Förslag till förordning

Bilaga I – punkt 1.3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1.3 Detaljerade bullerkonturer för innevarande och föregående år, inklusive en bedömning av antalet människor som är utsatta för buller från luftfartyg.

1.3 Detaljerade bullerkonturer för innevarande och minst de två föregående åren, inklusive en bedömning av antalet människor som är utsatta för buller från luftfartyg, vilken ska göras i enlighet med bilaga III till direktiv 2002/49/EG.

 

Ändringsförslag    40

Förslag till förordning

Bilaga I – punkt 2.1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2.1 Beskrivningar av redan godkända och kommande tillbyggnader på flygplatsen (om några), till exempel utökad kapacitet, utbyggnad av start- och landningsbanor och/eller terminaler och trafikens prognostiserade framtida sammansättning och ökning.

2.1 Beskrivningar av redan godkända och kommande tillbyggnader på flygplatsen (om några), till exempel utökad kapacitet, utbyggnad av start- och landningsbanor och/eller terminaler, prognoser för starter och landningar, trafikens prognostiserade framtida sammansättning och ökning samt en detaljerad undersökning av den bullerpåverkan som denna utbyggnad av kapacitet, start- och landningsbanor eller terminaler liksom ändringar av flygrutter och in- och utflygningsrutter skulle få på omgivningarna.

 

Ändringsförslag    41

Förslag till förordning

Bilaga I – punkt 2.4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2.4 Prognostiserade bullerkonturer – inbegripet en bedömning av avtalet människor som sannolikt kommer att utsättas för buller från luftfartyg – med åtskillnad mellan etablerade bostadsområden och nybyggda bostadsområden.

2.4 Prognostiserade bullerkonturer – inbegripet en bedömning av antalet människor som sannolikt kommer att utsättas för buller från luftfartyg – med åtskillnad mellan etablerade bostadsområden, nybyggda bostadsområden och planerade framtida bostadsområden som de behöriga myndigheterna redan har beviljat tillstånd för.

Motivering

För att på bästa sätt utvärdera effekterna av buller på bostadsområden i närheten av flygplatser, bör även planer för framtida bostadsområden beaktas. Planer som de behöriga myndigheterna redan har beviljat byggnadstillstånd för bör därför nämnas specifikt.

 

Ändringsförslag    42

Förslag till förordning

Bilaga I – punkt 3.1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

3.1 Beskrivning av ytterligare möjliga åtgärder och en bakgrund till de viktigaste anledningarna till att välja dem. Beskrivning av de åtgärder som har valts för vidare analys och information om resultatet av kostnadseffektivitetsanalysen, i synnerhet kostnaden för att införa dessa åtgärder, antalet människor som förväntas dra nytta av åtgärden och tidsram, samt en klassificering av åtgärdernas totala verkan.

3.1 Beskrivning av ytterligare möjliga åtgärder och en bakgrund till de viktigaste anledningarna till att välja dem.

Motivering

Denna bestämmelse bör fortsätta att omfattas av medlagstiftarnas behörighet. Det föreslås att den tas bort från de delegerade akterna.

 

Ändringsförslag    43

Förslag till förordning

Bilaga II

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Kostnadseffektiviteten för planerade bullerrelaterade driftsrestriktioner ska bedömas med tillbörlig hänsyn till följande faktorer, i den utsträckning det är möjligt i kvantifierbara termer:

Kostnadseffektiviteten för planerade bullerrelaterade driftsrestriktioner ska bedömas med tillbörlig hänsyn till följande faktorer, i den utsträckning det är möjligt i kvantifierbara termer:

1) Den förväntade positiva effekten på buller med de planerade åtgärderna, nu och i framtiden.

1) Den förväntade positiva effekten på buller, inklusive hälsofördelarna, med de planerade åtgärderna, nu och i framtiden.

2) Luftfartsverksamhetens säkerhet, inklusive risker för tredje part.

2) Hälsa och säkerhet för de boende i närheten av flygplatsen.

3) Flygplatsens kapacitet.

3) Luftfartsverksamhetens säkerhet, inklusive risker för tredje part.

4) Effekter på det europeiska luftfartsnätverket.

4) Direkta, indirekta och katalytiska effekter på sysselsättningen samt ekonomiska effekter, inklusive möjliga effekter på den regionala ekonomin.

Dessutom kan behöriga myndigheter ta tillbörlig hänsyn till följande faktorer:

4a) Inflytande på arbetsförhållandena på flygplatser.

1) Hälsa och säkerhet för de boende i närheten av flygplatsen.

4b) Flygplatsens kapacitet.

2) Miljömässig hållbarhet, inklusive samband mellan buller och utsläpp.

4c) Effekter på det europeiska luftfartsnätverket.

3) Direkta, indirekta och katalytiska effekter på sysselsättningen

4d) Miljömässig hållbarhet, inklusive samband mellan buller och utsläpp.

 

 

MOTIVERING

Kommissionens förslag

 

Syftet med förslaget är att uppdatera nuvarande åtgärder för att lokala myndigheter ska kunna förbättra bullermiljön runt flygplatser i unionen. Det ska ske inom det internationella ramverket för Icaos väl avvägda strategi för bullerhantering. Den väl avvägda strategin bör tillämpas på ett konsekvent sätt.

 

Den väl avvägda strategin täcker alla bullerreducerande åtgärder – 1) minskning av bullret från luftfartyg vid källan, 2) åtgärder för markanvändningsplanering och markförvaltning, 3) förfaranden för drift med minsta möjliga buller (genom användning av specifika start- och landningsbanor, inflygningsrutter och förfaranden) samt 4) driftsrestriktioner – kräver att en analys görs av bullerproblemet och föreskriver lämpliga samråd.

 

På Icao-nivå stödjer EU aktivt framtagandet av nya bullerstandarder för luftfartyg och investerar i ny teknik via ramprogram och Clean Sky-projektet. Markplanering och tillhörande isolerings- och kompensationsprogram är emellertid en nationell eller lokal behörighet. Förfaranden för drift faller under flygplatsens och flygtrafiktjänsteleverantörernas behörighet, och täcks av lagstiftningen om ett gemensamt europeiskt luftrum.

 

Förslaget täcker således bullerrelaterade driftsrestriktioner och förfaranderelaterade krav (kartläggning, kostnadseffektivitetsanalys och samråd) samt överför internationella åtaganden till unionslagstiftning.

 

Frågan om bullerstandarder tas upp i en annan del av unionslagstiftningen, nämligen det s.k. direktivet om omgivningsbuller (direktiv 2002/49/EG om bedömning och hantering av omgivningsbuller), enligt vilket medlemsstaterna ska kartlägga de huvudsakliga källorna till omgivningsbuller, mäta bullrets effekter och vidta nödvändiga åtgärder. Förslaget skulle komplettera direktiv 2002/49/EG genom att man med dess hjälp skulle kunna ta fram en handlingsplan för buller med kostnadseffektiva bullerreducerande åtgärder mot flygtrafik.

 

 

Föredragandens bedömning och rekommendationer

 

De viktigaste frågorna gäller kommissionens granskningsrätt, begreppet kostnadseffektivitet, definitionen av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal och omfattningen av den befogenhet som ska ges till kommissionen.

 

Kommissionens granskningsrätt (artikel 10)

 

Tyska förbundsrådet, österrikiska förbundsrådet, franska senaten och nederländska första kammaren har kommit fram till att kommissionens granskningsrätt enligt artikel 10 bryter mot Europeiska unionens subsidiaritetsprincip. Ett flertal ledamöter av Europaparlamentet har uttryckt oro över att artikel 10 skulle göra det möjligt för kommissionen att undergräva resultaten av regionala medlingsöverenskommelser. Dessa överenskommelser mellan flygplatser, regionen och medborgare nås ofta efter år av svåra och ansträngande förhandlingar. Föredraganden upplever att det hos nästan alla parter finns ett brett motstånd mot att behålla artikel 10. Föredraganden föreslår därför artikeln ska omformuleras för att se till att de lokala myndigheternas behörighet och EU:s subsidiaritetsprincip respekteras fullt ut.

 

Kostnadseffektivitet

 

Ekonomiska fördelar samt effekterna på hälsan och livskvaliteten hos de människor som bor i närheten av flygplatser bör beaktas i samma utsträckning när man bedömer bullersituationen vid EU:s flygplatser. Föredraganden föreslår därför ändringar som ska stärka denna balans, inklusive det nya begreppet ”övergripande effektivitet” hos de föreslagna driftsrestriktionerna.

 

Luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal (artikel 2.4)

 

Begreppet luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal spelar en viktig roll i bullerhantering. Det kan vara en verkligt effektiv åtgärd att fasa ut de bullrigaste luftfartygen för att minska bullret. Genom att fokusera på de bullrigaste luftfartygen skapas utrymme som är nödvändigt för ytterligare tillväxt, samtidigt som man gör livet lättare för de medborgare som bor i närheten av flygplatser. Samtidigt bör utfasningen av de bullrigaste luftfartygen ta hänsyn till investeringar och luftfartygens livscykel.

 

Delegerade akter (artikel 11)

 

Samtidigt som det behövs en viss flexibilitet för att se till att lagstiftningen kommer i kapp den tekniska utvecklingen, behövs det också en noggrann analys för att se om den föreslagna delegeringen av befogenheter till kommissionens är nödvändig på alla områden. Det är lagstiftaren som bär det slutgiltiga ansvaret för lagtexter. En åtskillnad bör göras mellan tekniska anpassningar och politiska beslut. Omfattningen av den föreslagna delegeringen av befogenheter verkar onödigt bred och parlamentet bör därför behålla rätten att ändra politiskt viktiga delar genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet.

15.10.2012

YTTRANDE FRÅN UTSKOTTET FÖR MILJÖ, FOLKHÄLSA OCH LIVSMEDELSSÄKERHET

till utskottet för transport och turism

över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen inom en väl avvägd strategi och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG

( COM(2011)0828 – C7‑0456/2011 – 2011/0398(COD) )

Föredragande: Andres Perello Rodriguez

 

 

KORTFATTAD MOTIVERING

Europeiska unionen, världsledande i frågor som rör miljölagstiftning och bekämpning av klimatförändringarna, har fortfarande frågor kvar att lösa när det gäller bullerstörningar. Utskottet för miljö och folkhälsa har ett särskilt ansvar för att denna förordning träder i kraft, eftersom antalet människor som påverkas av buller från flygplatser, särskilt nattetid, bara blir större, med de negativa följdeffekter för hälsan som har bekräftats i ett otal vetenskapliga rapporter.

De flesta tillfrågade sektorer beklagade upphävandet av ett direktiv som de ansåg vara välgrundat. Således strävar detta yttrande efter att återinföra centrala aspekter av direktivet, såsom återinförandet av definitionen av berörda parter, hänvisningarna till direktivet om bedömning av inverkan på miljön och allmänhetens deltagande. Även om de korrigeringar av obalanser som det är tänkt att detta yttrande ska leda fram till slutligen antas, anser föredraganden att direktivet fortsätter att vara det lämpligaste instrumentet. Till skillnad från en förordning som fastställer vissa gemensamma minimibestämmelser kräver ett direktiv en införlivandeprocess som gör det möjligt att anpassa lagstiftningen till varje konkret fall, samtidigt som medlemsstaterna tvingas att nå mål och resultat inom en fastställd tidsfrist.

När det gäller frågor kopplade till det ”kostnadseffektiva” i att införa en driftsrestriktion verkar kommissionens förslag stödja sig alltför mycket på den ekonomiska kostnadseffektiviteten. Därför anser föredraganden att det är nödvändigt att rätta till den terminologi som kommissionen använder när den talar om driftsåtgärders ”kostnadseffektivitet”. Om lika villkor ska gälla för ekonomisk och miljörelaterad kostnadseffektivitet samt folkhälsoskydd måste hänvisningarna till ”kostnadseffektivitet” ersättas med ”ändamålsenlighet” och ett korrekt ”kostnads- och nyttoförhållande”, av samma slag som ICAO använder i sina resolutioner.

Samtidigt är det nödvändigt att klargöra begreppet ”berörda parter” och att utvidga den ”samrådsroll” som tilldelats dessa parter till att även omfatta ”deltagandeprocesser”. Dessutom föreslås inrättandet av medlingsorgan som ska träda in före en tvist, och i artikel 10 införs den lagenliga skyddsrätt som de drabbade får åberopa inför kommissionen inte bara om en driftsrestriktion skulle antas i strid med förordningen, utan även om behöriga myndigheter vägrar att tillämpa en driftsrestriktion när en sådan visat sig vara nödvändig för att skydda folkhälsan. Även om det föregående direktivet utarbetades för att lösa eventuella konflikter av internationell natur är avsikten här att undvika de klagomål som lämnas in till kommissionen eller de många fall rörande alltför omfattande bullerstörningar som för närvarande är under behandling i många domstolar i medlemsstaterna, av vilka den nyligen avgivna domen om nattflyg vid Frankfurts flygplats är det tydligaste exemplet.

Föredraganden stöder inte den rätt att direkt granska en viss driftsrestriktion som kommissionen vill förbehålla sig själv (i enlighet med artikel 10), och föreslår att kommissionens roll i stället ska bygga på en utvärderingsprocess och en rekommendation till medlemsstaterna.

Föredraganden ser mycket positivt på avgränsningen av driftsrestriktionerna, även om han anser att det för att få till stånd en hållbarare flygledning och flygplatsförvaltning är nödvändigt att fokusera på förebyggande åtgärder i stället för på reducerande åtgärder i form av en driftsrestriktion. I detta syfte, med iakttagande av subsidiaritetsprincipen och med beaktande av att det viktigaste olösta problemet fortfarande är nattflygningar, förespråkas införandet av ”natterminaler”, något som redan existerar på vissa flygplatser. Dessa ”natterminaler” kan vara nyuppförda miniflygplatser, men också särskilt anpassade start- och landningsbanor som ligger långt från tätbebyggelse och de bullrigaste rutterna.

Slutligen, med tanke på den stora ökningen av flygtrafiken och de många flygplatsutbyggnader som har skett under de senaste åren, skulle föredraganden som en kompletterande åtgärd vilja förespråka en översyn av direktiv 2002/49/EG om bedömning och hantering av omgivningsbuller för att införa ett särskilt kapitel för flygplatser, som ett komplement till de alltför allmänna åtgärderna i direktivet om bedömning av inverkan på miljön. Under tiden tar föredraganden i sitt yttrande upp metoder för samordning mellan det direktivet och den nya förordningen så att de båda instrumenten kompletterar varandra för att bemöta den nya situation i EU som kännetecknas av en kraftigt ökad flygplatsverksamhet.

Människor som bor nära flygplatser och omkringliggande områden är utsatta för såväl bullerstörningar som luftföroreningar och kemiska föroreningar. Därför måste man göra allt för att säkerställa att flygplatser är hållbara ur alla aspekter. Såsom en av UECNA:s vice ordförande en gång sade, ”framsteg som drabbar människors hälsa och välbefinnande är inga framsteg”.

 

 

ÄNDRINGSFÖRSLAG

Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet uppmanar utskottet för transport och turism att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande:

Ändringsförslag    1

Förslag till förordning

Skäl 1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(1) Ett centralt mål för den gemensamma transportpolitiken är hållbar utveckling. Detta kräver ett samordnat tillvägagångssätt som syftar till både välfungerande transportsystem i unionen och till skydd av miljön.

(1) Ett centralt mål för den gemensamma transportpolitiken är hållbar utveckling. Detta kräver ett samordnat tillvägagångssätt som syftar till välfungerande transportsystem i unionen samt till skydd av miljön och medborgarnas hälsa.

 

Ändringsförslag    2

Förslag till förordning

Skäl 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(2) För en hållbar utveckling av luftfarten krävs att åtgärder införs med målet att minska bullerstörningar från luftfartyg vid flygplatser som är särskilt utsatta för bullerproblem. Ett stort antal EU-medborgare är utsatta för höga bullernivåer, vilka kan leda till negativa effekter för hälsan.

(2) För en hållbar utveckling av luftfarten krävs att åtgärder införs med målet att minska bullerstörningar från luftfartyg vid flygplatser och omkringliggande områden som är särskilt utsatta för bullerproblem. Ett stort antal EU-medborgare är utsatta för höga bullernivåer, vilka kan leda till negativa effekter för hälsan, särskilt till följd av nattflygningar.

Motivering

De senaste årens ökning av antalet nattflygningar innebär en risk för människors hälsa och äventyrar flygplatsernas hållbarhet. Denna fråga kräver därför en särskild behandling inom ramen för denna förordning (detta direktiv).

 

Ändringsförslag    3

Förslag till förordning

Skäl 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(4) I Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) resolution A33/7 införs begreppet "väl avvägd strategi" för bullerhantering och fastslås en enhetlig metod för att hantera buller från luftfartyg. ICAO:s ”väl avvägda strategi” bör även fortsättningsvis utgöra grunden för bullerregleringar för luftfarten som global industri. I den väl avvägda strategin tas hänsyn till värdet av relevanta rättsliga skyldigheter, befintliga avtal, nuvarande lagstiftning och etablerad politik, vilka inte heller föreskrivs av den. Införlivandet av de internationella reglerna om den väl avvägda strategin i denna förordning bör avsevärt minska risken för internationella tvister i det fall flygbolag från tredje land påverkas av bullerrelaterade driftsrestriktioner.

(4) I Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) resolution A33/7 införs begreppet ”väl avvägd strategi” för bullerhantering och fastslås en enhetlig metod för att hantera buller från luftfartyg. Denna förordning kompletterar strategin i syfte att minska många av den civila luftfartens negativa miljöeffekter via tillämpningen av integrerade åtgärder såsom tekniska framsteg, lämpliga driftsförfaranden, lämplig organisation av flygtrafiken och lämplig användning av flygplatsplaneringsmekanismer, planeringsåtgärder och markanvändningsförvaltning. Fyra grundläggande principer står i fokus för den ”väl avvägda strategin”: minskning av bullret vid källan, markanvändningsplanering och markförvaltning, förfaranden för drift med minsta möjliga buller och driftsrestriktioner för flygplan. Dessa principer bör även fortsättningsvis utgöra grunden för bullerregleringar för luftfarten som global industri. I den väl avvägda strategin tas hänsyn till värdet av relevanta rättsliga skyldigheter, befintliga avtal, nuvarande lagstiftning och etablerad politik, vilka inte heller föreskrivs av den. Införlivandet av de internationella reglerna om den väl avvägda strategin i denna förordning bör avsevärt minska risken för nationella och internationella tvister (i det fall flygbolag från tredje land påverkas av bullerrelaterade driftsrestriktioner).

Motivering

Denna rättelse inramar bättre artikel 4 i denna förordning. Även om det föregående direktivet utarbetades till följd av en internationell tvist, måste det betonas att dagens konflikter om bullerhantering i stor utsträckning avgörs i nationella domstolar.

 

Ändringsförslag    4

Förslag till förordning

Skäl 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(5) I kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om driftsrestriktioner på grund av buller vid EU-flygplatser framgick behovet av att i direktivet förtydliga ansvarsfördelningen och berörda parters rättigheter och skyldigheter under bulleranalysen för att garantera att kostnadseffektiva åtgärder vidtas så att målen om minskat buller uppnås.

(5) I kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om driftsrestriktioner på grund av buller vid EU-flygplatser framgick behovet av att i direktivet förtydliga ansvarsfördelningen och berörda parters rättigheter och skyldigheter under bulleranalysen för att garantera att åtgärder som är ändamålsenliga med utgångspunkt i ett ekonomiskt och miljörelaterat kostnads- och nyttoförhållande vidtas så att målen om minskat buller uppnås.

Motivering

I sin nuvarande utformning stöder sig kommissionens förslag alltför mycket på begreppet ekonomisk kostnadseffektivitet. I detta fall bör alla kostnads- och nyttoanalyser lägga lika stor vikt vid ekonomiska som miljömässiga aspekter, inbegripet folkhälsan.

 

Ändringsförslag    5

Förslag till förordning

Skäl 6

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(6) Medlemsstaternas införande av driftsrestriktioner vid unionens flygplatser från fall till fall kan bidra till att förbättra bullermiljön kring flygplatser, även om kapaciteten därmed begränsas. Det finns emellertid en risk att konkurrensstörningar uppstår eller att effektiviteten i unionens luftfartsnätverk försämras på grund av ett ineffektivt utnyttjande av den befintliga kapaciteten. Eftersom målen inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på unionsnivå genom harmoniserade regler om införandet av driftsrestriktioner som en del av bullerhanteringen kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. I denna harmoniserade metod anges inte kvalitativa mål för buller, som även fortsättningsvis anges i direktiv 2002/49/EG och annan europeisk, nationell eller lokal lagstiftning, och inte heller regleras valet av vissa åtgärder.

(6) Medlemsstaternas införande av driftsrestriktioner vid unionens flygplatser bör ske från fall till fall. En universallösning lämpar sig inte då alla flygplatser är unika. Det är viktigt att det fastställs lokala mål som intressenter på ett avgörande sätt har bidragit till att välja ut.

 

Ändringsförslag    6

Förslag till förordning

Skäl 6

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(6) Medlemsstaternas införande av driftsrestriktioner vid unionens flygplatser från fall till fall kan bidra till att förbättra bullermiljön kring flygplatser, även om kapaciteten därmed begränsas. Det finns emellertid en risk att konkurrensstörningar uppstår eller att effektiviteten i unionens luftfartsnätverk försämras på grund av ett ineffektivt utnyttjande av den befintliga kapaciteten. Eftersom målen inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på unionsnivå genom harmoniserade regler om införandet av driftsrestriktioner som en del av bullerhanteringen kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. I denna harmoniserade metod anges inte kvalitativa mål för buller, som även fortsättningsvis anges i direktiv 2002/49/EG och annan europeisk, nationell eller lokal lagstiftning, och inte heller regleras valet av vissa åtgärder.

(6) Medlemsstaternas införande av driftsrestriktioner vid unionens flygplatser från fall till fall kan och bör bidra till att förbättra bullermiljön kring flygplatser, även om kapaciteten därmed begränsas. Det finns emellertid en risk att konkurrensstörningar uppstår eller att effektiviteten i unionens luftfartsnätverk försämras på grund av ett ineffektivt utnyttjande av den befintliga kapaciteten i förhållande till kostnaden respektive nyttan. Eftersom målen inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på unionsnivå genom harmoniserade regler om införandet av driftsrestriktioner som en del av bullerhanteringen kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. I denna harmoniserade metod anges inte kvalitativa mål för buller, som även fortsättningsvis anges i direktiv 2002/49/EG och annan europeisk, nationell eller lokal lagstiftning, och inte heller regleras valet av vissa åtgärder.

 

Ändringsförslag    7

Förslag till förordning

Skäl 6a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(6a) I sin senaste rapport om genomförandet av direktiv 2002/49/EG konstaterar kommissionen att medlemsstaterna har mycket skilda strategier och ambitionsnivåer när det gäller tröskelvärden eller bullermål; unionen bör utöver den harmonisering av bestämmelserna om driftsrestriktioner som föreslås i denna förordning även överväga behovet av att anta EU-bestämmelser om harmonisering av gränsvärden för bulleremission och bullerimmission för flygplatser.

Motivering

 

 

Ändringsförslag    8

Förslag till förordning

Skäl 6b (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(6b) I ovan nämnda rapport om genomförandet av direktiv 2002/49/EG konstaterar kommissionen även att det förekommer alltför många olika gränsvärden, tröskelvärden och riktvärden, och att det vore lämpligt att fastställandet av dessa värden grundade sig på utvärderingar från Världshälsoorganisationen.

 

Ändringsförslag    9

Förslag till förordning

Skäl 6c (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(6c) I syfte att minska behovet av att införa driftsrestriktioner, bör de nationella handlingsplaner som beskrivs i direktiv 2002/49/EG inom en snar framtid omfatta antagandet av kompletterande åtgärder för bullerhantering utanför flygplatserna, såsom ljudisolering av bostäder och allmänna ljudisoleringsplaner.

Motivering

Direktivet om hantering av omgivningsbuller från 2002 börjar tyvärr bli förlegat med tanke på de senaste årens kraftiga ökning av luftfarten. I avvaktan på en eventuell översyn av direktivet bör denna förordning i så stor utsträckning som möjligt komplettera det.

 

Ändringsförslag    10

Förslag till förordning

Skäl 7

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(7) Bulleranalyser bör ske regelbundet, men sådana analyser bör enbart leda till ytterligare bullerreducerande åtgärder i de fall där den nuvarande kombinationen av sådana åtgärder inte uppnår målen om minskat buller.

(7) Bulleranalyser bör ske regelbundet, men sådana analyser bör enbart leda till ytterligare bullerreducerande åtgärder i de fall där den nuvarande kombinationen av sådana åtgärder, eller de åtgärder som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 om bedömning och hantering av omgivningsbuller1 inte uppnår målen om minskat buller. Vidtagandet av tilläggsåtgärder för att bekämpa buller måste ske genom systematisk övervakning och kontroll av miljön och grunda sig på ett konservativt synsätt som syftar till att tidigt kunna fastställa vilka eventuella korrigerande åtgärder som behövs när det gäller styrningen och verksamheten (”Monitoring Based Corrective Actions” – MBCA).

 

__________________

1 EGT L 189, 18.7.2002, s. 12

 

Ändringsförslag    11

Förslag till förordning

Skäl 8

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(8) En kostnadsnyttoanalys visar de totala ekonomiska effekterna genom att jämföra alla kostnader med nyttan, men en kostnadseffektivitetsanalys fokuserar på att uppnå ett visst mål på det mest kostnadseffektiva sättet, vilket enbart kräver en jämförelse av kostnaderna.

utgår

Motivering

I kommissionens förslag förefaller det som om den främsta strävan är att uppnå målen på ett så ekonomiskt kostnadseffektivt sätt som möjligt. I vissa fall är det dock inte möjligt att sätta ett pris på åtgärder för att skydda folkhälsan och flygplatsernas hållbarhet. Dessutom måste man beakta att hälsoproblemens eventuella följdverkningar också har direkta eller indirekta ekonomiska kostnader.

 

Ändringsförslag    12

Förslag till förordning

Skäl 10

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(10) Bulleranalyser bör bygga på befintlig och tillgänglig information och det bör säkerställas att sådan information är tillförlitlig och tillgänglig för behöriga myndigheter och intressenter. Behöriga myndigheter bör inrätta nödvändiga övervaknings- och efterlevnadsverktyg.

(10) Bulleranalyser bör enligt direktiv 2002/49/EG bygga på objektiva och mätbara kriterier, som är desamma i alla medlemsstater. Sådan information måste vara tillförlitlig, ha samlats in på ett öppet sätt, vara jämförbar och vara tillgänglig för alla intressenter.

 

Detta omfattar även övervakning av den senaste tekniken och utbyte av de senaste rönen om det tillämpade förfarandet.

 

Behöriga myndigheter bör inrätta nödvändiga övervaknings- och efterlevnadsverktyg.

 

Bulleranalyserna bör genomföras, eller övervakas, av externa organ som inte är knutna till flygplatsoperatören.

 

Ändringsförslag    13

Förslag till förordning

Skäl 12

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(12) Centralisering av information om buller skulle avsevärt minska administrationsarbetet för både flygbolag och flygplatsoperatörer. Sådan information finns och förvaltas för närvarande på varje flygplats för sig. Dessa data behöver bli tillgängliga för dem i driftssyfte. Det är viktigt att använda Europeiska byrån för luftfartssäkerhets databank om bullerprestandacertifiering som ett valideringsverktyg tillsammans med Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänsts (Eurocontrol) data om enskilda flygningar. Sådana data begärs redan systematiskt för central flödeshantering, men de behöver specificeras för denna förordning och för prestationsreglering av flygledningen. God tillgång till validerade modelleringsdata bör förbättra kvaliteten på kartläggningen av bullerkonturer vid enskilda flygplatser och den strategiska kartläggningen till stöd för politiska beslut.

(12) Centralisering av information om buller skulle avsevärt minska administrationsarbetet för både flygbolag och flygplatsoperatörer. Sådan information finns och förvaltas för närvarande på varje flygplats för sig. Dessa data behöver bli tillgängliga för dem i driftssyfte. Även andra berörda parter bör kunna få tillgång till dem på begäran. Det är viktigt att använda Europeiska byrån för luftfartssäkerhets databank om bullerprestandacertifiering som ett valideringsverktyg tillsammans med Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänsts (Eurocontrol) data om enskilda flygningar. Sådana data begärs redan systematiskt för central flödeshantering, men de behöver specificeras för denna förordning och för prestationsreglering av flygledningen. God tillgång till validerade modelleringsdata bör förbättra kvaliteten på kartläggningen av bullerkonturer vid enskilda flygplatser och den strategiska kartläggningen till stöd för politiska beslut.

 

Ändringsförslag    14

Förslag till förordning

Skäl 16a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(16a) I rådets direktiv 2011/92/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt föreskrivs redan att en omfattande bedömning av flygplatsprojekt ska genomföras, varvid åtgärder ska vidtas för att minska bullret. Detta kan delvis anses tillmötesgå bedömningskraven i direktiv 2002/49/EG och i denna förordning, särskilt med avseende på projekt som omfattar utbyggnad av flygplatsinfrastruktur. Utbyggnaden av sådan infrastruktur bör underlättas för att sörja för en bärkraftig utveckling av luftfarten.

Motivering

Härmed återinförs skäl 13 och 17 i det tidigare direktivet som ska upphävas, eftersom det mot bakgrund av ett eventuellt införande av driftsrestriktioner är viktigt att hänsyn har tagits till bestämmelserna i direktivet om bedömning av inverkan på miljön, särskilt med avseende på flygplatsutbyggnader.

 

Ändringsförslag    15

Förslag till förordning

Skäl 16a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(16a) Denna förordning rör endast flygbuller. Effekterna av de utsläpp av skadliga ämnen som driften av flygplanen leder till, och minskningen av dessa utsläpp, regleras inte i denna förordning. Bestämmelser och förfaranden för driftsrestriktioner när det gäller skadliga ämnen bör fastställas i en separat rättsakt.

 

Ändringsförslag    16

Förslag till förordning

Artikel 1 – punkt 2 – led a

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(a) underlätta uppfyllandet av specifika mål om minskat omgivningsbuller, såsom de fastställs i unionens regler samt nationella och lokala regler, och att bedöma deras ömsesidiga samband med andra miljömål, på enskild flygplatsnivå,

(a) underlätta uppfyllandet av specifika mål om minskat omgivningsbuller på varje enskild flygplats, såsom de fastställs i unionens regler samt nationella och lokala regler, och att bedöma deras ömsesidiga samband med ekonomiska, sociala och andra miljömål, på enskild flygplatsnivå,

 

Ändringsförslag    17

Förslag till förordning

Artikel 1 – punkt 2 – led b

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(b) möjliggöra att de mest kostnadseffektiva bullerreduceringsåtgärderna väljs i enlighet med den väl avvägda strategin för att uppnå en hållbar utveckling för flygplatsen och kapaciteten i flygledningsnätverket ur ett gate-till-gate-perspektiv.

(b) möjliggöra att de bullerreduceringsåtgärder som är effektivast både ur hälsomässigt och ekonomiskt hänseende väljs i enlighet med den väl avvägda strategin för att uppnå en hållbar utveckling för flygplatsen och kapaciteten i flygledningsnätverket ur ett gate-till-gate-perspektiv.

 

Ändringsförslag    18

Förslag till förordning

Artikel 1 – punkt 2 – led ba (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(ba) garantera öppenhet i de samråd och processer som intressenterna deltar i, bl.a. genom användningen av innovativa internetbaserade informationssystem, som underlättar spridningen av miljöinformation och gör det möjligt för allmänheten att framföra eventuell kritik, allt för att garantera största möjliga öppenhet i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/92/EU av den 13 december 2011 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt1.

 

__________________

1 EUT L 26, 28.1.2012, s. 1.

 

Ändringsförslag    19

Förslag till förordning

Artikel 2 – led 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(2) väl avvägd strategi: den metod enligt vilken de möjliga åtgärderna, nämligen minskning av flygbullret vid källan, markanvändningsplanering och markförvaltning, förfaranden för drift med minsta möjliga buller och driftsrestriktioner, bedöms på ett konsekvent sätt i syfte att bemöta bullerproblem på det mest kostnadseffektiva sättet från flygplats till flygplats.

(2) väl avvägd strategi: den metod enligt vilken de möjliga åtgärderna, nämligen minskning av flygbullret vid källan, markanvändningsplanering och markförvaltning, förfaranden för drift med minsta möjliga buller och driftsrestriktioner, bedöms på ett konsekvent sätt i syfte att minimera buller på det mest effektiva sättet med beaktande av både hälsoaspekter och ekonomiska aspekter, från flygplats till flygplats för att skydda hälsan hos de människor som bor i närliggande områden.

Motivering

I kommissionens förslag förefaller det som om den främsta strävan är att uppnå målen på ett så ekonomiskt kostnadseffektivt sätt som möjligt. I vissa fall är det dock inte möjligt att sätta ett pris på åtgärder för att skydda folkhälsan och flygplatsernas hållbarhet.

 

Ändringsförslag    20

Förslag till förordning

Artikel 2 – led 4a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(4a) berörda parter: fysiska eller juridiska personer som berörs av eller sannolikt kommer att beröras eller gynnas av införandet eller avsaknaden av bullerreducerande åtgärder, bl.a. i form av driftsrestriktioner, eller som har ett rättmätigt intresse av att sådana åtgärder vidtas.

Motivering

Anpassning av definitionen av ”berörda parter” i det tidigare direktivet, som bör behållas i den artikel som innehåller definitioner så att större garantier ges för att de berörda parterna ska få insyn i och delta i beslutsfattandet. Dessutom, om det i artikel 5 fastställs konkreta insatser för berörda parter måste det i artikel 2 finnas en definition av dessa parter.

 

Ändringsförslag    21

Förslag till förordning

Artikel 3 – punkt 1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1. Medlemsstaterna ska utse behöriga myndigheter som ansvarar för att anta driftsrestriktioner, liksom ett oberoende organ för överklaganden.

1. Medlemsstaterna ska utse behöriga myndigheter som ansvarar för att anta driftsrestriktioner, liksom ett opartiskt medlingsorgan och ett oberoende organ för överklaganden.

Motivering

Om man utser ett organ som ska medla före ett eventuellt överklagande skulle man kunna undvika att blanda in domstolarna i samband med beslut om att införa eller inte införa driftsrestriktioner.

 

Ändringsförslag    22

Förslag till förordning

Artikel 3 – rubriken

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Behöriga myndigheter

Behöriga myndigheter, samråd och rätt att överklaga

 

Ändringsförslag    23

Förslag till förordning

Artikel 3 – punkt 3a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

3a. Innan en driftsrestriktion antas ska berörda parter höras inom ramen för ett samrådsförfarande.

Motivering

Medan förslaget till förordning övertar konstruktionen i direktiv 2002/30/EG med behöriga myndigheter som antar driftsrestriktioner och oberoende organ för överklaganden saknas samrådsskyldigheten och bestämmelsen om att antagandet av driftsrestriktioner kan överklagas. Man får därför intrycket att den förvaltningsrättsliga prövningen kommer att ersättas av enbart ett överklagandeförfarande.

 

Ändringsförslag    24

Förslag till förordning

Artikel 3 – punkt 3b (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

3b. Medlemsstaterna ska garantera rätten att i enlighet med nationella lagar och författningar överklaga de åtgärder som de behöriga myndigheterna antar.

Motivering

Medan förslaget till förordning övertar konstruktionen i direktiv 2002/30/EG med behöriga myndigheter som antar driftsrestriktioner och oberoende organ för överklaganden saknas samrådsskyldigheten och bestämmelsen om att antagandet av driftsrestriktioner kan överklagas. Man får därför intrycket att den förvaltningsrättsliga prövningen kommer att ersättas av enbart ett överklagandeförfarande.

 

Ändringsförslag    25

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 1 – led c

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

c) identifiera möjliga åtgärder för att minska bullrets effekter,

c) identifiera möjliga åtgärder för att minska bullrets effekter, vilket innefattar bättre utnyttjande av befintliga avgångs- och ankomsttider genom större flygplan, minskning av avgångs- och ankomsttider som tas upp av oekonomisk matartrafik och mer direktflyg från en plats till en annan för att minska matarflygningar med små flygplan,

 

Ändringsförslag    26

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 1 – led d

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

d) utvärdera den sannolika kostnadseffektiviteten för de möjliga åtgärderna,

d) utvärdera den sannolika effektiviteten för de möjliga åtgärderna med beaktande av det fastställda miljömålet,

 

Ändringsförslag    27

Förslag till förordning

Artikel 3 – rubriken

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Behöriga myndigheter

Behöriga myndigheter, samråd och rätt att överklaga

 

Ändringsförslag    28

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 1 – stycke 1a (nytt) (onumrerat)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

I detta syfte får de om det anser det vara lämpligt skapa ekonomiska incitament för att uppmuntra företag att använda mindre bullriga luftfartyg innan den fastställda tidsfristen löper ut.

 

Ändringsförslag    29

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 2 – stycke 1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2. Medlemsstaterna ska när de vidtar bullerrelaterade åtgärder överväga följande möjliga åtgärder i syfte att fastställa den mest kostnadseffektiva kombinationen åtgärder:

2. Medlemsstaterna ska när de vidtar åtgärder för att minimera bullrets effekter på omgivningen överväga följande möjliga åtgärder i syfte att fastställa den mest ändamålsenliga kombinationen åtgärder samt i vilken (prioritets)ordning de ska tillämpas i varje enskilt fall:

Motivering

Beslut om i vilken ordning de olika driftsrestriktionerna ska införas måste vara vederbörligen motiverade.

 

Ändringsförslag    30

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 2 – stycke 1 – led b

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

b) Markanvändningsplanering och markförvaltning.

b) Markanvändningsplanering och markförvaltning, särskilt

 

– möjligheten att inrätta områden kring flygplatserna där det ska vara förbjudet att överskrida de bullertrösklar som fastställts i den nationella handlingsplanen,

 

– möjligheten att vidta åtgärder som avser den fysiska planeringen, såsom restriktioner för nybyggnation.

Motivering

Även om den fysiska planeringen inte ingår i unionens befogenheter kan förordningen ge en rad rekommendationer till medlemsstaterna på detta område.

 

Ändringsförslag    31

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 2 – stycke 1 – led c

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

c) Förfaranden för drift med minsta möjliga buller.

c) Förfaranden för drift med minsta möjliga buller, inklusive ändring av in- och utflygningsrutter.

 

Ändringsförslag    32

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 2 – stycke 1 – led d

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

d) Inte i första hand driftsrestriktioner.

d) Driftsrestriktioner där så är nödvändigt.

Motivering

Förordningens huvudsakliga syfte är att säkerställa flygplatsernas hållbarhet och bevara folkhälsan. Denna ordalydelse klargör detta syfte.

 

Ändringsförslag    33

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

3. Medlemsstater kan inom den väl avvägda strategin differentiera de bullerreducerande åtgärderna efter typ av luftfartyg, start- och landningsbaneanvädning och/lnattetid i syfte att garantera ett tillräckligt skydd mot buller från flygtrafik.

3. Medlemsstater kan inom den väl avvägda strategin differentiera de bullerreducerande åtgärderna efter typ av luftfartyg, start- och landningsbaneanvändning, flygrutt och/eller tidsram.

 

Ändringsförslag    34

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

5. Åtgärder eller en kombination av åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning för en viss flygplats ska inte vara mer begränsande än nödvändigt för att uppnå de fastställda målen om minskat omgivningsbuller för den flygplatsen. Driftsrestriktioner ska vara icke-diskriminerande, i synnerhet avseende luftfartygsoperatörers nationalitet, identitet eller verksamhet.

5. Åtgärder eller en kombination av åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning för en viss flygplats ska inte vara mer begränsande än nödvändigt för att uppfylla kraven i WHO:s riktlinjer för nattligt buller för Europa och uppnå de fastställda hälsomålen och målen om minskat omgivningsbuller för den flygplatsen och för utvecklingen av den region som utgör flygplatsens upptagningsområde. Driftsrestriktioner ska vara icke-diskriminerande, i synnerhet avseende luftfartygsoperatörers nationalitet, identitet eller verksamhet.

 

Ändringsförslag    35

Förslag till förordning

Artikel 5 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

4. De behöriga myndigheterna ska se till att ett forum för tekniskt samarbete inrättas på lämplig nivå mellan flygplatsoperatören, luftfartygsoperatören och leverantören av flygtrafiktjänster för åtgärder som dessa operatörer är ansvariga för, som tar hänsyn till sambanden mellan åtgärder för minskat buller och minskade utsläpp. Medlemmarna i detta forum för tekniskt samarbete ska regelbundet samråda med boende i närområdet eller deras representanter och tillhandahålla teknisk information och rådgivning om bullerreducerande åtgärder till behöriga myndigheter.

4. De behöriga myndigheterna ska se till att ett forum för tekniskt samarbete inrättas på lämplig nivå mellan flygplatsoperatören, luftfartygsoperatören och leverantören av flygtrafiktjänster för åtgärder som dessa operatörer samt de tekniska representanterna för de lokala myndigheter som berörs av bullret är ansvariga för, som tar hänsyn till sambanden mellan åtgärder för minskat buller och minskade utsläpp. Medlemmarna i detta forum för tekniskt samarbete ska regelbundet samråda med övriga berörda parter och tillhandahålla teknisk information och rådgivning om bullerreducerande åtgärder till behöriga myndigheter. I forumet ska diskussioner föras om planeringsmässiga, tekniska och organisatoriska åtgärder för att minska buller och emissioner.

Motivering

Eftersom många lokala myndigheter har experter som är specialiserade på bullerhantering och fysisk planering bör dessa experter kunna delta i det tekniska forumets arbete. Organisationer som företräder drabbade parter och representanter för de boende i närområdet är inte alltid samma sak. En organisation som företräder drabbade parter, som befinner sig högre upp på skalan än en boendeorganisation, kan vara ansluten till en nationell organisation eller EU-organisation och bidra med sina experters erfarenhet i deltagandeprocesserna och samråden om bulleranalyser. Hänsyn tas till den ofta uttryckta kritiken att man endast i marginell utsträckning rådgör med dem som berörs av flygbuller och att detta görs av företrädare för luftfartsindustrins intressen.

 

Ändringsförslag    36

Förslag till förordning

Artikel 5 – punkt 5

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

5. Behöriga myndigheter ska analysera kostnadseffektiviteten för de nya åtgärder som hänvisas till i punkt 3 i enlighet med bilaga II. En mindre ändring av teknisk art i en befintlig åtgärd utan väsentlig betydelse för kapaciteten eller driften anses inte vara en ny driftsrestriktion.

5. Behöriga myndigheter ska analysera ändamålsenligheten för de nya åtgärder som det hänvisas till i ovan och i enlighet med bilaga II. En mindre ändring av teknisk art i en befintlig åtgärd utan väsentlig betydelse för kapaciteten eller driften anses inte vara en ny driftsrestriktion.

 

Ändringsförslag    37

Förslag till förordning

Artikel 5 – punkt 6 – inledningen

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

6. Behöriga myndigheter ska organisera samrådsförfarandet med berörda parter i god tid och på ett meningsfullt sätt med öppenhet och insyn avseende data och beräkningsmetoder. Berörda parter ska ha minst tre månader på sig att inkomma med kommentarer innan nya åtgärder antas. Berörda parter ska åtminstone omfatta

6. Behöriga myndigheter ska organisera deltagandeprocessen för berörda parter i god tid och på ett meningsfullt sätt med öppenhet och insyn avseende data och beräkningsmetoder. Berörda parter ska ha minst fyra månader på sig att inkomma med kommentarer innan nya åtgärder antas.

 

Om åtgärderna innebär större ändringar eller utbyggnader, såsom de som avses i artikel 4.2 b, ska berörda parter ha minst nio månader på sig att inkomma med kommentarer innan nya åtgärder antas.

 

Berörda parter ska utöver vad som anges i artikel 2 åtminstone omfatta

Motivering

Den roll som innehas av lokala och regionala representanter, organisationer som företräder drabbade parter samt andra berörda parter får inte inskränkas till enbart samråd, utan de måste ges möjlighet att delta på riktigt. Tre månader för att analysera och anta nya åtgärder är alldeles för kort tid med tanke på att insatserna kan innebära driftsmässiga ändringar av en flygplats verksamhet. I samband med mer omfattande initiativ bör tidsfristen vara minst nio månader.

 

Ändringsförslag    38

Förslag till förordning

Artikel 5 – punkt 6 – led a

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

(a) representanter för boende i närheten av flygplatser som är utsatta för buller från flygtrafik,

(a) representanter för boende i närheten av flygplatser som är utsatta för buller från flygtrafik liksom organisationer som företräder drabbade personer,

Motivering

Organisationer som företräder drabbade parter och representanter för de boende i närområdet är inte alltid samma sak. En organisation som företräder drabbade parter, som befinner sig högre upp på skalan än en boendeorganisation, kan vara ansluten till en nationell organisation eller EU-organisation och bidra med sina experters erfarenhet i deltagandeprocesserna och samråden om bulleranalyser.

 

Ändringsförslag    39

Förslag till förordning

Artikel 5 – punkt 6 – led aa (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(aa) representanter för lokala företag, regionala och lokala myndigheter, offentliga och privata intressenter samt företag som är belägna i närheten av flygplatser och vars verksamhet påverkas av flygtrafiken och flygplatsverksamheten,

 

Ändringsförslag    40

Förslag till förordning

Artikel 5 – punkt 7

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

7. Behöriga myndigheter ska följa upp och övervaka genomförandet av bullerreducerande åtgärder och vidta lämpliga åtgärder. De ska se till att boende i närheten av flygplatser regelbundet förses med relevant information.

7. Behöriga myndigheter ska följa upp och övervaka genomförandet av bullerreducerande åtgärder och vidta lämpliga åtgärder. De ska se till att relevant information görs tillgänglig via internet så att boende i närheten av flygplatser och andra berörda parter har fri tillgång till informationen.

 

Ändringsförslag    41

Förslag till förordning

Artikel 5 – punkt 7 – stycke 1a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

Sådan relevant information ska omfatta följande:

 

(a) Uppgifter om påstådda regelbrott till följd av en ändring av en flygrutt, med avseende på vilken effekt detta får och varför en sådan ändring gjordes.

 

(b) De kriterier som har använts för fördelningen och ledningen av trafiken på varje flygplats, i de fall dessa kan medföra miljö- eller bullereffekter.

Motivering

Om flygrutterna ändras alltför ofta medför detta en väsentlig ökning av de bullereffekter som förutsetts i bullerkartläggningarna. Alla berörda parter får för närvarande inte denna information, trots att den för transparensens skull borde göras tillgänglig för att missbruk som direkt medverkar till en ökad bullereffekt ska kunna undvikas.

 

Ändringsförslag    42

Förslag till förordning

Artikel 5 – punkt 7a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(7a) Berörda myndigheter ska se till att flygplatsoperatörerna installerar datoriserade system för bullermätning på olika platser i närheten av de flygrutter som påverkar eller skulle kunna påverka befolkningen. Dessa uppgifter ska kunna tillgås via internet.

Motivering

Ett konkret exempel på tillämpning av systemet på Barcelonas flygplats: http://bcn331.webtrak-lochard.com

 

Ändringsförslag    43

Förslag till förordning

Artikel 6 – punkt 4

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

4. Data ska lagras i en central databas och göras tillgänglig för behöriga myndigheter, luftfartygsoperatörer, leverantörer av flygtrafiktjänster och flygplatsoperatörer i driftssyfte.

4. Data ska lagras i en central databas under minst fem år och göras tillgänglig för behöriga myndigheter, luftfartygsoperatörer, leverantörer av flygtrafiktjänster och flygplatsoperatörer i driftssyfte. Andra berörda parter, beskrivna i artiklarna 2 och 5, ska på begäran få tillgång till denna information.

 

Ändringsförslag    44

Förslag till förordning

Artikel 7 – punkt 2

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2. Efter att analysen enligt artikel 5 har utförts ska meddelandet om beslutet åtföljas av en skriftlig rapport i vilken förklaras anledningarna bakom införandet av driftsrestriktionen, det miljömål som fastställts för flygplatsen, de åtgärder som beaktades för att uppfylla målet och analysen av den sannolika kostnadseffektiviteten för de olika beaktade åtgärderna, inbegripet deras gränsöverskridande påverkan i förekommande fall.

2. Efter att analysen enligt artikel 5 har utförts ska meddelandet om beslutet åtföljas av en skriftlig rapport i vilken förklaras anledningarna bakom införandet av driftsrestriktionen, det miljömål som fastställts för flygplatsen, de åtgärder som beaktades för att uppfylla målet och analysen av förhållandet mellan kostnad och nytta för de olika beaktade åtgärderna, inbegripet deras gränsöverskridande påverkan i förekommande fall.

 

Ändringsförslag    45

Förslag till förordning

Artikel 7a (ny)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

Artikel 7a

 

Driftsrestriktioner som redan är i kraft

 

Bestämmelserna i denna förordning ska inte tillämpas på driftsrestriktioner som redan var införda den dag då förordningen träder i kraft.

Motivering

En del av formuleringen i artikel 7 i det tidigare direktivet återanvänds. I likhet med vad Icao fastställer i sin resolution A 33/7 anser man här att driftsrestriktioner som redan är införda den dag den nya lagstiftningen träder i kraft har införts i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2002/30/EG, varvid de inte behöver ses över. Om en befintlig driftsrestriktion inte skulle vara förenlig med den nya förordningen ska artikel 10 tillämpas för att lösa konflikten.

 

Ändringsförslag    46

Förslag till förordning

Artikel 8

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Artikel 8

utgår

Utvecklingsländer

 

1. Behöriga myndigheter kan undanta luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal som är registrerade i utvecklingsländer från bullerrelaterade driftsrestriktioner under förutsättning att sådana luftfartyg

 

(e) har en bullercertifiering enligt standarderna som fastställs i kapitel 3, volym 1 i bilaga 16 till Chicagokonventionen,

 

(f) användes i unionen under den femårsperiod som föregår denna förordnings ikraftträdande, fanns i det berörda utvecklingslandets register och även fortsättningsvis används av en fysisk eller juridisk person med säte i det landet.

 

2. I de fall en medlemsstat utfärdar ett undantag i enlighet med punkt 1 ska den informera berörda myndigheter i de andra medlemsstaterna och kommissionen om de undantag den har utfärdat.

 

 

Ändringsförslag    47

Förslag till förordning

Artikel 9 – stycke 2 – led ba (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

(ba) luftfartyg för humanitära insatser,

 

Ändringsförslag    48

Förslag till förordning

Artikel 10 – rubriken

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Granskningsrätt

Befogenhet att utvärdera och rekommendera

Motivering

Föredraganden tycker det är bra att kommissionen kan ingripa och granska ett konkret fall av driftsrestriktioner och till och med rekommendera medlemsstaten hur den bör gå tillväga, men anser inte att kommissionen bör påläggas det ”granskningsansvar” som föreskrivs i artikel 10 (granskningsrätt) i förslaget till förordning.

 

Ändringsförslag    49

Förslag till förordning

Bilaga I – Indikatorer – led 1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1. Flygtrafikbullers effekt ska beskrivas, åtminstone, i termer av bullermåtten Lden and Lnight, vilka definieras och beräknas i enlighet med bilaga I till direktiv 2002/49/EG.

1. Flygtrafikbullers effekt ska beskrivas, åtminstone, i termer av bullermåtten Lden, Lnight och LAmax, vilka definieras och beräknas i enlighet med bilaga I till direktiv 2002/49/EG. Olika dagar som är betydelsefulla för flygtrafiken på flygplatsen i fråga ska användas som referens för dessa beräkningar.

Motivering

Problemet med att bara använda måtten Lden och Lnight är att ljudenergitopparna när ett flygplan passerar försvagas under den tid då inga flygplan passerar, varvid den störning som orsakas av ett sådant kraftigt energiutbrott inte registreras av indikatorn. Indikatorn LAmax speglar däremot den kraftiga energiökningen i förhållande till bakgrundsljudet och försvagar inte totalresultatet under de minuter då inga flygplan passerar. Dessutom måste mätningarna avse betydelsefulla dagar så att det totala årsgenomsnittet inte förvanskar resultaten från de trafiktätaste perioderna.

 

Ändringsförslag    50

Förslag till förordning

Bilaga I – Information om bullerhantering – led 1.1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1.1. En beskrivning av flygplatsen inbegripet information om dess storlek, plats, omgivningar samt volym på och sammansättning av flygtrafiken.

1.1. En beskrivning av flygplatsen, inbegripet information om dess kapacitet, plats, omgivningar, känsliga områden (skolor och lärosäten, kulturinrättningar, idrottsanläggningar, sjukhus och äldreboenden som ligger i närheten av flygplatsen eller som påverkas av in- och utflygningsrutter) samt volym på och sammansättning av flygtrafiken liksom potentiella specifika och kumulerade påverkans- och riskfaktorer, avseende bullernivåer, i ljuset av de lokala omständigheterna och miljön.

Motivering

Den fysiska planeringen och markförvaltningen är lika viktiga som den nuvarande och framtida planeringen och förvaltningen av luftfartens infrastruktur och dess driftsformer, eftersom det är den fysiska planeringen och markförvaltningen som verkligen avgör bullerpåverkan för de människor som bor i närheten av en flygplats.

 

Ändringsförslag    51

Förslag till förordning

Bilaga I – Information om bullerhantering – led 1.3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1.3 Detaljerade bullerkonturer för innevarande och föregående år, inklusive en bedömning av antalet människor som är utsatta för buller från luftfartyg.

Detaljerade bullerkonturer för innevarande och minst två föregående år, inklusive en bedömning av antalet människor som är utsatta för buller från luftfartyg, vilken ska göras i enlighet med bestämmelserna i bilaga III i direktiv 2002/49/EG.

Motivering

En av de största orsakerna till konflikter i de olika rättsfall som pågår i medlemsstaterna är hur resultaten skiljer sig åt beroende på vilken metod som har använts för att samla in de uppgifter som ska ligga till grund för bedömningen. Därför bör man i beskrivningen av de aktuella förhållandena utgå från samma bedömningsmetoder som i direktivet om bedömning och hantering av omgivningsbuller.

 

Ändringsförslag    52

Förslag till förordning

Bilaga I – Information om bullerhantering – led 1.4.3 – inledningen

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1.4.3. För åtgärder för drift med minsta möjliga buller, i den utsträckning dessa åtgärder inte begränsar flygplatsens kapacitet:

1.4.3. För åtgärder för drift med minsta möjliga buller:

Motivering

Syftet med denna förordning är inte uteslutande att skydda den ekonomiska verksamhet som lufttrafiken ligger till grund för, utan det handlar också om att denna verksamhet ska bedrivas på ett välavvägt och hållbart sätt så att personer som bor i närheten av en flygplats inte drabbas av hälsoproblem.

 

Ändringsförslag    53

Förslag till förordning

Bilaga I – Information om bullerhantering – led 1.4a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

1.4a En detaljerad beskrivning av förbindelserna och samråden med berörda parter samt av de rapporter och meddelanden som har lagts fram av dessa parter.

Motivering

Beskrivningen av de aktuella förhållandena, som ska fastställa förekommande brister, bör omfatta en hänvisning till de krav som har presenterats av de olika berörda parterna.

 

Ändringsförslag    54

Förslag till förordning

Bilaga I – Information om bullerhantering – led 1.4b (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

1.4b En förteckning över de undantag som har beviljats på årsbasis i enlighet med artiklarna 8 och 9.

Motivering

För att främja insyn och för att undvika eventuellt regelmissbruk är det bra att beskrivningen av de aktuella förhållandena tar upp denna typ av information.

 

Ändringsförslag    55

Förslag till förordning

Bilaga I – Information om bullerhantering – led 2.1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2.1 Beskrivningar av redan godkända och kommande tillbyggnader på flygplatsen (om några), till exempel utökad kapacitet, utbyggnad av start- och landningsbanor och/eller terminaler och trafikens prognostiserade framtida sammansättning och ökning.

2.1 Beskrivningar av redan godkända och kommande tillbyggnader på flygplatsen (om några), till exempel utökad kapacitet, utbyggnad av start- och landningsbanor och/eller terminaler, prognoser för starter och landningar, trafikens prognostiserade framtida sammansättning och ökning samt en detaljerad undersökning av den bullerpåverkan som dessa utbyggnader av kapacitet, start- och landningsbanor eller terminaler liksom ändringar av flygrutter och in- och utflygningsrutter skulle få på omgivningarna.

Motivering

Härmed klargörs vad som redan avses i förordningen och i direktiv 2002/49/EG, dvs. att kapacitets- eller infrastrukturutbyggnad, eller en ändring av en flygplats verksamhet, måste åtföljas av nya åtgärder för att mildra och minimera bullerpåverkan. Sådana åtgärder måste fastställas i förväg.

 

Ändringsförslag    56

Förslag till förordning

Bilaga I – Information om bullerhantering – led 2.3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

2.3 En beskrivning av effekten på bullersituationen utan vidare åtgärder, och av de åtgärder som redan har planerats för att minska bullereffekterna under samma tidsperiod.

2.3 En beskrivning av effekten på bullersituationen och av hur många personer som drabbas utan vidare åtgärder, och av de åtgärder som redan har planerats för att förbättra bullermiljön under samma tidsperiod.

Motivering

Man föreslår här att den term som används i det tidigare direktivet ska återinföras, dvs. ”förbättra bullermiljön”, eftersom den går väl ihop med strävan efter att bevara miljön och skydda allmänheten mot det buller som orsakas av överflygningen av flygplan.

 

Ändringsförslag    57

Förslag till förordning

Bilaga I – Information om bullerhantering – led 3.1

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

3.1 Beskrivning av ytterligare möjliga åtgärder och en bakgrund till de viktigaste anledningarna till att välja dem. Beskrivning av de åtgärder som har valts för vidare analys och information om resultatet av kostnadseffektivitetsanalysen, i synnerhet kostnaden för att införa dessa åtgärder, antalet människor som förväntas dra nytta av åtgärden och tidsram samt en klassificering av åtgärdernas totala verkan.

3.1 Beskrivning av ytterligare möjliga åtgärder och en bakgrund till de viktigaste anledningarna till att välja dem. Beskrivning av de åtgärder som har valts för vidare analys och information om resultatet av kostnads- och nyttoanalysen, i synnerhet kostnaden för att införa dessa åtgärder, antalet människor som förväntas dra nytta av åtgärden och tidsram, samt en klassificering av åtgärdernas totala verkan.

 

Ändringsförslag    58

Förslag till förordning

Bilaga II – rubriken

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Analys av kostnadseffektiviteten för bullerrelaterade driftsrestriktioner

Kostnads- och nyttoanalys för bullerrelaterade driftsrestriktioner

 

Ändringsförslag    59

Förslag till förordning

Bilaga II – inledningen

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

Kostnadseffektiviteten för planerade bullerrelaterade driftsrestriktioner ska bedömas med tillbörlig hänsyn till följande faktorer, i den utsträckning det är möjligt i kvantifierbara termer:

Kostnads- och nyttoförhållandet för planerade bullerrelaterade driftsrestriktioner ska bedömas med tillbörlig hänsyn till följande faktorer, i den utsträckning det är möjligt i kvantifierbara termer:

 

Ändringsförslag    60

Förslag till förordning

Bilaga II – leden

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

1) Den förväntade positiva effekten på buller med de planerade åtgärderna, nu och i framtiden.

1) Den förväntade positiva effekten på buller med de planerade åtgärderna, nu och i framtiden.

2) Luftfartsverksamhetens säkerhet, inklusive risker för tredje part.

2) Luftfartsverksamhetens säkerhet, inklusive risker för tredje part.

3) Flygplatsens kapacitet.

3) Flygplatsens kapacitet.

4) Effekter på det europeiska luftfartsnätverket.

4) Effekter på det europeiska luftfartsnätverket.

Dessutom kan behöriga myndigheter ta tillbörlig hänsyn till följande faktorer:

 

1) Hälsa och säkerhet för de boende i närheten av flygplatsen.

5) Hälsa och säkerhet för de boende i närheten av flygplatsen.

2) Miljömässig hållbarhet, inklusive samband mellan buller och utsläpp.

6) Miljömässig hållbarhet, inklusive samband mellan buller och utsläpp.

3) Direkta, indirekta och katalytiska effekter på sysselsättningen

7) Direkta, indirekta och katalytiska effekter på sysselsättningen

Motivering

Vid kostnads- och nyttoanalysen bör sådana viktiga aspekter som allmänhetens hälsa och säkerhet och miljöns hållbarhet uppmärksammas i samma utsträckning.

 

Ändringsförslag    61

Förslag till förordning

Bilaga II – stycke 1 – led 4a (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

4a) Förändringar av fastigheters värde på grund av buller.

 

Ändringsförslag    62

Förslag till förordning

Bilaga II – stycke 1 – led 4b (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

4b) Påverkan på företags placering i närheten av flygplatser.

 

Ändringsförslag    63

Förslag till förordning

Bilaga II – stycke 1 – led 4c (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

4c) Inflytande på arbetsförhållandena på flygplatser.

 

Ändringsförslag    64

Förslag till förordning

Bilaga II – stycke 1 – led 4d (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

4d) Effekter på väg- och järnvägstrafiken.

 

Ändringsförslag    65

Förslag till förordning

Bilaga II – stycke 1 – led 4e (nytt)

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

 

4e) Effekter på de externa kostnaderna.

 

Ändringsförslag    66

Förslag till förordning

Bilaga II – stycke 2 – led 3

 

Kommissionens förslag

Ändringsförslag

3) Direkta, indirekta och katalytiska effekter på sysselsättningen

3) Direkta och indirekta effekter på sysselsättningen, i synnerhet inom de sektorer som berörs av flygtrafiken.

Motivering

Användningen av ordet ”katalytiska” gör att bara positiva sysselsättningseffekter kan bedömas. Även de negativa effekterna av en utvidgning av kapaciteten bör emellertid ingå i bedömningen av kostnadseffektiviteten, och därför föreslås det att ordet ”katalytisk” ska strykas.

 

 

ÄRENDETS GÅNG

Titel

Införande av driftsrestriktioner av bullerskäl vid flygplatser i unionen inom ramen för en “god avvägning”

Referensnummer

COM(2011)0828 – C7-0456/2011 – 2011/0398(COD)

Ansvarigt utskott

       Tillkännagivande i kammaren

TRAN

15.12.2011

 

 

 

Yttrande från

       Tillkännagivande i kammaren

ENVI

15.12.2011

Föredragande av yttrande

       Utnämning

Andres Perello Rodriguez

12.1.2012

Behandling i utskott

21.6.2012

20.9.2012

 

 

Antagande

10.10.2012

 

 

 

Slutomröstning: resultat

+:

–:

0:

54

3

3

Slutomröstning: närvarande ledamöter

Martina Anderson, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Lajos Bokros, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Kārlis Šadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Sabine Wils

Slutomröstning: närvarande suppleanter

Adam Gierek, Julie Girling, Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, Vladimir Urutchev, Anna Záborská, Andrea Zanoni

 

 

 

ÄRENDETS GÅNG

Titel

Införande av driftsrestriktioner av bullerskäl vid flygplatser i unionen inom ramen för en “god avvägning”

Referensnummer

COM(2011)0828 – C7-0456/2011 – 2011/0398(COD)

Framläggande för parlamentet

1.12.2011

 

 

 

Ansvarigt utskott

       Tillkännagivande i kammaren

TRAN

15.12.2011

 

 

 

Rådgivande utskott

       Tillkännagivande i kammaren

ENVI

15.12.2011

 

 

 

Föredragande

       Utnämning

Jörg Leichtfried

10.1.2012

 

 

 

Behandling i utskott

8.5.2012

18.9.2012

5.11.2012

 

Antagande

6.11.2012

 

 

 

Slutomröstning: resultat

+:

–:

0:

33

9

2

Slutomröstning: närvarande ledamöter

Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Jörg Leichtfried, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Hubert Pirker, Petri Sarvamaa, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada

Slutomröstning: närvarande suppleanter

Michael Gahler, Petra Kammerevert, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Anna Rosbach, Ramon Tremosa i Balcells, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke

Slutomröstning: närvarande suppleanter (art. 187.2)

Patricia van der Kammen

Ingivande

21.11.2012

 

 

[1] EUT C 181, 21.6.2012, s. 177.
[2] EUT C 277, 13.9.2012, s. 110.