Plenárisülés-dokumentum

 

A7-0385/2012

23.11.2012

***I

JELENTÉS

az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló Hercule III programról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról

( COM(2011)0914 – C7‑0513/2011 – 2011/0454(COD) )

Költségvetési Ellenőrző Bizottság

Előadó: Monica Luisa Macovei

PR_COD_1amCom

 

TARTALOM

Oldal

AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE  4

VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről  33

ELJÁRÁS  45

AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE

az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló Hercule III programról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról

( COM(2011)0914 – C7‑0513/2011 – 2011/0454(COD) )

(Rendes jogalkotási eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

–  tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2011)0914 ),

–  tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (2) bekezdésére és 325. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C7-0513/2011),

–  tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 294. cikkének (3) bekezdésére,

–  tekintettel az Európai Számvevőszék 2012. május 15-i véleményére[1],

–  tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére,

–  tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság Bizottság véleményére ( A7-0385/2012 ),

1.  elfogadja első olvasatban az alábbi álláspontot;

2.  rámutat, hogy a jogalkotási javaslatban meghatározott pénzügyi keretösszeg mindössze jelzésként szolgál a jogalkotó hatóság számára, és nem rögzíthető mindaddig, amíg a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret megállapításáról szóló rendeletre irányuló javaslatról megállapodás nem születik;

3.  emlékeztet a „Befektetés a jövőbe: új többéves pénzügyi keret (MFF) a versenyképes, fenntartható és befogadó Európáért” című 2011. június 8-i állásfoglalására[2]; megismétli, hogy elegendő kiegészítő forrást kell biztosítani a következő többéves pénzügyi keretben ahhoz, hogy az Unió teljesíteni tudja meglévő politikai prioritásait és a Lisszaboni Szerződésben meghatározott új feladatait, valamint hogy előre nem látható események esetén válaszlépéseket tudjon tenni; rámutat, hogy még ha legalább 5%-kal emelkedne is a 2013-as szinthez képest a következő többéves pénzügyi keret forrásainak szintje, ez csak korlátozott mértékben járulna hozzá az elfogadott uniós célkitűzések és kötelezettségvállalások megvalósításához, illetve az uniós szolidaritás elvéhez; felszólítja a Tanácsot, hogy amennyiben nem osztja ezt a megközelítést, határozza meg egyértelműen, hogy mely politikai prioritásait vagy projektjeit lehet teljes egészében elvetni, annak ellenére, hogy európai hozzáadott értékük bebizonyosodott;

4.  felkéri a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja, vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni;

5.  utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a nemzeti parlamenteknek.

Módosítás    1

Rendeletre irányuló javaslat

1 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Az Unió és a tagállamok célja a csalás, a korrupció és az Unió pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek – többek között a cigarettacsempészet és -hamisítás – elleni küzdelem. A Bizottsággal együtt a tagállamok különösen az illetékes hatóságok közötti szoros és rendszeres együttműködést kötelesek megszervezni.

(1) Az Unió és a tagállamok célja a csalás, a korrupció és az Unió pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek – többek között a cigarettacsempészet és -hamisítás – elleni küzdelem. A kiadások hosszú távú hatásainak fokozása és a párhuzamosságok elkerülése érdekében szoros és rendszeres együttműködést és koordinációt kell biztosítani a bizottsági szolgálatokon belül, a tagállamok illetékes hatóságai között, valamint a Bizottság és az illetékes hatóságok között.

 

Módosítás    2

Rendeletre irányuló javaslat

2 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A jobb információszolgáltatást, speciális képzést, illetve technikai vagy tudományos segítségnyújtást célzó tevékenységek jelentősen segítik az Unió pénzügyi érdekeinek a védelmét, és ugyanakkor azt, hogy Unió-szerte azonos mértékű védelmet biztosítsanak.

(2) A jobb információszolgáltatást, speciális képzést, illetve technikai vagy tudományos segítségnyújtást célzó tevékenységek jelentősen segítik az Unió pénzügyi érdekeinek a védelmét, és ugyanakkor azt, hogy Unió-szerte azonos mértékű védelmet biztosítsanak. A források elosztásának a számos uniós belépési pont között a kockázat alapján kell történnie, és az elosztási mechanizmusokat gyorsan kell tudni módosítani a változó körülmények függvényében.

 

Módosítás    3

Rendeletre irányuló javaslat

3 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Az ilyen kezdeményezések múltbeli támogatása lehetővé tette az Unió és a tagállamok által vállalt tevékenységek fokozását a csalás, a korrupció és az Unió pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelemben. A Hercule program mind a 2004–2006, mind pedig a 2007–2013 időszakban megvalósította célkitűzéseit.

(3) Az ilyen kezdeményezések múltbeli támogatása lehetővé tette az Unió és a tagállamok által vállalt tevékenységek fokozását a csalás, a korrupció és az Unió pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelemben.

 

Módosítás    4

Rendeletre irányuló javaslat

3 a preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(3a) A Bizottság elkészítette a Hercule II. eredményeinek áttekintését, amelyben beszámol a program ráfordításairól és eredményeiről. A Bizottságnak 2014 végéig biztosítania kell, hogy a Hercule II. program teljes hatását és a céljainak elérését egy külső és független jelentés tárja fel, amelynek eredményét fel kell használni a Hercule III. program (a továbbiakban: a Program) végrehajtásának módosításához és javításához.

 

Módosítás    5

Rendeletre irányuló javaslat

5 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(5) Az uniós és tagállami szintű tevékenységek folytatása, sőt fejlesztése érdekében új programot kell elfogadni a csalás, a korrupció és az Unió pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek elleni fellépés érdekében, beleértve a cigarettacsempészet és -hamisítás elleni küzdelmet is, és figyelembe véve a költségvetési megszorításokkal kapcsolatban felmerülő új kihívásokat is.

(5) Az uniós és tagállami szintű tevékenységek folytatása, sőt fejlesztése érdekében új, javított teljesítménymutatókkal ellátott, a jelenlegi program elemzésének eredményein alapuló programot kell elfogadni a csalás, a korrupció és az Unió pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek elleni fellépés érdekében, beleértve a cigarettacsempészet és -hamisítás elleni küzdelmet is, és figyelembe véve a költségvetési megszorításokkal kapcsolatban felmerülő új kihívásokat is. A veszélyeztetett és magas kockázati szintű tagállamok esetében a társfinanszírozás mértékét illetően elegendő rugalmasságot kell biztosítani.

 

 

Módosítás    6

Rendeletre irányuló javaslat

9 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) A Bizottságnak független időközi jelentést kell előterjesztenie e program megvalósításáról, valamint zárójelentést kell benyújtania a program céljainak eléréséről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.

(9) A Bizottságnak független időközi jelentést kell előterjesztenie a Program végrehajtásáról, valamint zárójelentést kell benyújtania a Program célkitűzéseinek megvalósításáról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. Ezen túlmenően, a Bizottságnak éves tájékoztatást kell nyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Program éves végrehajtására – ezen belül a finanszírozott intézkedések eredményeire, valamint a más uniós szintű programokkal és tevékenységekkel meglévő összhangra és kiegészítő jellegre – vonatkozóan.

Indokolás

Az átláthatóság javítása érdekében a Bizottságnak elegendő információt kell biztosítania az Európai Parlament számára az éves végrehajtásról.

 

Módosítás    7

Rendeletre irányuló javaslat

10 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(10) E rendelet megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének. A Hercule III program a tagállamok feladatköreinek sérelme nélkül támogatja a tagállamok közötti, valamint a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködést az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében, és hatékonyabban használja fel az erőforrásokat, mint ahogyan az nemzeti szinten megvalósítható lenne. Az uniós szintű fellépés szükséges és indokolt, mivel ez egyértelműen együttesen segíti a tagállamokat abban, hogy megvédjék az uniós költségvetést és a nemzeti költségvetésüket, és az együttműködés fokozása és az illetékes hatóságok közötti információcsere érdekében közös uniós struktúrák használatára ösztönzi a tagállamokat.

(10) E rendelet megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének. A Program támogatja a tagállamok közötti, valamint a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködést az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében, és hatékonyabban használja fel az erőforrásokat, mint ahogyan az nemzeti szinten megvalósítható lenne. Az uniós szintű fellépés szükséges és indokolt, mivel ez egyértelműen együttesen segíti a tagállamokat abban, hogy megvédjék az uniós költségvetést és a nemzeti költségvetésüket, és az együttműködés fokozása és az illetékes hatóságok közötti információcsere érdekében közös uniós struktúrák használatára ösztönzi a tagállamokat. A Program azonban nem sértheti a tagállamok feladatköreit.

 

Módosítás    8

Rendeletre irányuló javaslat

10 a preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(10a) Az Unió pénzügyi érdekeit a teljes kiadási ciklusban arányos intézkedésekkel kell védeni, beleértve a szabálytalanságok megelőzését, feltárását és kivizsgálását, az elveszített, jogtalanul kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált pénzösszegek visszafizettetését, valamint adott esetben az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet1 szerinti közigazgatási és pénzbírságok kiszabását.

 

_____________

 

1 HL L 298, 2012.10.26., 1. o.

Indokolás

A jogalkotási aktusnak tartalmaznia kell egy külön standard záradékot.

 

Módosítás    9

Rendeletre irányuló javaslat

11 a preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(11 a) Egy részletes, de rugalmas végrehajtási keret kidolgozása érdekében a Bizottságot az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke alapján fel kell hatalmazni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az operatív célkitűzések módosítása és az alapok általános elosztása, az alapvető teljesítménymutatók és a támogatható tevékenységek meghatározása, a társfinanszírozás szempontjából veszélyeztetett és magas kockázati szintű tagállamok meghatározási kritériumainak rögzítése, valamint az e rendelet alapján meghatározott többéves tervek frissítése és felülvizsgálata érdekében. Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is. A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésekor és megszövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a vonatkozó dokumentumok az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz egyidejűleg, kellő időben és megfelelően eljussanak.

 

Módosítás    10

Rendeletre irányuló javaslat

12 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(12) A Bizottságnak éves munkaprogramokat kell elfogadnia, amelyek meghatározzák a prioritásokat, a költségvetés felosztását és az intézkedések támogatására vonatkozó értékelési kritériumokat. E rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni.

(12) A Bizottságnak éves munkaprogramokat kell elfogadnia, amelyek meghatározzák a többéves munkatervek végrehajtásának részleteit és a pályázati felhívások tervezett menetrendjét a többéves munkaterv által lefedett időszakra vonatkozóan. Az éves munkaprogramok tartalmazzák továbbá a finanszírozandó tevékenységek leírását, az egyes fellépési típusokhoz rendelt összegek megjelölését, végrehajtásuk tervezett menetrendjét és a támogatások maximális társfinanszírozási arányát, valamint annak évenkénti értékelését is, hogy mely tagállam tekintendő veszélyeztetettnek és magas kockázatúnak. A Bizottság meghatározza az alapvető teljesítménymutatókat, amelyek többek között megmagyarázzák a csempészett és hamisított termékek utáni éves visszafizetések és a Program keretében nyújtott támogatás közötti kapcsolatot. Ezeknek a mutatóknak célszinteket és viszonyítási értékeket is tartalmazniuk kell, hogy az elért eredményeket értékelni lehessen. Képzési tevékenységeket kell szervezni a SMART-technológia figyelembe vételével, hogy hatásuk pontosabban mérhető legyen.

Indokolás

Az eredmények mérése érdekében a Bizottságnak mérhető mutatókat kell kidolgoznia.

 

Módosítás    11

Rendeletre irányuló javaslat

2 cikk – 1 bekezdés – b pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) fokozott transznacionális együttműködés az Unió szintjén, különösen a határokon átnyúló műveletek hatékonyságának növelése érdekében;

b) fokozott transznacionális együttműködés és koordináció az Unió szintjén, különösen a határokon átnyúló műveletek hatékonyságának és eredményességének növelése érdekében;

 

Módosítás    12

Rendeletre irányuló javaslat

2 cikk – 1 bekezdés – b a pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

ba) az Unió pénzügyi érdekeinek védelmével – köztük a cigarettacsempészet és -hamisítás elleni küzdelemmel – kapcsolatos pénzeszközök felhasználásának fokozott átláthatósága;

 

Módosítás    13

Rendeletre irányuló javaslat

2 cikk – 1 bekezdés – c a pont (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

ca) az együttműködés és a koordináció javítása a bizottsági szolgálatokon belül, valamint a Bizottság és a tagállamok, valamint az egyes tagállamok között.

 

Módosítás    14

Rendeletre irányuló javaslat

3 cikk

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Program általános célja az Unió pénzügyi érdekeinek védelme, ami által növekszik az európai gazdaság versenyképessége, és biztosítható az adófizetők pénzének védelme.

A Program általános célja az Unió pénzügyi érdekeinek védelme, ami által növekszik az európai gazdaság versenyképessége, a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés, és biztosítható az adófizetők pénzének védelme.

Indokolás

A tagállamok és a Bizottság közötti együttműködést fokozni kell.

 

Módosítás    15

Rendeletre irányuló javaslat

4 cikk – 1 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A Bizottság a Program – és különösen egyedi célkitűzése – hatékonyságának értékelése érdekében kulcsfontosságú teljesítménymutatókat, köztük célszinteket és viszonyítási értékeket dolgoz ki.

Indokolás

Az eredmények mérése érdekében a Bizottságnak mérhető mutatókat kell kidolgoznia.

 

 

Módosítás    16

Rendeletre irányuló javaslat

4 cikk – 1 b bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 12a. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az egyes fő teljesítménymutatók meghatározását illetően.

Indokolás

A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén határozza meg a fő teljesítménymutatókat.

 

Módosítás    17

Rendeletre irányuló javaslat

4 cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ez a célkitűzés többek között az együttes fellépések és határokon átnyúló műveletek eredményeként felderített csalási eseteket követő visszafizettetések összegével, a sikeres közös műveletek százalékos arányának növekedésével, és a bűnügyi nyomozó hatóságok által befogadott esetek számának növekedésével mérhető.

Ez a külön célkitűzés az alapvető teljesítménymutatók figyelembevételével, többek között az együttes fellépések és határokon átnyúló műveletek eredményeként felderített csalási eseteket követő lefoglalások, elkobzások és visszafizettetések összege, az e rendelet alapján finanszírozott technikai berendezések által nyújtott hozzáadott értéke és azok hatékony használata, a Program keretében beszerzett műszaki felszerelésekkel elért eredményekre vonatkozó információk fokozott cseréje, a szakképzések számának növekedése és a képzési műveletek száma és fajtája, valamint a csempészett és hamisított termékek felderítésére, lefoglalására, elkobzására és visszafizettetésére gyakorolt közvetlen és közvetett hatásuk révén mérhető.

Indokolás

Az eredmények mérése érdekében a Bizottságnak mérhető mutatókat kell kidolgoznia.

 

 

Módosítás    18

Rendeletre irányuló javaslat

4 cikk – 2 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A Bizottságot a 12a. cikk alapján fel kell hatalmazni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására a Program 4a. cikk szerinti operatív célkitűzéseinek módosítása vonatkozásában.

 

Módosítás    19

Rendeletre irányuló javaslat

4 cikk – 2 b bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A Bizottságot a 12a. cikk alapján fel kell hatalmazni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására a forrásoknak a Program 4a. cikk szerinti operatív célkitűzései közötti általános elosztása, valamint a 966/2012/EU rendelet alapján a fel nem használt források esetében az operatív célkitűzések meghatározása vonatkozásában.

Indokolás

A források operatív célkitűzések közötti általános elosztását most együttdöntési eljárás keretében határozzák meg. A módosítás rugalmasabbá teszi ezt annak felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal történő felváltásával.

 

Módosítás    20

Rendeletre irányuló javaslat

4 a cikk (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

4a. cikk

 

A Program működési célkitűzései

 

A Program működési célkitűzései az alábbiak:

 

a) a csalás és egyéb jogellenes tevékenységek megelőzésének és felderítésének a jelenleg elért szintet meghaladó előmozdítása a transznacionális és multidiszciplináris együttműködés fokozása révén;

 

b) az Unió pénzügyi érdekei csalással szembeni védelmének fokozása, az információk, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjének előmozdítása révén, beleértve a személyzet cseréjét is;

 

c) a csalás és egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem megszilárdítása, technikai és működési támogatás biztosítása nemzeti vizsgálatokhoz, különösen a vám- és bűnüldöző hatóságok részére;

 

d) az Unió pénzügyi érdekei csalásnak, korrupciónak és egyéb jogellenes tevékenységeknek való kiszolgáltatottságának a jelenleg ismert szinthez képest történő korlátozása, abból a célból, hogy csökkenjen az illegális gazdaság olyan kulcsterületeken történő kialakulása, mint a szervezett csalás, a csempészet és a hamisítás, különös tekintettel a cigarettahamisításra;

 

e) a pénzügyi érdekek csalással szembeni sajátos jogi és igazságszolgáltatási védelme fejlesztésének összehasonlító jogi elemzések előmozdítása révén történő fokozása.

Indokolás

Ez a szöveg megfelelőbb helyen van egy cikkben, semmint a mellékletben.

 

Módosítás    21

Rendeletre irányuló javaslat

6 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A Program keretében szervezett tevékenységekben részt vehetnek a délkelet-európai országok stabilizációs és társulási folyamatának részét képező országok, az Orosz Föderáció és egyes olyan országok képviselői, amelyekkel az Unió a csalással kapcsolatos ügyekre vonatkozó kölcsönös segítségnyújtásról szóló megállapodást kötött, valamint a nemzetközi és egyéb érintett szervezetek képviselői, amennyiben ez hasznos a 3. és 4. cikkekben említett célkitűzések elérése érdekében. Ezeket a képviselőket az egyedi tevékenységek szempontjából fontos szaktudásuk, tapasztalatuk és ismereteik alapján kell kiválasztani.

(3) A Program keretében szervezett tevékenységekben részt vehetnek a délkelet-európai országok stabilizációs és társulási folyamatának részét képező országok, az Orosz Föderáció és egyes olyan országok, valamint nemzetközi közszervezetek képviselői, amelyekkel az Unió a csalással kapcsolatos ügyekre vonatkozó kölcsönös segítségnyújtásról szóló megállapodást kötött, amennyiben ez hasznos a 3. és 4. cikkekben említett célkitűzések elérése érdekében. E képviselők a 966/2012/EU, Euratom rendelet vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően vesznek részt a Programban.

Indokolás

A részvételnek a költségvetési rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell történnie.

 

Módosítás    22

Rendeletre irányuló javaslat

7 cikk – 1 bekezdés – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Program a 10. cikkben említett éves munkaprogramban meghatározott feltételekkel azonos feltételek mellett pénzügyi támogatást nyújt a következő intézkedésekhez:

A Program a 10. cikkben említett éves munkaprogramban meghatározott feltételekkel azonos feltételek mellett megfelelő pénzügyi támogatást nyújt a következő intézkedésekhez:

 

Módosítás    23

Rendeletre irányuló javaslat

7 cikk – 1 bekezdés – a pont – 7 francia bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– az adatcsere fokozása és IT-eszközök fejlesztése és rendelkezésre bocsátása a nyomozás, valamint a hírszerzési tevékenység nyomon követése céljából;

– a – többek között a tagállamok és a Bizottság közötti – adatcsere fokozása és IT-eszközök fejlesztése és rendelkezésre bocsátása a nyomozás, valamint a hírszerzési tevékenység nyomon követése céljából;

 

Módosítás    24

Rendeletre irányuló javaslat

7 cikk – 1 bekezdés – a pont – 7 a francia bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

– a Program keretében beszerzett technikai eszközök karbantartási költségeinek finanszírozása;

Indokolás

Bizonyos technikai eszközök, például a szkennerek karbantartása rendkívül költséges lehet, ezért azt támogathatóvá kell tenni.

 

Módosítás    25

Rendeletre irányuló javaslat

7 cikk – 1 bekezdés – b pont – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) A következő célokat szolgáló speciális képzés és kockázatelemzési képzési munkamegbeszélések, valamint konferenciák szervezése:

b) A következő célokat szolgáló célzott, speciális képzés és kockázatelemzési képzési munkamegbeszélések, valamint adott esetben konferenciák szervezése:

 

Módosítás    26

Rendeletre irányuló javaslat

7 cikk – 1 bekezdés – b pont – 2 francia bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– a tagállamok és a 6. cikk (2) bekezdésében említett harmadik országok illetékes hatóságai, valamint a 6. cikk (3) bekezdésében említett nemzetközi szervezetek képviselői közötti tapasztalatcserék, beleértve a bűnüldöző szakhatóságokat is;

– a tagállamok és a 6. cikk (2) bekezdésében említett harmadik országok illetékes hatóságai, beleértve a bűnüldöző szakhatóságokat is, valamint a 6. cikk (3) bekezdésében említett nemzetközi közjogi szervezetek képviselői közötti tapasztalatcserék és a legjobb gyakorlatok cseréje;

 

Módosítás    27

Rendeletre irányuló javaslat

7 cikk – 1 bekezdés – b pont – 5 francia bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– magas színvonalú kutatási tevékenységek fejlesztése, beleértve a tanulmányokat is;

– magas színvonalú kutatási tevékenységek fejlesztése, beleértve az összehasonlító jogi tanulmányokat is;

 

Módosítás    28

Rendeletre irányuló javaslat

7 cikk – 1 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A 3. cikk alapján a Program által társfinanszírozott eszközöket kizárólag az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére lehet felhasználni;

 

Módosítás    29

Rendeletre irányuló javaslat

7 cikk – 1 b bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A Bizottság biztosítja, hogy elkerüljék a Program által társfinanszírozott különböző rendszerek és adatbázisok közti átfedéseket;

 

Módosítás    30

Rendeletre irányuló javaslat

7 cikk – 1 c bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

A Bizottságot a 12a. cikk alapján fel kell hatalmazni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására e cikk módosítása vonatkozásában, az alapvető teljesítménymutatók és a rendelet elfogadása idején előre nem látható fejlemények figyelembevétele érdekében.

Indokolás

A módosítás biztosítja, hogy a támogatható fellépésekről együttdöntési eljárás keretében döntsenek, és amennyiben további módosításokra van szükség, azokat felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén lehessen megtenni. A módosítás növeli a rugalmasságot.

 

Módosítás    31

Rendeletre irányuló javaslat

8 cikk

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Program 2014 és 2020 közötti időszakban történő végrehajtásának pénzügyi keretösszege folyó árakon 110 000 000 EUR.

A költségvetési kérdésekben történő együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött xxx/yyy/EU intézményközi megállapodás [17.] pontja értelmében a pénzügyi referenciaösszeg a költségvetési hatóság számára az éves költségvetési eljárás során a Program 2014 és 2020 közötti időszakban történő végrehajtásának indikatív pénzügyi keretösszege tekintetében folyó árakon 110 000 000 EUR. Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá.

Indokolás

A költségvetési hatóság szerepének kihangsúlyozása.

 

Módosítás    32

Rendeletre irányuló javaslat

9 cikk – 2 bekezdés – a pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) támogatások;

a) támogatások, többek között a Program keretében beszerzett műszaki felszerelések karbantartásához kapcsolódó támogatások;

 

Módosítás    33

Rendeletre irányuló javaslat

9 cikk – 3 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(3a) A 11. cikknek megfelelően, az átláthatóság és elszámoltathatóság fokozása, valamint a Program hatékonyságának és eredményességének értékelése érdekében a Program kedvezményezettjei – a Bizottság kérésére – továbbítják a Program alapján finanszírozott tevékenységeikre vonatkozó részletes adatokat.

 

Módosítás    34

Rendeletre irányuló javaslat

9 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) A Program keretében odaítélt támogatások esetében a társfinanszírozás mértéke nem lehet kevesebb 50%-nál és nem haladhatja meg a támogatható költségek 80%-át. A 10. cikkben említett éves munkaprogramban meghatározott kivételes és kellően indokolt esetekben, illetve a veszélyeztetett és magas kockázati szintű tagállamok esetében a társfinanszírozási ráta nem haladhatja meg az elszámolható költségek 90 %-át. A Program keretében odaítélt támogatások esetében a társfinanszírozás mértéke nem haladhatja meg a támogatható költségek 30%-át, amennyiben az a Program keretében beszerzett műszaki felszerelések karbantartásának finanszírozásához kapcsolódik. Karbantartás finanszírozása esetén a támogatás odaítéléséhez a nemzeti hatóságoknak be kell nyújtaniuk egy jelentés a Bizottságnak, amely kifejti a Program keretében beszerzett technikai eszköz használatának eredményeit és hozzáadott értékét.

 

Módosítás    35

Rendeletre irányuló javaslat

9 cikk – 4 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(4a) A társfinanszírozás mértéke fordítottan arányos azon éves jövedelem összegével, amelyet a tagállamok kapnak a Bizottság és a tagállamok, valamint a négy fő dohányipari vállalat közötti megállapodásokból eredően.

Indokolás

A négy megállapodás alapján a tagállamok 1,6 milliárd eurót kapnak az elkövetkező években, az említett megállapodások alapján kivetett jelentő összegű bírságokon felül (a Philip Morris-szal kötött legrégebbi megállapodás alapján már egy jelentős összeget kiosztottak a részt vevő tagállamok között). Az összegből a Bizottságnak jutó körülbelül 10%-os részt főként a Hercule programok kiegészítésére fordították. A társfinanszírozás mértékének többek között attól kell függnie, hogy a tagállamok mekkora többletbevételre tesznek szert a megállapodásokból.

 

Módosítás    36

Rendeletre irányuló javaslat

9 cikk – 4 b bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(4b) A tagállamoknak törekedniük kell a Program keretében nyújtott támogatások társfinanszírozási rátájához kapcsolódó pénzügyi hozzájárulás növelésére.

Indokolás

A tagállami pénzügyi hozzájárulás növelése erősíti a Program sikerével kapcsolatos motivációt, ugyanakkor pedig az állami bevételek növekedésével jár.

 

Módosítás    37

Rendeletre irányuló javaslat

9 cikk – 4 c bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(4c) A Bizottságot a 12a. cikk alapján fel kell hatalmazni felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására a veszélyeztetett és magas kockázati szintű tagállamokra vonatkozó kritériumok meghatározását illetően, amelyek többek között a földrajzi és határhelyzeten, az áruk mennyiségén, a vámtevékenységeken és az Eurostat által közzétett legfrissebb statisztikákon alapulnak, amelyek lehetővé teszik az illegális tevékenységek kockázatának évenkénti elemzését és értékelését.

Indokolás

A veszélyeztetett és magas kockázati szintű tagállamokra vonatkozó egyértelmű kritériumok meghatározására a Bizottságot hatalmazzák fel, azonban a jogalkotó iránymutatást nyújt bizonyos elemek javasolásával, amelyeket figyelembe kell venni a kritériumok meghatározásakor, és a kockázatok évenkénti értékelését is megemlíti.

 

Módosítás    38

Rendeletre irányuló javaslat

10 cikk

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

10. cikk

10. cikk

Éves munkaprogramok

Többéves munkatervek és éves munkaprogramok

A Program végrehajtása érdekében a Bizottság éves munkaprogramokat fogad el. Ezekben meghatározzák a kitűzött célokat, a várt eredményeket, a végrehajtás módját és a teljes összegüket. A munkaprogramok tartalmazzák továbbá a finanszírozandó intézkedések leírását, az egyes intézkedésekre előirányzott összegek megjelölését, valamint végrehajtásuk tervezett menetrendjét. Emellett a prioritásoknak nyújtott támogatásokat, az alapvető értékelési kritériumokat és a társfinanszírozás maximális mértékét is magukban foglalják.

(1) A Bizottság a 12a. cikk alapján felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására a Program többéves munkaterveinek kidolgozása tekintetében. A többéves munkatervek meghatározzák az elérendő célokat, a várható eredményeket, a megvalósítás módját és a teljes összegüket. Tartalmazzák a támogatások prioritásait és az alapvető értékelési kritériumokat is.

 

(2) A Program végrehajtása érdekében a Bizottság éves munkaprogramokat fogad el, amelyek meghatározzák a többéves munkatervek végrehajtásának részleteit és a pályázati felhívások tervezett menetrendjét a többéves munkaterv által lefedett időszakra vonatkozóan. Az éves munkaprogramok meghatározzák továbbá a Program keretében beszerzett műszaki felszerelés karbantartását finanszírozó támogatás odaítélésének kritériumait. Tartalmazzák továbbá a finanszírozandó intézkedések leírását, az egyes intézkedésekre előirányzott összegek megjelölését, valamint végrehajtásuk tervezett menetrendjét. Emellett a társfinanszírozás maximális mértékét is magukban foglalják.

Az ezen rendelet alapján a Bizottság által végrehajtandó tájékoztatási intézkedésekre elkülönített költségvetés fedezi az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is.

Az ezen rendelet alapján a Bizottság által végrehajtandó tájékoztatási intézkedésekre elkülönített költségvetési előirányzat fedezi az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is, amennyiben azok a Program általános célkitűzéséhez kapcsolódnak.

 

Módosítás    39

Rendeletre irányuló javaslat

11 cikk – 1 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A Bizottság éves tájékoztatást nyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Program eredményeiről. A tájékoztatás az Unió szintjén megvalósuló más programokkal való összhangra és kiegészítő jellegre vonatkozó információkat is tartalmazza. A Bizottság folyamatosan terjeszti a Program keretében támogatott tevékenységek eredményeit. Valamennyi részt vevő ország biztosítja a Bizottság számára az összes olyan adatot és információt, amely a Program nyomon követéséhez és értékeléséhez szükséges.

(1) A Bizottság éves tájékoztatást nyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Program éves végrehajtásáról, kitérve az elért célokra, az eredményekre és az éves munkaprogramban meghatározott alapvető teljesítménymutatókra is. A tájékoztató az Unió szintjén megvalósuló más programokkal való összhangra és kiegészítő jellegre vonatkozó részletes információkat is tartalmazza. Az átláthatóság uniós adófizetők érdekében történő fokozása céljából a Bizottság folyamatosan terjeszti a Program keretében támogatott fellépések és tevékenységek eredményeit, beleértve a megfelelő honlapokon való közzétételt is. Az e rendelet szerinti bizottsági tevékenységek hozzáadott értékének bemutatása érdekében a Bizottság jelentést készít a koordináció erősítése és az EU pénzügyi érdekeinek védelme területén már létező, hasonló tevékenységekkel való átfedések elkerülése érdekében tett lépésekről. Valamennyi részt vevő ország és a 6. cikk (3) bekezdése szerinti képviselők biztosítják a Bizottság számára az összes olyan adatot és információt, amely adott esetben a Program éves végrehajtásának és a Program egészének nyomon követéséhez és értékeléséhez szükséges.

Indokolás

Az átláthatóság javítása érdekében a Bizottságnak évente tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot a Program végrehajtásáról.

 

Módosítás    40

Rendeletre irányuló javaslat

11 cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Program értékelését a Bizottság végzi. A Bizottság az intézkedések meghosszabbítására, módosítására vagy felfüggesztésére vonatkozó döntés meghozatala céljából legkésőbb 2017. december 31-ig értékelő jelentést készít valamennyi intézkedés célkitűzéseinek megvalósulásáról, az eredményekről és hatásokról, a források felhasználásának hatékonyságáról és annak európai hozzáadott értékéről. Az értékelésben ezenkívül megvizsgálják az egyszerűsítés lehetőségét, annak belső és külső koherenciáját, a célkitűzések továbbra is érvényes relevanciáját, valamint az intézkedések hozzájárulását az Unió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó prioritásaihoz. Az értékelés figyelembe veszi továbbá a korábbi intézkedések hosszú távú hatásairól készült értékelések eredményét.

A Program alapos értékelését a Bizottság végzi. A Bizottság az intézkedések meghosszabbítására, módosítására vagy felfüggesztésére vonatkozó döntés meghozatala céljából legkésőbb 2017. december 31-ig időközi értékelő jelentést készít valamennyi fellépés célkitűzéseinek megvalósulásáról, az eredményekről és hatásokról, a források felhasználásának hatékonyságáról és eredményességéről, illetve annak európai hozzáadott értékéről. Az értékelésben ezenkívül megvizsgálják az egyszerűsítés lehetőségét, annak belső és külső koherenciáját, a célkitűzések továbbra is érvényes relevanciáját, valamint a fellépések hozzájárulását az Unió intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó prioritásaihoz. Az értékelés figyelembe veszi továbbá a Hercule II program célkitűzéseinek teljesüléséről a Bizottság által 2014. december 31-ig benyújtandó értékelések eredményét.

A Bizottság ezenkívül 2021. december 31-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Program célkitűzéseinek eléréséről.

A Bizottság ezenkívül 2021. december 31-ig értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Program általános és egyedi célkitűzéseinek eléréséről, hozzáadott értékéről, valamint a Program keretében finanszírozott valamennyi tevékenység vagy intézkedés hatásáról.

A Program hosszabb távú eredményeit és hatásainak fenntarthatóságát is értékelni kell, hogy az értékelés eredménye felhasználható legyen egy ezt követő program megújítására, módosítására vagy felfüggesztésére vonatkozó döntés meghozatalakor.

Ezen túlmenően, a Program hosszabb távú eredményeit és hatásainak fenntarthatóságát is értékelni kell, hogy az értékelés eredménye felhasználható legyen egy ezt követő program megújítására, módosítására vagy felfüggesztésére vonatkozó döntés meghozatalakor.

 

Módosítás    41

Rendeletre irányuló javaslat

12 cikk – 1 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A Bizottság megfelelő intézkedésekkel – csalás, korrupció és más jogellenes cselekmények elleni megelőző intézkedésekkel, hatásos ellenőrzésekkel, szabálytalanság feltárása esetén a jogtalanul kifizetett összegek visszafizettetésével, valamint szükség esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókkal – biztosítja, hogy az Európai Unió pénzügyi érdekei az e rendelet alapján finanszírozott fellépések végrehajtása során ne sérüljenek.

(1) A Bizottság megfelelő intézkedésekkel – csalás, korrupció és más jogellenes cselekmények elleni megelőző intézkedésekkel, hatásos ellenőrzésekkel, szabálytalanság feltárása esetén a jogtalanul kifizetett összegek visszafizettetésével, valamint szükség esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű közigazgatási és pénzügyi szankciókkal – biztosítja, hogy az Unió pénzügyi érdekei az e rendelet alapján finanszírozott fellépések végrehajtása során ne sérüljenek.

 

Módosítás    42

Rendeletre irányuló javaslat

12 cikk – 2 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A Bizottság és képviselői, valamint a Számvevőszék jogosultak dokumentumalapú és helyszíni ellenőrzést végezni a támogatások kedvezményezettjeinél, valamint a Program alapján uniós forrásokban részesülő vállalkozóknál és alvállalkozóknál.

(2) A Bizottság, illetve annak képviselői, valamint a Számvevőszék jogosult – dokumentumok alapján lefolytatott és helyszíni – ellenőrzést végezni a Program alapján uniós forrásból származó támogatásban részesült kedvezményezetteknél, valamint a Program alapján uniós forrásokban részesült vállalkozóknál és alvállalkozóknál.

Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) jogosult az ilyen finanszírozással közvetlenül vagy közvetetten érintett gazdasági szereplőknél a 2185/96/Euratom, EK rendeletben előírt eljárásoknak megfelelően helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezni annak megállapítására, hogy történt-e az uniós finanszírozásra vonatkozó támogatási megállapodással, támogatási határozattal vagy szerződéssel összefüggésben olyan csalás, korrupciós vagy más jogellenes cselekmény, amely az Unió pénzügyi érdekeit sérti.

 

Az első és második albekezdés sérelme nélkül az e rendelet végrehajtása keretében harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel kötött együttműködési megállapodásokban, az e rendelet végrehajtása keretében létrejött támogatási megállapodásokban, támogatási határozatokban és szerződésekben kifejezetten rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság, a Számvevőszék és az OLAF elvégezheti az említett helyszíni és egyéb ellenőrzéseket és vizsgálatokat

 

Indokolás

A szöveget egy új bekezdésben kell elhelyezni.

 

 

Módosítás    43

Rendeletre irányuló javaslat

12 cikk – 2 a bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(2a) Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) – az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/96/EK európai parlamenti és tanács rendeletben1, valamint az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben2 foglalt rendelkezéseknek és eljárásoknak megfelelően – nyomozásokat, többek között helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat folytathat annak megállapítására, hogy elkövettek-e valamely támogatási megállapodással, támogatási határozattal vagy uniós finanszírozásra vonatkozó szerződéssel összefüggésben az Európai Unió pénzügyi érdekeit sértő csalást, korrupciót vagy más jogellenes cselekményt.

 

___________

 

1 HL L 136, 1999.5.31., 1. o.

 

2 HL L 292, 1996.11.15., 2. o.

Indokolás

A jogalkotási aktusnak tartalmaznia kell egy külön standard záradékot.

 

 

Módosítás    44

Rendeletre irányuló javaslat

12 cikk – 2 b bekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(2b) A (2) és (2a) albekezdés sérelme nélkül az e rendelet végrehajtása keretében harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel kötött együttműködési megállapodásokban, az e rendelet végrehajtása keretében létrejött szerződésekben, támogatási megállapodásokban és támogatási határozatokban kifejezetten rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság, a Számvevőszék és az OLAF – saját feladatkörüknek megfelelően –ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhet.

Indokolás

A jogalkotási aktusnak tartalmaznia kell egy külön standard záradékot.

 

 

Módosítás    45

Rendeletre irányuló javaslat

12 a cikk (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

12a. cikk

 

A felhatalmazás gyakorlása

 

(1) A Bizottság felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására, az e cikkben rögzített feltételek mellett.

 

(2) A Bizottság a ...*-t követő hétéves időszakra felhatalmazást kap a 4. cikk (1a) és (2a) bekezdésében, a 7. cikk második bekezdésében, a 9. cikk (4a) bekezdésében és a 10. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.

 

(3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja 4. cikk (1b) és (2a) bekezdésében, a 7. cikk második bekezdésében, a 9. cikk (4c) bekezdésében és a 10. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. Az említett határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a határozatban megjelölt későbbi időpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.

 

(4) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően arról egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.

 

(5) A 4. cikk (1b) és (2a) bekezdésének, a 7. cikk második bekezdésének, a 9. cikk (4c) bekezdésének és a 10. cikk (1) bekezdésének értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az értesítést követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, vagy ha az Európai Parlament és a Tanács az időtartam leteltét megelőzően egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem emel kifogást. Ezen időtartam az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére két hónappal meghosszabbodik.

 

_______________

 

*HL: kérjük, illessze be a rendelet hatálybalépésének dátumát.

Indokolás

Kifejti a felhatalmazás gyakorlatát, felhatalmazva a jogalkotót a felhatalmazás visszavonására, és kötelezi a Bizottságot, hogy tájékoztassa a jogalkotót, ha felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogad el.

 

Módosítás    46

Rendeletre irányuló javaslat

Melléklet

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Melléklet

törölve

A Program működési célkitűzései

 

A Program működési célkitűzései az alábbiak:

 

(1) a csalás és egyéb jogellenes tevékenységek megelőzésének és felderítésének a jelenleg elért szintet meghaladó előmozdítása a transznacionális és multidiszciplináris együttműködés fokozása révén;

 

(2) az Unió pénzügyi érdekei csalással szembeni védelmének fokozása, az információk, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjének előmozdítása, beleértve a személyzet cseréjét is;

 

(3) a csalás és egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem megszilárdítása, technikai és működési támogatás biztosítása nemzeti vizsgálatokhoz, különösen a vám- és bűnüldöző hatóságok részére;

 

(4) az Unió pénzügyi érdekei csalásnak, korrupciónak és egyéb jogellenes tevékenységeknek való kiszolgáltatottságának a jelenleg ismert szinthez képest történő korlátozása, abból a célból, hogy csökkenjen az illegális gazdaság olyan kulcsterületeken történő kialakulása, mint a szervezett csalás, a csempészet és a hamisítás, különös tekintettel a cigarettahamisításra;

 

(5) a pénzügyi érdekek csalással szembeni sajátos jogi és igazságszolgáltatási védelme fejlesztésének összehasonlító jogi elemzések előmozdítása révén történő fokozása.

 

Indokolás

Ez a szöveg megfelelőbb helyen van egy cikkben, semmint a mellékletben.

 

 

8.11.2012

VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről

a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részére

az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló Hercule III. programról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról

( COM(2011)0914 – C7‑0513/2011 – 2011/0454(COD) )

A vélemény előadója: Richard Ashworth

 

 

RÖVID INDOKOLÁS

A Bizottság 2011 decemberében hagyta jóvá az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló Hercule III. programról szóló rendeletre irányuló javaslatot. Az új program továbbra is különös hangsúlyt fektetett a cigarettacsempészet és -hamisítás elleni küzdelemre annak érdekében, hogy tükrözze a Bizottság által négy nemzetközi dohánygyárral aláírt megállapodásból eredő jogi kötelezettségeket.

 

Az előadó üdvözli a korrupció, csalás és az EU pénzügyi érdekeit érintő egyéb illegális tevékenységek elleni küzdelmet célzó kezdeményezést, azonban továbbra is kérdéses e programok hatékonyságára, a program javasolt adminisztratív költségeire és a teljes költségvetésére gyakorolt hatásra vonatkozóan a jelenlegi többéves pénzügyi keret kapcsán, és annak fontossága tekintetben, hogy az EU költségvetése tükrözze a költségvetési korlátokat.

 

Az előadó meggyőződése, hogy e javaslat keretében a tagállamoknak, a Bizottságnak és az illetékes hatóságoknak továbbra is csökkenteniük kell a potenciális átfedéseket és kettőzéseket az egyéb európai uniós és tagállami programokkal, valamint csalás elleni eszközökkel. Fontos az egyéb nemzeti kezdeményezésekkel való szinergiák megerősítésének biztosítása a program keretében eszközölt kiadások hosszú távú hatásainak javítása érdekében, és végső soron azért, hogy biztosítsuk az adófizetők pénzének védelmét.

 

Az előadó megjegyzi, hogy a Számvevőszék véleményének[3] közzététele késve történt, pedig hasznos lett volna és segítséget jelentett volna, ha az már korábban rendelkezésre áll a döntéshozatali folyamatban, és a Számvevőszék megállapításait teljes mértékben figyelembe vehették volna a Hercule III-ra vonatkozó döntések során. Azonban az előadó üdvözli és teljes mértékben támogatja a Számvevőszék megállapításait, különös tekintettel azon megállapításra, hogy a jövőbeli értékelési jelentéseknek függetlennek kell lenniük és tartalmazniuk kell az európai uniós hozzáadott érték alapos értékelését, különösen a technikai segítségnyújtás tekintetében és a kitűzött célokkal összevetve az elért eredményekre kell összpontosítaniuk, valamint a fejlesztett teljesítménymutatókra és tartalmazniuk kell a levont következtetéseknek a jövőbeli programok – többek között a 2014–2020 program – módosításához való felhasználását.

 

Az előadó a Hercule program által javasolt társfinanszírozási arány tekintetében is osztja a Számvevőszék véleményét, és egyetért azzal, hogy a jövőben nem alkalmazható további társfinanszírozás, mivel például a program révén beszerzett technikai felszerelést valószínűleg a nemzeti érdekekhez fűződő tevékenységekhez fogják felhasználni, és nem kizárólag az EU pénzügyi érdekeinek védelmére, az előadó meggyőződése, hogy az uniós és a nemzeti érdekek kiegyensúlyozása érdekében a társfinanszírozás maximális arányát továbbra is 50%-ban kell meghatározni. Kivételesen és megfelelően indokolt körülmények között ez 80%-ig megnövelhető.

 

A program 2014 és 2020 közötti végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 110 millió EUR. Ez jelentős növekedés a Hercule II-höz képest. Bár a teljes pénzügyi referenciaösszeg a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keretről folyó tárgyalások lezárásától függ, az előadó hangsúlyozza, hogy további költségvetési megszorításokra van szükség. Ezért az előadó a javasolt adminisztratív költségek csökkentését szeretné elérni.

 

MÓDOSÍTÁSOK

A Költségvetési Bizottság felkéri a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:

Módosítás    1

Jogalkotási állásfoglalás-tervezet

1 a bekezdés (új)

 

Jogalkotási állásfoglalás-tervezet

Módosítás

 

1a. rámutat arra, hogy a jogalkotási javaslatban meghatározott pénzügyi keretösszeg mindössze jelzésként szolgál a jogalkotó hatóság számára, és nem rögzíthető mindaddig, amíg a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretet megállapító rendeletről szóló javaslatról megállapodás nem születik;

Indokolás

A jogalkotási javaslatban meghatározott pénzügyi keretösszeg csak jelzésértékű, és nem határozható meg addig, amíg nem sikerül megállapodásra jutni a többéves pénzügyi keretről.

 

 

 

 

Módosítás    2

Jogalkotási állásfoglalás-tervezet

1 b bekezdés (új)

 

Jogalkotási állásfoglalás-tervezet

Módosítás

 

1b. emlékeztet a „Befektetés a jövőbe: új többéves pénzügyi keret (MFF) a versenyképes, fenntartható és befogadó Európáért” című 2011. június 8-i állásfoglalására1; megismétli, hogy elegendő kiegészítő forrást kell biztosítani a következő többéves pénzügyi keretben ahhoz, hogy az Unió teljesíteni tudja meglévő politikai prioritásait és a Lisszaboni Szerződésben meghatározott új feladatait, valamint hogy előre nem látható események esetén válaszlépéseket tudjon tenni; rámutat arra, hogy még ha legalább 5%-kal emelkedne is a 2013-as szinthez képest a következő többéves pénzügyi keret forrásainak szintje, ez csak korlátozott mértékben járulna hozzá az elfogadott uniós célkitűzések és kötelezettségvállalások megvalósításához, illetve az uniós szolidaritás elvéhez; felszólítja a Tanácsot, hogy amennyiben nem osztja ezt a megközelítést, határozza meg egyértelműen, hogy mely politikai prioritásait vagy projektjeit lehet teljes egészében elvetni, annak ellenére, hogy európai hozzáadott értékük bebizonyosodott;

 

___________

 

1 Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0266

 

Módosítás    3

Rendeletre irányuló javaslat

1 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Az Unió és a tagállamok célja a csalás, a korrupció és az Unió pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek – többek között a cigarettacsempészet és -hamisítás – elleni küzdelem. A Bizottsággal együtt a tagállamok különösen az illetékes hatóságok közötti szoros és rendszeres együttműködést kötelesek megszervezni.

(1) Az Unió és a tagállamok célja a csalás, a korrupció és az Unió pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek – többek között a cigarettacsempészet és -hamisítás – elleni küzdelem. A Bizottsággal együtt a tagállamok különösen az illetékes hatóságok közötti szoros és rendszeres együttműködést és szinergiákat kötelesek megszervezni a kiadások hosszú távú hatásainak fokozása és a kettőzések elkerülése érdekében.

 

Módosítás    4

Rendeletre irányuló javaslat

3 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Az ilyen kezdeményezések múltbeli támogatása lehetővé tette az Unió és a tagállamok által vállalt tevékenységek fokozását a csalás, a korrupció és az Unió pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelemben. A Hercule program mind a 2004–2006, mind pedig a 2007–2013 időszakban megvalósította célkitűzéseit.

(3) Az ilyen kezdeményezések múltbeli támogatása lehetővé tette az Unió és a tagállamok által vállalt tevékenységek fokozását a csalás, a korrupció és az Unió pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelemben.

 

Módosítás    5

Rendeletre irányuló javaslat

3 a preambulumbekezdés (új)

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

 

(3a) A Bizottság elkészítette a Hercule II. program eredményeinek áttekintését, amelyben beszámol a program ráfordításairól és eredményeiről. A Hercule II. program teljes hatását és a céljainak elérését egy külső és független jelentés fogja feltárni 2014. december 31-ig, amelynek eredményét fel kell használni a Hercule III. program végrehajtásának módosításához és javításához.

 

Módosítás    6

Rendeletre irányuló javaslat

5 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(5) Az uniós és tagállami szintű tevékenységek folytatása, sőt fejlesztése érdekében új programot kell elfogadni a csalás, a korrupció és az Unió pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek elleni fellépés érdekében, beleértve a cigarettacsempészet és -hamisítás elleni küzdelmet is, és figyelembe véve a költségvetési megszorításokkal kapcsolatban felmerülő új kihívásokat is.

(5) Az uniós és tagállami szintű tevékenységek folytatása, sőt fejlesztése érdekében új, jobb teljesítménymutatókkal rendelkező programot kell elfogadni a csalás, a korrupció és az Unió pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenységek elleni fellépés érdekében, beleértve a cigarettacsempészet és -hamisítás elleni küzdelmet is, és figyelembe véve a költségvetési megszorításokkal kapcsolatban felmerülő új kihívásokat is.

 

Módosítás    7

Rendeletre irányuló javaslat

9 preambulumbekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) A Bizottságnak független időközi jelentést kell előterjesztenie e program megvalósításáról, valamint zárójelentést kell benyújtania a program céljainak eléréséről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.

(9) A Bizottságnak éves és időközi jelentést kell előterjesztenie e program megvalósításáról, valamint zárójelentést kell benyújtania a program céljainak eléréséről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.

Indokolás

Több jelentésre van szükség. Az éves, időközi és zárójelentés formáját öltő jelentéseket magának a Bizottságnak kell elkészítenie. A Bizottság felelősséggel tartozik az EU költségvetéséből származó pénzösszegek megfelelő felhasználásáért.

 

Módosítás    8

Rendeletre irányuló javaslat

4 cikk – 2 albekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ez a célkitűzés többek között az együttes fellépések és határokon átnyúló műveletek eredményeként felderített csalási eseteket követő visszafizettetések összegével, a sikeres közös műveletek százalékos arányának növekedésével, és a bűnügyi nyomozó hatóságok által befogadott esetek számának növekedésével mérhető.

Ez a célkitűzés többek között az együttes fellépések és határokon átnyúló műveletek eredményeként felderített csalási eseteket követő visszafizettetések összegével, a sikeres közös műveletek százalékos arányának növekedésével, a bűnügyi nyomozó hatóságok által befogadott esetek számának növekedésével, valamint a program keretében beszerzett műszaki felszerelésekkel elért eredményekre vonatkozó információk fokozott cseréjével mérhető.

 

Módosítás    9

Rendeletre irányuló javaslat

6 cikk – 3 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A Program keretében szervezett tevékenységekben részt vehetnek a délkelet-európai országok stabilizációs és társulási folyamatának részét képező országok, az Orosz Föderáció és egyes olyan országok képviselői, amelyekkel az Unió a csalással kapcsolatos ügyekre vonatkozó kölcsönös segítségnyújtásról szóló megállapodást kötött, valamint a nemzetközi és egyéb érintett szervezetek képviselői, amennyiben ez hasznos a 3. és 4. cikkekben említett célkitűzések elérése érdekében. Ezeket a képviselőket az egyedi tevékenységek szempontjából fontos szaktudásuk, tapasztalatuk és ismereteik alapján kell kiválasztani.

(3) A Program keretében szervezett tevékenységekben részt vehetnek a délkelet-európai országok stabilizációs és társulási folyamatának részét képező országok, az Orosz Föderáció és egyes olyan országok képviselői, amelyekkel az Unió a csalással kapcsolatos ügyekre vonatkozó kölcsönös segítségnyújtásról szóló megállapodást kötött, valamint a nemzetközi és egyéb érintett szervezetek képviselői, amennyiben ez hasznos a 3. és 4. cikkekben említett célkitűzések elérése érdekében. Ezen képviselők programban való részvételének összhangban kell lennie az [Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló] xxxx/2012/EU [európai parlamenti és tanácsi] rendelet megfelelő rendelkezéseivel.

Indokolás

A részvételt a költségvetési rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell megszervezni.

 

Módosítás    10

Rendeletre irányuló javaslat

7 cikk – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Program a 10. cikkben említett éves munkaprogramban meghatározott feltételekkel azonos feltételek mellett pénzügyi támogatást nyújt a következő intézkedésekhez:

A Program a 10. cikkben említett éves munkaprogramban meghatározott feltételekkel azonos feltételek mellett megfelelő pénzügyi támogatást nyújt a következő intézkedésekhez:

 

Módosítás    11

Rendeletre irányuló javaslat

7 cikk – a pont – 7 francia bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– az adatcsere fokozása és IT-eszközök fejlesztése és rendelkezésre bocsátása a nyomozás, valamint a hírszerzési tevékenység nyomon követése céljából;

– a – többek között a tagállamok és a Bizottság közötti – adatcsere fokozása és IT-eszközök fejlesztése és rendelkezésre bocsátása a nyomozás, valamint a hírszerzési tevékenység nyomon követése céljából;

 

Módosítás    12

Rendeletre irányuló javaslat

7 cikk – b pont – bevezető rész

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) A következő célokat szolgáló speciális képzés és kockázatelemzési képzési munkamegbeszélések, valamint konferenciák szervezése:

b) A következő célokat szolgáló célzott, speciális képzés és kockázatelemzési képzési munkamegbeszélések, valamint adott esetben konferenciák szervezése:

 

Módosítás    13

Rendeletre irányuló javaslat

7 cikk – b pont – 2 francia bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– a tagállamok és a 6. cikk (2) bekezdésében említett harmadik országok illetékes hatóságai, valamint a 6. cikk (3) bekezdésében említett nemzetközi szervezetek képviselői közötti tapasztalatcserék, beleértve a bűnüldöző szakhatóságokat is;

– a tagállamok és a 6. cikk (2) bekezdésében említett harmadik országok illetékes hatóságai, beleértve a bűnüldöző szakhatóságokat is, valamint a 6. cikk (3) bekezdésében említett nemzetközi közjogi szervezetek képviselői közötti tapasztalatcserék;

 

Módosítás    14

Rendeletre irányuló javaslat

7 cikk – b pont – 5 francia bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

– magas színvonalú kutatási tevékenységek fejlesztése, beleértve a tanulmányokat is;

– magas színvonalú kutatási tevékenységek fejlesztése, beleértve az összehasonlító jogi tanulmányokat is;

 

Módosítás    15

Rendeletre irányuló javaslat

8 cikk

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Program 2014 és 2020 közötti időszakban történő végrehajtásának pénzügyi keretösszege folyó árakon 110 000 000 EUR.

A költségvetési kérdésekben történő együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött xxx/yyy/EU intézményközi megállapodás [17.] pontja értelmében a pénzügyi referenciaösszeg a költségvetési hatóság számára az éves költségvetési eljárás során a program 2014 és 2020 közötti időszakban történő végrehajtásának indikatív pénzügyi keretösszege tekintetében folyó árakon 110 000 000 EUR. Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá.

Indokolás

A költségvetési hatóság szerepének hangsúlyozása.

 

Módosítás    16

Rendeletre irányuló javaslat

9 cikk – 2 bekezdés – a pont

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) támogatások;

a) többek között a program keretében beszerzett műszaki felszerelések karbantartásához kapcsolódó támogatások;

 

Módosítás    17

Rendeletre irányuló javaslat

9 cikk – 4 bekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) A Program alapján odaítélt támogatások társfinanszírozási rátája nem haladhatja meg az elszámolható költségek 80 %-át. A 10. cikkben említett éves munkaprogramban meghatározott kivételes és kellően indokolt esetekben a társfinanszírozási ráta nem haladhatja meg az elszámolható költségek 90 %-át.

(4) A Program alapján odaítélt támogatások társfinanszírozási rátája nem lehet 50%-nál kevesebb, és nem haladhatja meg az elszámolható költségek 80%-át. A 10. cikkben említett éves munkaprogramban meghatározott kivételes és kellően indokolt esetekben, amikor a kedvezményezett kutatási és oktatási intézmény vagy nonprofit szervezet, a társfinanszírozási ráta nem haladhatja meg az elszámolható költségek 90 %-át.

 

A program keretében odaítélt támogatások esetében a társfinanszírozás mértéke nem haladhatja meg a támogatható költségek 30%-át, amennyiben az a program keretében beszerzett műszaki felszerelések karbantartásának finanszírozásához kapcsolódik. A karbantartás finanszírozása esetén az odaítélésről szóló döntés előfeltétele, hogy a nemzeti hatóságok jelentést nyújtsanak be a Bizottságnak, amelyben részletezik a program keretében beszerzett műszaki felszerelés alkalmazásának teljesítményét, eredményeit és hozzáadott értékét.

Indokolás

Az EUMSZ 235. cikke értelmében a pénzügyi érdekek védelme az EU és a tagállamok közös feladata. Figyelembe véve, hogy a programnak finanszíroznia kell saját magát a befolyó bevételek segítségével (a bevételek 90%-a a tagállamokhoz kerül, 10%-a az EU költségvetését gyarapítja), a társfinanszírozás általános arányának 50%-nak kell lennie.

 

Módosítás    18

Rendeletre irányuló javaslat

10 cikk – 1 albekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Program végrehajtása érdekében a Bizottság éves munkaprogramokat fogad el. Ezekben meghatározzák a kitűzött célokat, a várt eredményeket, a végrehajtás módját és a teljes összegüket. A munkaprogramok tartalmazzák továbbá a finanszírozandó intézkedések leírását, az egyes intézkedésekre előirányzott összegek megjelölését, valamint végrehajtásuk tervezett menetrendjét. Emellett a prioritásoknak nyújtott támogatásokat, az alapvető értékelési kritériumokat és a társfinanszírozás maximális mértékét is magukban foglalják.

A Program végrehajtása érdekében a Bizottság éves munkaprogramokat fogad el. Az éves munkaprogramok meghatározzák a kitűzött célokat, a várt eredményeket, a végrehajtás módját és a teljes összegüket. Az éves munkaprogramok meghatározzák továbbá a program keretében beszerzett műszaki felszerelés karbantartását finanszírozó támogatás odaítélésének kritériumait. A munkaprogramok tartalmazzák továbbá a finanszírozandó intézkedések leírását, az egyes intézkedésekre előirányzott összegek megjelölését, valamint végrehajtásuk tervezett menetrendjét. Emellett a prioritásoknak nyújtott támogatásokat, az alapvető értékelési kritériumokat és a társfinanszírozás maximális mértékét is magukban foglalják. Az éves munkaprogramokat elfogadásukat követően elküldik az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.

Indokolás

Több jelentésre van szükség.

 

Módosítás    19

Rendeletre irányuló javaslat

10 cikk – 2 albekezdés

 

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az ezen rendelet alapján a Bizottság által végrehajtandó tájékoztatási intézkedésekre elkülönített költségvetés fedezi az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is.

Az ezen rendelet alapján a Bizottság által végrehajtandó tájékoztatási intézkedésekre elkülönített költségvetési előirányzatok fedezik az Unió politikai prioritásainak intézményi kommunikációját is, amennyiben azok e rendelet általános célkitűzéseihez kapcsolódnak.

Indokolás

Az e rendelet értelmében finanszírozott kommunikációs tevékenységek csak akkor támogathatók, ha azok kapcsolódnak e rendelet általános célkitűzéseihez.

 

 

ELJÁRÁS

Cím

Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme területén tett lépéseket előmozdító Hercule III. program

Hivatkozások

COM(2011)0914 – C7-0513/2011 – 2011/0454(COD)

Illetékes bizottság

       A plenáris ülésen való bejelentés dátuma

CONT

19.1.2012

 

 

 

Véleményt nyilvánított

       A plenáris ülésen való bejelentés dátuma

BUDG

19.1.2012

A vélemény előadója

       A kijelölés dátuma

Richard Ashworth

29.2.2012

Az elfogadás dátuma

6.11.2012

 

 

 

A zárószavazás eredménye

+:

–:

0:

26

2

1

A zárószavazáson jelen lévő tagok

Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Dominique Riquet, Alda Sousa, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Angelika Werthmann

A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)

François Alfonsi, Alexander Alvaro, Peter Jahr, Georgios Stavrakakis, Nils Torvalds

A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (187. cikk (2) bekezdés)

Jens Nilsson

 

 

 

 

 

ELJÁRÁS

Cím

Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme területén tett lépéseket előmozdító Hercule III. program

Hivatkozások

COM(2011)0914 – C7-0513/2011 – 2011/0454(COD)

Az Európai Parlamentnek történő benyújtás dátuma

19.12.2011

 

 

 

Illetékes bizottság

       A plenáris ülésen való bejelentés dátuma

CONT

19.1.2012

 

 

 

Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok)

       A plenáris ülésen való bejelentés dátuma

BUDG

19.1.2012

LIBE

19.1.2012

 

 

Nem nyilvánított véleményt

       A határozat dátuma

LIBE

28.2.2012

 

 

 

Előadó(k)

       A kijelölés dátuma

Monica Luisa Macovei

12.1.2012

 

 

 

Az elfogadás dátuma

15.11.2012

 

 

 

A zárószavazás eredménye

+:

–:

0:

19

0

1

A zárószavazáson jelen lévő tagok

Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Zuzana Brzobohatá, Andrea Češková, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Iliana Ivanova, Jan Mulder, Aldo Patriciello, Crescenzio Rivellini, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Georgios Stavrakakis

A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)

Cornelis de Jong, Ivailo Kalfin, Olle Schmidt, Derek Vaughan

Benyújtás dátuma

23.11.2012

 

 

[1]  HL C 201., 2012.7.7., 1. o.
[2]  Elfogadott szövegek: P7_TA(2011)0266
[3] 3/2012. sz. vélemény, HL C 2012., 2012.07.07.