Dokument ze zasedání

 

A7-0391/2012

3. 12. 2012

***I

ZPRÁVA

o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o klasifikaci, balení a označování nebezpečných přípravků (přepracované znění)

( COM(2012)0008 – C7‑0021/2012 – 2012/0007(COD) )

Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

Zpravodajka: Eija-Riitta Korhola

(Přepracování – článek 87 jednacího řádu)

PR_COD_1recastingapp

 

 

Vysvětlivky

  *  Postup konzultace  

  ***  Postup souhlasu

  ***I  Řádný legislativní postup (první čtení)

  ***II  Řádný legislativní postup (druhé čtení)

  ***III  Řádný legislativní postup (třetí čtení)

(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)

 

 

 

 

 

Pozměňovací návrhy k návrhu aktu

V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.

 

V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].

 

 

 

OBSAH

Strana

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU  5

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ  7

PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI  9

PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE  11

POSTUP  13

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o klasifikaci, balení a označování nebezpečných přípravků (přepracované znění)

( COM(2012)0008 – C7‑0021/2012 – 2012/0007(COD) )

(Řádný legislativní postup – přepracování)

Evropský parlament,

–  s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( COM(2012)0008 ),

–  s ohledem na čl. 294 odst. 2 a článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7‑0021/2012),

–  s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,

–  s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 28. března 2012[1],

–  s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů[2],

–  s ohledem na dopis, který dne 9. listopadu 2012 zaslal Výbor pro právní záležitosti Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin podle čl. 87 odst. 3 jednacího řádu,

–  s ohledem na články 87 a 55 jednacího řádu,

–  s ohledem na zprávu Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin ( A7-0391/2012 ),

A.  vzhledem k tomu, že podle poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise daný návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které byly jako takové v návrhu označeny, a vzhledem k tomu, že pokud jde o nezměněná ustanovení stávajících znění, je návrh jejich prostou kodifikací bez jakékoli změny jejich věcného obsahu;

1.  přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;

2.  vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

3.  pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.

Pozměňovací návrh    1

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

5. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.10 odst. 4, čl. 12 odst. 4 a článku 19 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě 2 měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o jeden měsíc.

5. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl.10 odst. 4, čl. 12 odst. 4 a článku 19 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě 2 měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.

Odůvodnění

Podle společné dohody o aktech v přenesené pravomoci mezi Komisí, Evropským parlamentem a Radou orgány „budou pokud možno zohledňovat vzorová ustanovení uvedená v příloze“. Vzorová ustanovení umožňují prodloužení o dva měsíce namísto současné lhůty jednoho měsíce. Vzorec 2+2 pro Parlament tudíž představuje důležité vítězství, neboť v případě vyslovení námitek zajišťuje dostatek času. Oba další návrhy Komise tvořící součást tohoto „balíčku“ rovněž umožňují prodloužení lhůty o dva měsíce.

 

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Přepracování směrnice o nebezpečných přípravcích (1999/45/ES) je navrhováno s cílem kodifikovat pozměňující akty a uvést ustanovení týkající se pravomoci Komise přijímat akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty v soulad s Lisabonskou smlouvou. Tato směrnice představuje překlenovací legislativní prvek zajišťující právní návaznost legislativního rámce v tomto odvětví, který v současné době prochází zásadní reformou v důsledku přijetí nařízení o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek – REACH (nařízení (ES) č. 1907/2006).

 

Směrnice o nebezpečných přípravcích upravuje klasifikaci, balení a označování nebezpečných přípravků, tj. směsí nebo roztoků dvou nebo více látek (chemických prvků a jejich sloučenin). Směrnice zůstává v platnosti do 1. června 2015 v rámci přechodných ustanovení nařízení (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, které od 20. ledna 2009 představuje nový systém EU pro klasifikaci a označování nebezpečných látek a směsí a které zahrnuje i globálně harmonizovaný systém OSN. Směsi, které jsou již uvedeny na trh, mohou být nadále dodávány v souladu s pravidly směrnice o nebezpečných přípravcích do 1. června 2017. Pro látky se ustanovení nařízení uplatňují již od 1. prosince 2010. Přepracované znění tedy odkazuje na akt, jehož platnost postupně končí.

 

Všechny změny v rámci přepracování směrnice 1999/45/ES jsou provedeny buď s cílem aktualizovat návrh podle Lisabonské smlouvy a nahradit zastaralá, nepoužitelná ustanovení novými (včetně aktualizace právního základu, tj. článek 114 SFEU, který odpovídá článku 95 Smlouvy o ES), nebo jsou důsledkem přijetí nařízení REACH a dalších změn (zavedených přímo tímto nařízením či prostřednictvím jeho prováděcích aktů), jež pro zajištění právní jednoznačnosti a přesnosti uplatňovaných pravidel vyžadují kodifikaci směrnice 1999/45/ES. Jelikož v rámci přepracovaného znění nebyla uskutečněna žádná politická rozhodnutí, vyplynuly věcné změny z ustanovení smluv nebo z nových právních předpisů EU týkajících se stejné věci.

 

Nejvýznamnější úpravy a změny, které vedly k přepracování znění, jsou následující:

 

–   V Čl. 10 odst. 4 a čl. 12 odst. 4 se předchozí ustanovení o regulativním postupu s parlamentním přezkumem nahrazují ustanoveními o přijetí aktů v přenesené pravomoci. Z tohoto důvodu bylo nutné provést změny článku 19 a doplnit nová ustanovení v článcích 21–23, jež uplatňování těchto přenesených pravomocí umožňují.

 

–   Poslední odstavec článku 14 původního znění směrnice (o nakládání s důvěrnými informacemi) odkazuje na čl. 19 odst. 4 směrnice 67/548/ES (směrnice o nebezpečných látkách), který byl zrušen čl. 1 odst. 7 směrnice 2006/121/ES, aby byly odvětvové právní předpisy uvedeny v soulad s nařízením (ES) č. 1907/2006 (REACH). Vzniklo tak určité hluché místo, pokud jde o podmínky zachovávání důvěrné povahy důležitých technických informací, které jsou předmětem práv duševního vlastnictví. Vzniklý nedostatek je přepracováním odstraněn.

 

–   Článek 1 konsolidované verze odkazuje na článek 14 směrnice 1999/45/ES (o bezpečnostních listech), jenž byl zrušen článkem 140 nařízení REACH, neboť věcná podstata je nyní předmětem tohoto nařízení, které je základním aktem pro celou oblast právních předpisů týkajících se chemických látek.

 

–   Čl. 3 odst. 2 konsolidovaného znění odkazuje na články 7, 8 a 13 směrnice 67/548/ES, které byly zrušeny čl. 1 odst. 5 směrnice 2006/121/ES.

 

–   V konsolidovaném znění jsou rovněž obsaženy četné odkazy na část A přílohy V směrnice 67/548/EHS (o zkušebních metodách). Tyto odkazy byly nahrazeny nařízením (ES) č. 440/2008 (stanovujícím zkušební metody podle nařízení (ES) č. 1907/2006 (REACH)), které upravuje danou věcnou podstatu po zrušení přílohy směrnice 67/548/EHS.

 

Vzhledem k povaze těchto úprav a změn zpravodajka nenavrhuje žádné další změny přepracovaného znění směrnice 1999/45/ES o klasifikaci, balení a označování nebezpečných přípravků.

PŘÍLOHA: DOPIS VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI

 

 

 

Pan Matthias GROOTE

předseda Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví

a bezpečnost potravin

ASP 12G201

Brusel

 

 

Věc:  Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o klasifikaci, balení a označování nebezpečných přípravků (přepracované znění)

  ( COM(2012)0008 – C7‑0021/2012 – 2012/0007(COD) )

 

 

Vážený pane předsedo,

 

 

Výbor pro právní záležitosti, jehož mám tu čest být předsedou, přezkoumal výše uvedený návrh podle článku 87 o přepracování, jenž byl začleněn do jednacího řádu Parlamentu.

Odstavec 3 tohoto článku zní takto:

 

„Pokud se výbor příslušný pro právní záležitosti domnívá, že návrh neobsahuje žádnou věcnou změnu kromě těch, které v něm byly jako takové označeny, informuje o tom věcně příslušný výbor.

 

V tomto případě, kromě podmínek stanovených v článcích 156 a 157, jsou v příslušném výboru přijatelné pouze pozměňovací návrhy týkající se částí návrhu obsahujících změny.

Pokud má v souladu s bodem 8 interinstitucionální dohody příslušný výbor v úmyslu také předložit pozměňovací návrhy ke kodifikovaným částem návrhu, ihned sdělí svůj úmysl Radě a Komisi, přičemž podle článku 54 by Komise měla výboru před hlasováním sdělit svůj postoj k pozměňovacím návrhům a to, zda má či nemá v úmyslu přepracovaný návrh vzít zpět.“

Podle názoru právní služby, jejíž zástupci se zúčastnili schůzí poradní skupiny, která přezkoumávala návrh na přepracované znění, a v souladu s doporučeními navrhovatele se Výbor pro právní záležitosti domnívá, že uvedený návrh neobsahuje žádné věcné změny kromě těch, které v něm byly jako takové označeny, a že pokud jde o nezměněná ustanovení stávajících znění, je návrh jejich prostou kodifikací bez jakékoli změny jejich věcného obsahu.

Pokud jde o uvedení ustanovení o projednávání ve výborech v soulad s články 290 a 291 SFEU v rámci postupu přepracování, Výbor pro právní záležitosti nicméně zdůrazňuje, že tvůrce právních předpisů musí mít vždy možnost svobodně přijmout konečné rozhodnutí ohledně přenesení legislativních a prováděcích pravomocí a nikdy nesmí být omezován tím, jak je kodifikace stávajících dokumentů týkajících se těchto záležitostí prezentována v návrhu.

 

Na závěr Výbor pro právní záležitosti po projednání této otázky na své schůzi konané dne 6. listopadu 2012 doporučuje (23 hlasy pro a aniž by se někdo zdržel hlasování)[3], aby Váš výbor jako příslušný výbor přezkoumal výše uvedený návrh v souladu s článkem 87.

 

 

S úctou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Klaus-Heiner LEHNE

 

 

 

 

 

 

 

Příloha: Stanovisko poradní pracovní skupiny

PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE

 

 

 

PORADNÍ SKUPINA

PRÁVNÍCH SLUŽEB

Brusel 8. října 2012

STANOVISKO

  PRO  EVROPSKÝ PARLAMENT

    RADU

    KOMISI

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o klasifikaci, balení a označování nebezpečných přípravků

COM(2012)8 ze dne 26. 1. 2012 – 2012/0007(COD)

S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména na bod 9 této dohody, se ve dnech 15. března, 24. května a 5. července 2012 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné projednala výše uvedený návrh předložený Komisí.

 

Po posouzení návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se přepracovává směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků dospěla poradní skupina na těchto schůzích[4] společnou dohodou k závěru, že pokud má být důvodová zpráva k návrhu vypracována plně v souladu s příslušnými požadavky stanovenými interinstitucionální dohodou, musí v ní být uvedeny důvody pro každou navrhovanou věcnou změnu, jak stanoví odst. 6 písm. a) bod ii) této dohody, a rovněž musí přesně uvádět, která ustanovení dosavadního aktu zůstávají v návrhu nezměněna, jak stanoví odst. 6 písm. a) bod iii).

 

Co se týče čl. 10 odst. 4, čl. 12 odst. 4 a článku 19 návrhu přepracovaného znění, bylo zvažováno, zda měl být celý jejich text zvýrazněn použitím šedého podkladu písma, který obecně označuje věcné změny předpisu. Na jedné straně byl podle právních služeb Evropského parlamentu a Komise způsob, jakým je vyznačeno nahrazení některých formulací v této chvíli obsažených v čl. 10 odst. 3, čl. 12 odst. 4 a článku 20 směrnice 1999/45/ES novými formulacemi, přejatými ze standardních textů dohodnutých třemi orgány, dostatečný k tomu, aby zachytil navrhované věcné změny platných předpisů. Na druhé straně podle právní služby Rady nemůže být změna postupu oddělována od meritorních otázek, ke kterým se tyto postupy vztahují, a celý text čl. 10 odst. 4, čl. 12 odst. 4 a článku 19 tedy měl být zvýrazněn použitím šedého podkladu písma. Všechny tři právní služby nicméně sdílí názor, že navrhovaná znění, která Komise předložila pro čl. 10 odst. 4, čl. 12 odst. 4 a článek 19, by měla být vykládána v tom smyslu, že Komise měla v úmyslu navrhnout pouze to, že odkazy na regulační postup s kontrolou, obsažené nyní v čl. 10 odst. 3, čl. 12 odst. 4 a článku 20 směrnice 1999/45/ES, by měly být nahrazeny přenesením pravomoci přijímat akty na Komisi v souladu s článkem 290 SFEU. V této souvislosti se také všechny tři právní služby shodly na tom, že v rámci přepracování mohl zákonodárce ustanovit přenesení pravomocí ve vztahu k zmíněným ustanovením, nebo mohl zvolit druhou možnost, tj. u jednoho nebo několika z těchto ustanovení pravomoci na Komisi nepřenášet, takže by se na uvedené změny vztahoval řádný legislativní postup, nebo mohl svěřit prováděcí pravomoci tomuto orgánu nebo Radě v souladu s článkem 291 SFEU a nařízením (EU) č. 182/2011.

 

Na základě projednání návrhu tudíž došla poradní skupina k jednomyslnému závěru, že návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které jsou jako takové označeny v návrhu nebo v tomto stanovisku. Poradní skupina rovněž konstatovala, že pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení dřívějšího aktu s výše uvedenými věcnými změnami, je návrh prostou kodifikací stávajícího znění bez jakékoli změny jeho věcného obsahu.

 

 

 

 

 

 

C. PENNERA        H. LEGAL      L. ROMERO REQUENA

vedoucí právní služby      vedoucí právní služby    generální ředitel

POSTUP

Název

Klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků

Referenční údaje

COM(2012)0008 – C7-0021/2012 – 2012/0007(COD)

Datum předložení EP

26.1.2012

 

 

 

Příslušný výbor

       Datum oznámení na zasedání

ENVI

2.2.2012

 

 

 

Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko

       Datum oznámení na zasedání

JURI

2.2.2012

 

 

 

Zpravodaj(ové)

       Datum jmenování

Eija-Riitta Korhola

13.3.2012

 

 

 

Projednání ve výboru

10.7.2012

 

 

 

Datum přijetí

28.11.2012

 

 

 

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

53

0

0

Členové přítomní při konečném hlasování

Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Lajos Bokros, Nessa Childers, Chris Davies, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Richard Seeber, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Cristian Silviu Buşoi, Nikos Chrysogelos, Christofer Fjellner, Vicky Ford, Julie Girling, Mairead McGuinness, James Nicholson, Alojz Peterle, Britta Reimers, Birgit Schnieber-Jastram, Bart Staes, Rebecca Taylor, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Andrea Zanoni

Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování

Ashley Fox, Emma McClarkin

Datum předložení

3.12.2012

 

 

[1] Úř. věst. C 181, 21.6.2012, s. 203.
[2] Úř. věst. C 77, 28.3.2002, s. 1.
[3] Přítomní členové: Luigi Berlinguer, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sylvie Guillaume, Sajjad Karim, Eva Lichtenberger, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, József Szájer, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Axel Voss, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka.
[4] Poradní skupina měla k dispozici anglické, francouzské a německé znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu.