Dokument ze zasedání
4. 12. 2012
***I
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1098/2007 ze dne 18. září 2007, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací
( COM(2012)0155 – C7‑0090/2012 – 2012/0077(COD) )
Výbor pro rybolov
Zpravodaj: Jarosław Leszek Wałęsa
PR_COD_1amCom
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení) (Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].
|
OBSAH
Strana
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU 5
POSTUP 15
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1098/2007 ze dne 18. září 2007, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací
( COM(2012)0155 – C7‑0090/2012 – 2012/0077(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( COM(2012)0155 ),
– s ohledem na čl. 294 odst. 2 a čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7‑0090/2012),
– s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 11. července 2012[1],
– s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov (A7-00395/2012),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a parlamentům členských států.
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení – pozměňující akt
Bod odůvodnění 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(3) V souladu s článkem 290 Smlouvy může být Komise oprávněna doplnit nebo změnit prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné, a to prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci. | vypouští se |
Odůvodnění
Tento bod odůvodnění je nadbytečný.
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(4) Aby bylo možné účinným způsobem dosáhnout cílů stanovených v nařízení (ES) č. 1098/2007 a aby se mohlo rychle reagovat na změny podmínek populace nebo rybolovu, měla by být Komisi v souvislosti s revizí minimálních měr úmrtnosti způsobené rybolovem svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, jestliže z vědeckých údajů vyplývá, že míry již nejsou vhodné a opatření nepostačují k dosažení cíle plánu. Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni. | (4) Aby bylo možné účinným způsobem dosáhnout cílů stanovených v nařízení (ES) č. 1098/2007 a aby se mohlo rychle reagovat na změny podmínek populace nebo rybolovu, měla by být Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o stanovení období, v nichž je v určitých zeměpisných oblastech povolen rybolov pomocí některých lovných zařízení s oky. Je zvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace s Regionálním poradním sborem pro Baltské moře a s relevantními zúčastněnými stranami, a to i na odborné úrovni. |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení – pozměňující akt
Bod odůvodnění 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(6) Komisi by měly být svěřeny prováděcí pravomoci, aby se zajistily jednotné podmínky pro provádění článku 29 nařízení (ES) č. 1098/2007. Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí. | vypouští se |
Odůvodnění
V tomto případě by Komisi měla být svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, viz pozměňovací návrh č. 2 výše.
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 1
Nařízení (ES) č. 1098/2007
Čl. 4 - návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Plán zajistí udržitelné využívání dotčených populací tresky obecné na základě maximálního udržitelného výnosu postupným snižováním míry úmrtnosti způsobené rybolovem a jejím následným udržováním alespoň na těchto úrovních: | Plán zajistí udržitelné využívání dotčených populací tresky obecné na základě maximálního udržitelného výnosu postupným snižováním míry úmrtnosti způsobené rybolovem a jejím následným udržováním alespoň na úrovni, která nepřesahuje: |
Odůvodnění
Plán hospodaření s populacemi tresky obecné by měl uvádět maximální míru úmrtnosti, nikoli minimální.
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 1
Nařízení (ES) č. 1098/2007
Čl. 4 - písm. a)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| a) 0,25 u 3–6leté populace tresky obecné v oblasti A a |
Odůvodnění
Úmrtnost pro tuto oblast by se měla řídit příslušným doporučením ICES.
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1098/2007
Čl. 5 - odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Každý rok Rada v souladu se Smlouvou učiní rozhodnutí ohledně TAC pro dotčené populace tresky obecné v následujícím roce. | 1. Každý rok Rada učiní rozhodnutí ohledně TAC pro dotčené populace tresky obecné v následujícím roce. |
Odůvodnění
Komise navrhuje nový článek 29c, v němž je stanoveno, že pokud Rada přijme rozhodnutí podle tohoto nařízení, musí „jednat v souladu se Smlouvou“. Vzhledem k zavedení tohoto obecného pravidla je zbytečné opakovat tutéž podmínku i zde.
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 3
Nařízení (ES) č. 1098/2007
Čl. 8 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
„3. Rada každý rok v souladu se Smlouvou rozhodne o maximálním počtu dnů strávených mimo přístav mimo období stanovená v odstavci 1 v následujícím roce, v nichž bude povolen rybolov lovnými zařízeními uvedenými odstavci 1, a to v souladu s pravidly stanovenými v odstavcích 4 a 5.“ | „3. Komise je v souladu s čl. 29a zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci, které každý rok určují maximální počet dnů strávených mimo přístav mimo období stanovená v odstavci 1 v následujícím roce, v nichž bude povolen rybolov lovnými zařízeními uvedenými odstavci 1, a to v souladu s pravidly stanovenými v odstavcích 4 a 5.“ |
Odůvodnění
Rozhodnutí podle tohoto článku je takové povahy, že je vhodnější, aby je řešila Komise akty v přenesené pravomoci.
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 3
Nařízení (ES) č. 1098/2007
Čl. 8 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 4. Přesáhne-li míra úmrtnosti způsobené rybolovem podle odhadů výboru VTHVR u některé z dotyčných populací tresky obecné alespoň o 10 % cílovou míru úmrtnosti způsobené rybolovem uvedenou v článku 4, celkový počet dní, v nichž bude povolen rybolov pomocí zařízení uvedených v odstavci 1, se ve srovnání s celkovým počtem dní, v nichž je povolen v probíhajícím roce, sníží o 10 %. |
Odůvodnění
Výraz „minimální“ se nahrazuje výrazem „cílová“ v celém textu plánu s cílem lépe definovat hodnoty úmrtnosti způsobené rybolovem uvedené v článku 4.
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 3
Nařízení (ES) č. 1098/2007
Čl. 8 – odst. 6 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 6. Odchylně od odst. 1 se rybářským plavidlům o celkové délce menší než 12 metrů povoluje lovit s pasivním zařízením v oblasti do 10 námořních mil od základních linií. Doba ponoření tenatových sítí na chytání ryb za žábry a třístěnných tenatových sítí nesmí překročit 48 hodin. |
Odůvodnění
Toto pravidlo bylo zavedeno v okamžiku nízkého stavu populace tresky. Tento stav se již změnil. Pozměňovací návrh umožní, aby v rámci drobného rybolovu probíhal lov i mimo lovnou sezónu, zejména v letních měsících, aniž by to mělo negativní dopad na koncentraci před třením a v období tření, které probíhá daleko od pobřežních oblastí v hlubinných oblastech Baltského moře. To může být hospodářsky významné pro tuto skupinu loďstva, jelikož ceny jsou v odpovídajícím období vysoké.
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 4
Nařízení (ES) č. 1098/2007
Článek 26
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
„Každých pět let od 18. září 2007 vyhodnotí Komise fungování a plnění tohoto víceletého plánu. Komise může případně navrhnout úpravy víceletého plánu nebo přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 27.“ | „Každých pět let od 18. září 2007 vyhodnotí Komise fungování a plnění tohoto víceletého plánu. Pro účely tohoto hodnocení požádá Komise o stanovisko výbor VTHVR a Regionální poradní sbor pro Baltské moře. V případě nutnosti Komise předloží příslušné návrhy na změnu víceletého plánu, které se přijímají řádným legislativním postupem.“ |
Odůvodnění
Víceletý plán je hlavním tématem nařízení, nelze jej tedy vnímat jako nedůležitou součást. Tato část nařízení proto musí být případně pozměněna řádným legislativním postupem. Výbor VTHVR a Regionální poradní sbor pro Baltské moře by měly být povinně zapojeny do procesu hodnocení víceletého plánu.
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 5
Nařízení (ES) č. 1098/2007
Článek 27
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Článek 27 | Článek 27 |
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 29a za účelem revize minimálních měr úmrtnosti způsobené rybolovem stanovených v článku 4, jestliže z vědeckých údajů vyplývá, že hodnoty minimálních měr úmrtnosti způsobené rybolovem neodpovídají cílům plánu řízení. | Pokud Komise shledá, že hodnoty minimální míry úmrtnosti způsobené rybolovem stanovené v článku 4 již nejsou pro dosažení cílů plánu hospodaření s rybími populacemi vhodné, Komise na základě doporučení výboru VTHVR a po konzultaci s Regionálním poradním sborem pro Baltské moře navrhne revizi cílových hodnot míry úmrtnosti stanovených v článku 4, která by se přijímala řádným legislativním postupem. |
Odůvodnění
Výbor VTHVR a Regionální poradní sbor pro Baltské moře by měly být povinně zapojeny do procesu hodnocení víceletého plánu. Výraz „minimální“ se nahrazuje výrazem „cílová“ v celém textu týkajícím se tohoto plánu s cílem lépe definovat hodnoty úmrtnosti způsobené rybolovem uvedené v článku 4.
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 6
Nařízení (ES) č. 1098/2007
Čl. 29 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Ustanovení čl. 8 odst. 1 písm. b) a odst. 3, 4 a 5 se nepoužijí na subdivize ICES 27 a/nebo 28.2, pokud je prokázáno, že odlovy tresky obecné v těchto subdivizích ICES jsou nižší než 3 % celkových odlovů tresky obecné v oblasti B. Komise každý rok prostřednictvím prováděcích aktů a na základě zpráv členských států uvedených v odstavci 1 a na základě vědeckých údajů potvrdí, zda takové důkazy existují, a zda tedy v dotyčných subdivizích platí omezení stanovená v čl. 8 odst. 1 písm. b) a odst. 3, 4 a 5. Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 29b odst. 2. | 2. Ustanovení čl. 8 odst. 1 písm. b) a odst. 3, 4 a 5 se nepoužijí na subdivize ICES 27, příp. 28.2, pokud je prokázáno, že odlovy tresky obecné v těchto subdivizích ICES jsou nižší než 3 % celkových odlovů tresky obecné v oblasti B. Komise je v souladu s článkem 29a každý rok zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci na základě zpráv členských států uvedených v odstavci 1 a na základě vědeckých údajů, které by potvrdily, zda takové důkazy existují, a zda tedy v dotyčných subdivizích platí omezení stanovená v čl. 8 odst. 1 písm. b) a odst. 3, 4 a 5. |
Odůvodnění
Navrhované pravidlo stanovuje, zda se některá omezení rybolovu uplatní v určitých zeměpisných oblastech. Nestanovuje žádné jednotné podmínky. Proto by bylo v tomto případě použití prováděcích aktů v rozporu se Smlouvou, lze však říci, že podmínky použití aktů v přenesené pravomoci jsou splněny.
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 6
Nařízení (ES) č. 1098/2007
Čl. 29 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Ustanovení čl. 8 odst. 1 písm. b) a odst. 3, 4 a 5 se použijí pouze u subdivize ICES 28.1, pokud je prokázáno, že odlovy tresky obecné jsou vyšší než 1,5 % celkových odlovů tresky obecné v oblasti B. Komise každý rok prostřednictvím prováděcích aktů a na základě zpráv členských států uvedených v odstavci 1 a na základě vědeckých údajů potvrdí, zda takové důkazy existují, a zda tedy v dotyčné subdivizi platí omezení stanovená v čl. 8 odst. 1 písm. b) a odst. 3), 4) a 5). Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 29b odst. 2. | 3. Ustanovení čl. 8 odst. 1 písm. b) a odst. 3, 4 a 5 se použijí pouze u subdivize ICES 28.1, pokud je prokázáno, že odlovy tresky obecné jsou vyšší než 1,5 % celkových odlovů tresky obecné v oblasti B. Komise je v souladu s článkem 29a každý rok zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci na základě zpráv členských států uvedených v odstavci 1 a na základě vědeckých údajů, které by potvrdily, zda takové důkazy existují, a zda tedy v dotyčných subdivizích platí omezení stanovená v čl. 8 odst. 1 písm. b) a odst. 3, 4 a 5. |
Odůvodnění
Navrhované pravidlo stanovuje, zda se některá omezení rybolovu uplatní v určitých zeměpisných oblastech. Nestanovuje žádné jednotné podmínky. Proto by bylo v tomto případě použití prováděcích aktů v rozporu se Smlouvou, lze však říci, že podmínky použití aktů v přenesené pravomoci jsou splněny.
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 6
Nařízení (ES) č. 1098/2007
Čl. 29 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Prováděcí akty uvedené v odstavcích 2 a 3 se použijí od 1. ledna do 31. prosince následujícího roku.“ | 4. Akty v přenesené pravomoci uvedené v odstavcích 2 a 3 se použijí od 1. ledna do 31. prosince následujícího roku.“ |
Odůvodnění
Vzhledem k tomu, že pravomoc Komise byla v obou předchozích odstavcích změněna na akty v přenesené pravomoci, je třeba ji změnit i zde.
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 7
Nařízení (ES) č. 1098/2007
Kapitola VI a – Čl. 29 a – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Přenesená pravomoc uvedená v článcích 26 a 27 je Komisi svěřena na dobu neurčitou. | 2. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 8 odst. 3, článku 27 a v čl. 29 odst. 2 a 3 je Komisi svěřena na dobu tří let od …*. Nejpozději devět měsíců před koncem tohoto tříletého období vypracuje Komise zprávu o výkonu přenesené pravomoci. Přenesení pravomocí se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období. |
| _______________ |
| *Úř. věst.: vložte prosím datum vstupu tohoto nařízení v platnost. |
Odůvodnění
Pravomoc Komise by měla být časově omezena.
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 7
Nařízení (ES) č. 1098/2007
Kapitola VI a – Čl. 29 a– odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článcích 26 a 27 kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených. Nabývá účinnosti dnem následujícím po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci. | 3. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 8 odst. 3, článku 27 a v čl. 29 odst. 2 a 3 kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí uvedené v daném rozhodnutí. Nabývá účinnosti dnem následujícím po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci. |
Odůvodnění
Tento článek se vztahuje k čl. 8 odst. 3, článku 27 a čl. 29 odst. 2 a 3.
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 7
Nařízení (ES) č. 1098/2007
Kapitola VI a – Čl. 29 b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Článek. 29b | vypouští se |
Postup projednávání ve výboru |
|
1. Komisi je nápomocen Výbor pro rybolov a akvakulturu zřízený článkem 30 nařízení (ES) č. 2371/2002. Uvedený výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011. |
|
2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.“ |
|
Odůvodnění
Tento článek je nadbytečný, jelikož v rámci tohoto nařízení Komise již nemá pravomoc přijímat prováděcí akty.
POSTUP
Název | Změna nařízení Rady (ES) č. 1098/2007 ze dne 18. září 2007, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací | |||
Referenční údaje | COM(2012)0155 – C7-0090/2012 – 2012/0077(COD) | |||
Datum předložení EP | 2.4.2012 |
|
|
|
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | PECH 18.4.2012 |
|
|
|
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání | ENVI 18.4.2012 |
|
|
|
Nezaujetí stanoviska Datum rozhodnutí | ENVI 26.4.2012 |
|
|
|
Zpravodaj(ové) Datum jmenování | Jarosław Leszek Wałęsa 24.4.2012 |
|
|
|
Projednání ve výboru | 31.5.2012 | 21.6.2012 |
|
|
Datum přijetí | 28.11.2012 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 17 5 1 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Alain Cadec, Chris Davies, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Werner Kuhn, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Guido Milana, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Nils Torvalds, Jarosław Leszek Wałęsa | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Jean-Paul Besset, Jens Nilsson, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo | |||
Datum předložení | 4.12.2012 | |||