Dokument na schôdzu

 

A7-0397/2012

4.12.2012

***I

SPRÁVA

o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2000/60/ES a 2008/105/ES, pokiaľ ide o prioritné látky v oblasti vodnej politiky

( COM(2011)0876 – C7‑0026/2012 – 2011/0429(COD) )

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Richard Seeber

 

PR_COD_1amCom

 

 

Označenie postupov

  *  Konzultácia

  ***  Súhlas

  ***I  Riadny legislatívny postup (prvé čítanie)

  ***II  Riadny legislatívny postup (druhé čítanie)

  ***III  Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)

 

(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)

 

 

 

 

 

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu

V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou. Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť schválené príslušnými oddeleniami.

 

V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu. Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...].

 

 

 

OBSAH

Strana

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU  5

DÔVODOVÁ SPRÁVA  28

POSTUP  32

 

 

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2000/60/ES a 2008/105/ES, pokiaľ ide o prioritné látky v oblasti vodnej politiky

( COM(2011)0876 – C7‑0026/2012 – 2011/0429(COD) )

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

–  so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2011)0876 ),

–  so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 192 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7-0026/2012),

–  so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

–  so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 23. mája. 2012[1],

–  so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z ...[2],

–  so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,

–  so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0397/2012 ),

1.  prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;

2.  žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

3.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    1

Návrh smernice

Odôvodnenie 1a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(1a) Ako sa uvádza v druhej vete článku 191 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, politika Únie týkajúca sa životného prostredia vychádza zo zásady predchádzania škodám a prevencie, zo zásady nápravy škôd na životnom prostredí prioritne pri zdroji a zo zásady, že náhradu škody hradí znečisťovateľ.

Odôvodnenie

Na preskúmanie zoznamu prioritných látok je dôležité zdôrazniť článok 191 ods. 2, ktorý stanovuje základ politiky Únie týkajúcej sa životného prostredia – ako sa zdôraznilo v odôvodnení 2 smernice o environmentálnych normách kvality.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    2

Návrh smernice

Odôvodnenie 1b (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(1b) V súčasnosti je čistenie povrchových vôd veľmi nákladné: je potrebné stimulovať rozvoj prelomových technológií týkajúcich sa vody, ktoré umožnia lacnejšie a účinnejšie čistenie vody.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    3

Návrh smernice

Odôvodnenie 3a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(3a) Podľa článku 191 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zohľadňuje Únia pri príprave svojej politiky v oblasti životného prostredia dostupné vedecké a technické údaje, podmienky životného prostredia v rôznych regiónoch Únie, potenciálne výhody a náklady v súvislosti s činnosťou alebo nečinnosťou, ako aj hospodársky a sociálny rozvoj Únie ako celku a vyrovnaný rozvoj jej regiónov. Pri tvorbe nákladovo efektívnej a primeranej politiky v oblasti chemického znečistenia povrchových vôd, ako aj pri preskúmaní zoznamu prioritných látok podľa článku 16 ods. 4 smernice 2000/60/ES by sa mali zohľadniť vedecké, environmentálne a sociálno-ekonomické faktory vrátane posúdenia ľudského zdravia. Na tento účel sa musí dôsledne uplatňovať zásada „znečisťovateľ platí“ podľa smernice 2000/60/ES.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    4

Návrh smernice

Odôvodnenie 6

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(6) Od prijatia smernice 2000/60/ES bolo prijatých mnoho aktov Únie, ktorými sa v súlade s článkom 16 tejto smernice zavádzajú opatrenia na kontrolu emisií jednotlivých prioritných látok. Okrem toho veľký počet opatrení na ochranu životného prostredia patrí do oblasti pôsobnosti ďalších iných právnych predpisov Únie. Preto by sa namiesto zavádzania nových regulačných opatrení mali uprednostniť vykonávanie a revízia existujúcich nástrojov. Zahrnutie látky do prílohy X k smernici 2000/60/ES nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS.

(6) Od prijatia smernice 2000/60/ES bolo prijatých mnoho aktov Únie, ktorými sa v súlade s článkom 16 tejto smernice zavádzajú opatrenia na kontrolu emisií jednotlivých prioritných látok. Okrem toho veľký počet opatrení na ochranu životného prostredia patrí do oblasti pôsobnosti ďalších iných právnych predpisov Únie. Preto by sa namiesto zavádzania nových regulačných opatrení mali uprednostniť vykonávanie a revízia existujúcich nástrojov za predpokladu, že v rámci existujúcich nástrojov možno účinne dosiahnuť ciele uvedené v článku 16 ods. 1 smernice 2000/60/ES. Zahrnutie látky do prílohy X k smernici 2000/60/ES nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    5

Návrh smernice

Odôvodnenie 6a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(6a) Zavedené stratégie kontroly chemického znečistenia povrchových vôd pri zdroji vrátane špecifických opatrení pre látky podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006, nariadenia (ES) č. 1107/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní1, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia)2 alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch3, zohľadňujúce socio-ekonomické faktory, môžu pomôcť členským štátom dosiahnuť ciele smernice 2000/60/EC spôsobom, ktorý je hospodársky, spoločensky a environmentálne účinný, a to bez neprimeraných nákladov. Mala by sa preto posilniť súdržnosť medzi smernicou 2000/60/ES, uvedenými právnymi predpismi a ostatnými relevantnými právnymi predpismi, aby sa zabezpečilo primerané uplatňovanie mechanizmov na kontrolu zdrojov. V prípade, že výsledky pravidelného preskúmania prílohy X k smernici 2000/60/ES a dostupné údaje z monitorovania ukazujú, že opatrenia zavedené na úrovni Únie a v členských štátoch nie sú postačujúce na dosiahnutie noriem kvality pre určité prioritné látky alebo cieľa zastavenia únikov určitých prioritných nebezpečných látok, mali by sa na úrovni príslušných aktov Únie alebo vnútroštátnych aktov prijať vhodné opatrenia s cieľom dosiahnuť ciele smernice 2000/60/ES.

 

__________________________

 

1 Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

 

2 Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.

 

3 Ú. v. EÚ L 311, 28.11.2001, s. 67.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    6

Návrh smernice

Odôvodnenie 8a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(8a) Novo identifikované prioritné látky a ich environmentálne normy kvality a aktualizované environmentálne normy kvality pre existujúce prioritné látky ustanovené v tejto smernici by sa mali brať do úvahy v rámci programov opatrení a plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia pri ďalšom preskúmaní a aktualizácii v súlade s lehotami stanovenými v článku 11 ods. 8 a článku 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES. V záujme dobrého chemického stavu by sa environmentálne normy kvality mali splniť do konca príslušného šesťročného plánovacieho cyklu vodohospodárskeho manažmentu povodia bez toho, aby bol dotknutý článok 4 odseky 4 až 9 smernice 2000/60/ES, ktorý okrem iného obsahuje ustanovenia týkajúce sa predĺženia lehoty na dosiahnutie dobrého chemického stavu alebo menej prísnych environmentálnych cieľov pre určité vodné útvary z dôvodu neprimeraných nákladov a/alebo socio-ekonomických potrieb, za predpokladu, že stav dotknutých vodných útvarov sa už väčšmi nezhorší.

Odôvodnenie

Malo by sa zreteľne spresniť, že členské štáty budú uplatňovať environmentálne normy kvality na nové látky a aktualizované environmentálne normy kvality na existujúce látky od ďalšej aktualizácie programov opatrení a plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia, ktorá sa uskutoční v roku 2015, s cieľom dosiahnuť v súvislosti s týmito látkami do roku 2021 dobrý chemický stav. Navyše na základe socio-ekonomických faktorov môžu členské štáty odôvodniť predĺženie lehoty alebo menej prísne ciele.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    7

Návrh smernice

Odôvodnenie 8b (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(8b) Znečisťovanie vody a pôdy farmaceutickými rezíduami je nový environmentálny problém. Súčasné hodnotenie a kontrola rizika liekov pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia nevenuje primeranú pozornosť cieľom Únie v oblasti životného prostredia. Cieľom štúdie Komisie týkajúcej sa rizík environmentálnych účinkov liekov, ktorá sa práve uskutočňuje, je preto poskytnúť analýzu významu súčasného legislatívneho rámca a jeho účinnosti pri ochrane životného prostredia a ľudského zdravia prostredníctvom vodného prostredia a napokon identifikáciu možných opatrení, ktoré by lepšie riešili tento problém.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    8

Návrh smernice

Odôvodnenie 8c (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(8c) Cieľom tejto smernice je zabezpečiť lepšiu kvalitu vody v záujme verejného zdravia a zachovania biodiverzity. Farmaceutické látky, ktoré boli zaradené medzi prioritné látky, sú identifikované z dôvodu významného rizika, ktoré predstavujú pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia na úrovni Únie, a nie z dôvodu ohrozenia verejného zdravia prostredníctvom priamej ľudskej spotreby. Kontrolné opatrenia, ktoré môžu prijať členské štáty, by mali zohľadňovať liečebný význam farmaceutických látok a byť v súlade so smernicou 2001/83/ES.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    9

Návrh smernice

Odôvodnenie 14

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(14) Monitorovanie by sa malo prispôsobiť priestorovému a časovému rozsahu očakávaných zmien v koncentráciách. Vzhľadom na rozsiahlu distribúciu a dlhý čas obnovy očakávaný pri látkach, ktoré sa správajú ako ubikvitné PBT látky, by sa členským štátom malo umožniť obmedziť počet monitorovacích miest a/alebo frekvenciu monitorovania týchto látok, pokiaľ je k dispozícii štatisticky robustná monitorovacia základná úroveň.

(14) Monitorovanie by sa malo prispôsobiť priestorovému a časovému rozsahu očakávaných zmien v koncentráciách. Vzhľadom na rozsiahlu distribúciu a dlhý čas obnovy očakávaný pri látkach, ktoré sa správajú ako ubikvitné PBT látky, by sa členským štátom malo umožniť obmedziť počet monitorovacích miest a/alebo frekvenciu monitorovania týchto látok na minimálnu úroveň postačujúcu na spoľahlivú analýzu dlhodobých trendov, pokiaľ je k dispozícii štatisticky robustná monitorovacia základná úroveň.

Odôvodnenie

Je užitočné určiť minimálnu frekvenciu monitorovania uplatňovanú v prípade ubikvitných perzistentných, bioakumulatívnych a toxických látok.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    10

Návrh smernice

Odôvodnenie 17

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(17) Je potrebný nový mechanizmus, ktorý Komisii poskytne cielené kvalitné informácie z monitorovania koncentrácie látok vo vodnom prostredí, so zameraním sa na nové znečisťujúce látky a látky, v prípade ktorých dostupné údaje z monitorovania nemajú dostatočnú kvalitu na účely hodnotenia rizika. Nový mechanizmus by mal uľahčiť zber týchto informácií z povodí riek celej Únie. Mechanizmus by mal byť zameraný na obmedzený počet látok zahrnutých dočasne do zoznamu sledovaných látok a obmedzený počet monitorovacích miest, aby sa náklady na monitorovanie udržali na primeranej úrovni, ale mal by poskytovať reprezentatívne údaje, ktoré budú vhodné pre postup určovania látok ako prioritných látok alebo prioritných nebezpečných látok na úrovni Únie. Zoznam by mal byť dynamický, mal by odrážať nové informácie o potenciálnych rizikách, ktoré predstavujú nové znečisťujúce látky, a vyhnúť sa monitorovaniu látok dlhšie, než je potrebné.

(17) Je potrebný nový mechanizmus, ktorý Komisii poskytne cielené kvalitné informácie z monitorovania koncentrácie látok vo vodnom prostredí, so zameraním na nové znečisťujúce látky a látky, v prípade ktorých dostupné údaje z monitorovania nemajú dostatočnú kvalitu na účely hodnotenia rizika. Nový mechanizmus by mal uľahčiť zber týchto informácií z povodí riek celej Únie a doplniť údaje z monitorovania v rámci programov podľa článkov 5 a 8 smernice 2000/60/ES. Mechanizmus by mal byť zameraný na obmedzený počet látok zahrnutých dočasne do zoznamu sledovaných látok a obmedzený počet monitorovacích miest, aby sa náklady na monitorovanie udržali na primeranej úrovni, ale mal by poskytovať reprezentatívne a štatisticky významné údaje, ktoré budú vhodné pre postup určovania látok ako prioritných látok alebo prioritných nebezpečných látok na úrovni Únie. Zoznam by mal byť dynamický a jeho časová platnosť by mala byť obmedzená, mal by odrážať nové informácie o potenciálnych rizikách, ktoré predstavujú nové znečisťujúce látky, a vyhnúť sa monitorovaniu látok dlhšie, než je potrebné. Látka by sa mala odstrániť zo zoznamu sledovaných látok, ak z hodnotenia rizika v súlade s článkom 16 ods. 2 smernice 2000/60/ES vyplýva, že látka nepredstavuje významné riziko na úrovni Únie pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    11

Návrh smernice

Odôvodnenie 18a (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(18a) Pokiaľ ide o prezentovanie informácií o chemickom stave podľa oddielu 1.4.3 prílohy V k smernici 2000/60/ES na účely prvej aktualizácie programov opatrení a plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia, ktorá sa má vykonať v súlade s článkom 11 ods. 8 a článkom 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES, členské štáty by mali mať možnosť jednotlivej prezentácie vplyvu nových prioritných látok a existujúcich látok s aktualizovanými environmentálnymi normami kvality na chemický stav, aby sa zavedenie nových požiadaviek nechápalo nesprávne ako zhoršenie chemického stavu povrchových vôd. Okrem povinnej mapy výskytu všetkých látok by bolo vhodné poskytnúť dve ďalšie mapy, z ktorých jedna by znázorňovala iba výskyt nových látok a existujúcich látok s aktualizovanými environmentálnymi normami kvality a jedna mapa by znázorňovala iné látky.

Odôvodnenie

Mapy znázorňujúce chemický stav povrchových vôd by nemali obsahovať prevažne červenú farbu (t. j. zobrazovať zlyhanie pri dosahovaní dobrého stavu) len preto, že sa zaviedli nové látky alebo aktualizované environmentálne normy kvality pre existujúce látky: Členské štáty by preto mali mať možnosť prezentovať samostatné mapy pre tieto látky počas trvania ďalšieho plánovacieho cyklu vodohospodárskeho manažmentu povodia v období 2015 – 2021.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    12

Návrh smernice

Odôvodnenie 18b (nové)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

(18b) Je dôležité, aby boli včasné a primerané informácie o stave európskych povrchových vôd a o úspechoch stratégií proti chemickému znečisteniu dostupné širokej verejnosti. V záujme zvýšenia dostupnosti a transparentnosti týchto informácií by sa vo všetkých členských štátoch mala sprístupniť jednotná webová stránka s informáciami o plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia a o ich preskúmaniach a aktualizáciách.

Odôvodnenie

Občania majú právo byť komplexne a včas informovaní o stave vôd v EÚ a o úspechoch stratégií, ktoré sa zavádzajú proti chemickému znečisteniu. Vnímavá a informovaná verejná mienka je kľúčom k úspešnej vodnej politike.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    13

Návrh smernice

Odôvodnenie 21

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(21) Okrem toho by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o vypracovanie zoznamu sledovaných látok, s cieľom zlepšiť informačnú bázu na určovanie prioritných látok v budúcnosti, najmä v súvislosti s novými znečisťujúcimi látkami. Je mimoriadne dôležité, aby Komisia v rámci prípravnej činnosti viedla náležité konzultácie, a to aj na odbornej úrovni.

(21) Okrem toho by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o vypracovanie zoznamu sledovaných látok a monitorovanie metód použitých na sledovanie látok uvedených v tomto zozname sledovaných látok, s cieľom zlepšiť informačnú bázu na určovanie prioritných látok v budúcnosti, najmä v súvislosti s novými znečisťujúcimi látkami. Je mimoriadne dôležité, aby Komisia v rámci prípravnej činnosti viedla náležité konzultácie so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, a to aj na odbornej úrovni.

(Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu č. 23.)

Odôvodnenie

Vypracovanie technických špecifikácií na monitorovanie je základnou zložkou fungovania zoznamu sledovaných látok, preto by sa malo uskutočniť skôr na základe delegovaných než vykonávacích aktov.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    14

Návrh smernice

Odôvodnenie 23

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(23) Komisii by sa mali udeliť vykonávacie právomoci s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pre vykonávanie tejto smernice, jednotné metódy monitorovania používané na sledovanie látok uvedených v zozname sledovaných látok a jednotné formáty pre predkladanie správ o údajoch a informáciách z monitorovania Komisii. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.

(23) Komisii by sa mali udeliť vykonávacie právomoci s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pre vykonávanie tejto smernice a jednotné formáty pre predkladanie správ o údajoch a informáciách z monitorovania Komisii. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie.

(Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu č. 21.)

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    15

Návrh smernice

Článok 2 – bod 1

Smernica 2008/105/ES

Článok 2 – odsek 3a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

„Úroveň prírodného pozadia“ znamená prírodné zloženie primárnej vody, ktorú charakterizujú environmentálne faktory (pôda, štruktúra, geochemické faktory a iné prírodné faktory ako sopečná činnosť, prírodné požiare atď.).

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    16

Návrh smernice

Článok 2 – bod 2

Smernica 2008/105/ES

Článok 3 – odsek 1 – pododsek 2a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

Pri určovaní environmentálnych noriem kvality s použitím „prístupu vyššieho rizika“ sa zohľadňujú úrovne prírodného pozadia.

Odôvodnenie

Pri hodnotení prekročenia environmentálnych noriem kvality je potrebné zohľadniť prítomnosť látok prostredníctvom prirodzeného uvoľňovania (hodnoty pozadia). Pri revízii environmentálnych noriem kvality v zmysle „prístupu vyššieho rizika“ je potrebné napríklad posúdiť prirodzene sa vyskytujúce hodnoty pozadia týkajúce sa kovov z geogénnych zdrojov, polycyklické aromatické uhľovodíky (PAU) z lesných požiarov atď. Inak by uvedené zistenia z vyššie uvedených prípadov viedli k opatreniam v oblasti vodného hospodárstva zo strany orgánov presadzovania práva.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    17

Návrh smernice

Článok 2 – odsek 2

Smernica 2008/105/ES

Článok 3 – odsek 5a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

5a. Členské štáty informujú občanov Únie prostredníctvom informačných a komunikačných akcií o výsledkoch a vplyve opatrení prijatých s cieľom predchádzať znečisťovaniu povrchových vôd, konkrétne prostredníctvom zavedenia jednotnej webovej stránky poskytujúcej informácie o aktualizovaných plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia vytvorených v súlade s článkom 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES a umožňujúcej prístup k týmto plánom.

Odôvodnenie

Občania majú právo byť komplexne a včas informovaní o stave vôd v EÚ a o úspechoch stratégií, ktoré sa zavádzajú proti chemickému znečisteniu. Vnímavá a informovaná verejná mienka je kľúčom k úspešnej vodnej politike.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    18

Návrh smernice

Článok 2 – bod 2

Smernica 2008/105/ES

Článok 3 – odsek 8a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

8a. S cieľom zjednodušiť vykonávanie tejto smernice sa na základe existujúceho procesu vykonávania smernice 2000/60/ES vypracujú technické usmernenia na odber vzoriek bioty a monitorovanie látok.

Odôvodnenie

Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa zaoberá nedostatočnými štandardizovanými metódami odberu vzoriek a analýzy nových látok. Vývoj noriem pre odber vzoriek a monitorovanie bioty pre každú látku je zdĺhavý a nákladný proces. V záujme efektívnosti, zníženia nákladov a vytvorenia porovnateľných údajov by Komisia mala podporiť členské štáty vydaním technického usmernenia v rámci procesu vykonávania smernice 2000/60/ES.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    19

Návrh smernice

Článok 2 – bod 3a (nový)

Smernica 2008/105/ES

Článok 5a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

3a. Vkladá sa tento článok:

 

„Článok 5a

 

Koordinácia a kontroly

 

1. Pre prioritné látky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1907/2006, nariadenia (ES) č. 1107/2009, nariadenia (ES) č. 528/2012, smernice 2010/75/EÚ alebo smernice 2001/83/ES, Komisia na základe výsledkov pravidelného preskúmania prílohy X k smernici 2000/60/ES ustanoveného v článku 16 ods. 4 tejto smernice posúdi, či opatrenia zavedené na úrovni Únie a v členských štátoch sú postačujúce na dosiahnutie noriem kvality pre prioritné látky a cieľa zastavenia únikov prioritných nebezpečných látok v súlade s článkom 16 ods. 6 smernice 2000/60/ES.

 

2. Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch hodnotenia uvedeného v odseku 1 tohto článku do [...]* a potom každé štyri roky.

 

3. Ak výsledky uvedené v správe ukážu, že na zabezpečenie súladu so smernicou 2000/60/ES sú pre konkrétnu látku potrebné ďalšie opatrenia na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, členské štáty alebo – v prípade autorizácie Únie – Komisia v prípade potreby preskúmajú autorizáciu udelenú tejto konkrétnej látke v súlade s príslušnými právnymi predpismi. V prípade látok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia č. 1907/2006, Komisia v prípade potreby požiada Európsku chemickú agentúru, aby pripravila dokumentáciu v súlade s týmto nariadením.

 

Komisia v prípade potreby k správe priloží aj legislatívne návrhy týkajúce sa kontrolných opatrení alebo prijme vhodné opatrenia v rámci príslušných sektorových právnych predpisov na dosiahnutie noriem kvality pre prioritné látky a cieľa zastavenia únikov prioritných nebezpečných látok v súlade s článkom 16 ods. 6 smernice 2000/60/ES.“

 

__________________________

 

* Ú. v. EÚ (vložte dátum): 2 roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    20

Návrh smernice

Článok 2 – bod 5

Smernica 2008/105/ES

Článok 8a – odsek 1 – písmeno a

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

a) prezentovať informácie o chemickom stave oddelene od stavu v prípade ostatných látok v plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia vypracovaných podľa článku 13 smernice 2000/60/ES bez toho, aby bola dotknutá platnosť požiadaviek uvedených v oddiele 1.4.3 prílohy V k tejto smernici týkajúcich sa prezentácie celkového chemického stavu, a/alebo

a) pripraviť ďalšie mapy znázorňujúce vzdialenosť od cieľa, ktoré prezentujú informácie o chemickom stave oddelene od stavu v prípade ostatných látok v plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia vypracovaných podľa článku 13 smernice 2000/60/ES bez toho, aby bola dotknutá platnosť požiadaviek uvedených v oddiele 1.4.3 prílohy V k tejto smernici týkajúcich sa prezentácie celkového chemického stavu, a/alebo

Odôvodnenie

V dôsledku uplatňovania zásady „jeden bod za celok“ je možné, aby boli zahrnuté látky, ktoré si vyžadujú opatrenia na úrovni EÚ. Mali by sa preto pripraviť ďalšie mapy zobrazujúce chemický stav každej z látok, v prípade ktorých sa zistilo prekročenie environmentálnych noriem kvality, ktoré však nebude možné dostatočne ďalej znížiť, či už na vnútroštátnej úrovni alebo v rámci celej EÚ. V prípade týchto máp sa navrhuje znázornenie vzdialenosti od cieľa.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    21

Návrh smernice

Článok 2 – odsek 5

Smernica 2008/105/ES

Článok 8a – odsek 1 – písmeno b

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

b) monitorovať menej intenzívne než sa vyžaduje pre prioritné látky v súlade s článkom 3 ods. 4 tejto smernice a prílohy V k smernici 2000/60/ES za predpokladu, že monitorovanie je reprezentatívne a že už existuje štatisticky robustná základná úroveň týkajúca sa prítomnosti týchto látok vo vodnom prostredí, ktorá sa vzťahuje prinajmenšom na jeden šesťročný plánovací cyklus vodohospodárskeho manažmentu povodia.

b) monitorovať menej intenzívne, než sa vyžaduje pre prioritné látky v súlade s článkom 3 ods. 4 tejto smernice a prílohy V k smernici 2000/60/ES, minimálne raz za tri roky s cieľom poskytnúť dostatočné údaje pre analýzu dlhodobého trendu podľa článku 3 ods. 6 za predpokladu, že monitorovanie je reprezentatívne a že už existuje štatisticky robustná základná úroveň týkajúca sa prítomnosti týchto látok vo vodnom prostredí, ktorá sa vzťahuje prinajmenšom na jeden šesťročný plánovací cyklus vodohospodárskeho manažmentu povodia.

Odôvodnenie

Mala by sa jasne stanoviť minimálna frekvencia monitorovania ubikvitných perzistentných, bioakumulatívnych a toxických látok.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    22

Návrh smernice

Článok 2 – bod 6

Smernica 2008/105/ES

Článok 8b – odsek 1 – pododsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1. Komisia vypracuje zoznam sledovaných látok, pre ktoré sa budú zbierať údaje z monitorovania v celej Únii s cieľom podporiť budúci postup určovania látok ako prioritných látok alebo prioritných nebezpečných látok v súlade s článkom 16 ods. 2 smernice 2000/60/ES.

1. Komisia vypracuje zoznam sledovaných látok, pre ktoré sa budú zbierať údaje z monitorovania v celej Únii, s cieľom podporiť – popri údajoch z charakteristík a monitorovacích programov podľa článkov 5 a 8 smernice 2000/60/ES – budúci postup určovania látok ako prioritných látok alebo prioritných nebezpečných látok v súlade s článkom 16 ods. 2 smernice 2000/60/ES.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    23

Návrh smernice

Článok 2 – bod 6

Smernica 2008/105/ES

Článok 8b – odsek 1 – pododsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Zoznam sledovaných látok nebude obsahovať v ľubovoľnom danom čase viac ako 25 látok alebo skupín látok a pre každú látku v ňom bude uvedená monitorovacia matrica. Látky sa vyberajú spomedzi tých látok, v prípade ktorých dostupné informácie naznačujú, že by mohli predstavovať významné riziko na úrovni Únie pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia. Komisia pri výbere látok do zoznamu sledovaných látok zohľadňuje všetky dostupné informácie vrátane výskumných projektov, programov členských štátov na charakterizáciu a monitorovanie podľa článkov 5 a 8 smernice 2000/60/ES a informácií o výrobných objemoch, spôsoboch používania, koncentrácií v životnom prostredí a účinkoch vrátane informácií zozbieraných v súlade so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES, 2001/82/ES a 2001/83/ES a nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 a č. 1107/2009.

Zoznam sledovaných látok nebude obsahovať v ľubovoľnom danom čase viac ako 25 látok alebo skupín látok a pre každú látku v ňom bude uvedená monitorovacia matrica. Látky sa vyberajú v súlade s transparentným technickým postupom a príslušnými objektívnymi kritériami spomedzi tých látok, v prípade ktorých dostupné informácie naznačujú, že by mohli predstavovať významné riziko na úrovni Únie pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia, a v prípade ktorých na účely určovania látok ako prioritných látok alebo prioritných nebezpečných látok nie sú k dispozícii dostatočné kvalitné údaje z monitorovania. Komisia pri výbere látok do zoznamu sledovaných látok zohľadňuje všetky dostupné informácie vrátane výsledkov najnovšieho pravidelného preskúmania prílohy X k smernici 2000/60/ES ustanoveného v článku 16 ods. 4 tejto smernice, výskumných projektov, programov členských štátov na charakterizáciu a monitorovanie podľa článkov 5 a 8 smernice 2000/60/ES, odporúčaní zainteresovaných strán uvedených v článku 16 ods. 5 smernice 2000/60/ES a informácií o výrobných objemoch, spôsoboch používania, vnútorných vlastnostiach, veľkosti častíc, koncentráciách a prirodzenom výskyte v životnom prostredí a účinkoch vrátane informácií zozbieraných v súlade so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES, 2001/82/ES a 2001/83/ES a nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 a č. 1107/2009, ako aj výsledkov rozsiahleho hodnotenia rizika na základe všeobecne prijatých, overených analytických metód a vedeckých údajov získaných z najnovších štúdií.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    24

Návrh smernice

Článok 2 – bod 6

Smernica 2008/105/ES

Článok 8b – odsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

2. Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 10 týkajúce sa vypracovania zoznamu sledovaných látok, ktorý sa uvádza v odseku 1 tohto článku.

2. Komisia je oprávnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 10 týkajúce sa vypracovania zoznamu sledovaných látok, ktorý sa uvádza v odseku 1 tohto článku, zaradenia látok do zoznamu sledovaných látok a ich odstránenia z tohto zoznamu a stanovenia technických špecifikácií na monitorovanie látok uvedených v zozname sledovaných látok. Zoznam sledovaných látok platí najviac štyri roky od dátumu jeho prijatia, alebo kým Komisia nevypracuje nový zoznam, ak sa to uskutoční pred skončením tohto štvorročného obdobia. Pri vypracúvaní nového zoznamu sledovaných látok Komisia odstráni zo zoznamu sledovaných látok každú látku, v prípade ktorej z hodnotenia rizika v súlade s článkom 16 ods. 2 smernice 2000/60/ES vyplýva, že nepredstavuje významné riziko na úrovni Únie pre vodné prostredie alebo prostredníctvom vodného prostredia.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    25

Návrh smernice

Článok 2 – bod 6

Smernica 2008/105/ES

Článok 8b – odsek 3 – poznámka pod čiarou

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

1 12 mesiacov po prijatí tejto smernice.

1 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    26

Návrh smernice

Článok 2 – bod 6

Smernica 2008/105/ES

Článok 8b – odsek 4 – pododsek 1

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

4. Členské štáty monitorujú každú látku uvedenú v zozname sledovaných látok na vybraných reprezentatívnych monitorovacích staniciach počas minimálne 12 mesačného obdobia začínajúceho do 3 mesiacov od zaradenia látky do zoznamu sledovaných látok.

4. Členské štáty monitorujú každú látku uvedenú v zozname sledovaných látok na vybraných reprezentatívnych monitorovacích staniciach počas minimálne 12-mesačného obdobia začínajúceho do šiestich mesiacov od zaradenia látky do zoznamu sledovaných látok.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    27

Návrh smernice

Článok 2 – bod 6

Smernica 2008/105/ES

Článok 8b – odsek 4 – pododsek 2

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Každý členský štát vyberie v geografickej oblasti s priemernou rozlohou 15 000 km2 aspoň jednu stanicu, pričom v každom členskom štáte musí byť aspoň jedna stanica.

Každý členský štát vyberie aspoň jednu monitorovaciu stanicu, okrem toho jednu stanicu v geografickej oblasti s priemernou rozlohou 30.000 km2 a ďalej jednu stanicu na priemerne 5 miliónov obyvateľov.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    28

Návrh smernice

Článok 2 – bod 6

Smernica 2008/105/ES

Článok 8b – odsek 4 – pododsek 3

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

Pri výbere reprezentatívnych staníc, monitorovacích frekvencií a časovania pre každú látku, členské štáty zohľadnia spôsoby používania tejto látky. Frekvencia monitorovania nesmie byť menšia než jedenkrát za rok.

Pri výbere reprezentatívnych staníc, monitorovacích frekvencií a časovania pre každú látku členské štáty zohľadnia spôsoby používania tejto látky. Frekvencia monitorovania nesmie byť menšia než dvakrát za rok.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    29

Návrh smernice

Článok 2 – bod 6

Smernica 2008/105/ES

Článok 8b – odsek 6

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

6. Komisia môže prijať vykonávacie akty ustanovujúce technické špecifikácie pre monitorovanie látok uvedených v zozname sledovaných látok a technické formáty pre podávanie správ o výsledkoch monitorovania a súvisiacich informáciách Komisii. Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 2.

6. Komisia môže prijať vykonávacie akty ustanovujúce technické formáty pre podávanie správ o výsledkoch monitorovania a súvisiacich informáciách Komisii Tieto vykonávacie akty sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 9 ods. 2.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    30

Návrh smernice

Článok 2 – bod 6a (nový)

Smernica 2008/105/ES

Článok 8c (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

6a. Vkladá sa tento článok:

 

„Článok 8c

 

Prechodné ustanovenia týkajúce sa povinností informovať verejnosť a podávať správy

 

V prípade látok uvedených pod číslami 2, 15, 20, 22, 23, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 47 a 48 v časti A prílohy I k tejto smernici členské štáty môžu prezentovať informácie o chemickom stave oddelene od stavu v prípade ostatných látok v plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia vypracovaných podľa článku 13 smernice 2000/60/ES; na základe požiadaviek uvedených v oddiele 1.4.3 prílohy V k tejto smernici sa v tomto prípade celkový chemický stav posúdi a prezentuje oddelene. Platí to bez toho, aby boli dotknuté ciele a požiadavky stanovené v článku 4 ods. 1, článku 11 ods. 3 a článku 16 ods. 6 tejto smernice.“

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    31

Návrh smernice

Článok 2 – bod 6b (nový)

Smernica 2008/105/ES

Článok 8d (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

6b. Vkladá sa tento článok:

 

„Článok 8d

 

Osobitné ustanovenia pre lieky

 

V súlade s článkom 16 ods. 9 smernice 2000/60/ES Komisia vypracuje do dvoch rokov stratégiu proti znečisťovaniu vody liekmi. Bude obsahovať najmä:

 

– návrhy, pokiaľ je to účelné, na lepšie zohľadnenie vplyvu liekov na životné prostredie v rámci postupu uvádzania liekov na trh (smernica 2001/83/ES, smernica 2011/83/EÚ, nariadenie (ES) č. 726/2004);

 

– posúdenie rizika spojeného s prítomnosťou liekov vo vodnom prostredí a návrhy na zníženie tohto rizika;

 

– informácie, na základe ktorých sa vypočíta miera nákladovej účinnosti navrhovaných opatrení.

 

Pri vypracúvaní stratégie uvedenej v prvom odseku tohto článku Komisii pomáha výbor uvedený v článku 21 smernice 2000/60/ES.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    32

Návrh smernice

Článok 3 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)

 

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

 

Pokiaľ ide o body 1, 2, 5, 9 a 10 článku 2 tejto smernice, členské štáty uplatnia tieto ustanovenia po prvýkrát na preskúmanie a aktualizáciu programov opatrení a plánov vodohospodárskeho manažmentu povodí podľa článku 11 ods. 8 a článku 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES.

Odôvodnenie

Malo by sa zreteľne spresniť, že členské štáty budú uplatňovať environmentálne normy kvality na nové látky a aktualizované environmentálne normy kvality na existujúce látky od ďalšej aktualizácie programov opatrení a plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia, ktorá sa uskutoční v roku 2015, s cieľom dosiahnuť v súvislosti s týmito látkami do roku 2021 dobrý chemický stav.

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh    33

Návrh smernice

Príloha II – tabuľka – riadky 46, 47 a 48

Smernica 2008/105/ES

Príloha II – tabuľka – riadky 46, 47 a 48

 

Text predložený Komisiou

(46)

17-alfa-etinylestradiol

57-63-6

3,5 10-5

7 10-6

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

 

(47)

17-beta-estradiol

50-28-2

4 10-4

8 10-5

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

 

(48)

diklofenak sodný

15307-79-6

0,1

0,01

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

 

 

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh

(46)

17-alfa-etinylestradiol1

57-63-6

–

–

–

–

–

(47)

17-beta-estradiol1

50-28-2

–

–

–

–

–

(48)

diklofenak sodný1

15307-79-6

–

–

–

–

–

___________________

1 Environmentálne normy kvality pre tieto látky navrhne Komisia v rámci ďalšieho preskúmania zoznamu prioritných látok v súlade s článkom 16 ods. 4 smernice 2000/60/ES. Tieto environmentálne normy kvality sa zohľadnia v následnom preskúmaní programov opatrení a plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia v súlade s článkom 11 ods. 8 a článkom 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES s cieľom dosiahnuť dobrý chemický stav povrchových vôd pre tieto látky do konca príslušného šesťročného plánovacieho cyklu vodohospodárskeho manažmentu povodia bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 4 až 9 smernice 2000/60/EC. Odchylne od článku 16 ods. 8 smernice 2000/60/ES dátumom pre tieto látky uvedeným v poslednej vete článku 16. ods. 8 smernice 2000/60/ES je 27. december 2016.

 

 

 

DÔVODOVÁ SPRÁVA

 

Chemické znečistenie patrí k príčinám neustále sa zvyšujúcej pozornosti v súvislosti s vodným prostredím a dostupnosťou a kvalitou bezpečnej a čistej vody pre našu spoločnosť: uzákonenie vhodných opatrení na kontrolu chemického znečistenia vody je preto ústredným aspektom udržateľného hospodárenia s vodou.

 

Znečistenie vody je tiež jednou z hlavných obáv týkajúcich sa životného prostredia, ktorú vyslovili občania EÚ: Európsky parlament vo svojom uznesení z 3. júla 2012 o vykonávaní právnych predpisov EÚ v oblasti vôd konštatoval, že „podľa prieskumu Eurobarometra z marca 2012 si 68 % Európanov myslí, že problémy týkajúce sa množstva a kvality vody sú vážne, 80 % si myslí, že chemické znečistenie predstavuje hrozbu pre vodné prostredie, 62 % Európanov má pocit, že nie sú dostatočne informovaní o problémoch s podzemnou vodou, jazerami, riekami a pobrežnými vodami vo svojej krajine, zatiaľ čo 67 % Európanov si myslí, že najúčinnejším spôsobom riešenia problémov s vodou by bolo zvyšovanie informovanosti o problémoch s vodou, a podľa 73 % opýtaných by EÚ mala navrhnúť ďalšie opatrenia na riešenie problémov s vodou v Európe“.

 

Rámcová smernica o vode prijatá v roku 2000 uplatňuje integrovaný prístup k vodnej politike zameraný na hospodárenie s vodou na úrovni povodia, pričom za cieľ stanovuje udržateľnosť dobrého stavu z ekologického, chemického a kvantitatívneho hľadiska, ktorý majú dosiahnuť európske vodné útvary do roku 2015. Rámcová smernica o vode stanovuje predovšetkým stratégie proti znečisťovaniu.

 

V tejto súvislosti smernica uvádza zoznam prioritných látok v oblasti vodnej politiky, a to chemických látok predstavujúcich na úrovni EÚ významné riziko pre vodné prostredie alebo na základe vodného prostredia. Vodné útvary musia spĺňať environmentálne normy kvality stanovené pre tieto látky, aby sa dosiahol dobrý chemický stav povrchových vôd. Najnebezpečnejšie látky sú identifikované ako prioritné nebezpečné látky pre ich perzistentnosť, bioakumulatívnosť a/alebo toxicitu. Opatrenia prijaté v súvislosti s rámcovou smernicou o vode sú zamerané na postupné znižovanie emisií prioritných látok do vodného prostredia alebo na zastavenie alebo postupné ukončenie v prípade prioritných nebezpečných látok.

 

Návrhom Komisie sa mení a dopĺňa rámcová smernica o vode a smernica o environmentálnych normách kvality, aby sa aktualizoval zoznam prioritných látok v oblasti vodnej politiky prinajmenšom každé štyri roky, tak ako sa vyžaduje v rámcovej smernici o vode. Návrh:

-pridáva do zoznamu 15 nových prioritných látok, pričom 6 z nich je identifikovaných ako prioritné nebezpečné látky;

-reviduje environmentálne normy kvality pre 7 existujúcich prioritných látok;

-označuje dve existujúce prioritné látky za prioritné nebezpečné látky;

-uvádza požiadavky na meranie koncentrácie niektorých látok v biote, t. j. vo vodných organizmoch ako ryby alebo kôrovce;

-zavádza osobitné ustanovenia pre látky, ktoré sa správajú ako ubikvitné perzistentné, bioakumulatívne a toxické látky (ubikvitné PBT látky);

-vytvára nový mechanizmus pre zoznam sledovaných látok určený na monitorovanie látok vyvolávajúcich možné obavy na účely zberu údajov v súvislosti s budúcim postupom určovania látok ako prioritných látok.

 

Spravodajca víta návrh Komisie a domnieva sa, že niektoré úpravy by mohli objasniť a zefektívniť smernicu vo vzťahu k dosiahnutiu dobrého stavu povrchových vôd v EÚ, ako aj uľahčiť členským štátom jej vykonávanie. Hlavné body, ktorých sa týkajú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zaradené do návrhu, sú zhrnuté v ďalšom texte.

 

Nové prioritné látky

 

Návrh pridáva 15 chemických látok do zoznamu 33 znečisťujúcich látok, ktoré sa monitorujú a kontrolujú v povrchových vodách EÚ, vrátane priemyselných chemických látok a biocídov, prípravkov na ochranu rastlín a po prvýkrát aj vrátane troch látok farmaceutického významu. Látky sa vyberali na základe vedecky podloženej skutočnosti, že môžu predstavovať významné riziko.

 

Spravodajca sa predovšetkým domnieva, že do zoznamu prioritných látok by sa nemali zaradiť žiadne ďalšie nové látky. Hoci je pridávanie a odoberanie látok nepochybne výsadou spoluzákonodarcov, je dôležité rešpektovať vedeckú integritu a transparentnosť technického postupu určovania prioritných látok, ktorý sleduje Komisia.

 

Spravodajca vyjadruje isté obavy v súvislosti so zaradením troch látok farmaceutického významu do zoznamu: prirodzeného hormónu 17-beta-estradiolu a syntetického hormónu 17-alfa-etinylestradiolu, ktoré majú vlastnosti endokrinných disruptorov, a nesteroidného a protizápalového lieku diklofenak. Stanovenie environmentálnych noriem kvality pre tieto látky pri súčasnej úrovni vedomostí o ich výskyte a vplyvoch na vodné prostredie môže predstavovať problém v dôsledku veľkého významu z hľadiska ľudského zdravia: vodná politika by nemala priamo určovať zdravotnú politiku členských štátov.

 

Na druhej strane technický postup dodržiavaný Komisiou a schválený výborom VVZER poukazuje na skutočný problém v súvislosti s vodami EÚ, ktorý sa jednoducho nemôže ignorovať. Spravodajca navrhuje ponechať tieto tri látky v zozname prioritných látok, ale vypustiť ich environmentálne normy kvality. Environmentálne normy kvality predloží Komisia v rámci ďalšieho preskúmania zoznamu v období štyroch rokov. To umožní zozbierať komplexnejšie údaje, pričom sa zohľadnia najnovšie vedecké štúdie a pozitívne vplyvy v oblasti verejného zdravia pri posudzovaní príslušných rizík, čím sa vyrieši aj väčšina obáv zainteresovaných strán. Látky sa zahrnú do plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia v roku 2021 s cieľom splniť environmentálne normy kvality do roku 2027.

 

Harmonogram realizácie a efektívnosť nákladov

 

Rámcová smernica o vode je nejednoznačná, pokiaľ ide o harmonogram realizácie opatrení na splnenie environmentálnych noriem kvality pre nové látky alebo aktualizovaných environmentálnych noriem kvality pre existujúce látky: je, samozrejme, nemožné, aby sa v prípade látok, ktorých environmentálne normy kvality sú zahrnuté alebo v súčasnosti aktualizované, mohlo očakávať dosiahnutie dobrého stavu v roku 2015, preto je dôležité ujasniť znenie textu, aby sa v tomto ohľade predišlo akýmkoľvek právnym neistotám: opatrenia na zníženie znečistenia týmito látkami by sa mali zaviesť v rámci ďalšej aktualizácie plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia v roku 2015 s cieľom splniť environmentálne normy kvality do roku 2021.

 

Navyše, hoci je analýza nákladov/prínosov zahrnutá v hodnotení vplyvu Komisie pre každú z týchto látok, treba zdôrazniť, že členské štáty majú najlepšiu pozíciu na hodnotenie najúčinnejších opatrení, ktoré treba zaviesť na dosiahnutie cieľov rámcovej smernice o vode. Nákladovo efektívna realizácia sa môže presadzovať najmä mechanizmami na kontrolu zdrojov, ktoré sú už dostupné v existujúcich právnych predpisoch ako REACH a ktoré náležite zohľadňujú význam socio-ekonomických faktorov. Zároveň treba pripomenúť, že členské štáty môžu podľa rámcovej smernice o vode odôvodniť predĺženie lehoty alebo menej prísne ciele na základe neprimeraných nákladov.

 

Zároveň sa treba vyhnúť správam, ktoré by zavádzali verejnosť: mapy znázorňujúce chemický stav vôd EÚ by nemali náhle ukazovať, že povrchové vody nedosahujú dobrý chemický stav, ak je to len následok nových, prísnejších požiadaviek alebo pridania nových látok: prechodné ustanovenie by malo umožniť členským štátom poskytovať samostatné mapy bez toho, aby bol dotknutý všeobecný cieľ dosiahnuť dobrý chemický stav do roku 2021.

 

Ubikvitné PBT látky

 

Spravodajca víta ustanovenia návrhu, ktoré umožňujú členským štátom znížiť monitorovacie úsilie pre perzistentné, bioakumulatívne a toxické látky, ktoré sa vyskytujú vo vodnom prostredí vo veľkej miere, a samostatnú prezentáciu ich výskytu, aby sa predišlo skresleniu dosiahnutých zlepšení v prípade iných látok. Navrhuje sa, aby sa určila minimálna frekvencia monitorovania pre tieto látky.

 

Zoznam sledovaných látok

 

Spravodajca víta mechanizmus zoznamu sledovaných látok predložený Komisiou ako účinný spôsob na vyriešenie dilemy týkajúcej sa potreby monitorovania látok s cieľom regulovať ich v protiklade k regulovaniu látok s cieľom monitorovať ich. Zoznam sledovaných látok by mal byť povinný, ako je uvedené v návrhu, aby sa pracovalo podľa plánu.

 

Spravodajca navrhuje obmedziť platnosť zoznamu na štyri roky, aby sa predišlo neobmedzenej platnosti povinnosti monitorovania, najmä v prípade odvolania právomocí vypracovať a aktualizovať zoznam, ktoré sú delegované na Komisiu. Nový systém na určenie počtu monitorovacích staníc je navrhnutý s cieľom znížiť rozdiely medzi štátmi s veľmi odlišným územím a zvýšenie frekvencie monitorovania je navrhnuté s cieľom posilniť štatistický význam údajov.

 

 

Informovanosť verejnosti

 

Ako už bolo uvedené, chemické znečistenie vody predstavuje pre občanov EÚ hlavnú obavu v súvislosti so životným prostredím. Spravodajca sa domnieva, že politický tlak vychádzajúci z vnímavej a informovanej verejnej mienky je jediným spôsobom na dosiahnutie úspechu v oblasti vodnej politiky: opatrenia proti znečisťovaniu vody by sa nemali vnímať ako nákladné nariadenia z Bruselu, ale skôr ako spoločný záujem občanov.

 

Navrhuje sa preto podporovať informovanosť verejnosti informačnými a komunikačnými akciami o výsledkoch a vplyve opatrení proti znečisťovaniu povrchových vôd, konkrétne vytvorením webových stránok poskytujúcich prístup k plánom vodohospodárskeho manažmentu povodia, ktoré zostavili členské štáty.

 

* * *

 

Spravodajca privítal mnohé návrhy, ktoré mu predložili tieňoví spravodajcovia a kolegovia v Európskom parlamente. S cieľom zachovať rozhodovací proces taký transparentný, ako je želaný stav našej vody, zorganizoval dve vypočutia zainteresovaných strán, aby zástupcom organizácií vrátane Európskej rady pre chemický priemysel, EEB, EPPA, EUREAU, Greenpeace, Novartis, SustainPharma a WWF poskytol možnosť vyjadriť ich obavy. Konali sa individuálne zasadnutia so zastrešujúcimi organizáciami ako Európska rada pre chemický priemysel, VCI a WKÖ a so zástupcami národných delegácií. Ďalej oceňuje zasadnutia s dánskym a cyperským predsedníctvom Rady. Spravodajca nesie výlučnú zodpovednosť za návrhy, ktoré sa rozhodol zahrnúť do svojho návrhu správy.

POSTUP

Názov

Prioritné látky v oblasti vodnej politiky

Referenčné čísla

COM(2011)0876 – C7-0026/2012 – 2011/0429(COD)

Dátum predloženia v EP

12.12.2011

 

 

 

Gestorský výbor

       dátum oznámenia na schôdzi

ENVI

14.2.2012

 

 

 

Výbory požiadané o stanovisko

       dátum oznámenia na schôdzi

ITRE

14.2.2012

AGRI

14.2.2012

PECH

14.2.2012

 

Bez predloženia stanoviska

       dátum rozhodnutia

ITRE

27.2.2012

AGRI

21.6.2012

PECH

29.2.2012

 

Spravodajca

       dátum menovania

Richard Seeber

13.3.2012

 

 

 

Prerokovanie vo výbore

6.9.2012

5.11.2012

 

 

Dátum prijatia

28.11.2012

 

 

 

Výsledok záverečného hlasovania

+:

–:

0:

46

7

6

Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní

Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Lajos Bokros, Nessa Childers, Yves Cochet, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Mario Pirillo, Pavel Poc, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils

Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní

Nikos Chrysogelos, Vicky Ford, Julie Girling, Georgios Koumoutsakos, Judith A. Merkies, Miroslav Mikolášik, Britta Reimers, Birgit Schnieber-Jastram, Alda Sousa, Rebecca Taylor, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Andrea Zanoni

Náhradníčka (čl. 187 ods. 2) prítomná na záverečnom hlasovaní

Emma McClarkin

Dátum predloženia

4.12.2012

 

 

[1] Ú.v. EÚ C 229, 31.7.2009, s. 116
[2] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.