Документ за разглеждане в заседание
7.12.2012
***I
ДОКЛАД
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор
( COM(2011)0877 – C7‑0502/2011 – 2011/0430(COD) )
Комисия по промишленост, изследвания и енергетика
Докладчик: Ивайло Калфин
PR_COD_1amCom
Легенда на използваните знаци |
* Процедура на консултация *** Процедура на одобрение ***I Обикновена законодателна процедура (първо четене) ***II Обикновена законодателна процедура (второ четене) ***III Обикновена законодателна процедура (трето четене) (Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)
|
Изменения към проект на акт |
Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив. Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език). Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.
Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него. Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт. Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста се обозначават по следния начин: [...].
|
СЪДЪРЖАНИЕ
Страница
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ 5
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите 37
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование 58
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси 83
ПРОЦЕДУРА 97
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор
( COM(2011)0877 – C7‑0502/2011 – 2011/0430(COD) )
(Обикновена законодателна процедура: първо четене)
Европейският парламент,
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2011)0877 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 114 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7‑0502/2011),
– като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,
– като взе предвид мотивираното становище, изпратено от шведския парламент в рамките на Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, в което се твърди, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност,
– като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет от 25 април 2012 г.[1],
– като взе предвид член 55 от своя правилник,
– като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, комисията по култура и образование, както и на комисията по правни въпроси ( A7-0404/2012 ),
1. приема изложената по-долу позиция на първо четене;
2. изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;
3. възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.
Изменение 1
Предложение за директива
Позоваване 5 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| като взе предвид становището на Европейския надзорен орган по защита на данните1, |
| ______________ |
| 1 Становище на Европейския надзорен орган по защита на данните от 18 април 2012 г. относно „Пакета за свободния достъп до данни“ на Европейската комисия, включително предложение за директива за изменение на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор (ИОС). |
Изменение 2
Предложение за директива
Съображение 1 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (1a) Данните и информацията, предоставени от правителствата на държавите членки, обществения сектор и институциите и органите на Съюза, представляват огромен, разнообразен и ценен фонд от ресурси, който може да бъде от полза за икономиката на знанието. |
Изменение 3
Предложение за директива
Съображение 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(2) Политиката за свободен достъп до данните, която насърчава широкото наличие и повторната употреба на информация от обществения сектор за частни или търговски цели с минимални или никакви правни, технически или финансови ограничения, може да играе важна роля за разработката на нови услуги, базирани на новаторски начини за използване и обединяване на такава информация. Това обаче изисква равнопоставени условия на конкуренция на ниво Съюз по отношение на разрешаването на повторна употреба на документи, което не може да бъде постигнато, ако продължи прилагането на различните правила и практики на държавите членки и заинтересованите органи от обществения сектор. | (2) Политиката за свободен достъп до данните, която насърчава широкото наличие и повторната употреба на информация от обществения сектор за частни или търговски цели с минимални или никакви правни, технически или финансови ограничения и която насърчава разпространяването на информация не само за икономическите оператори, но и за гражданите, както и свободното движение на лица в Съюза, при зачитане на основните права във всеки отделен случай, може да играе важна роля за разработката на нови услуги, базирани на новаторски начини за използване и обединяване на такава информация, за стимулиране на икономическия растеж и насърчаване на социалната ангажираност. Това обаче изисква равнопоставени условия на конкуренция на ниво Съюз по отношение на разрешаването на повторна употреба на документи, което не може да бъде постигнато, ако продължи прилагането на различните правила и практики на държавите членки и заинтересованите органи от обществения сектор. |
Изменение 4
Предложение за директива
Съображение 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(3) Разрешаването на повторната употреба на документи, притежавани от орган от обществения сектор, създава добавена стойност за повторните ползватели, за крайните потребители и за обществото като цяло, а в много случаи и за самия орган от обществения сектор, като осигурява обратна връзка с повторните ползватели и крайните потребители, която позволява на притежателя да подобри качеството на събираната информация. | (3) Разрешаването на повторната употреба на данни и документи, притежавани от орган от обществения сектор, създава добавена стойност за повторните ползватели, за крайните потребители, за обществото като цяло, а и за самия орган от обществения сектор, като насърчава прозрачността и осигурява обратна връзка с повторните ползватели и крайните потребители, която позволява на притежателя да подобри качеството на събираната информация. |
Изменение 5
Предложение за директива
Съображение 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(6) Директива 2003/98/ЕО не съдържа задължение да се позволява повторна употреба на документите. Решението за предоставяне на разрешение за повторна употреба зависи от заинтересованите държави членки или от съответния орган от обществения сектор. Същевременно директивата се опира на националните правила за достъп до документи. Някои държави членки изрично са свързали правото на повторна употреба с това право на достъп така, че всички общодостъпни документи са и разрешени за повторна употреба. В други държави членки връзката между двата набора от правила е по-малко ясна и това е източник на правна несигурност. | (6) Директива 2003/98/ЕО не обосновава въвеждането на задължение за държавите членки да осигуряват достъп до документите от обществения сектор и тяхната повторна употреба. Решението за предоставяне на разрешение за повторна употреба зависи от заинтересованите държави членки или от съответния орган от обществения сектор. Тази директивата просто уеднаквява условията, при които документите се предоставят за повторна употреба. Същевременно директивата се опира на националните правила за достъп до документи. Някои държави членки изрично са свързали правото на повторна употреба с това право на достъп, докато други държави членки са въвели законово разделение между правото на повторна употреба и националните правила за достъпа до информация и свободата на информацията. |
Изменение 6
Предложение за директива
Съображение 6 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (6a) Задължението всички общо налични документи да могат да се употребяват повторно и да се предоставя разрешение за повторна употреба на документи, достъпът до които не е ограничен от режими за достъп в държавите членки, следва да се гарантира, при зачитане на принципа на субсидиарност и гарантиране на защита за правото на неприкосновеност на личния живот и личните данни на равнището на Съюза по отношение на законодателството на Съюза за защита на данните и при пълното му спазване, включително при повторната трансгранични употреба на данни. |
Изменение 7
Предложение за директива
Съображение 6 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (6б) Националните правила за достъп до обществени документи се основават на принципите за прозрачност и свобода на информацията. В някои случаи това право все пак е ограничено, например само до лицата, които имат специален интерес към въпросните документи, или в случаите, когато документите съдържат поверителна информация, свързана например с националната или обществената сигурност. |
Изменение 8
Предложение за директива
Съображение 6 в (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (6в) Директива 2003/98/ЕО не съдържа задължение за държавите членки да цифровизират наличния аналогов материал или да го предоставят в отворен формат. Органите от обществения сектор могат да решават сами кога и при какви условия данните трябва да се цифровизират. |
Изменение 9
Предложение за директива
Съображение 6 г (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (6г) Директива 2003/98/ЕО се прилага за документи, чието предоставяне е включено в обществените функции на съответните органи от обществения сектор съгласно определеното в закона или други задължителни правила на въпросната държава членка. Тези обществени функции следва да могат да се определят за съответните органи като цяло или за всеки случай поотделно. |
Изменение 10
Предложение за директива
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) Поради това в Директива 2003/98/ЕО следва да предвиди ясно задължение за държавите членки да позволят повторната употреба на всички общодостъпни документи. Тъй като представлява ограничение на правата върху интелектуалната собственост на авторите на документите, обхватът на подобно обвързване между правото на достъп и правото на употреба следва да се ограничи до абсолютно необходимото за постигането на целта на въвеждането му. В това отношение, като се вземат предвид законодателството на Съюза и международните задължения на държавите членки и Съюза, по-специално съгласно Бернската конвенция за защита на литературни и художествени произведения и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правото върху интелектуална собственост (споразумението TRIPS), документите, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на трети страни, следва да се изключат от обхвата на Директива 2003/98/ЕО. Ако трета страна е била първоначалният притежател на документ, съхраняван от библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, който все още е защитен от права върху интелектуалната собственост, за целите на директивата този документ следва да се разглежда като документ, за който правата върху интелектуалната собственост са притежание на трета страна. | (7) Поради това в Директива 2003/98/ЕО следва да предвиди общо задължение за държавите членки, при спазване на принципа на субсидиарност, да вземат мерки за обезпечаване повторната употреба на общодостъпните документи и в бъдеще да изготвят всички подобни документи така, че те да могат да се използват повторно. Тъй като представлява ограничение на правата върху интелектуалната собственост на авторите на документите, обхватът на подобно обвързване между правото на достъп и правото на употреба следва да се ограничи до абсолютно необходимото за постигането на целта на въвеждането му. В това отношение, като се вземат предвид законодателството на Съюза и международните задължения на държавите членки и Съюза, по-специално съгласно Бернската конвенция за защита на литературни и художествени произведения и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правото върху интелектуална собственост (споразумението TRIPS), документите, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на трети страни, следва да се изключат от обхвата на Директива 2003/98/ЕО. Ако трета страна е била първоначалният притежател на документ, съхраняван от библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, който все още е защитен от права върху интелектуалната собственост, за целите на директивата този документ следва да се разглежда като документ, за който правата върху интелектуалната собственост са притежание на трета страна. |
Изменение 11
Предложение за директива
Съображение 7 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (7a) Документите, за които правата върху интелектуалната собственост са погасени и поради това стават обществено достояние, представляват много голяма част от колекциите на библиотеки, архиви и музеи и следва да им се отдаде приоритетно значение при кампаниите за цифровизация; ето защо е желателно да се гарантира, че тази цифровизация не води до промяна на техния правен статус. Достъпът и повторната употреба на тези данни трябва да бъдат гарантирани, с цел зачитане на основното право за достъп до култура, информация и образование. |
Изменение 12
Предложение за директива
Съображение 9 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (9a) Проучването, цифровизацията и представянето на културните блага са важни предизвикателства, за да може да се осигури достъп за всички хора до култура, информация и образование. Ето защо е важно да се осигури разумно използване на културните блага, което да улеснява достъпа на гражданите до тяхното културно наследство, като се отчита фактът, че културните блага не са като другите икономически блага и че те следва да бъдат защитени от прекомерна комерсиализация. Културните институции, посочени в настоящата директива, следва да бъдат подкрепяни от публичните органи чрез създаването на обществени фондове за цифровизацията и разпространението на данни. |
Изменение 13
Предложение за директива
Съображение 10
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(10) Обхватът на приложение на директивата се разширява, за да обхване библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви. Директивата не се прилага към други културни институции, например опери, балети или театри, включително архивите, които са част от тези институции. | (10) Обхватът на приложение на директивата се разширява, за да обхване библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи, публични органи, управляващи археологически и културни обекти и архиви, като се насърчава използването на виртуални реконструкции на историческите обекти, с цел да се опрости достъпът до този вид информация. Директивата не се прилага към изследователски или образователни организации или към други културни институции, например опери, балети или театри, включително архивите, които са част от тези институции, нито към държавните органи за аудиовизуално разпространение. |
Изменение 14
Предложение за директива
Съображение 10 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (10a) Тъй като повторната употреба на документи, които са собственост на библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, предлага значителен обществен и икономически потенциал за културните и творческите индустрии, както и за обществото като цяло, чрез разширяването на библиотеката Europeana, текущата цифровизация на европейските културни сбирки следва да се насърчава. |
Изменение 15
Предложение за директива
Съображение 10 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (10б) По отношение на описанието, цифровизацията и представянето на културните сбирки съществуват многобройни договорености за сътрудничество между библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи, архиви и частни партньори, с участието на публични органи, които предоставят изключителни права за достъп и използване за търговски цели на техни партньори в сътрудничеството. Практиката показа, че тези публично-частни партньорства могат да улеснят пълноценното използване на културните сбирки и същевременно ускоряват достъпа до културното наследство за гражданите. Затова Директива 2003/98/ЕО не следва да изключва сключването на споразумения за изключителни права. Освен това на културните институции следва да се предостави свободата сами да подбират партньорите, с които желаят да си сътрудничат, като зачитат принципите на прозрачност и недискриминация. |
Изменение 16
Предложение за директива
Съображение 10 в (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (10в) Институциите и органите на ЕС следва да дават пример при повторната употреба на информацията в обществения сектор, като по този начин променят управлението на информацията в обществения сектор, насърчават най-добрите практики и разработват иновативни технологични решения. |
Изменение 17
Предложение за директива
Съображение 10 г (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (10г) Някои лични данни в архивни документи, които са обект на забрана за дискриминация под всякаква форма, следва да се изключат от обхвата на Директива 2003/98/ЕО, или ако действащото законодателство налага съобщаването им, те, както и данните, свързани с физически лица, следва да бъдат анонимизирани преди всяка употреба. |
Изменение 18
Предложение за директива
Съображение 10 д (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (10д) Данните, които са притежание на учебни заведения и изследователски институти, следва да останат извън обхвата на Директива 2003/98/ЕО. |
Изменение 19
Предложение за директива
Съображение 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(11) За улесняване на повторната употреба органите от обществения сектор следва да предоставят документите в машинночетими формати и заедно с метаданните им, където това е възможно и целесъобразно, във формат, гарантиращ оперативна съвместимост, т.е. чрез обработката им по начин, съответстващ на принципите, които уреждат изискванията за съвместимост и използваемост на пространствената информация съгласно Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE). | (11) За улесняване на повторната употреба органите от обществения сектор следва да предоставят документите в отворени формати и заедно с метаданните им, където това е възможно и целесъобразно, във формат, гарантиращ оперативна съвместимост, т.е. чрез обработката им по начин, съответстващ на принципите, които уреждат изискванията за съвместимост и използваемост на пространствената информация съгласно Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE). |
Изменение 20
Предложение за директива
Съображение 11 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (11a) Даден документ ще бъде в машинночетим формат, ако той е във файлов формат, структуриран по начин, позволяващ лесно идентифициране, разпознаване и извличане на данни, представляващи интерес, чрез програмни приложения. Данни, кодирани във файлове, които са структурирани в машинночетим формат, са машинночетими данни. Машинночетимите формати могат да съществуват като официални отворени стандарти или не. Държавите членки, по целесъобразност, следва да насърчават използването на отворени, машинночетими формати. |
Изменение 21
Предложение за директива
Съображение 12
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(12) Ако се налагат такси за повторната употреба на документи, те по принцип следва да бъдат ограничени до допълнителните разходи, възникнали за размножаването и разпространението им, освен ако не е налице основателно заключение съгласно обективни, прозрачни и проверими критерии. Следва също по-специално да се вземе предвид нуждата да не се ограничават органите от обществения сектор, които в хода на нормалната си работа покриват значителна част от текущите си разходи, свързани с изпълнението на обществената им задача, чрез възползване от правата си върху своята интелектуална собственост. Тежестта на доказване, че таксите са съобразени с разходите и съответстват на ограниченията, следва да се носи от органа от обществения сектор, таксуващ повторната употреба на документите. | (12) Ако се налагат такси за повторната употреба на документи, те по принцип следва да бъдат ограничени до допълнителните разходи, възникнали за размножаването, предоставянето и форматирането, осигуряващо тяхната съвместимост, и разпространението им, освен ако не е налице основателно заключение съгласно обективни, прозрачни и проверими критерии. При все това, следва също по-специално да се вземе предвид нуждата да не се ограничават органите от обществения сектор, от които се изисква в хода на нормалната си работа да покриват значителна част от своите разходи по изпълнението на обществената им задача, както и нормалните разходи за функционирането на библиотеки, музеи и архиви. Тези органи от обществения сектор следва да имат право да налагат по-високи такси за повторна употреба. Такива такси над пределните разходи следва да се определят в съответствие с обективни, прозрачни и подлежащи на проверка критерии, а общите приходи от доставяне и разрешаване повторното използване на документи не следва да надвишават разходите за производство, размножаване и разпространение, наред с осигуряването на разумна възвръщаемост на инвестициите. Тежестта на доказване, че таксите са съобразени с разходите и съответстват на критериите, следва да се носи от органа от обществения сектор, таксуващ повторната употреба на документите. |
Изменение 22
Предложение за директива
Съображение 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(13) Във връзка с каквато и да било повторна употреба на даден документ, органите от обществения сектор могат да налагат условия на повторния ползвател, където това е изпълнимо, като например посочване на източника. Каквито и да било лицензии за повторна употреба на информация от обществения сектор следва да поставят възможно най-малко ограничения за повторната употреба. Отворените лицензии, предоставени онлайн, които гарантират по-широки права на повторна употреба без технически, финансови или географски ограничения и се основават на отворени формати за данни, също могат да играят важна роля в това отношение. Поради това държавите членки следва да насърчават използването на отворени лицензии от държавната администрация. | (13) Във връзка с каквато и да било повторна употреба на даден документ, органите от обществения сектор могат да налагат условия на повторния ползвател, където това е изпълнимо, като например посочване на източника. Каквито и да било лицензии за повторна употреба на информация от обществения сектор следва да поставят възможно най-малко ограничения за повторната употреба, като за предпочитане ги ограничат до посочване на източника. Отворените лицензии, предоставени онлайн, които гарантират по-широки права на повторна употреба без технически, финансови или географски ограничения и се основават на отворени формати за данни, следва да играят важна роля в това отношение. Поради това държавите членки следва да насърчават използването на отворени лицензии, които с времето следва да бъдат стандартизирани в целия Съюз. |
Изменение 23
Предложение за директива
Съображение 14
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(14) За правилното прилагане на някои от разпоредбите на настоящата директива, като например за реда за търсене на правна защита, както и за спазване на принципите за таксуване и задълженията за докладване, се налага надзор от независим орган, компетентен по въпросите на повторната употреба на информация от обществения сектор. За да се гарантира съгласуваност на подходите на ниво ЕС, следва да се насърчава координацията между независимите органи, по-специално чрез обмен на информация относно най-добрите практики и политиките за повторна употреба. | (14) За правилното прилагане на някои от разпоредбите на настоящата директива, като например за реда за търсене на правна защита, както и за спазване на принципите за таксуване и задълженията за докладване, се налага преглед от орган, компетентен по въпросите на повторната употреба на информация от обществения сектор. Държавите членки носят отговорност за възлагането на компетентността по отношение на този преглед на подходящи национални органи. За да се гарантира съгласуваност на подходите на ниво ЕС, следва да се насърчава координацията между независимите органи, по-специално чрез обмен на информация относно най-добрите практики и политиките за повторна употреба. |
Обосновка
Учредяването на независим регулаторен орган противоречи на усилията на държавите членки за премахване на бюрокрацията и консолидиране на бюджета и навлиза прекалено дълбоко в организационните правомощия на държавите членки.
Изменение 24
Предложение за директива
Съображение 15
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(15) Тъй като целите на настоящата директива, а именно да улесни създаването на информационни продукти и услуги на цялата територия на Съюза, базирани на документи на органи от обществения сектор, да осигури ефективно трансгранично използване на документи на органи от обществения сектор от страна на частни предприятия за информационни продукти и услуги с добавена стойност, както и да ограничи нарушенията на конкуренцията на пазара на Съюза, не могат да бъдат постигнати от държавите членки в достатъчна степен, вследствие на което предвид присъщия паневропейски мащаб на горепосочените действия те могат да се постигнат по-успешно на ниво ЕС, Съюзът може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз. В съответствие с принципа за пропорционалност, посочен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели. | (15) Тъй като целите на настоящата директива, а именно да улесни създаването на информационни продукти и услуги на цялата територия на Съюза, базирани на документи на органи от обществения сектор, да осигури ефективно трансгранично използване на документи на органи от обществения сектор, от една страна, от частни предприятия, с акцент върху МСП, за информационни продукти и услуги с добавена стойност, а от друга страна, от граждани, за да се улесни свободното разпространение на информацията и комуникацията, не могат да бъдат постигнати от държавите членки в достатъчна степен, вследствие на което предвид присъщия паневропейски мащаб на горепосочените действия те могат да се постигнат по-успешно на ниво ЕС, Съюзът може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз. В съответствие с принципа за пропорционалност, посочен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели. |
Изменение 25
Предложение за директива
Съображение 16
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(16) Настоящата директива спазва основните права и се съобразява с принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, включително правото на собственост (член 17). Нищо в настоящата директива не следва да се тълкува или прилага по начин, който не е съобразен с Европейската конвенция за правата на човека. | (16) Настоящата директива спазва основните права и се съобразява с принципите, признати по-специално от Хартата на основните права на Европейския съюз, включително правото на защита на личните данни във всички сфери на живота (член 8) и правото на собственост (член 17). Нищо в настоящата директива не следва да се тълкува или прилага по начин, който не е съобразен с Европейската конвенция за правата на човека. |
Изменение 26
Предложение за директива
Съображение 17
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(17) Необходимо е да се гарантира, че държавите членки (виж съображение 19) докладват на Комисията за степента на повторна употреба на информация от обществения сектор, условията, при които тя се предоставя, и за работата на независимия орган. За да се гарантира съгласуваност на подходите на ниво ЕС, следва да се насърчава координацията между независимите органи, по-специално чрез обмен на информация относно най-добрите практики и политиките за повторна употреба. | (17) Необходимо е да се гарантира, че държавите членки (виж съображение 19) докладват на Комисията за степента на повторна употреба на информация от обществения сектор, условията, при които тя се предоставя, и за работата на безпристрастния орган, който е компетентен за упражняването на надзор по отношение на повторната употреба на информация в обществения сектор. За да се гарантира съгласуваност на подходите на ниво ЕС, следва да се насърчава координацията между безпристрастните органи, по-специално чрез обмен на информация относно най-добрите практики и политиките за повторна употреба. |
Изменение 27
Предложение за директива
Съображение 18
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(18) Комисията следва да подпомага последователно държавите членки при прилагането на директивата чрез издаването на насоки след консултации със заинтересованите страни, по-специално относно таксуването и изчисляването на разходите, относно препоръчителните условия за лицензиране и относно форматите. | (18) Комисията следва да подпомага последователно държавите членки при прилагането на директивата, като представя предложения и дава незадължителни насоки след консултации със заинтересованите страни, по-специално относно таксуването и изчисляването на разходите, относно препоръчителните условия за лицензиране и относно форматите. По този начин Комисията и държавите членки следва да насърчават трансграничния обмен на най-добри практики и знания между заинтересованите страни, публичните и регулаторните органи. |
Изменение 28
Предложение за директива
Член 1 – точка 1 – подточка 1 а) (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 1 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (1a) В параграф 2 буква б) се заменя със следното: |
| „б) документи, по отношение на които трети страни имат права върху интелектуалната собственост, включително документи, съхранявани в университетска библиотека, за които университетът притежава права върху интелектуалната собственост“. |
Обосновка
Това изменение има за цел да поясни, че директивата не се прилага по отношение на документи, съхранявани от библиотека към университет, който притежава правата върху интелектуалната собственост (ПИС) за документа. Университетът и неговите библиотеки могат да бъдат едно и също юридическо лице. Без изменение, изключването на документите, които са предмет на правата върху интелектуалната собственост на трети страни, не важи в случаите, когато дадена библиотека съхранява документ, а ПИС за този документ са притежавани от университета, защото университетът не представлява отделна (т.е. трета) страна.
Изменение 29
Предложение за директива
Член 1 – точка 1 – подточка 1 б (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 1 – параграф 2 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (1б) В параграф 2, буква в) се заменя със следното: |
| „в) документи, които са изключени от достъп по силата на режимите за достъп в държавите членки, включително въз основа на: |
| - защита на националната сигурност (например държавната сигурност), отбраната или обществената сигурност, |
| - поверителния характер на статистическа или търговска информация; |
| - защита на личната сфера и личните данни.“ |
Изменение 30
Предложение за директива
Член 1 – точка 1 – подточка 2
Директива 2003/98/ЕО
Член 1 – параграф 2 – буква д)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„д) документи, притежание на учебни и изследователски заведения, като например научноизследователски институции, включително, ако е уместно, организации, създадени за разпространение на резултати от научноизследователска дейност, училища и университети (освен университетски библиотеки по отношение на документи различни от изследователски документи, защитени от права на трети страни върху интелектуална собственост) и;“ | „д) документи, притежание на учебни и изследователски заведения, включително организации, създадени за разпространение на резултати от научноизследователска дейност, училища и университети (освен университетски библиотеки по отношение на документи различни от изследователски документи, защитени от права на трети страни върху интелектуална собственост) и;“ |
Изменение 31
Предложение за директива
Член 1 – точка 1 – подточка 2 а (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 1 – параграф 2 – буква д а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (2a) В параграф 2 след буква д) се добавя следната буква: |
| „да) документи в архиви, музеи и библиотеки (включително университетски библиотеки), които имат особено чувствителен религиозен характер или включват традиционни познания;“ |
Обосновка
Трябва да се гарантира, че културните институции, които притежават материали с особено чувствителен религиозни характер или съдържащи традиционни познания, са в състояние да се отнасят етично към повторната употреба на подобни материали.
Изменение 32
Предложение за директива
Член 1 – точка 1 – подточка 3 а (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 1 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (3a) Параграф 3 се заменя със следното: |
| „3. Настоящата директива доизгражда и не засяга режимите на достъп в държавите членки.“ |
Изменение 33
Предложение за директива
Член 1 – точка 1 – подточка 5 а (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 1 – параграф 5 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (5a) Следният параграф се добавя след параграф 5: |
| „5а. Публичните органи следва да гарантират, че достъпът и повторната употреба на информацията в обществения сектор съответстват на законодателството на Съюза за защита на данните.“ |
Изменение 34
Предложение за директива
Член 1 – точка 2
Директива 2003/98/ЕО
Член 2 – точка 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(6) „машинночетим“ означава, че цифровите документи са достатъчно структурирани, за да могат компютърни приложни програми да идентифицират надеждно отделни данни и тяхната вътрешна структура.“ | (6) „машинночетим“ означава, че цифровите документи са структурирани по такъв начин, че компютърни приложни програми да могат в отворен формат да идентифицират надеждно отделни данни и тяхната вътрешна структура.“ |
Изменение 35
Предложение за директива
Член 1 – точка 2 а (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 2 – параграф 6 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. В член 2 се добавя следният параграф: |
| „6a. „осигуряване на анонимност“ означава изпълняване на необходимите процедури за заличаване, прикриване или превръщане на личните данни в нечетими.“ |
Изменение 36
Предложение за директива
Член 1 – точка 2 б (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 2 – параграф 6 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2б. В член 2 се добавя следният параграф: |
| „6б. „официален стандарт“ означава стандарт, който е кодифициран в писмена форма и описва спецификациите за изискванията как да се създаде оперативно съвместима компютърна програма за управление на документи.“. |
Изменение 37
Предложение за директива
Член 1 – точка 2 в (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 2 – параграф 6 в (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2в. В член 2 се добавя следният параграф: |
| „6в. „отворен формат“ означава формат, който не зависи от платформа, машинночетим е и е предоставен на обществеността без законови, технически или финансови ограничения, които биха възпрепятствали повторната употреба на информацията“. |
Изменение 38
Предложение за директива
Член 1 – точка 3
Директива 2003/98/ЕО
Член 3 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(1) Ако са изпълнени условията на параграф 2, държавите членки гарантират, че посочените в параграф 1 документи се предоставят за повторна употреба за търговски или нетърговски цели съгласно условията, посочени в глави ІІІ и ІV. | (1) Ако са изпълнени условията на параграф 2, държавите членки гарантират, че посочените в параграф 1 документи на органи от обществения сектор се предоставят за повторна употреба за търговски или нетърговски цели съгласно условията, посочени в глави ІІІ и ІV, при условие че съответните документи са от вид, който е класифициран като достъпен съгласно съществуващите в държавите членки правила на достъп до информация в обществения сектор. Когато е възможно, тези документи се разпространяват в отворен, машинночетим формат. |
Изменение 39
Предложение за директива
Член 1 – точка 3
Директива 2003/98/ЕО
Член 3 – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(2) По отношение на документи, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, държавите членки гарантират, че когато повторната употреба на документите е разрешена, тези документи са на разположение за повторна употреба за търговски и нетърговски цели в съответствие с условията, посочени в глави ІІІ и ІV.“ | (2) По отношение на документи, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, държавите членки гарантират, че когато повторната употреба на документите е разрешена, тези документи са на разположение за повторна употреба за търговски и нетърговски цели в съответствие с условията, посочени в глави ІІІ и ІV, при условие че съответните документи са от вид, който е класифициран като достъпен съгласно съществуващите в държавите членки правила на достъп до информация в обществения сектор. Когато е възможно, тези документи се разпространяват в отворен формат. |
Изменение 40
Предложение за директива
Член 1 – точка 4 – подточка -1 (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 4 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (-1) Параграф 1 се заменя със следното: |
| „(1) Органите от обществения сектор обработват чрез електронни средства заявките за повторна употреба. Те предоставят, по възможност и целесъобразност чрез електронни средства, документа за повторна употреба на заявителя или, ако е необходима лицензия, разглеждат предложението за лицензия на заявителя в разумен срок, който съответства на графиците, установени за обработката на заявки за достъп до документи. |
Изменение 41
Предложение за директива
Член 1 – точка 4 – подточка – 2
Директива 2003/98/ЕО
Член 4 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(2) В края на параграф 4 се прибавя следната формулировка: | (2) В края на параграф 4 се прибавя следната формулировка: |
„Средствата за правна защита включват възможността за преразглеждане от независим орган, на който са предоставени специфични регулаторни правомощия по отношение на повторната употреба на информация от обществения сектор и чиито решения са задължителни за съответния орган от обществения сектор.“ | „Средствата за правна защита включват възможността за преразглеждане от съответния безпристрастен орган в държавата членка, който се произнася по повторната употреба на информация от обществения сектор и чиито решения са задължителни за съответния орган от обществения сектор.“ |
Изменение 42
Предложение за директива
Член 1 – точка 4 – подточка 2 а (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 4 – параграф 5 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (2a) В член 4 се добавя следният параграф: |
| (5a) Настоящата директива съответства изцяло на приложимото право за защита на данните. Ако предоставените за повторна употреба обществени данни засягат лични данни, следва да се определи при какви условия и при какви специални гаранции за защита на данните е допустима повторна употреба. Тази оценка гарантира, че е налице подходящо правно основание за прехвърляне и повторна употреба на данни по силата на националното право, че повторната употреба се предоставя единствено за съвместими с него цели и че заявителите и следващите потребители са задължени да спазват всички други разпоредби на приложимото право за защита на данните. Комисията следи отблизо дали прилагането на настоящата директива не нарушава законодателството на ЕС за защита на данните. |
Изменение 43
Предложение за директива
Член 1 – точка 5
Директива 2003/98/ЕО
Член 5 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(1) В параграф 1 думите „с електронни средства“ се заменят с „в машинночетим формат заедно със съответните метаданни.“ | (1) Параграф 1 се заменя със следното: |
| „(1) Органите в обществения сектор предоставят своите документи в съществуващите формати или езици и по възможност и целесъобразност – в отворен, машинночетим формат заедно със съответните метаданни, като и форматът, и метаданните следва, доколкото е възможно, да спазват отворени, официални стандарти. Документите, създадени след влизането в сила на настоящата директива, се предоставят по принцип в машинночетим формат. Това не включва задължение за адаптиране, ако адаптирането на съществуващите документи, включително предоставянето на извадки, би било свързано с непропорционално големи усилия, в съответствие с обективни, прозрачни и проверими критерии.“ |
Изменение 44
Предложение за директива
Член 1 – точка 6 – подточка 1
Директива 2003/98/ЕО
Член 6 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Ако за повторната употреба на документи се налагат такси, общата сума на наложените от обществените органи такси е ограничена до допълнителните разходи, възникнали за размножаването и разпространението им. | 1. Ако за повторната употреба на документи се налагат такси, общата сума на наложените от обществените органи такси е ограничена до допълнителните разходи, възникнали за размножаването, предоставянето и разпространението им.“ |
Изменение 45
Предложение за директива
Член 1 – точка 6 – подточка 1
Директива 2003/98/ЕО
Член 6 – параграфи 2 и 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. В изключителни случаи, по-специално когато органите от обществения сектор покриват значителна част от оперативните си разходи, свързани с изпълнението на своите обществени задачи, като се възползват от правата си върху интелектуална собственост, на органите от обществения сектор може да се позволи да налагат такси за повторната употреба на документи, надхвърлящи допълнителните разходи, в съответствие с обективни, прозрачни и проверими критерии, стига това да е в интерес на обществото и да бъде одобрено от независимия орган, споменат в член 4, параграф 4, и да не засяга параграфи 3 и 4 от настоящия член. | 2. Параграф 1 не се прилага по отношение на: |
| a) органи от обществения сектор, от които се изисква да генерират приходи за покриване на значителна част от разходите за производството, размножаването и разпространението на документи; |
| б) библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви. |
| Тези изключения могат да се разрешат, ако това е в обществен интерес и е в съответствие с обективни, прозрачни и проверими критерии, без да се засяга параграф 4 от настоящия член. |
3. Независимо от параграфи 1 и 2, библиотеките (включително университетски библиотеки), музеите и архивите могат да налагат такси над допълнителните разходи за повторната употреба на документите, които притежават.“ | 3. Такси на органите, предвидени в параграф 2, букви а) и б), надхвърлящи допълнителните разходи, подлежат на преразглеждане от безпристрастен орган, предвиден в член 4, параграф 4. |
Изменение 46
Предложение за директива
Член 1 – точка 6 – подточка 2 а (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 6 – параграф 4 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (2a) В член 6 се добавя следният параграф: |
| „4a. Държавите членки определят подходящия орган или подходящите органи, различни от самия орган от обществения сектор, който/които да притежава(т) компетентност за определяне на критериите за налагане на такси над допълнителните разходи, посочени в параграф 4.“ |
Изменение 47
Предложение за директива
Член 1 – точка 6 – подточка 3
Директива 2003/98/ЕО
Член 6 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(3) Добавя се нов параграф 5: | заличава се |
Тежестта на доказване, че таксите са съобразени с настоящия член, се носи от органа от обществения сектор, таксуващ повторната употреба. |
|
Изменение 48
Предложение за директива
Член 1 – точка 7
Директива 2003/98/ЕО
Член 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) В член 7 (Прозрачност), думите „над допълнителните разходи или“ се добавят след „при изчислението на такси“. | (7) В член 7 третото изречение се заменя със следния текст: |
| „Съответният орган от обществения сектор посочва също така кои фактори ще бъдат взети предвид при изчислението на такси съгласно член 6.“ |
Изменение 49
Предложение за директива
Член 1 – точка 8 – подточка 1
Директива 2003/98/ЕО
Член 8 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„Органите от обществения сектор могат да разрешат повторната употреба безусловно или могат да поставят условия чрез лицензия, като например посочване на източника, когато това е целесъобразно. Тези условия не налагат ненужни ограничения върху възможностите за повторна употреба и не се използват с цел ограничаване на конкуренцията.“ | „1. Органите от обществения сектор могат да разрешат повторната употреба на документи безусловно или, в случаите, в които е уместно, могат да поставят условия чрез лицензия, в която се уреждат съответните въпроси. Тези условия не налагат ненужни ограничения върху възможностите за повторна употреба и не се използват с цел ограничаване на конкуренцията.“ |
Изменение 50
Предложение за директива
Член 1 – точка 9
Директива 2003/98/ЕО
Член 9
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Държавите членки гарантират наличието на практически договорености, които да улесняват многоезичното търсене на документи, които са на разположение за повторна употреба, като например списъци с основни документи и съответните метаданни, за предпочитане достъпни онлайн и в машинночетим формат, както и портални уебсайтове, които съдържат връзки към децентрализирани списъци с материали. | Държавите членки създават практически договорености, които да улесняват многоезичното търсене на документи, които са на разположение за повторна употреба, като например списъци с основни документи и съответните метаданни, за предпочитане достъпни онлайн и в отворен, машинночетим формат, както и портални уебсайтове, които съдържат връзки към децентрализирани списъци с материали. |
| Това не включва задължение за органите в публичния сектор да създават или адаптират документи, с цел да отговарят на изискванията на заявката, нито включва задължение за предоставяне на извадки от документи в случаите, в които това би било свързано с непропорционално големи усилия, излизащи извън рамките на една проста операция. |
Изменение 51
Предложение за директива
Член 1 – точка 9 а (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 9 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 9a. Добавя се следният член: |
| „Член 9а |
| За да допринесе за последователното прилагане на настоящия член, Комисията може да приема насоки със списък от препоръчителни бази данни, налични за повторна употреба.“ |
Изменение 52
Предложение за директива
Член 1 – точка 9 б (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 11 – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 9б. Член 11, параграф 2 се заменя със следното: |
| „2. Въпреки това, в случаите, в които в интерес на обществото е необходимо включването на изключително право при предоставянето на услуга, договореността за предоставяне на такива изключителни права подлежи на редовно преразглеждане от органа, предвиден в член 4, параграф 4, като при всички случаи подлежи на такова преразглеждане на всеки три години. Изключителните споразумения, установени след влизането в сила на настоящата директива, следва да бъдат прозрачни и да се обнародват от съответните органи от обществения сектор.“ |
Изменение 53
Предложение за директива
Член 1 – точка 9 в (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 11 – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 9в. В член 11 се добавя следният параграф: |
| „2a. Когато дадено изключително право, свързано с преференциални условия за търговска употреба, е необходимо за цифровизацията на културни ресурси, периодът на такава преференциална употреба не надвишава като цяло седем години. Такива изключителни договорености, сключени след влизането в сила на настоящата директива, трябва да бъдат прозрачни и да се обнародват. Когато дадено изключително право, свързано с преференциални условия за търговска употреба, е необходимо за цифровизацията на културни ресурси, съответният орган от обществения сектор получава копие от цифровизираните културни ресурси като част от тези договорености. Независимо от всички договорни условия в обратния смисъл, всяко цифрово копие се предоставя от културната институция за обществена повторна употреба в края на срока за ползване на изключителни права.“ |
Изменение 54
Предложение за директива
Член 1 – точка 10
Директива 2003/98/ЕО
Член 11 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(10) В член 11 (Забрана за изключителни договорености), в края на параграф 3 се добавя следното изречение: | (10) В член 11 (Забрана за изключителни договорености), в края на параграф 3 се добавя следното изречение: |
„Такива договорености с участието на културни институции и университетски библиотеки се прекратяват с изтичането на договора или обаче при всички случаи не по-късно от 31 декември 20ХХ [6 години след влизането в сила на директивата].“ | „Съществуващи договорености с участието на библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви се прекратяват с изтичането на договора.“ |
Изменение 55
Предложение за директива
Член 1 – точка 12
Директива 2003/98/ЕО
Член 13 а – параграфи 1 и 2 а (нови)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(12) В член 13 (Преразглеждане), датата 1 юли 2008 г. се заменя с [3 години след датата на транспониране] и се добавя следният параграф: | (12) В член 13 (Преразглеждане), датата 1 юли 2008 г. се заменя с [пет години след влизането в сила на настоящата директива] и се добавя следният параграф: |
Държавите членки докладват ежегодно на Комисията за степента на повторна употреба на информация от обществения сектор, условията, при които тя се предоставя, и за работата на независимия орган, посочен в член 4, параграф 4. | „2а. Държавите членки докладват на Комисията на всеки две години за степента на повторна употреба на информация от обществения сектор, условията, при които тя се предоставя, и за работата на безпристрастния орган в държавите членки, посочен в член 4, параграф 4.Комисията публикува на всеки две години съответен сравнителен доклад, включващ показатели за изпълнението за повторната употреба на информация в обществения сектор.“ |
15.10.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите
на вниманието на комисия по промишленост, изследвания и енергетика
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор
( COM(2011)0877 – C7‑0502/2011 – 20110430(COD))
Докладчик по становище: Rafał Trzaskowski
ИЗМЕНЕНИЯ
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в доклада си следните изменения:
Изменение 1
Предложение за директива
Съображение 2 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (2a) Небюрократичната и евтина повторна употреба на информация от сферата на обществения сектор се предлага за подпомагане на следните важни кръгове ползватели: малки и средни предприятия - по-специално в областта на ИКТ, журналисти, учени. Освен това се насърчава подобряването на достъпа до информацията в обществения сектор, прозрачността и яснотата в работата на обществените организации по отношение на гражданите. |
Изменение 2
Предложение за директива
Съображение 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(6) Директива 2003/98/ЕО не съдържа задължение да се позволява повторна употреба на документите. Решението за предоставяне на разрешение за повторна употреба зависи от заинтересованите държави членки или от съответния орган от обществения сектор. Същевременно директивата се опира на националните правила за достъп до документи. Някои държави членки изрично са свързали правото на повторна употреба с това право на достъп така, че всички общодостъпни документи са и разрешени за повторна употреба. В други държави членки връзката между двата набора от правила е по-малко ясна и това е източник на правна несигурност. | (6) Директива 2003/98/ЕО не обосновава задължение на държавите членки да позволят достъпа до документите от обществения сектор и тяхната повторна употреба. Решението за предоставяне на разрешение за повторна употреба зависи от заинтересованите държави членки или от съответния орган от обществения сектор. Директивата уеднаквява единствено условията, при които документите се предоставят за повторна употреба. Същевременно директивата се опира на националните правила за достъп до документи. Някои държави членки изрично са обвързали правото на повторна употреба с това право на достъп, докато други държави членки са установили чрез закон разделяне между правото на повторна употреба и националните правила относно достъпа до информация, съответно правилата за свободата на информация. |
Изменение 3
Предложение за директива
Съображение 6 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (6a) Националната правна уредба относно достъпа до документи на обществения сектор се основава на прозрачност и свобода на информацията. Това право все пак е ограничено в някои случаи, например само до онези, които имат специален интерес към тези документи, или в случаите, в които документите съдържат поверителна информация, която засяга например националната или обществената сигурност. |
Изменение 4
Предложение за директива
Съображение 6 в (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (6c) Директива 2003/98/ЕО е в сила за документи, предоставянето на които е дейност, попадаща извън обхвата на обществената задача на заинтересованите органи от обществения сектор съгласно определеното от закона или от други задължителни правила в съответната държава членка. Тази обществена задача следва да може да се определи за съответните органи от обществения сектор общо или за всеки отделен случай. |
Изменение 5
Предложение за директива
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) Поради това в Директива 2003/98/ЕО следва да предвиди ясно задължение за държавите членки да позволят повторната употреба на всички общодостъпни документи. Тъй като представлява ограничение на правата върху интелектуалната собственост на авторите на документите, обхватът на подобно обвързване между правото на достъп и правото на употреба следва да се ограничи до абсолютно необходимото за постигането на целта на въвеждането му. В това отношение, като се вземат предвид законодателството на Съюза и международните задължения на държавите членки и Съюза, по-специално съгласно Бернската конвенция за защита на литературни и художествени произведения и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правото върху интелектуална собственост (споразумението TRIPS), документите, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на трети страни, следва да се изключат от обхвата на Директива 2003/98/ЕО. Ако трета страна е била първоначалният притежател на документ, съхраняван от библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, който все още е защитен от права върху интелектуалната собственост, за целите на директивата този документ следва да се разглежда като документ, за който правата върху интелектуалната собственост са притежание на трета страна. | (7) Поради това в Директива 2003/98/ЕО следва да регулира начина, по който държавите членки предоставят всички достъпни документи за повторна употреба. Ето защо обхватът на подобно обвързване между правото на достъп и правото на употреба следва да се ограничи до абсолютно необходимото за постигането на целта на въвеждането му. В това отношение, като се вземат предвид законодателството на Съюза и международните задължения на държавите членки и Съюза, по-специално съгласно Бернската конвенция за защита на литературни и художествени произведения и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правото върху интелектуална собственост (споразумението TRIPS), документите, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на трети страни, следва да се изключат от обхвата на Директива 2003/98/ЕО. Ако трета страна е била първоначалният притежател на документ, съхраняван от библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, който все още е защитен от права върху интелектуалната собственост, за целите на директивата този документ следва да се разглежда като документ, за който правата върху интелектуалната собственост са притежание на трета страна. |
Изменение 6
Предложение за директива
Съображение 10 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (10a) Тъй като повторната употреба на документи, които са собственост на библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, крие значителен обществен и икономически потенциал за свързаните с културата и творчеството стопански дейности, то прогресивната цифровизация на ресурсите на европейското културно наследство следва да се насърчава. |
Изменение 7
Предложение за директива
Съображение 10 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (10б) По отношение на проучването, цифровизацията и представянето на културното наследство съществуват многобройни сътрудничества между библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи, архиви и частни партньори, при които органите от обществения сектор дават изключителни права за достъп и използване за търговски цели на кооперативните партньори. Практиката показа, че тези публично-частни партньорства дават възможност за пълноценно използване на културните ресурси и същевременно ускоряват проучването на културното наследство. Затова Директива 2003/98/ЕО не следва да изключва споразуменията за изключителни права. Освен това на културните институции следва да се предостави свободата сами да подбират партньорите, с които искат да се кооперират, като спазват принципа на прозрачност и недискриминация. |
Изменение 8
Предложение за директива
Съображение 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(11) За улесняване на повторната употреба органите от обществения сектор следва да предоставят документите в машинночетими формати и заедно с метаданните им, където това е възможно и целесъобразно, във формат, гарантиращ оперативна съвместимост, т.е. чрез обработката им по начин, съответстващ на принципите, които уреждат изискванията за съвместимост и използваемост на пространствената информация съгласно Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE). | (11) За улесняване на повторната употреба органите от обществения сектор следва да предоставят документите в технологично неутрални, машинночетими формати и заедно с метаданните им, където това е възможно и целесъобразно, във формат, гарантиращ оперативна съвместимост, т.е. чрез обработката им по начин, съответстващ на принципите, които уреждат изискванията за съвместимост и използваемост на пространствената информация съгласно Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE). |
Изменение 9
Предложение за директива
Съображение 11 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (11a) Даден документ се счита документ в машинночетим формат, ако представлява цифров документ във файлов формат, който дава възможност на софтуерните приложения лесно да го идентифицират, разпознават и да извличат данни от него. Документи, кодирани във файлове, които ограничават по какъвто и да е начин подобно обработване или определят специфична технология, необходима за тази обработка, не се считат за документи в машинночетим формат. Държавите членки осигуряват използването на открити машинночетими формати, с изключение на данни, при които използването на отворени формати, би било неоправдано, поради технологични или икономически причини. Всяко използване на не-отворен машинночетим формат на данни, следва да бъде обосновано, а техническото описание на използвания формат следва да бъде осигурено. |
Изменение 10
Предложение за директива
Съображение 11 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (11б) „открит“ означава, че спецификацията на формата се поддържа от организация с нестопанска цел; неговото продължаващо разработване се осъществява въз основа на открити процедури за вземане на решения, които са достъпни за всички заинтересовани страни; документът за спецификацията на формата е свободно достъпен; интелектуална собственост на стандарта е достъпна необратимо и безвъзмездно. |
Обосновка
Определение въз основа на определение, предоставено от Европейската комисия за целите на Европейската рамка за оперативна съвместимост.
Изменение 11
Предложение за директива
Съображение 12
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(12) Ако се налагат такси за повторната употреба на документи, те по принцип следва да бъдат ограничени до допълнителните разходи, възникнали за размножаването и разпространението им, освен ако не е налице основателно заключение съгласно обективни, прозрачни и проверими критерии. Следва също по-специално да се вземе предвид нуждата да не се ограничават органите от обществения сектор, които в хода на нормалната си работа покриват значителна част от текущите си разходи, свързани с изпълнението на обществената им задача, чрез възползване от правата си върху своята интелектуална собственост. Тежестта на доказване, че таксите са съобразени с разходите и съответстват на ограниченията, следва да се носи от органа от обществения сектор, таксуващ повторната употреба на документите. | (12) Ако се налагат такси за повторната употреба на документи, те по принцип следва да бъдат ограничени до допълнителните разходи, възникнали в процеса на даването на отговор на определено искане за повторна употреба. Следва също по-специално да се вземе предвид нуждата да не се ограничават органите от обществения сектор, които в хода на нормалната си работа покриват значителна част от текущите си разходи, свързани с изпълнението на обществената им задача, чрез възползване от правата си върху своята интелектуална собственост. Тежестта на доказване, че таксите са съобразени с разходите и съответстват на ограниченията, следва винаги да се носи от органа от обществения сектор, таксуващ повторната употреба на документите. Тези такси следва да се определят съгласно обективни, прозрачни и проверими критерии. |
Изменение 12
Предложение за директива
Съображение 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(13) Във връзка с каквато и да било повторна употреба на даден документ, органите от обществения сектор могат да налагат условия на повторния ползвател, където това е изпълнимо, като например посочване на източника. Каквито и да било лицензии за повторна употреба на информация от обществения сектор следва да поставят възможно най-малко ограничения за повторната употреба. Отворените лицензии, предоставени онлайн, които гарантират по-широки права на повторна употреба без технически, финансови или географски ограничения и се основават на отворени формати за данни, също могат да играят важна роля в това отношение. Поради това държавите членки следва да насърчават използването на отворени лицензии от държавната администрация. | (13) Във връзка с каквато и да било повторна употреба на даден документ, органите от обществения сектор могат да налагат условия на повторния ползвател, където това е изпълнимо, като например посочване на източника. Каквито и да било лицензии за повторна употреба на информация от обществения сектор следва да поставят възможно най-малко ограничения за повторната употреба, като за предпочитане ги сведат до посочване на източника. Отворените лицензии, предоставени онлайн, които гарантират по-широки права на повторна употреба без технически, финансови или географски ограничения и се основават на отворени формати за данни, следва да играят важна роля в това отношение. Поради това държавите членки следва да насърчават използването на отворени лицензии които с времето следва да бъдат стандартизирани в целия Съюз. |
Изменение 13
Предложение за директива
Съображение 14
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(14) За правилното прилагане на някои от разпоредбите на настоящата директива, като например за реда за търсене на правна защита, както и за спазване на принципите за таксуване и задълженията за докладване, се налага надзор от независим орган, компетентен по въпросите на повторната употреба на информация от обществения сектор. За да се гарантира съгласуваност на подходите на ниво ЕС, следва да се насърчава координацията между независимите органи, по-специално чрез обмен на информация относно най-добрите практики и политиките за повторна употреба. | (14) За правилното прилагане на някои от разпоредбите на настоящата директива, като например за реда за търсене на правна защита, както и за спазване на принципите за таксуване и задълженията за докладване, се налага надзор от независим орган, компетентен по въпросите на повторната употреба на информация от обществения сектор. Държавите членки трябва да прехвърлят тази задача на съответния орган. За да се гарантира съгласуваност на подходите на ниво ЕС, следва да се насърчава координацията между независимите органи, по-специално чрез обмен на информация относно най-добрите практики и политиките за повторна употреба. При конфликти, за прилагането може да се потърси контакт също така с националните системи на омбудсманите, съответно с европейския омбудсман. |
Обосновка
Учредяването на независим регулаторен орган противоречи на усилията на държавите членки за премахване на бюрокрацията и консолидиране на бюджета и навлиза прекалено дълбоко в организационните правомощия на държавите членки.
Изменение 14
Предложение за директива
Съображение 17
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(17) Необходимо е да се гарантира, че държавите членки (виж съображение 19) докладват на Комисията за степента на повторна употреба на информация от обществения сектор, условията, при които тя се предоставя, и за работата на независимия орган. За да се гарантира съгласуваност на подходите на ниво ЕС, следва да се насърчава координацията между независимите органи, по-специално чрез обмен на информация относно най-добрите практики и политиките за повторна употреба. | (17) Необходимо е да се гарантира, че държавите членки (виж съображение 19) докладват на Комисията за наличността на информация за повторна употреба от обществения сектор, условията, при които тя се предоставя, и за работата на независимия орган. За да се гарантира съгласуваност на подходите на ниво ЕС, следва да се насърчава координацията между независимите органи, по-специално чрез обмен на информация относно най-добрите практики и политиките за повторна употреба. |
Изменение 15
Предложение за директива
Съображение 18
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(18) Комисията следва да подпомага последователно държавите членки при прилагането на директивата чрез издаването на насоки след консултации със заинтересованите страни, по-специално относно таксуването и изчисляването на разходите, относно препоръчителните условия за лицензиране и относно форматите. | (18) Комисията следва да подпомага последователно държавите членки при прилагането на директивата чрез издаването на предложения и насоки след консултации със заинтересованите страни, по-специално относно таксуването и изчисляването на разходите, относно препоръчителните условия за лицензиране и относно форматите. |
Изменение 16
Предложение за директива
Член 1 – точка 1 – точка 1 а) (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 1 – параграф 2 – буква в)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (1 а) В параграф 2, буква в) се заменя със следното: |
| „в) документи, които са изключени от достъп по силата на режимите за достъп в държавите членки, включително въз основа на: |
| - защита на националната сигурност (например държавната сигурност), отбраната или обществената сигурност, |
| - поверителния характер на статистическа или търговска информация; |
| - защита на личната сфера и личните данни; |
Изменение 17
Предложение за директива
Член 1 – точка 2
Директива 2003/98/ЕО
Член 2 – точка 6 (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
6. „машинночетим“ означава, че цифровите документи са достатъчно структурирани, за да могат компютърни приложни програми да идентифицират надеждно отделни данни и тяхната вътрешна структура. | 6. „документ в машинночетим формат“ означава цифров документ във файлов формат, който дава възможност компютърни приложни програми лесно да идентифицират, разпознават и по технологично неутрален начин да извличат данни от този документ, които представляват интерес. |
Изменение 18
Предложение за директива
Член 1 – точка 4 – точка -1 (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 4 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (- 1) Параграф 1 се заменя със следното: |
| Органите от обществения сектор обработват чрез електронни средства исканията за многократно използване. Там където е уместно и подходящо, чрез електронни средства те предоставят документа за повторно използване на заявителя или, ако е необходима лицензия, разглеждат предложението за лицензия на заявителя в рамките на разумен срок, който да съответства на графиците, установени за обработката на заявки за достъп до документи. |
Изменение 19
Предложение за директива
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – точка 2
Директива 2003/98/ЕО
Член 4 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Средствата за правна защита включват възможността за преразглеждане от независим орган, на който са предоставени специфични регулаторни правомощия по отношение на повторната употреба на информация от обществения сектор и чиито решения са задължителни за съответния орган от обществения сектор. | „Средствата за правна защита включват позоваването на възможността за преразглеждане от орган в държавите членки. |
Обосновка
Учредяването на независим регулаторен орган противоречи на усилията на държавите членки за премахване на бюрокрацията и консолидиране на бюджета и навлиза прекалено дълбоко в организационните правомощия на държавите членки.
Изменение 20
Предложение за директива
Член 1 – параграф 1 – точка 4 – точка 2 (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 4 – нов параграф
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Настоящата директива съответства изцяло на приложимото право за защита на данните. Ако предоставените за повторна употреба обществени данни засягат лични данни, следва да се определи при какви условия и при какви специални мерки за защита на данните е допустима повторна употреба. Тази оценка трябва да гарантира, че е налице подходящо правно основание за прехвърляне и повторна употреба на информация по силата на националното право, че тази повторна употреба се предоставя единствено за съвместими с него цели и че заявителите и следващите потребители са задължени да спазват всички други разпоредби на приложимото право за защита на данните Комисията следи отблизо дали прилагането на настоящата директива не нарушава законодателството на ЕС за защита на данните. |
Изменение 21
Предложение за директива
Член 1 – параграф 1 – точка 5 – точка 1
Директива 2003/98/ЕО
Член 5 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. В параграф 1 думите „с електронни средства“ се заменят с „в машинночетим формат заедно със съответните метаданни.“ | 1. Параграф 1 се заменя със следното: |
| ‘1. Органите от обществения сектор предоставят своите документи в съществуващите формати или езици и, ако е възможно и уместно, в технологично неутрален машинночетим формат със съответните метаданни. Това не включва задължение за институциите в публичния сектор да създават документи, да ги цифровизират, да ги конвертират в технологично неутрален машинночетим формат или да ги адаптират с цел да отговорят на изискванията на искането, нито включва задължение за предоставяне на извадки от документи в случаите, в които това би било свързано с непропорционално големи усилия, излизащи извън рамките на една проста операция.“ |
Изменение 22
Предложение за директива
Член 1 – точка 6 – точка 1
Директива 2003/98/ЕО
Член 6 – параграф 1 (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Ако за повторната употреба на документи се налагат такси, общата сума на наложените от обществените органи такси е ограничена до допълнителните разходи, възникнали за размножаването и разпространението им. | 1. Ако за повторната употреба на документи се налагат такси, общата сума на наложените от обществените органи такси е ограничена до допълнителните разходи, възникнали за размножаването, предоставянето и разпространението им.“ |
| 2. Първата алинея не се прилага за: |
2. В изключителни случаи, по-специално когато органите от обществения сектор покриват значителна част от оперативните си разходи, свързани с изпълнението на своите обществени задачи, като се възползват от правата си върху интелектуална собственост, на органите от обществения сектор може да се позволи да налагат такси за повторната употреба на документи, надхвърлящи допълнителните разходи, в съответствие с обективни, прозрачни и проверими критерии, стига това да е в интерес на обществото и да бъде одобрено от независимия орган, споменат в член 4, параграф 4, и да не засяга параграфи 3 и 4 от настоящия член.“ | a) изключителни случаи, когато от органите от обществения сектор се изисква да генерират приход и да покриват значителна част от оперативните си разходи, свързани с изпълнението на своите обществени задачи, като се възползват от правата си върху интелектуална собственост, на органите от обществения сектор може да се позволи да налагат такси за повторната употреба на документи, надхвърлящи допълнителните разходи |
‘3. Независимо от параграфи 1 и 2, библиотеките (включително университетски библиотеки), музеите и архивите могат да налагат такси над допълнителните разходи за повторната употреба на документите, които притежават.“ | б) библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви |
| 3. В случаите, в които се налагат такси съгласно параграф 2, те се определят според обективни, прозрачни и проверими критерии. Общият приход от доставяне и разрешаване на повторно използване на документи не надвишава стойността на събирането, производството, възпроизвеждането, разпространението, заедно с разумна възвръщаемост от инвестицията. Ако е приложимо той също така не надвишава разходите по заличаване на личните данни или инвестициите с цел предоставяне на достъп до данните за повторна употреба чрез електронни средства. Таксите, наложени съгласно параграфи 1 и 2 следва да вземат предвид разходите за определен счетоводен период и да бъдат калкулирани в съответствие със счетоводните принципи, приложими по отношение на участващите органи от обществения сектор. |
| 4. Таксите, наложени съгласно параграф 3, са предмет на преглед от независимия орган, посочен в член 4, параграф 4, без да се засягат параграфи 2 и 3 от този член. |
Изменение 23
Предложение за директива
Член 1 – параграф 1 – точка 7
Директива 2003/98/ЕО
Член 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) В член 7 (Прозрачност), думите „над допълнителните разходи или“ се добавят след „при изчислението на такси“. | (7) В член 7 (Прозрачност) третото изречение се изменя както следва: |
| „Освен това, съответният орган от обществения сектор посочва и кои фактори ще бъдат взети предвид при изчислението на такси съгласно член 6.“ |
Изменение 24
Предложение за директива
Член 1 – точка 8 – точка 1
Директива 2003/98/ЕО
Член 8 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„Органите от обществения сектор могат да разрешат повторната употреба безусловно или могат да поставят условия чрез лицензия, като например посочване на източника, когато това е целесъобразно. Тези условия следва да не налагат ненужни ограничения върху възможностите за многократно използване, нито следва да се използват с цел ограничаване на конкуренцията. | Органите от обществения сектор могат да разрешат повторната употреба на документи безусловно или, в случаите, в които е уместно, могат да поставят условия в рамките на лицензия, в която се уреждат най-важните въпроси, когато това е целесъобразно. Тези условия се правят достояние чрез електронни средства и не налагат ненужни ограничения върху възможностите за повторна употреба и не се използват с цел ограничаване на конкуренцията. |
Изменение 25
Предложение за директива
Член 1 – параграф 1 – точка 8 – точка 1 а (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (1a) За целите на последователното прилагане на настоящия член, Комисията приема насоки за препоръчителни стандарти и за отворени лицензи за повторната употреба на информацията в обществения сектор. Тези насоки ще включват конкретна разпоредба за защита на данните. |
Изменение 26
Предложение за директива
Член 1 – параграф 1 – точка 9
Директива 2003/98/ЕО
Член 9
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Държавите членки гарантират наличието на практически договорености, които да улесняват многоезичното търсене на документи, които са на разположение за повторна употреба, като например списъци с основни документи и съответните метаданни, за предпочитане достъпни онлайн и в машинночетим формат, както и портални уебсайтове, които съдържат връзки към децентрализирани списъци с материали. | Държавите членки предприемат практически договорености, които да улесняват търсенето на документи, които са на разположение за повторна употреба, в целия Съюз, като например списъци с основни документи и съответните метаданни, за предпочитане в технологично неутрален машинночетим формат, както и портални уебсайтове, които съдържат връзки към списъците с материали.“ |
Обосновка
Въвеждането на възможности за многоезично търсене е разумно и се предлага и днес на доброволни начала. Въпреки това, като се има предвид финансовото положение на публичните органи, въвеждането на всеобщо задължение подобни търсения да се направят възможни и на другите европейски езици е свързано с прекомерни разходи.
Изменение 27
Предложение за директива
Член 1 – параграф 1 – точка 9 а (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 11 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (9a) Член 11 параграф 2 се заменя, както следва: |
| ‘2. Независимо от параграф 1, там, където в рамките на предоставянето на дадена служба от обществен интерес е необходимо изключително право, валидността на тези споразумения за изключителни права следва редовно да се проверява, като при всички случаи подлежи на преразглеждане на всеки четири години. Споразуменията за изключителни права, които ще се сключват след влизането в сила на настоящата директива, трябва да отговарят на принципа на прозрачност и ще се публикуват от съответните органи от обществения сектор.“ |
Изменение 28
Предложение за директива
Член 1 – параграф 1 – точка 9 б (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 11 – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 9б) Към член 11 се добавя следният параграф: |
| „2a. Независимо от параграф 1, когато се предоставя изключително право във връзка с търговската употреба, необходимо за цифровизация на културното наследство, продължителността на търговската употреба не надвишава 7 години. През този период изключителното право не може да бъде преразглеждано. Споразуменията за изключителни права, сключени след влизането в сила на настоящата директива, следва да бъдат прозрачни и да се обнародват.“ |
Изменение 29
Предложение за директива
Член 1 – параграф 1 – точка 10 – уводна част
Директива 2003/98/ЕО
Член 11 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(10) В член 11 (Забрана за изключителни договорености), в края на параграф 3 се добавя следното изречение: | (10) В член 11 (Забрана за изключителни договорености), параграф 3 се изменя както следва: |
| ‘3. Съществуващи изключителни договорености, които не се квалифицират като изключение съгласно параграф 2, се прекратяват с изтичането на договора, при всички случаи обаче не по-късно от 31 декември 2008 г. Такива договорености, които засягат библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, и които не се квалифицират като изключение съгласно параграф 2 или параграф 2а, се прекратяват с изтичането на договора или обаче при всички случаи не по-късно от 31 декември 20ХХ [6 години след влизането в сила на директивата].“ |
Изменение 30
Предложение за директива
Член 1 – параграф 1 – точка 12 – уводна част
Директива 2003/98/ЕО
Член 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(12) В член 13 (Преразглеждане), датата 1 юли 2008 г. се заменя с [3 години след датата на транспониране] и се добавя следният параграф: | (12) В член 13 (Преразглеждане), датата 1 юли 2008 г. се заменя с [5 години след влизане в сила] и се добавя следният параграф: |
Изменение 31
Предложение за директива
Член 1 – точка 12
Директива 2003/98/ЕО
Член 13 – параграф 3 (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Държавите членки докладват ежегодно на Комисията за степента на повторна употреба на информация от обществения сектор, условията, при които тя се предоставя, и за работата на независимия орган, посочен в член 4, параграф 4. | Държавите членки докладват на всеки три години на Комисията относно наличността на информация за повторна употреба от обществения сектор, условията, при които тя се предоставя, и за работата на независимия орган, посочен в член 4, параграф 4. |
ПРОЦЕДУРА
Заглавие | Изменение на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор | |||
Позовавания | COM(2011)0877 – C7-0502/2011 – 2011/0430(COD) | |||
Водеща комисия Дата на обявяване в заседание | ITRE 15.12.2011 г. |
|
|
|
Становище, изказано от Дата на обявяване в заседание | IMCO 15.12.2011 г. | |||
Докладчик по становище: Дата на назначаване | Rafał Trzaskowski 29.2.2012 г. | |||
Разглеждане в комисия | 8.5.2012 г. | 20.6.2012 г. | 18.9.2012 г. |
|
Дата на приемане | 11.10.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 28 0 2 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Jorgo Chatzimarkakis, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia de Campos, Vicente Miguel Garcés Ramón, Louis Grech, Mikael Gustafsson, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Илиaна Ивaнова, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Hans-Peter Mayer, Gesine Meissner, Sirpa Pietikäinen, Phil Prendergast, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Gino Trematerra, Barbara Weiler | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Regina Bastos, Ildikó Gáll-Pelcz, María Irigoyen Pérez, Olle Schmidt, Olga Sehnalová, Kyriacos Triantaphyllides, Kerstin Westphal | |||
17.7.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по култура и образование
на вниманието на комисията по промишленост, изследвания и енергетика
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор
( COM(2011)0877 – C7‑0502/2011 – 2011/0430(COD) )
Докладчик по становище: Sabine Verheyen
КРАТКА ОБОСНОВКА
Предложението за директива предприема смяна на парадигмата в посока към политика на „открит достъп“ до данните от обществения сектор в цифровата ера. Основната идея е, че обществеността има право на информацията, събирана от обществените органи със средствата на данъкоплатците.
Докладчикът приветства стъпките, които могат да стимулират устойчивия свободен достъп до културна информация, и подкрепя усилията за ускоряване на цифровизацията на европейското културно наследство. При това тя съзнава икономическото и обществено значение на данните от обществения сектор и тяхната цифрова наличност.
Цифровизацията на културните ресурси осигурява по-лесен достъп на всички граждани до европейското културното наследство. Ето защо докладчикът приветства разширяването на приложното поле на директивата, за да се обхванат библиотеките (включително университетските библиотеки), музеите и архивите. ИОС има огромен икономически, обществен и иновативен потенциал. Следва да се очаква, че по-специално творческата и културната индустрия ще спечелят от разширяването на приложното поле.
Докладчикът счита, че за оптимално използване на възможностите, които се разкриват, в някои отношения трябва да се направят подобрения, тъй като предложението за директива може да има трайно въздействие върху финансовото положение и върху усилията за цифровизация в обществената сфера (по отношение на културата).
§Автономност при вземане на решения от органите от обществения сектор: Органите, отговорни за вземането на решения на национално (или местно) равнище, трябва да запазят правомощието да определят сами как да използват своята информация и да покриват голяма част от своите разходи, възникнали при изпълнението на обществените им задачи.Докладчикът е на мнение, че освен това би следвало да съществува възможност някои документи да не могат да се използват повторно, например тъй като при много изходни данни обработката е на такъв етап, че не може да се контролира, и те ще бъдат подходящи за повторна употреба едва след допълнителна обработка.
§Оперативна съвместимост: Докладчикът споделя възгледа на Комисията, че вече наличните в цифрова форма данни и метаданни следва да се предоставят изключително в обичайните неутрални спрямо технологията машинночетими формати, за да се гарантира оперативната съвместимост на данните.
§Учредяване на независим орган и прехвърляне на тежестта на доказване: Изискването за учредяване на независим орган със специални регулаторни правомощия противоречи на усилията на държавите членки за премахване на бюрокрацията и консолидиране на бюджета. Обществената администрация би следвало да направи прекомерни допълнителни разходи вследствие на изискванията за отчетност и на обръщането на тежестта на доказване във връзка със спазването на изискванията за таксуване. Докладчикът предлага държавите членки да бъдат оставени сами да решат на кои национални органи ще възложат надзора за правилното прилагане на директивата. След неуспешно производство по обжалване пред подателя на молбата остава отворен механизмът за правна защита.
§Такси и принципи на таксуване: Докладчикът изтъква, че библиотеките (включително университетските библиотеки), музеите и архивите в официалните правни форми и финансови отговорности често трябва да поемат различен дял от финансирането на своята дейност. Към това се прибавя и фактът, че текущите разходи за дългосрочното архивиране на цифровите данни са много високи. Затова посредством директивата следва да се въведат адекватни принципи за таксуване, които позволяват, при повторна употреба на информацията, да се събират такси, които да покриват разходите, като бъдат включени и допълнителните разходи, които възникват при по-нататъшното предаване на данните. В други случаи има опасност от отрицателни въздействия върху качеството на ИОС и способността да се правят инвестиции в тази сфера. Освен това в крайна сметка цифровизацията за търговски цели би се осъществила изцяло за сметка на обществените институции – с отрицателни въздействия върху проекта за цифровизация.
§Споразумения за изключителни права: По отношение на проучването, цифровизацията и представянето на културното наследство съществуват многобройни сътрудничества между библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи, архиви и частни партньори, при които органите от обществения сектор дават изключителни права за достъп и използване за търговски цели на кооперативните партньори. Практиката показа, че тези публично-частни партньорства дават възможност за пълноценно използване и бързо проучване на културното наследство. За проекти за масова цифровизация, при които частните партньори имат значителни разходи, е необходимо да се дадат изключителни права, за да се реализира проект, който е в обществен интерес. Затова докладчикът е на мнение, че Директива 2003/98/ЕО не следва да изключва споразуменията за изключителни права, но трябва да ги ограничи до 7 години.
ИЗМЕНЕНИЯ
Комисията по култура и образование приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в доклада си следните изменения:
Изменение 1
Предложение за директива
Съображение 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(2) Политиката за свободен достъп до данните, която насърчава широкото наличие и повторната употреба на информация от обществения сектор за частни или търговски цели с минимални или никакви правни, технически или финансови ограничения, може да играе важна роля за разработката на нови услуги, базирани на новаторски начини за използване и обединяване на такава информация. Това обаче изисква равнопоставени условия на конкуренция на ниво Съюз по отношение на разрешаването на повторна употреба на документи, което не може да бъде постигнато, ако продължи прилагането на различните правила и практики на държавите членки и заинтересованите органи от обществения сектор. | (2) Политиката за свободен достъп до данните, която насърчава широкото наличие и повторната употреба на информация от обществения сектор за частни или търговски цели с минимални или никакви правни, технически или финансови ограничения, и която насърчава разпространяването на информация не само за икономическите участници, но и за гражданите, както и свободното движение на хора в Съюза при зачитане на основните права, може да играе важна роля за разработката на нови услуги, базирани на новаторски начини за използване и обединяване на такава информация. Това обаче изисква равнопоставени условия на конкуренция на ниво Съюз по отношение на разрешаването на повторна употреба на документи, което не може да бъде постигнато, ако продължи прилагането на различните правила и практики на държавите членки и заинтересованите органи от обществения сектор. |
Изменение 2
Предложение за директива
Съображение 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(6) Директива 2003/98/ЕО не съдържа задължение да се позволява повторна употреба на документите. Решението за предоставяне на разрешение за повторна употреба зависи от заинтересованите държави членки или от съответния орган от обществения сектор. Същевременно директивата се опира на националните правила за достъп до документи. Някои държави членки изрично са свързали правото на повторна употреба с това право на достъп така, че всички общодостъпни документи са и разрешени за повторна употреба. В други държави членки връзката между двата набора от правила е по-малко ясна и това е източник на правна несигурност. | (6) Директива 2003/98/ЕО не съдържа задължение на държавите членки да позволят достъп до документите от обществения сектор и тяхната повторна употреба. Решението за предоставяне на разрешение за повторна употреба зависи от заинтересованите държави членки или от съответния орган от обществения сектор. Директивата уеднаквява единствено условията, при които документите се предоставят за повторна употреба. Същевременно директивата се опира на националните правила за достъп до документи. Някои държави членки изрично са свързали правото на повторна употреба с това право на достъп, докато други държави членки са предприели законово разделяне между правото за повторна употреба и националните разпоредби относно достъпа до информация, респективно разпоредбите относно свободата на информацията. |
Изменение 3
Предложение за директива
Съображение 6 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (6a) Режимът на достъп на държавите членки до документите от обществения сектор се основава на прозрачност и свобода на информацията. В някои случаи това право все пак е ограничено, например само до онези, които имат специален интерес към тези документи, или в случаите, в които документите съдържат поверителна информация, която засяга например националната и обществена сигурност. |
Изменение 4
Предложение за директива
Съображение 6 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (6б) Директива 2003/98/ЕО не обосновава задължение на държавите членки да цифровизират наличния аналогов материал или да го направят технологично неутрално машинночетим. Органите от обществения сектор могат сами да решават кои данни кога и при какви условия да се цифровизират. |
Изменение 5
Предложение за директива
Съображение 6 в (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (6в) Директива 2003/98/ЕО е в сила за документи, предоставянето на които е дейност, попадаща извън обхвата на обществената задача на заинтересованите органи от обществения сектор съгласно определеното от закона или от други задължителни правила в съответната държава членка. Тази обществена задача следва да може да се определи за съответните органи от обществения сектор общо или за всеки отделен случай. |
Изменение 6
Предложение за директива
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) Поради това в Директива 2003/98/ЕО следва да предвиди ясно задължение за държавите членки да позволят повторната употреба на всички общодостъпни документи. Тъй като представлява ограничение на правата върху интелектуалната собственост на авторите на документите, обхватът на подобно обвързване между правото на достъп и правото на употреба следва да се ограничи до абсолютно необходимото за постигането на целта на въвеждането му. В това отношение, като се вземат предвид законодателството на Съюза и международните задължения на държавите членки и Съюза, по-специално съгласно Бернската конвенция за защита на литературни и художествени произведения и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правото върху интелектуална собственост (споразумението TRIPS), документите, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на трети страни, следва да се изключат от обхвата на Директива 2003/98/ЕО. Ако трета страна е била първоначалният притежател на документ, съхраняван от библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, който все още е защитен от права върху интелектуалната собственост, за целите на директивата този документ следва да се разглежда като документ, за който правата върху интелектуалната собственост са притежание на трета страна. | (7) Поради това Директива 2003/98/ЕО ограничава правата върху интелектуалната собственост на авторите на документите. Затова обхватът на подобно обвързване между правото на достъп и правото на употреба следва да се ограничи до абсолютно необходимото за постигането на целта на въвеждането му. В това отношение, като се вземат предвид законодателството на Съюза и международните задължения на държавите членки и Съюза, по-специално съгласно Бернската конвенция за защита на литературни и художествени произведения и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правото върху интелектуална собственост (споразумението TRIPS), документите, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на трети страни, следва да се изключат от обхвата на Директива 2003/98/ЕО. Ако трета страна е била първоначалният притежател на документ, съхраняван от библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, който все още е защитен от права върху интелектуалната собственост, за целите на директивата този документ следва да се разглежда като документ, за който правата върху интелектуалната собственост са притежание на трета страна. |
Изменение 7
Предложение за директива
Съображение 7 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (7a) Документите, за които имуществените права са погасени и поради това стават обществено достояние, представляват много голяма част от колекциите на библиотеки, архиви и музеи и приоритетно са обект на кампании за цифровизация; ето защо е необходимо да се гарантира, че тази цифровизация не води до промяна на техния правен статут. Достъпът и повторната употреба на тези данни трябва да бъдат гарантирани, за да се спази основното право на достъп до културата, информацията и образованието. |
Изменение 8
Предложение за директива
Съображение 9 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (9a) Проучването, цифровизацията и представянето на културните блага са важни предизвикателства, за да се осигури достъп на всички до културата, информацията и образованието. Ето защо е важно да се осигури разумно използване на културните блага, което да улеснява достъпа на гражданите до културното наследство, като се отчита факта, че културните блага не са като другите икономически блага и трябва да бъдат защитени от прекомерно комерсиализиране. Културните институции, посочени в настоящата директива следва да бъдат подкрепяни от публичните органи чрез създаване на обществени фондове за цифровизацията и разпространението на данните. |
Изменение 9
Предложение за директива
Съображение 10
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(10) Обхватът на приложение на директивата се разширява, за да обхване библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви. Директивата не се прилага към други културни институции, например опери, балети или театри, включително архивите, които са част от тези институции. | (10) Обхватът на приложение на директивата се разширява, за да обхване библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, като се насърчава използването на виртуални реконструкции на историческите обекти с цел да се опрости достъпът до този вид информация. Директивата не се прилага към научноизследователски институции и учебни заведения нито към други културни институции, например опери, балети или театри, включително архивите, които са част от тези институции. |
Изменение 10
Предложение за директива
Съображение 10 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (10a) Тъй като повторната употреба на документи, които са собственост на библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, крие значителен обществен и икономически потенциал за свързаните с културата и творчеството стопански дейности, както и за обществото като цяло, чрез разширяването на библиотеката Europeana, текущата цифровизация на ресурсите на европейските културни сбирки следва да се насърчава. |
Изменение 11
Предложение за директива
Съображение 10 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (10б) Някои лични данни в архивни документи, които са обект на забрана за дискриминация под всякаква форма, следва да се изключат от обхвата на Директива 2003/98/ЕО, или ако действащото законодателство налага съобщаването им, преди всяка употреба те, както и данните, свързани с неизвестни лица, следва да бъдат направени анонимни. |
Изменение 12
Предложение за директива
Съображение 10 в (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (10в) По отношение на описанието, цифровизацията и представянето на културното наследство съществуват многобройни договорености за сътрудничество между библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи, архиви и частни партньори, при които органите от обществения сектор дават изключителни права за достъп и използване за търговски цели на кооперативните партньори. Практиката показа, че тези публично-частни партньорства дават възможност за пълноценно използване на културните ресурси и същевременно ускоряват проучването на културното наследство. Затова Директива 2003/98/ЕО не следва да изключва споразуменията за изключителни права. Освен това на културните институции следва да се предостави свободата сами да подбират партньорите, с които желаят да се кооперират, като спазват принципа на прозрачност и недискриминация. |
Изменение 13
Предложение за директива
Съображение 10 г (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (10г)Данните, които са притежание на учебни заведения и изследователски институти, следва да останат извън обхвата на Директива 2003/98/ЕО. |
Изменение 14
Предложение за директива
Съображение 10 д (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (10д) Общественото разпространение на радио- и телевизионни програми следва да продължи да бъде извън приложното поле на Директива 2003/98/ЕО. |
Изменение 15
Предложение за директива
Съображение 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(11) За улесняване на повторната употреба органите от обществения сектор следва да предоставят документите в машинночетими формати и заедно с метаданните им, където това е възможно и целесъобразно, във формат, гарантиращ оперативна съвместимост, т.е. чрез обработката им по начин, съответстващ на принципите, които уреждат изискванията за съвместимост и използваемост на пространствената информация съгласно Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE). | (11) За улесняване на повторната употреба органите от обществения сектор следва да предоставят документите в технологично неутрални машинночетими формати и заедно с метаданните им, където това е възможно и целесъобразно, във формат, гарантиращ оперативна съвместимост, т.е. чрез обработката им по начин, съответстващ на принципите, които уреждат изискванията за съвместимост и използваемост на пространствената информация съгласно Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE). |
Изменение 16
Предложение за директива
Съображение 12
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(12) Ако се налагат такси за повторната употреба на документи, те по принцип следва да бъдат ограничени до допълнителните разходи, възникнали за размножаването и разпространението им, освен ако не е налице основателно заключение съгласно обективни, прозрачни и проверими критерии. Следва също по-специално да се вземе предвид нуждата да не се ограничават органите от обществения сектор, които в хода на нормалната си работа покриват значителна част от текущите си разходи, свързани с изпълнението на обществената им задача, чрез възползване от правата си върху своята интелектуална собственост. Тежестта на доказване, че таксите са съобразени с разходите и съответстват на ограниченията, следва да се носи от органа от обществения сектор, таксуващ повторната употреба на документите. | (12) Ако се налагат такси за повторната употреба на документи, те по принцип следва да бъдат ограничени до допълнителните разходи, възникнали за размножаването, предоставянето и разпространението им, освен ако не е налице основателно заключение съгласно обективни, прозрачни и проверими критерии. Следва също по-специално да се вземе предвид нуждата да не се ограничават органите от обществения сектор, които в хода на нормалната си работа покриват значителна част от текущите си разходи, свързани с изпълнението на обществената им задача, чрез възползване от правата си върху своята интелектуална собственост. |
Изменение 17
Предложение за директива
Съображение 14
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(14) За правилното прилагане на някои от разпоредбите на настоящата директива, като например за реда за търсене на правна защита, както и за спазване на принципите за таксуване и задълженията за докладване, се налага надзор от независим орган, компетентен по въпросите на повторната употреба на информация от обществения сектор. За да се гарантира съгласуваност на подходите на ниво ЕС, следва да се насърчава координацията между независимите органи, по-специално чрез обмен на информация относно най-добрите практики и политиките за повторна употреба. | (14) За правилното прилагане на някои от разпоредбите на настоящата директива, като например за реда за търсене на правна защита, по-специално за частни лица по отношение на защитата на данните, както и за спазване на принципите за таксуване и задълженията за докладване, се налага надзор от независим орган, компетентен по въпросите на повторната употреба на информация от обществения сектор. Държавите членки трябва да прехвърлят тази задача на съответния орган. За да се гарантира съгласуваност на подходите на ниво ЕС, следва да се насърчава координацията между независимите органи, по-специално чрез обмен на информация относно най-добрите практики и политиките за повторна употреба. |
Обосновка
Учредяването на независим регулаторен орган противоречи на усилията на държавите членки за премахване на бюрокрацията и консолидиране на бюджета и навлиза прекалено дълбоко в организационните правомощия на държавите членки.
Изменение 18
Предложение за директива
Съображение 15
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(15) Тъй като целите на настоящата директива, а именно да улесни създаването на информационни продукти и услуги на цялата територия на Съюза, базирани на документи на органи от обществения сектор, да осигури ефективно трансгранично използване на документи на органи от обществения сектор от страна на частни предприятия за информационни продукти и услуги с добавена стойност, както и да ограничи нарушенията на конкуренцията на пазара на Съюза, не могат да бъдат постигнати от държавите членки в достатъчна степен, вследствие на което предвид присъщия паневропейски мащаб на горепосочените действия те могат да се постигнат по-успешно на ниво ЕС, Съюзът може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз. В съответствие с принципа за пропорционалност, посочен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели. | (15) Тъй като целите на настоящата директива, а именно да улесни създаването на информационни продукти и услуги на цялата територия на Съюза, базирани на документи на органи от обществения сектор, да осигури ефективно трансгранично използване на документи на органи от обществения сектор от една страна от частни предприятия за информационни продукти и услуги с добавена стойност, а от друга страна от граждани, за да се улесни свободното разпространение на информацията и комуникацията, не могат да бъдат постигнати от държавите членки в достатъчна степен, вследствие на което предвид присъщия паневропейски мащаб на горепосочените действия те могат да се постигнат по-успешно на ниво ЕС, Съюзът може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз. В съответствие с принципа за пропорционалност, посочен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели. |
Изменение 19
Предложение за директива
Съображение 18
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(18) Комисията следва да подпомага последователно държавите членки при прилагането на директивата чрез издаването на насоки след консултации със заинтересованите страни, по-специално относно таксуването и изчисляването на разходите, относно препоръчителните условия за лицензиране и относно форматите. | (18) Комисията следва да подпомага последователно държавите членки при прилагането на директивата чрез издаването на предложения и насоки след консултации със заинтересованите страни, по-специално относно таксуването и изчисляването на разходите, относно препоръчителните условия за лицензиране и относно форматите. |
Изменение 20
Предложение за директива
Член 1 – точка 2
Директива 2003/98/ЕО
Член 2 – точка 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(6) „машинночетим“ означава, че цифровите документи са достатъчно структурирани, за да могат компютърни приложни програми да идентифицират надеждно отделни данни и тяхната вътрешна структура.“ | (6) „машинночетим“ означава, че цифровите документи са структурирани, за да могат компютърни приложни програми да извличат технологично неутрални отделни данни, които представляват интерес. |
Изменение 21
Предложение за директива
Член 1 – точка 3
Директива 2003/98/ЕО
Член 3 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(1) Ако са изпълнени условията на параграф 2, държавите членки гарантират, че посочените в параграф 1 документи се предоставят за повторна употреба за търговски или нетърговски цели съгласно условията, посочени в глави ІІІ и ІV. | (1) Ако са изпълнени условията на параграф 2, държавите членки гарантират, че посочените в параграф 1 документи на органи от обществения сектор се предоставят за повторна употреба за търговски или нетърговски цели съгласно условията, посочени в глави ІІІ и ІV, при условие че се отнася за документи, които са достъпни съгласно съществуващите в държавите членки правила на достъп до ИОС. Тези документи се разпространяват, доколкото е възможно, в технологично неутрални машинночетими формати. |
Изменение 22
Предложение за директива
Член 1 – точка 3
Директива 2003/98/ЕО
Член 3 – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(2) По отношение на документи, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, държавите членки гарантират, че когато повторната употреба на документите е разрешена, тези документи са на разположение за повторна употреба за търговски и нетърговски цели в съответствие с условията, посочени в глави ІІІ и ІV.“ | (2) По отношение на документи, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, държавите членки гарантират, че когато повторната употреба на документите е разрешена, тези документи са на разположение за повторна употреба за търговски и нетърговски цели в съответствие с условията, посочени в глави ІІІ и ІV, при условие, че се отнася за документи, които са достъпни съгласно съществуващите в държавите членки правила на достъп до ИОС. Тези документи се разпространяват, доколкото е възможно, в технологично неутрални машинночетими формати. |
Изменение 23
Предложение за директива
Член 1 – точка 4 – параграф 2
Директива 2003/98/ЕО
Член 4 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(2) В края на параграф 4 се прибавя следната формулировка: | (2) Параграф 4 се заменя със следния текст: |
„Средствата за правна защита включват възможността за преразглеждане от независим орган, на който са предоставени специфични регулаторни правомощия по отношение на повторната употреба на информация от обществения сектор и чиито решения са задължителни за съответния орган от обществения сектор.“ | „4. Всички отрицателни решения съдържат позоваване на средствата за правна защита в случай че заявителят желае да обжалва решението. „Средствата за правна защита включват позоваването на възможността за преразглеждане от орган в държавите членки.“ |
Изменение 24
Предложение за директива
Член 1 – точка 5
Директива 2003/98/ЕО
Член 5 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. В параграф 1 думите „с електронни средства“ се заменят с „в машинночетим формат заедно със съответните метаданни.“ | 1. Параграф 1 се заменя със следния текст: |
| ‘1. Органите от обществения сектор предоставят своите документи в предварително съществуващите формати или езици и, ако е възможно и уместно, в технологично неутрален машинночетим формат заедно със съответните метаданни. Това не включва задължение за институциите в публичния сектор да създават документи, да ги цифровизират, да ги конвертират в технологично неутрален машинночетим формат или да ги адаптират с цел да отговорят на изискванията на искането, нито включва задължение за предоставяне на извадки от документи в случаите, в които това би било свързано с непропорционално големи усилия, излизащи извън рамките на една проста операция.“ |
Изменение 25
Предложение за директива
Член 1 – точка 6 – параграф 1
Директива 2003/98/ЕО
Член 6 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(1) Ако за повторната употреба на документи се налагат такси, общата сума на наложените от обществените органи такси е ограничена до допълнителните разходи, възникнали за размножаването и разпространението им.“ | (1) Ако за повторната употреба на документи се налагат такси, общата сума на наложените от обществените органи такси е ограничена до допълнителните разходи, възникнали за размножаването, предоставянето и разпространението им.“ |
Изменение 26
Предложение за директива
Член 1 – точка 6 – параграф 1
Директива 2003/98/ЕО
Член 6 – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(2) В изключителни случаи, по-специално когато органите от обществения сектор покриват значителна част от оперативните си разходи, свързани с изпълнението на своите обществени задачи, като се възползват от правата си върху интелектуална собственост, на органите от обществения сектор може да се позволи да налагат такси за повторната употреба на документи, надхвърлящи допълнителните разходи, в съответствие с обективни, прозрачни и проверими критерии, стига това да е в интерес на обществото и да бъде одобрено от независимия орган, споменат в член 4, параграф 4, и да не засяга параграфи 3 и 4 от настоящия член.“ | (2) Параграф 1 не се прилага за: |
| a) изключения, в които органите от обществения сектор разчитат на това да реализират печалба, за да покрият голяма част от своите разходи, възникнали при изпълнението на тяхната обществена задача; |
| б) библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви. |
Обосновка
При повторна употреба за стопански и търговски цели органите от обществения сектор следва да имат правото да събират такси, които да покриват разходите, за да разпределят допълнителните разходи, които възникват при по-нататъшното предаване на данните и да избегнат отрицателни въздействия върху качеството на ИОС и на способността да се правят инвестиции. Библиотеките (включително университетските библиотеки), музеите и архивите следва отчасти да финансират своята дейност сами. При отпадане на тези вземания биха възникнали големи дефицити в бюджета за култура на държавите членки.
Изменение 27
Предложение за директива
Член 1 – точка 6 – параграф 1
Директива 2003/98/ЕО
Член 6 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(3) Независимо от параграфи 1 и 2, библиотеките (включително университетски библиотеки), музеите и архивите могат да налагат такси над допълнителните разходи за повторната употреба на документите, които притежават.“ | заличава се |
Изменение 28
Предложение за директива
Член 1 – точка 6 – параграф 2
Директива 2003/98/ЕО
Член 6 – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(2) Съществуващият текст на член 6 става параграф 4. | (2) Съществуващият текст на член 6 става параграф 4 и гласи следното: |
| „4. В случаите, в които се практикува таксуване съгласно параграф 2, техният общ размер трябва да бъде определен по обективни, прозрачни и проверими критерии, общият приход постъпил от доставяне и от разрешаване на повторно използване на тези документи не надвишава стойността на събирането, производството, възпроизвеждането, предоставянето и разпространението, като се дава възможност за разумен приход от инвестицията в съответствие с изпълнението на обществените мисии на органите и институциите. При проекти, чиито цели са единствено търговски, средствата от тези такси трябва да бъдат инвестирани съгласно обективни и прозрачни критерии, които не се прилагат в ущърб на общия интерес. В образуването на таксите съгласно параграф 1 и параграф 2 следва да се вземе предвид себестойността през определен счетоводен период, като се извърши калкулиране, съответстващо на приложимите счетоводни принципи по отношение на заинтересованите органи от обществения сектор.“ |
Изменение 29
Предложение за директива
Член 1 – точка 6 – параграф 2 а (нов)
Директива 2003/98/ЕО
Член 6 – параграф 4 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. Добавя се следният параграф: |
| „4a. Държавите членки отговарят за това да посочат орган, който е подходящ и компетентен да контролира спазването на изброените в параграф 4 критерии за изчисляване на таксите.“ |
Изменение 30
Предложение за директива
Член 1 – точка 6 – параграф 3
Директива 2003/98/ЕО
Член 6 – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(3) Добавя се нов параграф 5:
„Тежестта на доказване, че таксите са съобразени с настоящия член, се носи от органа от обществения сектор, таксуващ повторната употреба.“ | заличава се |
Изменение 31
Предложение за директива
Член 1 – точка 7
Директива 2003/98/ЕО
Член 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) В член 7 (Прозрачност), думите „над допълнителните разходи или“ се добавят след „при изчислението на такси“. | (7) В член 7 (Прозрачност) третото изречение се изменя както следва: |
| „Освен това, съответният орган от обществения сектор посочва и кои фактори ще бъдат взети предвид при изчислението на такси съгласно член 6.“ |
Изменение 32
Предложение за директива
Член 1 – точка 8 – параграф 1
Директива 2003/98/ЕО
Член 8 – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„Органите от обществения сектор могат да разрешат повторната употреба безусловно или могат да поставят условия чрез лицензия, като например посочване на източника, когато това е целесъобразно. Тези условия не налагат ненужни ограничения върху възможностите за повторна употреба и не се използват с цел ограничаване на конкуренцията.“ | Органите от обществения сектор могат да разрешат повторната употреба на документи безусловно или, в случаите, в които е уместно, могат да поставят условия в рамките на лицензия, където се уреждат най-важните въпроси. Тези условия следва да не налагат ненужни ограничения върху възможностите за многократно използване, нито следва да се използват с цел ограничаване на конкуренцията. |
Изменение 33
Предложение за директива
Член 1 – точка 9
Директива 2003/98/ЕО
Член 9
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Държавите членки гарантират наличието на практически договорености, които да улесняват многоезичното търсене на документи, които са на разположение за повторна употреба, като например списъци с основни документи и съответните метаданни, за предпочитане достъпни онлайн и в машинночетим формат, както и портални уебсайтове, които съдържат връзки към децентрализирани списъци с материали.“ | Държавите членки предприемат практически договорености, които да улесняват търсенето на документи, които са на разположение за повторна употреба, в целия Съюз, като например списъци с основни документи и съответните метаданни, за предпочитане в технологично неутрален машинночетим формат, както и портални уебсайтове, които съдържат връзки към списъците с материали.“ |
Обосновка
Въвеждането на възможности за многоезично търсене е разумно и се предлага и днес на доброволни начала. Въпреки това, като се има предвид финансовото положение на публичните органи, въвеждането на всеобщо задължение подобни търсения да се направят възможни и на другите европейски езици е свързано с прекомерни разходи.
Изменение 34
Предложение за директива
Член 1 – точка 9 а (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 11 – параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 9a) В член 11 параграф 2 се заменя със следното: |
| ‘2. Без да се засяга параграф 1, в случаите, в които в интерес на обществото е необходимо включването на изключително право при предоставянето на услуга, валидността на договореността за предоставяне на такива изключителни права подлежи на редовно преразглеждане, като при всички случаи подлежи на такова преразглеждане на всеки четири години. Изключителните споразумения, установени след влизането в сила на настоящата директива, отговарят на принципа на прозрачност и се обнародват от съответните органи от обществения сектор.“ |
Изменение 35
Предложение за директива
Член 1 – точка 9 б (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 11 – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 9б) Към член 11 се добавя следният параграф: |
| „2a. Без да се засяга параграф 1, в случаите, в които се предоставя изключително право в рамките на необходимата за цифровизация на културните ресурси, продължителността на търговската употреба не надвишава 7 години. През този период изключителното право не трябва да бъде преразглеждано. Договореностите за изключителни права, установени след влизането в сила на настоящата директива, следва да бъдат прозрачни и да се обнародват.“ |
Изменение 36
Предложение за директива
Член 1 – точка 10
Директива 2003/98/ЕО
Член 11 – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(10) В член 11 (Забрана за изключителни договорености), в края на параграф 3 се добавя следното изречение: | (10) В член 11 (Забрана за изключителни договорености), параграф 3 се заменя със следното: |
„Такива договорености с участието на културни институции и университетски библиотеки се прекратяват с изтичането на договора или обаче при всички случаи не по-късно от 31 декември 20ХХ [6 години след влизането в сила на директивата].“ | ‘3. Съществуващите изключителни договорености, за които няма основания да бъдат подведени под изключение съгласно параграф 2, се прекратяват с изтичането на договора или при всички случаи не по-късно от 31 декември 2008 г. Такива договорености, които засягат библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, и които не се квалифицират като изключение съгласно параграф 2 или параграф 2а, се прекратяват с изтичането на договора или обаче при всички случаи не по-късно от 31 декември 20ХХ [6 години след влизането в сила на директивата].“ |
Изменение 37
Предложение за директива
Член 1 – точка 12 – уводна част
Директива 2003/98/ЕО
Член 13 - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(12) В член 13 (Преразглеждане), датата 1 юли 2008 г. се заменя с [3 години след датата на транспониране] и се добавя следният параграф: | (12) (12) В член 13 (Преразглеждане), датата 1 юли 2008 г. се заменя с [5 години след влизането в сила на настоящата директива] и се добавя следният параграф: |
Изменение 38
Предложение за директива
Член 1 – точка 12
Директива 2003/98/ЕО
Член 13 – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
„Държавите членки докладват ежегодно на Комисията за степента на повторна употреба на информация от обществения сектор, условията, при които тя се предоставя, и за работата на независимия орган, посочен в член 4, параграф 4.“ | 2a) „Държавите членки докладват на всеки 2 години на Комисията за степента на повторна употреба на информация от обществения сектор, условията, при които тя се предоставя, и за работата на независимия орган, посочен в член 4, параграф 4.“ |
Обосновка
Ползата от задължението за ежегодно докладване не е ясна, тъй като за една година не могат да се очакват изменения на обстоятелствата, които подлежат на докладване и биха били прекомерен допълнителен разход за органите от обществения сектор.
ПРОЦЕДУРА
Заглавие | Изменение на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор | |||
Позовавания | COM(2011)0877 – C7-0502/2011 – 2011/0430(COD) | |||
Водеща комисия Дата на обявяване в заседание | ITRE 15.12.2011 г. |
|
|
|
Становище, изказано от Дата на обявяване в заседание | CULT 15.12.2011 г. | |||
Докладчик по становище: Дата на назначаване | Sabine Verheyen 24.1.2012 г. | |||
Разглеждане в комисия | 27.3.2012 г. | 29.5.2012 г. |
|
|
Дата на приемане | 10.7.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 21 5 2 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Santiago Fisas Ayxela, Lorenzo Fontana, Mary Honeyball, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Emilio Menéndez del Valle, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Емил Стоянов, Hannu Takkula, László Tőkés, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Sabine Verheyen, Milan Zver | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Ivo Belet, Nessa Childers, Nadja Hirsch, Iosif Matula, Mitro Repo | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | Evžen Tošenovský | |||
11.10.2012
СТАНОВИЩЕ на комисията по правни въпроси
на вниманието на комисия по промишленост, изследвания и енергетика
относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор
( COM(2011)0877 – C7‑0502/2011 – 2011/0430(COD) )
Докладчик по становище: Marielle Gallo
КРАТКА ОБОСНОВКА
Предложението за директива се вписва в рамките на цифровата стратегия за Европа. В действителност, информацията в обществения сектор може да се използва за разработване на нови продукти и услуги с цифрово съдържание и съдържа голям потенциал за растеж, който не е използван в достатъчна степен от държавите членки.
Докладчикът по становище приветства предложението на Европейската комисия, което идва съвсем навреме, като се има предвид, че преминахме от интернет на информацията и познанието към интернет на данните.
По отношение на съдържаните на предложението за директива, в кратката си обосновка, докладчикът желае да изтъкне следните елементи:
1. Обхват на директивата
Целесъобразно е да се добави, че документите, които не са достъпни по съображения, свързани със защита на личните данни, са изключени от обхвата на директивата.
2. Определения
За да се улесни повторната й употреба, информацията в обществения сектор следва да бъде предоставени в машинночетими и технологично неутрални формати. Целесъобразно е да се избягва, доколкото е възможно, необходимостта от специална технология за обработка на документите.
3. Такси
Въпросът с таксите е от ключово значение за успеха на повторното използване на информация в обществения сектор. Ако размерът на събираните такси е прекалено висок, разходите по разработването на нови продукти и услуги с цифрово съдържание ще бъдат непостижими за предприятията, особено за начинаещите предприятия и МСП. Освен това, част от приходите на някои органи от обществения сектор се формира от упражняване на правата им върху интелектуална собственост.
Докладчикът съзнава, че е необходимо постигането на равновесие между тези две цели – повишаване на повторната употреба на информация в публичния сектор, от една страна, и финансирането на свързаните с предоставяне на обществени услуги задачи на определени органи, от друга страна. Докладчикът предлага да се запази възможността някои публични органи, както и библиотеките, музеите и архивите, да изискват такси, надвишаващи допълнителните разходи по възпроизвеждане и предоставяне на разположение, въз основа на обективни, прозрачни и подлежащи на проверка критерии, и при условие, че бъдат одобрени от националния орган, компетентен по въпросите на надзора на повторната употреба на информация в обществения сектор.
4. Независим орган, отговарящ за надзора на повторната употреба на информация в обществения сектор.
Накрая, докладчикът по становище счита, че за целите на надзора на повторната употреба на информация в обществения сектор не е необходимо създаването на нов административен орган. Държавите членки могат да възложат на съществуващ орган успешното изпълнение на тази функция.
ИЗМЕНЕНИЯ
Комисията по правни въпроси приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в доклада си следните изменения:
Изменение 1
Предложение за директива
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) Поради това в Директива 2003/98/ЕО следва да предвиди ясно задължение за държавите членки да позволят повторната употреба на всички общодостъпни документи. Тъй като представлява ограничение на правата върху интелектуалната собственост на авторите на документите, обхватът на подобно обвързване между правото на достъп и правото на употреба следва да се ограничи до абсолютно необходимото за постигането на целта на въвеждането му. В това отношение, като се вземат предвид законодателството на Съюза и международните задължения на държавите членки и Съюза, по-специално съгласно Бернската конвенция за защита на литературни и художествени произведения и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правото върху интелектуална собственост (споразумението TRIPS), документите, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на трети страни, следва да се изключат от обхвата на Директива 2003/98/ЕО. Ако трета страна е била първоначалният притежател на документ, съхраняван от библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, който все още е защитен от права върху интелектуалната собственост, за целите на директивата този документ следва да се разглежда като документ, за който правата върху интелектуалната собственост са притежание на трета страна. | (7) Поради това в Директива 2003/98/ЕО следва да предвиди ясно задължение за държавите членки да позволят повторната употреба на всички общодостъпни документи. Посоченото задължение не се прилага по отношение на документи, които в съответствие с действащите в държавите членки правила, не са достъпни, както и по отношение на предвидените в настоящата директива изключения. |
Изменение 2
Предложение за директива
Съображение 7 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (7a) Като се вземат предвид законодателните разпоредби на Съюза и на държавите членки, и международните задължения на Съюза, по-специално произтичащите от Бернската конвенция за защита на литературни и художествени произведения и Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правото върху интелектуална собственост (споразумението TRIPS), документите, за които правата върху интелектуалната собственост са притежание на трети лица, следва да се изключат от обхвата на Директива 2003/98/ЕО. Ако трета страна е била първоначалният притежател на документ, съхраняван от библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви, който все още е защитен от права върху интелектуалната собственост, за целите на директивата този документ следва да се разглежда като документ, за който правата върху интелектуалната собственост са притежание на трета страна. |
Изменение 3
Предложение за директива
Съображение 10
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(10) Обхватът на приложение на директивата се разширява, за да обхване библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви. Директивата не се прилага към други културни институции, например опери, балети или театри, включително архивите, които са част от тези институции. | (10) Обхватът на приложение на директивата се разширява, за да обхване библиотеки (включително университетски библиотеки), музеи и архиви. Директивата не се прилага към други културни институции, например опери, балети или театри, включително архивите, които са част от тези институции, нито към държавни институции за радиоразпръскване. |
Изменение 4
Предложение за директива
Съображение 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(11) За улесняване на повторната употреба органите от обществения сектор следва да предоставят документите в машинночетими формати и заедно с метаданните им, където това е възможно и целесъобразно, във формат, гарантиращ оперативна съвместимост, т.е. чрез обработката им по начин, съответстващ на принципите, които уреждат изискванията за съвместимост и използваемост на пространствената информация съгласно Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE). | (11) За улесняване на повторната употреба органите от обществения сектор следва да предоставят документите в машинночетими и технологично неутрални формати, и заедно с метаданните им, където това е възможно и целесъобразно, във формат, гарантиращ оперативна съвместимост, т.е. чрез обработката им по начин, съответстващ на принципите, които уреждат изискванията за съвместимост и използваемост на пространствената информация съгласно Директива 2007/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 март 2007 г. за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE). |
Изменение 5
Предложение за директива
Съображение 12
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(12) Ако се налагат такси за повторната употреба на документи, те по принцип следва да бъдат ограничени до допълнителните разходи, възникнали за размножаването и разпространението им, освен ако не е налице основателно заключение съгласно обективни, прозрачни и проверими критерии. Следва също по-специално да се вземе предвид нуждата да не се ограничават органите от обществения сектор, които в хода на нормалната си работа покриват значителна част от текущите си разходи, свързани с изпълнението на обществената им задача, чрез възползване от правата си върху своята интелектуална собственост. Тежестта на доказване, че таксите са съобразени с разходите и съответстват на ограниченията, следва да се носи от органа от обществения сектор, таксуващ повторната употреба на документите. | (12) Ако се налагат такси за повторната употреба на документи, последните се определят в зависимост от обективни, прозрачни и подлежащи на проверка критерии, които гарантират равно третиране. Те по принцип следва да бъдат ограничени до допълнителните разходи, възникнали за възпроизвеждането и предоставянето им. Фактът обаче, че някои органи от обществения сектор могат да генерират приходи, за да покрият значителна част от разходите си, свързани с изпълнението на обществените им задачи, чрез възползване от правата си върху своята интелектуална собственост. Посочените органи, както и библиотеките, музеите и архивите, следва да могат да събират такси, които надхвърлят допълнителните разходи по възпроизвеждане и предоставяне на разположение, и които позволяват възвръщане на разумна инвестиция. Посочените такси следва да се определят според обективни, прозрачни и подлежащи на проверка критерии, които гарантират равно третиране. Тежестта на доказване, че таксите са съобразени с разходите и съответстват на ограниченията, следва да се носи от органа от обществения сектор, таксуващ повторната употреба на документите. |
Изменение 6
Предложение за директива
Съображение 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(13) Във връзка с каквато и да било повторна употреба на даден документ, органите от обществения сектор могат да налагат условия на повторния ползвател, където това е изпълнимо, като например посочване на източника. Каквито и да било лицензии за повторна употреба на информация от обществения сектор следва да поставят възможно най-малко ограничения за повторната употреба. Отворените лицензии, предоставени онлайн, които гарантират по-широки права на повторна употреба без технически, финансови или географски ограничения и се основават на отворени формати за данни, също могат да играят важна роля в това отношение. Поради това държавите членки следва да насърчават използването на отворени лицензии от държавната администрация. | (13) Във връзка с каквато и да било повторна употреба на даден документ, органите от обществения сектор могат да налагат условия на повторния ползвател, където това е изпълнимо, като например посочване на източника. Каквито и да било лицензии за повторна употреба на информация от обществения сектор следва да поставят възможно най-малко ограничения за повторната употреба. Отворените лицензии, предоставени онлайн, които гарантират по-широки права на повторна употреба без технически, финансови или географски ограничения и се основават на отворени формати за данни, също следват да играят важна роля в това отношение. Поради това държавите членки следва да насърчават използването на отворени лицензии от държавната администрация, а лицензирането на ИОС метаданни следва стандартите за лицензиране, установени напр. от Europeana. |
Обосновка
С цел намаляване на разпространението на лицензи и трайни и нови разлики между държавите членки при експлоатацията на информация от държавния сектор, лицензирането на ИОС метаданни следва стандартите за лицензиране, установени напр. от Europeana, вж. прессъобщението от 12 септември на Europeana на интернет адрес http://goo.gl/inTkj.
Изменение 7
Предложение за директива
Съображение 14
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(14) За правилното прилагане на някои от разпоредбите на настоящата директива, като например за реда за търсене на правна защита, както и за спазване на принципите за таксуване и задълженията за докладване, се налага надзор от независим орган, компетентен по въпросите на повторната употреба на информация от обществения сектор. За да се гарантира съгласуваност на подходите на ниво ЕС, следва да се насърчава координацията между независимите органи, по-специално чрез обмен на информация относно най-добрите практики и политиките за повторна употреба. | (14) За правилното прилагане на някои от разпоредбите на настоящата директива, като например за реда за търсене на правна защита, както и за спазване на принципите за таксуване и задълженията за докладване, се налага надзор от орган, компетентен по въпросите на повторната употреба на информация от обществения сектор. Държавите членки определят органите, компетентни по въпросите на надзора на повторната употреба на информация в обществения сектор. |
Изменение 8
Предложение за директива
Съображение 17
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(17) Необходимо е да се гарантира, че държавите членки (виж съображение 19) докладват на Комисията за степента на повторна употреба на информация от обществения сектор, условията, при които тя се предоставя, и за работата на независимия орган. За да се гарантира съгласуваност на подходите на ниво ЕС, следва да се насърчава координацията между независимите органи, по-специално чрез обмен на информация относно най-добрите практики и политиките за повторна употреба. | (17) Необходимо е да се гарантира, че държавите членки (виж съображение 19) докладват на Комисията за степента на повторна употреба на информация от обществения сектор, условията, при които тя се предоставя, и за работата на органа, компетентен по въпросите на надзора на повторната употреба на информация в обществения сектор. За да се гарантира съгласуваност на подходите на ниво ЕС, следва да се насърчава координацията между независимите органи, по-специално чрез обмен на информация относно най-добрите практики и политиките за повторна употреба. |
Изменение 9
Предложение за директива
Член 1 – точка 1 – подточка 1 а) (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 1 – параграф 2 – буква б)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (1a) в параграф 2 буква б) се заменя със следното: |
| б) документи, по отношение на които трети лица имат права на интелектуална собственост, включително документи, пазени в университетска библиотека, в която университетът има права на интелектуална собственост; |
Изменение 10
Предложение за директива
Член 1 – точка 1 – подточка 2
Директива 2003/98/ЕО
Член 1 – параграф 2 – буква д)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
д) документи, притежание на учебни и изследователски заведения, като например научноизследователски институции, включително, ако е уместно, организации, създадени за разпространение на резултати от научноизследователска дейност, училища и университети (освен университетски библиотеки по отношение на документи различни от изследователски документи, защитени от права на трети страни върху интелектуална собственост) и;“ | д) документи, притежание на учебни и изследователски заведения, включително организации, създадени за разпространение на резултати от научноизследователска дейност, училища и университети (освен университетски библиотеки по отношение на документи различни от изследователски документи, защитени от права на трети страни върху интелектуална собственост) и; |
Изменение 11
Предложение за директива
Член 1 – точка 1 – подточка 3 а) (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 1 – параграф 2 – буква e а) (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (3a) В параграф 2 се добавя следната буква: |
| еа) до документи, които в съответствие с правото на държавите членки, не са достъпни по съображения, свързани със защита на личните данни. |
Изменение 12
Предложение за директива
Член 1 – точка 2
Директива 2003/98/ЕО
Член 2 - параграф 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
6. „машинночетим“ означава, че цифровите документи са достатъчно структурирани, за да могат компютърни приложни програми да идентифицират надеждно отделни данни и тяхната вътрешна структура.“ | 6. „машинночетим“ означава, че цифровите документи са структурирани, за да могат компютърни приложни програми да могат да идентифицират надеждно технологично неутрални данни и да извличат съответните данни. |
Изменение 13
Предложение за директива
Член 1 – точка 4 – подточка 2
Директива 2003/98/ЕО
Член 4 - параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(2) В края на параграф 4 се прибавя следната формулировка: | (2) Параграф 4 се заменя със следното: |
„Средствата за правна защита включват възможността за преразглеждане от независим орган, на който са предоставени специфични регулаторни правомощия по отношение на повторната употреба на информация от обществения сектор и чиито решения са задължителни за съответния орган от обществения сектор.“ | 4. Всички решения относно повторна употреба съдържат позоваване на средствата за правна защита в случай че заявителят желае да обжалва решението. Средствата за правна защита включват възможността за преразглеждане от безпристрастен орган по преразглеждане, като например националния орган по конкуренцията, националния орган по достъпа до документи или националния съдебен орган, който има правомощия за разследване на жалби по отношение на повторната употреба на документи от обществения сектор и чиито решения трябва да се вземат под внимание от съответния орган от обществения сектор. |
Изменение 14
Предложение за директива
Член 1 – точка 6 – подточка 1
Директива 2003/98/ЕО
Член 6 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. В изключителни случаи, по-специално когато органите от обществения сектор покриват значителна част от оперативните си разходи, свързани с изпълнението на своите обществени задачи, като се възползват от правата си върху интелектуална собственост, на органите от обществения сектор може да се позволи да налагат такси за повторната употреба на документи, надхвърлящи допълнителните разходи, в съответствие с обективни, прозрачни и проверими критерии, стига това да е в интерес на обществото и да бъде одобрено от независимия орган, споменат в член 4, параграф 4, и да не засяга параграфи 3 и 4 от настоящия член.“ | 2. Когато органите от обществения сектор генерират приходи, като се възползват от правата си върху интелектуална собственост, за да покриват значителна част от разходите им, свързани с изпълнението на техните обществени задачи или на особена дейност, ако тя попада в обхвата на обществените им задачи и представлява съществена част от тези задачи, на органите от обществения сектор може да се позволи да налагат такси за повторната употреба на документи, надхвърлящи допълнителните разходи. |
Изменение 15
Предложение за директива
Член 1 – точка 6 – подточка 1
Директива 2003/98/ЕО
Член 6 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Независимо от параграфи 1 и 2, библиотеките (включително университетски библиотеки), музеите и архивите могат да налагат такси над допълнителните разходи за повторната употреба на документите, които притежават.“ | 3. Независимо от параграф 1, библиотеките (включително университетски библиотеки), музеите, архивите и органите от обществения сектор, обслужващи цели, сходни на гореописаните, могат да налагат такси над допълнителните разходи за повторната употреба на документите, които притежават въз основа на обективни, прозрачни и подлежащи на проверка критерии и при условие, че бъдат одобрени от посочения в член 4, параграф 4 орган. |
Изменение 16
Предложение за директива
Член 1 – точка 9
Директива 2003/98/ЕО
Член 9
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Държавите членки гарантират наличието на практически договорености, които да улесняват многоезичното търсене на документи, които са на разположение за повторна употреба, като например списъци с основни документи и съответните метаданни, за предпочитане достъпни онлайн и в машинночетим формат, както и портални уебсайтове, които съдържат връзки към децентрализирани списъци с материали. | Държавите членки приемат практически разпоредби, които да улесняват многоезичното търсене на документи, които са на разположение за повторна употреба, като например списъци с основни документи и съответните метаданни, за предпочитане достъпни онлайн и в машинночетим и технологично неутрален формат, както и портални уебсайтове, които съдържат връзки към децентрализирани списъци с материали. |
Изменение 17
Предложение за директива
Член 1 – точка 10
Директива 2003/98/ЕО
Член 11 – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
10. В член 11 (Забрана за изключителни договорености), в края на параграф 3 се добавя следното изречение: | 10. Член 11 (Забрана за изключителни договорености се изменя както следва: |
| (1) Добавя се следният параграф: |
| '2a. Без да се засяга параграф 1, в случаите, в които в интерес на обществото е необходимо включването на изключително право при предоставянето на услуга като например цифровизация, валидността на основанието за предоставяне на такова изключително право подлежи на редовно преразглеждане като при всички случаи подлежи на такова преразглеждане на всеки три години. Изключителните споразумения, установени след влизането в сила на настоящата директива, следва да бъдат прозрачни и да се обнародват. Когато съществува изключително право, свързано с преференциалната търговска употреба, необходима за дигитализацията на културни ресурси, органът от обществения сектор получава копие от цифровизираните културни ресурси като част от това споразумение. |
Изменение 18
Предложение за директива
Член 1 – точка 10 – подточка 1 а) (нова)
Директива 2003/98/ЕО
Член 11 - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (1a) Следното изречение се добавя в края на параграф 3: |
„Такива договорености с участието на културни институции и университетски библиотеки се прекратяват с изтичането на договора или обаче при всички случаи не по-късно от 31 декември 20ХХ [6 години след влизането в сила на директивата].“ | Такива договорености с участието на архиви, музеи и библиотеки (включително университетски библиотеки) се прекратяват с изтичането на договора или обаче при всички случаи не по-късно от 31 декември 20ХХ [10 години след влизането в сила на директивата]. |
ПРОЦЕДУРА
Заглавие | Изменение на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор | |||
Позовавания | COM(2011)0877 – C7-0502/2011 – 2011/0430(COD) | |||
Водеща комисия Дата на обявяване в заседание | ITRE 15.12.2011 г. |
|
|
|
Становище, изказано от Дата на обявяване в заседание | JURI 15.12.2011 г. | |||
Докладчик по становище: Дата на назначаване | Marielle Gallo 19.12.2011 г. | |||
Разглеждане в комисия | 9.7.2012 г. | 18.9.2012 г. |
|
|
Дата на приемане | 11.10.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 20 2 0 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Gerald Häfner, Sajjad Karim, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Piotr Borys, Eva Lichtenberger, József Szájer, Axel Voss | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | Sylvie Guillaume, Salvatore Tatarella | |||
ПРОЦЕДУРА
Заглавие | Изменение на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор | |||
Позовавания | COM(2011)0877 – C7-0502/2011 – 2011/0430(COD) | |||
Дата на представяне на ЕП | 12.12.2011 г. |
|
|
|
Водеща комисия Дата на обявяване в заседание | ITRE 15.12.2011 г. |
|
|
|
Подпомагаща(и) комисия(и) Дата на обявяване в заседание | IMCO 15.12.2011 г. | CULT 15.12.2011 г. | JURI 15.12.2011 г. | LIBE 15.12.2011 г. |
Неизказано становище Дата на решението | LIBE 28.2.2012 г. |
|
|
|
Докладчик(ци) Дата на назначаване | Ивайло Калфин 27.1.2012 г. |
|
|
|
Разглеждане в комисия | 19.6.2012 г. | 17.9.2012 г. | 9.10.2012 г. |
|
Дата на приемане | 29.11.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 46 4 0 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Josefa Andrés Barea, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Dimitrios Droutsas, Vicky Ford, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Владимир Уручев, Alejo Vidal-Quadras | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Antonio Cancian, Ioan Enciu, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Bernd Lange, Zofija Mazej Kukovič, Alajos Mészáros, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău, Henri Weber | |||
Заместник(ци) (чл. 187, пар. 2), присъствал(и) на окончателното гласуване | Keith Taylor | |||
Дата на внасяне | 7.12.2012 г. | |||