Έγγραφο συνόδου
10.12.2012
***I
ΕΚΘΕΣΗ
σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία του "Erasmus για όλους"
Το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό
( COM(2011)0788 – C7-0436/2011 – 2011/0371(COD) )
Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας
Εισηγήτρια: Doris Pack
PR_COD_1amCom
Υπόμνημα για τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα |
* Διαδικασία διαβούλευσης *** Διαδικασία έγκρισης ***I Συνήθης νομοθετική διαδικασία (πρώτη ανάγνωση) ***II Συνήθης νομοθετική διαδικασία (δεύτερη ανάγνωση) ***III Συνήθης νομοθετική διαδικασία (τρίτη ανάγνωση)
(Η ενδεικνυόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που προτείνεται στο σχέδιο πράξης) |
Τροπολογίες σε σχέδιο πράξης |
Στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου η σήμανση των αλλαγών στο σχέδιο πράξης γίνεται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες. Η σήμανση με απλά πλάγια απευθύνεται στις τεχνικές υπηρεσίες και αφορά τα στοιχεία του σχεδίου πράξης για τα οποία προτείνεται διόρθωση εν όψει της επεξεργασίας του τελικού κειμένου (για παράδειγμα,. στοιχεία εμφανώς λανθασμένα ή που έχουν παραλειφθεί σε μία γλωσσική έκδοση). Αυτές οι προτάσεις διόρθωσης υπόκεινται στη συγκατάθεση των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών.
Η επικεφαλίδα κάθε τροπολογίας σχετικής με υπάρχουσα πράξη, την οποία το σχέδιο πράξης προτίθεται να τροποποιήσει, φέρει μία τρίτη και μία τέταρτη σειρά που προσδιορίζουν αντίστοιχα την ισχύουσα πράξη και την τροποποιημένη διάταξή της. Τα τμήματα που λαμβάνονται από διάταξη υπάρχουσας πράξης την οποία το Κοινοβούλιο επιθυμεί να τροποποιήσει, ενώ το σχέδιο πράξης δεν έχει τροποποιήσει, σημαίνονται με έντονους χαρακτήρες. Ενδεχόμενες διαγραφές που αφορούν τα τμήματα αυτά σημαίνονται ως εξής: [...].
|
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σελίδα
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 5
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 127
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Ανάπτυξης 131
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Προϋπολογισμών 147
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων 160
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας 215
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 252
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος "ERASMUS ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ", το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό
( COM(2011)0788 – C7-0436/2011 – 2011/0371(COD) )
(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
– έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ( COM(2011)0788 ),
– έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 2 και το άρθρο 165 παράγραφος 4 και το άρθρο 166 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0436/2011),
– έχοντας υπόψη το άρθρο 294 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
– έχοντας υπόψη την από 29 Μαρτίου 2012 γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[1],
– έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 4ης Μαΐου 2012[2],
– έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,
– έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας ( A7-0405/2012 ),
1. εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·
2. ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·
3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.
Τροπολογία 1
Πρόταση κανονισμού
Τίτλος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Πρόταση | Πρόταση |
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ |
για τη θέσπιση του προγράμματος "ERASMUS ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ" | για τη θέσπιση του προγράμματος "YES Europe" (ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τη νεολαία, την εκπαίδευση και τον αθλητισμό) |
Το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό | Το πρόγραμμα της Ένωσης για τη νεολαία, την εκπαίδευση και την κατάρτιση και τον αθλητισμό |
Παρατηρήσεις
Η τροποποίηση αυτή εφαρμόζεται σε ολόκληρο το κείμενο· ως εκ τούτου, η έγκριση της τροπολογίας συνεπάγεται αντίστοιχες αλλαγές.
Τροπολογία 2
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (2 α) Το άρθρο 165 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει, στο πλαίσιο των δράσεων της Ένωσης, σαφή εντολή με απώτερο σκοπό τη συμμετοχή των νέων στο δημοκρατικό βίο της Ευρώπης. |
Αιτιολόγηση
Είναι σημαντικό ο κανονισμός να εδράζεται σε στέρεη βάση από τις συνθήκες επίσης και όσον αφορά τις πολιτικές για τους νέους. Το άρθρο 165 της ΣΛΕΕ νομιμοποιεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να καθιερώσει ένα δυναμικό πρόγραμμα για τη νεολαία και να προωθήσει δράσεις για τη στήριξη της αυτονομίας των νέων και τη συμμετοχή τους στην κοινωνία.
Τροπολογία 3
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(3) Το γεγονός ότι στα κράτη μέλη και στις συμμετέχουσες τρίτες χώρες το ευρύ κοινό θεωρεί σε μεγάλο βαθμό το όνομα "Erasmus" συνώνυμο με την κινητικότητα των εκπαιδευομένων στην Ένωση συνηγορεί για την εκτενέστερη χρήση αυτού του ονόματος από τους κύριους τομείς εκπαίδευσης που καλύπτει το πρόγραμμα. | (3) Το γεγονός ότι το ευρύ κοινό θεωρεί σε τόσο μεγάλο βαθμό τα ονόματα των προγραμμάτων Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci και Grundtvig ως συνώνυμα με την κινητικότητα της μάθησης και συνεργασίας στην Ένωση υποδεικνύει ότι τα ονόματα αυτά θα πρέπει να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται και για το νέο πρόγραμμα. |
Τροπολογία 4
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (3 α) Βασικό μέλημα του νέου προγράμματος πρέπει να είναι η άρση των φραγμών που εμποδίζουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και η μείωση του διοικητικού φόρτου εργασίας σε ολόκληρη τη δομή του. Ένας διαρκής και μόνιμος στόχος που αφορά τη μείωση των διοικητικών δαπανών και την απλοποίηση της οργάνωσης και διαχείρισης του προγράμματος έχει ζωτική σημασία για την επιτυχή εφαρμογή του. |
Τροπολογία 5
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(4) Από τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις στρατηγικές επιλογές της Ένωσης για την εφαρμογή της νέας αρμοδιότητας της ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού και την έκθεση αξιολόγησης των προπαρασκευαστικών δράσεων στον τομέα του αθλητισμού προέκυψαν χρήσιμα στοιχεία σχετικά με τους τομείς προτεραιότητας για τη δράση της Ένωσης και καταδείχθηκε η προστιθέμενη αξία που μπορεί να προσφέρει η Ένωση μέσω της υποστήριξης δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη δημιουργία, ανταλλαγή και διάδοση των εμπειριών και της γνώσης όσον αφορά διάφορα θέματα σχετικά με τον αθλητισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο. | (4) Από τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις στρατηγικές επιλογές της Ένωσης για την εφαρμογή της νέας αρμοδιότητας της ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού και την έκθεση αξιολόγησης των προπαρασκευαστικών δράσεων στον τομέα του αθλητισμού προέκυψαν χρήσιμα στοιχεία σχετικά με τους τομείς προτεραιότητας για τη δράση της Ένωσης και καταδείχθηκε η προστιθέμενη αξία που μπορεί να προσφέρει η Ένωση μέσω της υποστήριξης δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη δημιουργία, ανταλλαγή και διάδοση των εμπειριών και της γνώσης όσον αφορά διάφορα θέματα σχετικά με τον αθλητισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με την προϋπόθεση ότι επικεντρώνονται κατ’ αρχάς σε επίπεδο βάσης. |
Τροπολογία 6
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(5) Η ευρωπαϊκή στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (Ευρώπη 2020) ορίζει την αναπτυξιακή στρατηγικής της Ένωσης την επόμενη δεκαετία με σκοπό την υποστήριξη της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, θέτοντας πέντε φιλόδοξους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2020, ειδικότερα στον τομέα της εκπαίδευσης για να μειωθούν τα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου κάτω από το 10% και να δοθεί η δυνατότητα τουλάχιστον στο 40% των ατόμων ηλικίας 30 έως 34 ετών να ολοκληρώσουν σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Αυτή η στρατηγική περιλαμβάνει επίσης τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της, ιδίως την "Νεολαία σε κίνηση" και την "Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας". | (5) Η ευρωπαϊκή στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (Ευρώπη 2020) ορίζει την αναπτυξιακή στρατηγικής της Ένωσης την επόμενη δεκαετία με σκοπό την υποστήριξη της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, θέτοντας πέντε φιλόδοξους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2020, ειδικότερα στον τομέα της εκπαίδευσης για να μειωθούν τα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου κάτω από το 10% και να δοθεί η δυνατότητα τουλάχιστον στο 40% των ατόμων ηλικίας 30 έως 34 ετών να ολοκληρώσουν σπουδές τριτοβάθμιας ή ισοδύναμης εκπαίδευσης. Αυτή η στρατηγική περιλαμβάνει επίσης τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της, ιδίως την "Νεολαία σε κίνηση", την "Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας" και την "Ένωση Καινοτομίας"1. |
| __________________ |
| 1 COM(2010)0546 . |
Τροπολογία 7
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 6
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(6) Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε, στις 12 Μαΐου 2009, ένα στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΚ 2020). Το πλαίσιο αυτό καθορίζει τέσσερις στρατηγικούς στόχους για να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια για τη δημιουργία μιας Ευρώπης της γνώσης και για να γίνει η διά βίου μάθηση πραγματικότητα για όλους. | (6) Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε, στις 12 Μαΐου 2009, ένα στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΚ 2020). Το πλαίσιο αυτό καθορίζει τέσσερις στρατηγικούς στόχους για να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια για τη δημιουργία μιας Ευρώπης της γνώσης και για να γίνει η διά βίου μάθηση πραγματικότητα για όλους. Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν μόνον εφόσον το επίπεδο της διατιθέμενης χρηματοδότησης είναι επαρκές. |
Τροπολογία 8
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 7
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(7) Σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το πρόγραμμα προάγει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και επιδιώκει να καταπολεμήσει κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού. | (7) Σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το πρόγραμμα προάγει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και επιδιώκει να καταπολεμήσει κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού. Κρίνεται επίσης αναγκαίο κατά την εφαρμογή του προγράμματος να διευρυνθεί η πρόσβαση σε ευπαθείς και μειονεκτούσες ομάδες και να αντιμετωπισθούν εμπράκτως οι ειδικές μαθησιακές ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες. Αυτές οι φιλοδοξίες πρέπει να συνοδεύονται από συγκεκριμένες δράσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης που θα διασφαλίζουν ότι το πρόγραμμα υλοποιείται σύμφωνα με τους παραπάνω στόχους. |
Αιτιολόγηση
Έχει ιδιαίτερη σημασία να εξασφαλισθεί ότι δράσεις που υλοποιούνται σε αναπτυσσόμενες χώρες απευθύνονται και στις φτωχές και ευπαθείς ομάδες, μολονότι κάτι τέτοιο θα ήταν επίσης σημαντικό και στο εσωτερικό της Ευρώπης.
Τροπολογία 9
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 8
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(8) Το πρόγραμμα θα πρέπει να έχει έντονη διεθνή διάσταση, ιδίως όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, όχι μόνο για να βελτιωθεί η ποιότητα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στο πλαίσιο της επιδίωξης των γενικότερων στόχων του πλαισίου "ET2020", και η ελκυστικότητα της Ένωσης ως προορισμού σπουδών, αλλά και για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των ανθρώπων και τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις τρίτες χώρες. | (8) Το πρόγραμμα θα πρέπει να έχει έντονη διεθνή διάσταση, ιδίως όσον αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την εκπαίδευση των ενηλίκων, όχι μόνο για να βελτιωθεί η ποιότητα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, στο πλαίσιο της επιδίωξης των γενικότερων στόχων του πλαισίου "ET2020", και η ελκυστικότητα της Ένωσης ως προορισμού σπουδών, αλλά και για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των ανθρώπων και των πολιτισμών και τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη της επαγγελματικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης στις υπερπόντιες χώρες και τα εδάφη που συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και στις τρίτες χώρες. |
Τροπολογία 10
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 9
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(9) Το ανανεωμένο πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (2010-2018) πρέπει να αναγνωρίσει το γεγονός ότι όλοι οι νέοι αποτελούν κεφάλαιο για την κοινωνία και να υποστηρίξει το δικαίωμα των νέων να συμμετέχουν στην κατάρτιση πολιτικών που τους αφορούν, μέσω διαρκούς συγκροτημένου διαλόγου μεταξύ των υπευθύνων λήψης αποφάσεων, των νέων και των οργανώσεων της νεολαίας σε όλα τα επίπεδα. | (9) Το ανανεωμένο πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (2010-2018) τονίζει την ανάγκη να αναγνωρισθεί το γεγονός ότι όλοι οι νέοι αποτελούν κεφάλαιο για την κοινωνία και επιδιώκει τη διευκόλυνση και ενίσχυση της συμμετοχής τους στην κατάρτιση πολιτικών που τους αφορούν, μέσω διαρκούς δομημένου διαλόγου μεταξύ των υπευθύνων λήψης αποφάσεων, των νέων και των οργανώσεων της νεολαίας σε όλα τα επίπεδα. |
Τροπολογία 11
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 11
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(11) Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν να θεσπίσουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων για την ορθή λειτουργία του προγράμματος. Αυτό συνεπάγεται επίσης ότι οι θεωρήσεις για τους συμμετέχοντες πρέπει να χορηγούνται χωρίς καθυστερήσεις, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι συμμετέχοντες θα μπορούν να παρακολουθούν το σύνολο των μαθημάτων του προγράμματος σπουδών, κατάρτισης ή ανταλλαγών, και να αποφεύγονται οι ακυρώσεις δράσεων κινητικότητας και σχεδίων. Σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να δημιουργούν ταχείς διαδικασίες εισδοχής. | (11) Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν να θεσπίσουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων για την ορθή λειτουργία του προγράμματος. Προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι συμμετέχοντες θα μπορούν να παρακολουθούν το σύνολο της προγραμματισμένης δραστηριότητας, και να αποφεύγονται οι ακυρώσεις δράσεων κινητικότητας και σχεδίων, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνονται να χορηγούν θεωρήσεις χωρίς καθυστερήσεις και να δημιουργούν ταχείες διαδικασίες εισδοχής, σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία. |
Τροπολογία 12
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 12 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (12α) Για την καλύτερη αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων στην Ένωση, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διακρατική συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης και των επιχειρήσεων με σκοπό την εναρμόνιση των προγραμμάτων σπουδών προσαρμόζοντάς τα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των σπουδαστών και την ανάπτυξη επιχειρηματικών δεξιοτήτων. |
Τροπολογία 13
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 13
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(13) Η διακήρυξη της Μπολόνιας, την οποία υπέγραψαν οι υπουργοί Παιδείας 29 ευρωπαϊκών χωρών στις 19 Ιουνίου 1999, θέσπισε διακυβερνητική διαδικασία που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός "ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης", που απαιτεί στήριξη σε επίπεδο Ένωσης. | (13) Η διακήρυξη της Μπολόνιας, την οποία υπέγραψαν οι υπουργοί Παιδείας 29 ευρωπαϊκών χωρών στις 19 Ιουνίου 1999, θέσπισε διακυβερνητική διαδικασία που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός "ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης". Στην 8η σύνοδο υπουργών των χωρών που συμμετέχουν στη διαδικασία της Μπολόνια, η οποία διεξήχθη στο Βουκουρέστι της Ρουμανίας στις 26 και 27 Απριλίου 2012, οι 47 υπουργοί που είναι αρμόδιοι για θέματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης υπέγραψαν το Υπουργικό Ανακοινωθέν του Βουκουρεστίου με το οποίο ζητείται η εδραίωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης, κάτι που απαιτεί συνεχή στήριξη σε επίπεδο Ένωσης. |
Τροπολογία 14
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 14
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(14) Η ανανεωμένη διαδικασία της Κοπεγχάγης (2011-2020) όρισε ένα φιλόδοξο και συνολικό όραμα για την πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη και ζήτησε να υποστηριχθούν από τα προγράμματα της Ένωσης στον τομέα της εκπαίδευσης οι συμφωνηθείσες προτεραιότητες, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς κινητικότητας και των μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη. | (14) Ο ζωτικής σημασίας ρόλος που διαδραμάτισε η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ) στην επίτευξη ορισμένων στόχων που καθορίζονται στη στρατηγική "Ευρώπη 2020" αναγνωρίζεται ευρέως και ορίζεται στην ανανεωμένη διαδικασία της Κοπεγχάγης (2011-2020), ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητές της στην αντιμετώπιση της υψηλής ανεργίας της Ευρώπης, ιδιαίτερα της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, προωθώντας μια κουλτούρα διά βίου μάθησης, καταπολεμώντας τον κοινωνικό αποκλεισμό και προωθώντας την ενεργό συμμετοχή στα κοινά. Είναι απαραίτητη η αντιμετώπιση της επείγουσας ανάγκης ενίσχυσης της διεθνικής κινητικότητας όσων συμμετέχουν στην ΕΕΚ, περιλαμβανομένων μαθητευόμενων, δασκάλων και εκπαιδευτών, και η προώθηση της συνεργασίας μέσω εταιρικών σχέσεων σε όλα τα επίπεδα μεταξύ ενδιαφερόμενων εμπλεκόμενων φορέων, καθώς και η παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη ώστε να εκσυγχρονίσουν τα εθνικά συστήματα ΕΕΚ. |
Τροπολογία 15
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 14 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (14α) Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ότι υπάρχουν περισσότερες δυνατότητες κινητικότητας για τους σπουδαστές της επαγγελματικής και τεχνικής εκπαίδευσης, περιλαμβανομένων των σπουδαστών που απασχολούνται στο αντικείμενο των σπουδών τους και των μαθητευόμενων. Θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι δυνατότητες αυτές να καταστούν ελκυστικότερες και ευκολότερα προσπελάσιμες, ειδικότερα για τα άτομα που έχουν καταρτισθεί σε επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους (ΜΜΕ) και στον τομέα της βιοτεχνίας. |
Αιτιολόγηση
Το Ανακοινωθέν της Bruges διευκρινίζει ότι μία από τις μεγαλύτερες μελλοντικές προκλήσεις θα είναι η σημαντική αύξηση της διακρατικής κινητικότητας των μαθητευόμενων στο πλαίσιο της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης. Στην περίπτωση της κινητικότητας των μαθητευόμενων, έχει ιδιαίτερη σημασία να υπάρχουν ενδιάμεσοι οργανισμοί προκειμένου να υποστηρίζουν και να απλοποιούν την συμμετοχή των ΜΜΕ, ως οργανισμών αποστολής ή υποδοχής των μετακινούμενων νέων.
Τροπολογία 16
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 15
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(15) Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η ένταση και ο όγκος της ευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ σχολείων και της κινητικότητας του σχολικού προσωπικού και εκπαιδευομένων, προκειμένου να τηρηθούν οι προτεραιότητες που ορίζονται στην ατζέντα για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον σχολικό τομέα για τον 21ο αιώνα, δηλαδή να βελτιωθεί η ποιότητα της σχολικής εκπαίδευσης στην Ένωση στον τομέα της ανάπτυξης των ικανοτήτων και προκειμένου να βελτιωθεί η ισότητα και η ένταξη στο πλαίσιο των σχολικών συστημάτων και ιδρυμάτων, καθώς και να ενισχυθεί το επάγγελμα του εκπαιδευτικού και της διεύθυνσης σχολείων. Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στους στρατηγικούς στόχους για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, τη βελτίωση της απόδοσης στις βασικές δεξιότητες, τη βελτίωση της συμμετοχής και της ποιότητας της προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας, καθώς και στους στόχους για την ενίσχυση των επαγγελματικών ικανοτήτων των εκπαιδευτικών και των διευθυντών σχολείων, και τη βελτίωση των εκπαιδευτικών ευκαιριών των παιδιών που προέρχονται από οικογένεια μεταναστών και εκείνων από κοινωνικοοικονομικά μειονεκτικό περιβάλλον. | (15) Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η ένταση και ο όγκος της ευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ σχολείων και της κινητικότητας του σχολικού προσωπικού και εκπαιδευομένων, προκειμένου να τηρηθούν οι προτεραιότητες που ορίζονται στην ατζέντα για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον σχολικό τομέα για τον 21ο αιώνα, δηλαδή να βελτιωθεί η ποιότητα της σχολικής εκπαίδευσης στην Ένωση στον τομέα της ανάπτυξης των ικανοτήτων και προκειμένου να βελτιωθεί η ισότητα και η ένταξη στο πλαίσιο των σχολικών συστημάτων και ιδρυμάτων, καθώς και να ενισχυθεί και να διευκολυνθεί το επάγγελμα του εκπαιδευτικού και της διεύθυνσης σχολείων. Σε αυτό το πλαίσιο, οι στρατηγικοί στόχοι για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, τη βελτίωση της απόδοσης στις βασικές δεξιότητες, τη βελτίωση της συμμετοχής και της ποιότητας της προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας πρέπει να τύχουν προτεραιότητας από κοινού με τους στόχους για την ενίσχυση των επαγγελματικών ικανοτήτων των εκπαιδευτικών και των διευθυντών σχολείων, και τη βελτίωση των εκπαιδευτικών ευκαιριών των παιδιών που προέρχονται από οικογένεια μεταναστών και εκείνων από κοινωνικοοικονομικά μειονεκτικό περιβάλλον. |
Τροπολογία 17
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 15 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (15a) Στο πρόγραμμα θα πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εδαφική διάσταση των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης και πιο συγκεκριμένα στις αυξανόμενες ανισότητες όσον αφορά το επίπεδο κατάρτισης σε εθνική και τοπική κλίμακα. |
Αιτιολόγηση
Προβλήματα όπως η πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης, ο αποκλεισμός των νέων, τα χαμηλά επίπεδα εκπαίδευσης και η πλημμελής πρόσβαση στην εκπαιδευτική υποδομή είναι διαδεδομένα στις αστικές περιοχές. Ασχέτως με την ευημερία μίας πόλεως, υπάρχει μία τάση να συγκεντρώνονται τα προβλήματα αυτά σε ορισμένα αστικά διαμερίσματα και συγκεκριμένα τα κοινωνικοοικονομικά ασθενέστερα. Οι τοπικές αρχές διαδραματίζουν ρόλο ζωτικής σημασίας στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων με το να συντονίζουν και να καθοδηγούν τις απαραίτητες επεμβάσεις. Η εμπειρία που αποκομίζεται από την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων είναι πολύ σημαντική για την επίτευξη των στόχων της Ευρώπης 2020.
Τροπολογία 18
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 16
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(16) Το ανανεωμένο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την εκπαίδευση των ενηλίκων που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της [….], αποσκοπεί στην ανάπτυξη και διεύρυνση των δεξιοτήτων και ικανοτήτων του συνόλου των ενηλίκων σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους, και αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της παροχής εκπαίδευσης για τον μεγάλο αριθμό Ευρωπαίων με ανεπαρκείς δεξιότητες, τους οποίους στοχεύει η στρατηγική "Ευρώπη 2020". | (16) Το ανανεωμένο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την εκπαίδευση των ενηλίκων που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 20111 τονίζει την ανάγκη αύξησης της συμμετοχής στην εκπαίδευση ενηλίκων, λαμβάνοντας υπόψη τη δημογραφική γήρανση της Ευρώπης που καθιστά αναπόφευκτη ανάγκη να επικαιροποιούν τακτικά οι ενήλικες τις ατομικές και επαγγελματικές δεξιότητες και ικανότητές τους μετά το πέρας της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, αναγνωρίζοντας επίσης τον ρόλο που διαδραματίζει η εκπαίδευση ενηλίκων στην προώθηση της ενεργού ιδιότητας του πολίτη. Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την εκπαίδευση των ενηλίκων, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους σχετικά με την απασχόληση και την καταπολέμηση της φτώχειας που περιγράφονται στη στρατηγική "Ευρώπη 2020", αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη αύξησης της συμμετοχής των Ευρωπαίων με ανεπαρκείς δεξιότητες και χαμηλή κατάρτιση στην εκπαίδευση ενηλίκων. |
| ______________ |
| 1 ΕΕ C 372, 20.12.2011, σ. 1. |
Τροπολογία 19
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (16a) Η εμπειρία του Ευρωπαϊκού Έτους Ενεργού Γήρανσης και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών 2012, οι δημογραφικές εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η εθελοντική ενεργός δράση των μεγαλύτερων σε ηλικία πολιτών καταδεικνύουν τη σημασία της διά βίου μάθησης, του διαλόγου μεταξύ των γενεών, της κινητικότητας και της συμμετοχής στην κοινωνική ζωή πολύ μετά τη λήξη του επαγγελματικού βίου. Τα μεγαλύτερης ηλικίας άτομα συνιστούν αναντικατάστατο έρεισμα του εθελοντισμού και της κοινωνικοπολιτικής παιδείας στην Ευρώπη, γεγονός που πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην αντίστοιχη εστίαση του προγράμματος σε αυτά τα άτομα στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. |
Τροπολογία 20
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 17
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(17) Η δράση του ευρωπαϊκού φόρουμ νεολαίας, των εθνικών κέντρων ακαδημαϊκής αναγνώρισης (NARIC), των δικτύων Eurydice, Euroguidance και Eurodesk, καθώς και η δράση των εθνικών υπηρεσιών υποστήριξης της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης, των εθνικών κέντρων Europass και των εθνικών γραφείων ενημέρωσης στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας είναι σημαντική για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος, κυρίως μέσω της τακτικής παροχής επικαιροποιημένων πληροφοριών όσον αφορά τους διάφορους τομείς της δραστηριότητάς τους και της γνωστοποίησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος στην Ένωση και στις συμμετέχουσες τρίτες χώρες. | (17) Η δράση του ευρωπαϊκού φόρουμ νεολαίας, της Ευρωπαϊκής πλατφόρμας της κοινωνίας των πολιτών για τη διά βίου μάθηση, των εθνικών κέντρων ακαδημαϊκής αναγνώρισης (NARIC), των δικτύων Eurydice, Euroguidance και Eurodesk, καθώς και η δράση των εθνικών υπηρεσιών υποστήριξης της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης, των εθνικών κέντρων Europass και των εθνικών γραφείων ενημέρωσης στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας είναι σημαντική για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος, κυρίως μέσω της τακτικής παροχής επικαιροποιημένων πληροφοριών όσον αφορά τους διάφορους τομείς της δραστηριότητάς τους και της γνωστοποίησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος επίσης και στις υπερπόντιες χώρες και τα εδάφη που συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
Τροπολογία 21
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 18
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(18) Η συνεργασία μεταξύ του προγράμματος και διεθνών οργανισμών στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης, πρέπει να ενισχυθεί. | (18) Η συνεργασία μεταξύ του προγράμματος και διεθνών οργανισμών στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης, πρέπει να ενισχυθεί, όπως και η συνεργασία στο πλαίσιο διεθνών προγραμμάτων με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας. |
Τροπολογία 22
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 19
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(19) Το πρόγραμμα πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της αριστείας στις σπουδές για την ευρωπαϊκή ενοποίηση παγκοσμίως και πρέπει ιδίως να υποστηρίζει τα ιδρύματα που έχουν ευρωπαϊκή δομή διακυβέρνησης, καλύπτουν όλο το φάσμα των τομέων πολιτικής που ενδιαφέρουν την Ένωση, είναι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και απονέμουν αναγνωρισμένους ακαδημαϊκούς τίτλους. | (19) Προκειμένου να συμβάλει στην ανάπτυξη της αριστείας στις σπουδές για την ευρωπαϊκή ενοποίηση παγκοσμίως και να ανταποκριθεί στην εντεινόμενη ανάγκη για γνώση της ευρωπαϊκής διαδικασίας ενοποίησης και της εξέλιξης αυτής, καθώς και στην ανάγκη για διάλογο σχετικά με αυτήν, είναι σημαντικό να προωθείται η αριστεία στη διδασκαλία, την έρευνα και τον προβληματισμό σε αυτόν τον τομέα, υποστηρίζοντας ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης που ειδικεύονται στη μελέτη της ευρωπαϊκής διαδικασίας ενοποίησης, ευρωπαϊκές ενώσεις στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης και τη Δράση Jean Monnet. |
Αιτιολόγηση
Διαγραφή των κριτηρίων που περιόριζαν τη χορήγηση επιδοτήσεων λειτουργίας μόνο σε ακαδημαϊκά ιδρύματα.
Τροπολογία 23
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 19 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (19a) Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία ανάμεσα στο πρόγραμμα και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. Είναι ιδιαίτερης σημασίας η δημιουργία ευρείας αποδοχής όσον αφορά τις στρατηγικές και τις πολιτικές διά βίου μάθησης. Η κοινωνία των πολιτών πρέπει οπωσδήποτε να λάβει υπόψη τις ιδέες και τις ανησυχίες των εμπλεκόμενων παραγόντων σε όλα τα επίπεδα και αποτελεί τη βάση για στέρεο διάλογο ανάμεσα στην Ένωση και τους πολίτες της προκειμένου να καταστεί πραγματικότητα ο ευρωπαϊκός χώρος διά βίου μάθησης. |
Τροπολογία 24
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 20
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(20) Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την "Ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό" , της 18ης Ιανουαρίου 2011, αναφέρει τις απόψεις της Επιτροπής για τη δράση της Ένωσης στον τομέα του αθλητισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και προτείνει κατάλογο συγκεκριμένων δράσεων για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε τρία μεγάλα κεφάλαια: ο κοινωνικός ρόλος του αθλητισμού, η οικονομική διάσταση του αθλητισμού και η οργάνωση του αθλητισμού. | (20) Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την "Ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό" , της 18ης Ιανουαρίου 2011, αναφέρει τις απόψεις της Επιτροπής για τη δράση της Ένωσης στον τομέα του αθλητισμού μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και προτείνει κατάλογο συγκεκριμένων δράσεων για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής αθλητικής ταυτότητας, σε τρία μεγάλα κεφάλαια: ο κοινωνικός ρόλος του αθλητισμού, η οικονομική διάσταση του αθλητισμού και η οργάνωση του αθλητισμού. |
Τροπολογία 25
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 20 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (20a) Είναι αναγκαίο να βρεθεί στο επίκεντρο ιδιαίτερα ο μαζικός λαϊκός αθλητισμός και ο εθελοντισμός στον αθλητισμό, λόγω του καίριου ρόλου που διαδραματίζουν για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, των ίσων ευκαιριών και της σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας. |
Τροπολογία 26
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 21
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(21) Η βελτίωση της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων και η αύξηση της αποδοχής των μέσων της Ένωσης θα διευκολύνουν την κινητικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη για σκοπούς διά βίου μάθησης και, κατά συνέπεια, θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλής ποιότητας και θα διευκολύνουν την κινητικότητα για επαγγελματικούς σκοπούς μεταξύ χωρών και μεταξύ διαφόρων κλάδων. Η δυνατότητα πρόσβασης των νεαρών φοιτητών/σπουδαστών (συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης) στις μεθόδους, τις πρακτικές και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες θα βοηθήσει να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία: αυτό μπορεί επίσης να συμβάλει στην αύξηση της ελκυστικότητας των θέσεων απασχόλησης οι οποίες, με βάση τα χαρακτηριστικά τους, που μπορούν να διατεθούν στη διεθνή αγορά εργασίας. | (21) Η βελτίωση της διαφάνειας, της συγκρισιμότητας και της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων και η αύξηση της αποδοχής των μέσων αναγνώρισης της Ένωσης πρέπει να συμβάλουν στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλής ποιότητας και να διευκολύνουν την κινητικότητα τόσο για τη διά βίου μάθηση όσο και για επαγγελματικούς σκοπούς σε όλη την Ευρώπη μεταξύ χωρών και μεταξύ διαφόρων κλάδων. Η δυνατότητα πρόσβασης των νεαρών φοιτητών/σπουδαστών (συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης) και των ενήλικων εκπαιδευόμενων στις μεθόδους δια βίου μάθησης, τις πρακτικές και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες θα βελτιώσει την απασχολησιμότητά τους στην ευρωπαϊκή οικονομία και θα προωθήσει επίσης την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού. |
Τροπολογία 27
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 22
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(22) Για τον σκοπό αυτό, συνιστάται να επεκταθεί η χρήση του ενιαίου πλαισίου για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass), δυνάμει της απόφασης αριθ. 2241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004, του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων, δυνάμει της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2008, του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET), δυνάμει της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2009 και του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS). | (22) Για τον σκοπό αυτό, συνιστάται να γίνει εκτεταμένη χρήση του ενιαίου πλαισίου για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass), δυνάμει της απόφασης αριθ. 2241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004, του Ευρωπαϊκού Μητρώου Οργανισμών Διασφάλισης της Ποιότητας (EQAR) και της Ευρωπαϊκής ένωσης για την εξασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (ENQA) δυνάμει της σύστασης 2006/143/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 20061, του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων, δυνάμει της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2008, του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET) και του ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (EQAVET), δυνάμει της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2009 και του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS). |
| ____________ |
| 1 ΕΕ L 64, 4.3.2006, σ. 60. |
Τροπολογία 28
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 24
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(24) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία όλων των δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος καθώς και η συμπληρωματικότητα με τις δραστηριότητες των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες δραστηριότητες, ιδίως στον τομέα του πολιτισμού, της έρευνας, της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής τής συνοχής, της πολιτικής τής διεύρυνσης και των εξωτερικών σχέσεων. | (24) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία όλων των δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος καθώς και η συμπληρωματικότητα με τις δραστηριότητες των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες δραστηριότητες, ιδίως στους τομείς του πολιτισμού και των μέσων ενημέρωσης, της απασχόλησης, της υγείας, της έρευνας, της καινοτομίας, των επιχειρήσεων, της δικαιοσύνης, των καταναλωτών, της ανάπτυξης, της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής τής συνοχής, της πολιτικής τής διεύρυνσης και των εξωτερικών σχέσεων, καθώς επίσης και σύμφωνα με τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές της Ένωσης. |
Τροπολογία 29
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 25
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(25) Η αποτελεσματική διαχείριση της απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης και της παρακολούθησης, απαιτεί ανάπτυξη ειδικών δεικτών απόδοσης οι οποίοι μπορούν να μετρηθούν με το πέρασμα του χρόνου, είναι ρεαλιστικοί αλλά και αντανακλούν τη λογική της παρέμβασης και είναι σχετικοί με την κατάλληλη ιεράρχηση των στόχων και των δραστηριοτήτων. | (25) Η αποτελεσματική διαχείριση της απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης και της παρακολούθησης, απαιτεί ανάπτυξη ειδικών, μετρήσιμων και ρεαλιστικών δεικτών απόδοσης οι οποίοι αντανακλούν τη λογική της παρέμβασης. Τα αποτελέσματα της εφαρμογής των ευρωπαϊκών προγραμμάτων πρέπει, σε γενικές γραμμές, να ανατροφοδοτούν τη χάραξη των πολιτικών για τη νεολαία και την ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νεολαία και αντίστροφα. |
Τροπολογία 30
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 27
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(27) Πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια απόδοσης στα οποία θα βασιστεί η κατανομή του προϋπολογισμού στα κράτη μέλη για τις δράσεις τις οποίες διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί. | (27) Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν κριτήρια απόδοσης στα οποία θα βασιστεί η κατανομή του προϋπολογισμού στα κράτη μέλη για τις δράσεις τις οποίες διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί. |
Τροπολογία 31
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 29 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (29a) Τα φυσικά πρόσωπα από κάποια υπερπόντια χώρα ή έδαφος (ΥΧΕ) καθώς και τα αρμόδια δημόσια ή/και ιδιωτικά θεσμικά όργανα και οργανισμοί των ΥΧΕ μπορούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση1. |
| __________________ |
| 1 COM(2012)0362 . |
Αιτιολόγηση
Η ισχύουσα απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προβλέπει τη συμμετοχή των ΥΧΕ σε προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης. Η νέα πρόταση απόφασης υπενθυμίζει επίσης ότι οι ΥΧΕ είναι επιλέξιμες για το σύνολο των οριζόντιων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα πρέπει επομένως να διευκρινιστεί στο παρόν κείμενο ότι οι ΥΧΕ συμμετέχουν στο πρόγραμμα ERASMUS για όλους.
Τροπολογία 32
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 30
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(30) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, στην κοινή ανακοίνωσή τους για "Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει" περιέγραψαν, μεταξύ άλλων, τον στόχο να διευκολυνθεί περαιτέρω η συμμετοχή των χωρών στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας στις δράσεις της Ένωσης για την κινητικότητα και τη δημιουργία ικανοτήτων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και το άνοιγμα του μελλοντικού εκπαιδευτικού προγράμματος στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας. | (30) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, στην κοινή ανακοίνωσή τους για "Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει" τόνισαν, μεταξύ άλλων, τον στόχο της περαιτέρω διευκόλυνσης της συμμετοχής των χωρών στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας στις δράσεις της Ένωσης για την κινητικότητα και τη δημιουργία ικανοτήτων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και το άνοιγμα του μελλοντικού εκπαιδευτικού προγράμματος στις χώρες αυτές. |
Τροπολογία 33
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 31
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(31) Τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να προστατευθούν μέσω αναλογικών μέτρων που να καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, του εντοπισμού και της διερεύνησης των παρατυπιών και της ανάκτησης των κονδυλίων που απωλέσθηκαν, καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή δεν χρησιμοποιήθηκαν σωστά, και, όπου ενδείκνυται, μέσω κυρώσεων. Ενώ η ανάγκη χρηματοδότησης για την εξωτερική βοήθεια της Ένωσης αυξάνεται, η οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση της Ένωσης περιορίζει τους διαθέσιμους πόρους γι’ αυτή τη βοήθεια. Η Επιτροπή θα πρέπει επομένως να επιδιώξει την πιο αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων, ιδίως μέσω της χρήσης χρηματοδοτικών μέσων με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα. | (31) Τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να προστατευθούν μέσω αναλογικών μέτρων που να καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης, του εντοπισμού και της διερεύνησης των παρατυπιών και της ανάκτησης των κονδυλίων που απωλέσθηκαν, καταβλήθηκαν αχρεωστήτως ή δεν χρησιμοποιήθηκαν σωστά, και, όπου ενδείκνυται, μέσω κυρώσεων. Ενώ η ανάγκη χρηματοδότησης για την εξωτερική βοήθεια της Ένωσης αυξάνεται, η οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση της Ένωσης περιορίζει τους διαθέσιμους πόρους γι’ αυτή τη βοήθεια. Η Επιτροπή θα πρέπει επομένως να επιδιώξει την πιο αποτελεσματική και αειφόρο χρήση των διαθέσιμων πόρων, ιδίως μέσω της χρήσης χρηματοδοτικών μέσων με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα. |
Τροπολογία 34
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 31 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (31a) Προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια στη συμμετοχή όλων των δυνητικών δικαιούχων του προγράμματος, πρέπει οπωσδήποτε να περιοριστούν οι διοικητικές διατυπώσεις και το κόστος διαχείρισης. Η εγκαθίδρυση μηχανισμών για τη συνεχή συμμετοχή των δικαιούχων και των ενώσεων που τους εκπροσωπούν είναι θεμελιώδους σημασίας για την εκτέλεση και τον έλεγχο των δράσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος. |
Αιτιολόγηση
Παράλληλα με την ανάγκη να συντονίζονται οι πολιτικές προτεραιότητες με τα προγράμματα, είναι σημαντικό να αίρονται τα εμπόδια στη συμμετοχή. Οι δυνητικοί υποψήφιοι συχνά αποθαρρύνονται από τις διαδικασίες εφαρμογής και από τις διοικητικές διατυπώσεις που συνεπάγεται η διαχείριση έργων της ΕΕ. Είναι σημαντικό να δηλωθεί ότι πρέπει να καθιερωθούν αποτελεσματικές διαδικασίες εφαρμογής πιο φιλικές προς τον χρήστη στο πλαίσιο του προγράμματος.
Τροπολογία 35
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 32
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(32) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2011 με τίτλο: Προϋπολογισμός για την "Ευρώπη 2020", η Επιτροπή υπογράμμισε τη δέσμευσή της να απλοποιήσει τη χρηματοδότηση της Ένωσης. Η δημιουργία ενός ενιαίου προγράμματος για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό πρέπει να προβλέπει σημαντική απλούστευση, εξορθολογισμό και συνέργειες στο πλαίσιο της διαχείρισης του προγράμματος. Η εφαρμογή πρέπει να απλουστευθεί περαιτέρω με τη χρήση κατ’ αποκοπή ποσού, κόστος μονάδας ή χρηματοδότησης βάσει κατ’ αποκοπή ποσών, καθώς και με τη μείωση των τυπικών απαιτήσεων για τους δικαιούχους και τα κράτη μέλη. | (32) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2011 με τίτλο: Προϋπολογισμός για την "Ευρώπη 2020", η Επιτροπή υπογράμμισε τη δέσμευσή της να απλοποιήσει τη χρηματοδότηση της Ένωσης. Η δημιουργία ενός ενιαίου προγράμματος για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό πρέπει να προβλέπει σημαντική απλούστευση, εξορθολογισμό και συνέργειες στο πλαίσιο της διαχείρισης του προγράμματος. Η εφαρμογή πρέπει να απλουστευθεί περαιτέρω με τη χρήση κατ' αποκοπή ποσού, κόστος μονάδας ή χρηματοδότησης βάσει κατ' αποκοπή ποσών, καθώς και με τη μείωση των τυπικών και γραφειοκρατικών απαιτήσεων για τους δικαιούχους και τα κράτη μέλη. |
Τροπολογία 36
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 32 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (32 α) Με την επιφύλαξη των εξουσιών της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο προϋπολογισμού για όσο διαρκεί το πρόγραμμα, με βάση χωριστές γραμμές του προϋπολογισμού, αφιερωμένες σε καθεμιά από τις δράσεις του προγράμματος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13. Με αυτόν τον τρόπο θα διασφαλιστεί μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια κατά την κατανομή των πόρων στις διάφορες συνιστώσες του προγράμματος σε ετήσια βάση. |
Τροπολογία 37
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 32 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (32β) Η βελτίωση της εκτέλεσης και της ποιότητας των δαπανών θα πρέπει να αποτελέσει κατευθυντήρια αρχή για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος, ενώ, ταυτόχρονα, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση των χρηματοδοτικών πόρων. |
Τροπολογία 38
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 32 γ (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (32γ) Είναι σημαντικό να διασφαλιστούν η χρηστή οικονομική διαχείριση του προγράμματος και η όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη και απλούστερη για τους συμμετέχοντες εφαρμογή του κατοχυρώνοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια δικαίου και την προσβασιμότητα όλων των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα. |
Τροπολογία 39
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 33
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(33) Για να εξασφαλιστεί ταχεία ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες ανάγκες σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος, η εξουσία έκδοσης νομικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρων 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά διατάξεις σχετικά με τα κριτήρια απόδοσης και τις δράσεις που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της. Κατά την προετοιμασία και σύνταξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνά για την ταυτόχρονη, έγκαιρη και ενδεδειγμένη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. | (33) Για να εξασφαλιστεί ταχεία ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες ανάγκες σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος, η εξουσία έκδοσης νομικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρων 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά διατάξεις σχετικά με τα κριτήρια απόδοσης και τις δράσεις που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί. Είναι πολύ σημαντικό η Επιτροπή να διεξάγει κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της τις κατάλληλες διαβουλεύσεις περιλαμβανομένων και διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους εμπειρογνώμονες. Κατά την προετοιμασία και σύνταξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνά για την ταυτόχρονη, έγκαιρη και ενδεδειγμένη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. |
Αιτιολόγηση
Η εφαρμογή ενός αποτελεσματικού και φιλικού προς τον χρήστη προγράμματος που είναι σε θέση να αυξάνει τον θετικό αντίκτυπο στην κοινωνία μπορεί, ως ζήτημα χρηστής διακυβέρνησης, να επιτευχθεί μόνο με τη συμβολή και τις συμβουλές των δικαιούχων.
Τροπολογία 40
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 35 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (35 α) Το πρόγραμμα θα πρέπει να καλύπτει τρεις διαφορετικούς τομείς και η επιτροπή που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 30 θα πρέπει να χειρίζεται τόσο οριζόντια όσο και τομεακά ζητήματα. Εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την αποστολή των οικείων αντιπροσώπων τους στην επιτροπή ανάλογα με τα προς εξέταση θέματα στην ημερήσια διάταξη, ενώ ο πρόεδρος της επιτροπής έχει καθήκον να διαπιστώνει ότι στην ημερήσια διάταξη της εκάστοτε συνεδρίασης εμφαίνονται με σαφήνεια ο σχετικός τομέας ή οι σχετικοί τομείς καθώς και τα ανά τομέα θέματα που θα συζητούνται σε κάθε συνεδρίαση. Κατά περίπτωση, θα πρέπει να καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές. |
Τροπολογία 41
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 1 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Το πρόγραμμα καλύπτει όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, σε μια προοπτική διά βίου μάθησης, ιδίως την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την εκπαίδευση ενηλίκων, τη σχολική εκπαίδευση και τη νεολαία. | 3. Το πρόγραμμα καλύπτει τους ακόλουθους τομείς: |
| (α) όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, σε μια προοπτική διά βίου μάθησης, συμπεριλαμβανομένης της σχολικής εκπαίδευσης, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) και της εκπαίδευσης ενηλίκων· |
| (β) τη νεολαία, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, της ενεργού συμμετοχής στα κοινά, της κοινωνικής ένταξης και του εθελοντισμού· |
| (γ) τον αθλητισμό, και ιδίως τον μαζικό αθλητισμό. |
Τροπολογία 42
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 1 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Το πρόγραμμα έχει διεθνή διάσταση σύμφωνα με το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα υποστηρίζει επίσης δραστηριότητες στον τομέα του αθλητισμού. | 4. Το πρόγραμμα έχει διεθνή διάσταση που αποσκοπεί στην υποστήριξη της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών της στόχων, μέσω της συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών. |
Τροπολογία 43
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. "διά βίου μάθηση": όλα τα είδη γενικής εκπαίδευσης, επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, μη τυπικής εκπαίδευσης και άτυπης μάθησης που πραγματοποιούνται σε όλη τη διάρκεια του βίου και έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων σε μια προσωπική προοπτική, προοπτική του πολίτη, κοινωνική προοπτική και/ή προοπτική σχετική με την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών προσανατολισμού και συμβουλευτικής· | 1. "δια βίου μάθηση": "διά βίου μάθηση": όλα τα είδη γενικής εκπαίδευσης, επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, μη τυπικής εκπαίδευσης και άτυπης μάθησης που πραγματοποιούνται σε όλη τη διάρκεια του βίου και έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων ή τη συμμετοχή στην κοινωνία σε μια προσωπική προοπτική, προοπτική του πολίτη, πολιτιστική προοπτική, κοινωνική προοπτική και/ή προοπτική σχετική με την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών προσανατολισμού και συμβουλευτικής· |
Τροπολογία 44
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. "μη τυπικό πλαίσιο": μαθησιακό πλαίσιο το οποίο συχνά είναι προγραμματισμένο και οργανωμένο συχνά αλλά δεν αποτελεί μέρος του τυπικού συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης· | 2. "μη τυπική εκπαίδευση": διαδικασία η οποία παρέχει στα άτομα τη δυνατότητα να αναπτύξουν τις αξίες, τις δεξιότητες και τις ικανότητές τους εκτός του πλαισίου της τυπικής εκπαίδευσης· |
Τροπολογία 45
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 2 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2α. "άτυπη μάθηση": μαθησιακή διαδικασία που δεν έχει σε καμία περίπτωση οργανωμένο χαρακτήρα, δεν έχει δεδομένο στόχο όσον αφορά τα αποτελέσματα της μάθησης και δεν είναι ποτέ σκοπούμενη από την πλευρά του εκπαιδευόμενου. |
Τροπολογία 46
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 2 β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2α. "δομημένος διάλογος": ο διάλογος που εξασφαλίζει την έγκαιρη και αποτελεσματική συμμετοχή των νέων και άλλων σχετικών παραγόντων στον χώρο της νεολαίας με σκοπό τη χάραξη πολιτικών όσον αφορά τη ζωή των νέων· |
Αιτιολόγηση
Ο δομημένος διάλογος με τους νέους συνιστά κομβική διεργασία στην ευρωενωσιακή πολιτική για τη νεολαία. Δεδομένου ότι το πρόγραμμα αυτό θέτει ως στόχο να διευκολύνει τη συμμετοχή των νέων και τη μεταρρύθμιση της πολιτικής, θα πρέπει να ορίζεται στην πρόταση η διεργασία του δομημένου διαλόγου. Ο ορισμός είναι από το κείμενο της 29ης Απριλίου 2008 (EAC/D1/JK/D(2008)): η νέα έννοια του Ευρωπαϊκού δομημένου διαλόγου με τους νέους.
Τροπολογία 47
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. "μαθησιακή κινητικότητα": η μετάβαση σε άλλη χώρα εκτός της χώρας μόνιμης κατοικίας, με σκοπό την πραγματοποίηση σπουδών, κατάρτισης ή άλλης μαθησιακής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής άσκησης και της μη τυπικής μάθησης, ή τη διδασκαλία ή τη συμμετοχή σε διακρατικές δραστηριότητες επαγγελματικής εξέλιξης. Μπορεί να περιλαμβάνει προπαρασκευαστική κατάρτιση στη γλώσσα της χώρας υποδοχής. Η μαθησιακή κινητικότητα καλύπτει επίσης τις ανταλλαγές νέων και τις διακρατικές δραστηριότητες επαγγελματικής εξέλιξης στις οποίες συμμετέχουν εργαζόμενοι νέοι· | 3. "μαθησιακή κινητικότητα": η μετάβαση σε άλλη χώρα εκτός της χώρας μόνιμης κατοικίας, με σκοπό την πραγματοποίηση σπουδών, κατάρτισης ή άλλης μαθησιακής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής άσκησης, της μαθητείας, του εθελοντισμού -περιλαμβανομένου του εθελοντισμού των ηλικιωμένων, της μη τυπικής μάθησης, ή τη διδασκαλία ή τη συμμετοχή σε διακρατικές δραστηριότητες επαγγελματικής εξέλιξης. Μπορεί να περιλαμβάνει προπαρασκευαστική κατάρτιση στη γλώσσα της χώρας υποδοχής, καθώς και δραστηριότητες παρακολούθησης της κατάρτισης. Η μαθησιακή κινητικότητα καλύπτει επίσης δραστηριότητες της νεολαίας, όπως τις ανταλλαγές νέων, τον εθελοντισμό, τη μη τυπική και την άτυπη μάθηση, καθώς και τις δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης στις οποίες συμμετέχουν εργαζόμενοι νέοι και προσωπικό υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού· |
Τροπολογία 48
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. "συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές": σχέδια διακρατικής συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και/ή της νεολαίας και μπορεί να περιλαμβάνουν άλλες οργανώσεις· | 4. "συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές": σχέδια διακρατικής και διεθνούς συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν δημόσιες και ιδιωτικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και/ή της νεολαίας και μπορεί να περιλαμβάνουν άλλες οργανώσεις αρμόδιες ή εμπλεκόμενες στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης· |
Τροπολογία 49
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
5. "υποστήριξη για πολιτικές μεταρρυθμίσεις": κάθε είδος δραστηριότητας που αποσκοπεί στην υποστήριξη και διευκόλυνση του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω της διαδικασίας συνεργασίας σε θέματα πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως των ανοιχτών μεθόδων συντονισμού· | 5. "υποστήριξη για μεταρρυθμίσεις πολιτικής": κάθε είδος δραστηριότητας που αποσκοπεί στην υποστήριξη και διευκόλυνση του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και στην παροχή υποστήριξης προς την ανάπτυξη ευρωπαϊκών πολιτικών στον τομέα της νεολαίας, μέσω της διαδικασίας ανάπτυξης ικανοτήτων των εμπλεκομένων, καθώς και συνεργασίας σε θέματα πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, περιλαμβανομένου του δομημένου διαλόγου με νεαρά άτομα. |
Τροπολογία 50
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 6
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
6. "εικονική κινητικότητα": σύνολο δραστηριοτήτων που βασίζονται σε τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, που διοργανώνονται σε θεσμικό επίπεδο και καθιστούν δυνατές ή διευκολύνουν τις διεθνείς εμπειρίες συνεργασίας σε σχέση με τη διδασκαλία και/ή τη μάθηση· | 6. "εικονική κινητικότητα": σύνολο δραστηριοτήτων που βασίζονται σε τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, περιλαμβανομένης της ηλεκτρονικής μάθησης, που διοργανώνονται σε θεσμικό επίπεδο και καθιστούν δυνατές ή διευκολύνουν τις διεθνείς εμπειρίες συνεργασίας σε σχέση με τη διδασκαλία και/ή τη μάθηση ασχέτως ηλικίας· |
Τροπολογία 51
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 7
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
7. "προσωπικό": άτομα τα οποία, είτε σε επαγγελματική είτε σε εθελοντική βάση, ασχολούνται με την εκπαίδευση, την κατάρτιση ή τη μη τυπική εκπαίδευση των νέων. Μπορεί να περιλαμβάνει εκπαιδευτικούς, εκπαιδευτές, διευθυντές σχολείων, εργαζόμενους νέους και μη εκπαιδευτικό προσωπικό· | 7. "προσωπικό": άτομα τα οποία, είτε σε επαγγελματική είτε σε εθελοντική βάση, ασχολούνται με την εκπαίδευση, την κατάρτιση ή τη μη τυπική εκπαίδευση των νέων. Μπορεί να περιλαμβάνει καθηγητές, δασκάλους, εκπαιδευτές, διευθυντές σχολείων, εργαζόμενους νέους και μη εκπαιδευτικό προσωπικό· |
Τροπολογία 52
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 8
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
8. "εργαζόμενος νέος": επαγγελματίας ή εθελοντής που συμμετέχει σε μη τυπική μάθηση· | 8. "εργαζόμενος νέος": άτομο που συμμετέχει σε μη τυπική, τυπική ή άτυπη μάθηση· |
Τροπολογία 53
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 17
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
17. "δραστηριότητα νέων": μια εξωσχολική δραστηριότητα (όπως ανταλλαγή νέων, εθελοντισμός) που πραγματοποιείται από έναν νέο, είτε ατομικά είτε ομαδικά, και βασίζεται σε μη τυπική προσέγγιση της μάθησης· | 17. "δραστηριότητα νέων": μια εξωσχολική δραστηριότητα (όπως ανταλλαγή νέων, εθελοντισμός ή κατάρτιση νέων) που πραγματοποιείται από έναν νέο, είτε ατομικά είτε ομαδικά, κυρίως μέσω οργανώσεων νεολαίας, βασίζεται σε μη τυπική προσέγγιση της μάθησης και μπορεί να είναι εφικτή στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού διαβατηρίου δεξιοτήτων· |
Τροπολογία 54
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 17 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 17 α. "εθελοντισμός": επίσημες, ανεπίσημες, άτυπες και σχετικές με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ) δραστηριότητες, οι οποίες επιτελούνται με ελευθερία βούλησης, επιλογών και κινήτρων του ατόμου και χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα και ωφελούν τους ίδιους τους εθελοντές, τους αποδέκτες των υπηρεσιών που προσφέρει μια εθελοντική οργάνωση, την κοινότητα και την κοινωνία στο σύνολό της· η δραστηριότητα είναι μη αμειβόμενη και μπορεί να περιλαμβάνει την επιστροφή εξόδων που συνδέονται άμεσα με την εθελοντική δραστηριότητα· η δραστηριότητα έχει μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα και εκτελείται κυρίως στο πλαίσιο μη κυβερνητικής οργάνωσης (ΜΚΟ) και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να υποκινείται από υλικό και οικονομικό κέρδος· ο εθελοντισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να υποκαταστήσει ή να αντικαταστήσει την αμειβόμενη απασχόληση· |
Αιτιολόγηση
Ο ορισμός είναι ο ίδιος με αυτόν που χρησιμοποιείται στην έκθεση για την αναγνώριση και την προώθηση διασυνοριακών εθελοντικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ (Α7-0166/2012).
Τροπολογία 55
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 18
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
18. "σύμπραξη": συμφωνία μεταξύ μιας ομάδας ιδρυμάτων ή οργανώσεων σε διάφορα κράτη μέλη για την πραγματοποίηση κοινών ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας ή για τη δημιουργία τυπικού ή άτυπου δικτύου σε ένα σχετικό πεδίο. Όσον αφορά τον αθλητισμό, πρόκειται για μια συμφωνία με ένα ή περισσότερα τρίτα μέρη, όπως επαγγελματικές αθλητικές οργανώσεις ή χορηγούς σε διάφορα κράτη μέλη, για την προσέλκυση πρόσθετων πηγών υποστήριξης για την επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων του προγράμματος· | 18. "σύμπραξη": συμφωνία μεταξύ μιας ομάδας ιδρυμάτων και/ή οργανώσεων σε διάφορες συμμετέχουσες χώρες για την πραγματοποίηση κοινών ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας ή για τη δημιουργία τυπικού ή άτυπου δικτύου σε ένα σχετικό τομέα. Όσον αφορά τον αθλητισμό, πρόκειται για μια συμφωνία με ένα ή περισσότερα τρίτα μέρη, όπως επαγγελματικές αθλητικές οργανώσεις ή χορηγούς σε διάφορες συμμετέχουσες χώρες, για την προσέλκυση πρόσθετων πηγών υποστήριξης για την επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων του προγράμματος· Μπορεί δε να επεκταθεί σε ιδρύματα και/ή οργανώσεις από τρίτες χώρες για λόγους αναβάθμισης της ποιότητας της σύμπραξης· |
Τροπολογία 56
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 19
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
19. "επιχείρηση": κάθε δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση που έχει οικονομικές δραστηριότητες, ανεξάρτητα από το μέγεθος, το νομικό καθεστώς ή τον οικονομικό τομέα στον οποίο λειτουργεί, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής οικονομίας, | διαγράφεται |
Τροπολογία 57
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 20
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
20. ως "δεξιότητες" νοείται η ικανότητα εφαρμογής γνώσεων και αξιοποίησης τεχνογνωσίας για την εκπλήρωση εργασιών και την επίλυση προβλημάτων. | διαγράφεται |
Τροπολογία 58
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 21
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
21. "ικανότητα": η αποδεδειγμένη δυνατότητα αξιοποίησης γνώσεων, δεξιοτήτων και συμπεριφορών με τρόπο υπεύθυνο και αυτόνομο σε μαθησιακά, κοινωνικά και επαγγελματικά περιβάλλοντα· | διαγράφεται |
Τροπολογία 59
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 23
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
23. "αποτελέσματα": κάθε στοιχείο, γνώση και πληροφορία, ανεξάρτητα από τη μορφή και τη φύση τους,, είτε είναι δυνατόν να προστατευθούν είτε όχι, τα οποία παράγονται στο πλαίσιο της δράσης, καθώς και όλα τα αντίστοιχα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας· | διαγράφεται |
Τροπολογία 60
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 26
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
26. "μέσα διαφάνειας της ΕΕ": μέσα που βοηθούν τους ενδιαφερόμενους να κατανοήσουν, να εκτιμήσουν και ενδεχομένως να αναγνωρίσουν τα μαθησιακά αποτελέσματα και τα προσόντα σε ολόκληρη την Ένωση· | 26. "μέσα της Ένωσης για τη διαφάνεια και την αναγνώριση": μέσα που βοηθούν τους ενδιαφερομένους να κατανοήσουν, να εκτιμήσουν, να συγκρίνουν και, ενδεχομένως, να αναγνωρίσουν τα μαθησιακά αποτελέσματα και τα προσόντα σε ολόκληρη την Ένωση· |
Αιτιολόγηση
Η παρούσα τροπολογία ευθυγραμμίζει τον ορισμό των "μέσων διαφάνειας της ΕΕ" με την αιτιολογική σκέψη 22, το άρθρο 9 και το άρθρο 10ε, όπου αναφέρονται διάφορα μέσα της Ένωσης για τη διαφάνεια και την αναγνώριση.
Τροπολογία 61
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 27
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
27. "χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας": οι χώρες και τα εδάφη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού XX/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της X YY 2012 για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας: Αλγερία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Αίγυπτος, Γεωργία, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Λιβύη, Μολδαβία, Μαρόκο, Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, Συρία, Τυνησία και Ουκρανία. Επιπλέον, όσον αφορά τις δραστηριότητες που υποστηρίζονται στον τομέα της νεολαίας, η Ρωσία θεωρείται επίσης χώρα στην οποία εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας· | 27. "χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας": οι χώρες και τα εδάφη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. ΧΧ/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της X YY 2012 για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας: Αλγερία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Αίγυπτος, Γεωργία, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Λιβύη, Μολδαβία, Μαρόκο, Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, Συρία, Τυνησία και Ουκρανία· |
Τροπολογία 62
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 28 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 28 α. "μαζικός λαϊκός αθλητισμός": η οργανωμένη άθληση που πραγματοποιείται σε τοπικό επίπεδο από ερασιτέχνες αθλητές και στο πλαίσιο της άθλησης για όλους. |
Τροπολογία 63
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 3 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Το πρόγραμμα υποστηρίζει μόνο εκείνες τις δράσεις και δραστηριότητες με ενδεχόμενη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και συμβολή στην εκπλήρωση του γενικού στόχου ως έχει στο άρθρο 4. | 1. Το πρόγραμμα υποστηρίζει μόνο εκείνες τις δράσεις και δραστηριότητες με πιθανή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και συμβολή στην επίτευξη των γενικών στόχων του προγράμματος που ορίζονται στο άρθρο 4, καθώς και στην αξιοποίηση και την ανάπτυξη του εκπαιδευτικού πεδίου του οποίοι μετέχουν οι Ευρωπαίοι. |
Τροπολογία 64
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 3 – παράγραφος 2 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των δράσεων και των δραστηριοτήτων του προγράμματος εξασφαλίζεται ιδίως μέσω: | 2. Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των δράσεων και των δραστηριοτήτων του προγράμματος εξασφαλίζεται ιδίως μέσω: |
Τροπολογία 65
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 3 – παράγραφος 2 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(α) του διακρατικού χαρακτήρα τους, και κυρίως της διακρατικής κινητικότητας και συνεργασίας με σκοπό μακροπρόθεσμο συστημικό αντίκτυπο· | (α) του διακρατικού χαρακτήρα τους, ιδίως όσον αφορά την κινητικότητα και τη συνεργασία με σκοπό την επίτευξη βιώσιμου αντίκτυπου· |
Τροπολογία 66
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 3 – παράγραφος 2 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(β) της συμπληρωματικότητας και της συνέργειάς τους με άλλα προγράμματα και πολιτικές σε εθνικό, διεθνές και ενωσιακό επίπεδο, πράγμα που επιτρέπει να επιτευχθούν σημαντικές οικονομίες κλίμακας και να δημιουργηθεί κρίσιμη μάζα· | (β) της συμπληρωματικότητας και της συνέργειάς τους με άλλα προγράμματα και πολιτικές σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, διεθνές και ενωσιακό επίπεδο· |
Τροπολογία 67
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 3 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(γ) της συμβολής τους στην αποτελεσματική χρήση των μέσων της Ένωσης για την αναγνώριση των προσόντων και για τη διαφάνεια. | (γ) της συμβολής τους στην αποτελεσματική και συντονισμένη χρήση των μέσων της Ένωσης για διαφάνεια και αναγνώριση. |
Τροπολογία 68
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – τίτλος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Γενικός στόχος του Προγράμματος | Γενικοί στόχοι του προγράμματος |
Τροπολογία 69
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Σκοπός του προγράμματος είναι να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και του στρατηγικού πλαισίου για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση 2020 (EΚ 2020), συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων στόχων αναφοράς που καθορίστηκαν στα εν λόγω μέσα, στο ανανεωμένο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (2010-2018), στη βιώσιμη ανάπτυξη των τρίτων χωρών στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό. | 1. Το πρόγραμμα συμβάλλει στην επίτευξη: |
Αιτιολόγηση
Οι τροπολογίες επί του άρθρου 4 αποσκοπούν στη διατύπωση των βασικών στόχων των διαφόρων στρατηγικών και των πλαισίων στα οποία παραπέμπει η Επιτροπή.
Τροπολογία 70
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (α) των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", ιδίως του πρωταρχικού στόχου στον τομέα της εκπαίδευσης για μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου σε ποσοστό κάτω από το 10%, και αύξηση του αριθμού των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών που έχουν ολοκληρώσει τριτοβάθμια ή ισοδύναμη εκπαίδευση σε ποσοστό τουλάχιστον της τάξεως του 40%· |
Τροπολογία 71
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (β) των στόχων του στρατηγικού πλαισίου της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση 2020 (EΚ 2020), συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων κριτηρίων αναφοράς· |
Τροπολογία 72
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (γ) του στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης των τρίτων χωρών, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της νεολαίας και της ανάπτυξης δεξιοτήτων· |
Τροπολογία 73
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (δ) των στόχων της ανανεωμένης διαδικασίας της Κοπεγχάγης (2010-2020)· |
Τροπολογία 74
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο ε (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (ε) των στόχων του ανανεωμένου ευρωπαϊκού θεματολογίου για την εκπαίδευση των ενηλίκων· |
Τροπολογία 75
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο στ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (στ) των συνολικών στόχων του ανανεωμένου πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (2010 -2018)· και |
Τροπολογία 76
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – παράγραφος 1 – στοιχείο ζ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (ζ) του στόχου της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό και ιδίως τον μαζικό αθλητισμό, σύμφωνα με το σχέδιο εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον αθλητισμό, λαμβάνοντας υπόψη την προστιθέμενη αξία του αθλητισμού για την πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά εργασίας της Ένωσης. |
Τροπολογία 77
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Αποσκοπεί ειδικότερα να συμβάλει στην επίτευξη των ακόλουθων πρωταρχικών στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020": | διαγράφεται |
(α) μείωση των ποσοστών πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου· |
|
(β) αύξηση του ποσοστού των ατόμων ηλικίας 30 έως 34 ετών τα οποία έχουν ολοκληρώσει σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. |
|
Τροπολογία 78
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2 α. Το πρόγραμμα προάγει επίσης ευρωπαϊκές αξίες που κατοχυρώνονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
Τροπολογία 79
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – τίτλος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Ειδικοί στόχοι | Ειδικοί στόχοι του προγράμματος |
Αιτιολόγηση
Σκοπός είναι η παρουσίαση συγκεκριμένων στόχων για το πρόγραμμα στο σύνολό του πριν από την έναρξη νέου κεφαλαίου για την εκπαίδευση και την κατάρτιση. Σε κάθε κεφάλαιο θα προστεθούν στόχοι ανά επιμέρους τομέα.
Τροπολογία 80
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Το πρόγραμμα επιδιώκει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας: | 1. Πέραν των γενικών στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 4, οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι: |
Τροπολογία 81
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο α – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(α) βελτίωση του επιπέδου των βασικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων όσον αφορά κυρίως τη σημασία τους για την αγορά εργασίας και την κοινωνία, καθώς και τη συμμετοχή των νέων στη δημοκρατική ζωή στην Ευρώπη, ιδίως μέσω αυξημένων ευκαιριών μαθησιακής κινητικότητας για νέους, εκπαιδευόμενους, προσωπικό και εργαζόμενους νέους, και μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των τομέων της εκπαίδευσης, της νεολαίας και των παραγόντων της αγοράς εργασίας· | (α) βελτίωση του επιπέδου των βασικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων, περιλαμβανομένων και των μη τεχνικών δεξιοτήτων, όσον αφορά κυρίως τη σημασία τους για την αγορά εργασίας και την κοινωνία, την ενίσχυση της προσωπικής εξέλιξης και την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και ένταξης των ευάλωτων ομάδων που κινδυνεύουν από εκπαιδευτικά μειονεκτήματα, καθώς και τη συμμετοχή των νέων στη δημοκρατική ζωή στην Ευρώπη, ιδίως μέσω αυξημένων ευκαιριών μαθησιακής κινητικότητας για νέους, εκπαιδευόμενους, προσωπικό και εργαζόμενους νέους, και μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των τομέων της εκπαίδευσης, της νεολαίας και του κόσμου της εργασίας· στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν την εγγύηση ότι από το πρόγραμμα θα μπορούν να επωφελούνται και οι νέοι που προέρχονται από κοινωνικώς μειονεκτούντα περιβάλλοντα· |
Τροπολογία 82
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο α – παύλα
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– σχετικοί δείκτες: | (Οι σχετικοί δείκτες μεταφέρθηκαν σε νέο παράρτημα.) |
– % των συμμετεχόντων που έχουν αυξήσει τις βασικές ικανότητές τους και/ή τις δεξιότητές τους που είναι σημαντικές για την απασχολησιμότητά τους· |
|
– % των νέων συμμετεχόντων που δηλώνουν ότι είναι καλύτερα προετοιμασμένοι να συμμετάσχουν στον κοινωνικό και πολιτικό βίο· |
|
Τροπολογία 83
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο β – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(β) βελτίωση της ποιότητας, προαγωγή της αριστείας στην καινοτομία και της διεθνοποίησης στο επίπεδο των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και στις δραστηριότητες για νέους, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών εκπαίδευσης και κατάρτισης/οργανώσεων νεολαίας και άλλων εμπλεκόμενων μερών· | (β) βελτίωση της ποιότητας, προαγωγή της αριστείας στην καινοτομία, βελτίωση της κοινωνικής συμμετοχής και της πρόσβασης, καθώς και της διεθνοποίησης, τόσο στο επίπεδο των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, όσο και στο επίπεδο δραστηριοτήτων για νέους, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών εκπαίδευσης και κατάρτισης ή οργανώσεων νεολαίας και άλλων εμπλεκόμενων μερών· |
Τροπολογία 84
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο β – παύλα
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– Σχετικός δείκτης: % των οργανώσεων που έχουν συμμετάσχει στο πρόγραμμα και που έχουν αναπτύξει/υιοθετήσει καινοτόμες μεθόδους | (Ο σχετικός δείκτης μεταφέρθηκε σε νέο παράρτημα.) |
Τροπολογία 85
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ – εισαγωγή
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(γ) προώθηση της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου διά βίου μάθησης, έναρξη πολιτικών μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο, υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μη τυπικής μάθησης, και υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας σε θέματα πολιτικής, της καλύτερης χρήσης των μέσων αναγνώρισης και διαφάνειας και της διάδοσης ορθών πρακτικών· | (γ) προώθηση της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου διά βίου μάθησης, έναρξη πολιτικών μεταρρυθμίσεων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μη τυπικής εκπαίδευσης, και υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας σε θέματα πολιτικής, της καλύτερης χρήσης των μέσων αναγνώρισης και διαφάνειας και της διάδοσης ορθών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης· |
Τροπολογία 86
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ – παύλα
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– Σχετικός δείκτης: αριθμός κρατών μελών που χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των ανοιχτών μεθόδων συντονισμού για την ανάπτυξη της εθνικής τους πολιτικής | (Ο σχετικός δείκτης μεταφέρθηκε σε νέο παράρτημα.) |
Τροπολογία 87
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – σημείο δ – εισαγωγικό τμήμα
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(δ) ενίσχυση της διεθνούς διάστασης της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, ιδίως στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, μέσω της αύξησης της ελκυστικότητας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ένωσης και της υποστήριξης των εξωτερικών δράσεων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών της στόχων, μέσω της προώθησης της κινητικότητας και της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ΕΕ και των τρίτων χωρών και της στοχευμένης δημιουργίας ικανοτήτων σε τρίτες χώρες. | (δ) ενίσχυση της διεθνούς διάστασης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ιδίως μέσω της συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ένωσης και τρίτων χωρών στους τομείς της ΕΕΚ και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αυξάνοντας την ελκυστικότητα των ερευνητικών ιδρυμάτων και των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ένωσης συμπληρωματικά στις δράσεις Marie Curie-Skłodowska· |
Τροπολογία 88
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ – παύλα
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– Σχετικός δείκτης: αριθμός ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των τρίτων χωρών που συμμετέχουν στις δράσεις κινητικότητας και συνεργασίας | (Ο σχετικός δείκτης μεταφέρθηκε σε νέο παράρτημα.) |
Τροπολογία 89
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (δ α) η υποστήριξη των εξωτερικών δράσεων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών της στόχων, μέσω της προώθησης της κινητικότητας και της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ένωσης και των τρίτων χωρών και μέσω της στοχευμένης δημιουργίας ικανοτήτων σε τρίτες χώρες, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τους στόχους των εξωτερικών χρηματοδοτικών μέσων από τα οποία προέρχεται η χρηματοδότηση των δράσεων· |
Τροπολογία 90
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο ε – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(ε) βελτίωση της διδασκαλίας και της εκμάθησης γλωσσών και προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας· | (ε) βελτίωση της διδασκαλίας και της εκμάθησης γλωσσών και προώθηση της διαπολιτισμικής συνειδητοποίησης και της ευρείας γλωσσικής πολυμορφίας στην Ένωση· |
Τροπολογία 91
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο ε – παύλα
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– Σχετικός δείκτης: % των συμμετεχόντων που έχουν αυξήσει τις γλωσσικές δεξιότητές τους | (Ο σχετικός δείκτης μεταφέρθηκε σε νέο παράρτημα.) |
Τροπολογία 92
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο στ – παύλα
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– Σχετικός δείκτης: αριθμός φοιτητών/σπουδαστών που παρακολουθούν κατάρτιση στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων Jean Monnet | (Ο σχετικός δείκτης μεταφέρθηκε σε νέο παράρτημα.) |
Τροπολογία 93
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο στ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (στ α) βελτίωση της πρόσβασης στον αθλητισμό βάσης μέσω της υποστήριξης μη κερδοσκοπικών φορέων που παρέχουν αθλητικές δραστηριότητες και των φορέων που διοργανώνουν μη εμπορικές αθλητικές εκδηλώσεις· |
Τροπολογία 94
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – στοιχείο στ β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (στ β) προώθηση της συνεργασίας μεταξύ διαφορετικών τομέων που σχετίζονται με την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία. |
Αιτιολόγηση
Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση των δυνατοτήτων συνεργασίας μεταξύ των διάφορων τομέων (πχ των έργων που αφορούν την τυπική και την άτυπη εκπαίδευση)· η Επιτροπή καλείται να διασφαλίσει ότι τέτοιου είδους ευκαιρίες υπάρχουν σε όλες τις πτυχές του προγράμματος.
Τροπολογία 95
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1 α. Στο πρόγραμμα τονίζεται ιδιαίτερα η παροχή ισότιμης πρόσβασης στην χωρίς αποκλεισμούς ποιοτική εκπαίδευση σε όλα τα επίπεδα για εκπαιδευόμενους με σοβαρά προβλήματα υγείας ή αναπηρία, καθώς και για όσους προέρχονται από κοινωνικώς μειονεκτούντα περιβάλλοντα, όπως οι Ρομά. |
Τροπολογία 96
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1 β. Για την αξιολόγηση του προγράμματος, στο παράρτημα 1 καθορίζονται μετρήσιμοι και σχετικοί δείκτες που αφορούν κάθε συγκεκριμένο στόχο. Οι δείκτες αυτοί ενδέχεται να επανεξεταστούν κατά τη διάρκεια του προγράμματος με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 27. |
Τροπολογία 97
Πρόταση κανονισμού
Κεφάλαιο ΙΙ (νέο) – τίτλος (νέος)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ |
| Εκπαίδευση και κατάρτιση |
Τροπολογία 98
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 α (νέο) – τίτλος (νέος)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 5α |
| Τομείς και ονομασίες |
Τροπολογία 99
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 α (νέο) – εισαγωγικό μέρος (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, το πρόγραμμα υποστηρίζει τομεακές και οριζόντιες δραστηριότητες στους ακόλουθους τομείς που συνδέονται με ειδικές ονομασίες: |
Τροπολογία 100
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 α (νέο) – στοιχείο α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (α) "Comenius" για τη σχολική εκπαίδευση· |
Τροπολογία 101
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 α (νέο) – στοιχείο β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (β) "Erasmus" για την τριτοβάθμια εκπαίδευση· |
Τροπολογία 102
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 α (νέο) – στοιχείο γ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (γ) "Erasmus Mundus" για διεθνή συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση· |
Αιτιολόγηση
Η τροπολογία αυτή προσθέτει το Erasmus Mundus για τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Τροπολογία 103
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 α (νέο) – στοιχείο δ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (δ) "Leonardo da Vinci" για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (εφεξής "ΕΕΚ")· |
Τροπολογία 104
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 α (νέο) – στοιχείο ε (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (ε) "Grundtvig" για την εκπαίδευση ενηλίκων. |
Τροπολογία 105
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 β (νέο) – τίτλος (νέος)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 5β |
| Ειδικοί στόχοι στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης |
Αιτιολόγηση
Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας είναι σημαντικό να εντοπίζονται στο κείμενο οι ειδικοί στόχοι στον τομέα της εκπαίδευσης.
Τροπολογία 106
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 β (νέο) – εισαγωγικό μέρος (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5, το πρόγραμμα επιδιώκει την επίτευξη των ακόλουθων στόχων στον τομέα της εκπαίδευσης και της νεολαίας: |
Τροπολογία 107
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 β (νέο) – στοιχείο α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (α) Στον τομέα του Comenius (σχολική εκπαίδευση), στόχοι του προγράμματος είναι η βελτίωση της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης, ιδίως η παροχή κινήτρων στους μαθητές για μάθηση και απόκτηση δεξιοτήτων μεθοδολογίας της μάθησης, η μεταξύ των μαθητών προαγωγή της ισοτιμίας, της κοινωνικής συνοχής και της ενεργού συμμετοχής στα κοινά, καθώς και η βελτίωση των παιδαγωγικών προσεγγίσεων και της σχολικής διαχείρισης μέσω της αυξημένης μαθησιακής κινητικότητας του εκπαιδευτικού προσωπικού, των βελτιωμένων συμπράξεων μεταξύ σχολείων και της κινητικότητας των μαθητών στο πλαίσιο των συμπράξεων σχολείων, ως επίσης και με την υποστήριξη της δικτύωσης και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών· |
Τροπολογία 108
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 β (νέο) – στοιχείο β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (β) Στον τομέα του Erasmus (τριτοβάθμια εκπαίδευση), και του Erasmus Mundus (διεθνής συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση), στόχοι του προγράμματος είναι η ενδυνάμωση του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της ελκυστικότητάς του σε παγκόσμιο επίπεδο, μέσω της αυξημένης διαφάνειας και αναγνώρισης όλων των προσόντων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, μέσω της αυξημένης κινητικότητας φοιτητών/σπουδαστών και προσωπικού και μέσω της προαγωγής της ποιότητας των προγραμμάτων απόκτησης κοινών πτυχίων μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης συμμετεχουσών χωρών, καθώς και μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης συμμετεχουσών χωρών και τρίτων χωρών. Ειδικότερα, το πρόγραμμα θα ενισχύσει τη συνεισφορά της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη διαδικασία της καινοτομίας μέσω της βελτιωμένης συνεργασίας ανάμεσα στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τα ερευνητικά ιδρύματα, τις επιχειρήσεις και τις τοπικές κοινότητες· |
Αιτιολόγηση
Λόγω των σημαντικών διαφορών μεταξύ των εκπαιδευτικών τομέων που καλύπτει το πρόγραμμα, είναι απαραίτητο να διευκρινίζονται οι στόχοι ανά επιμέρους τομέα.
Τροπολογία 109
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 β (νέο) – στοιχείο γ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (γ) Στον τομέα του Leonardo da Vinci (ΕΕΚ), στόχοι του προγράμματος είναι η ενίσχυση της απασχολησιμότητας των νέων μέσω της αυξημένης μαθησιακής κινητικότητας των φοιτητών/σπουδαστών της ΕΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των νέων ανέργων που ψάχνουν εργασία στην αρχή της καριέρας τους, και του προσωπικού, μέσω της προώθησης ποιοτικών περιόδων πρακτικής άσκησης και μαθητείας, και μέσω της διαφάνειας, της συγκρισιμότητας και της αναγνώρισης των προσόντων και ικανοτήτων που αποκτώνται με την επαγγελματική εκπαίδευση, περιλαμβανομένων και αυτών που αποκτώνται με ανεπίσημη και άτυπη μάθηση. Επίσης, το πρόγραμμα θα ενισχύσει τη συνεισφορά της ΕΕΚ στη διαδικασία της καινοτομίας μέσω της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών, καθώς και φορέων που παρέχουν ευκαιρίες μάθησης, επιχειρήσεων, κοινωνικών εταίρων και άλλων σχετικών φορέων. |
Τροπολογία 110
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 β (νέο) – στοιχείο δ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (δ) Στον τομέα του Grundtvig (εκπαίδευση ενηλίκων), στόχοι του προγράμματος είναι η βελτίωση των παιδαγωγικών προσεγγίσεων και της διαχείρισης των οργανισμών εκπαίδευσης των ενηλίκων, ιδίως η προώθηση ευέλικτων μαθησιακών οδών, του αλφαβητισμού των ενηλίκων, του αριθμητισμού των ενηλίκων και της ενεργού γήρανσης, μέσω της αυξημένης μαθησιακής κινητικότητας του προσωπικού στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, και της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών που ασχολούνται με την εκπαίδευση ενηλίκων, με ιδιαίτερη έμφαση στις μαθησιακές ανάγκες μειονεκτουσών ομάδων. |
Αιτιολόγηση
Λόγω των σημαντικών διαφορών μεταξύ των εκπαιδευτικών τομέων που καλύπτει το πρόγραμμα, είναι απαραίτητο να διευκρινίζονται οι στόχοι ανά επιμέρους τομέα.
Τροπολογία 111
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας το πρόγραμμα επιδιώκει την επίτευξη των στόχων του μέσω των ακόλουθων τριών τύπων δράσεων: | 1. Στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, το πρόγραμμα επιδιώκει την επίτευξη των στόχων του μέσω των ακόλουθων τριών τύπων δράσεων: |
Τροπολογία 112
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(β) συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές, | (β) Συνεργασία για την καινοτομία και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, |
Τροπολογία 113
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 6 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2 α. Οι δράσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1, των οποίων η χρηματοδότηση προέρχεται από τον μηχανισμό συνεργασίας για την ανάπτυξη (ΜΣΑ) ή από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), πρέπει να συνάδουν με τους στόχους και τις αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006 για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας1 (κανονισμός ΜΑΣ), και με τους στόχους και τις αρχές της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ αντιστοίχως. Συγκεκριμένα, όταν η χρηματοδότηση προέρχεται από τον ΜΑΣ, πρέπει να πληρούνται τα κριτήρια για την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια που καθορίζονται από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), όπως ορίζεται στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού ΜΑΣ. |
| ____________________ |
| 1 ΕΕ L 378, 27.12.2006, σ. 41. |
Τροπολογία 114
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 6 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 6α |
| Οι δράσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 καλύπτουν είτε διατομεακά έργα που φέρνουν σε επαφή διάφορους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, είτε τομεακά έργα που απευθύνονται σε ορισμένο τομέα που σχετίζεται με τις ειδικές ονομασίες. |
Τροπολογία 115
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Στο πλαίσιο της δράσης της μαθησιακής κινητικότητας των ατόμων υποστηρίζονται τα ακόλουθα: | 1. Στο πλαίσιο της δράσης της μαθησιακής κινητικότητας των ατόμων υποστηρίζονται οι ακόλουθες δραστηριότητες μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών όπως ορίζεται στο άρθρο 18: |
Αιτιολόγηση
Για λόγους διαφάνειας, είναι σημαντικό να εντοπίζονται στο κείμενο οι δραστηριότητες ανά επιμέρους τομέα.
Τροπολογία 116
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – πρώτο εδάφιο – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(α) διακρατική κινητικότητα των φοιτητών/σπουδαστών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και νέων που συμμετέχουν σε μη τυπικές δραστηριότητες μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών που ορίζονται στο άρθρο 18. Αυτή η κινητικότητα μπορεί να πάρει τη μορφή σπουδών σε ίδρυμα-εταίρο, πρακτικής άσκησης στο εξωτερικό ή συμμετοχής σε δραστηριότητες στον τομέα της νεολαίας, κυρίως εθελοντισμό. Η κινητικότητα για μεταπτυχιακές σπουδές (Master) υποστηρίζεται μέσω του μηχανισμού εγγύησης φοιτητικών δανείων που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3· | (α) η κινητικότητα των φοιτητών/σπουδαστών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (περιλαμβανομένων και υποψήφιων διδακτόρων) είτε υπό μορφή σπουδών σε ίδρυμα-εταίρο, είτε ως πρακτική άσκηση, περιλαμβανομένης και της εργασίας σε θέσεις βοηθών, στο εξωτερικό υπό την ονομασία "Erasmus"· η πρακτική άσκηση και η εργασία σε θέσεις βοηθών μπορεί να παραταθεί έως 12 μήνες μετά την αποφοίτηση. Η κινητικότητα μπορεί να περιλαμβάνει εθελοντική διάδοση πληροφοριών από επιμέρους εκπαιδευόμενους· |
Τροπολογία 117
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) διακρατική κινητικότητα του προσωπικού, στις συμμετέχουσες χώρες που ορίζονται στο άρθρο 18. Αυτή η κινητικότητα μπορεί να έχει τη μορφή διδασκαλίας ή συμμετοχής σε δραστηριότητες επαγγελματικής ανέλιξης στο εξωτερικό. | (β) Η κινητικότητα για μεταπτυχιακές σπουδές (Master) μέσω του μηχανισμού εγγύησης φοιτητικών δανείων ('μηχανισμός') που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3· |
Τροπολογία 118
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο β α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (β α) η κινητικότητα των φοιτητών/σπουδαστών ΕΕΚ είτε υπό μορφή σπουδών σε ίδρυμα-εταίρο είτε ως πρακτική άσκηση, περιλαμβανομένης και της εργασίας σε θέσεις βοηθών ή της μαθητείας στο εξωτερικό, υπό την ονομασία "Leonardo da Vinci"· η πρακτική άσκηση, η εργασία σε θέσεις βοηθών και η μαθητεία μπορούν να παραταθούν έως 12 μήνες μετά την αποφοίτηση· |
Τροπολογία 119
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο β β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (β β) η κινητικότητας του εκπαιδευτικού προσωπικού στον τομέα της σχολικής εκπαίδευσης (Comenius), της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Erasmus), της ΕΕΚ (Leonardo da Vinci) και της εκπαίδευσης των ενηλίκων (Grundtvig). Αυτή η κινητικότητα μπορεί να λάβει τη μορφή διδασκαλίας, περιλαμβανομένης και της εργασίας σε θέσεις βοηθών ή συμμετοχής σε δραστηριότητες επαγγελματικής ανέλιξης στο εξωτερικό. |
Τροπολογία 120
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης τη διακρατική κινητικότητα των φοιτητών/σπουδαστών, των νέων και του προσωπικού προς τις τρίτες χώρες ή από τις τρίτες χώρες όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας που οργανώνεται με βάση κοινά, διπλά ή πολλαπλά πτυχία υψηλής ποιότητας ή κοινές προσκλήσεις, καθώς και τη μη τυπική μάθηση. | 2. Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης την κινητικότητα των φοιτητών/σπουδαστών και του προσωπικού προς ή από τρίτες χώρες όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας που οργανώνεται με βάση κοινά, διπλά ή πολλαπλά πτυχία υψηλής ποιότητας ή κοινές προσκλήσεις υπό την ονομασία "Erasmus Mundus". |
Τροπολογία 121
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Στο πλαίσιο της δράσης "Συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές" υποστηρίζονται τα ακόλουθα: | 1. Η "Συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές" εφαρμόζεται στο Comenius, στο Erasmus, στο Leonardo da Vinci και στο Grundvig είτε διατομεακά, είτε στο πλαίσιο συγκεκριμένου τομέα, και υλοποιείται ως εξής: |
Αιτιολόγηση
Για λόγους διαφάνειας, είναι σημαντικό να εντοπίζονται στο κείμενο οι δραστηριότητες ανά επιμέρους τομέα.
Τροπολογία 122
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – πρώτο εδάφιο – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(α) διακρατικές στρατηγικές συμπράξεις μεταξύ των οργανώσεων που συμμετέχουν σε δραστηριότητες στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και/ή της νεολαίας ή σε άλλους σχετικούς τομείς που αναπτύσσουν και εφαρμόζουν κοινές πρωτοβουλίες και προωθούν ανταλλαγές εμπειριών και τεχνογνωσίας· | (α) στρατηγικές συμπράξεις μεταξύ των οργανώσεων ή/και ιδρυμάτων που συμμετέχουν στην εκπαίδευση, την κατάρτιση ή την ανάπτυξη δεξιοτήτων ή/και άλλων εμπλεκόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων, με στόχο να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν κοινές πρωτοβουλίες και να προωθούν την εκμάθηση μέσω ομοτίμων και ανταλλαγές εμπειριών· |
Αιτιολόγηση
Κατά περίπτωση οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν σε δράσεις συμπράξεων.
Τροπολογία 123
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο α – εδάφιο 2 (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Οι στρατηγικές συμπράξεις μπορούν να περιλαμβάνουν κοινά προγράμματα μάθησης για μαθητές και τους δασκάλους τους υπό μορφή ανταλλαγών σε επίπεδο τάξης ή σε ατομικό επίπεδο, περιλαμβανομένης της μακροπρόθεσμης κινητικότητας με στόχο την ενίσχυση των γλωσσικών δεξιοτήτων, την προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά και της διαπολιτισμικής συνειδητοποίησης ή την ανάπτυξη και διάδοση των βέλτιστων εκπαιδευτικών πρακτικών. οι στρατηγικές συμπράξεις για την τριτοβάθμια εκπαίδευση μπορούν να περιλαμβάνουν εντατικά προγράμματα για την προώθηση πολυτομεακής συνεργασίας και ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ σπουδαστών και εκπαιδευτικών· |
Τροπολογία 124
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο α – εδάφιο 3 (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε διατομεακές δράσεις και έργα που προάγουν τη συνεργασία μεταξύ διαφορετικών εκπαιδευτικών τομέων και της νεολαίας· |
Τροπολογία 125
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο β – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(β) διακρατικές συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων με τη μορφή: | (β) διακρατικές συμπράξεις μεταξύ του κόσμου της εργασίας και των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, με τη μορφή: |
Τροπολογία 126
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο β – περίπτωση 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
"συμμαχιών γνώσης" μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιχειρήσεων για την προώθηση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας μέσω της παροχής κατάλληλων ευκαιριών μάθησης, μεταξύ άλλων της ανάπτυξης νέων προγραμμάτων σπουδών· | "συμμαχιών γνώσης" ιδίως μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του κόσμου της εργασίας, με σκοπό την προώθηση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης βάσει εμπειρίας και της επιχειρηματικότητας μέσω της παροχής κατάλληλων ευκαιριών μάθησης, μεταξύ άλλων της ανάπτυξης νέων προγραμμάτων σπουδών και μεθόδων εκμάθησης· |
Τροπολογία 127
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο β – περίπτωση 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– "τομεακών συμμαχιών δεξιοτήτων" μεταξύ παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης και επιχειρήσεων με σκοπό την προώθηση της απασχολησιμότητας, τη διαμόρφωση νέων προγραμμάτων σπουδών για επιμέρους τομείς, την ανάπτυξη καινοτόμων μορφών επαγγελματικής διδασκαλίας και κατάρτισης και την προώθηση της έμπρακτης εφαρμογής των μέσων για την αναγνώριση σε ολόκληρη την ΕΕ. | – "τομεακών συμμαχιών δεξιοτήτων" μεταξύ παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης και του κόσμου της εργασίας, με σκοπό την προώθηση της απασχολησιμότητας, τη διαμόρφωση νέων προγραμμάτων σπουδών για επιμέρους τομείς ή διατομεακών προγραμμάτων σπουδών, την ανάπτυξη καινοτόμων μορφών διδασκαλίας και κατάρτισης, περιλαμβανομένης της χρήσης τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών, και την εφαρμογή των μέσων της Ένωσης για τη διαφάνεια και την αναγνώριση σύμφωνα με τις εθνικές ρυθμίσεις πολιτικής των κρατών μελών· |
Τροπολογία 128
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο β α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (β α) συμπράξεις μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών αρμόδιων για οποιαδήποτε πτυχή της εκπαίδευσης, με στόχο την προώθηση της διαπεριφερειακής συνεργασίας, περιλαμβανομένης της συνεργασίας μεταξύ παραμεθόριων περιφερειών· |
Τροπολογία 129
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(γ) "πλατφόρμες υποστήριξης βασισμένες στην ΤΠ (τεχνολογία της πληροφορίας)", συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης, που καλύπτουν τους τομείς της εκπαίδευσης και της νεολαίας και καθιστούν δυνατή την εκμάθηση μέσω ομοτίμων, την εικονική κινητικότητα και τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών, καθώς και το άνοιγμα της πρόσβασης σε χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας. | (γ) "πλατφόρμες υποστήριξης βασισμένες στην ΤΠ (τεχνολογία της πληροφορίας)", συμπεριλαμβανομένης ειδικότερα της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης, που καλύπτουν όλους τους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και καθιστούν δυνατή την εκμάθηση μέσω ομοτίμων, την εικονική κινητικότητα και τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών συμπληρωματικά στη μαθησιακή κινητικότητα, καθώς και το άνοιγμα της πρόσβασης σε χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας. |
Τροπολογία 130
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 και παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη, τη δημιουργία ικανοτήτων, την περιφερειακή ολοκλήρωση, την ανταλλαγή γνώσεων και τη διαδικασία εκσυγχρονισμού μέσω συμπράξεων μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ένωσης και αντίστοιχων ιδρυμάτων των τρίτων χωρών καθώς και στον τομέα της νεολαίας, κυρίως για την εκμάθηση μέσω ομοτίμων και για κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα, προάγοντας την περιφερειακή συνεργασία, ιδίως με χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας. | 2. Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη, τη δημιουργία ικανοτήτων, την περιφερειακή ολοκλήρωση, την ανταλλαγή γνώσεων και τη διαδικασία εκσυγχρονισμού μέσω συμπράξεων μεταξύ ιδρυμάτων της Ένωσης και αντίστοιχων ιδρυμάτων των τρίτων χωρών στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (Erasmus Mundus) and ΕΕΚ, κυρίως για την εκμάθηση μέσω ομοτίμων και για κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα, προάγοντας την περιφερειακή συνεργασία, ιδίως με χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας και συμβάλλει στη βελτίωση, τόσο από ποσοτικής όσο και από ποιοτικής σκοπιάς, των ευκαιριών επαγγελματικής κατάρτισης που προσφέρονται στους νέους. |
| Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τον ΜΑΣ ή το ΕΤΑ συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών εταίρων και βασίζονται και ευθυγραμμίζονται με τις εθνικές και περιφερειακές αναπτυξιακές στρατηγικές. |
Τροπολογία 131
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Στο πλαίσιο της δράσης για την υποστήριξη μεταρρυθμίσεων πολιτικής περιλαμβάνονται δραστηριότητες που δρομολογήθηκαν σε επίπεδο Ένωσης και αφορούν: | 1. Στο πλαίσιο της υποστήριξης μεταρρυθμίσεων πολιτικής στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων δραστηριότητες που ξεκίνησαν σε επίπεδο Ένωσης και αφορούν: |
Τροπολογία 132
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – πρώτο εδάφιο – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(α) τις δραστηριότητες σχετικά με την εφαρμογή του πολιτικού προγράμματος στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας (ανοιχτές μέθοδοι συντονισμού), καθώς και τις διαδικασίες της Μπολόνιας και της Κοπεγχάγης και τον συγκροτημένο διάλογο με τους νέους· | (α) την εφαρμογή του πολιτικού προγράμματος στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, καθώς και στις διαδικασίες της Μπολόνιας και της Κοπεγχάγης και ιδίως στα θεματικά δίκτυα εμπειρογνωμόνων και οργανώσεων που αποσκοπούν στον εντοπισμό και τη διάδοση συναφών βέλτιστων πρακτικών και καινοτομιών σε όλους τους τομείς εκπαίδευσης· |
Τροπολογία 133
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(β) την εφαρμογή των μέσων διαφάνειας της Ένωσης στις συμμετέχουσες χώρες, και ιδίως του Europass, του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (EQF), του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS), του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET) και την υποστήριξη των δικτύων πανενωσιακής εμβέλειας· | (β) την εφαρμογή των μέσων αναγνώρισης και διαφάνειας της Ένωσης στις συμμετέχουσες χώρες, και ιδίως του Europass, του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (EQF), του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS), του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET), του ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (EQAVET), του Ευρωπαϊκού Μητρώου Οργανισμών Διασφάλισης της Ποιότητας (EQAR), της Ευρωπαϊκής ένωσης για την εξασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (ENQA) και του Youthpass, καθώς και την υποστήριξη των δικτύων πανενωσιακής εμβέλειας· |
Τροπολογία 134
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(γ) τον πολιτικό διάλογο με ευρωπαϊκούς εμπλεκόμενους παράγοντες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας· | (γ) τον πολιτικό διάλογο με ευρωπαϊκούς εμπλεκόμενους παράγοντες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, χάρη στην παροχή ειδικής και διαρκούς διοικητικής και χρηματοδοτικής υποστήριξης σε ευρωπαϊκούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα· |
Αιτιολόγηση
Οι περισσότερες από τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στην εκπαίδευση και κατάρτιση εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με την έλλειψη διαρθρωμένου διαλόγου στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, μέσω του οποίου θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία σε αυτόν τον τομέα. Επιπλέον, ο γνήσιος διάλογος με την κοινωνία των πολιτών απαιτεί αυτήν τη διαρκή υποστήριξη και τα ευρωπαϊκά δίκτυα απέδειξαν με την πάροδο του χρόνου την προστιθέμενη αξία τους για την ΕΕ και τον αντίκτυπό τους.
Τροπολογία 135
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (γα) την ειδική και διατηρήσιμη υποστήριξη μέσω επιχορηγήσεων λειτουργίας προς ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης, της διά βίου μάθησης και της νεολαίας· |
Τροπολογία 136
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(δ) το ευρωπαϊκό φόρουμ νεολαίας, τα εθνικά κέντρα ακαδημαϊκής αναγνώρισης (NARIC), τα δίκτυα Eurydice, Euroguidance και Eurodesk, καθώς και τις εθνικές υπηρεσίες υποστήριξης της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης, τα εθνικά κέντρα Europass και τα εθνικά κέντρα πληροφόρησης στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας ή στις υπό προσχώρηση χώρες, στις υποψήφιες χώρες και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες που δεν συμμετέχουν πλήρως στο πρόγραμμα. | (δ) τα εθνικά κέντρα ακαδημαϊκής αναγνώρισης (NARIC), τα δίκτυα Eurydice και Euroguidance, καθώς και τις εθνικές υπηρεσίες υποστήριξης της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης, τα εθνικά κέντρα Europass και τα εθνικά κέντρα πληροφόρησης ιδίως στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας ή στις υπό προσχώρηση χώρες, στις υποψήφιες χώρες και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες που δεν συμμετέχουν πλήρως στο πρόγραμμα. |
Αιτιολόγηση.
Τα ζητήματα της νεολαίας καλύπτονται στο νέο κεφάλαιο "Νεολαία".
Τροπολογία 137
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(β) παροχή υποστήριξης στις δραστηριότητες των ακαδημαϊκών ιδρυμάτων ή ενώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των σπουδών με αντικείμενο την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και παροχή υποστήριξης σε σήμα αριστείας Jean Monnet· | (β) παροχή υποστήριξης στις δραστηριότητες των ακαδημαϊκών ιδρυμάτων ή ενώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και παροχή υποστήριξης σε σήμα αριστείας Jean Monnet. |
Αιτιολόγηση
Ο στόχος είναι να διευρυνθεί το πεδίο των δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που χρηματοδοτούνται μέσω αυτού του άρθρου.
Τροπολογία 138
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 – στοιχείο γ – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(γ) παροχή υποστήριξης στα ακόλουθα ευρωπαϊκά ακαδημαϊκά ιδρύματα που επιδιώκουν στόχο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος: | (γ) παροχή υποστήριξης στα ακόλουθα ιδρύματα που επιδιώκουν στόχο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος· |
Τροπολογία 139
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 – στοιχείο γ – σημείο ii α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (iiα) Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης (EIPA), Μάαστριχτ· |
Τροπολογία 140
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 – στοιχείο γ – σημείο ii β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (iiβ) Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου, Τρίερ· |
Τροπολογία 141
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 – στοιχείο γ – σημείο ii γ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (iiγ) τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης μαθητών με ειδικές ανάγκες, στο Οντένσε, |
Τροπολογία 142
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 – στοιχείο γ – σημείο ii δ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (iiδ) Διεθνές Κέντρο Ευρωπαϊκής Κατάρτισης (CIFE), Νίκαια. |
Τροπολογία 143
Πρόταση κανονισμού
Κεφάλαιο ΙΙ α (νέο) – τίτλος (νέος)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Κεφάλαιο IIα |
| Νεολαία |
Αιτιολόγηση
Για λόγους διαφάνειας, ορατότητας και συνέχειας, είναι καίριας σημασίας να εισαχθεί στο κείμενο ξεχωριστό κεφάλαιο για τη νεολαία.
Τροπολογία 144
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 α (νέο) – τίτλος (νέος)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 10α |
| Ειδικοί στόχοι |
Αιτιολόγηση
Ο τομέας της νεολαίας πρέπει να διαθέτει ειδικούς στόχους που θα είναι συγκεκριμένοι, αποδοτικοί και ανεξάρτητοι από τους στόχους που προβλέπονται για τους τομείς της εκπαίδευσης.
Τροπολογία 145
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 α (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – εισαγωγικό μέρος (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5, και ιδίως με τους στόχους του ανανεωμένου πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας (2010-2018), το πρόγραμμα επιδιώκει τους εξής ειδικούς στόχους στον τομέα της νεολαίας: |
Τροπολογία 146
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 α (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (α) προώθηση της διαπολιτισμικής μάθησης, της αμοιβαίας κατανόησης, της κοινωνικής ένταξης και αλληλεγγύης, της ενεργού συμμετοχής στα κοινά, της ανεκτικότητας και της ευρωπαϊκής συνείδησης μεταξύ των νέων ιδίως δε των νέων που προέρχονται από χώρες με λιγότερες ευκαιρίες τόσο στις συμμετέχουσες χώρες όσο και μεταξύ αυτών και τρίτων χωρών, μέσω της κινητικότητας, του διαπολιτισμικού διαλόγου και των ανταλλαγών· |
Τροπολογία 147
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 α (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (β) ενίσχυση της διεθνούς διάστασης των δραστηριοτήτων στον τομέα της νεολαίας συμπληρωματικά προς την εξωτερική δράση της Ένωσης, ιδίως μέσω της συνεργασίας ανάμεσα σε ενδιαφερόμενους φορείς από την Ένωση και από τρίτες χώρες, και διεθνείς οργανώσεις· |
Τροπολογία 148
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 α (νέο) – στοιχείο γ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (γ) ανάπτυξη δομών υποστήριξης για νέους και η ενίσχυση του ρόλου των νέων εργαζομένων και των οργανώσεων νεολαίας επίσης και σε τρίτες χώρες μέσω της στοχοθετημένης οικοδόμησης ικανοτήτων· |
Τροπολογία 149
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 α (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο δ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (δ) προαγωγή της ανάπτυξης της εργασίας των νέων, ιδίως μέσω της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας και της δημιουργίας δικτύων οργανώσεων της νεολαίας ή/και σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων και μέσω της εκπαίδευσης νέων εργαζομένων· |
Τροπολογία 150
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 α (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο ε (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (ε) συμπλήρωση των μεταρρυθμίσεων πολιτικής σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, και στήριξη της ανάπτυξης των γνώσεων και μιας πολιτικής για τη νεολαία βασιζόμενης σε απτά στοιχεία μέσω της διάδοσης και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών· |
Τροπολογία 151
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 α (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο στ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (στ) διευκόλυνση της αναγνώρισης των μαθησιακών αποτελεσμάτων από τη μη τυπική εκπαίδευση και την άτυπη μάθηση μεταξύ των νέων, ιδίως μέσω της καλύτερης αξιοποίησης των μέσων διαφάνειας και αναγνώρισης της Ένωσης. |
Τροπολογία 152
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 β (νέο) – τίτλος (νέος)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 10β |
| Δράσεις του προγράμματος |
Τροπολογία 153
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 β (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – εισαγωγικό μέρος (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Στον τομέα της νεολαίας, το πρόγραμμα επιδιώκει την εκπλήρωση των στόχων του μέσω των ακόλουθων τριών τύπων δράσεως: |
Αιτιολόγηση.
Προκειμένου να διατηρηθεί η εξορθολογισμένη προσέγγιση που παρέχει τη δυνατότητα δημιουργίας συνεργειών εντός του προγράμματος, το κεφάλαιο "Νεολαία" ακολουθεί τη διάρθρωση του κεφαλαίου "Εκπαίδευση και κατάρτιση" με επίκεντρο τρεις βασικές δράσεις.
Τροπολογία 154
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 β (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (α) Μαθησιακή κινητικότητα ατόμων: Η νεολαία κινείται· |
Τροπολογία 155
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 β (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (β) Συνεργασία για την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές: Η νεολαία συνεργάζεται· |
Τροπολογία 156
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 β (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο γ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
|
|
| (γ) Υποστήριξη για μεταρρύθμισης της πολιτικής: Η νεολαία αποφασίζει |
Τροπολογία 157
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 γ (νέο) – τίτλος (νέος)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 10γ |
| Μαθησιακή κινητικότητα ατόμων: Η νεολαία κινείται |
Τροπολογία 158
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 γ (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – εισαγωγικό μέρος (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1. Η μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων στον τομέα της νεολαίας περιλαμβάνει: |
Τροπολογία 159
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 γ (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο α (νέο) – εισαγωγικό μέρος (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (α) την κινητικότητα των νέων που συμμετέχουν σε δραστηριότητες μη τυπικής εκπαίδευσης και άτυπης μάθησης μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, περιλαμβάνοντας συγκεκριμένα: |
Αιτιολόγηση
Είναι σημαντικό να παρουσιαστούν αναλυτικότερα οι δραστηριότητες του κεφαλαίου "Νεολαία".
Τροπολογία 160
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 γ (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο α (νέο) – στοιχείο i (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (i) ανταλλαγές νέων, περιλαμβανομένων δραστηριοτήτων αποστολής και φιλοξενίας, καθώς και προπαρασκευαστικές δραστηριότητες και δραστηριότητες παρακολούθησης· |
Τροπολογία 161
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 γ (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο α (νέο) – στοιχείο ii (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (ii) τον εθελοντισμό, κυρίως μέσω της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας, περιλαμβανομένων δραστηριοτήτων αποστολής και φιλοξενίας, προπαρασκευαστικών δραστηριοτήτων και δραστηριοτήτων παρακολούθησης καθώς και καινοτόμων δραστηριοτήτων που αξιοποιούν τις υφιστάμενες διατάξεις για την κινητικότητα· αυτό είναι δυνατόν να περιλάβει την εθελοντική ενασχόληση με δραστηριότητες ενημέρωσης ομοτίμων σχετικά με τις ευκαιρίες κινητικότητας· |
Τροπολογία 162
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 γ (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (β) η κινητικότητα ατόμων που δραστηριοποιούνται στο έργο της νεολαίας ή σε οργανώσεις νεολαίας, καθώς και στελεχών της νεολαίας· η κινητικότητα αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή δραστηριοτήτων κατάρτισης και δικτύωσης. |
Τροπολογία 163
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 γ (νέο) – παράγραφος 2 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2. Η δράση αυτή υποστηρίζει επίσης την από και προς τρίτες χώρες κινητικότητα των νέων, των ατόμων που δραστηριοποιούνται σε εργασίες νεολαίας ή σε οργανώσεις νεότητας, και των στελεχών νεολαίας. |
Τροπολογία 164
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 δ (νέο) – τίτλος (νέος)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 10 δ |
| Συνεργασία για την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές: Η νεολαία συνεργάζεται |
Τροπολογία 165
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 δ (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – εισαγωγικό μέρος (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1. Η συνεργασία για την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές στον τομέα της νεολαίας περιλαμβάνει: |
Αιτιολόγηση
Είναι σημαντικό να παρουσιαστούν αναλυτικότερα οι δραστηριότητες του κεφαλαίου "Νεολαία".
Τροπολογία 166
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 δ (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (α) στρατηγικές συμπράξεις μεταξύ οργανώσεων που συμμετέχουν σε δραστηριότητες στον τομέα της νεολαίας και αποσκοπούν στην ανάπτυξη και εφαρμογή κοινών πρωτοβουλιών και στην προώθηση της εκμάθησης μέσω ομοτίμων και των ανταλλαγών εμπειριών και τεχνογνωσίας, περιλαμβάνοντας συγκεκριμένα: |
Τροπολογία 167
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 δ (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο α (νέο) – στοιχείο i (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (i) συμπράξεις για την υποστήριξη της κινητικότητας δυνάμει του άρθρου 10γ· |
Τροπολογία 168
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 δ (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο α (νέο) – στοιχείο ii (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (ii) πρωτοβουλίες της νεολαίας και σχέδια για την αγωγή του πολίτη που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της ενεργού συμμετοχής στα κοινά, της συμμετοχής στη δημοκρατική ζωή και στην ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος· |
Τροπολογία 169
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 γ (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο α (νέο) – στοιχείο iii (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (iii) έργα που στοχεύουν στη στήριξη της εργασίας στον τομέα της νεολαίας, μέσω διάφορων μορφών εκμάθησης από ομοτίμους και καθιέρωση, εφαρμογή και προώθηση της ποιοτικής ανάπτυξης και καινοτομικών προσεγγίσεων, περιλαμβανομένης της συνεργασίας μεταξύ παραμεθόριων περιοχών ("εταιρικές σχέσεις Regio")· |
Τροπολογία 170
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 δ (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο α (νέο) – στοιχείο iv (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (iv) σχέδια κοινωνικής καινοτομίας· |
Τροπολογία 171
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 δ (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (β) πλατφόρμες υποστήριξης ΤΠ (τεχνολογία της πληροφορίας) που καθιστούν δυνατή την εκμάθηση μέσω ομοτίμων, την εργασία των νέων που βασίζεται στη γνώση, την εικονική κινητικότητα και τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών. |
Τροπολογία 172
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 δ (νέο) – παράγραφος 2 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2. Η δράση αυτή υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη, τη δημιουργία δυνατοτήτων, την περιφερειακή συνεργασία και τις ανταλλαγές γνώσεων μέσω εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στην Ένωση και τρίτες χώρες, ειδικότερα χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας, ιδίως μέσω διάφορων μορφών εκμάθησης μεταξύ ομοτίμων. |
Αιτιολόγηση
Η παρούσα παράγραφος προβλέπει τη διεθνή συνεργασία και στον τομέα "Νεολαία" του προγράμματος.
Τροπολογία 173
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 ε (νέο) – τίτλος (νέος)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 10 ε |
| Υποστήριξη για μεταρρύθμισης της πολιτικής: Η νεολαία αποφασίζει |
Τροπολογία 174
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 ε (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – εισαγωγικό μέρος (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1. Η υποστήριξη για μεταρρυθμίσεις πολιτικής στον τομέα της νεολαίας περιλαμβάνει δραστηριότητες που δρομολογήθηκαν σε ευρωενωσιακό επίπεδο και αφορούν: |
Τροπολογία 175
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 ε (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (α) την εφαρμογή του θεματολογίου πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της νεολαίας, μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού· |
Τροπολογία 176
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 ε (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (β) την εφαρμογή των μέσων διαφάνειας και αναγνώρισης της Ένωσης στις συμμετέχουσες χώρες και ιδίως του Youthpass· |
Τροπολογία 177
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 ε (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο γ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (γ) τον πολιτικό διάλογο με ευρωπαϊκούς εμπλεκόμενους παράγοντες και τον συγκροτημένο διάλογο με τους νέους· |
Τροπολογία 178
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 ε (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο δ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (δ) την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής κατάρτισης και συνεργασίας για την προώθηση της δημιουργίας ικανοτήτων των νέων εργαζομένων· |
Αιτιολόγηση
Η υποστήριξη των νέων εργαζομένων, μέσω κατάρτισης και συνεργασίας, μπορεί να αποτελέσει μοχλό για να γίνει καλύτερη προσέγγιση των νέων πολιτών.
Τροπολογία 179
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 ε (νέο) – παράγραφος 1 (νέα) – στοιχείο ε (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (ε) το ευρωπαϊκό φόρουμ νεολαίας και ευρωπαϊκές ΜΚΟ νεολαίας, πανενωσιακά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα κέντρων πόρων για την ανάπτυξη της εργασίας στον τομέα της νεολαίας και του δικτύου Eurodesk· |
Αιτιολόγηση
Για να υπάρχει συνέχεια στον τομέα της νεολαίας, είναι καίριας σημασίας να διασφαλίζεται ότι οι ΜΚΟ που ασχολούνται με τη νεολαία θα λαμβάνουν και στο μέλλον επιχορηγήσεις λειτουργίας για το έργο τους στον εν λόγω τομέα.
Τροπολογία 180
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 ε (νέο) – παράγραφος 2 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2. Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης τον διάλογο περί πολιτικής με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς. |
Τροπολογία 181
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 11 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Σύμφωνα με τον γενικό στόχο, το πρόγραμμα επιδιώκει την επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων στον τομέα του αθλητισμού: | 1. Εκτός των στόχων του προγράμματος που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5, το πρόγραμμα επικεντρώνεται κυρίως στον μαζικό λαϊκό αθλητισμό και επιδιώκει την επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων στον τομέα του αθλητισμού: |
Τροπολογία 182
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 11 – παράγραφος 1 – στοιχείο α – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(α) καταπολέμηση των διακρατικών απειλών για τον αθλητισμό, όπως η φαρμακοδιέγερση (ντόπινγκ), το "στήσιμο" αγώνων, η βία, η έλλειψη ανεκτικότητας· | (α) καταπολέμηση των διακρατικών απειλών στην ακεραιότητα του αθλητισμού, συμπεριλαμβανομένου του μαζικού λαϊκού αθλητισμού, όπως είναι η φαρμακοδιέγερση (ντόπινγκ), το "στήσιμο" αγώνων, και η βία, καθώς και η κάθε μορφής μισαλλοδοξία και διακριτική μεταχείριση· |
Τροπολογία 183
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 11 – παράγραφος 1 – στοιχείο α – παύλα
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– Σχετικός δείκτης: % των συμμετεχόντων που χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα διασυνοριακών σχεδίων για την καταπολέμηση των απειλών για τον αθλητισμό. | (Ο σχετικός δείκτης μεταφέρθηκε σε νέο παράρτημα.) |
Τροπολογία 184
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 11 – παράγραφος 1 – στοιχείο β – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(β) παροχή υποστήριξης για τη χρηστή διακυβέρνηση στον αθλητισμό και τη διπλή σταδιοδρομία των αθλητών· | (β) παροχή υποστήριξης για τη χρηστή διακυβέρνηση στον αθλητισμό και τη διπλή σταδιοδρομία των αθλητών λαμβάνοντας υπόψη τις εμπειρίες και τις βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη· |
Τροπολογία 185
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 11 – παράγραφος 1 – στοιχείο β – παύλα
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– Σχετικός δείκτης: ποσοστό των συμμετεχόντων οι οποίοι χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των διασυνοριακών προγραμμάτων για την προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης και της διπλής σταδιοδρομίας. | (Ο σχετικός δείκτης μεταφέρθηκε σε νέο παράρτημα.) |
Τροπολογία 186
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 11 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ – εισαγωγική φράση
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(γ) η προώθηση της κοινωνικής ένταξης, των ίσων ευκαιριών και της επωφελούς για την υγεία σωματικής άσκησης μέσω αυξημένης συμμετοχής στον αθλητισμό. | (γ) η προώθηση του εθελοντισμού στον αθλητισμό, καθώς και της κοινωνικής ένταξης, των ίσων ευκαιριών και της επωφελούς για την υγεία σωματικής άσκησης μέσω αυξημένης συμμετοχής και ισότητας πρόσβασης όλων στον αθλητισμό. |
Τροπολογία 187
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 11 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ – παύλα
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– Σχετικός δείκτης: % των συμμετεχόντων οι οποίοι χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των διασυνοριακών σχεδίων για την αύξηση της κοινωνικής ένταξης, της ισότητας των ευκαιριών και των ποσοστών συμμετοχής. | (Ο σχετικός δείκτης μεταφέρθηκε σε νέο παράρτημα.) |
Τροπολογία 188
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 11 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (γα) η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία της σωματικής άσκησης σε όλες τις βαθμίδες εκπαίδευσης· |
Τροπολογία 189
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 11 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1α. Για την αξιολόγηση του προγράμματος, στο παράρτημα 1 περιέχονται μετρήσιμοι και σχετικοί δείκτες που αφορούν τους ειδικούς στόχους. Οι δείκτες αυτοί ενδέχεται να επανεξεταστούν κατά τη διάρκεια του προγράμματος με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 27. |
Τροπολογία 190
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Για την επίτευξη των στόχων της συνεργασίας στον τομέα του αθλητισμού πραγματοποιούνται οι ακόλουθες διακρατικές δραστηριότητες: | 1. Για την επίτευξη των στόχων της συνεργασίας στον τομέα του αθλητισμού πραγματοποιούνται οι ακόλουθες διακρατικές δραστηριότητες, οι οποίες επικεντρώνονται κυρίως στον μαζικό αθλητισμό: |
Τροπολογία 191
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – πρώτο εδάφιο – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(α) υποστήριξη διακρατικών συνεργατικών σχεδίων· | (α) υποστήριξη διασυνοριακών και διακρατικών συμπράξεων συνεργασίας· |
Τροπολογία 192
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(β) υποστήριξη των ευρωπαϊκών αθλητικών εκδηλώσεων μη εμπορικού χαρακτήρα, στις οποίες συμμετέχουν πολλές ευρωπαϊκές χώρες· | (β) υποστήριξη των ευρωπαϊκών αθλητικών εκδηλώσεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, περιλαμβανομένων και εκδηλώσεων μαζικού αθλητισμού, στις οποίες μετέχουν πολλές συμμετέχουσες χώρες που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων μνεία των οποίων γίνεται στα άρθρα 4, 5 και 11· |
Τροπολογία 193
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 1 – στοιχείο β α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (βα) υποστήριξη της διοργάνωσης μιας ευρωπαϊκής ημέρας αθλητισμού που να προωθεί τον κοινωνικό και πολιτιστικό ρόλο του ερασιτεχνικού και επαγγελματικού αθλητισμού και τα οφέλη του αθλητισμού όσον αφορά τη δημόσια υγεία· |
Τροπολογία 194
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(δ) υποστήριξη για τη δημιουργία ικανοτήτων στις αθλητικές οργανώσεις· | (δ) υποστήριξη για τις εθελοντικές δραστηριότητες καθώς και για τη δημιουργία ικανοτήτων στις αθλητικές οργανώσεις· |
Τροπολογία 195
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Στο πλαίσιο των υποστηριζόμενων αθλητικών δραστηριοτήτων αντλούνται ενδεχομένως πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι μέσω σύμπραξης με τρίτα μέρη, π.χ. ιδιωτικές εταιρείες. | 2. Στο πλαίσιο των υποστηριζόμενων αθλητικών δραστηριοτήτων μπορούν ενδεχομένως να αντλούνται πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι από τρίτους, π.χ. ιδιωτικές εταιρείες, με την επιφύλαξη ότι τηρείται ο όρος της διαφάνειας. |
Τροπολογία 196
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2014 ορίζεται σε 17 299 000 000 ευρώ. | 1. Κατά την έννοια του σημείου [...] της Διοργανικής Συμφωνίας της .../... μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική συνεργασία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2014, που αποτελεί την προνομιακή αναφορά για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, ορίζεται σε 17.299.000.000 ευρώ. |
Αιτιολόγηση
Η ενδεικτική αναφορά ποσοστών αντί για ποσοτικά στοιχεία επιτρέπει τη διατήρηση του λόγου των διαφόρων κατανομών προς το συνολικό χρηματοδοτικό κονδύλιο, ανεξάρτητα από το πραγματικό ποσό που θα συμφωνηθεί τελικά. Επιπλέον, η κατανομή ανά τομέα πρέπει να εντάσσεται στη νομική βάση, εφόσον εναπόκειται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να αποφασίσει σχετικά με την κατανομή των πιστώσεων. Εντούτοις, η απόφαση σχετικά με τα ποσά προς κατανομή σε κάθε τομέα εμπίπτει στην εντολή της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής.
Τροπολογία 197
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(α) 16 741 738 000 ευρώ για τις δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1· | (α) [83,4%] για τις δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1. Από το ποσό αυτό τα ακόλουθα ενδεικτικά ελάχιστα ποσοστά χρηματοδότησης προορίζονται για τους βασικούς τομείς της εκπαίδευσης: |
Τροπολογία 198
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο α (νέο) – στοιχείο i (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (i) [40 %] για την τριτοβάθμια εκπαίδευση· |
Τροπολογία 199
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο α – στοιχείο ii (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (ii) [22 %] για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση· |
Τροπολογία 200
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο α (νέο) – στοιχείο iii (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (iii) [15%] για τη σχολική εκπαίδευση· |
Τροπολογία 201
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο α – στοιχείο iv (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (iv) [6%] για την εκπαίδευση ενηλίκων· |
Τροπολογία 202
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο α α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (αα) [8%] για δράσεις στον τομέα της νεολαίας σύμφωνα με το άρθρο 10β· |
Αιτιολόγηση
Προκειμένου ο τομέας της νεολαίας να είναι ανεξάρτητος, είναι καίριας σημασίας να διασφαλιστεί ξεχωριστή χρηματοδοτική κατανομή καθώς και ξεχωριστή γραμμή του προϋπολογισμού για τη νεολαία.
Τροπολογία 203
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο α β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (αβ) [5%] είτε για τη χρηματοδότηση σχεδίων που καλύπτουν τους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, είτε για την αύξηση του προϋπολογισμού οιουδήποτε εκ των τομέων αυτών με ταυτόχρονη τήρηση της γενικής ισορροπίας που υφίσταται μεταξύ τους· |
.
Τροπολογία 204
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) 318 435 000 ευρώ για τις δραστηριότητες Jean Monnet, σύμφωνα με το άρθρο 10· | (β) [1,8%] για τις δραστηριότητες Jean Monnet, σύμφωνα με το άρθρο 10· |
Τροπολογία 205
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο γ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(γ) 238 827 000 ευρώ για τις δράσεις σχετικά με τον αθλητισμό, σύμφωνα με το κεφάλαιο III. | (γ) [1,8%], αλλά τουλάχιστον 238 827 000 ευρώ για τις δραστηριότητες σχετικά με τον αθλητισμό, σύμφωνα με το άρθρο 12. |
Τροπολογία 206
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 1 – εδάφιο 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Αυτά τα ενδεικτικά ποσοστά μπορούν να τροποποιηθούν από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή για το δεύτερο ήμισυ της περιόδου προγραμματισμού σε συνέχεια της έκθεσης αξιολόγησης από την Επιτροπή. |
Αιτιολόγηση
Η ενδεικτική αναφορά ποσοστών αντί για ποσοτικά στοιχεία επιτρέπει τη διατήρηση του λόγου των διαφόρων κατανομών προς το συνολικό χρηματοδοτικό κονδύλιο, ανεξάρτητα από το πραγματικό ποσό που θα συμφωνηθεί τελικά. Επιπλέον, η κατανομή ανά τομέα πρέπει να εντάσσεται στη νομική βάση, εφόσον εναπόκειται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να αποφασίσει σχετικά με την κατανομή των πιστώσεων. Εντούτοις, η απόφαση σχετικά με τα ποσά προς κατανομή σε κάθε τομέα εμπίπτει στην εντολή της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής.
Τροπολογία 207
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 2 – δεύτερο εδάφιο
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Εκτός από το χρηματοδοτικό κονδύλιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για την προώθηση της διεθνούς διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ένα ενδεικτικό ποσό ύψους 1 812 100 000 ευρώ από τα διάφορα εξωτερικά μέσα (μηχανισμός συνεργασίας για την ανάπτυξη, ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας, μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας, μηχανισμός σύμπραξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) θα κατανεμηθεί στις δράσεις μαθησιακής κινητικότητας με προορισμό ή προέλευση χώρες εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και στον διάλογο σχετικά με τη συνεργασία και στον πολιτικό διάλογο με αρχές/ιδρύματα/οργανώσεις από τις εν λόγω χώρες. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα εφαρμόζονται στη χρήση αυτών των κονδυλίων. | 2. Εκτός από το χρηματοδοτικό κονδύλιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για την προώθηση της διεθνούς διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ένα ενδεικτικό ποσό ύψους [2 %] από το συνολικό ποσό που κατανέμεται στα συμμετέχοντα μέσα (μηχανισμός συνεργασίας για την ανάπτυξη, ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας, μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας, μηχανισμός σύμπραξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) κατανέμεται στις δράσεις μαθησιακής κινητικότητας με προορισμό ή προέλευση τρίτες χώρες και στον διάλογο σχετικά με τη συνεργασία και στον πολιτικό διάλογο με αρχές, ιδρύματα ή οργανώσεις από τις εν λόγω χώρες. Καθόσον οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στη χρήση των κονδυλίων, τηρούνται οι στόχοι, οι αρχές και οι προτεραιότητες των συμμετεχόντων μέσων. |
Τροπολογία 208
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 2 – δεύτερο εδάφιο
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Τα κονδύλια θα διατεθούν με βάση 2 πολυετείς χρηματοδοτήσεις μόνο για τα πρώτα 4 και τα επόμενα 3 έτη αντίστοιχα. Αυτά τα κονδύλια θα συνυπολογιστούν στον πολυετή ενδεικτικό προγραμματισμό των εν λόγω μέσων, σύμφωνα με τις διαπιστωθείσες ανάγκες και τις προτεραιότητες των σχετικών χωρών. Οι χρηματοδοτήσεις μπορούν να επανεξεταστούν σε περίπτωση απρόβλεπτων σοβαρών περιστάσεων ή σημαντικών πολιτικών αλλαγών, σύμφωνα με τις εξωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ. Η συνεργασία με μη συμμετέχουσες χώρες μπορεί να βασίζεται, κατά περίπτωση, σε συμπληρωματικές πιστώσεις από χώρες εταίρους που πρέπει να διατεθούν σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με αυτές τις χώρες. | Τα κονδύλια θα διατεθούν με βάση 2 πολυετείς χρηματοδοτήσεις. Αυτά τα κονδύλια θα βασίζονται στον πολυετή ενδεικτικό προγραμματισμό των εν λόγω μέσων, σύμφωνα με τις διαπιστωθείσες ανάγκες και τις προτεραιότητες των σχετικών χωρών και, στην περίπτωση του ΜΑΣ, θα καθορίζουν την περιφερειακή κατανομή και το είδος των δράσεων που θα χρηματοδοτούνται. Οι χρηματοδοτήσεις μπορούν να επανεξεταστούν σε περίπτωση απρόβλεπτων σοβαρών περιστάσεων ή σημαντικών πολιτικών αλλαγών, σύμφωνα με τις εξωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται για τα αντίστοιχα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα. Η συνεργασία με μη συμμετέχουσες χώρες μπορεί να βασίζεται, κατά περίπτωση, σε συμπληρωματικές πιστώσεις από χώρες εταίρους που πρέπει να διατεθούν σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με αυτές τις χώρες. |
Αιτιολόγηση
Η διαδικασία προγραμματισμού θα πρέπει να ακολουθεί τις διαδικασίες που προβλέπονται για τα αντίστοιχα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα, διασφαλίζοντας τον απαραίτητο σεβασμό οικειοποίησης εκ μέρους των χωρών και τη συνέπεια με τις γενικές στρατηγικές για τις χώρες ή τις περιφέρειες. Μόνο σε αυτή τη βάση μπορούν να καθοριστούν οι χρηματοδοτήσεις.
Τροπολογία 209
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 3 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Σύμφωνα με την προβλεπόμενη προστιθέμενη αξία των τριών τύπων δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, και τις αρχές της κρίσιμης μάζας, της συγκέντρωσης, της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης, η ενδεικτική κατανομή του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) είναι η εξής: | 3. Σύμφωνα με την προβλεπόμενη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των τριών τύπων δράσεων που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και στο άρθρο 10β, και τις αρχές της κρίσιμης μάζας, της συγκέντρωσης, της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης, η ενδεικτική κατανομή των ποσών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και αα) του άρθρου 13 παράγραφος 1 είναι η εξής: |
Τροπολογία 210
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 3 – 1η παύλα
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– το [65%] του ποσού αυτού διατίθεται για τη μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων· | – το [66%] του ποσού αυτού διατίθεται για τη μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων· |
Τροπολογία 211
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 3 – 2η παύλα
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– το [26%] του ποσού αυτού διατίθεται για τη συνεργασία για την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές· | – το [25%] του ποσού αυτού διατίθεται για τη συνεργασία για την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές· |
Τροπολογία 212
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 3 – εδάφιο 1 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Τα ενδεικτικά ποσοστά που καθορίζονται στο εδάφιο 1 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της αρχής που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και μπορούν να τροποποιηθούν από τη νομοθετική αρχή για το δεύτερο ήμισυ της περιόδου προγραμματισμού σε συνέχεια της έκθεσης αξιολόγησης που συντάσσει η Επιτροπή. |
Αιτιολόγηση
Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν με ακρίβεια έως το 2020 οι συγκεκριμένες εξελίξεις και στους τρεις τύπους δράσεων (μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων, συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές και υποστήριξη για πολιτικές μεταρρυθμίσεις), το 2017 θα πρέπει να αναθεωρηθεί η γενική κατανομή μεταξύ αυτών.
Τροπολογία 213
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 4 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 4 α. Η χρηματοδοτική κατανομή για το πρόγραμμα καλύπτει επίσης ειδικές και βιώσιμες διοικητικές επιχορηγήσεις σε ευρωπαϊκούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας. |
Τροπολογία 214
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 6
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
6. Τα κονδύλια για τη μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα οποία πρέπει να διαχειριστεί ο εθνικός οργανισμός, κατανέμονται με βάση τον πληθυσμό και το κόστος ζωής στο κράτος μέλος, την απόσταση μεταξύ των πρωτευουσών των κρατών μελών και την απόδοση. Η παράμετρος της απόδοσης αντιστοιχεί στο 25% του συνολικού κονδυλίου σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 8. | 6. Τα κονδύλια για τη μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 10β στοιχείο α), τα οποία πρέπει να διαχειριστεί ο εθνικός οργανισμός, κατανέμονται με βάση τον πληθυσμό και το κόστος ζωής στο κράτος μέλος καταγωγής και υποδοχής, την απόσταση μεταξύ των πρωτευουσών των κρατών μελών και την απόδοση. Κατά την κατανομή των κονδυλίων λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ιδιαίτερα μεγάλη απομάκρυνση την οποία καλούνται να αντιμετωπίσουν οι φοιτητές που προέρχονται από εξόχως απόκεντρες περιοχές και υπερπόντιες χώρες και εδάφη. Η παράμετρος της απόδοσης αντιστοιχεί στο 25% του συνολικού κονδυλίου σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 8. |
| Τα κονδύλια για στρατηγικές συμπράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο a) και στο άρθρο 10δ παράγραφος 1 στοιχείο α) που πρέπει να επιλέξει και να διαχειριστεί ο εθνικός οργανισμός κατανέμονται με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 30 παράγραφος 2. Η σχετική διαδικασία πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να χαρακτηρίζεται από ουδετερότητα σε σχέση με τα διάφορα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών, να μη δημιουργεί ουσιώδεις μειώσεις του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στα κράτη μέλη κατ’ έτος και να ελαχιστοποιεί τυχόν σημαντικές ανισορροπίες σε επίπεδο των προβλεπόμενων ενισχύσεων. |
Τροπολογία 215
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση για εγγυήσεις φοιτητικών δανείων σε φοιτητές που διαμένουν σε μια συμμετέχουσα χώρα κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1 και παρακολουθούν πλήρες μεταπτυχιακό πρόγραμμα σε άλλη συμμετέχουσα χώρα, μέσω καταπιστευματοδόχου, στον οποίο θα ανατεθεί να την εφαρμόζει βάσει καταπιστευματικών συμφωνιών που θα καθορίζουν τους λεπτομερείς κανόνες και τις απαιτήσεις που θα διέπουν την εφαρμογή αυτού του χρηματοοικονομικού μέσου, καθώς επίσης και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών. Το χρηματοδοτικό μέσο συμμορφώνεται με τις διατάξεις σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα οι οποίες περιέχονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αντικαθιστά τους κανόνες εφαρμογής. Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, τα έσοδα και οι επιστροφές που προκύπτουν από τις εγγυήσεις αποδίδονται στο χρηματοδοτικό μέσο. Το εν λόγω χρηματοδοτικό μέσο, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών και της απορρόφησης από την αγορά, θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης και αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2. | 3. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση για μερικές εγγυήσεις φοιτητικών δανείων σε φοιτητές που παρακολουθούν πλήρες μεταπτυχιακό πρόγραμμα κατά την έννοια του άρθρου 14α. |
Τροπολογία 216
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Οι δημόσιοι οργανισμοί, καθώς και τα σχολεία, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και οι οργανώσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, που έλαβαν περισσότερο από το 50% του ετήσιου εισοδήματός τους από δημόσιες πηγές την τελευταία διετία θεωρείται ότι έχουν την αναγκαία χρηματοπιστωτική, επαγγελματική και διοικητική ικανότητα για την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος. Δεν απαιτείται από αυτούς να υποβάλουν περαιτέρω τεκμηρίωση προκειμένου να το αποδείξουν. | 4. Δικαιούχοι του Προγράμματος μπορούν να είναι νομικά και φυσικά πρόσωπα. Οι δημόσιοι οργανισμοί, καθώς και τα σχολεία, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και οι οργανώσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, που έλαβαν περισσότερο από το 50% του ετήσιου εισοδήματός τους από δημόσιες πηγές την τελευταία διετία θεωρείται ότι έχουν την αναγκαία χρηματοπιστωτική, επαγγελματική και διοικητική ικανότητα για την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος. Δεν απαιτείται από αυτούς να υποβάλουν περαιτέρω τεκμηρίωση προκειμένου να το αποδείξουν. |
Τροπολογία 217
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 – παράγραφος 4 – εδάφιο 1 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Για την ενίσχυση της προσβασιμότητας στα προγράμματα κινητικότητας, οι επιχορηγήσεις που παρέχονται για τη στήριξη της ατομικής κινητικότητας θα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με το κόστος διαβίωσης και τα έξοδα παραμονής στη χώρα προορισμού. |
Τροπολογία 218
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 – παράγραφος 6 – εδάφιο 1 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Το πρόγραμμα αναγνωρίζει τη συνεισφορά εθελοντικού χρόνου ως πηγή συγχρηματοδότησης σε όλες τις δράσεις του προγράμματος. |
Αιτιολόγηση
Το πρόγραμμα θα πρέπει να εξασφαλίζει ισχυρότερη χρηματοδοτική υποστήριξη στους ΜΚΟ σε όλα τα επίπεδα, ενώ παράλληλα θα πρέπει να εξασφαλίζεται μια ευρύτερη αναγνώριση του εθελοντισμού μέσω της ένταξης της συνεισφοράς εθελοντικού χρόνου ως συγχρηματοδότησης σε όλες τις δράσεις του μελλοντικού προγράμματος. Τον Ιούνιο του 2012, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε ένθερμα την ένταξη της συνεισφοράς εθελοντικού χρόνου ως μεθόδου συγχρηματοδότησης για όλα τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
Τροπολογία 219
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 – παράγραφος 6 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 6α. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των δράσεων του προγράμματος περιέχουν μέτρα που επιτρέπουν αφενός την προσαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων στους περιορισμούς απομάκρυνσης των άκρως απόκεντρων περιφερειών και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών αφετέρου τη χρηματοδότηση των σχεδίων κινητικότητας σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική ζώνη μεταξύ των άκρως απόκεντρων περιφερειών και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών και των γειτονικών τρίτων χωρών στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας. |
Τροπολογία 220
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 α (νέο) – τίτλος (νέος)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 14α |
| Ευρωπαϊκός μηχανισμός εγγύησης φοιτητικών δανείων |
Αιτιολόγηση
Η προσθήκη νέας παραγράφου στην οποία συγκεντρώνονται όλες οι διατάξεις που σχετίζονται με τον νέο μηχανισμό εγγύησης φοιτητικών δανείων της ΕΕ είναι απαραίτητη για την επίτευξη συνοχής και συνεκτικότητας στις διατάξεις που σχετίζονται με το νέο μέσο. Επιπλέον, ορίζονται ορισμένα σαφέστερα κριτήρια όσον αφορά τη βιωσιμότητα του νέου μέσου και την προσβασιμότητά του για τους φοιτητές.
Τροπολογία 221
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 α (νέο) - παράγραφος 1 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1. Ο μηχανισμός εγγύησης φοιτητικών δανείων ('μηχανισμός') παρέχει μερικές εγγυήσεις για τα δάνεια με ευνοϊκούς όρους για τους μεταπτυχιακούς φοιτητές (master)που μετέχουν σε προγράμματα κινητικότητας. Αυτό το πρόσθετο και καινοτόμο μέσο για μαθησιακή κινητικότητα στο επίπεδο μεταπτυχιακού διπλώματος θεωρείται ως συμπληρωματικό στα ήδη ισχύοντα συστήματα χρηματοδότησης που στηρίζουν την κινητικότητα των σπουδαστών σε τοπικό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, και όχι ως υποκατάστατο αυτών. |
Τροπολογία 222
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 α (νέο) - παράγραφος 2 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2. Ο μηχανισμός είναι ανοικτός σε κάθε σπουδαστή που διατηρεί κατοικία σε μία από τις συμμετέχουσες χώρες και επιθυμεί να παρακολουθήσει πλήρες πρόγραμμα μεταπτυχιακών σπουδών (Master) σε κάποια άλλη συμμετέχουσα χώρα. Η διάρκεια της περιόδου σπουδών κυμαίνεται μεταξύ ενός και δύο ετών. |
Τροπολογία 223
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 α (νέο) - παράγραφος 3 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 3. Η σε ευρωπαϊκό επίπεδο διαχείριση του μηχανισμού ανατίθεται σε εντεταλμένη οντότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού) επί τη βάσει καταπιστευματικής συμφωνίας με την Επιτροπή για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και των απαιτήσεων που διέπουν την εφαρμογή αυτού του χρηματοοικονομικού μέσου καθώς επίσης και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών. Σε αυτή τη βάση, η εντεταλμένη οντότητα συνάπτει συμφωνίες με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς οιασδήποτε συμμετέχουσας χώρας. |
Τροπολογία 224
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 α (νέο) – Παράγραφος 4 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 4. Το χρηματοδοτικό μέσο συμμορφώνεται με τις διατάξεις σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα που ορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αντικαθιστά τους κανόνες εφαρμογής. Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα και οι επιστροφές που προκύπτουν από τις εγγυήσεις αποδίδονται στο χρηματοδοτικό μέσο. |
Τροπολογία 225
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 α (νέο) - παράγραφος 5 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 5. Το εν λόγω χρηματοδοτικό μέσο υπόκειται σε παρακολούθηση και αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2. Κατά την αξιολόγησή της η Επιτροπή εξετάζει την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού, περιλαμβανομένης και της αποτίμησης των επιπτώσεων του σχεδίου στους δικαιούχους και στα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και συγκεντρώνει, μεταξύ άλλων, στοιχεία σχετικά με: |
| (α) το αριθμητικό σύνολο των σπουδαστών που λαμβάνουν φοιτητικά δάνεια τα οποία χορηγούνται δυνάμει του μηχανισμού, |
| (β) τον όγκο των δανείων που έχουν συναφθεί από ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, |
| (γ) το ύψος των δανείων και το ποσοστό μη αποπληρωμής αυτών, |
| (δ) το προφίλ και τα χαρακτηριστικά των σπουδαστών που τυγχάνουν υποστήριξης, περιλαμβανομένου του κοινωνικοοικονομικού τους υποβάθρου, της επιλογής του αντικειμένου σπουδών τους και της χώρας προέλευσης και προορισμού. |
| Στην αξιολόγηση λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις τόσο των κρατών μελών όσο και των ενδιαφερόμενων εμπλεκόμενων φορέων. |
Τροπολογία 226
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 α (νέο) - παράγραφος 6 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 6. Στο Παράρτημα 2 παρέχονται πληροφορίες τεχνικού χαρακτήρα σχετικές με τη λειτουργία του μηχανισμού. |
Τροπολογία 227
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(β) την κατανομή των κονδυλίων σχετικά με τους κύριους εκπαιδευτικούς τομείς, με σκοπό να διασφαλιστεί, έως το τέλος του προγράμματος, διάθεση κονδυλίων που θα εγγυώνται σημαντικό συστημικό αντίκτυπο. | (β) την κατανομή των κονδυλίων σχετικά με τους κύριους εκπαιδευτικούς τομείς, με σκοπό να διασφαλιστεί, έως το τέλος του προγράμματος, διάθεση κονδυλίων που θα εγγυώνται σημαντικό συστημικό αντίκτυπο και θα αποφεύγουν την αλληλεπικάλυψη δραστηριοτήτων. |
Τροπολογία 228
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – στοιχείο β α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (βα) Τα αποτελέσματα που στηρίζονται σε στοιχεία και προκύπτουν από τα έργα. |
Τροπολογία 229
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2a. Στην ετήσια έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τον ΜΑΣ η Επιτροπή περιλαμβάνει κατάλογο όλων των δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος "YES Europe" οι οποίες χρηματοδοτούνται με κονδύλια που προέρχονται από τον ΜΑΣ, καθώς και εκτίμηση της συμμόρφωσής τους με τους στόχους και τις αρχές που ορίζονται στα άρθρα 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού. |
Αιτιολόγηση
Για την υλοποίηση των δράσεων του προγράμματος Erasmus Mundus εφαρμόζονταν οι διαδικασίες του ΜΑΣ. Εφόσον στο μέλλον θα ακολουθούνται οι διαδικασίες υλοποίησης που προβλέπονται από τον κανονισμό για το πρόγραμμα "Erasmus για όλους", η τακτική υποβολή εκθέσεων θα διασφαλίζει διαφάνεια για την επιτροπή για τον ΜΑΣ και το Κοινοβούλιο όσον αφορά τη συμμόρφωση με τον κανονισμό για τον ΜΑΣ και ιδίως με τον στόχο του που αφορά την ΕΑΒ και προβλέπεται στο άρθρο 2.
Τροπολογία 230
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του κεφαλαίου VII και των υποχρεώσεων των εθνικών οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 22, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 31 Μαρτίου 2017 και 30 Ιουνίου 2019 αντίστοιχα, εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή και τον αντίκτυπο του προγράμματος. | 3. Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του κεφαλαίου VII και των υποχρεώσεων των εθνικών οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 22, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2017, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και τον αντίκτυπο του προγράμματος. |
Τροπολογία 231
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 3 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 3α. Μια τελική αξιολόγηση του προγράμματος διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών μέχρι τις 30 Ιουνίου 2022. |
Τροπολογία 232
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τη διάδοση των πληροφοριών, τη δημοσιοποίηση και την παρακολούθηση όσον αφορά τις δράσεις που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος καθώς και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των προηγούμενων προγραμμάτων διά βίου μάθησης,, Erasmus Mundus και "Νεολαία σε δράση". | 1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει τη διάδοση των πληροφοριών, τη δημοσιοποίηση και την παρακολούθηση όσον αφορά όλες τις δράσεις και δραστηριότητες που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος, καθώς και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των προηγούμενων προγραμμάτων (δια βίου μάθηση, Erasmus Mundus και "Νεολαία σε δράση"). |
Τροπολογία 233
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Οι δικαιούχοι των υποστηριζόμενων σχεδίων μέσω δράσεων και δραστηριοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 6, 10 και 12 πρέπει να διασφαλίσουν κατάλληλη επικοινωνιακή προβολή και διάδοση των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου που επιτυγχάνεται. | 2. Οι δικαιούχοι των σχεδίων που υποστηρίζονται μέσω δράσεων και δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 6, το άρθρο 10, το άρθρο 10β, το άρθρο 12, το άρθρο 14, παράγραφος 3, και το άρθρο 14α, πρέπει να διασφαλίσουν κατάλληλη επικοινωνιακή προβολή και διάδοση των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου που επιτυγχάνεται. |
Τροπολογία 234
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 3 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 3α. Οι εθνικοί οργανισμοί μνεία των οποίων γίνεται στο άρθρο 22 θα συνδράμουν στη διάδοση των κεντρικών δράσεων και δραστηριοτήτων του προγράμματος ενημερώνοντας και παρέχοντας συμβουλές στις σχετικές ομάδες-στόχους όσον αφορά τις δράσεις στη χώρα τους. |
Τροπολογία 235
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί στους κύριους τομείς της εκπαίδευσης που καλύπτονται από το πρόγραμμα χρησιμοποιούν την ονομασία "Erasmus" για σκοπούς επικοινωνιακούς και διάδοσης πληροφοριών όσον αφορά το πρόγραμμα· η ονομασία συνδέεται με τους κύριους εκπαιδευτικούς τομείς ως εξής: | 4. Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί στους κύριους τομείς της εκπαίδευσης που καλύπτονται από το πρόγραμμα χρησιμοποιούν την ονομασία "YES Europe" για σκοπούς επικοινωνιακούς και διάδοσης πληροφοριών όσον αφορά το πρόγραμμα· για τους διάφορους τομείς του προγράμματος, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ονομασίες: |
Τροπολογία 236
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – περίπτωση -1 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| – "Comenius", που θα αφορά τη σχολική εκπαίδευση· |
Αιτιολόγηση
Για λόγους συνοχής του κειμένου, οι τομείς της εκπαίδευσης παρατίθενται στην ίδια σειρά με αυτή που ακολουθείται στα άρθρα 7 και 8.
Τροπολογία 237
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – περίπτωση 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– "Erasmus — τριτοβάθμια εκπαίδευση", που θα αφορά όλα τα είδη τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη και διεθνώς | – "Erasmus", που θα αφορά όλα τα είδη τριτοβάθμιας εκπαίδευσης εντός των συμμετεχουσών χωρών· |
Τροπολογία 238
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – περίπτωση 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| – ‘Erasmus Mundus’, που θα αφορά όλα τα είδη τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ των συμμετεχουσών και των τρίτων χωρών· |
Τροπολογία 239
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – περίπτωση 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– "Erasmus — κατάρτιση", που θα αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την εκπαίδευση ενηλίκων | "Leonardo da Vinci", που θα αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση· |
Τροπολογία 240
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – περίπτωση 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– "Erasmus — σχολεία", που θα αφορά τη σχολική εκπαίδευση | διαγράφεται |
Τροπολογία 241
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – περίπτωση 3 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| – "Grundtvig", που θα αφορά την εκπαίδευση ενηλίκων· |
Αιτιολόγηση
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί ξεχωριστεί τομεακή ονομασία για την εκπαίδευση των ενηλίκων.
Τροπολογία 242
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – περίπτωση 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– "Erasmus — συμμετοχή των νέων", που θα αφορά τη μη τυπική εκπαίδευση των νέων. | – "Νεολαία σε δράση", που θα αφορά τη μη τυπική και την άτυπη εκπαίδευση στον τομέα της νεολαίας· |
Τροπολογία 243
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – περίπτωση 4 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| – "Αθλήματα", συνδεόμενα με δραστηριότητες στον τομέα του αθλητισμού. |
Τροπολογία 244
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 17 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Κάθε δημόσιος και ιδιωτικός οργανισμός που δραστηριοποιείται στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του μαζικού λαϊκού αθλητισμού μπορεί να υποβάλει αίτηση στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος. | 1. Κάθε δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός που δραστηριοποιείται στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας ή του μαζικού λαϊκού αθλητισμού μπορεί να υποβάλει αίτηση στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος. Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 10γ παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 10δ παράγραφος 1 στοιχείο α) είναι ανοικτές στη συμμετοχή ομάδων νέων που δραστηριοποιούνται σε έργα για νέους, αλλά όχι απαραίτητα στο πλαίσιο κάποιας οργάνωσης νεολαίας. |
Τροπολογία 245
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 17 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για να διευκολυνθεί η συμμετοχή ατόμων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες για εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς λόγους, λόγους που αφορούν το φύλο, σωματικούς, ψυχολογικούς, γεωγραφικούς, οικονομικούς και πολιτισμικούς λόγους. | 2. Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και για να διευκολυνθεί η συμμετοχή ατόμων με ειδικές ανάγκες ή λιγότερες ευκαιρίες, καθώς και των ενώσεων που τα εκπροσωπούν. Υπό' αυτήν την έννοια, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα στη χρήση των ΤΠΕ και των νέων τεχνολογιών, ώστε να διευκολύνουν την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τον αθλητισμό των ατόμων που βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση. |
Τροπολογία 246
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 17 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2α. Η προσβασιμότητα και η διαφάνεια των διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών θεωρούνται κατευθυντήριες αρχές για τη βελτίωση της ποιότητας και της απόδοσης του προγράμματος. |
Αιτιολόγηση
Παράλληλα με την ανάγκη να συντονίζονται οι πολιτικές προτεραιότητες με τα προγράμματα, είναι σημαντικό να αίρονται τα εμπόδια στη συμμετοχή.
Τροπολογία 247
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 18 – πρώτο εδάφιο – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(α) τα κράτη μέλη· | (α) τα κράτη μέλη και οι υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
Αιτιολόγηση
Η ισχύουσα απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προβλέπει τη συμμετοχή των ΥΧΕ σε προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης. Η νέα πρόταση απόφασης υπενθυμίζει επίσης ότι οι ΥΧΕ είναι επιλέξιμες για το σύνολο των οριζόντιων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα πρέπει επομένως να διευκρινιστεί στο παρόν κείμενο η συμμετοχή των ΥΧΕ στο πρόγραμμα ERASMUS για όλους.
Τροπολογία 248
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 18 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (δα) οι χώρες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και έχουν συνάψει συμφωνίες με την Ένωση στις οποίες προβλέπεται η δυνατότητα συμμετοχής των χωρών αυτών στα προγράμματα της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψης διμερούς συμφωνίας με την Ένωση σχετικά με τους όρους συμμετοχής τους στο πρόγραμμα. |
Αιτιολόγηση
Η εν λόγω διάταξη δίνει τη δυνατότητα στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας να καταστούν συμμετέχουσες χώρες, με όλα τα συναφή δικαιώματα και τις υποχρεώσεις.
Τροπολογία 249
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 18 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Το πρόγραμμα υποστηρίζει τη συνεργασία με εταίρους από τις τρίτες χώρες, κυρίως εταίρους από χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας, σε δράσεις και δραστηριότητες σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 10. | 3. Το πρόγραμμα υποστηρίζει τη συνεργασία με εταίρους από τις τρίτες χώρες, κυρίως εταίρους από χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας, σε δράσεις και δραστηριότητες σύμφωνα με το άρθρο 6, το άρθρο 10 και το άρθρο 10β. |
Τροπολογία 250
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 19 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(α) τις συναφείς ενωσιακές πολιτικές, ιδίως όσες αφορούν τους τομείς του πολιτισμού και μέσων επικοινωνίας, της απασχόλησης, της υγείας, της έρευνας και καινοτομίας, των επιχειρήσεων, της δικαιοσύνης, των καταναλωτών, της ανάπτυξης και της πολιτικής συνοχής, | (α) τις συναφείς ενωσιακές πολιτικές, ιδίως εκείνες στους τομείς του πολιτισμού και των μέσων επικοινωνίας, της απασχόλησης, της υγείας, της έρευνας και της καινοτομίας, της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ, των επιχειρήσεων, της δικαιοσύνης, της πολιτικής των καταναλωτών, της πολιτικής συνοχής και της αναπτυξιακής πολιτικής, καθώς και τα προγράμματα εδαφικής συνεργασίας και τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές της Ένωσης· |
Αιτιολόγηση
Είναι σημαντικό να εξευρεθούν συνέργειες με τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές της Ένωσης στις πολιτικές της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού.
Τροπολογία 251
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 19 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(β) τις άλλες σχετικές ενωσιακές πηγές χρηματοδότησης στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα σχετικά με την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, τα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας, καθώς και τα χρηματοδοτικά μέσα που αφορούν τη δικαιοσύνη και την απόκτηση συνείδησης ενεργού πολίτη, την υγεία, τα προγράμματα εξωτερικής συνεργασίας και τους μηχανισμούς προενταξιακής βοήθειας. | (β) τις άλλες σχετικές πηγές χρηματοδότησης στο πλαίσιο των πολιτικών για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα σχετικά με την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, τα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας, καθώς και τα χρηματοδοτικά μέσα που αφορούν τη δικαιοσύνη και την απόκτηση συνείδησης ενεργού πολίτη, την υγεία, τα προγράμματα εξωτερικής συνεργασίας και τους μηχανισμούς προενταξιακής βοήθειας. |
Τροπολογία 252
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 19 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Όλες οι δράσεις αποσκοπούν στην προώθηση συνεργειών με άλλα προγράμματα της ΕΕ, κυρίως με το πρόγραμμα "Ορίζων 2020", το πρόγραμμα "Δημιουργική Ευρώπη" (Creative Europe) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" με συνεπή και συντονισμένο τρόπο. |
Τροπολογία 253
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 21 – παράγραφος -1 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| -1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος "εθνική αρχή" αφορά μία ή περισσότερες εθνικές αρχές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική. |
Τροπολογία 254
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 21 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων για την ορθή λειτουργία του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης θεωρήσεων διαβατηρίου. | 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων για την ορθή λειτουργία του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης, στο μέτρο του δυνατού, μέτρων για την επίλυση διοικητικών ζητημάτων που εγείρουν δυσκολίες για την απόκτηση θεωρήσεων διαβατηρίου. |
Τροπολογία 255
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 21 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Μέσα σε τρεις μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η εθνική αρχή διορίζει έναν ενιαίο συντονιστικό φορέα, εφεξής "εθνικός οργανισμός". Η εθνική αρχή παρέχει στην Επιτροπή μια κατάλληλη εκ των προτέρων αξιολόγηση συμμόρφωσης, από την οποία προκύπτει ότι ο εθνικός οργανισμός τηρεί τις διατάξεις του άρθρου 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο vi) και του άρθρου 57 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού αριθ. XX/2012, και του άρθρου X του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού της αριθ. XX/2012, καθώς και τις απαιτήσεις της Ένωσης σχετικά με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου για εθνικούς οργανισμούς και τους κανόνες διαχείρισης των κονδυλίων του προγράμματος από τους εθνικούς οργανισμούς για την παροχή επιχορηγήσεων. | 3. Μέσα σε τρεις μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η εθνική αρχή διορίζει έναν "εθνικό οργανισμό" ή "εθνικούς οργανισμούς". Σε περίπτωση διορισμού δύο ή περισσότερων εθνικών οργανισμών, τα κράτη μέλη δημιουργούν κατάλληλο μηχανισμό για τη συντονισμένη διαχείριση της υλοποίησης του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο, ιδίως με σκοπό τη διασφάλιση της συνεπούς και οικονομικά αποδοτικής υλοποίησης του προγράμματος και την προς τούτο αποτελεσματική επαφή με την Επιτροπή, και της διευκόλυνσης της πιθανής μεταφοράς κονδυλίων μεταξύ οργανισμών, με αποτέλεσμα μεγαλύτερη ελαστικότητα και καλύτερη χρήση των ποσών που διατίθενται στα κράτη μέλη. Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τον τρόπο οργάνωσης της σχέσης μεταξύ της εθνικής αρχής και του εθνικού οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων των καθηκόντων όπως η κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας του οργανισμού. |
| Η εθνική αρχή παρέχει στην Επιτροπή μια κατάλληλη εκ των προτέρων αξιολόγηση συμμόρφωσης, από την οποία προκύπτει ότι ο εθνικός οργανισμός τηρεί τις διατάξεις του άρθρου 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο vi) και του άρθρου 57 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού αριθ. XX/2012, και του άρθρου X του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού της αριθ. XX/2012, καθώς και τις απαιτήσεις της Ένωσης σχετικά με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου για εθνικούς οργανισμούς και τους κανόνες διαχείρισης των κονδυλίων του προγράμματος από τους εθνικούς οργανισμούς για την παροχή επιχορηγήσεων. |
Τροπολογία 256
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 21 – παράγραφος 8
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
8. Σε περίπτωση που η Επιτροπή απορρίψει τον ορισμό του εθνικού οργανισμού, με βάση την αξιολόγησή του σύμφωνα με την εκ των προτέρων αξιολόγηση συμμόρφωσης, η εθνική αρχή εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα ούτως ώστε ο φορέας που ορίστηκε ως εθνικός οργανισμός να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζει η Επιτροπή ή να οριστεί άλλος φορέας ως εθνικός οργανισμός. | 8. Σε περίπτωση που η Επιτροπή απορρίψει τον ορισμό του εθνικού οργανισμού, με βάση την αξιολόγησή του σύμφωνα με την εκ των προτέρων αξιολόγηση συμμόρφωσης, η εθνική αρχή εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα ούτως ώστε ο εθνικός οργανισμός να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζει η Επιτροπή ή να οριστεί άλλος φορέας ως εθνικός οργανισμός.
|
Τροπολογία 257
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 22 – παράγραφος -1 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| -1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος "εθνικός οργανισμός" αφορά έναν ή περισσότερους εθνικούς οργανισμούς σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική. |
Τροπολογία 258
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 22 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(β) διαθέτει την κατάλληλη διαχειριστική ικανότητα, προσωπικό και υποδομή για να εκπληρώνει τα καθήκοντά του ικανοποιητικά, εξασφαλίζοντας αποδοτική και αποτελεσματική διαχείριση του προγράμματος και χρηστή οικονομική διαχείριση των πόρων της Ένωσης. | (β) έχει την κατάλληλη διαχειριστική ικανότητα, προσωπικό και υποδομή για να εκπληρώνει ικανοποιητικά τα καθήκοντά του όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος, τη στήριξη της καινοτομίας και της πρακτικής και τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών οργανισμών, εξασφαλίζοντας αποδοτική και αποτελεσματική διαχείριση του προγράμματος και χρηστή οικονομική διαχείριση των πόρων της Ένωσης, καθώς και μια υποστηρικτική προσέγγιση στην υλοποίηση του προγράμματος. |
Τροπολογία 259
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 22 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2α. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι αποφάσεις σχετικά με την επιλογή και τις απονομές για τις στρατηγικές συμπράξεις, μνεία των οποίων γίνεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β), μπορούν να λαμβάνονται συγκεντρωτικά, εφόσον ληφθεί σχετική απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 30 παράγραφος 2 και μόνο σε ειδικές περιπτώσεις όταν η εν λόγω συγκέντρωση μπορεί να αιτιολογηθεί δεόντως. |
Τροπολογία 260
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 22 – παράγραφος 3 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 3β. Ο εθνικός οργανισμός δίνει τη δυνατότητα σε τοπικές και περιφερειακές αρχές και εμπλεκόμενους παράγοντες να συμμετέχουν στη διαμόρφωση της εφαρμογής και της παρακολούθησης των έργων. |
Τροπολογία 261
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 22 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Ο εθνικός οργανισμός παρέχει επιχορήγηση σε δικαιούχους είτε μέσω συμφωνίας επιχορήγησης είτε μέσω απόφασης επιχορήγησης, όπως εξειδικεύεται από την Επιτροπή για την οικεία δράση προγράμματος. | 4. Ο εθνικός οργανισμός παρέχει επιχορήγηση σε δικαιούχους είτε μέσω συμφωνίας επιχορήγησης είτε μέσω απόφασης επιχορήγησης, όπως εξειδικεύεται από την Επιτροπή για την οικεία δράση προγράμματος. Οι εθνικοί οργανισμοί και ο εκτελεστικός οργανισμός επιδιώκουν την εφαρμογή ενιαίων κανόνων όσον αφορά τις προτεραιότητες, τις προθεσμίες, τις διαδικασίες και την αξιολόγηση σχετικά με την κατανομή των εν λόγω επιχορηγήσεων. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της εφαρμογής των ως άνω διατάξεων. |
Αιτιολόγηση
Στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να καθιερωθούν διαδικασίες υποβολής αίτησης που θα είναι πιο φιλικές προς το χρήστη, ενώ παράλληλα η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών συνεπάγεται ότι θα πρέπει να ενισχυθεί και η ομοιομορφία τους. Για λόγους ισότιμης πρόσβασης, οι δικαιούχοι που υποβάλλουν αίτηση για έργα, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος από το οποίο προέρχονται ή τον συνομιλητή τους στην ΕΕ, θα πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες.
Τροπολογία 262
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 23 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Η Επιτροπή επισημοποιεί τις νομικές αρμοδιότητες όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συμφωνίες θα αφορούν τα προηγούμενα προγράμματα "Διά βίου μάθηση" και "Νεολαία σε δράση" (2007-2013) που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί έως την αρχή του προγράμματος μετά την από μέρους της αποδοχή της εκ των προτέρων αξιολόγησης της συμμόρφωσης σχετικά με τον εθνικό οργανισμό που ορίστηκε για το πρόγραμμα. | 2. Η Επιτροπή επισημοποιεί και δημοσιοποιεί στον ιστότοπό της τις νομικές αρμοδιότητες όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συμφωνίες θα αφορούν τα προηγούμενα προγράμματα "Διά βίου μάθηση" και "Νεολαία σε δράση" (2007-2013) που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί έως την αρχή του προγράμματος μετά την από μέρους της αποδοχή της εκ των προτέρων αξιολόγησης της συμμόρφωσης σχετικά με τον εθνικό οργανισμό που ορίστηκε για το πρόγραμμα. |
Αιτιολόγηση
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή καλών πρακτικών και η διαφάνεια όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος "Erasmus για όλους", είναι απαραίτητο τα στοιχεία τα οποία αναφέρονται σε αυτή την παράγραφο να δημοσιεύονται στον διαδικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Τροπολογία 263
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 23 – παράγραφος 9
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
9. Η Επιτροπή διοργανώνει τακτικά συνεδριάσεις με το δίκτυο των εθνικών οργανισμών, ώστε να εξασφαλίσει συνεκτική εφαρμογή του προγράμματος σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες. | 9. Η Επιτροπή διοργανώνει τακτικά συνεδριάσεις με το δίκτυο των εθνικών οργανισμών, ώστε να εξασφαλίσει συνεκτική εφαρμογή του προγράμματος σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στην κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερη χρήση της ψηφιοποίησης των πλατφορμών για την απλούστευση των διαδικασιών υποβολής αίτησης, αξιολόγησης και διαχείρισης και την ελαχιστοποίηση του διοικητικού φόρτου. |
Τροπολογία 264
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 23 – παράγραφος 10 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 10α. Η Επιτροπή δημοσιεύει στον ιστότοπό της και ενημερώνει σε διαρκή βάση όλα τα στοιχεία που αφορούν τους εθνικούς οργανισμούς τους οποίους έχουν ορίσει τα κράτη μέλη, το περιεχόμενο της σύμβασης που έχει συνάψει η Επιτροπή με καθέναν από τους ορισθέντες εθνικούς οργανισμούς, καθώς και τα κονδύλια στήριξης που διατίθενται ετησίως στους εθνικούς οργανισμούς για δράσεις του προγράμματος, υπό μορφή επιδοτήσεων και για τη στήριξη των βαρών των εθνικών οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση του προγράμματος. |
Αιτιολόγηση
Για λόγους διαφάνειας και προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή καλών πρακτικών, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει στον ιστότοπό της και θα επικαιροποιεί σε διαρκή βάση όλα τα στοιχεία τα οποία αναφέρονται στο παρόν εδάφιο.
Τροπολογία 265
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 24 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(γ) δεν είναι σε θέση σύγκρουσης συμφερόντων σε σχέση με τη νομική οντότητα της οποίας ο εθνικός οργανισμός αποτελεί μέρος. Είναι ιδίως λειτουργικά ανεξάρτητος από τη νομική οντότητα της οποίας ο εθνικός οργανισμός αποτελεί μέρος και δεν εκτελεί κανέναν άλλο έλεγχο στην ή για τη νομική οντότητα. | (γ) δεν είναι σε θέση σύγκρουσης συμφερόντων σε σχέση με τη νομική οντότητα της οποίας ο εθνικός οργανισμός αποτελεί μέρος. Είναι ιδίως λειτουργικά ανεξάρτητος από τη νομική οντότητα της οποίας ο εθνικός οργανισμός αποτελεί μέρος. |
Τροπολογία 266
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 27 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 28 σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 13 παράγραφος 7 και του άρθρου 22 παράγραφος 2 που αφορούν αντίστοιχα τα κριτήρια επιδόσεων και τις διατάξεις σχετικά με τις δράσεις που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί. | Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 28 σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 13 παράγραφος 7 και του άρθρου 22 παράγραφος 2 που αφορούν αντίστοιχα τα κριτήρια επιδόσεων και τις διατάξεις σχετικά με τις δράσεις που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί, το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 11 παράγραφος 1, σχετικά με μετρήσιμους και συναφείς δείκτες για κάθε ειδικό στόχο, καθώς και το άρθρο 29 παράγραφος 1, σχετικά με ορισμένες πτυχές του προγράμματος εργασίας. |
Τροπολογία 267
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 29 – τίτλος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Υλοποίηση του προγράμματος | Πρόγραμμα εργασιών |
Τροπολογία 268
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 29 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Προς εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή εγκρίνει τα ετήσια προγράμματα εργασίας μέσω εκτελεστικών πράξεων σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 30 παράγραφος 2. Στα προγράμματα αυτά προσδιορίζονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η μέθοδος εφαρμογής και το συνολικό ποσό τους. Περιέχουν επίσης περιγραφή των δράσεων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν, ένδειξη του ποσού που κατανέμεται σε κάθε δράση, καθώς και την κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών για τις δράσεις που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα εφαρμογής. Τα προγράμματα εργασίας περιλαμβάνουν τις προτεραιότητες, τα βασικά κριτήρια αξιολόγησης και το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης. | 1. Για την περαιτέρω αποσαφήνιση του προσανατολισμού του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τις διαρκείς εξελίξεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 28, που θεσπίζει τις προτεραιότητες βάσει των ειδικών στόχων που ορίζονται στα άρθρα 4α, 4γ, 10α και 11, καθώς και τα κριτήρια επιλογής και αξιολόγησης και το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης. |
Τροπολογία 269
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 29 – παράγραφος 1 α (νέα)– εδάφιο 1 (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1α. Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. xxx/2012, η Επιτροπή εγκρίνει ετήσια προγράμματα εργασίας μέσω εκτελεστικών πράξεων, που περιέχουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τη μέθοδο εφαρμογής και τον συνολικό προϋπολογισμό. Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας περιέχει επίσης περιγραφή των δράσεων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν, ένδειξη του ποσού που κατανέμεται σε κάθε δράση, καθώς και την κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών για τις δράσεις που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί και ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα εφαρμογής. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2. |
Τροπολογία 270
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 29 – παράγραφος 1 α – εδάφιο 2 (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Προκειμένου να διασφαλίζεται η διαφάνεια, το πρόγραμμα εργασίας αναφέρει ενδεικτικά τους ειδικούς στόχους που ορίζονται στα άρθρα 5, 5β, 10α, και 11 και, όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, αναφέρει τα ουσιώδη κριτήρια αξιολόγησης και το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης, όπως ορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1. |
Τροπολογία 271
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 30 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1α. Η επιτροπή συνεδριάζει σε εξειδικευμένες συνθέσεις για την εξέταση τομεακών ζητημάτων. Στις συνεδριάσεις της καλούνται να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι και οι ευρωπαϊκές αντιπροσωπευτικές πλατφόρμες ενδιαφερόμενων μερών ως συμβουλευτικοί οργανισμοί. |
Τροπολογία 272
Πρόταση κανονισμού
Παράρτημα 1 (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | |
| |
Τροπολογία του Κοινοβουλίου | |
Παράρτημα 1 | |
Δείκτες για την αξιολόγηση του προγράμματος | |
(αναφερόμενος στα άρθρα 5 και 11) | |
Ειδικοί δείκτες | Σχετικοί δείκτες |
(α) βελτίωση του επιπέδου των βασικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων, περιλαμβανομένων και των μη τεχνικών δεξιοτήτων, όσον αφορά κυρίως τη σημασία τους για την αγορά εργασίας και την κοινωνία, την ενίσχυση της προσωπικής εξέλιξης και την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και ένταξης των ευάλωτων ομάδων που κινδυνεύουν από εκπαιδευτικά μειονεκτήματα, καθώς και τη συμμετοχή των νέων και των εκπαιδευόμενων στη δημοκρατική ζωή στην Ευρώπη, ιδίως μέσω αυξημένων ευκαιριών μαθησιακής κινητικότητας για νέους, εκπαιδευόμενους, προσωπικό και εργαζόμενους νέους, και μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των τομέων της εκπαίδευσης, της νεολαίας και του κόσμου της εργασίας· στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν την εγγύηση ότι από το πρόγραμμα θα μπορούν να επωφελούνται και οι νέοι που προέρχονται από κοινωνικώς μειονεκτούντα περιβάλλοντα· | – % των συμμετεχόντων που έχουν αυξήσει τις βασικές ικανότητες και/ή δεξιότητές τους που είναι σημαντικές για την απασχολησιμότητά τους· |
| – % των νέων συμμετεχόντων που δηλώνουν ότι είναι καλύτερα προετοιμασμένοι να συμμετάσχουν στον κοινωνικό και πολιτικό βίο· |
(β) βελτίωση της ποιότητας, προαγωγή της αριστείας στην καινοτομία, βελτίωση της κοινωνικής συμμετοχής και της πρόσβασης καθώς και της διεθνοποίησης τόσο σε επίπεδο ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, όσο και σε επίπεδο κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων για νέους, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών εκπαίδευσης και κατάρτισης ή οργανώσεων νεολαίας και άλλων εμπλεκόμενων μερών· | – % των οργανώσεων που έχουν συμμετάσχει στο πρόγραμμα και που έχουν αναπτύξει/υιοθετήσει καινοτόμες μεθόδους· |
(γ) προώθηση της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου δια βίου μάθησης, έναρξη μεταρρυθμίσεων πολιτικής σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μη τυπικής μάθησης, και υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας σε θέματα πολιτικής, της καλύτερης χρήσης των μέσων αναγνώρισης και διαφάνειας και της διάδοσης ορθών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης· | – αριθμός κρατών μελών που χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στις εθνικές τους εξελίξεις πολιτικής· |
(δ) ενίσχυση της διεθνούς διάστασης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, κυρίως μέσω της συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ένωσης και τρίτων χωρών στους τομείς της ΕΕΚ και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αυξάνοντας την ελκυστικότητα των ερευνητικών ιδρυμάτων και των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ένωσης συμπληρωματικά στις δράσεις Marie Curie-Skłodowska· | – αριθμός ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από τρίτες χώρες τα οποία συμμετέχουν στις δράσεις κινητικότητας και συνεργασίας· |
(ε) υποστήριξη των εξωτερικών δράσεων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών της στόχων, μέσω της προώθησης της κινητικότητας και της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ένωση και σε τρίτες χώρες, και μέσω της στοχευμένης δημιουργίας ικανοτήτων σε τρίτες χώρες, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα από τα οποία προέρχεται η χρηματοδότηση των δράσεων· |
|
(στ) βελτίωση της διδασκαλίας και της εκμάθησης γλωσσών και προώθηση της διαπολιτισμικής συνειδητοποίησης και της πλούσιας γλωσσικής πολυμορφίας στην Ένωση· | – % των συμμετεχόντων που έχουν αυξήσει τις γλωσσικές δεξιότητές τους· |
(ζ) προώθηση της αριστείας στις δραστηριότητες διδασκαλίας και έρευνας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, μέσω των δραστηριοτήτων Jean Monnet σε παγκόσμια κλίμακα όπως αναφέρεται στο άρθρο 10· | – αριθμός φοιτητών/σπουδαστών που παρακολουθούν κατάρτιση στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων Jean Monnet· |
(η) βελτίωση της πρόσβασης στον αθλητισμό βάσης μέσω της υποστήριξης μη κερδοσκοπικών φορέων που παρέχουν αθλητικές δραστηριότητες και των φορέων που διοργανώνουν μη εμπορικές αθλητικές εκδηλώσεις· | – αριθμός αθλητικών οργανώσεων με αυξημένα ποσοστά συμμετοχής στο πλαίσιο του προγράμματος· |
(θ) προώθηση της συνεργασίας μεταξύ διαφορετικών τομέων που σχετίζονται με την εκπαίδευση, την κατάρτιση, και τη νεολαία· |
|
(ι) καταπολέμηση των διακρατικών απειλών κατά της ακεραιότητας του αθλητισμού, συμπεριλαμβανομένου του μαζικού λαϊκού αθλητισμού, όπως είναι η φαρμακοδιέγερση (ντόπινγκ), το "στήσιμο" αγώνων, και η βία, καθώς και η κάθε μορφής μισαλλοδοξία και διακριτική μεταχείριση· | – % των συμμετεχόντων που χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα διασυνοριακών σχεδίων για την καταπολέμηση των απειλών κατά του αθλητισμού· |
(ια) παροχή υποστήριξης για τη χρηστή διακυβέρνηση στον αθλητισμό και τη διπλή σταδιοδρομία των αθλητών λαμβάνοντας υπόψη τις εμπειρίες και τις βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη· | – % των συμμετεχόντων οι οποίοι χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των διασυνοριακών σχεδίων για τη βελτίωση της χρηστής διακυβέρνησης και της διπλής σταδιοδρομίας· |
(ιβ) προώθηση δραστηριοτήτων εθελοντισμού στον αθλητισμό, καθώς και της κοινωνικής ένταξης, των ίσων ευκαιριών και της επωφελούς για την υγεία σωματικής άσκησης μέσω αυξημένης συμμετοχής και ισότητας πρόσβασης όλων στον αθλητισμό· | – % των συμμετεχόντων οι οποίοι χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των διασυνοριακών σχεδίων για την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης, της ισότητας των ευκαιριών και την αύξηση των ποσοστών συμμετοχής· |
(ιγ) αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τη σημασία της σωματικής άσκησης σε όλες τις βαθμίδες εκπαίδευσης. |
|
Αιτιολόγηση
Για λόγους εσωτερικής συνοχής του κειμένου, το παρόν παράρτημα συγκεντρώνει όλους τους δείκτες αξιολόγησης που αφορούν κάθε ειδικό στόχο όπως ορίζονται στα άρθρα 5 και 11.
Τροπολογία 273
Πρόταση κανονισμού
Παράρτημα 2 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Παράρτημα 2 |
| Πληροφορίες τεχνικού χαρακτήρα που αφορούν τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Εγγύησης Φοιτητικών Δανείων |
| 1. Ύψος δανεισμού |
| Ο μηχανισμός παρέχει μερικές εγγυήσεις για τη χορήγηση δανείων με ευνοϊκούς όρους στους φοιτητές μεταπτυχιακών σπουδών ειδίκευσης (master) οι οποίοι μετέχουν σε προγράμματα κινητικότητας. Η εγγύηση καλύπτει νέα δάνεια για τους σπουδαστές επιλέξιμα για ποσό μέχρι 12.000 ευρώ για ετήσιο πρόγραμμα μεταπτυχιακών σπουδών ειδίκευσης και μέχρι 18.000 ευρώ για διετές πρόγραμμα μεταπτυχιακών σπουδών ειδίκευσης. Οι επιστροφές πραγματοποιούνται άμεσα στον ίδιο ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό. |
| 2. Επιλογή των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών |
| Μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί επιλέγονται σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της αγοράς και με γνώμονα τα εξής: |
| - τον όγκο της χρηματοδότησης του χρέους που τίθεται στη διάθεση των μεταπτυχιακών φοιτητών οι οποίοι μετέχουν σε προγράμματα κινητικότητας· |
| - τους πλέον ευνοϊκούς όρους που προσφέρονται σε σπουδαστές, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα ελάχιστα πρότυπα δανεισμού όπως καθορίζονται στα κατωτέρω βασικά χαρακτηριστικά. |
| Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί αναλαμβάνουν να χορηγούν δάνεια σε σπουδαστές που κατοικούν σε μία από τις συμμετέχουσες χώρες και παρακολουθούν πλήρες πρόγραμμα μεταπτυχιακών σπουδών (Master) σε κάποια άλλη συμμετέχουσα χώρα. Οι σπουδαστές υποβάλλουν αίτηση για να λάβουν δάνειο το οποίο τυγχάνει μερικής εγγύησης από τον μηχανισμό μέσω ενός από τους συμμετέχοντες ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς. |
| 3. Μέτρα προστασίας για τους δανειολήπτες |
| Οι παρακάτω διασφαλίσεις αποτελούν ελάχιστα πρότυπα τα οποία οφείλουν να τηρούν οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που επιθυμούν να προσφέρουν σπουδαστικά δάνεια εγγυημένα από τον μηχανισμό. |
| Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί δύνανται να προσφέρουν βελτιωμένους όρους, όπως μεγαλύτερη περίοδο χάριτος στην οποία συνυπολογίζεται η κατάσταση των πτυχιούχων που συνεχίζουν τις σπουδές τους για την απόκτηση διδακτορικού διπλώματος. Η προσφορά των βελτιωμένων αυτών όρων εξετάζεται όταν γίνεται η επιλογή του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού. |
| Εφαρμόζονται οι ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις: |
| (α) Ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός δεν μπορεί να απαιτήσει εμπράγματη ασφάλεια ή παροχή εγγυήσεων από τους γονείς του σπουδαστή για την αποπληρωμή του δανείου. |
| (β) Τα δάνεια χορηγούνται σύμφωνα με δανειοδοτικές πρακτικές οι οποίες δεν συνεπάγονται διακρίσεις. |
| (γ) Στο πλαίσιο της διαδικασίας για την χορήγηση δανείου και της συναφούς αξιολόγησης, ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός εξετάζει τον κίνδυνο υπερχρέωσης του σπουδαστή λαμβάνοντας ως κριτήριο το ύψος των συσσωρευμένων χρεών του αιτούντος και κάθε δικαστική απόφαση που έχει εκδοθεί σε βάρος του για επισφαλή χρέη. |
| (δ) Η αποπληρωμή βασίζεται σε μικτό σύστημα που συνδυάζει τις τυποποιημένες πληρωμές ενυπόθηκων δανείων με κοινωνικές διασφαλίσεις, κυρίως: |
| (i) την επιβολή μειωμένου επιτοκίου σε σχέση με τα τρέχοντα επιτόκια της αγοράς· μία αρχική περίοδο χάριτος μετά την ολοκλήρωση των σπουδών πριν την έναρξη της αποπληρωμής. Η ελάχιστη διάρκεια της περιόδου χάριτος στη διάθεση του δανειολήπτη είναι 12 μήνες. Όταν η εθνική νομοθεσία δεν προβλέπει περίοδο χάριτος για τα καταναλωτικά δάνεια, ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός περιορίζεται να απαιτήσει μία συμβολική μόνο αποπληρωμή στη διάρκεια αυτών των 12 μηνών· |
| (ii)‘προσωρινή διακοπή της πληρωμής δόσεων’ για ελάχιστη διάρκεια 12 μηνών καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου, την οποία μπορεί να επικαλεστεί ο πτυχιούχος δανειολήπτης σε περίπτωση δυσχερειών, π.χ. ως αποτέλεσμα ανεργίας, ασθένειας ή μητρότητας· |
| (iii) δυνατότητα αναστολής των πληρωμών των τόκων στη διάρκεια της περιόδου σπουδών· |
| (iv) ασφάλεια σε περίπτωση θανάτου και αναπηρίας· |
| (v) μη επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση πρόωρης αποπληρωμής. |
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Εισαγωγή
Τον Νοέμβριο του 2011, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για έναν κανονισμό σχετικά με ένα νέο πολυετές πρόγραμμα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, το οποίο θα έχει επταετή διάρκεια, από το 2014 έως το 2020.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα συνενώνει όλα τα υφιστάμενα προγράμματα και τις δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης: στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus και διμερή προγράμματα μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών), στη σχολική εκπαίδευση (Comenius), στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (Leonardo da Vinci), στην εκπαίδευση των ενηλίκων (Grundtvig) και στον τομέα της νεολαίας ("Νεολαία σε δράση"). Επίσης περιέχει διατάξεις για τις δράσεις Jean Monnet, καθώς και ξεχωριστό κεφάλαιο για τον αθλητισμό.
Μια ακόμη σημαντική αλλαγή είναι η αρχιτεκτονική του προτεινόμενου προγράμματος. Η Επιτροπή εστίασε στην εναρμόνιση και στην ευελιξία· οι δράσεις και οι διοικητικές διατάξεις εξορθολογίστηκαν και απλουστεύτηκαν.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα βασίζεται σε τρεις τύπους βασικών δράσεων:
Πίνακας βασικών δράσεων | Επίκεντρο των δραστηριοτήτων |
Βασική δράση 1: Μαθησιακή κινητικότητα ατόμων | Προσωπικό, φοιτητές/σπουδαστές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, κοινά πτυχία Master, Erasmus Master (εγγυήσεις σπουδαστικών δανείων), νεολαία |
Βασική δράση 2: Συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές | Στρατηγικές συμπράξεις, συμμαχίες γνώσης, τομεακές συμμαχίες δεξιοτήτων και πλατφόρμες βασισμένες στην ΤΠ (τεχνολογία της πληροφορίας) |
Βασική δράση 3: Υποστήριξη για πολιτικές μεταρρυθμίσεις | Υποστήριξη της διακυβέρνησης της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού |
Προτάσεις της εισηγήτριας
Η εισηγήτρια χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να μειωθούν οι αλληλεπικαλύψεις και ο κατακερματισμός που απαντώνται στα υπάρχοντα προγράμματα. Εντούτοις, στην απλουστευμένη πρόταση, με δυσκολία εντοπίζονται συγκεκριμένες δραστηριότητες στον τομέα της εκπαίδευσης και της νεολαίας. Ειδικότερα ο τομέας της νεολαίας μόλις και μετά βίας διακρίνεται στην πρόταση.
Η εισηγήτρια θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή ειδικότερα στα εξής ζητήματα:
1. Όνομα του προγράμματος και ονομασίες ανά τομέα
Η Επιτροπή προτείνει να ονομαστεί το νέο πρόγραμμα "Erasmus για όλους", βασιζόμενη στο γεγονός ότι το όνομα "Erasmus" είναι ευρέως αναγνωρίσιμο από το κοινό παγκοσμίως. Εντούτοις, το όνομα "Erasmus" συνδέεται στενά με την κινητικότητα μεμονωμένων φοιτητών/σπουδαστών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Στην ουσία, το αρκτικόλεξο "Erasmus" σημαίνει "EuRopean Action Scheme for the Mobility of University Students", δηλαδή "Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την κινητικότητα των φοιτητών".
Πέρα από τον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, το "Erasmus" δεν λαμβάνει υπόψη τους υπόλοιπους τομείς που καλύπτει το μελλοντικό πρόγραμμα, και συγκεκριμένα τη σχολική εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, την εκπαίδευση των ενηλίκων, τον τομέα της νεολαίας και τον αθλητισμό. Η εισηγήτρια επομένως προτείνει να διατηρήσει το πρόγραμμα το ισχύον και ευρέως γνωστό όνομα "Πρόγραμμα διά βίου μάθησης".
Η εισηγήτρια είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η ταυτότητα των επιμέρους τομέων εκπαίδευσης – είναι επομένως καίριας σημασίας να συνεχιστεί η χρήση των υφιστάμενων ονομασιών: Comenius (για τη σχολική εκπαίδευση), Erasmus (για την τριτοβάθμια εκπαίδευση), Leonardo da Vinci (για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση), Grundtvig (για την εκπαίδευση των ενηλίκων) και Νεολαία σε δράση (για τη νεολαία). Αυτό είναι εφικτό διατηρώντας παράλληλα την πιο εξορθολογισμένη δομή που προτείνει η Επιτροπή.
2. Αρχιτεκτονική
Η εισηγήτρια χαιρετίζει την εξορθολογισμένη αρχιτεκτονική που προτείνει η Επιτροπή. Απαιτούνται, ωστόσο, ξεχωριστά κεφάλαια, προκειμένου να διακρίνονται με σαφήνεια οι τρεις βασικοί τομείς του προγράμματος, δηλαδή (1) η εκπαίδευση και η κατάρτιση, (2) η νεολαία και (3) ο αθλητισμός.
Τόσο το κεφάλαιο "Εκπαίδευση και κατάρτιση" όσο και το κεφάλαιο "Νεολαία" θα πρέπει να διατηρήσουν την αρχιτεκτονική της πρότασης με τρεις τύπους δράσεων: (1) μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων, (2) συνεργασία σε θέματα καινοτομίας και ορθών πρακτικών και (3) υποστήριξη της μεταρρύθμισης της πολιτικής. Εντούτοις, στο πλαίσιο των δράσεων (1) και (2) είναι επιτακτική η ανάγκη να διευκρινιστούν οι στόχοι και οι δραστηριότητες εντός των διαφόρων τομέων της εκπαίδευσης και στον τομέα της νεολαίας.
3. Εκπαίδευση και κατάρτιση
Λόγω του γενικού και αφηρημένου χαρακτήρα της, η πρόταση δεν παρέχει επαρκείς συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες που θα καλύπτει στους διάφορους τομείς της εκπαίδευσης. Εντούτοις, ο αναγνώστης της μελλοντικής νομικής πράξης θα πρέπει να είναι σε θέση να διακρίνει ποιες δραστηριότητες είναι επιλέξιμες για ποια χρηματοδότηση. Προκειμένου να υπάρχει μεγαλύτερη ορατότητα των συγκεκριμένων δράσεων και τομέων, η εισηγήτρια θεωρεί απαραίτητη την παρουσίαση των βασικών στόχων και δραστηριοτήτων κάθε τομέα εκπαίδευσης.
Επιπλέον, η πρόταση επικεντρώνεται ιδιαίτερα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, με τους υπόλοιπους τομείς της εκπαίδευσης να έχουν πολύ μικρότερη προβολή. Η εισηγήτρια τονίζει την ανάγκη να εξευρεθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ όλων των τομέων της εκπαίδευσης στο κείμενο.
Για τις δραστηριότητες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, συγκεκριμένα την κινητικότητα των φοιτητών/σπουδαστών, απαιτείται μεγαλύτερη ευελιξία προκειμένου οι δραστηριότητες κινητικότητας να προσαρμοστούν στις μεταρρυθμίσεις της Μπολόνια και στις νέες δομές πτυχίων που έχουν καθιερωθεί πανευρωπαϊκά – συγκεκριμένα τα πτυχία Bachelor, Master και PhD (προπτυχιακό, μεταπτυχιακό και διδακτορικό).
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν ευκαιρίες για συνδυασμό σπουδών μερικής φοίτησης με πρακτική άσκηση μερικής απασχόλησης κατά την παραμονή στο εξωτερικό στο πλαίσιο του προγράμματος "Erasmus". Επιπροσθέτως, οι περίοδοι κινητικότητας "Erasmus" δεν θα πρέπει να περιορίζονται στο ένα ακαδημαϊκό έτος και σε ένα μόνο πανεπιστήμιο. Αντιθέτως, θα πρέπει να είναι δυνατή η φοίτηση σε τουλάχιστον δύο πανεπιστήμια και στη διάρκεια διαφορετικών ακαδημαϊκών ετών.
Η εισηγήτρια επίσης θεωρεί κοντόφθαλμη προσέγγιση το να περιορίζεται η διεθνής διάσταση στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης μόνο στην τριτοβάθμια εκπαίδευση. Δεδομένης της μακράς περιόδου προγραμματισμού διάρκειας επτά ετών, θα ήταν χρήσιμο να προβλέπεται ορισμένος βαθμός ευελιξίας σε περίπτωση που προκύψει η ανάγκη επέκτασης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη αυτού του τομέα σε τρίτες χώρες, ιδιαίτερα δε σε χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας.
4. Νεολαία
Η πρόταση δεν περιέχει ξεχωριστό κεφάλαιο για τον τομέα της νεολαίας, ούτε καν ένα άρθρο. Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες του προγράμματος "Νεολαία σε δράση" θα συνεχίσουν και θα λαμβάνουν τη δέουσα χρηματοδότηση. Για λόγους διαφάνειας και ανεξαρτησίας, είναι καίριας σημασίας να υπάρχει τόσο ένα ξεχωριστό κεφάλαιο όσο και μια ξεχωριστή γραμμή του προϋπολογισμού για τον τομέα της νεολαίας. Επιπροσθέτως, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι ευρωπαϊκές ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας θα συνεχίσουν να λαμβάνουν τη δέουσα χρηματοδότηση.
Η πρόταση τονίζει ιδιαίτερα την απόκτηση βασικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων που πράγματι είναι άκρως απαραίτητες για την απασχολησιμότητα των νέων. Ωστόσο, προκειμένου η ΕΕ να γίνει μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία, θα πρέπει να εστιάσει και στην προσωπική εξέλιξη των ατόμων, στην κοινωνική ένταξη και στην ενεργό συμμετοχή στα κοινά.
5. Αθλητισμός
Σύμφωνα με την Επιτροπή, δικαιούχοι του προγράμματος θα είναι δημόσιοι φορείς ή οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του μαζικού λαϊκού αθλητισμού. Επομένως, η εισηγήτρια τάσσεται εντόνως υπέρ της προσθήκης της έννοιας "μαζικός λαϊκός αθλητισμός" τόσο στους ορισμούς όσο και στα συναφή άρθρα της πρότασης. Επιπλέον, η πρόταση θα πρέπει να εστιάζει περισσότερο στις εθελοντικού χαρακτήρα δραστηριότητες στον τομέα του αθλητισμού.
6. Δραστηριότητες Jean Monnet
Εντός του υφιστάμενου προγράμματος για τη διά βίου μάθηση, υπάρχουν συνολικά έξι ιδρύματα που λαμβάνουν επιδοτήσεις λειτουργίας στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων Jean Monnet. Στην πρόταση προβλέπεται χρηματοδότηση λειτουργίας μόνο για το Κολέγιο της Ευρώπης (εγκαταστάσεις Bruges και Natolin) και για το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα στη Φλωρεντία. Δεν περιλαμβάνονται πλέον το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης στο Μάαστριχτ, η Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου στο Τρίερ, η Ευρωπαϊκή υπηρεσία για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών στο Middelfart και το Διεθνές Κέντρο Ευρωπαϊκής Κατάρτισης στη Νίκαια. Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η χρηματοδότηση για τη λειτουργία όλων των ιδρυμάτων του καταλόγου και για τον λόγο αυτό η εισηγήτρια προτείνει την ενσωμάτωσή τους στο νομικό κείμενο.
7. Ελάχιστη κατανομή κονδυλίων κατά τομέα
Στην πρόταση, οι ελάχιστες κατανομές για κάθε τομέα πολιτικής αναφέρονται μόνο στην (μη δεσμευτική) αιτιολογική έκθεση. Είναι σημαντικό οι κατανομές να ενσωματωθούν στο νομικό κείμενο, ώστε να καταστούν νομικά δεσμευτικές.
Στο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση, οι ελάχιστες αυτές κατανομές ανέρχονται στο 82 %. Ωστόσο, στην πρόταση το συνολικό ποσοστό είναι μόλις 56 %, γεγονός που συνεπάγεται ποσοστό ευελιξίας 44 %. Η εισηγήτρια επιμένει να οριστεί υψηλότερο ποσοστό στον κανονισμό, προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής χρηματοδότηση για τους διάφορους τομείς.
8. Εθνικές αρχές και εθνικοί οργανισμοί
Η πρόταση βασίζεται στην ιδέα μιας εθνικής αρχής και ενός εθνικού οργανισμού ανά κράτος μέλος. Η εισηγήτρια θεωρεί ότι το ζήτημα αυτό εμπίπτει στην αρχή της επικουρικότητας – κάθε κράτος μέλος διαθέτει διαφορετική διοικητική δομή και πρέπει να έχει το δικαίωμα να αποφασίζει ποιος είναι ο ενδεδειγμένος αριθμός εθνικών αρχών και οργανισμών.
9. Επιτροπή προγράμματος
Σύμφωνα με την εξορθολογισμένη αρχιτεκτονική της πρότασης, η Επιτροπή προβλέπει μόνο μία επιτροπή προγράμματος. Η εισηγήτρια επισημαίνει ότι το νέο πρόγραμμα καλύπτει όχι μόνο διάφορους τομείς εκπαίδευσης, αλλά επίσης τον τομέα της νεολαίας και τον αθλητισμό. Επιπροσθέτως, καλύπτει τη διεθνή συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση. Λόγω αυτής της ανομοιογένειας, η εισηγήτρια προτείνει να συνέρχεται η επιτροπή προγράμματος με διαφορετικές συνθέσεις ανάλογα με το αντικείμενο κάθε συνεδρίασης. Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν στο έργο της επιτροπής όποτε συζητά ζητήματα που τους αφορούν.
9.10.2012
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Ανάπτυξης
προς την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας
σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος "ERASMUS ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ" - Το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό
( COM(2011)0788 – C7‑0436/2011 – 2011/0371(COD) )
Συντάκτρια γνωμοδότησης: Iva Zanicchi
ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Η Επιτροπή προτείνει να ενσωματωθεί πλήρως η διεθνής διάσταση της συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (συμπεριλαμβανομένου του μεγαλύτερου μέρους των δράσεων που καλύπτονται σήμερα από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πρόγραμμα Erasmus Mundus του 2008[3]) στον νέο κανονισμό σχετικά τη θέσπιση του προγράμματος "Erasmus για όλους: Το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό". Τα κονδύλια για τη χρηματοδότηση των δράσεων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε τρίτες χώρες θα προκύψουν από τα διάφορα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένου του μελλοντικού μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), και θα διατεθούν επί τη βάσει δύο πολυετών χρηματοδοτήσεων. Όσον αφορά την υλοποίηση, θα τηρηθούν οι διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό για το πρόγραμμα "Erasmus για όλους". Με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή σκοπεύει να θέσει τέρμα στον κατακερματισμό και να ενισχύσει την προβλεψιμότητα για τα πανεπιστήμια και τα ιδρύματα που συμμετέχουν στα προγράμματα.
Η συντάκτρια, ενώ υποστηρίζει τον ευρύτερο στόχο της παρούσας πρότασης, εκφράζει ανησυχία για το γεγονός ότι το σχέδιο κανονισμού για το πρόγραμμα "Erasmus για όλους" δεν προσδιορίζει επακριβώς ούτε τις προς χρηματοδότηση δράσεις στις χώρες του ΜΑΣ και στις χώρες ΑΚΕ, ούτε τη σύνδεσή τους με τους αναπτυξιακούς στόχους της Ένωσης και τις αναπτυξιακές ανάγκες και στρατηγικές των εν λόγω χωρών. Επιπλέον, ο προτεινόμενος κανονισμός δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη που να διασφαλίζει ότι οι δράσεις για τις οποίες η χρηματοδότηση αντλείται από τα γεωγραφικά προγράμματα βάσει του ΜΑΣ θα σχεδιάζονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να πληρούν τα κριτήρια της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας που έχουν ορισθεί από την ΕΑΒ/ΟΟΣΑ, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της πρότασης της Επιτροπής για τον ΜΑΣ για την περίοδο 2014-2020.
Κατά συνέπεια, οι τροπολογίες που προτείνει η συντάκτρια επιδιώκουν τους ακόλουθους στόχους:
- να διατυπωθούν σαφέστερες αναφορές στους αναπτυξιακούς στόχους της Ένωσης, ιδίως σε σχέση με την εξάλειψη της φτώχειας·
- να διασφαλισθεί ότι οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τον ΜΑΣ, ιδίως όσον αφορά τις δράσεις σχετικά με την εξωτερική κινητικότητα των σπουδαστών, ικανοποιούν τα κριτήρια της ΕΑΒ που έχουν ορισθεί από την ΕΑΒ/ΟΟΣΑ·
- να ζητηθεί η θέσπιση μηχανισμών οι οποίοι συνδέονται με δράσεις κινητικότητας και περιορίζουν τον κίνδυνο "διαρροής εγκεφάλων"·
- να διασφαλισθεί ότι υλοποιούνται δράσεις σε πλήρη συμφωνία με τα αντίστοιχα μέσα από τα οποία αντλούνται τα κονδύλια·
- να απαιτηθεί από τις διαδικασίες προγραμματισμού ο σεβασμός της οικειοποίησης εκ μέρους των χωρών-εταίρων·
- να καθοριστούν απαιτήσεις αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων που διασφαλίζουν την ποσοτική αποτίμηση του αντίκτυπου στον τομέα της ανάπτυξης και την καθιέρωση καθεστώτος πλήρους διαφάνειας.
Επιπλέον, η συντάκτρια επιθυμεί να επισημάνει ότι υπάρχει μια μικρή απόκλιση μεταξύ της νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής και του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου όσον αφορά το επίπεδο των κονδυλίων που θα παρέχονται από τα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα. Συγκεκριμένα, ενώ από τη σελίδα 59 του δημοσιονομικού δελτίου προκύπτει ότι συνολικό ποσό ύψους 1.812 εκατομμυρίων ευρώ θα διατεθεί μόνο από τα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα του τομέα 4 (εξαιρώντας ως εκ τούτου το ΕΤΑ), το άρθρο 13 της νομοθετικής πρότασης προβλέπει ότι το συνολικό ποσό των 1.812 εκατομμυρίων ευρώ αφορά χρηματοδότηση που προέρχεται από όλα τα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένου επομένως του ΕΤΑ. Η συντάκτρια κατανοεί ότι ισχύουν τα ποσά που εμφαίνει το άρθρο 13 της νομοθετικής πρότασης.
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
Η Επιτροπή Ανάπτυξης καλεί την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:
Τροπολογία 1
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 7
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(7) Σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το πρόγραμμα προάγει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και επιδιώκει να καταπολεμήσει κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού. | (7) Σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το πρόγραμμα προάγει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και επιδιώκει να καταπολεμήσει κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού. Κατά την εφαρμογή του προγράμματος κρίνεται αναγκαία η διεύρυνση της πρόσβασης σε ευπαθείς και μειονεκτούσες ομάδες, καθώς και η έμπρακτη αντιμετώπιση των ειδικών μαθησιακών αναγκών των ατόμων με αναπηρίες. |
Αιτιολόγηση
Έχει ιδιαίτερη σημασία να εξασφαλισθεί ότι δράσεις που υλοποιούνται σε αναπτυσσόμενες χώρες απευθύνονται και στις φτωχές και ευπαθείς ομάδες, μολονότι κάτι τέτοιο θα ήταν επίσης σημαντικό και στο εσωτερικό της Ευρώπης.
Τροπολογία 2
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 8
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(8) Το πρόγραμμα θα πρέπει να έχει έντονη διεθνή διάσταση, ιδίως όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, όχι μόνο για να βελτιωθεί η ποιότητα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στο πλαίσιο της επιδίωξης των γενικότερων στόχων του πλαισίου "ET2020", και η ελκυστικότητα της Ένωσης ως προορισμού σπουδών, αλλά και για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των ανθρώπων και τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις τρίτες χώρες. | (8) Το πρόγραμμα θα πρέπει να έχει έντονη διεθνή διάσταση, ιδίως όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, όχι μόνο για να βελτιωθεί η ποιότητα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στο πλαίσιο της επιδίωξης των γενικότερων στόχων του πλαισίου "ET2020", και η ελκυστικότητα της Ένωσης ως προορισμού σπουδών, αλλά και για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των ανθρώπων και τη συμβολή στην εξάλειψη της φτώχειας και στη βιώσιμη ανάπτυξη, μεταξύ άλλων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στις τρίτες χώρες και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που συνδέονται με την Ένωση. |
Αιτιολόγηση
Ο βασικός στόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ, όπως ορίζεται στη Συνθήκη και στο σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ), θα πρέπει να αναφέρεται ρητώς και σαν στόχος του κανονισμού για το πρόγραμμα "Erasmus για όλους". Η ισχύουσα απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προβλέπει τη συμμετοχή των ΥΧΕ σε προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης. Η νέα πρόταση απόφασης υπενθυμίζει επίσης ότι οι ΥΧΕ είναι επιλέξιμες για το σύνολο των οριζόντιων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα πρέπει επομένως να διευκρινιστεί στο παρόν κείμενο η συμμετοχή των ΥΧΕ στο πρόγραμμα ERASMUS για όλους.
Τροπολογία 3
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 17
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(17) Η δράση του ευρωπαϊκού φόρουμ νεολαίας, των εθνικών κέντρων ακαδημαϊκής αναγνώρισης (NARIC), των δικτύων Eurydice, Euroguidance και Eurodesk, καθώς και η δράση των εθνικών υπηρεσιών υποστήριξης της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης, των εθνικών κέντρων Europass και των εθνικών γραφείων ενημέρωσης στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας είναι σημαντική για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος, κυρίως μέσω της τακτικής παροχής επικαιροποιημένων πληροφοριών όσον αφορά τους διάφορους τομείς της δραστηριότητάς τους και της γνωστοποίησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος στην Ένωση και στις συμμετέχουσες τρίτες χώρες. | (17) Η δράση του ευρωπαϊκού φόρουμ νεολαίας, των εθνικών κέντρων ακαδημαϊκής αναγνώρισης (NARIC), των δικτύων Eurydice, Euroguidance και Eurodesk, καθώς και η δράση των εθνικών υπηρεσιών υποστήριξης της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης, των εθνικών κέντρων Europass και των εθνικών γραφείων ενημέρωσης στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας είναι σημαντική για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος, κυρίως μέσω της τακτικής παροχής επικαιροποιημένων πληροφοριών όσον αφορά τους διάφορους τομείς της δραστηριότητάς τους και της γνωστοποίησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος στην Ένωση και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που συνδέονται με αυτήν, καθώς και στις συμμετέχουσες τρίτες χώρες. |
Αιτιολόγηση
Η ισχύουσα απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προβλέπει τη συμμετοχή των ΥΧΕ σε προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης. Η νέα πρόταση απόφασης υπενθυμίζει επίσης ότι οι ΥΧΕ είναι επιλέξιμες για το σύνολο των οριζόντιων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα πρέπει επομένως να διευκρινιστεί στο παρόν κείμενο η συμμετοχή των ΥΧΕ στο πρόγραμμα ERASMUS για όλους.
Τροπολογία 4
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 24
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(24) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία όλων των δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος καθώς και η συμπληρωματικότητα με τις δραστηριότητες των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες δραστηριότητες, ιδίως στον τομέα του πολιτισμού, της έρευνας, της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής της συνοχής, της πολιτικής της διεύρυνσης και των εξωτερικών σχέσεων. | (24) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία όλων των δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος, η συμπληρωματικότητα με τις δραστηριότητες των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες δραστηριότητες, ιδίως στον τομέα του πολιτισμού, της έρευνας, της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής της συνοχής, της πολιτικής της διεύρυνσης και των εξωτερικών σχέσεων, καθώς και η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής, σύμφωνα με το άρθρο 208 της ΣΛΕΕ. |
Τροπολογία 5
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 27
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(27) Πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια απόδοσης στα οποία θα βασιστεί η κατανομή του προϋπολογισμού στα κράτη μέλη για τις δράσεις τις οποίες διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί. | (27) Πρέπει να θεσπιστούν μετρήσιμα κριτήρια απόδοσης στα οποία θα βασιστεί η κατανομή του προϋπολογισμού στα κράτη μέλη για τις δράσεις τις οποίες διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί. |
Τροπολογία 6
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 29 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (29a) Τα φυσικά πρόσωπα από κάποια υπερπόντια χώρα ή έδαφος (ΥΧΕ) καθώς και τα αρμόδια δημόσια ή/και ιδιωτικά θεσμικά όργανα και οργανισμοί των ΥΧΕ μπορούν να συμμετέχουν στα προγράμματα της Ένωσης σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
Αιτιολόγηση
Η ισχύουσα απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προβλέπει τη συμμετοχή των ΥΧΕ σε προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης. Η νέα πρόταση απόφασης υπενθυμίζει επίσης ότι οι ΥΧΕ είναι επιλέξιμες για το σύνολο των οριζόντιων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα πρέπει επομένως να διευκρινιστεί στο παρόν κείμενο η συμμετοχή των ΥΧΕ στο πρόγραμμα ERASMUS για όλους.
Τροπολογία 7
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 1 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Το πρόγραμμα καλύπτει όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, σε μια προοπτική διά βίου μάθησης, ιδίως την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την εκπαίδευση ενηλίκων, τη σχολική εκπαίδευση και τη νεολαία. | 3. Το πρόγραμμα καλύπτει όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, σε μια προοπτική διά βίου μάθησης, ιδίως την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, την άτυπη καθώς και την τυπική εκπαίδευση ενηλίκων, τη σχολική εκπαίδευση και τη νεολαία και θα υποστηρίζει επίσης δραστηριότητες στον τομέα του αθλητισμού. |
Τροπολογία 8
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 1 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Το πρόγραμμα έχει διεθνή διάσταση σύμφωνα με το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα υποστηρίζει επίσης δραστηριότητες στον τομέα του αθλητισμού. | 4. Το πρόγραμμα έχει διεθνή διάσταση που αποσκοπεί στην υποστήριξη της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών της στόχων, μέσω της συνεργασίας μεταξύ Ένωσης και τρίτων χωρών. |
Αιτιολόγηση
Η παράγραφος που αφορά τη διεθνή διάσταση θα πρέπει να αναφέρεται ρητώς στους αναπτυξιακούς στόχους της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
Τροπολογία 9
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Σκοπός του προγράμματος είναι να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και του στρατηγικού πλαισίου για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση 2020 (EΚ 2020), συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων στόχων αναφοράς που καθορίστηκαν στα εν λόγω μέσα, στο ανανεωμένο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (2010-2018), στη βιώσιμη ανάπτυξη των τρίτων χωρών στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό. | 1. 1. Σκοπός του προγράμματος είναι να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και του στρατηγικού πλαισίου για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση 2020 (EΚ 2020), συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων στόχων αναφοράς που καθορίστηκαν στα εν λόγω μέσα, στο ανανεωμένο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (2010-2018), στην εξάλειψη της φτώχειας και στη βιώσιμη ανάπτυξη των τρίτων χωρών, ιδίως στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό. |
Τροπολογία 10
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ – πρώτο μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(δ) ενίσχυση της διεθνούς διάστασης της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, ιδίως στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, μέσω της αύξησης της ελκυστικότητας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ένωσης και της υποστήριξης των εξωτερικών δράσεων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών της στόχων, μέσω της προώθησης της κινητικότητας και της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ΕΕ και των τρίτων χωρών και της στοχευμένης δημιουργίας ικανοτήτων σε τρίτες χώρες. | (δ) ενίσχυση της διεθνούς διάστασης της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, ιδίως στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, μέσω της αύξησης της ελκυστικότητας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ένωσης, υποστήριξη των εξωτερικών δράσεων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών της στόχων, μέσω της προώθησης της κινητικότητας και της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ένωση και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που συνδέονται με αυτή καθώς και των αντίστοιχων ιδρυμάτων σε τρίτες χώρες και της στοχευμένης δημιουργίας ικανοτήτων σε τρίτες χώρες, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τους στόχους των εξωτερικών χρηματοδοτικών μέσων από τα οποία προέρχεται η χρηματοδότηση των δράσεων. |
Αιτιολόγηση
Η ανάπτυξη θα πρέπει να αποτελεί ανεξάρτητο στόχο και να μην αποσκοπεί μόνο στην ενίσχυση της διεθνούς διάστασης της εκπαίδευσης. Επίσης, οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να καθοδηγούνται και από τους στόχους των αντίστοιχων μέσων. Η ισχύουσα απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προβλέπει τη συμμετοχή των ΥΧΕ σε προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης. Η νέα πρόταση απόφασης υπενθυμίζει επίσης ότι οι ΥΧΕ είναι επιλέξιμες για το σύνολο των οριζόντιων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα πρέπει επομένως να διευκρινιστεί στο παρόν κείμενο η συμμετοχή των ΥΧΕ στο πρόγραμμα ERASMUS για όλους.
Τροπολογία 11
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 6 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2α. Όσον αφορά τις δράσεις που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 η χρηματοδότηση των οποίων προέρχεται από τον ΜΑΣ ή το ΕΤΑ, όλες πρέπει να συνάδουν με τους στόχους και τις αρχές του κανονισμού για τον ΜΑΣ καθώς και της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ. Συγκεκριμένα, όταν η χρηματοδότηση προέρχεται από τον ΜΑΣ, θα πρέπει να τηρούνται τα κριτήρια της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας που καθορίζονται από την ΕΑΒ, όπως ορίζεται στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2. |
Τροπολογία 12
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 2 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2β. Στην περίπτωση των δράσεων που χρηματοδοτούνται από τον ΜΑΣ, οι αποδέκτες των επιχορηγήσεων κινητικότητας είναι, όταν πρόκειται για εξωτερική κινητικότητα, μόνο οι ερευνητές που διεξάγουν έρευνα ή διδάσκουν σε τομείς σχετιζόμενους με προβλήματα αναπτυσσόμενων χωρών και, όταν πρόκειται για εσωτερική κινητικότητα, οι σπουδαστές που σπουδάζουν ή οι ερευνητές που διεξάγουν έρευνα σε τομείς σχετιζόμενους με προβλήματα αναπτυσσόμενων χωρών. |
Αιτιολόγηση
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τον ΜΑΣ πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που έχει ορίσει η ΕΑΒ/ΟΟΣΑ για την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια. Αυτές οι προϋποθέσεις δεν επιτρέπουν τη χρηματοδότηση εξωτερικής κινητικότητας για σπουδαστές της ΕΕ ενώ απαιτούν ότι οι τομείς σπουδών πρέπει να συνδέονται με την ανάπτυξη.
Τροπολογία 13
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 2 γ (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2γ. Στην περίπτωση δράσεων που χρηματοδοτούνται από τον ΜΑΣ ή το ΕΤΑ, εφαρμόζονται μηχανισμοί οι οποίοι, αφενός, διασφαλίζουν ότι τα κριτήρια επιλογής βασίζονται στα προσόντα και ότι δίδεται προτεραιότητα στην παροχή υποτροφιών σε κοινωνικοοικονομικά μειονεκτούσες ομάδες και σε ευάλωτους πληθυσμούς και, αφετέρου, ενθαρρύνουν τους υπηκόους αναπτυσσόμενων χωρών να επιστρέφουν, μετά το πέρας των σπουδών ή των ερευνητικών δραστηριοτήτων τους, στις χώρες προέλευσής τους ώστε να συνεισφέρουν στην οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία της οικείας αναπτυσσόμενης χώρας. |
Αιτιολόγηση
Πρέπει να ενθαρρύνεται η επιστροφή των φοιτητών και των ερευνητών στις χώρες προέλευσής τους ώστε να αποτρέπεται η διαρροή εγκεφάλων. Όταν δίδεται έμφαση στις μειονεκτούσες ομάδες ενισχύεται η διασύνδεση μεταξύ των δράσεων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της εξάλειψης της φτώχειας.
Τροπολογία 14
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη, τη δημιουργία ικανοτήτων, την περιφερειακή ολοκλήρωση, την ανταλλαγή γνώσεων και τη διαδικασία εκσυγχρονισμού μέσω συμπράξεων μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ένωσης και αντίστοιχων ιδρυμάτων των τρίτων χωρών καθώς και στον τομέα της νεολαίας, κυρίως για την εκμάθηση μέσω ομοτίμων και για κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα, προάγοντας την περιφερειακή συνεργασία, ιδίως με χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας. | 2. Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη, τη δημιουργία ικανοτήτων, την περιφερειακή ολοκλήρωση, την ανταλλαγή γνώσεων και τη διαδικασία εκσυγχρονισμού μέσω συμπράξεων μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ένωσης και αντίστοιχων ιδρυμάτων των τρίτων χωρών καθώς και στον τομέα της νεολαίας, κυρίως για την εκμάθηση μέσω ομοτίμων και για κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα, προάγοντας την περιφερειακή συνεργασία, ιδίως με χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας. Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τον ΜΑΣ ή το ΕΤΑ συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών εταίρων και βασίζονται και ευθυγραμμίζονται με τις εθνικές και περιφερειακές αναπτυξιακές στρατηγικές. |
Τροπολογία 15
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης τον πολιτικό διάλογο τις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς. | 2. Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης τον πολιτικό διάλογο τις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς. Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τον ΜΑΣ ή το ΕΤΑ συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών εταίρων και βασίζονται και ευθυγραμμίζονται με τις εθνικές και περιφερειακές αναπτυξιακές στρατηγικές. |
Τροπολογία 16
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 2 – πρώτο μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Εκτός από το χρηματοδοτικό κονδύλιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για την προώθηση της διεθνούς διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ένα ενδεικτικό ποσό ύψους 1.812.100.000 ευρώ από τα διάφορα εξωτερικά μέσα (μηχανισμός συνεργασίας για την ανάπτυξη, ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας, μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας, μηχανισμός σύμπραξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης), θα κατανεμηθεί στις δράσεις μαθησιακής κινητικότητας με προορισμό ή προέλευση χώρες εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και στον διάλογο σχετικά με τη συνεργασία και στον πολιτικό διάλογο με αρχές/ιδρύματα/οργανώσεις από τις εν λόγω χώρες. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα εφαρμόζονται στη χρήση αυτών των κονδυλίων. | 2. Εκτός από το χρηματοδοτικό κονδύλιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για την προώθηση της διεθνούς διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ένα ενδεικτικό ποσό που αντιστοιχεί στο 2% επί των συνολικών ποσών δημοσιονομικής αναφοράς που περιλαμβάνονται στα διάφορα μέσα εξωτερικής δράσης (μηχανισμός συνεργασίας για την ανάπτυξη, ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας, μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας, μηχανισμός σύμπραξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) θα κατανεμηθεί στις δράσεις μαθησιακής κινητικότητας με προορισμό ή προέλευση χώρες εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και στον διάλογο σχετικά με τη συνεργασία και στον πολιτικό διάλογο με αρχές/ιδρύματα/οργανώσεις από τις εν λόγω χώρες. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα εφαρμόζονται στη χρήση αυτών των κονδυλίων, διασφαλίζοντας παράλληλα τη συμμόρφωση με τη νομική βάση που αφορά τα εξωτερικά μέσα από τα οποία προέρχεται η χρηματοδότηση. |
Αιτιολόγηση
Παρόλο που για την υλοποίηση των δράσεων του προγράμματος "Erasmus για όλους" θα τηρούνται οι διαδικασίες του σχετικού κανονισμού, πρέπει να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τα αντίστοιχα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα.
Τροπολογία 17
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 2 – δεύτερο μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Τα κονδύλια θα διατεθούν με βάση 2 πολυετείς χρηματοδοτήσεις μόνο για τα πρώτα 4 και τα επόμενα 3 έτη αντίστοιχα. Αυτά τα κονδύλια θα συνυπολογιστούν στον πολυετή ενδεικτικό προγραμματισμό των εν λόγω μέσων, σύμφωνα με τις διαπιστωθείσες ανάγκες και τις προτεραιότητες των σχετικών χωρών. Οι χρηματοδοτήσεις μπορούν να επανεξεταστούν σε περίπτωση απρόβλεπτων σοβαρών περιστάσεων ή σημαντικών πολιτικών αλλαγών, σύμφωνα με τις εξωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ. Η συνεργασία με μη συμμετέχουσες χώρες μπορεί να βασίζεται, κατά περίπτωση, σε συμπληρωματικές πιστώσεις από χώρες εταίρους που πρέπει να διατεθούν σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με αυτές τις χώρες. | Τα κονδύλια θα διατεθούν με βάση 2 πολυετείς χρηματοδοτήσεις. Αυτά τα κονδύλια θα βασίζονται στον πολυετή ενδεικτικό προγραμματισμό των εν λόγω μέσων, σύμφωνα με τις διαπιστωθείσες ανάγκες και τις προτεραιότητες των σχετικών χωρών και, στην περίπτωση του ΜΑΣ, θα καθορίζουν την περιφερειακή κατανομή και το είδος των δράσεων που θα χρηματοδοτούνται. Οι χρηματοδοτήσεις μπορούν να επανεξεταστούν σε περίπτωση απρόβλεπτων σοβαρών περιστάσεων ή σημαντικών πολιτικών αλλαγών, σύμφωνα με τις εξωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται για τα αντίστοιχα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα. Η συνεργασία με μη συμμετέχουσες χώρες μπορεί να βασίζεται, κατά περίπτωση, σε συμπληρωματικές πιστώσεις από χώρες εταίρους που πρέπει να διατεθούν σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με αυτές τις χώρες. |
Αιτιολόγηση
Η διαδικασία προγραμματισμού θα πρέπει να ακολουθεί τις διαδικασίες που προβλέπονται για τα αντίστοιχα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα, διασφαλίζοντας τον απαραίτητο σεβασμό οικειοποίησης εκ μέρους των χωρών και τη συνέπεια με τις γενικές στρατηγικές για τις χώρες ή τις περιφέρειες. Μόνο σε αυτή τη βάση μπορούν να καθοριστούν οι χρηματοδοτήσεις.
Τροπολογία 18
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 6
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
6. Τα κονδύλια για τη μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα οποία πρέπει να διαχειριστεί ο εθνικός οργανισμός, κατανέμονται με βάση τον πληθυσμό και το κόστος ζωής στο κράτος μέλος, την απόσταση μεταξύ των πρωτευουσών των κρατών μελών και την απόδοση. Η παράμετρος της απόδοσης αντιστοιχεί στο 25% του συνολικού κονδυλίου σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 8. | 6. Τα κονδύλια για τη μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα οποία πρέπει να διαχειριστεί ο εθνικός οργανισμός, κατανέμονται με βάση τον πληθυσμό και το κόστος ζωής στο κράτος μέλος, την απόσταση μεταξύ των πρωτευουσών των κρατών μελών και την απόδοση. Κατά την κατανομή των κονδυλίων λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ιδιαίτερα μεγάλη απομάκρυνση την οποία καλούνται να αντιμετωπίσουν οι φοιτητές που προέρχονται από εξόχως απόκεντρες περιοχές και υπερπόντιες χώρες και εδάφη. Η παράμετρος της απόδοσης αντιστοιχεί στο 25% του συνολικού κονδυλίου σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 8. |
Αιτιολόγηση
Θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τους φοιτητές των υπερπόντιων εδαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τα κονδύλια για την κινητικότητα, λόγω της σημαντικής απομάκρυνσής τους από την ευρωπαϊκή ήπειρο.
Τροπολογία 19
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – στοιχείο β α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (βα) τη συμβολή στην εξάλειψη της φτώχειας και στη βιώσιμη ανάπτυξη στις τρίτες χώρες. |
Αιτιολόγηση
Η ανάπτυξη αναφέρεται ως ανεξάρτητος στόχος στο άρθρο 4 και θα πρέπει κατά συνέπεια να αποτελεί κατευθυντήρια αρχή για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
Τροπολογία 20
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2a. Στην ετήσια έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τον ΜΑΣ η Επιτροπή περιλαμβάνει κατάλογο όλων των δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος "Erasmus για όλους" οι οποίες χρηματοδοτούνται με κονδύλια που προέρχονται από τον ΜΑΣ, καθώς και εκτίμηση της συμμόρφωσής τους με τους στόχους και τις αρχές που ορίζονται στα άρθρα 2 και 3 του παρόντος κανονισμού. |
Αιτιολόγηση
Για την υλοποίηση των δράσεων του προγράμματος Erasmus Mundus εφαρμόζονταν οι διαδικασίες του ΜΑΣ. Εφόσον στο μέλλον θα ακολουθούνται οι διαδικασίες υλοποίησης που προβλέπονται από τον κανονισμό για το πρόγραμμα "Erasmus για όλους", η τακτική υποβολή εκθέσεων θα διασφαλίζει διαφάνεια για την επιτροπή για τον ΜΑΣ και το Κοινοβούλιο όσον αφορά τη συμμόρφωση με τον κανονισμό για τον ΜΑΣ και ιδίως με τον στόχο του που αφορά την ΕΑΒ και προβλέπεται στο άρθρο 2.
Τροπολογία 21
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 18 – παράγραφος 1 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(α) τα κράτη μέλη· | (α) τα κράτη μέλη και οι υπερπόντιες χώρες και εδάφη που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
Αιτιολόγηση
Η ισχύουσα απόφαση για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προβλέπει τη συμμετοχή των ΥΧΕ σε προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης. Η νέα πρόταση απόφασης υπενθυμίζει επίσης ότι οι ΥΧΕ είναι επιλέξιμες για το σύνολο των οριζόντιων προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα πρέπει επομένως να διευκρινιστεί στο παρόν κείμενο ότι οι ΥΧΕ συμμετέχουν στο πρόγραμμα ERASMUS για όλους.
Τροπολογία 22
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 19 – παράγραφος 1 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(α) τις συναφείς ενωσιακές πολιτικές, ιδίως εκείνες στους τομείς του πολιτισμού και των μέσων επικοινωνίας, της απασχόλησης, της υγείας, της έρευνας και της καινοτομίας, των επιχειρήσεων, της δικαιοσύνης, των καταναλωτών, της ανάπτυξης και της συνοχής· | (α) τις συναφείς ενωσιακές πολιτικές, ιδίως εκείνες που αφορούν τους τομείς του πολιτισμού και των μέσων επικοινωνίας, της απασχόλησης, της υγείας, της έρευνας και της καινοτομίας, των επιχειρήσεων, της δικαιοσύνης, των καταναλωτών, καθώς και την πολιτική συνοχής και την πολιτική της ανάπτυξης· |
Αιτιολόγηση
Μέσω της αλλαγής αυτής διευκρινίζεται ότι η αναφορά συνδέεται με τη διεθνή αναπτυξιακή πολιτική της Ένωσης και όχι με την εσωτερική της πολιτική για την περιφερειακή ανάπτυξη.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Τίτλος | ”ΕΡΑΣΜΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ” - Το πρόγραμμα της Ένωσης για την παιδεία, την επαγγελματική κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό | |||
Έγγραφα αναφοράς | COM(2011)0788 – C7-0436/2011 – 2011/0371(COD) | |||
Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | CULT 73 13.12.2011 |
|
|
|
Γνωμοδότηση της Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | DEVE 13.12.2011 | |||
Συντάκτης(τρια) γνωμοδότησης Ημερομηνία ορισμού | Iva Zanicchi 14.2.2012 | |||
Εξέταση στην επιτροπή | 17.9.2012 |
|
|
|
Ημερομηνία έγκρισης | 9.10.2012 |
|
|
|
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας | +: –: 0: | 21 0 0 | ||
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Leonidas Donskis, Catherine Grèze, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Bill Newton Dunn, Maurice Ponga, Jean Roatta, Michèle Striffler, Alf Svensson, Keith Taylor, Patrice Tirolien, Anna Záborská, Iva Zanicchi, Ελένη Θεοχάρους | |||
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Cristian Dan Preda, Patrizia Toia | |||
20.9.2012
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Προϋπολογισμών
προς την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας
σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος "ERASMUS ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ" - Το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό
( COM(2011)0788 – C7-0436/2011 – 2011/0371(COD) )
Συντάκτρια γνωμοδότησης: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Στις 23 Νοεμβρίου 2011 η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση κανονισμού της για τη θέσπιση του προγράμματος "Erasmus για όλους", το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό.
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της διεξαχθείσας δημόσιας διαβούλευσης και τέσσερις εκτιμήσεις αντικτύπου σχετικά με τα τρία υφιστάμενα προγράμματα στον εν λόγω τομέα (διά βίου μάθησης, "Νεολαία σε δράση" και Erasmus Mundus) και τις προπαρασκευαστικές ενέργειες στον τομέα του αθλητισμού στο πλαίσιο του ΠΔΠ 2007-2013.
Η ανάλυση των αποτελεσμάτων οδήγησε στην απόφαση να προταθεί ένα ενιαίο πρόγραμμα που θα συνενώνει όλες τις δράσεις της Ένωσης στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού. Μια τέτοια προσέγγιση συνάδει με όσα προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Θεματολόγιο απλούστευσης για το ΠΔΠ 2014-2020" του Φεβρουαρίου του 2012, το οποίο καθορίζει την προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με όλα τα νέα προγράμματα του μελλοντικού ΠΔΠ όσον αφορά τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων μέσων, την ανάπτυξη μεγαλύτερης συνέργειας μεταξύ τους, τη μείωση της γραφειοκρατίας και του κόστους διαχείρισης.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η νέα δομή θα δώσει τη δυνατότητα εναρμόνισης και απλούστευσης των κανόνων των προγραμμάτων βάσει κατανομής πόρων που θα εξαρτάται από τις επιδόσεις. Θεσπίζεται αυστηρή σύνδεση με τις διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Δημοσιονομικές επιπτώσεις
Η Επιτροπή προτείνει ένα συνολικό ενδεικτικό χρηματοδοτικό κονδύλιο ύψους 19,1 εκατομμυρίων ευρώ για το διάστημα 2014-2020.
Το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων (17,3 εκατομμύρια ευρώ) εμπίπτει στον τομέα 1α με την εξής ενδεικτική κατανομή[4]:
–Βασική δράση 1 - Μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων: 65% (περίπου τα 2/3 του διαθέσιμου προϋπολογισμού),
–Βασική δράση 2 - Συνεργασία για την καινοτομία και την ορθή πρακτική: 26%,
–Βασική δράση 3 - Υποστήριξη πολιτικών μεταρρυθμίσεων 4%,
–επιχορηγήσεις λειτουργίας σε εθνικούς οργανισμούς: 3%,
–διοικητικές δαπάνες: 2%.
Επιπροσθέτως, στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το πρόγραμμα "Erasmus για όλους" προσδιορίζεται η εξής κατανομή μεταξύ των διαφόρων τομέων της εκπαίδευσης (που αντιστοιχούν στα εγγυημένα επίπεδα που προβλέπουν τα αντίστοιχα προγράμματα για το διάστημα 2007-2013):
–Τριτοβάθμια εκπαίδευση: 25%,
–Επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και εκπαίδευση ενηλίκων: 17%,
από το οποίο η εκπαίδευση ενηλίκων: 2%,
–Σχολική εκπαίδευση: 7%,
–Νεολαία: 7%.
Τα εναπομείναντα 1.812 εκατομμύρια ευρώ θα προέλθουν από τα εξής μέσα του τομέα 4: μηχανισμός συνεργασίας για την ανάπτυξη, ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας, μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας, μηχανισμός σύμπραξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης. Οι πιστώσεις αυτές σκοπό έχουν να ενοποιήσουν τα υφιστάμενα διεθνή προγράμματα (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink και Alfa).
Εντός του προγράμματος, ένα ειδικό κεφάλαιο θα είναι αφιερωμένο στον αθλητισμό (1% του προϋπολογισμού) και ένα ειδικό κεφάλαιο στην Πρωτοβουλία Jean Monnet (2% του προϋπολογισμού).
Η κατανομή των κονδυλίων θα αποφασιστεί επί πολυετούς βάσης 4 και 3 ετών αντίστοιχα, ώστε να διασφαλίζεται η σταθερότητα των έργων.
Ο συνολικός προϋπολογισμός που προτείνεται από την Επιτροπή για το πρόγραμμα "Erasmus για όλους" συνεπάγεται αύξηση περίπου κατά 70% σε σύγκριση με τον συνολικό προϋπολογισμό που διατίθεται για τα αντίστοιχα προγράμματα των τομέων 1α, 3β και 4 κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 (11.375 εκατομμύρια ευρώ σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής).
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης αφορά τη χρηματοδότηση για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Όσον αφορά τη συνεισφορά του τομέα 4, η αύξηση αυτή ανέρχεται σε περίπου 28% σε σύγκριση με ό,τι προβλέπεται στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού για τα σχετικά προγράμματα (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa και Edulink).
Η εισηγήτρια θα ήθελε να τονίσει ότι το προτεινόμενο ποσό είναι απλώς ενδεικτικό και ότι η τελική δημοσιονομική κατανομή που διατίθεται για αυτό το πρόγραμμα θα γνωστοποιηθεί μόνο μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για το επόμενο ΠΔΠ.
Επομένως, η εισηγήτρια θα επιθυμούσε την αντικατάσταση όλων των ενδεικτικών ποσών που περιέχονται στην πρόταση (τόσο στον τομέα 1α όσο και στον τομέα 4) με σχετικά ποσοστά, προκειμένου να διατηρηθεί η αναλογία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, ανεξάρτητα από τα πραγματικά συμφωνηθέντα αριθμητικά στοιχεία του ΠΔΠ.
Επιπλέον, η εισηγήτρια είναι πεπεισμένη ότι η κατανομή ανά τομέα θα πρέπει να εντάσσεται στη νομική βάση και να υπόκειται στη λήψη απόφασης από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με δυνατότητα τροποποιήσεων σε μεταγενέστερο στάδιο στη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού βάσει της έκθεσης αξιολόγησης της Επιτροπής. Συγκεκριμένα, θα πρέπει να προβλέπεται ξεχωριστή δημοσιονομική κατανομή (δηλαδή ξεχωριστή γραμμή του προϋπολογισμού) για τον τομέα "Νεολαία", που στην τρέχουσα πρόταση δεν είναι αρκετά ορατός.
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών καλεί την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:
Τροπολογία 1
Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος
Παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος | Τροπολογία |
| 1a. τονίζει ότι το χρηματοδοτικό κονδύλιο που αναφέρεται στη νομοθετική πρόταση συνιστά απλώς ένδειξη προς τη νομοθετική αρχή και ότι το ακριβές ύψος του δεν μπορεί να καθοριστεί, πριν να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την πρόταση κανονισμού για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020· |
Αιτιολόγηση
Το δημοσιονομικό κονδύλιο που προσδιορίζεται στη νομοθετική πρόταση αποτελεί απλώς ένδειξη και δεν μπορεί να ορισθεί εάν δεν έχει προηγουμένως επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τον κανονισμό για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο.
Τροπολογία 2
Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος
Παράγραφος 1 β (νέα)
| |
Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος | Τροπολογία |
| 1β. υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011 με τίτλο "Επένδυση στο μέλλον: ένα νέο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς"1· επαναλαμβάνει ότι απαιτούνται επαρκείς πρόσθετοι πόροι για το προσεχές ΠΔΠ ώστε η Ένωση να είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υφιστάμενες πολιτικές προτεραιότητες και τα νέα καθήκοντα που προβλέπονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας καθώς και να αντιδρά σε απρόβλεπτα γεγονότα· προκαλεί το Συμβούλιο, εάν δεν συμμερίζεται την προσέγγιση αυτή, να προσδιορίσει σαφώς ποιες από τις πολιτικές του προτεραιότητες ή προγράμματα θα μπορούσαν να εγκαταλειφθούν εντελώς, παρά την αποδεδειγμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους· επισημαίνει ότι, ακόμη και με αύξηση του επιπέδου των πόρων για το επόμενο ΠΔΠ κατά 5% σε σχέση με το επίπεδο του 2013, θα είναι δυνατή μόνο μια περιορισμένη συμβολή στην επίτευξη των συμφωνημένων στόχων και δεσμεύσεων της Ένωσης και την αρχή της ενωσιακής αλληλεγγύης· |
| _______________ |
| 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)0266 |
Τροπολογία 3
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 6
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(6) Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε, στις 12 Μαΐου 2009, ένα στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΚ 2020). Το πλαίσιο αυτό καθορίζει τέσσερις στρατηγικούς στόχους για να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια για τη δημιουργία μιας Ευρώπης της γνώσης και για να γίνει η διά βίου μάθηση πραγματικότητα για όλους. | (6) Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζήτησε, στις 12 Μαΐου 2009, ένα στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΚ 2020). Το πλαίσιο αυτό καθορίζει τέσσερις στρατηγικούς στόχους για να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια για τη δημιουργία μιας Ευρώπης της γνώσης και για να γίνει η διά βίου μάθηση πραγματικότητα για όλους. Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν μόνον εφόσον το επίπεδο της διατιθέμενης χρηματοδότησης είναι επαρκές. |
Τροπολογία 4
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 24
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(24) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία όλων των δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος καθώς και η συμπληρωματικότητα με τις δραστηριότητες των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες δραστηριότητες, ιδίως στον τομέα του πολιτισμού, της έρευνας, της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής της συνοχής, της πολιτικής της διεύρυνσης και των εξωτερικών σχέσεων. | (24) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία όλων των δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος, καθώς και καλύτερος συντονισμός, συμπληρωματικότητα, μεγαλύτερη αποδοτικότητα και ορατότητα, καθώς και ευρύτερες δημοσιονομικές συνέργειες με τις δραστηριότητες των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες δραστηριότητες, ιδίως στον τομέα του πολιτισμού, της έρευνας, της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής της συνοχής, της πολιτικής της διεύρυνσης και των εξωτερικών σχέσεων. |
Τροπολογία 5
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 25
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(25) Η αποτελεσματική διαχείριση της απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης και της παρακολούθησης, απαιτεί ανάπτυξη ειδικών δεικτών απόδοσης οι οποίοι μπορούν να μετρηθούν με το πέρασμα του χρόνου, είναι ρεαλιστικοί αλλά και αντανακλούν τη λογική της παρέμβασης και είναι σχετικοί με την κατάλληλη ιεράρχηση των στόχων και των δραστηριοτήτων. | (25) Η αποτελεσματική διαχείριση της απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης και της παρακολούθησης, απαιτεί ανάπτυξη ειδικών δεικτών απόδοσης οι οποίοι μπορούν να μετρηθούν με το πέρασμα του χρόνου, είναι ρεαλιστικοί αλλά και αντανακλούν τη λογική της παρέμβασης και είναι σχετικοί με την κατάλληλη ιεράρχηση των στόχων και των δραστηριοτήτων. Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί ετησίως την εφαρμογή του προγράμματος για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου με τη βοήθεια αυτών των δεικτών, οι οποίοι συνιστούν την ελάχιστη βάση αξιολόγησης του βαθμού επίτευξης των στόχων του προγράμματος. |
Τροπολογία 6
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 32 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (32a) Με την επιφύλαξη των εξουσιών της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο προϋπολογισμού για όσο διαρκεί το πρόγραμμα, με βάση χωριστές γραμμές του προϋπολογισμού, αφιερωμένες σε καθεμιά από τις δράσεις του προγράμματος. Με αυτόν τον τρόπο θα διασφαλιστεί μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια κατά την κατανομή των πόρων στις διάφορες συνιστώσες του προγράμματος σε ετήσια βάση. |
Τροπολογία 7
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 32 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (32β) Η βελτίωση της εκτέλεσης και της ποιότητας των δαπανών θα πρέπει να αποτελέσει κατευθυντήρια αρχή για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος, ενώ, ταυτόχρονα, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση των χρηματοδοτικών πόρων. |
Τροπολογία 8
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 32 γ (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (32γ) Είναι σημαντικό να διασφαλιστούν η χρηστή οικονομική διαχείριση του προγράμματος και η όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη και απλούστερη για τους συμμετέχοντες εφαρμογή του, ενώ παράλληλα κατοχυρώνονται η ασφάλεια δικαίου και το προσβάσιμο του προγράμματος σε όλους τους συμμετέχοντες. |
Τροπολογία 9
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2014 ορίζεται σε 17 299 000 000 ευρώ. | 1. Κατά την έννοια του σημείου [...] της Διοργανικής Συμφωνίας της .../.... μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική συνεργασία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 2014, που αποτελεί την προνομιακή αναφορά για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, ορίζεται σε 17.299.000.000 ευρώ. |
Διατίθενται τα ακόλουθα ποσά για τις δράσεις του προγράμματος: | Διατίθενται τα ακόλουθα ποσά για τις δράσεις του προγράμματος: |
a) 16 741 738 000 ευρώ για τις δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1· | α) 97% για τις δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, από το οποίο το 7% για τη νεολαία, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1. Για κάθε τομέα προβλέπονται τα εξής ελάχιστα ποσά: – Τριτοβάθμια εκπαίδευση: XX% – Επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και εκπαίδευση ενηλίκων: XX%, από το οποίο η εκπαίδευση ενηλίκων: XX% – Σχολική εκπαίδευση: XX% Αυτά τα ενδεικτικά ποσοστά μπορούν να τροποποιηθούν από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή για το δεύτερο ήμισυ της περιόδου προγραμματισμού σε συνέχεια της έκθεσης αξιολόγησης από την Επιτροπή. |
β) 318 435 000 ευρώ για τις δράσεις Jean Monnet, σύμφωνα με το άρθρο 10· | β) 2% για τις δράσεις Jean Monnet, σύμφωνα με το άρθρο 10· |
γ) 238 827 000 ευρώ για τις δράσεις σχετικά με τον αθλητισμό, σύμφωνα με το κεφάλαιο III. | γ) 1% για τις δράσεις σχετικά με τον αθλητισμό, σύμφωνα με το κεφάλαιο III. |
Αιτιολόγηση
Η ενδεικτική αναφορά ποσοστών αντί για ποσοτικά στοιχεία επιτρέπει τη διατήρηση του λόγου των διαφόρων κατανομών προς το συνολικό χρηματοδοτικό κονδύλιο, ανεξάρτητα από το πραγματικό ποσό που θα συμφωνηθεί τελικά. Επιπλέον, η κατανομή ανά τομέα πρέπει να εντάσσεται στη νομική βάση, εφόσον εναπόκειται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να αποφασίσει σχετικά με την κατανομή των πιστώσεων. Εντούτοις, η απόφαση σχετικά με τα ποσά προς κατανομή σε κάθε τομέα εμπίπτει στην εντολή της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής.
Τροπολογία 10
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 - παράγραφος 2 - πρώτο εδάφιο
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Εκτός από το χρηματοδοτικό κονδύλιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για την προώθηση της διεθνούς διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ένα ενδεικτικό ποσό ύψους 1 812 100 000 ευρώ29 από τα διάφορα εξωτερικά μέσα (μηχανισμός συνεργασίας για την ανάπτυξη, ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας, μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας, μηχανισμός σύμπραξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) θα κατανεμηθεί στις δράσεις μαθησιακής κινητικότητας με προορισμό ή προέλευση χώρες εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και στον διάλογο σχετικά με τη συνεργασία και στον πολιτικό διάλογο με αρχές/ιδρύματα/οργανώσεις από τις εν λόγω χώρες. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα εφαρμόζονται στη χρήση αυτών των κονδυλίων. | 2. Εκτός από το χρηματοδοτικό κονδύλιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για την προώθηση της διεθνούς διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ένα ενδεικτικό ποσό που αντιστοιχεί στο 2% των χρηματοδοτικών κονδυλίων που διατίθενται στα διάφορα μέσα που συμμετέχουν (μηχανισμός συνεργασίας για την ανάπτυξη, ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας, μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας, μηχανισμός σύμπραξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) θα κατανεμηθεί στις δράσεις μαθησιακής κινητικότητας με προορισμό ή προέλευση χώρες εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και στον διάλογο σχετικά με τη συνεργασία και στον πολιτικό διάλογο με αρχές/ιδρύματα/οργανώσεις από τις εν λόγω χώρες. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα εφαρμόζονται στη χρήση αυτών των κονδυλίων. |
Αιτιολόγηση
Η ενδεικτική αναφορά ποσοστών αντί για ποσά επιτρέπει τη διατήρηση του λόγου των διαφόρων κατανομών προς το συνολικό χρηματοδοτικό κονδύλιο, ανεξάρτητα από το πραγματικό ποσό που θα συμφωνηθεί τελικά.
Τροπολογία 11
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 3 – πρώτο εδάφιο α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Η συμφωνημένη κατανομή ενδεικτικών ποσοστών δεν θίγει τις εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού. |
Αιτιολόγηση
Δεδομένου ότι δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν με ακρίβεια έως το 2020 οι συγκεκριμένες εξελίξεις και στους τρεις τύπους δράσεων (μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων, συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές και υποστήριξη για πολιτικές μεταρρυθμίσεις), το 2017 θα πρέπει να αναθεωρηθεί η γενική κατανομή μεταξύ αυτών.
Τροπολογία 12
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 4 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 4a. Η χρηματοδοτική κατανομή για το πρόγραμμα θα καλύπτει και τις επιχορηγήσεις λειτουργικών δαπανών για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας με ιδιαίτερη έμφαση στις ευρωπαϊκές οργανώσεις νεολαίας. |
Αιτιολόγηση
Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις νεολαίας έχουν αποδειχθεί καθοριστικής σημασίας για την προώθηση και εφαρμογή όλων των τύπων δραστηριοτήτων στον τομέα της νεολαίας, καθώς και για την επικοινωνία με τους νέους παντού στην Ένωση. Οι επιχορηγήσεις λειτουργικών δαπανών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ συχνά είναι η μόνη πηγή χρηματοδότησης για αυτού του είδους τις οργανώσεις και είναι ζωτικής σημασίας για την ίδια την ύπαρξή τους.
Τροπολογία 13
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 6
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
6. Τα κονδύλια για τη μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα οποία πρέπει να διαχειριστεί ο εθνικός οργανισμός, κατανέμονται με βάση τον πληθυσμό και το κόστος ζωής στο κράτος μέλος, την απόσταση μεταξύ των πρωτευουσών των κρατών μελών και την απόδοση. Η παράμετρος της απόδοσης αντιστοιχεί στο 25% του συνολικού κονδυλίου σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 8. | 6. Τα κονδύλια για τη μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα οποία πρέπει να διαχειριστεί ο εθνικός οργανισμός, κατανέμονται με βάση τον πληθυσμό και το κόστος ζωής στο κράτος μέλος καταγωγής και υποδοχής, την απόσταση μεταξύ των πρωτευουσών των κρατών μελών και την απόδοση. Η παράμετρος της απόδοσης αντιστοιχεί στο 25% του συνολικού κονδυλίου σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 8. |
Τροπολογία 14
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(β) την κατανομή των κονδυλίων σχετικά με τους κύριους εκπαιδευτικούς τομείς, με σκοπό να διασφαλιστεί, έως το τέλος του προγράμματος, διάθεση κονδυλίων που θα εγγυώνται σημαντικό συστημικό αντίκτυπο. | (β) την κατανομή των κονδυλίων σχετικά με τους κύριους εκπαιδευτικούς τομείς, με σκοπό να διασφαλιστεί, έως το τέλος του προγράμματος, διάθεση κονδυλίων που θα εγγυώνται σημαντικό συστημικό αντίκτυπο και θα αποφεύγουν την αλληλεπικάλυψη δραστηριοτήτων. |
Τροπολογία 15
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Εκτός από τη συνεχή παρακολούθηση, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση αξιολόγησης το αργότερο έως το τέλος του 2017 για να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα όσον αφορά την επίτευξη των στόχων, την αποδοτικότητα του προγράμματος και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του, με την προοπτική της έκδοσης απόφασης σχετικά με την ανανέωση, τροποποίηση ή αναστολής του προγράμματος. Η αξιολόγηση εξετάζει το περιθώριο απλούστευσης, την εσωτερική και εξωτερική συνοχή, το αν εξακολουθούν να είναι συναφείς όλοι οι στόχοι, καθώς και τη συμβολή των μέτρων στις προτεραιότητες της Ένωσης σχετικά με την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. Λαμβάνονται επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης για τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο των προγενέστερων προγραμμάτων (διά βίου μάθησης, "Νεολαία σε δράση", Erasmus Mundus και άλλα διεθνή προγράμματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης). | 2. Εκτός από τη συνεχή παρακολούθηση, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση αξιολόγησης το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου 2017 για να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα όσον αφορά την επίτευξη των στόχων, την αποδοτικότητα του προγράμματος και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του, με την προοπτική της έκδοσης απόφασης σχετικά με την ανανέωση, τροποποίηση ή αναστολή του προγράμματος. Η αξιολόγηση εξετάζει το περιθώριο απλούστευσης, την εσωτερική και εξωτερική συνοχή, το αν εξακολουθούν να είναι συναφείς όλοι οι στόχοι, καθώς και τη συμβολή των μέτρων στις προτεραιότητες της Ένωσης σχετικά με την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. Λαμβάνονται επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης για τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο των προγενέστερων προγραμμάτων (διά βίου μάθησης, "Νεολαία σε δράση", Erasmus Mundus και άλλα διεθνή προγράμματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης). |
Αιτιολόγηση
Η έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος από την Επιτροπή προβλέπεται να υποβληθεί "το αργότερο έως το τέλος του 2017". Λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο που απαιτείται για την εφαρμογή πιθανών αλλαγών στο πρόγραμμα σε συνέχεια της εν λόγω έκθεσης, θα μπορούσε να προταθεί επίσπευση της προθεσμίας νωρίτερα, στα μέσα του 2017.
Τροπολογία 16
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 21 – παράγραφος 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
5. Η εθνική αρχή παρακολουθεί και εποπτεύει τη διαχείριση του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο. Ενημερώνει και συμβουλεύεται την Επιτροπή εγκαίρως πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης που ενδέχεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις στη διαχείριση του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά τον εθνικό του οργανισμό. | 5. Η εθνική αρχή και η Επιτροπή συνεργάζονται για την παρακολούθηση και εποπτεία του εθνικού οργανισμού και τηρούνται αμοιβαία ενήμερες αναφορικά με τις δραστηριότητές τους στον εν λόγω τομέα. |
Αιτιολόγηση
Η σχέση που αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του εθνικού οργανισμού και των εθνικών αρχών υπήρξε ασαφής (με τον ρόλο της αρχής να περιορίζεται στην εθνική συγχρηματοδότηση του οργανισμού και την ανάληψη ευθύνης για ενδεχόμενη παρατυπία κατά την εφαρμογή του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο). Η Επιτροπή και η εθνική αρχή θα πρέπει να έχουν ισότιμους ρόλους και να συνεργάζονται στον τομέα της παρακολούθησης και της εποπτείας. Εν προκειμένω θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της ισχύουσας απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Τίτλος | "ERASMUS ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ" - Το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό | |||
Έγγραφα αναφοράς | COM(2011)0788 – C7-0436/2011 – 2011/0371(COD) | |||
Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | CULT 73 13.12.2011 |
|
|
|
Γνωμοδότηση της Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | Επιτροπή Προϋπολογισμών 13.12.2011 | |||
Συντάκτης(τρια) γνωμοδότησης Ημερομηνία ορισμού | Sidonia Elżbieta Jędrzejewska 6.2.2012 | |||
Ημερομηνία έγκρισης | 19.9.2012 |
|
|
|
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας | +: –: 0: | 26 2 3 | ||
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Marta Andreasen, Richard Ashworth, Francesca Balzani, Zuzana Brzobohatá, Andrea Cozzolino, James Elles, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, George Lyon, Barbara Matera, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Dominique Riquet, Alda Sousa, Derek Vaughan, Angelika Werthmann | |||
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | François Alfonsi, Alexander Alvaro, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Paul Rübig, Peter Šťastný | |||
17.10.2012
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων
προς την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας
σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος "ERASMUS ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ" – Το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό
( COM(2011)0788 – C7-0436/2011 – 2011/0371(COD) )
Εισηγήτρια: Vilija Blinkevičiūtė
ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Στις 23 Νοεμβρίου 2011 η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση κανονισμού της για τη θέσπιση του προγράμματος "Erasmus για όλους", το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν κεντρικά θέματα της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, καθώς και των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών. Πέντε από τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" εξαρτώνται από τον εκσυγχρονισμό της εκπαίδευσης και της κατάρτισης: η πρωτοβουλία "Νεολαία σε κίνηση", η "Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας", καθώς και το "Ψηφιακό θεματολόγιο", η "Ένωση καινοτομίας" και η "Πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας".
Η πρόταση της Επιτροπής
Για την επόμενη περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού της ΕΕ, 2014-2020, η Επιτροπή προτείνει ένα ενιαίο ενοποιημένο πρόγραμμα που ονομάζεται "Erasmus για όλους", αντί των επτά προγραμμάτων που υπήρχαν κατά την προηγούμενη περίοδο πολυετούς δημοσιονομικού προγραμματισμού (2007-2013). Αυτό σημαίνει ότι το τρέχον πρόγραμμα θα αντικαταστήσει τα προγράμματα "Διά βίου μάθηση", "Νεολαία σε δράση", καθώς και διάφορα υφιστάμενα προγράμματα της Ένωσης στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, είτε σε παγκόσμιο (Erasmus Mundus) είτε σε περιφερειακό (Tempus, Alfa, Edulink) είτε σε διμερές επίπεδο (με τις ΗΠΑ και τον Καναδά).
Το συνολικό χρηματοδοτικό κονδύλι που προτείνεται για το πρόγραμμα συνίσταται σε 19,1 δισ. ευρώ, εκ των οποίων ποσό ύψους 1.812 δισ. ευρώ θα προέρχεται από διάφορα μέσα εξωτερικής δράσης της ΕΕ και θα αποσκοπεί στην ενσωμάτωση των τρεχόντων διεθνών προγραμμάτων (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink και Alfa). Ο συνολικός προϋπολογισμός που προτείνεται από την Επιτροπή για το πρόγραμμα "Erasmus για όλους" συνεπάγεται αύξηση περίπου κατά 70% σε σύγκριση με τον συνολικό προϋπολογισμό που διατίθεται για τα αντίστοιχα προγράμματα κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
Η Επιτροπή προτείνει τη διάρθρωση του μελλοντικού βελτιωμένου Προγράμματος γύρω από τρεις βασικές δράσεις για κάθε εμπλεκόμενο τομέα εκπαίδευσης:
– μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων, συμπεριλαμβανομένων φοιτητών/σπουδαστών, νέων, εκπαιδευτικών και προσωπικού· (προτεινόμενο μερίδιο προϋπολογισμού 65%),
– συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές (προτεινόμενο μερίδιο προϋπολογισμού 26%),
– υποστήριξη για πολιτικές μεταρρυθμίσεις (προτεινόμενο μερίδιο προϋπολογισμού 4%).
Επιπροσθέτως, στην ανακοίνωση της Επιτροπής, που συνοδεύει τη σημερινή νομική πρόταση κανονισμού, αναφέρεται η εξής κατανομή μεταξύ των διαφόρων τομέων της εκπαίδευσης (που αντιστοιχούν στα εγγυημένα επίπεδα που προβλέπουν τα αντίστοιχα προγράμματα για το διάστημα 2007-2013):
–Τριτοβάθμια εκπαίδευση: 25%,
–Επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και εκπαίδευση ενηλίκων: 17%, από το οποίο η εκπαίδευση ενηλίκων: 2%,
–Σχολική εκπαίδευση: 7%,
– Νεολαία: 7%.
Εντός του προγράμματος, ένα ειδικό κεφάλαιο θα είναι αφιερωμένο στον αθλητισμό (1% του προϋπολογισμού) και ένα ειδικό κεφάλαιο στην Πρωτοβουλία Jean Monnet (2% του προϋπολογισμού).
Η θέση της εισηγήτριας
Η εισηγήτρια επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό και προτείνει τις ακόλουθες βασικές αλλαγές στο σχέδιο κανονισμού:
1) ενίσχυση της πτυχής της διά βίου μάθησης στο πρόγραμμα, εξασφαλίζοντας έτσι σε μεγαλύτερο βαθμό ένα πρόγραμμα χωρίς αποκλεισμούς για όλους τους τομείς εκπαίδευσης και κατάρτισης·
2) ενίσχυση των δεσμών μεταξύ εκπαίδευσης και απασχόλησης, εκπαίδευσης και μείωσης της φτώχειας·
3) αλλαγή της δομής του κανονισμού, κυρίως διαχωρίζοντας τις δραστηριότητες της Νεολαίας από την Εκπαίδευση και την Κατάρτιση και προσδιορίζοντας πιο σαφώς τα επιμέρους προγράμματα που αντιστοιχούν σε διάφορους τομείς εκπαίδευσης και κατάρτισης, επίσης μέσω της σαφέστερης περιγραφής των ειδικών στόχων των διαφόρων επιμέρους προγραμμάτων·
4) ενίσχυση ιδίως των τομέων Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης, και Εκπαίδευσης Ενηλίκων, οι οποίοι δεν έχουν λάβει τη δέουσα προσοχή στην τρέχουσα πρόταση, παρά την ευρέως αναγνωρισμένη σημασία τους στην προώθηση της κουλτούρας της διά βίου μάθησης, την αντιμετώπιση της ανεργίας (ιδίως της ανεργίας των νέων), της φτώχειας, την προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά και της ενεργού γήρανσης, μεταξύ άλλων·
5) βελτίωση της προσβασιμότητας του Προγράμματος, ιδίως μέσω της προώθηση της αυξημένης συμμετοχής ατόμων με ειδικές ανάγκες, λιγότερες ευκαιρίες, ή που αντιμετωπίζουν δυσκολίες για εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς λόγους, λόγους που αφορούν το φύλο, σωματικούς, ψυχολογικούς, γεωγραφικούς, οικονομικούς και πολιτισμικούς λόγους·
6) δυνατότητα διεθνούς συμμετοχής (με τρίτες χώρες) όχι μόνο στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αλλά και στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων·
7) σαφή περιγραφή της κατανομής του προϋπολογισμού για διάφορους τομείς εκπαίδευσης και κατάρτισης στον κανονισμό, προτείνοντας επίσης αύξηση για τους τομείς επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και εκπαίδευσης ενηλίκων·
8) εισαγωγή της δυνατότητας να επιλέγουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και τις παραδόσεις τους κατά πόσο επιθυμούν να έχουν ένα ή περισσότερα εθνικά ιδρύματα και εθνικούς οργανισμούς για την υλοποίηση του Προγράμματος σε εθνικό επίπεδο·
9) συμπερίληψη και των έξι ευρωπαϊκών ακαδημαϊκών ιδρυμάτων που υποστηρίζονται από το προηγούμενο πρόγραμμα Jean Monnet, αντί της μείωσής τους σε δύο, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
Η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων καλεί την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:
Τροπολογία 1
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(5) Η ευρωπαϊκή στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (Ευρώπη 2020) ορίζει την αναπτυξιακή στρατηγικής της Ένωσης την επόμενη δεκαετία με σκοπό την υποστήριξη της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, θέτοντας πέντε φιλόδοξους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2020, ειδικότερα στον τομέα της εκπαίδευσης για να μειωθούν τα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου κάτω από το 10% και να δοθεί η δυνατότητα τουλάχιστον στο 40% των ατόμων ηλικίας 30 έως 34 ετών να ολοκληρώσουν σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Αυτή η στρατηγική περιλαμβάνει επίσης τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της, ιδίως την "Νεολαία σε κίνηση" και την "Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας". | (5) Η ευρωπαϊκή στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (Ευρώπη 2020) ορίζει την αναπτυξιακή στρατηγική της Ένωσης την επόμενη δεκαετία με σκοπό την υποστήριξη της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, θέτοντας πέντε φιλόδοξους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2020, τρεις από τους οποίους θα υποστηρίζονται άμεσα ή έμμεσα από το πρόγραμμα που θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό. Η σχετική δράση θα αναληφθεί πρώτα και κύρια στον τομέα της εκπαίδευσης για να μειωθούν τα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου κάτω από το 10% και να δοθεί η δυνατότητα τουλάχιστον στο 40% των ατόμων ηλικίας 30 έως 34 ετών να ολοκληρώσουν σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αλλά θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη των στόχων σχετικά με την απασχόληση και τη μείωση της φτώχειας. Αυτή η στρατηγική περιλαμβάνει επίσης τις εμβληματικές πρωτοβουλίες της, ιδίως την "Νεολαία σε κίνηση", την "Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας" και την "Ένωση Καινοτομίας". |
Τροπολογία 2
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 7 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (7a) Σκοπός του προγράμματος –μέσω όλων των τομέων εκπαίδευσης που καλύπτει– είναι να συμβάλει στην προαγωγή της ευρωπαϊκής ταυτότητας και των ευρωπαϊκών αξιών, σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
Τροπολογία 3
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 8
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(8) Το πρόγραμμα θα πρέπει να έχει έντονη διεθνή διάσταση, ιδίως όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, όχι μόνο για να βελτιωθεί η ποιότητα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στο πλαίσιο της επιδίωξης των γενικότερων στόχων του πλαισίου "ET2020", και η ελκυστικότητα της Ένωσης ως προορισμού σπουδών, αλλά και για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των ανθρώπων και τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις τρίτες χώρες. | (8) Το πρόγραμμα θα πρέπει να έχει έντονη διεθνή διάσταση, ιδίως όσον αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την εκπαίδευση ενηλίκων και την ανεπίσημη εκπαίδευση των νέων και άλλων κατηγοριών, όχι μόνο για να βελτιωθεί η ποιότητα της ευρωπαϊκής εκπαίδευσης και κατάρτισης, στο πλαίσιο της επιδίωξης των γενικότερων στόχων του πλαισίου "ET2020", και η ελκυστικότητα της Ένωσης ως προορισμού σπουδών, αλλά και για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των ανθρώπων, του διαπολιτισμικού διαλόγου και τη συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη της εκπαίδευσης και κατάρτισης στις τρίτες χώρες. |
Τροπολογία 4
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 10
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(10) Για την υποστήριξη της κινητικότητας, της δικαιοσύνης και της αριστείας στις σπουδές, η Ένωση πρέπει να θεσπίσει ευρωπαϊκό μηχανισμό εγγύησης δανείων ώστε να δώσει τη δυνατότητα στους φοιτητές/σπουδαστές, ανεξάρτητα από την κοινωνική τους προέλευση, να αποκτήσουν το μεταπτυχιακό τους δίπλωμα σε άλλη συμμετέχουσα χώρα. Αυτός ο μηχανισμός πρέπει να είναι διαθέσιμος στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συμφωνούν να χορηγούν δάνεια για μεταπτυχιακές σπουδές σε άλλες συμμετέχουσες χώρες με ευνοϊκούς όρους για τους φοιτητές. | (10) Για την υποστήριξη της κινητικότητας, της δικαιοσύνης και της αριστείας στις σπουδές, η Ένωση πρέπει να θεσπίσει ευρωπαϊκό μηχανισμό εγγύησης δανείων ώστε να δώσει τη δυνατότητα στους φοιτητές/σπουδαστές, ανεξάρτητα από την κοινωνική τους προέλευση, να αποκτήσουν το μεταπτυχιακό τους δίπλωμα σε άλλη συμμετέχουσα χώρα. Αυτός ο μηχανισμός πρέπει να είναι διαθέσιμος μέσω των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που συμφωνούν να χορηγούν δάνεια για μεταπτυχιακές σπουδές σε άλλες συμμετέχουσες χώρες με ευνοϊκούς όρους για τους φοιτητές. |
Τροπολογία 5
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 14
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(14) Η ανανεωμένη διαδικασία της Κοπεγχάγης (2011-2020) όρισε ένα φιλόδοξο και συνολικό όραμα για την πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη και ζήτησε να υποστηριχθούν από τα προγράμματα της Ένωσης στον τομέα της εκπαίδευσης οι συμφωνηθείσες προτεραιότητες, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς κινητικότητας και των μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη. | (14) Ο ζωτικής σημασίας ρόλος που διαδραμάτισε η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ) στην επίτευξη ορισμένων στόχων που καθορίζονται στη στρατηγική "Ευρώπη 2020" αναγνωρίζεται ευρέως και ορίζεται στην ανανεωμένη διαδικασία της Κοπεγχάγης (2011-2020), ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητές της στην αντιμετώπιση της υψηλής ανεργίας της Ευρώπης, ιδιαίτερα της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, προωθώντας μια κουλτούρα διά βίου μάθησης, καταπολεμώντας τον κοινωνικό αποκλεισμό και προωθώντας την ενεργό συμμετοχή στα κοινά. Είναι απαραίτητη η αντιμετώπιση της επείγουσας ανάγκης ενίσχυσης της διεθνικής κινητικότητας όσων συμμετέχουν στην ΕΕΚ, περιλαμβανομένων μαθητευόμενων, δασκάλων και εκπαιδευτών, και η προώθηση της συνεργασίας μέσω εταιρικών σχέσεων σε όλα τα επίπεδα μεταξύ ενδιαφερόμενων εμπλεκόμενων φορέων, καθώς και η παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη ώστε να εκσυγχρονίσουν τα εθνικά συστήματα ΕΕΚ. |
Τροπολογία 6
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 16
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(16) Το ανανεωμένο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την εκπαίδευση των ενηλίκων που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της [….] ,αποσκοπεί στην ανάπτυξη και διεύρυνση των δεξιοτήτων και ικανοτήτων του συνόλου των ενηλίκων σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους, και αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της παροχής εκπαίδευσης για τον μεγάλο αριθμό Ευρωπαίων με ανεπαρκείς δεξιότητες, τους οποίους στοχεύει η στρατηγική "Ευρώπη 2020". | (16) Το ανανεωμένο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την εκπαίδευση των ενηλίκων που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 20111 τονίζει την ανάγκη αύξησης της συμμετοχής στην εκπαίδευση ενηλίκων, λαμβάνοντας υπόψη τη δημογραφική γήρανση της Ευρώπης που καθιστά αναπόφευκτη ανάγκη να επικαιροποιούν τακτικά οι ενήλικες τις ατομικές και επαγγελματικές δεξιότητες και ικανότητές τους μετά το πέρας της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, αναγνωρίζοντας επίσης τον ρόλο που διαδραματίζει η εκπαίδευση ενηλίκων στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής του πολίτη στα κοινά. Το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την εκπαίδευση των ενηλίκων, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους σχετικά με την απασχόληση και την καταπολέμηση της φτώχειας που περιγράφονται στη στρατηγική "Ευρώπη 2020", αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη αύξησης της συμμετοχής των Ευρωπαίων με ανεπαρκείς δεξιότητες και χαμηλή κατάρτιση στην εκπαίδευση ενηλίκων. |
| ______________ |
| 1 ΕΕ C 372, 20.12.2011, σ. 1. |
Τροπολογία 7
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 16 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Η εμπειρία του Ευρωπαϊκού Έτους Ενεργού Γήρανσης και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών 2012, οι δημογραφικές εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η εθελοντική ενεργός δράση των μεγαλύτερων σε ηλικία πολιτών καταδεικνύουν τη σημασία της διά βίου μάθησης, του διαλόγου μεταξύ των γενεών, της κινητικότητας και της συμμετοχής στην κοινωνική ζωή πολύ μετά τη λήξη του επαγγελματικού βίου. Οι ηλικιωμένοι διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στον εθελοντισμό και την κοινωνική παιδεία στην Ευρώπη. Το πρόγραμμα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός αυτό, δίδοντας την κατάλληλη έμφαση σε μέτρα που αφορούν τους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης. |
Τροπολογία 8
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 17
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(17) Η δράση του ευρωπαϊκού φόρουμ νεολαίας, των εθνικών κέντρων ακαδημαϊκής αναγνώρισης (NARIC), των δικτύων Eurydice, Euroguidance και Eurodesk, καθώς και η δράση των εθνικών υπηρεσιών υποστήριξης της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης, των εθνικών κέντρων Europass και των εθνικών γραφείων ενημέρωσης στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας είναι σημαντική για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος, κυρίως μέσω της τακτικής παροχής επικαιροποιημένων πληροφοριών όσον αφορά τους διάφορους τομείς της δραστηριότητάς τους και της γνωστοποίησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος στην Ένωση και στις συμμετέχουσες τρίτες χώρες. | (17) Η δράση του ευρωπαϊκού φόρουμ νεολαίας, της ευρωπαϊκής πλατφόρμας της κοινωνίας των πολιτών για τη διά βίου μάθηση, των εθνικών κέντρων ακαδημαϊκής αναγνώρισης (NARIC), των δικτύων Eurydice, Euroguidance και Eurodesk, καθώς και η δράση των εθνικών υπηρεσιών υποστήριξης της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης, των εθνικών κέντρων Europass και των εθνικών γραφείων ενημέρωσης στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας είναι σημαντική για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος, κυρίως μέσω της τακτικής παροχής επικαιροποιημένων πληροφοριών όσον αφορά τους διάφορους τομείς της δραστηριότητάς τους και της γνωστοποίησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος στην Ένωση και στις συμμετέχουσες τρίτες χώρες. |
Τροπολογία 9
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 18
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(18) Η συνεργασία μεταξύ του προγράμματος και διεθνών οργανισμών στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης, πρέπει να ενισχυθεί. | (18) Η συνεργασία μεταξύ του προγράμματος και διεθνών οργανισμών στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης, την UNESCO και τον ΟΟΣΑ, πρέπει να ενισχυθεί. |
Τροπολογία 10
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 19
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(19) Το πρόγραμμα πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της αριστείας στις σπουδές για την ευρωπαϊκή ενοποίηση παγκοσμίως και πρέπει ιδίως να υποστηρίζει τα ιδρύματα που έχουν ευρωπαϊκή δομή διακυβέρνησης, καλύπτουν όλο το φάσμα των τομέων πολιτικής που ενδιαφέρουν την Ένωση, είναι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και απονέμουν αναγνωρισμένους ακαδημαϊκούς τίτλους. | (19) Το πρόγραμμα πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της αριστείας στις σπουδές για την ευρωπαϊκή ενοποίηση παγκοσμίως· πρέπει ιδίως να υποστηρίζει τα ιδρύματα που καλύπτουν όλο το φάσμα των τομέων πολιτικής που ενδιαφέρουν την Ένωση, είναι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και απονέμουν αναγνωρισμένους ακαδημαϊκούς τίτλους. |
Τροπολογία 11
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 21
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(21) Η βελτίωση της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων και η αύξηση της αποδοχής των μέσων της Ένωσης θα διευκολύνουν την κινητικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη για σκοπούς διά βίου μάθησης και, κατά συνέπεια, θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλής ποιότητας και θα διευκολύνουν την κινητικότητα για επαγγελματικούς σκοπούς μεταξύ χωρών και μεταξύ διαφόρων κλάδων. Η δυνατότητα πρόσβασης των νεαρών φοιτητών/σπουδαστών (συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης) στις μεθόδους, τις πρακτικές και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες θα βοηθήσει να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία: αυτό μπορεί επίσης να συμβάλει στην αύξηση της ελκυστικότητας των θέσεων απασχόλησης οι οποίες, με βάση τα χαρακτηριστικά τους, μπορούν να διατεθούν στη διεθνή αγορά εργασίας. | (21) Η βελτίωση της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων και η αύξηση της αποδοχής των μέσων της Ένωσης θα διευκολύνουν την κινητικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη για σκοπούς διά βίου μάθησης και, κατά συνέπεια, θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλής ποιότητας και θα διευκολύνουν την κινητικότητα για επαγγελματικούς σκοπούς μεταξύ χωρών και μεταξύ διαφόρων κλάδων. Η δυνατότητα πρόσβασης των φοιτητών/σπουδαστών (συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης) και των ενήλικων εκπαιδευόμενων στις μεθόδους δια βίου μάθησης, τις πρακτικές και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες θα βοηθήσει να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία· αυτό μπορεί επίσης να συμβάλει στην αύξηση της ελκυστικότητας των θέσεων απασχόλησης οι οποίες, με βάση τα χαρακτηριστικά τους, μπορούν να διατεθούν στη διεθνή αγορά εργασίας. |
Τροπολογία 12
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 25
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(25) Η αποτελεσματική διαχείριση της απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης και της παρακολούθησης, απαιτεί ανάπτυξη ειδικών δεικτών απόδοσης οι οποίοι μπορούν να μετρηθούν με το πέρασμα του χρόνου, είναι ρεαλιστικοί αλλά και αντανακλούν τη λογική της παρέμβασης και είναι σχετικοί με την κατάλληλη ιεράρχηση των στόχων και των δραστηριοτήτων. | (25) Η αποτελεσματική διαχείριση της απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης και της παρακολούθησης, απαιτεί ανάπτυξη μετρήσιμων και συναφών δεικτών απόδοσης σε σχέση με τους ειδικούς στόχους, οι οποίοι μπορούν να μετρηθούν με το πέρασμα του χρόνου, είναι ρεαλιστικοί αλλά και αντανακλούν τη λογική της παρέμβασης και είναι σχετικοί με την κατάλληλη ιεράρχηση των στόχων και των δραστηριοτήτων. |
Τροπολογία 13
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 30
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(30) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, στην κοινή ανακοίνωσή τους για "Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει" περιέγραψαν, μεταξύ άλλων, το στόχο να διευκολυνθεί περαιτέρω η συμμετοχή των χωρών στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας στις δράσεις της Ένωσης για την κινητικότητα και τη δημιουργία ικανοτήτων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και το άνοιγμα του μελλοντικού εκπαιδευτικού προγράμματος στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας. | (30) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, στην κοινή ανακοίνωσή τους για "Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει" περιέγραψαν, μεταξύ άλλων, το στόχο να διευκολυνθεί περαιτέρω η συμμετοχή των χωρών στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας στις δράσεις της Ένωσης για την κινητικότητα και τη δημιουργία ικανοτήτων στην παιδεία και την τριτοβάθμια εκπαίδευση και το άνοιγμα του μελλοντικού εκπαιδευτικού προγράμματος στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας. |
Τροπολογία 14
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 1 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Το πρόγραμμα καλύπτει όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, σε μια προοπτική διά βίου μάθησης, ιδίως την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την εκπαίδευση ενηλίκων, τη σχολική εκπαίδευση και τη νεολαία. | 3. Το πρόγραμμα καλύπτει τους ακόλουθους τομείς: |
| α) την τυπική, τη μη τυπική και την άτυπη εκπαίδευση και κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα, σε μια προοπτική διά βίου μάθησης, από τη σχολική εκπαίδευση ως την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την εκπαίδευση ενηλίκων, |
| (β) της νεολαίας, ιδίως της μη τυπικής και άτυπης μάθησης και των δραστηριοτήτων με σκοπό την ενίσχυση της συμμετοχής των νέων στην κοινωνία, |
| (γ) τον αθλητισμό, και ιδίως τον μαζικό αθλητισμό. |
| Όλες οι εν λόγω δραστηριότητες θα επικεντρωθούν κυρίως σε άτομα που υποεκπροσωπούνται στην εκπαίδευση και την αγορά εργασίας καθώς και στις δραστηριότητες αυτές. |
Τροπολογία 15
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 1 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Το πρόγραμμα έχει διεθνή διάσταση σύμφωνα με το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα υποστηρίζει επίσης δραστηριότητες στον τομέα του αθλητισμού. | 4. Το πρόγραμμα έχει διεθνή διάσταση σύμφωνα με το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο τη στήριξη της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών στόχων της, μέσω συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών. |
Τροπολογία 16
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – παράγραφος 1 – σημείο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. "διά βίου μάθηση": όλα τα είδη γενικής εκπαίδευσης, επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, μη τυπικής εκπαίδευσης και άτυπης μάθησης που πραγματοποιούνται σε όλη τη διάρκεια του βίου και έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων σε μια προσωπική προοπτική, προοπτική του πολίτη, κοινωνική προοπτική και/ή προοπτική σχετική με την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών προσανατολισμού και συμβουλευτικής· | 1. "διά βίου μάθηση": όλα τα είδη γενικής εκπαίδευσης, επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, μη τυπικής εκπαίδευσης και άτυπης μάθησης που πραγματοποιούνται σε όλη τη διάρκεια του βίου και έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων ή της συμμετοχής στην κοινωνία, σε μια προσωπική προοπτική, προοπτική του πολίτη, πολιτιστική προοπτική, κοινωνική προοπτική και/ή προοπτική σχετική με την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών προσανατολισμού και συμβουλευτικής· |
Τροπολογία 17
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. "μη τυπικό πλαίσιο": μαθησιακό πλαίσιο το οποίο συχνά είναι προγραμματισμένο και οργανωμένο συχνά αλλά δεν αποτελεί μέρος του τυπικού συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης. | 2. "μη τυπική εκπαίδευση": οργανωμένη και εθελοντική διαδικασία η οποία παρέχει στους ανθρώπους τη δυνατότητα να αναπτύξουν τις αξίες, τις δεξιότητες και τις ικανότητές τους εκτός του πλαισίου της τυπικής εκπαίδευσης. |
Τροπολογία 18
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. "μαθησιακή κινητικότητα": η μετάβαση σε άλλη χώρα εκτός της χώρας μόνιμης κατοικίας, με σκοπό την πραγματοποίηση σπουδών, κατάρτισης ή άλλης μαθησιακής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής άσκησης και της μη τυπικής μάθησης, ή τη διδασκαλία ή τη συμμετοχή σε διακρατικές δραστηριότητες επαγγελματικής εξέλιξης. Μπορεί να περιλαμβάνει προπαρασκευαστική κατάρτιση στη γλώσσα της χώρας υποδοχής. Η μαθησιακή κινητικότητα καλύπτει επίσης τις ανταλλαγές νέων και τις διακρατικές δραστηριότητες επαγγελματικής εξέλιξης στις οποίες συμμετέχουν εργαζόμενοι νέοι· | 3. "μαθησιακή κινητικότητα": η μετάβαση σε άλλη χώρα εκτός της χώρας μόνιμης κατοικίας, με σκοπό την πραγματοποίηση σπουδών, κατάρτισης ή άλλης μαθησιακής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της πρακτικής άσκησης, της μαθητείας, του εθελοντισμού -περιλαμβανομένου του εθελοντισμού των ηλικιωμένων, της μη τυπικής μάθησης, ή τη διδασκαλία ή τη συμμετοχή σε διακρατικές δραστηριότητες επαγγελματικής εξέλιξης. Μπορεί να περιλαμβάνει προπαρασκευαστική κατάρτιση στη γλώσσα της χώρας υποδοχής, καθώς και δραστηριότητες στη συνέχεια των δραστηριοτήτων κατάρτισης. Η μαθησιακή κινητικότητα καλύπτει επίσης δραστηριότητες της νεολαίας, όπως τις ανταλλαγές νέων, τον εθελοντισμό, τη μη τυπική και την άτυπη μάθηση, καθώς και τις δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης στις οποίες συμμετέχουν εργαζόμενοι νέοι και προσωπικό υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού· |
Τροπολογία 19
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. "συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές": σχέδια διακρατικής συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και/ή της νεολαίας και μπορεί να περιλαμβάνουν άλλες οργανώσεις. | 4. "συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές": σχέδια διακρατικής και διεθνούς συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν ιδρύματα, κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις και επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και/ή της νεολαίας. |
Τροπολογία 20
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
5. "υποστήριξη για πολιτικές μεταρρυθμίσεις": κάθε είδος δραστηριότητας που αποσκοπεί στην υποστήριξη και διευκόλυνση του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω της διαδικασίας συνεργασίας σε θέματα πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως των ανοιχτών μεθόδων συντονισμού· | 5. "υποστήριξη για πολιτικές μεταρρυθμίσεις": κάθε είδος δραστηριότητας που αποσκοπεί στην υποστήριξη και διευκόλυνση του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και στην παροχή υποστήριξης προς την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τη νεολαία, μέσω της διαδικασίας ανάπτυξης ικανοτήτων των εμπλεκομένων, καθώς και συνεργασίας σε θέματα πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού· |
Τροπολογία 21
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 6
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
6. "εικονική κινητικότητα": σύνολο δραστηριοτήτων που βασίζονται σε τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, που διοργανώνονται σε θεσμικό επίπεδο και καθιστούν δυνατές ή διευκολύνουν τις διεθνείς εμπειρίες συνεργασίας σε σχέση με τη διδασκαλία και/ή τη μάθηση· | 6. "εικονική κινητικότητα": σύνολο δραστηριοτήτων που βασίζονται σε τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών, που διοργανώνονται σε θεσμικό επίπεδο και καθιστούν δυνατές ή διευκολύνουν τις διεθνείς εμπειρίες συνεργασίας σε σχέση με τη διδασκαλία και/ή τη μάθηση ανεξαρτήτως ηλικίας· |
Τροπολογία 22
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 7
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
7. "προσωπικό": άτομα τα οποία, είτε σε επαγγελματική είτε σε εθελοντική βάση, ασχολούνται με την εκπαίδευση, την κατάρτιση ή τη μη τυπική εκπαίδευση των νέων. Μπορεί να περιλαμβάνει εκπαιδευτικούς, εκπαιδευτές, διευθυντές σχολείων, εργαζόμενους νέους και μη εκπαιδευτικό προσωπικό· | 7. "προσωπικό": άτομα τα οποία ασχολούνται με την εκπαίδευση, την κατάρτιση ή την τυπική και μη τυπική μάθηση των νέων. Μπορεί να περιλαμβάνει εκπαιδευτικούς, εκπαιδευτές, διαμεσολαβητές, εθελοντές, διευθυντές σχολείων, εργαζόμενους νέους και μη εκπαιδευτικό προσωπικό· |
Τροπολογία 23
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 8
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
8. "εργαζόμενος νέος": επαγγελματίας ή εθελοντής που συμμετέχει σε μη τυπική μάθηση· | 8. "εργασία νέων": ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων κοινωνικού, πολιτιστικού, εκπαιδευτικού ή πολιτικού χαρακτήρα που οργανώνονται από νέους, ή σε συνεργασία με νέους, και απευθύνονται σε νέους. Λαμβάνει εξωσχολική μορφή και βασίζεται σε διαδικασίες άτυπης και μη τυπικής μάθησης και στην εθελοντική συμμετοχή· |
| 8a. "εργαζόμενος νέος": πρόσωπο που συμμετέχει σε μη τυπική ή άτυπη δραστηριότητα μάθησης που απευθύνεται σε νέους· |
Τροπολογία 24
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 9 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 9a. "άτομα μεγαλύτερης ηλικίας": άτομα ηλικίας άνω των 55 ετών· |
Τροπολογία 25
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 12
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
12. "ακαδημαϊκό ίδρυμα": κάθε εκπαιδευτικό ίδρυμα που προορίζεται για εκπαίδευση και έρευνα· | 12. "ακαδημαϊκό ίδρυμα": κάθε εκπαιδευτικό ίδρυμα που προορίζεται για εκπαίδευση και/ή έρευνα· |
Τροπολογία 26
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 13
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
13. "επαγγελματική κατάρτιση": κάθε μορφή αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης ή κατάρτισης, στην οποία περιλαμβάνεται η τεχνική και επαγγελματική διδασκαλία και μαθητεία, που συμβάλλει στην απόκτηση επαγγελματικών προσόντων αναγνωρισμένων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο χορηγούνται, καθώς και συνεχής επαγγελματική εκπαίδευση ή κατάρτιση που παρακολουθεί ένα πρόσωπο κατά τη διάρκεια της ενεργού επαγγελματικής ζωής του· | 13. "επαγγελματική κατάρτιση": κάθε μορφή επαγγελματικής εκπαίδευσης ή κατάρτισης, στην οποία περιλαμβάνεται η τεχνική και επαγγελματική διδασκαλία και μαθητεία, που συμβάλλει στην απόκτηση προσόντων αναγνωρισμένων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, καθώς και συνεχής επαγγελματική εκπαίδευση ή κατάρτιση που παρακολουθεί ένα πρόσωπο κατά τη διάρκεια της ενεργού επαγγελματικής ζωής του· |
Τροπολογία 27
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 14 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 14a. "εθελοντισμός": δραστηριότητα που αναλαμβάνει ένα άτομο αυτοβούλως και συνεπάγεται αφιέρωση χρόνου και ενέργειας σε δράσεις προς όφελος άλλων ατόμων ή της κοινωνίας στο σύνολό της. Η εν λόγω δραστηριότητα έχει μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα και δεν μπορεί να υποκινείται από οποιαδήποτε επιθυμία για υλικό ή οικονομικό κέρδος· |
Τροπολογία 28
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 17
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
17. "δραστηριότητα νέων": μια εξωσχολική δραστηριότητα (όπως ανταλλαγή νέων, εθελοντισμός) που πραγματοποιείται από έναν νέο, είτε ατομικά είτε ομαδικά, και βασίζεται σε μη τυπική προσέγγιση της μάθησης· | 17. "δραστηριότητα νέων": μια εξωσχολική δραστηριότητα (όπως ανταλλαγή νέων, εθελοντισμός) που πραγματοποιείται από έναν νέο, σε εθελοντική βάση, είτε ατομικά είτε ομαδικά, και βασίζεται σε μη τυπική προσέγγιση της μάθησης· |
Τροπολογία 29
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 26
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
26. "μέσα διαφάνειας της ΕΕ": μέσα που βοηθούν τους ενδιαφερόμενους να κατανοήσουν, να εκτιμήσουν και ενδεχομένως να αναγνωρίσουν τα μαθησιακά αποτελέσματα και τα προσόντα σε ολόκληρη την Ένωση· | 26. "μέσα διαφάνειας και αναγνώρισης της Ένωσης": μέσα που βοηθούν τους ενδιαφερομένους να κατανοήσουν, να εκτιμήσουν και ενδεχομένως να αναγνωρίσουν τα μαθησιακά αποτελέσματα και τα προσόντα σε ολόκληρη την Ένωση· |
Τροπολογία 30
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 28 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 28a. "μαζικός αθλητισμός": η οργανωμένη άθληση που πραγματοποιείται σε τοπικό επίπεδο από ερασιτέχνες αθλητές και στο πλαίσιο της άθλησης για όλους. |
Τροπολογία 31
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 3 – παράγραφος 2 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) του διακρατικού χαρακτήρα τους, και κυρίως της διακρατικής κινητικότητας και συνεργασία με σκοπό μακροπρόθεσμο συστημικό αντίκτυπο· | α) του διακρατικού χαρακτήρα τους, και κυρίως της διακρατικής κινητικότητας και συνεργασία με σκοπό έναν διατηρήσιμο, ατομικό, οργανωτικό και συστημικό αντίκτυπο· |
Τροπολογία 32
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 3 – παράγραφος 2 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(β) της συμπληρωματικότητας και της συνέργειάς τους με άλλα προγράμματα και πολιτικές σε εθνικό, διεθνές και ενωσιακό επίπεδο, πράγμα που επιτρέπει να επιτευχθούν σημαντικές οικονομίες κλίμακας και να δημιουργηθεί κρίσιμη μάζα· | (β) της συμπληρωματικότητας και της συνέργειάς τους με άλλα προγράμματα και πολιτικές σε περιφερειακό, εθνικό, διεθνές και ενωσιακό επίπεδο· |
Τροπολογία 33
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 3 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(γ) της συμβολής τους στην αποτελεσματική χρήση των μέσων της Ένωσης για την αναγνώριση των προσόντων και για τη διαφάνεια. | (γ) της συμβολής τους στην αποτελεσματική χρήση των μέσων της Ένωσης για την αναγνώριση των προσόντων και για τη διαφάνεια, καθώς και στην εφαρμογή των θεμελιωδών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κυρίως βάσει του άρθρου 9 της ΣΛΕΕ και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων. |
Τροπολογία 34
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Σκοπός του προγράμματος είναι να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και του στρατηγικού πλαισίου για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση 2020 (EΚ 2020), συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων στόχων αναφοράς που καθορίστηκαν στα εν λόγω μέσα, στο ανανεωμένο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (2010-2018), στη βιώσιμη ανάπτυξη των τρίτων χωρών στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό. | 1. Σκοπός του προγράμματος είναι να συμβάλει στην επίτευξη των εξής στόχων: |
| α) προαγωγή των ευρωπαϊκών αξιών σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 9 της Συνθήκης ΕΕ· ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής συνείδησης και συμμετοχή στον δημοκρατικό βίο στην Ευρώπη· ενεργός κοινωνική δράση και αλληλεγγύη, περιλαμβανομένης της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών· |
| β) στρατηγική "Ευρώπη 2020" και πρωταρχικοί στόχοι της, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και του περιορισμού της φτώχειας· |
| γ) στρατηγικό πλαίσιο για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση 2020 (EΚ 2020) συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων στόχων αναφοράς· |
| δ) ανανεωμένο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (2010-2018)· |
| ε) ανανεωμένη διαδικασία της Κοπεγχάγης (2011-2020)· |
| στ) ανανεωμένο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την εκπαίδευση των ενηλίκων· |
| ζ) βιώσιμη ανάπτυξη των τρίτων χωρών στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· |
| η) ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον αθλητισμό, σύμφωνα με το σχέδιο εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον αθλητισμό. |
Τροπολογία 35
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Αποσκοπεί ειδικότερα να συμβάλει στην επίτευξη των ακόλουθων πρωταρχικών στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020": | διαγράφεται |
(a) μείωση των ποσοστών πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου· |
|
(β) αύξηση του ποσοστού των ατόμων ηλικίας 30 έως 34 ετών τα οποία έχουν ολοκληρώσει σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. |
|
Τροπολογία 36
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 4α |
| Δράσεις του προγράμματος |
| 1. Στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, το πρόγραμμα επιδιώκει την επίτευξη των στόχων του μέσω των ακόλουθων τριών τύπων δράσεων: |
| – μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων, |
| – συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές, |
| – υποστήριξη μεταρρυθμίσεων στις πολιτικές. |
| 2. Οι ειδικές δραστηριότητες Jean Monnet περιγράφονται στο άρθρο 10. |
Αιτιολόγηση
Η εισηγήτρια προτείνει τη μεταφορά του προηγούμενου άρθρου 6 στις γενικές διατάξεις του κανονισμού, καθώς καθορίζει μια δομή για όλες τις δράσεις που προτείνονται στον κανονισμό.
Τροπολογία 37
Πρόταση κανονισμού
Kεφάλαιο 2 – τίτλος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία | Εκπαίδευση και κατάρτιση |
Τροπολογία 38
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 4β |
| Επιμέρους προγράμματα |
| Τα τομεακά επιμέρους προγράμματα είναι τα εξής: |
| a) "Σχολεία", που αφορά τη σχολική εκπαίδευση· |
| β) "Τριτοβάθμια εκπαίδευση", που αφορά όλα τα είδη τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· |
| γ) "Επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση", που αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση· |
| δ) "Εκπαίδευση ενηλίκων", που αφορά την εκπαίδευση ενηλίκων. |
Αιτιολόγηση
Η εισηγήτρια προτείνει τη σαφή παράθεση των επιμέρους προγραμμάτων που σχετίζονται με κάθε τομέα εκπαίδευσης, ανεξάρτητα από τις ονομασίες που θα επιλεγούν για τα επιμέρους προγράμματα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης της παρούσας γνωμοδότησης.
Τροπολογία 39
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – Τίτλος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Ειδικοί στόχοι | Ειδικοί στόχοι των επιμέρους προγραμμάτων |
Τροπολογία 40
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Το πρόγραμμα επιδιώκει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας: | 1. Σύμφωνα με τους γενικούς στόχους του προγράμματος, τα επιμέρους προγράμματα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο επιδιώκουν τους ακόλουθους ειδικούς στόχους: |
Τροπολογία 41
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) βελτίωση του επιπέδου των βασικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων όσον αφορά κυρίως τη σημασία τους για την αγορά εργασίας και την κοινωνία, καθώς και τη συμμετοχή των νέων στη δημοκρατική ζωή στην Ευρώπη, ιδίως μέσω αυξημένων ευκαιριών μαθησιακής κινητικότητας για νέους, εκπαιδευόμενους, προσωπικό και εργαζόμενους νέους, και μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των τομέων της εκπαίδευσης, της νεολαίας και των παραγόντων της αγοράς εργασίας· | α) βελτίωση του επιπέδου των βασικών ικανοτήτων, δεξιοτήτων και γνώσεων όσον αφορά κυρίως τη σημασία τους για την αγορά εργασίας, συμμετοχή στην κοινωνία και στη δημοκρατική ζωή στην Ευρώπη, καθώς και προώθηση της κοινωνικής ένταξης, ιδίως μέσω αυξημένων ευκαιριών μαθησιακής κινητικότητας για εκπαιδευόμενους κάθε ηλικίας, εκπαιδευτικούς, εκπαιδευτές, εθελοντές, διευθυντές σχολείων και εργαζόμενους, καθώς και μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των τομέων της εκπαίδευσης, της νεολαίας και των παραγόντων της αγοράς εργασίας· |
– σχετικοί δείκτες: |
|
– ποσοστό των συμμετεχόντων οι οποίοι αύξησαν τις βασικές ικανότητες και/ή δεξιότητές τους που είναι χρήσιμες για την απασχολησιμότητά τους· |
|
– % των νέων συμμετεχόντων που δηλώνουν ότι είναι καλύτερα προετοιμασμένοι να συμμετάσχουν στον κοινωνικό και πολιτικό βίο |
|
Τροπολογία 42
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο α α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| a a) βελτίωση της πρόσβασης των μειονεκτουσών ομάδων και/ή των ομάδων που υποεκπροσωπούνται σε όλα τα προγράμματα κινητικότητας της ΕΕ, σε δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης και σε δραστηριότητες στον τομέα της νεολαίας· |
Τροπολογία 43
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο α β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| αβ) προώθηση επιχειρηματικών δεξιοτήτων, επαγγελματικής καθοδήγησης για νέους επιχειρηματίες και υποστήριξης της αποτελεσματικής ανάπτυξης δεξιοτήτων για το προσωπικό των ΜΜΕ· |
Τροπολογία 44
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) βελτίωση της ποιότητας, προαγωγή της αριστείας στην καινοτομία και της διεθνοποίησης στο επίπεδο των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και στις δραστηριότητες για νέους, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών εκπαίδευσης και κατάρτισης/οργανώσεων νεολαίας και άλλων εμπλεκόμενων μερών· | διαγράφεται |
– σχετικοί δείκτες: % των οργανώσεων που έχουν συμμετάσχει στο πρόγραμμα και που έχουν αναπτύξει/υιοθετήσει καινοτόμες μεθόδους |
|
Τροπολογία 45
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ – εισαγωγική φράση
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
γ) προώθηση της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου διά βίου μάθησης, έναρξη πολιτικών μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο, υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μη τυπικής μάθησης, και υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας σε θέματα πολιτικής, της καλύτερης χρήσης των μέσων αναγνώρισης και διαφάνειας και της διάδοσης ορθών πρακτικών· | γ) προώθηση της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου διά βίου μάθησης, έναρξη πολιτικών μεταρρυθμίσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μη τυπικής και άτυπης μάθησης, υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας και συμπλήρωση των μεταρρυθμίσεων πολιτικής σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας σε θέματα πολιτικής, της καλύτερης χρήσης των μέσων αναγνώρισης και διαφάνειας και της διάδοσης ορθών πρακτικών· |
Τροπολογία 46
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ – εδάφιο
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
|
|
– σχετικοί δείκτες: αριθμός κρατών μελών που χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των ανοιχτών μεθόδων συντονισμού για την ανάπτυξη της εθνικής τους πολιτικής | διαγράφεται |
Τροπολογία 47
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
δ) ενίσχυση της διεθνούς διάστασης της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, ιδίως στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, μέσω της αύξησης της ελκυστικότητας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ένωσης και της υποστήριξης των εξωτερικών δράσεων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών της στόχων, μέσω της προώθησης της κινητικότητας και της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ΕΕ και των τρίτων χωρών και της στοχευμένης δημιουργίας ικανοτήτων σε τρίτες χώρες.
| δ) ενίσχυση της διεθνούς διάστασης της εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω της αύξησης της ελκυστικότητας των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ένωσης και της υποστήριξης της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών της στόχων, μέσω της προώθησης της κινητικότητας και της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων της ΕΕ και των τρίτων χωρών στο πεδίο της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της στοχευμένης δημιουργίας ικανοτήτων σε τρίτες χώρες, καθώς και υποστήριξη της διαφάνειας των ικανοτήτων, προσόντων και δεξιοτήτων σε χώρες εταίρους, μέσω της μεταρρύθμισης των συστημάτων αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων και των εκπαιδευτικών συστημάτων. |
Τροπολογία 48
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ – εδάφιο
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
|
|
– σχετικοί δείκτες: αριθμός ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των τρίτων χωρών που συμμετέχουν στις δράσεις κινητικότητας και συνεργασίας | διαγράφεται |
Τροπολογία 49
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο ε – εδάφιο
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– σχετικοί δείκτες: % των συμμετεχόντων που έχουν αυξήσει τις γλωσσικές δεξιότητές τους | διαγράφεται |
Τροπολογία 50
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο στ – εδάφιο
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– σχετικοί δείκτες: αριθμός φοιτητών/σπουδαστών που παρακολουθούν κατάρτιση στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων Jean Monnet | διαγράφεται |
Τροπολογία 51
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο στ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| στ α) προαγωγή της ισοτιμίας και της ενεργού συμμετοχής στα κοινά· |
Τροπολογία 52
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 – στοιχείο στ β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| στ β) προώθηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και της ευρωπαϊκής ιδέας μέσω της μάθησης και παροχή χώρων μάθησης για τη συζήτηση των προκλήσεων και των ζητημάτων σχετικά με την ευρωπαϊκή συνοχή. |
Τροπολογία 53
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1a. Επιπλέον, το επιμέρους πρόγραμμα "Επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση" επιδιώκει την επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης: |
| a) ενίσχυση της μαθησιακής κινητικότητας για σπουδαστές, περιλαμβανομένων μαθητευόμενων, δασκάλων και εκπαιδευτών· |
| β) αύξηση της ελκυστικότητας και της αριστείας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, μέσω της προώθησης της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας· |
| γ) προώθηση της επικύρωσης της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, ιδίως στο πλαίσιο της συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης· |
| δ) προώθηση της ευέλικτης πρόσβασης στην κατάρτιση και την απόκτηση προσόντων· |
| ε) προώθηση της πρόσβασης χωρίς αποκλεισμούς μέσω της υποστήριξης δεύτερων ευκαιριών για την απόκτηση βασικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων, ιδίως για άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, νέους εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης, άτομα με αναπηρίες, ενήλικες μεγαλύτερης ηλικίας ή άτομα με μεταναστευτικό ιστορικό· |
| στ) προώθηση της ισορροπίας μεταξύ εργασίας, προσωπικής ζωής και μάθησης, ιδίως όσον αφορά τη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση. |
Τροπολογία 54
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1β. Το επιμέρους πρόγραμμα "Εκπαίδευση ενηλίκων" επιδιώκει την επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων στον τομέα της εκπαίδευσης των ενηλίκων: |
| α) ενίσχυση της ευρωπαϊκής συμμετοχής των ενήλικων εκπαιδευόμενων, περιλαμβανομένων των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, ιδίως μέσω σχεδίων κινητικότητας μεταξύ των κρατών μελών· |
| β) προώθηση της συνεχούς απόκτησης γνώσεων και της συμμετοχής των ενηλίκων σε προγράμματα μάθησης, ιδίως των ενηλίκων με ανεπαρκείς δεξιότητες και χαμηλή κατάρτιση, μέσω της ανάπτυξης μιας κουλτούρας διά βίου μάθησης· |
| γ) προώθηση της ισορροπίας μεταξύ εργασίας, προσωπικής ζωής και μάθησης· |
| δ) προώθηση της ανάπτυξης αποτελεσματικών συστημάτων διά βίου προσανατολισμού· |
| ε) προώθηση της τυπικής και της άτυπης μάθησης· |
| στ) προώθηση της ενεργού, αυτόνομης και υγιεινής ζωής στην τρίτη ηλικία· |
| ζ) αναζήτηση καινοτόμων λύσεωνγια την προαγωγή σε όλη την Ευρώπη μιας δραστήριας ζωής στην τρίτη ηλικία, καθώς και της αλληλεγγύης και του διαλόγου μεταξύ των γενεών και σε διασυνοριακό επίπεδο. |
Τροπολογία 55
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 1 γ (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1γ. Για τον σκοπό της αξιολόγησης του προγράμματος και των επιμέρους προγραμμάτων του, η Επιτροπή εγκρίνει μετρήσιμους και συναφείς δείκτες για κάθε ειδικό στόχο, σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 30 παράγραφος 2. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τους δείκτες που ήδη ισχύουν στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης. |
Τροπολογία 56
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 6
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Άρθρο 6 | διαγράφεται |
Δράσεις του προγράμματος |
|
1. Στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας το πρόγραμμα επιδιώκει την επίτευξη των στόχων του μέσω των ακόλουθων τριών τύπων δράσεων: |
|
a) μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων, |
|
β) συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές, |
|
γ) υποστήριξη πολιτικών μεταρρυθμίσεων. |
|
2. Οι ειδικές δραστηριότητες Jean Monnet περιγράφονται στο άρθρο 10. |
|
Αιτιολόγηση
Η εισηγήτρια προτείνει τη μεταφορά του προηγούμενου άρθρου 6 στις γενικές διατάξεις του κανονισμού, καθώς καθορίζει μια δομή για όλες τις δράσεις που προτείνονται στον κανονισμό.
Τροπολογία 57
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) διακρατική κινητικότητα των φοιτητών/σπουδαστών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και νέων που συμμετέχουν σε μη τυπικές δραστηριότητες μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών που ορίζονται στο άρθρο 18. Αυτή η κινητικότητα μπορεί να πάρει τη μορφή σπουδών σε ίδρυμα-εταίρο, πρακτικής άσκησης στο εξωτερικό ή συμμετοχής σε δραστηριότητες στον τομέα της νεολαίας, κυρίως εθελοντισμό. Η κινητικότητα για μεταπτυχιακές σπουδές (Master) υποστηρίζεται μέσω του μηχανισμού εγγύησης φοιτητικών δανείων που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3. | α) το επιμέρους πρόγραμμα "Επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση" – διακρατική κινητικότητα των φοιτητών/σπουδαστών, περιλαμβανομένων των μαθητευόμενων, δασκάλων και εκπαιδευτών. |
Τροπολογία 58
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο α α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| aa) η κινητικότητα των σπουδαστών προκειμένου να εισαχθούν τα "κοινωνικά κριτήρια" στην παροχή των επιχορηγήσεων ERASMUS, που θα επιτρέπουν σε σπουδαστές με χαμηλό εισόδημα να επωφελούνται από τις περιόδους κινητικότητας σπουδαστών χωρίς να φοβούνται ότι δεν θα έχουν επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους· |
Τροπολογία 59
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο α β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| αβ) οι εργαζόμενοι σπουδαστές κατά τη μετάβαση στο εξωτερικό, ώστε να τους εκχωρηθεί ταυτόχρονα η δυνατότητα εργασίας (πρακτική άσκηση μερικής απασχόλησης) και σπουδών με αυξημένο όριο επιχορήγησης μέσω της κινητικότητας του προγράμματος ERASMUS. Αυτό θα επέτρεπε έναν συνδυασμό κοινωνικής, ακαδημαϊκής και επαγγελματικής ένταξης στη χώρα υποδοχής και επιπλέον θα προσέγγιζε σπουδαστές, οι οποίοι δεν διακρίνουν όφελος από τη μετάβαση στο εξωτερικό μόνο στο πλαίσιο της κινητικότητας σπουδαστών. |
Τροπολογία 60
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) διακρατική κινητικότητα του προσωπικού, στις συμμετέχουσες χώρες που ορίζονται στο άρθρο 18. Αυτή η κινητικότητα μπορεί να έχει τη μορφή διδασκαλίας ή συμμετοχής σε δραστηριότητες επαγγελματικής ανέλιξης στο εξωτερικό. | β) το επιμέρους πρόγραμμα "Εκπαίδευση ενηλίκων" – διακρατική κινητικότητα των ενήλικων εκπαιδευόμενων και του προσωπικού εκπαίδευσης των ενηλίκων. Αυτή η κινητικότητα μπορεί να περιλαμβάνει επισκέψεις, εργαστήρια, αναλήψεις θέσεων βοηθών, έργα εθελοντισμού και ανταλλαγές για τους συμμετέχοντες στην εκπαίδευση ενηλίκων, περιλαμβανομένων των ατόμων της τρίτης ηλικίας, καθώς και κατάρτιση και επαγγελματική ανέλιξη του προσωπικού εκπαίδευσης των ενηλίκων. |
Τροπολογία 61
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης τη διακρατική κινητικότητα των φοιτητών/σπουδαστών, των νέων και του προσωπικού προς τις τρίτες χώρες ή από τις τρίτες χώρες όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας που οργανώνεται με βάση κοινά, διπλά ή πολλαπλά πτυχία υψηλής ποιότητας ή κοινές προσκλήσεις, καθώς και τη μη τυπική μάθηση. | 2. Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης τη διακρατική κινητικότητα των ασκούμενων, των φοιτητών/σπουδαστών, των ενήλικων εκπαιδευόμενων και του προσωπικού προς τις τρίτες χώρες ή από τις τρίτες χώρες όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την εκπαίδευση ενηλίκων, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας που οργανώνεται με βάση κοινά, διπλά ή πολλαπλά πτυχία υψηλής ποιότητας ή κοινές προσκλήσεις, καθώς και τη μη τυπική μάθηση. |
Τροπολογία 62
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – εισαγωγική φράση
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Στο πλαίσιο της δράσης "Συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές" υποστηρίζονται τα ακόλουθα: | 1. Στο πλαίσιο των επιμέρους προγραμμάτων που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο υποστηρίζονται τα ακόλουθα: |
Τροπολογία 63
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο α α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| a a) πλατφόρμες υποστήριξης ΤΠ, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης, που καλύπτουν τους τομείς της εκπαίδευσης οι οποίοι επιτρέπουν την εκμάθηση μέσω ομοτίμων, την εικονική κινητικότητα και τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών, καθώς και το άνοιγμα της πρόσβασης σε συμμετέχοντες από χώρες για τις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας. |
Τροπολογία 64
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) διακρατικές συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων με τη μορφή: | Η δράση "Συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές" υποστηρίζει διακρατικές συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων με τη μορφή: |
– "συμμαχιών γνώσης" μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιχειρήσεων για την προώθηση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας μέσω της παροχής κατάλληλων ευκαιριών μάθησης, μεταξύ άλλων της ανάπτυξης νέων προγραμμάτων σπουδών· | – "συμμαχιών γνώσης" μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιχειρήσεων για την προώθηση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας μέσω της παροχής κατάλληλων ευκαιριών μάθησης, μεταξύ άλλων της ανάπτυξης νέων προγραμμάτων σπουδών· |
– "τομεακών συμμαχιών δεξιοτήτων" μεταξύ παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης και επιχειρήσεων με σκοπό την προώθηση της απασχολησιμότητας, τη διαμόρφωση νέων προγραμμάτων σπουδών για επιμέρους τομείς, την ανάπτυξη καινοτόμων μορφών επαγγελματικής διδασκαλίας και κατάρτισης και την πανενωσιακή εφαρμογή των μέσων για την αναγνώριση των προσόντων. | – "τομεακών συμμαχιών δεξιοτήτων" μεταξύ παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης και επιχειρήσεων με σκοπό την προώθηση της απασχολησιμότητας, τη διαμόρφωση νέων προγραμμάτων σπουδών για επιμέρους τομείς, την ανάπτυξη καινοτόμων μορφών επαγγελματικής διδασκαλίας και κατάρτισης και την πανενωσιακή εφαρμογή των μέσων για την αναγνώριση των προσόντων. |
| - Της ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας για την δραστήρια και υγιεινή ζωή στην τρίτη ηλικία, μεταξύ οργανώσεων για τους ηλικιωμένους και εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, προκειμένου να αναπτυχθεί από κοινού και έμπρακτα η έννοια μιας Ευρώπης φιλικής προς όλες τις γενεές στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020". |
Τροπολογία 65
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1a. Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη, τη δημιουργία ικανοτήτων, την περιφερειακή ολοκλήρωση, την ανταλλαγή γνώσεων και τη διαδικασία εκσυγχρονισμού μέσω συμπράξεων μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και οργανώσεων της Ένωσης και τρίτων χωρών, κυρίως για την εκμάθηση μέσω ομοτίμων και για κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα, και την προαγωγή της περιφερειακής συνεργασίας, ιδίως με χώρες για τις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας. |
Τροπολογία 66
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη, τη δημιουργία ικανοτήτων, την περιφερειακή ολοκλήρωση, την ανταλλαγή γνώσεων και τη διαδικασία εκσυγχρονισμού μέσω συμπράξεων μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ένωσης και αντίστοιχων ιδρυμάτων των τρίτων χωρών καθώς και στον τομέα της νεολαίας, κυρίως για την εκμάθηση μέσω ομοτίμων και για κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα, προάγοντας την περιφερειακή συνεργασία, ιδίως με χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας. | διαγράφεται |
Τροπολογία 67
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – τίτλος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Υποστήριξη για πολιτικές μεταρρυθμίσεις | Υποστήριξη για μεταρρυθμίσεις πολιτικής και δημιουργία ικανοτήτων. |
Τροπολογία 68
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – εισαγωγική φράση
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Στο πλαίσιο της δράσης για την υποστήριξη πολιτικών μεταρρυθμίσεων περιλαμβάνονται δραστηριότητες που ξεκίνησαν σε επίπεδο Ένωσης και αφορούν: | 1. Τα επιμέρους προγράμματα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνουν δραστηριότητες που ξεκίνησαν σε επίπεδο Ένωσης και αφορούν: |
Τροπολογία 69
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) τις δραστηριότητες σχετικά με την εφαρμογή του πολιτικού προγράμματος στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας (ανοιχτές μέθοδοι συντονισμού), καθώς και τις διαδικασίες της Μπολόνιας και της Κοπεγχάγης και τον συγκροτημένο διάλογο με τους νέους· | α) την εφαρμογή του πολιτικού προγράμματος στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης (ανοιχτή μέθοδος συντονισμού), καθώς και την προώθηση του συγκροτημένου διαλόγου και των διαδικασιών της Μπολόνιας και της Κοπεγχάγης· |
Τροπολογία 70
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) την εφαρμογή των μέσων διαφάνειας της Ένωσης στις συμμετέχουσες χώρες, και ιδίως του Europass, του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (EQF), του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS), του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET) και την υποστήριξη των δικτύων πανενωσιακής εμβέλειας· | β) την εφαρμογή των μέσων αναγνώρισης και διαφάνειας της Ένωσης στις συμμετέχουσες χώρες, και ιδίως του Europass, του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (EQF), του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS), του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET), του ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (EQAVET), του Ευρωπαϊκού Μητρώου Οργανισμών Διασφάλισης της Ποιότητας (EQAR), της Ευρωπαϊκής ένωσης για την εξασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (ENQA) και του Youthpass, καθώς και την υποστήριξη των δικτύων πανενωσιακής εμβέλειας· |
Τροπολογία 71
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
γ) τον πολιτικό διάλογο με ευρωπαϊκούς εμπλεκόμενους παράγοντες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας· | γ) τον πολιτικό διάλογο με ευρωπαϊκούς εμπλεκόμενους παράγοντες, και μεταξύ αυτών, στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης· |
Τροπολογία 72
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| γ α) την ειδική και διατηρήσιμη υποστήριξη μέσω επιχορηγήσεων λειτουργίας προς ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης, της διά βίου μάθησης και της νεολαίας· |
Τροπολογία 73
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
δ) το ευρωπαϊκό φόρουμ νεολαίας, τα εθνικά κέντρα ακαδημαϊκής αναγνώρισης (NARIC), τα δίκτυα Eurydice, Euroguidance και Eurodesk, καθώς και τις εθνικές υπηρεσίες υποστήριξης της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης, τα εθνικά κέντρα Europass και τα εθνικά κέντρα πληροφόρησης στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας ή στις υπό προσχώρηση χώρες, στις υποψήφιες χώρες και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες που δεν συμμετέχουν πλήρως στο πρόγραμμα. | δ) το ευρωπαϊκό φόρουμ νεολαίας, η ευρωπαϊκή πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών για τη διά βίου μάθηση, τα εθνικά κέντρα ακαδημαϊκής αναγνώρισης (NARIC), τα δίκτυα Eurydice, Euroguidance και Eurodesk, καθώς και τις εθνικές υπηρεσίες υποστήριξης της ηλεκτρονικής αδελφοποίησης, τα εθνικά κέντρα Europass και τα εθνικά κέντρα πληροφόρησης στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας ή στις υπό προσχώρηση χώρες, στις υποψήφιες χώρες και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες που δεν συμμετέχουν πλήρως στο πρόγραμμα. |
Τροπολογία 74
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 – στοιχείο γ – σημείο ii α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ii α) Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης (EIPA), Μάαστριχτ· |
Τροπολογία 75
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 – στοιχείο γ – σημείο ii β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ii β) Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου, Τρίερ· |
Τροπολογία 76
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 – στοιχείο γ – σημείο ii γ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ii γ) Ευρωπαϊκή υπηρεσία για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών, Odense· |
Τροπολογία 77
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 – στοιχείο γ – σημείο ii δ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ii δ) Διεθνές Κέντρο Ευρωπαϊκής Κατάρτισης (CIFE), Νίκαια. |
Τροπολογία 78
Πρόταση κανονισμού
Κεφάλαιο 2α – τίτλος (νέος)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIα |
| Νεολαία |
Τροπολογία 79
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 10α |
| Ειδικοί στόχοι |
| 1. Σύμφωνα με τον γενικό στόχο, το πρόγραμμα επιδιώκει την επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων στον τομέα της νεολαίας, ιδίως με την αναγνώριση της άτυπης μάθησης μέσω εργασίας νέων και εθελοντικής εργασίας, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις ανάγκες των νέων με περιορισμένες ευκαιρίες ανέλιξης, και ιδίως των ατόμων που εμπίπτουν στην επονομαζόμενη κατηγορία NEET ("not in education, employment, or training" - "εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης"): |
| α) προώθηση της διαπολιτισμικής μάθησης και ανεκτικότητας, για τη βελτίωση του επιπέδου των σημαντικότερων ικανοτήτων και δεξιοτήτων των νέων, περιλαμβανομένων και των νέων με λιγότερες ευκαιρίες, καθώς και προαγωγή της συμμετοχής τους στον δημοκρατικό βίο της Ευρώπης και στην αγορά εργασίας, της ενεργού συμμετοχής τους στα κοινά, της επιχειρηματικότητάς τους, της κοινωνικής ένταξης και της αλληλεγγύης, ιδίως μέσω της αύξησης των ευκαιριών μαθησιακής κινητικότητας των νέων σε ατομικό και συλλογικό επίπεδο, των ατόμων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εργασίας των νέων ή των οργανώσεων και των στελεχών νεολαίας, και μέσω της ενισχυμένης σύνδεσης των πεδίων της νεολαίας και της αγοράς εργασίας· |
| β) προώθηση της ανάπτυξης, της καινοτομίας, της διεθνοποίησης και της βελτίωσης της ποιότητας στο πεδίο του έργου για τους νέους, κυρίως μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ οργανώσεων νέων ή/και άλλων εμπλεκόμενων φορέων, |
| γ) υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας και συμπλήρωση των μεταρρυθμίσεων πολιτικής σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο στη νεολαία, ανάπτυξη των γνώσεων και μιας πολιτικής για τη νεολαία βασιζόμενης σε απτά στοιχεία και αναγνώριση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, ιδίως μέσω ενισχυμένης συνεργασίας όσον αφορά τις πολιτικές, μέσω της βελτιωμένης χρήσης των μέσων της Ένωσης για τη διαφάνεια και την αναγνώριση, καθώς και για τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών, |
| δ) ενίσχυση της διεθνούς διάστασης των δραστηριοτήτων στον τομέα της νεολαίας ως συμπλήρωμα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, ιδίως μέσω της προαγωγής της κινητικότητας και της συνεργασίας μεταξύ ενδιαφερόμενων φορέων της Ένωσης και ενδιαφερόμενων φορέων από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της νεολαίας και μέσω της στοχοθετημένης οικοδόμησης ικανοτήτων σε τρίτες χώρες. |
| 2. Με στόχο την αξιολόγηση του προγράμματος, η Επιτροπή θα εγκρίνει μετρήσιμους και συναφείς δείκτες για κάθε ειδικό στόχο, σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 30 παράγραφος 2. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τους δείκτες που ήδη ισχύουν στον τομέα της νεολαίας. |
Τροπολογία 80
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 10β |
| Δράσεις του προγράμματος |
| Στον τομέα της νεολαίας, το πρόγραμμα επιδιώκει την εκπλήρωση των στόχων του μέσω των ακόλουθων τύπων δράσεων: |
| a) μαθησιακή κινητικότητα ατόμων· |
| β) Συνεργασία για την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές· |
| γ) υποστήριξη για μεταρρυθμίσεις πολιτικής και δημιουργία ικανοτήτων. |
Τροπολογία 81
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 γ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 10γ |
| Μαθησιακή κινητικότητα ατόμων |
| 1. Στο πλαίσιο της μαθησιακής κινητικότητας των ατόμων υποστηρίζονται τα ακόλουθα: |
| a) η κινητικότητα των νέων που συμμετέχουν σε δραστηριότητες μη τυπικής και άτυπης μάθησης μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών όπως ορίζεται στο άρθρο 18· η κινητικότητα αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή ανταλλαγών νέων και εθελοντισμού μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εθελοντισμού, περιλαμβανομένων προπαρασκευαστικών επισκέψεων και ενημερωτικών συναντήσεων· |
| β) η κινητικότητα ατόμων που δραστηριοποιούνται στο έργο της νεολαίας ή σε οργανώσεις νεολαίας, καθώς και στελεχών της νεολαίας· Η κινητικότητα αυτή μπορεί να αφορά σεμινάρια, δραστηριότητες επιμόρφωσης και δικτύωσης, καθώς και δραστηριότητες απόκτησης ικανοτήτων για την απόκτηση των απαραίτητων βασικών δεξιοτήτων· |
| (γ) η πρόσβαση των μειονεκτουσών ομάδων και/ή των ομάδων που υποεκπροσωπούνται σε όλα τα προγράμματα κινητικότητας της ΕΕ, σε δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και σε δραστηριότητες στον τομέα της νεολαίας. |
| 2. Μέσω της δράσης υποστηρίζεται επίσης η διεθνής κινητικότητα των νέων, των ατόμων που δραστηριοποιούνται σε έργα νεολαίας και των στελεχών νεολαίας, από και προς τρίτες χώρες. |
Τροπολογία 82
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 δ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 10δ |
| Συνεργασία για την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές |
| 1. Στο πλαίσιο της δράσης "Συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές" υποστηρίζονται τα ακόλουθα: |
| a) στρατηγικές συμπράξεις μεταξύ οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας, οι οποίες αποσκοπούν στην υλοποίηση κοινών πρωτοβουλιών – μεταξύ των οποίων πρωτοβουλίες της νεολαίας και σχέδια για την αγωγή του πολίτη – και στην ανάπτυξη της ενεργού συμμετοχής στα κοινά, της συμμετοχής στη δημοκρατική ζωή και στην ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος, μέσω της μάθησης από ομοτίμους και ανταλλαγής πείρας· |
| β) έργα για την ανάπτυξη και υλοποίηση καινοτόμων προσεγγίσεων στον τομέα της εργασίας των νέων· |
| γ) διαδραστικές και αμοιβαίες δυνατότητες μάθησης με τη μορφή προγραμμάτων ανταλλαγών, σεμιναρίων και συνεδρίων για την εργασία των νέων και την εθελοντική εργασία με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών· |
| δ) διακρατικές συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων και ιδρυμάτων στον τομέα της νεολαίας· |
| ε) πλατφόρμες υποστήριξης ΤΠ (τεχνολογία της πληροφορίας) στον τομέα της νεολαίας που επιτρέπουν τη μάθηση από ομοτίμους, τα έργα νέων βασισμένα στη γνώση και τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών. |
| 2. Η δράση αυτή υποστηρίζει εξάλλου την ανάπτυξη, την ανάπτυξη ικανοτήτων και τις ανταλλαγές γνώσεων στον τομέα της νεολαίας μέσω συνεργασιών μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών, και ιδίως χωρών στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας, ιδιαίτερα μέσω της μάθησης από ομοτίμους. |
Τροπολογία 83
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 ε (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 10ε |
| Υποστήριξη για μεταρρυθμίσεις πολιτικής |
| 1. Η υποστήριξη για μεταρρυθμίσεις πολιτικής περιλαμβάνει δραστηριότητες που αφορούν: |
| a) την εφαρμογή του προγράμματος πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της νεολαίας, χρησιμοποιώντας την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού· |
| β) την εφαρμογή διαφάνειας και μέσων αναγνώρισης των προσόντων στα συμμετέχοντα κράτη μέλη της Ένωσης, ιδίως του Youthpass, και υποστήριξη των δικτύων πανενωσιακής εμβέλειας και ευρωπαϊκών ΜΚΟ νεολαίας· |
| γ) τον διάλογο πολιτικής με σχετικούς ευρωπαϊκούς ενδιαφερόμενους φορείς και μεταξύ σχετικών ευρωπαϊκών ενδιαφερόμενων φορέων στον τομέα της νεολαίας, συμπεριλαμβανομένου του δομημένου διαλόγου με τους νέους· |
| δ) το ευρωπαϊκό φόρουμ νεολαίας, κέντρα πόρων για την ανάπτυξη της εργασίας στον τομέα της νεολαίας και το δίκτυο Eurodesk. |
| 2. Αυτή η δράση υποστηρίζει επίσης τον διάλογο πολιτικής με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς. |
Τροπολογία 84
Πρόταση κανονισμού
΄Αρθρο 11 – στοιχείο γ – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
γ) η προώθηση της κοινωνικής ένταξης, των ίσων ευκαιριών και της επωφελούς για την υγεία σωματική άσκηση μέσω αυξημένης συμμετοχής στον αθλητισμό. | γ) Η προώθηση των εθελοντικών δραστηριοτήτων στον αθλητισμό, καθώς και της κοινωνικής ένταξης, των ίσων ευκαιριών και της επωφελούς για την υγεία σωματικής άσκησης μέσω αυξημένης συμμετοχής στον αθλητισμό. |
Τροπολογία 85
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) 16 741 738 000 ευρώ για τις δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1· | α) 16.741.738.000 ευρώ για τις δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, εκ των οποίων τουλάχιστον [xxx] ευρώ για τη νεολαία, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 10β· |
Τροπολογία 86
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Εκτός από το χρηματοδοτικό κονδύλιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για την προώθηση της διεθνούς διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ένα ενδεικτικό ποσό ύψους 1 812 100 000 ευρώ από τα διάφορα εξωτερικά μέσα (μηχανισμός συνεργασίας για την ανάπτυξη, ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας, μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας, μηχανισμός σύμπραξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) θα κατανεμηθεί στις δράσεις μαθησιακής κινητικότητας με προορισμό ή προέλευση χώρες εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και στον διάλογο σχετικά με τη συνεργασία και στον πολιτικό διάλογο με αρχές/ιδρύματα/οργανώσεις από τις εν λόγω χώρες. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα εφαρμόζονται στη χρήση αυτών των κονδυλίων. | 2. Εκτός από το χρηματοδοτικό κονδύλιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για την προώθηση της διεθνούς διάστασης της εκπαίδευσης και κατάρτισης, ένα ενδεικτικό ποσό ύψους 1.812.100.000 ευρώ από τα διάφορα εξωτερικά μέσα (μηχανισμός συνεργασίας για την ανάπτυξη, ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας, μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας, μηχανισμός σύμπραξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) θα κατανεμηθεί στις δράσεις μαθησιακής κινητικότητας με προορισμό ή προέλευση χώρες εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και στον διάλογο σχετικά με τη συνεργασία και στον πολιτικό διάλογο με αρχές/ιδρύματα/οργανώσεις από τις εν λόγω χώρες. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα εφαρμόζονται στη χρήση αυτών των κονδυλίων. |
Τροπολογία 87
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 3 – εισαγωγική φράση
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Σύμφωνα με την προβλεπόμενη προστιθέμενη αξία των τριών τύπων δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, και τις αρχές της κρίσιμης μάζας, της συγκέντρωσης, της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης, η ενδεικτική κατανομή του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) είναι η εξής: | 3. Σύμφωνα με την προβλεπόμενη προστιθέμενη αξία των τριών τύπων δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και στο άρθρο 10β, και τις αρχές της κρίσιμης μάζας, της συγκέντρωσης, της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης, η ενδεικτική κατανομή του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) είναι η εξής: |
Τροπολογία 88
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 3 – περίπτωση 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– το [4%] του ποσού αυτού διατίθεται για την υποστήριξη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων· | – το [4%] του ποσού αυτού διατίθεται για την υποστήριξη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων και της δημιουργίας ικανοτήτων· |
Τροπολογία 89
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 3 – εδάφιο 1 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Σύμφωνα με το στοιχείο α) της παραγράγου 1 και για να εξασφαλιστεί ότι τα επίπεδα χρηματοδότησης που διατίθενται στις κύριες κατηγορίες ενδιαφερομένων και δικαιούχων δεν θα μειωθούν κάτω από τα εγγυημένα επίπεδα που προβλέπουν τα προγράμματα διά βίου μάθησης "Νεολαία σε δράση" και Erasmus Mundus για την περίοδο 2007-2013, η διάθεση στους κύριους τομείς της εκπαίδευσης δεν θα είναι χαμηλότερη από: |
| – τριτοβάθμια εκπαίδευση: [30%]· |
| – επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση: [20%]· |
| – σχολική εκπαίδευση: [12%]· |
| – εκπαίδευση ενηλίκων, περιλαμβανομένων των ατόμων της τρίτης ηλικίας: [8%]· |
| – νεολαία: [12%]· |
Τροπολογία 90
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 3 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 3a. Ένα επαρκές ποσό των χρηματοδοτικών πόρων διατίθεται για την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης, καθώς και για δραστηριότητες απόκτησης ικανοτήτων και επάρκειας των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα στην εφαρμογή των δραστηριοτήτων του προγράμματος. |
Τροπολογία 91
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Τα κονδύλια που διατίθενται για το πρόγραμμα μπορούν επίσης να καλύψουν τις δαπάνες σχετικά με την προετοιμασία, την παρακολούθηση, τον διαχειριστικό και οικονομικό έλεγχο και τις δραστηριότητες αξιολόγησης που απαιτούνται για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του· ειδικότερα, μελέτες, συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνιακής προβολής, συμπεριλαμβανομένης της εταιρικής επικοινωνίας για τις πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο βαθμό που αφορούν τους γενικούς στόχους του παρόντος κανονισμού, δαπάνες που συνδέονται με την ΤΠ που εστιάζεται στην επεξεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών, μαζί με κάθε άλλη δαπάνη διοικητικής και τεχνικής βοήθειας που πραγματοποιεί η Επιτροπή για τη διαχείριση του προγράμματος. | 4. Τα κονδύλια που προορίζονται για το πρόγραμμα μπορούν επίσης να καλύπτουν δαπάνες για δραστηριότητες προπαρασκευής, παρακολούθησης, διαχειριστικού ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης, οι οποίες απαιτούνται για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του καθώς και για την τήρηση της αρχής της εταιρικής σχέσης· ειδικότερα, μελέτες, συσκέψεις εμπειρογνωμόνων και ενδιαφερόμενων φορέων, δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνιακής προβολής, δαπάνες που συνδέονται με την ΤΠ που εστιάζεται στην επεξεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών, μαζί με κάθε άλλη δαπάνη διοικητικής και τεχνικής βοήθειας που πραγματοποιεί η Επιτροπή για τη διαχείριση του προγράμματος. |
Τροπολογία 92
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 6
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
6. Τα κονδύλια για τη μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα οποία πρέπει να διαχειριστεί ο εθνικός οργανισμός, κατανέμονται με βάση τον πληθυσμό και το κόστος ζωής στο κράτος μέλος, την απόσταση μεταξύ των πρωτευουσών των κρατών μελών και την απόδοση. Η παράμετρος της απόδοσης αντιστοιχεί στο 25% του συνολικού κονδυλίου σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 8. | 6. Τα κονδύλια για τη μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) και με το άρθρο 10β, στοιχείο α), τα οποία πρέπει να διαχειριστεί ο εθνικός οργανισμός, κατανέμονται με βάση τον πληθυσμό και το κόστος ζωής στο κράτος μέλος, την απόσταση μεταξύ των πρωτευουσών των κρατών μελών και την απόδοση. Η παράμετρος της απόδοσης αντιστοιχεί στο 25% του συνολικού κονδυλίου σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 8. Τα κονδύλια για στρατηγικές συμπράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο a) και στο άρθρο 10δ παράγραφος 1 στοιχείο α) που πρέπει να επιλέξει και να διαχειριστεί ο εθνικός οργανισμός κατανέμονται με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 30 παράγραφος 2. Η σχετική διαδικασία πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να χαρακτηρίζεται από ουδετερότητα σε σχέση με τα διάφορα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών, να μη δημιουργεί ουσιώδεις μειώσεις του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στα κράτη μέλη κατ' έτος και να ελαχιστοποιεί τυχόν σημαντικές ανισορροπίες σε επίπεδο των προβλεπόμενων ενισχύσεων. |
Τροπολογία 93
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) την κατανομή των κονδυλίων σχετικά με τους κύριους εκπαιδευτικούς τομείς, με σκοπό να διασφαλιστεί, έως το τέλος του προγράμματος, διάθεση κονδυλίων που θα εγγυώνται σημαντικό συστημικό αντίκτυπο. | β) την κατανομή των κονδυλίων σχετικά με τους κύριους τομείς εκπαίδευσης και κατάρτισης, νεολαίας και αθλητισμού, με σκοπό να διασφαλιστεί, έως το τέλος του προγράμματος, διάθεση κονδυλίων που θα εγγυώνται σημαντικό θεσμικό και συστημικό αντίκτυπο. |
Τροπολογία 94
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 3 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 3a. Μια τελική αξιολόγηση του προγράμματος διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2022. |
Τροπολογία 95
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – περίπτωση 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– "Erasmus — τριτοβάθμια εκπαίδευση", που θα αφορά όλα τα είδη τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη και διεθνώς | – "Τριτοβάθμια εκπαίδευση", που θα αφορά όλα τα είδη τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη και διεθνώς |
Τροπολογία 96
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – περίπτωση 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– "Erasmus — κατάρτιση", που θα αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την εκπαίδευση ενηλίκων | – "Επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση", που θα αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση |
Τροπολογία 97
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – περίπτωση 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| – "Εκπαίδευση ενηλίκων", που θα αφορά την εκπαίδευση των ενηλίκων |
Τροπολογία 98
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – περίπτωση 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– "Erasmus — σχολεία", που θα αφορά τη σχολική εκπαίδευση | – "Σχολεία", που θα αφορά τη σχολική εκπαίδευση |
Τροπολογία 99
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – περίπτωση 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– "Erasmus — συμμετοχή των νέων", που θα αφορά τη μη τυπική εκπαίδευση των νέων. | – "Συμμετοχή των νέων", που θα αφορά τη μη τυπική εκπαίδευση των νέων. |
Τροπολογία 100
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – περίπτωση 4 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| – "Αθλητισμός", που θα αφορά τις δραστηριότητες στον τομέα του αθλητισμού. |
Τροπολογία 101
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 17 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Κάθε δημόσιος και ιδιωτικός οργανισμός που δραστηριοποιείται στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του μαζικού λαϊκού αθλητισμού μπορεί να υποβάλει αίτηση στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος. | 1. Κάθε δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός που δραστηριοποιείται στα πεδία της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού μπορεί να υποβάλει αίτηση στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος. Στην περίπτωση του άρθρου 10γ παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 10δ παράγραφος 1 στοιχείο α), το πρόγραμμα αποσκοπεί επίσης στην υποστήριξη των ομάδων νέων που δραστηριοποιούνται στην εργασία των νέων, αλλά όχι απαραιτήτως στο πλαίσιο μιας οργάνωσης νεολαίας. |
Τροπολογία 102
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 17 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για να διευκολυνθεί η συμμετοχή ατόμων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες για εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς λόγους, λόγους που αφορούν το φύλο, σωματικούς, ψυχολογικούς, γεωγραφικούς, οικονομικούς και πολιτισμικούς λόγους. | 2. Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για να προωθηθεί η κοινωνική ένταξη και η συμμετοχή ατόμων που υποεκπροσωπούνται ή μειονεκτούν καθώς και ατόμων με ειδικές ανάγκες, με λιγότερες ευκαιρίες, που αντιμετωπίζουν δυσκολίες για εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς, εθνοτικούς λόγους, λόγους που αφορούν το φύλο, σωματικούς, ψυχολογικούς, γεωγραφικούς, οικονομικούς και πολιτισμικούς λόγους. |
Τροπολογία 103
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 17 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2a. Η προσβασιμότητα και η διαφάνεια των διοικητικών διαδικασιών θεωρούνται ζωτικής σημασίας δείκτες για την ποιότητα και την απόδοση του προγράμματος. |
Τροπολογία 104
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 21 – παράγραφος -1 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| -1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος "εθνική αρχή" μπορεί να αφορά μία ή περισσότερες εθνικές αρχές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική. |
Τροπολογία 105
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 21 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων για την ορθή λειτουργία του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης θεωρήσεων διαβατηρίου. | 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων για την ορθή λειτουργία του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της απλοποίησης των διαδικασιών σχετικά με τις θεωρήσεις διαβατηρίου. |
Τροπολογία 106
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 21 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Μέσα σε τρεις μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η εθνική αρχή διορίζει έναν ενιαίο συντονιστικό φορέα, εφεξής "εθνικός οργανισμός". Η εθνική αρχή παρέχει στην Επιτροπή μια κατάλληλη εκ των προτέρων αξιολόγηση συμμόρφωσης, από την οποία προκύπτει ότι ο εθνικός οργανισμός τηρεί τις διατάξεις του άρθρου 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο vi) και του άρθρου 57 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού αριθ. XX/2012, και του άρθρου X του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού της αριθ. XX/2012, καθώς και τις απαιτήσεις της Ένωσης σχετικά με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου για εθνικούς οργανισμούς και τους κανόνες διαχείρισης των κονδυλίων του προγράμματος από τους εθνικούς οργανισμούς για την παροχή επιχορηγήσεων. | 3. Μέσα σε τρεις μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η εθνική αρχή διορίζει έναν ενιαίο συντονιστικό φορέα ή φορείς, εφεξής "εθνικός οργανισμός". Η εθνική αρχή παρέχει στην Επιτροπή μια κατάλληλη εκ των προτέρων αξιολόγηση συμμόρφωσης, από την οποία προκύπτει ότι ο εθνικός οργανισμός τηρεί τις διατάξεις του άρθρου 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο vi) και του άρθρου 57 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού αριθ. XX/2012, και του άρθρου X του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού της αριθ. XX/2012, καθώς και τις απαιτήσεις της Ένωσης σχετικά με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου για εθνικούς οργανισμούς και τους κανόνες διαχείρισης των κονδυλίων του προγράμματος από τους εθνικούς οργανισμούς για την παροχή επιχορηγήσεων. |
Τροπολογία 107
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 22 – παράγραφος -1 (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| -1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος "εθνικός οργανισμός" μπορεί να αφορά έναν ή περισσότερους εθνικούς οργανισμούς σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική. |
Τροπολογία 108
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 22 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2a. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι αποφάσεις σχετικά με την επιλογή και τις απονομές για τις στρατηγικές συμπράξεις της παραγράφου 2 στοιχείο β) μπορούν να λαμβάνονται συγκεντρωτικά, εφόσον ληφθεί σχετική απόφαση με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 30 παράγραφος 2 και μόνο σε ειδικές περιπτώσεις όταν η εν λόγω συγκέντρωση μπορεί να αιτιολογηθεί δεόντως. |
Τροπολογία 109
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 22 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2a. Ο εθνικός οργανισμός δίνει τη δυνατότητα σε τοπικές και περιφερειακές αρχές και εμπλεκόμενους παράγοντες να συμμετέχουν στη διαμόρφωση της εφαρμογής και της παρακολούθησης των έργων. |
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Τίτλος | ”ERASMUS ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ” - Το πρόγραμμα της Ένωσης για την παιδεία, την επαγγελματική κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό | |||
Έγγραφα αναφοράς | COM(2011)0788 – C7-0436/2011 – 2011/0371(COD) | |||
Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | CULT 73 13.12.2011 |
|
|
|
Γνωμοδότηση της Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | EMPL 13.12.2011 | |||
Συντάκτης(τρια) γνωμοδότησης Ημερομηνία ορισμού | Vilija Blinkevičiūtė 15.12.2011 | |||
Εξέταση στην επιτροπή | 10.7.2012 | 8.10.2012 |
|
|
Ημερομηνία έγκρισης | 9.10.2012 |
|
|
|
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας | +: –: 0: | 40 1 4 | ||
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Phil Bennion, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Minodora Cliveti, Emer Costello, Karima Delli, Richard Falbr, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Κωνσταντίνος Πουπάκης, Συλβάνα Ράπτη, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu, Andrea Zanoni | |||
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Malika Benarab-Attou, Edite Estrela, Ria Oomen-Ruijten, Αντιγόνη Παπαδοπούλου, Csaba Sógor, Sampo Terho, Gabriele Zimmer | |||
17.7.2012
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας
προς την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας
σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος "ERASMUS ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ" - Το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό
( COM(2011)0788 – C7-0436/2011 – 2011/0371(COD) )
Συντάκτρια γνωμοδότησης: Silvia-Adriana Ţicău
ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν κεντρικά θέματα της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, καθώς και των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο στηρίζουν την αύξηση, για την περίοδο 2014-2020, της στήριξης που παρέχει η Ένωση στην εκπαίδευση και κατάρτιση για την αύξηση του επιπέδου των προσόντων των πολιτών και της συμβολής στην αντιμετώπιση των αυξημένων επιπέδων ανεργίας των νέων σε σε πολλά κράτη μέλη.
Περιγραφή του κανονισμού
Το πρόγραμμα "Erasmus για όλους" καλύπτει την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό και στοχεύει στην υποστήριξη όλων των τομέων της εκπαίδευσης (δηλαδή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της εκπαίδευσης ενηλίκων, της σχολικής εκπαίδευσης και της νεολαίας), σε μια προοπτική διά βίου μάθησης.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, το πρόγραμμα "Erasmus για όλους" εστιάζεται σε τρεις τύπους βασικών δράσεων:
τη μαθησιακή κινητικότητα, διακρατική και διεθνή, των φοιτητών/σπουδαστών, των νέων, των εκπαιδευτικών και του προσωπικού·
τη συνεργασία για καινοτομία και ορθές πρακτικές μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και συνεργασία με φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας και την υποστήριξη σε θεματολόγια πολιτικής·
την υποστήριξη για πολιτικές μεταρρυθμίσεις και τη δημιουργία ικανοτήτων στις τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της διεύρυνσης, με ιδιαίτερη έμφαση στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας και στον διεθνή πολιτικό διάλογο.
Το "Erasmus για όλους" ενωσματώνει και συνεχίζει τα υφιστάμενα διεθνή προγράμματα ("Erasmus Mundus", "Tempus", "Edulink" και "Alfa") και προγράμματα συνεργασίας με βιομηχανικές χώρες.
Για την περίοδο 2014-2020, το πρόγραμμα "Erasmus για όλους" θα διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 17 299 000 000 ευρώ, εκ των οποίων 16 742 000 000 ευρώ (το 65% για τη μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων, το 26% για τη συνεργασία για την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές, το 4% για την υποστήριξη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων και το 2% για διοικητικές δαπάνες) για τις δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, 318, 4 εκατ. ευρώ για τις δράσεις Jean Monet και 238, 8 δισ. ευρώ για τις δράσεις σχετικά με τον αθλητισμό. Συμπληρωματικώς, και για την προώθηση της διεθνούς διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, θα κατανεμηθεί ενδεικτικό ποσό ύψους 1, 8 δισ. ευρώ από τα διάφορα εξωτερικά μέσα. Τα κονδύλια θα διατεθούν με βάση δύο πολυετείς χρηματοδοτήσεις για 4 και 3 έτη αντίστοιχα, ώστε να διασφαλιστεί η σταθερότητα και η προβλεψιμότητα.
Τα κονδύλια που κατανέμονται τσο πρόγραμμα "Erasmus για όλους" θα χρησιμοποιηθούν για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, ήτοι για δράσεις προετοιμασίας, παρακολούθησης, διαχειριστικού και οικονομικού ελέγχου, καθώς και για να καλύψουν τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας. Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης τη χρηματοδότηση για εγγυήσεις φοιτητικών δανείων σε φοιτητές που διαμένουν σε μια συμμετέχουσα χώρα και παρακολουθούν πλήρες μεταπτυχιακό πρόγραμμα σε άλλη συμμετέχουσα χώρα.
Η θέση της συντάκτριας γνωμοδότησης
Η συντάκτρια στηρίζει τον κανονισμό που πρότεινε η Επιτροπή και προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις που αφορούν:
1. την ένταξη, στους γενικούς στόχους του προγράμματος, της αύξησης του αριθμού των ατόμων ηλικίας άνω των 35 ετών που βρίσκονται σε διά βίου μάθηση·
2. την ένταξη, στους ειδικούς στόχους και τις δράσεις του προγράμματος, της μαθησιακής κινητικότητας των ατόμων στον τομέα της επιχειρηματικότητας και τον προσδιορισμό σχετικών δεικτών·
3. την ένταξη, στις πολιτικές της ΕΕ που είναι σημαντικές για το πρόγραμμα "Erasmus για όλους", της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ·
4. τη διασφάλιση της πρόσβασης στο πρόγραμμα "Erasmus για όλους" των μη κυβερνητικών οργανώσεων, ιδίως των νέων, σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η κατάρτιση, η νεολαία και ο μαζικός αθλητισμός·
5. τη χρήση ΤΠΕ για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στο πρόγραμμα "Erasmus για όλους" των ατόμων με δυσκολίες για λόγους εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς, σχεττιζόμενους με το φύλο, φυσικούς, ψυχολογικούς, γεωγραφικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς·
6. την επιλεξιμότητα των πραγματοποιούντων διδακτορικό για την παροχή εγγύησης δανείων στους υποψήφιους διδάκτορες που διαμένουν σε μια συμμετέχουυσα χώρα και οι οποίοι πραγματοποιούν διδακτορικό σε άλλη συμμετέχουσα χώρα·
7. τον καθορισμό, στο Παράρτημα 1 του κανονισμού και όχι με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, των κριτηρίων επιδόσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 και το άρθρο 11·
8. τη διαγραφή, από τα κριτήρια κατανομής των κονδυλίων που διαχειρίζεται ένας εθνικός οργανισμός για την εφαρμογή των δράσεων του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κριτηρίου που αφορά το "κόστος ζωής στο κράτος μέλος", το οποίο θα μπορούσε να δημιουργήσει διακρίσεις μεταξύ φοιτητών/πραγματοποιούντων διδακτορικό συναρτήσει του κράτους μέλους καταγωγής·
9. τη διασφάλιση της διαφάνειας στην εφαρμογή του προγράμματος "Erasmus για όλους" με τη θέσπιση της υποχρέωσης της Επιτροπής να δημοσιεύει στον ιστότοπό της τα στοιχεία τα οποία αφορούν τους ορισθέντες εθνικούς οργανισμούς, το πρόγραμμα εργασίας και τα κονδύλια που τίθενται ετησίως στη διάθεσή τους από την Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος "Erasmus για όλους"·
10. τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών ώστε ο ορισμός των εθνικών οργανισμών που θα είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση του προγράμματος "Erasmus για όλους" να πραγματοποιηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014·
11. τη διασφάλιση μιας ισόρροπης συμμετοχής όλων των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
Η Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας καλεί την Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:
Τροπολογία 1
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(3) Το γεγονός ότι στα κράτη μέλη και στις συμμετέχουσες τρίτες χώρες το ευρύ κοινό θεωρεί σε μεγάλο βαθμό το όνομα "Erasmus" συνώνυμο με την κινητικότητα των εκπαιδευομένων στην Ένωση συνηγορούν για την εκτενέστερη χρήση αυτού του ονόματος από τους κύριους τομείς εκπαίδευσης που καλύπτει το πρόγραμμα. | (3) Το γεγονός ότι στα κράτη μέλη και στις συμμετέχουσες τρίτες χώρες το ευρύ κοινό θεωρεί σε μεγάλο βαθμό το όνομα "Erasmus" συνώνυμο με την κινητικότητα των εκπαιδευομένων στην Ένωση συνηγορεί για την εκτενέστερη χρήση αυτού του ονόματος και τη βελτίωση των σχετικών εργαλείων αξιολόγησης και παρακολούθησης από τους κύριους τομείς εκπαίδευσης που καλύπτει το πρόγραμμα. |
Αιτιολόγηση
Προκειμένου να διασφαλισθεί η επιτυχία του προγράμματος και η ορθή χρήση των δημόσιων πόρων, και να μην αμαυρωθεί η καλή φήμη του ονόματος "Erasmus", απαιτείται βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης και παρακολούθησης, μεταξύ άλλων με έναν σαφή προσδιορισμό των δεικτών και των μεθόδων.
Τροπολογία 2
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (3α) Η ανάγκη να συνεχιστεί η ευρωπαϊκή εκπαιδευτική πολιτική και η επιτυχία των προγενέστερων προγραμμάτων: "Διά βίου μάθηση", "Νεολαία σε δράση", "Leonardo da Vinci", "Comenius", "Erasmus", "Grundtvig" απαιτούν να διατηρηθούν τα ονόματα αναφοράς των προγραμμάτων. |
Τροπολογία 3
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 7
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(7) Σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το πρόγραμμα προάγει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και επιδιώκει να καταπολεμήσει κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού. | (7) Σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το πρόγραμμα προάγει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και επιδιώκει να καταπολεμήσει κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού. Η φιλοδοξία αυτή πρέπει να συνοδεύεται από συγκεκριμένες δράσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης που θα διασφαλίζουν ότι το πρόγραμμα υλοποιείται με γνώμονα τους παραπάνω στόχους. |
Αιτιολόγηση
Προκειμένου να διασφαλισθεί η επιτυχία του προγράμματος και η ορθή χρήση των δημόσιων πόρων, και να μην αμαυρωθεί η καλή φήμη του ονόματος "Erasmus", απαιτείται βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης και παρακολούθησης, μεταξύ άλλων με έναν σαφή προσδιορισμό των δεικτών και των μεθόδων.
Τροπολογία 4
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 10
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(10) Για την υποστήριξη της κινητικότητας, της δικαιοσύνης και της αριστείας στις σπουδές, η Ένωση πρέπει να θεσπίσει ευρωπαϊκό μηχανισμό εγγύησης δανείων ώστε να δώσει τη δυνατότητα στους φοιτητές/σπουδαστές, ανεξάρτητα από την κοινωνική τους προέλευση, να αποκτήσουν το μεταπτυχιακό τους δίπλωμα σε άλλη συμμετέχουσα χώρα. Αυτός ο μηχανισμός πρέπει να είναι διαθέσιμος στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συμφωνούν να χορηγούν δάνεια για μεταπτυχιακές σπουδές σε άλλες συμμετέχουσες χώρες με ευνοϊκούς όρους για τους φοιτητές. | (10) Για την υποστήριξη της κινητικότητας, της δικαιοσύνης και της αριστείας στις σπουδές, η Ένωση πρέπει να θεσπίσει ευρωπαϊκό μηχανισμό εγγύησης δανείων ώστε να δώσει τη δυνατότητα στους φοιτητές/σπουδαστές, ανεξάρτητα από την κοινωνική τους προέλευση, να αποκτήσουν το μεταπτυχιακό τους δίπλωμα ή το διδακτορικό τους σε άλλη συμμετέχουσα χώρα. Αυτός ο μηχανισμός πρέπει να είναι διαθέσιμος στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συμφωνούν να χορηγούν δάνεια για μεταπτυχιακές ή διδακτορικές σπουδές σε άλλες συμμετέχουσες χώρες με ευνοϊκούς όρους για τους φοιτητές. Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να αλληλεπικαλύπτεται με το πρόγραμμα "Marie Curie" στο πλαίσιο του προγράμματος "Ορίζοντας 2020". |
Αιτιολόγηση
Η ανάπτυξη της καινοτομίας και της έρευνας αποτελούν εξαιρετικά σημαντικό στοιχείο για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ. Οι τομείς αυτοί συνδέονται στενά με τα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. Συνεπώς, είναι σημαντικό και οι πραγματοποιούντες διδακτορικό να μπορούν να επωφελούνται, μέσω του προγράμματος "Erasmus για όλους", από την εγγύηση δανείων για την πραγματοποίηση διδακτορικού σε άλλη συμμετέχουσα χώρα.
Τροπολογία 5
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 14
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(14) Η ανανεωμένη διαδικασία της Κοπεγχάγης (2011-2020) όρισε ένα φιλόδοξο και συνολικό όραμα για την πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη και ζήτησε να υποστηριχθούν από τα προγράμματα της Ένωσης στον τομέα της εκπαίδευσης οι συμφωνηθείσες προτεραιότητες, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς κινητικότητας και των μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη. | (14) Η ανανεωμένη διαδικασία της Κοπεγχάγης (2011-2020) όρισε ένα φιλόδοξο και συνολικό όραμα για την πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη και ζήτησε να υποστηριχθούν από τα προγράμματα της Ένωσης στον τομέα της εκπαίδευσης οι συμφωνηθείσες προτεραιότητες, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς κινητικότητας και των μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη. Η εν λόγω πολιτική πρέπει να υποστηριχθεί και να λάβει προτεραιότητα στο πλαίσιο του προγράμματος. Επιπλέον, δεδομένου ότι η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά τη δημιουργία προϋποθέσεων για την έρευνα και την καινοτομία, έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον να τονιστεί αυτό το σημείο. |
Τροπολογία 6
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 15
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(15) Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η ένταση και ο όγκος της ευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ σχολείων και της κινητικότητας του σχολικού προσωπικού και εκπαιδευομένων, προκειμένου να τηρηθούν οι προτεραιότητες που ορίζονται στην ατζέντα για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον σχολικό τομέα για τον 21ο αιώνα, δηλαδή να βελτιωθεί η ποιότητα της σχολικής εκπαίδευσης στην Ένωση στον τομέα της ανάπτυξης των ικανοτήτων και προκειμένου να βελτιωθεί η ισότητα και η ένταξη στο πλαίσιο των σχολικών συστημάτων και ιδρυμάτων, καθώς και να ενισχυθεί το επάγγελμα του εκπαιδευτικού και της διεύθυνσης σχολείων. Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στους στρατηγικούς στόχους για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, τη βελτίωση της απόδοσης στις βασικές δεξιότητες, τη βελτίωση της συμμετοχής και της ποιότητας της προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας, καθώς και στους στόχους για την ενίσχυση των επαγγελματικών ικανοτήτων των εκπαιδευτικών και των διευθυντών σχολείων, και τη βελτίωση των εκπαιδευτικών ευκαιριών των παιδιών που προέρχονται από οικογένεια μεταναστών και εκείνων από κοινωνικοοικονομικά μειονεκτικό περιβάλλον. | (15) Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η ένταση και ο όγκος της ευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ σχολείων και της κινητικότητας του σχολικού προσωπικού και εκπαιδευομένων, προκειμένου να τηρηθούν οι προτεραιότητες που ορίζονται στην ατζέντα για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον σχολικό τομέα για τον 21ο αιώνα, δηλαδή να βελτιωθεί η ποιότητα της σχολικής εκπαίδευσης στην Ένωση στον τομέα της ανάπτυξης των ικανοτήτων και προκειμένου να βελτιωθεί η ισότητα και η ένταξη στο πλαίσιο των σχολικών συστημάτων και ιδρυμάτων, καθώς και να ενισχυθεί το επάγγελμα του εκπαιδευτικού και της διεύθυνσης σχολείων. Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στους στρατηγικούς στόχους για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, τη βελτίωση της απόδοσης στις βασικές δεξιότητες, τη βελτίωση της συμμετοχής και της ποιότητας της προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας, καθώς και στους στόχους για την ενίσχυση των επαγγελματικών ικανοτήτων των εκπαιδευτικών και των διευθυντών σχολείων, και τη βελτίωση των εκπαιδευτικών ευκαιριών των παιδιών που προέρχονται από οικογένεια μεταναστών και εκείνων από κοινωνικοοικονομικά μειονεκτικό περιβάλλον. Επιπλέον, πρέπει να δοθεί έμφαση στην ενίσχυση των γλωσσικών δεξιοτήτων προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στην παγκοσμιοποίηση πολλών χώρων εργασίας. |
Τροπολογία 7
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 19
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(19) Το πρόγραμμα πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της αριστείας στις σπουδές για την ευρωπαϊκή ενοποίηση παγκοσμίως και πρέπει ιδίως να υποστηρίζει τα ιδρύματα που έχουν ευρωπαϊκή δομή διακυβέρνησης, καλύπτουν όλο το φάσμα των τομέων πολιτικής που ενδιαφέρουν την Ένωση, είναι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και απονέμουν αναγνωρισμένους ακαδημαϊκούς τίτλους. | (19) Το πρόγραμμα πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της αριστείας στις σπουδές για την ευρωπαϊκή ενοποίηση παγκοσμίως και πρέπει ιδίως να υποστηρίζει τα ιδρύματα που έχουν ευρωπαϊκή δομή διακυβέρνησης, καλύπτουν όλο το φάσμα των τομέων πολιτικής που ενδιαφέρουν την Ένωση, είναι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και απονέμουν αναγνωρισμένους ακαδημαϊκούς τίτλους. Σε αυτό πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνονται οργανώσεις νεολαίας και ειδικοί στην πολιτική για τη νεολαία. |
Τροπολογία 8
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 19 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (19α) Πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία ανάμεσα στο πρόγραμμα και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο. Είναι ιδιαίτερης σημασίας η δημιουργία ευρείας αποδοχής όσον αφορά τις στρατηγικές και τις πολιτικές διά βίου μάθησης. Η κοινωνία των πολιτών πρέπει οπωσδήποτε να λάβει υπόψη τις ιδέες και τις ανησυχίες των εμπλεκόμενων παραγόντων σε όλα τα επίπεδα και αποτελεί τη βάση για στέρεο διάλογο ανάμεσα στην Ένωση και τους πολίτες της προκειμένου να καταστεί πραγματικότητα ο ευρωπαϊκός χώρος διά βίου μάθησης. |
Τροπολογία 9
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 21
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(21) Η βελτίωση της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων και η αύξηση της αποδοχής των μέσων της Ένωσης θα διευκολύνουν την κινητικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη για σκοπούς διά βίου μάθησης και, κατά συνέπεια, θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλής ποιότητας και θα διευκολύνουν την κινητικότητα για επαγγελματικούς σκοπούς μεταξύ χωρών και μεταξύ διαφόρων κλάδων. Η δυνατότητα πρόσβασης των νεαρών φοιτητών/σπουδαστών (συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης) στις μεθόδους, τις πρακτικές και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες θα βοηθήσει να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία: αυτό μπορεί επίσης να συμβάλει στην αύξηση της ελκυστικότητας των θέσεων απασχόλησης οι οποίες, με βάση τα χαρακτηριστικά τους, μπορούν να διατεθούν στη διεθνή αγορά εργασίας. | (21) Η βελτίωση της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων και η αύξηση της αποδοχής των μέσων της Ένωσης θα διευκολύνουν την κινητικότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη για σκοπούς διά βίου μάθησης και, κατά συνέπεια, θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλής ποιότητας και θα διευκολύνουν την κινητικότητα για επαγγελματικούς σκοπούς μεταξύ χωρών και μεταξύ διαφόρων κλάδων. Η δυνατότητα πρόσβασης των νεαρών φοιτητών/σπουδαστών (συμπεριλαμβανομένων των σπουδαστών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης) στις μεθόδους, τις πρακτικές και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες θα βοηθήσει να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους στην ευρωπαϊκή οικονομία και θα προωθήσει επίσης την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού. |
Τροπολογία 10
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 22
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(22) Για τον σκοπό αυτό, συνιστάται να επεκταθεί η χρήση του ενιαίου πλαισίου για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass), δυνάμει της απόφασης αριθ. 241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004, του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων, δυνάμει της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2008, του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET), δυνάμει της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2009 και του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS). | (22) Για τον σκοπό αυτό, συνιστάται να επεκταθεί η χρήση του ενιαίου πλαισίου για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass), δυνάμει της απόφασης αριθ. 241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004, του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων, δυνάμει της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 2008, του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET), δυνάμει της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2009 και του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS). Επιπλέον, είναι σημαντικό να προαχθεί και να ενισχυθεί η εφαρμογή στρατηγικών και πολιτικών επαγγελματικής εκπαίδευσης εντός του προγράμματος. |
Τροπολογία 11
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 24
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(24) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία όλων των δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος καθώς και η συμπληρωματικότητα με τις δραστηριότητες των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες δραστηριότητες, ιδίως στον τομέα του πολιτισμού, της έρευνας, της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής τής συνοχής, της πολιτικής τής διεύρυνσης και των εξωτερικών σχέσεων. | (24) Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία όλων των δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος καθώς και η συμπληρωματικότητα με τις δραστηριότητες των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 167 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες δραστηριότητες, ιδίως στον τομέα του πολιτισμού, της έρευνας, της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής τής συνοχής, της πολιτικής τής διεύρυνσης και των εξωτερικών σχέσεων. Το παραπάνω μπορεί να εξασφαλισθεί μόνο μέσω της ανάπτυξης των κατάλληλων εργαλείων αξιολόγησης και παρακολούθησης. |
Αιτιολόγηση
Προκειμένου να διασφαλισθεί η επιτυχία του προγράμματος και η ορθή χρήση των δημόσιων πόρων, και να μην αμαυρωθεί η καλή φήμη του ονόματος "Erasmus", απαιτείται βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης και παρακολούθησης, μεταξύ άλλων με έναν σαφή προσδιορισμό των δεικτών και των μεθόδων.
Τροπολογία 12
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 33
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(33) Για να εξασφαλιστεί ταχεία ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες ανάγκες σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος, η εξουσία έκδοσης νομικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρων 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά διατάξεις σχετικά με τα κριτήρια απόδοσης και τις δράσεις που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί. Είναι πολύ σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της. Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει, κατά την προετοιμασία και σύνταξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, την ταυτόχρονη, έγκαιρη και απαραίτητη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. | (33) Για να εξασφαλιστεί ταχεία ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες ανάγκες σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος, η εξουσία έκδοσης νομικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρων 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά διατάξεις σχετικά με τις δράσεις που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί. Είναι πολύ σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της. Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει, κατά την προετοιμασία και σύνταξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, την ταυτόχρονη, έγκαιρη και απαραίτητη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. |
Αιτιολόγηση
Για λόγους διαφάνειας, και προκειμένου όλοι οι δυνητικοί δικαιούχοι να είναι σε θέση να προετοιμάζουν τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα "Ersamus για όλους" την περίοδο 2014-2020, είναι απαραίτητο τα κριτήρια απόδοσης για τις δράσεις που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του κανονισμού και να μην προσδιορίζονται μεταγενέστερα από την Επιτροπή, με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις.
Τροπολογία 13
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 1 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Το πρόγραμμα καλύπτει όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, σε μια προοπτική διά βίου μάθησης, ιδίως την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την εκπαίδευση ενηλίκων, τη σχολική εκπαίδευση και τη νεολαία. | 3. Το πρόγραμμα καλύπτει όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, σε μια προοπτική διά βίου μάθησης, ιδίως την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την εκπαίδευση ενηλίκων, τη σχολική εκπαίδευση, τη μη τυπική κατάρτιση και τη νεολαία. |
Τροπολογία 14
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. "μη τυπικό πλαίσιο": μαθησιακό πλαίσιο το οποίο συχνά είναι προγραμματισμένο και οργανωμένο συχνά αλλά δεν αποτελεί μέρος του τυπικού συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης. | 2. "μη τυπική κατάρτιση": οργανωμένη διαδικασία η οποία παρέχει στα άτομα τη δυνατότητα ανάπτυξης αξιών, δεξιοτήτων και ικανοτήτων διαφορετικών από εκείνων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του τυπικού συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης. |
Τροπολογία 15
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
5. "Υποστήριξη για πολιτικές μεταρρυθμίσεις": κάθε είδος δραστηριότητας που αποσκοπεί στην υποστήριξη και διευκόλυνση του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω της διαδικασίας συνεργασίας σε θέματα πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως των ανοιχτών μεθόδων συντονισμού· | 5. "Υποστήριξη για πολιτικές μεταρρυθμίσεις": κάθε είδος δραστηριότητας που αποσκοπεί στην υποστήριξη και διευκόλυνση του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω της διαδικασίας συνεργασίας σε θέματα πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως των ανοιχτών μεθόδων συντονισμού, συμπεριλαμβανομένου του συγκροτημένου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, τις οργανώσεις που παρέχουν μη τυπική κατάρτιση και τις οργανώσεις νεολαίας· |
Τροπολογία 16
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 7
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
7. "προσωπικό": άτομα τα οποία, είτε σε επαγγελματική είτε σε εθελοντική βάση, ασχολούνται με την εκπαίδευση, την κατάρτιση ή τη μη τυπική μάθηση των νέων. Μπορεί να περιλαμβάνει εκπαιδευτικούς, εκπαιδευτές, διευθυντές σχολείων, εργαζόμενους νέους και μη εκπαιδευτικό προσωπικό· | 7. "προσωπικό": άτομα τα οποία, είτε σε επαγγελματική είτε σε εθελοντική βάση, ασχολούνται με την εκπαίδευση, την κατάρτιση ή τη μη τυπική μάθηση. Μπορεί να περιλαμβάνει εκπαιδευτικούς, εκπαιδευτές, διευθυντές σχολείων, εργαζόμενους νέους και μη εκπαιδευτικό προσωπικό· |
Τροπολογία 17
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 17
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
17. "δραστηριότητα νέων": μια εξωσχολική δραστηριότητα (όπως ανταλλαγή νέων, εθελοντισμός) που πραγματοποιείται από έναν νέο, είτε ατομικά είτε ομαδικά, και βασίζεται σε μη τυπική προσέγγιση της μάθησης· | 17. "δραστηριότητα νέων": μια εξωσχολική δραστηριότητα (όπως ανταλλαγή νέων, εθελοντισμός, κατάρτιση νέων) που πραγματοποιείται από έναν νέο, είτε ατομικά είτε ομαδικά, και βασίζεται σε μη τυπική προσέγγιση της κατάρτισης· |
Τροπολογία 18
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2 – σημείο 28 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 28α. "συγκροτημένος διάλογος": πλατφόρμες και φόρα για τη διασφάλιση της συνεισφοράς των μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλων εμπλεκόμενων παραγόντων κατά τη διαμόρφωση στρατηγικών και πολιτικών. |
Τροπολογία 19
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 3 – παράγραφος 2 – στοιχείο γ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (γα) της έμφασης που δίνουν στις μακροπρόθεσμες συνέπειες και του εάν βασίζονται, εφόσον είναι δυνατό, σε ανάλυση στηριζόμενη σε στοιχεία. |
Τροπολογία 20
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1α. Το πρόγραμμα αποσκοπεί στη δημιουργία δομών που λειτουργούν καλά και αποτελεσματικά όσον αφορά τη διά βίου μάθηση με επίκεντρο μελέτες βέλτιστης πρακτικής στηριζόμενες σε στοιχεία και στην ενσωμάτωση της διά βίου μάθησης με μια σειρά διαφορετικών παρόχων, τυπικών και μη τυπικών, στα υπάρχοντα συστήματα και στην ενίσχυση της θετικής στάσης απέναντι στη μάθηση σε όλη τη διάρκεια του βίου. |
Τροπολογία 21
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 4 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Αποσκοπεί ειδικότερα να συμβάλει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων: |
| α) να αυξηθούν τα άτομα ηλικίας άνω των 35 ετών που μετέχουν σε διά βίου μάθηση. |
| β) να καταστεί η "διά βίου μάθηση" πραγματικότητα για όλους. |
| γ) να αυξηθεί η απασχόληση των νέων |
Αιτιολόγηση
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση συμβάλλουν άμεσα στην εξεύρεση μιας αξιοπρεπούς και καλά αμειβόμενης θέσης εργασίας. Η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στα κράτη μέλη, ιδίως των νέων, αποτελεί ουσιώδη στόχο της ΕΕ και, στο πλαίσιο αυτό, τούτος θα πρέπει να καταστεί ένας από τους γενικούς στόχους του προγράμματος "Ersamus για όλους".
Τροπολογία 22
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – στοιχείο α – περίπτωση 1 – υποπερίπτωση 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– % των συμμετεχόντων οι οποίοι αύξησαν τις βασικές ικανότητες και/ή δεξιότητές τους που είναι χρήσιμες για την απασχολησιμότητά τους• | – % των συμμετεχόντων οι οποίοι αύξησαν τις βασικές ικανότητες και/ή δεξιότητές τους που είναι χρήσιμες για την απασχολησιμότητά τους, η μέτρηση της οποίας πραγματοποιείται με αντικειμενικά κριτήρια, όπως το ποσοστό απασχόλησης έναν χρόνο μετά το τέλος των σπουδών ή το ποσοστό των συμμετεχόντων σε επαγγελματικές δραστηριότητες στο πλαίσιο των προγραμμάτων σπουδών τους· |
Αιτιολόγηση
Προκειμένου να διασφαλισθεί η επιτυχία του προγράμματος και η ορθή χρήση των δημόσιων πόρων, και να μην αμαυρωθεί η καλή φήμη του ονόματος "Erasmus", απαιτείται βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης και παρακολούθησης, μεταξύ άλλων με έναν σαφή προσδιορισμό των δεικτών και των μεθόδων. Αυτοί δεν πρέπει να στηρίζονται σε υποκειμενικές δηλώσεις μόνο, αλλά να περιλαμβάνουν όσο το δυνατόν περισσότερα στοιχεία αντικειμενικής αξιολόγησης.
Τροπολογία 23
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – στοιχείο α – περίπτωση 1 – υποπερίπτωση 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| - ποσοστό συμμετεχόντων επιχειρηματιών οι οποίοι αύξησαν τις βασικές ικανότητες και/ή δεξιότητές τους που είναι σημαντικές για τον τομέα της επιχειρηματικότητας· |
Αιτιολόγηση
Η ανάπτυξη των απαραίτητων για την επιχειρηματικότητα ικανοτήτων, ιδίως στην περίπτωση των νέων, πρέπει να παρακολουθείται μέσω ενός ειδικού δείκτη που να επιτρέπει την κατάδειξη της ανάγκης να αυξηθεί η στήριξη της εκπαίδευσης και κατάρτισης νέων επιχειρηματιών.
Τροπολογία 24
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – στοιχείο α – περίπτωση 1 – υποπερίπτωση 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– % των νέων συμμετεχόντων που δηλώνουν ότι είναι καλύτερα προετοιμασμένοι να συμμετάσχουν στον κοινωνικό και πολιτικό βίο | – % των νέων συμμετεχόντων που δηλώνουν ότι είναι καλύτερα προετοιμασμένοι να συμμετάσχουν στον επιχειρηματικό, κοινωνικό ή πολιτικό βίο |
Τροπολογία 25
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – στοιχείο γ – εισαγωγή
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
γ) προώθηση της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου διά βίου μάθησης, έναρξη πολιτικών μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο, υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μη τυπικής μάθησης, και υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας σε θέματα πολιτικής, της καλύτερης χρήσης των μέσων αναγνώρισης και διαφάνειας και της διάδοσης ορθών πρακτικών· | γ) προώθηση της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου διά βίου μάθησης με ιδιαίτερη έμφαση στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, έναρξη πολιτικών μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο, υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της άτυπης και μη τυπικής μάθησης και της κατάρτισης όσον αφορά τις δεξιότητες, και υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας και της διά βίου μάθησης, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας σε θέματα πολιτικής, της καλύτερης χρήσης των μέσων αναγνώρισης και διαφάνειας και της διάδοσης ορθών πρακτικών· |
Τροπολογία 26
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – στοιχείο δ – περίπτωση 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
σχετικοί δείκτες: αριθμός ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των τρίτων χωρών που συμμετέχουν στις δράσεις κινητικότητας και συνεργασίας | σχετικοί δείκτες: αριθμός ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ΕΕ και των τρίτων χωρών που συμμετέχουν στις δράσεις διεθνούς κινητικότητας και συνεργασίας |
Αιτιολόγηση
Η τροπολογία εξυπηρετεί τη σαφήνεια και τη συνεκτικότητα του κειμένου.
Τροπολογία 27
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – στοιχείο δ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (δα) ενίσχυση της κατάρτισης για την ανάκτηση των παλαιών και νέων δεξιοτήτων που απαιτούνται για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας· |
Τροπολογία 28
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – στοιχείο ε - εδάφιο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– Σχετικοί δείκτες: % των συμμετεχόντων που έχουν αυξήσει τις γλωσσικές δεξιότητές τους | – Σχετικοί δείκτες: % των συμμετεχόντων που έχουν αυξήσει τις γλωσσικές δεξιότητές τους, η μέτρηση των οποίων βασίζεται μεταξύ άλλων σε αντικειμενικά κριτήρια, όπως το ποσοστό επιτυχίας σε γλωσσικές δοκιμασίες |
Αιτιολόγηση
Προκειμένου να διασφαλισθεί η επιτυχία του προγράμματος και η ορθή χρήση των δημόσιων πόρων, και να μην αμαυρωθεί η καλή φήμη του ονόματος "Erasmus", απαιτείται βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης και παρακολούθησης, μεταξύ άλλων με έναν σαφή προσδιορισμό των δεικτών και των μεθόδων. Αυτοί δεν πρέπει να στηρίζονται σε υποκειμενικές δηλώσεις μόνο, αλλά να περιλαμβάνουν όσο το δυνατόν περισσότερα στοιχεία αντικειμενικής αξιολόγησης.
Τροπολογία 29
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 6 – παράγραφος 1 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων, | α) μαθησιακή κινητικότητα των ατόμων συμπεριλαμβανομένου του τομέα της επιχειρηματικότητας, μεταξύ άλλων μέσω μαθητείας, |
Τροπολογία 30
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) διακρατική κινητικότητα των φοιτητών/σπουδαστών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και νέων που συμμετέχουν σε μη τυπικές δραστηριότητες μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών που ορίζονται στο άρθρο 18. Αυτή η κινητικότητα μπορεί να πάρει τη μορφή σπουδών σε ίδρυμα-εταίρο, πρακτικής άσκησης στο εξωτερικό ή συμμετοχής σε δραστηριότητες στον τομέα της νεολαίας, κυρίως εθελοντισμό. Η κινητικότητα για μεταπτυχιακές σπουδές (Master) υποστηρίζεται μέσω του μηχανισμού εγγύησης φοιτητικών δανείων που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3. | α) διακρατική κινητικότητα των φοιτητών/σπουδαστών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης ενηλίκων, καθώς και νέων που συμμετέχουν σε μη τυπικές δραστηριότητες μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών που ορίζονται στο άρθρο 18. Αυτή η κινητικότητα μπορεί να πάρει τη μορφή σπουδών σε ίδρυμα-εταίρο, πρακτικής άσκησης ή συμβάσεων απασχόλησης/κατάρτισης στο εξωτερικό ή συμμετοχής σε δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένου του εθελοντισμού. Η κινητικότητα για μεταπτυχιακές σπουδές (Master και διδακτορικό) υποστηρίζεται μέσω του μηχανισμού εγγύησης φοιτητικών δανείων που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3. |
Τροπολογία 31
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) διακρατική κινητικότητα του προσωπικού, στις συμμετέχουσες χώρες που ορίζονται στο άρθρο 18. Αυτή η κινητικότητα μπορεί να έχει τη μορφή διδασκαλίας ή συμμετοχής σε δραστηριότητες επαγγελματικής ανέλιξης στο εξωτερικό. | β) διακρατική κινητικότητα του προσωπικού, στις συμμετέχουσες χώρες που ορίζονται στο άρθρο 18. Αυτή η κινητικότητα μπορεί να έχει τη μορφή διδασκαλίας ή συμμετοχής σε δραστηριότητες επαγγελματικής ανέλιξης στο εξωτερικό, μεταξύ άλλων στον τομέα της επιχειρηματικότητας. |
Αιτιολόγηση
Η διακρατική κινητικότητα των νέων επιχειρηματιών για εκπαιδευτικούς σκοπούς είναι σημαντική για την εφαρμογή της βιομηχανικής πολιτικής και για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Τροπολογία 32
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο β α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (βα) ίσες ευκαιρίες για όλους τους φοιτητές όσον αφορά τη συνεργασία και την κινητικότητα, ανεξαρτήτως του πανεπιστημίου/ιδρύματος προέλευσης. |
Αιτιολόγηση
Η αρχή της ισότητας και της μη διάκρισης πρέπει να αποτυπώνεται στη διαδικασία συνεργασίας για την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές.
Τροπολογία 33
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2α. Η δράση αυτή θα υποστηρίξει την κινητικότητα όσον αφορά τη διά βίου μάθηση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση προκειμένου να διαδοθούν όλες οι δεξιότητες και οι δεξιοτεχνίες. |
Τροπολογία 34
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) διακρατικές στρατηγικές συμπράξεις μεταξύ των οργανώσεων που συμμετέχουν σε δραστηριότητες στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και/ή της νεολαίας ή σε άλλους σχετικούς τομείς που αναπτύσσουν και εφαρμόζουν κοινές πρωτοβουλίες και προωθούν ανταλλαγές εμπειριών και τεχνογνωσίας· | α) διακρατικές στρατηγικές συμπράξεις μεταξύ των οργανώσεων που συμμετέχουν σε δραστηριότητες στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της ανάπτυξης δεξιοτήτων και/ή της νεολαίας ή σε άλλους σχετικούς τομείς που αναπτύσσουν και εφαρμόζουν κοινές πρωτοβουλίες και προωθούν ανταλλαγές εμπειριών και τεχνογνωσίας· |
Τροπολογία 35
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο α α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (αα) διακρατικές συνεργασίες που εστιάζουν στην αναγνώριση και την υποστήριξη, οι οποίες αποσκοπούν σε μακροπρόθεσμες συστηματικές επιπτώσεις μέσω του εκσυγχρονισμού ή της διαφοροποίησης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων οργανισμών και ιδρυμάτων που παρέχουν τυπική και άτυπη κατάρτιση, επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών· |
Τροπολογία 36
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο β – περίπτωση 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– "συμμαχιών γνώσης" μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιχειρήσεων για την προώθηση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας μέσω της παροχής κατάλληλων ευκαιριών μάθησης, μεταξύ άλλων της ανάπτυξης νέων προγραμμάτων σπουδών• | – "συμμαχιών γνώσης" μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιχειρήσεων για την προώθηση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας μέσω της παροχής κατάλληλων ευκαιριών μάθησης, μεταξύ άλλων της ανάπτυξης νέων προγραμμάτων σπουδών και νέων μεθόδων εκμάθησης· |
Αιτιολόγηση
Η εκπαίδευση σχετίζεται όχι μόνο με το περιεχόμενο του προγράμματος σπουδών αλλά και με τον τρόπο με τον οποίο διδάσκεται. Η συνεργασία των ιδρυμάτων πρέπει να συμβάλει επίσης στην ανάπτυξη καινοτόμων μεθόδων εκμάθησης.
Τροπολογία 37
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο β – περίπτωση 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
– "τομεακών συμμαχιών δεξιοτήτων" μεταξύ παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης και επιχειρήσεων με σκοπό την προώθηση της απασχολησιμότητας, τη διαμόρφωση νέων προγραμμάτων σπουδών για επιμέρους τομείς, την ανάπτυξη καινοτόμων μορφών επαγγελματικής διδασκαλίας και κατάρτισης και την πανενωσιακή εφαρμογή των μέσων για την αναγνώριση των προσόντων. | – "τομεακών συμμαχιών δεξιοτήτων" μεταξύ παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης και επιχειρήσεων με σκοπό την προώθηση της απασχολησιμότητας, τη διαμόρφωση νέων προγραμμάτων σπουδών για επιμέρους τομείς, την ανάπτυξη καινοτόμων μορφών επαγγελματικής διδασκαλίας και κατάρτισης, μεταξύ άλλων με τη χρήση ΤΠΕ, και την πανενωσιακή εφαρμογή των μέσων για την αναγνώριση των προσόντων. |
Αιτιολόγηση
Οι ΤΠΕ πρέπει να χρησιμοποιούνται από τους παρόχους εκπαίδευσης και κατάρτισης και από τις επιχειρήσεις που προωθούν την απασχολησιμότητα, τη διαμόρφωση νέων προγραμμάτων σπουδών για επιμέρους τομείς, την ανάπτυξη καινοτόμων μορφών επαγγελματικής διδασκαλίας και κατάρτισης και την πανενωσιακή εφαρμογή των μέσων για αναγνώριση των προσόντων.
Τροπολογία 38
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο β α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (βα) δίκτυα και συμμαχίες για την κατάρτιση στις τέχνες και τις χειροτεχνίες, και δεξιότητες για δραστηριότητες διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς· |
Τροπολογία 39
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (γα) διά βίου κατάρτιση για τη διασφάλιση της επαγγελματικής σταδιοδρομίας και της ενίσχυσης των ευκαιριών απασχόλησης. |
Τροπολογία 40
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2α. Η δράση αυτή περιλαμβάνει επίσης διοικητική υποστήριξη σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα της διά βίου μάθησης, της τυπικής και μη τυπικής κατάρτισης, με ιδιαίτερη έμφαση στη νεολαία. |
Τροπολογία 41
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
γ) τον πολιτικό διάλογο με ευρωπαϊκούς εμπλεκόμενους παράγοντες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας· | γ) τον πολιτικό διάλογο με ευρωπαϊκούς εμπλεκόμενους παράγοντες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας, του πολιτισμού και των επιχειρήσεων· |
Τροπολογία 42
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 – τίτλος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Δραστηριότητες Jean Monnet | Ευρωπαϊκή εκπαίδευση και δραστηριότητες Jean Monnet |
Τροπολογία 43
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 – στοιχείο γ – σημείο ii α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (ii a) Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης, Μάαστριχτ· |
Τροπολογία 44
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 – στοιχείο γ – σημείο ii β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ii β) Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου, Τρίερ· |
Τροπολογία 45
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 – στοιχείο γ – σημείο ii γ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ii γ) Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης μαθητών με ειδικές ανάγκες, Middelfart· |
Τροπολογία 46
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 – στοιχείο γ – σημείο ii δ (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| ii δ) Διεθνές Κέντρο Ευρωπαϊκής Κατάρτισης (CIFE), Νίκαια· |
Τροπολογία 47
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 11 – στοιχείο γ – εισαγωγή
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
γ) η προώθηση της κοινωνικής ένταξης, των ίσων ευκαιριών και της επωφελούς για την υγεία σωματική άσκηση μέσω αυξημένης συμμετοχής στον αθλητισμό. | γ) η προώθηση της κοινωνικής ένταξης, των ίσων ευκαιριών και της επωφελούς για την υγεία σωματική άσκηση μέσω αυξημένης συμμετοχής στον αθλητισμό και μέσω προώθησης της εθελοντικής δραστηριότητας στον αθλητισμό. |
Τροπολογία 48
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 11 – στοιχείο γ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (γα) η στήριξη μιας βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης διαμέσου της διευκόλυνσης της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες στις αθλητικές δραστηριότητες. |
| – Σχετικός δείκτης: % των συμμετεχόντων οι οποίοι χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των διασυνοριακών σχεδίων για την αύξηση της συμμετοχής των ατόμων με αναπηρίες στις αθλητικές δραστηριότητες. |
| (γβ) υποστήριξη των αθλητικών δραστηριοτήτων και της κατάρτισης που σχετίζονται με μια υγιή και ενεργή γηράσκουσα κοινωνία. |
Τροπολογία 49
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 11 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Τα κριτήρια επιδόσεων για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της εκπλήρωσης των στόχων που ορίζονται στην πρώτη παράγραφο παρουσιάζονται στο Παράρτημα -I. |
Αιτιολόγηση
Για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, τα κριτήρια επιδόσεων σε ό,τι αφορά τις δράσεις τις οποίες διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα του κανονισμού. Προς τούτο, οι δείκτες που προτείνει η Επιτροπή παρουσιάζονται στο Παράρτημα -I.
Τροπολογία 50
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) υποστήριξη των ευρωπαϊκών αθλητικών εκδηλώσεων μη εμπορικού χαρακτήρα, στις οποίες συμμετέχουν πολλές ευρωπαϊκές χώρες· | β) υποστήριξη των ευρωπαϊκών αθλητικών εκδηλώσεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα στο επίπεδο του μαζικού αθλητισμού, στις οποίες συμμετέχουν πολλές ευρωπαϊκές χώρες· |
Τροπολογία 51
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 1 – στοιχείο ε
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(ε) διάλογος με ευρωπαϊκούς εμπλεκόμενους φορείς. | (ε) διάλογος με ευρωπαϊκούς εμπλεκόμενους φορείς συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων. |
Τροπολογία 52
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Στο πλαίσιο των υποστηριζόμενων αθλητικών δραστηριοτήτων αντλούνται ενδεχομένως πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι μέσω σύμπραξης με τρίτα μέρη, π.χ. ιδιωτικές εταιρείες. | 2. Στο πλαίσιο των υποστηριζόμενων αθλητικών δραστηριοτήτων μπορούν να αντληθούν ενδεχομένως πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι μέσω σύμπραξης με τρίτα μέρη, π.χ. ιδιωτικές εταιρείες. |
Τροπολογία 53
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Εκτός από το χρηματοδοτικό κονδύλιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για την προώθηση της διεθνούς διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ένα ενδεικτικό ποσό ύψους 1 812 100 00029 ευρώ από τα διάφορα εξωτερικά μέσα (μηχανισμός συνεργασίας για την ανάπτυξη, ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας, μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας, μηχανισμός σύμπραξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) θα κατανεμηθεί στις δράσεις μαθησιακής κινητικότητας με προορισμό ή προέλευση χώρες εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και στον διάλογο σχετικά με τη συνεργασία και στον πολιτικό διάλογο με αρχές/ιδρύματα/οργανώσεις από τις εν λόγω χώρες Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα εφαρμόζονται στη χρήση αυτών των κονδυλίων. | 2. Εκτός από το χρηματοδοτικό κονδύλιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για την προώθηση της διεθνούς διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ένα ενδεικτικό ποσό ύψους [1 812 100 000 ] ευρώ από τα διάφορα εξωτερικά μέσα (μηχανισμός συνεργασίας για την ανάπτυξη, ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας, μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας, μηχανισμός σύμπραξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) θα κατανεμηθεί στις δράσεις μαθησιακής κινητικότητας, μεταξύ άλλων στον τομέα της επιχειρηματικότητας, με προορισμό ή προέλευση χώρες εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και στον διάλογο σχετικά με τη συνεργασία και στον πολιτικό διάλογο με αρχές/ιδρύματα/οργανώσεις από τις εν λόγω χώρες. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα εφαρμόζονται στη χρήση αυτών των κονδυλίων. |
Αιτιολόγηση
Η μαθησιακή κινητικότητα των νέων επιχειρηματιών είναι σημαντική για την εφαρμογή της βιομηχανικής πολιτικής και για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Τροπολογία 54
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Τα κονδύλια θα διατεθούν με βάση 2 πολυετείς χρηματοδοτήσεις μόνο για τα πρώτα 4 και τα επόμενα 3 έτη αντίστοιχα. Αυτά τα κονδύλια θα συνυπολογιστούν στον πολυετή ενδεικτικό προγραμματισμό των εν λόγω μέσων, σύμφωνα με τις διαπιστωθείσες ανάγκες και τις προτεραιότητες των σχετικών χωρών. Οι χρηματοδοτήσεις μπορούν να επανεξεταστούν σε περίπτωση απρόβλεπτων σοβαρών περιστάσεων ή σημαντικών πολιτικών αλλαγών, σύμφωνα με τις εξωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ. Η συνεργασία με μη συμμετέχουσες χώρες μπορεί να βασίζεται, κατά περίπτωση, σε συμπληρωματικές πιστώσεις από χώρες εταίρους που πρέπει να διατεθούν σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με αυτές τις χώρες. | Τα κονδύλια θα διατεθούν με βάση 2 πολυετείς χρηματοδοτήσεις μόνο για τα πρώτα 4 και τα επόμενα 3 έτη αντίστοιχα. Για τη συνέχιση των δράσεων και την καλή διεξαγωγή του προγράμματος, τα ετήσια κονδύλια θα είναι σχετικώς ίσα. Αυτά τα κονδύλια θα συνυπολογιστούν στον πολυετή ενδεικτικό προγραμματισμό των εν λόγω μέσων, σύμφωνα με τις διαπιστωθείσες ανάγκες και τις προτεραιότητες των σχετικών χωρών. Οι χρηματοδοτήσεις μπορούν να επανεξεταστούν σε περίπτωση απρόβλεπτων σοβαρών περιστάσεων ή σημαντικών πολιτικών αλλαγών, σύμφωνα με τις εξωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ. Η συνεργασία με μη συμμετέχουσες χώρες μπορεί να βασίζεται, κατά περίπτωση, σε συμπληρωματικές πιστώσεις από χώρες εταίρους που πρέπει να διατεθούν σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με αυτές τις χώρες. |
Αιτιολόγηση
Για την ορθή διαχείριση του προγράμματος καθ' όλη την περίοδο 2014-2020, είναι σημαντικό τα ετήσια κονδύλια του προϋπολογισμού να είναι σχετικώς ίσα.
Τροπολογία 55
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση για εγγυήσεις φοιτητικών δανείων σε φοιτητές που διαμένουν σε μια συμμετέχουσα χώρα κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1 και παρακολουθούν πλήρες μεταπτυχιακό πρόγραμμα σε άλλη συμμετέχουσα χώρα, μέσω καταπιστευματοδόχου, στον οποίο θα ανατεθεί να την εφαρμόζει βάσει καταπιστευματικών συμφωνιών που θα καθορίζουν τους λεπτομερείς κανόνες και τις απαιτήσεις που θα διέπουν την εφαρμογή αυτού του χρηματοοικονομικού μέσου, καθώς επίσης και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών. Το χρηματοοικονομικό μέσο συμμορφώνεται με τις διατάξεις σχετικά με τα χρηματοοικονομικά μέσα οι οποίες περιέχονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αντικαθιστά τους κανόνες εφαρμογής. Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, τα έσοδα και οι επιστροφές που προκύπτουν από τις εγγυήσεις αποδίδονται στο χρηματοδοτικό μέσο. Το εν λόγω χρηματοδοτικό μέσο, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών και της απορρόφησης από την αγορά, θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης και αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2. | 3. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση για εγγυήσεις δανείων σε φοιτητές και πραγματοποιούντες διδακτορικό που διαμένουν σε μια συμμετέχουσα χώρα κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1 και παρακολουθούν πλήρες μεταπτυχιακό ή διδακτορικό πρόγραμμα σε άλλη συμμετέχουσα χώρα, μέσω καταπιστευματοδόχου, στον οποίο θα ανατεθεί να την εφαρμόζει βάσει καταπιστευματικών συμφωνιών που θα καθορίζουν τους λεπτομερείς κανόνες και τις απαιτήσεις που θα διέπουν την εφαρμογή αυτού του χρηματοοικονομικού μέσου, καθώς επίσης και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών. Το χρηματοοικονομικό μέσο συμμορφώνεται με τις διατάξεις σχετικά με τα χρηματοοικονομικά μέσα οι οποίες περιέχονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αντικαθιστά τους κανόνες εφαρμογής. Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, τα έσοδα και οι επιστροφές που προκύπτουν από τις εγγυήσεις αποδίδονται στο χρηματοδοτικό μέσο. Το εν λόγω χρηματοδοτικό μέσο, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών και της απορρόφησης από την αγορά, θα αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης και αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού. |
Αιτιολόγηση
Έχοντας υπόψη τη σημασία της έρευνας και της καινοτομίας για την ανταγωνιστικότητα και τη βιομηχανική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της ΕΕ, οι πραγματοποιούντες διδακτορικό πρέπει να είναι επιλέξιμοι για τη λήψη εγγυημένων δανείων μέσω του προγράμματος "Erasmus για όλους" για την πραγματοποίηση κύκλων διδακτορικών σπουδών σε μια άλλη συμμετέχουσα χώρα από αυτή της διαμονής τους.
Τροπολογία 56
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Οι δημόσιοι οργανισμοί, καθώς και τα σχολεία, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και οι οργανώσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, που έλαβαν περισσότερο από το 50% του ετήσιου εισοδήματός τους από δημόσιες πηγές την τελευταία διετία θεωρείται ότι έχουν την αναγκαία χρηματοπιστωτική, επαγγελματική και διοικητική ικανότητα για την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος. Δεν απαιτείται από αυτούς να υποβάλουν περαιτέρω τεκμηρίωση προκειμένου να το αποδείξουν. | 4. Οι δημόσιοι οργανισμοί, καθώς και τα σχολεία, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και οι οργανώσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, που έλαβαν περισσότερο από το 50% του ετήσιου εισοδήματός τους από δημόσιες πηγές την τελευταία διετία θεωρείται ότι έχουν την αναγκαία χρηματοπιστωτική, επαγγελματική και διοικητική ικανότητα για την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος. Δεν απαιτείται από αυτούς να υποβάλουν περαιτέρω τεκμηρίωση προκειμένου να το αποδείξουν. Οι δημόσιοι οργανισμοί, καθώς και τα σχολεία, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και οι οργανώσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην πρώτη παράγραφο, υποχρεούνται να παρουσιάσουν έγγραφα που να αποδεικνύουν την οικονομική, επαγγελματική και διοικητική ικανότητα που είναι απαραίτητη για τη διεξαγωγή δραστηριότητας στο πλαίσιο του προγράμματος. |
Αιτιολόγηση
Η τροπολογία στοχεύει στη σαφήνεια του κειμένου και σε αύξηση της δυνατότητας πρόσβασης των δημοσίων οργανισμών, των σχολείων, των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των οργανώσεων στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, στο συγκεκριμένο πρόγραμμα.
Τροπολογία 57
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – στοιχείο β α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (βα) Τα αποτελέσματα που στηρίζονται σε στοιχεία και προκύπτουν από τα έργα. |
Τροπολογία 58
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Εκτός από τη συνεχή παρακολούθηση, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση αξιολόγησης το αργότερο έως το τέλος του 2017 για να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα όσον αφορά την επίτευξη των στόχων, την αποδοτικότητα του προγράμματος και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του, με την προοπτική της έκδοσης απόφασης σχετικά με την ανανέωση, τροποποίηση ή αναστολής του προγράμματος. Η αξιολόγηση εξετάζει το περιθώριο απλούστευσης, την εσωτερική και εξωτερική συνοχή, το αν εξακολουθούν να είναι συναφείς όλοι οι στόχοι, καθώς και τη συμβολή των μέτρων στις προτεραιότητες της Ένωσης σχετικά με την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. Λαμβάνονται επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης για τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο των προγενέστερων προγραμμάτων (διά βίου μάθησης, "Νεολαία σε δράση", Erasmus Mundus και άλλα διεθνή προγράμματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης). | 2. Εκτός από τη συνεχή παρακολούθηση, η Επιτροπή εκπονεί και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έκθεση αξιολόγησης σε ετήσια βάση για να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα όσον αφορά την επίτευξη των στόχων, την αποδοτικότητα του προγράμματος και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του, με την προοπτική της έκδοσης απόφασης σχετικά με την ανανέωση, τροποποίηση ή αναστολής του προγράμματος. Η αξιολόγηση εξετάζει το περιθώριο απλούστευσης, την εσωτερική και εξωτερική συνοχή, το αν εξακολουθούν να είναι συναφείς όλοι οι στόχοι, καθώς και τη συμβολή των μέτρων στις προτεραιότητες της Ένωσης σχετικά με την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. Λαμβάνονται επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης για τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο των προγενέστερων προγραμμάτων (διά βίου μάθησης, "Νεολαία σε δράση", Erasmus Mundus και άλλα διεθνή προγράμματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης). |
Αιτιολόγηση
Για την αποτελεσματική παρακολούθηση της διεξαγωγής του προγράμματος "Erasmus για όλους" κατά την περίοδο 2012-2020, είναι απαραίτητο οι εκθέσεις αξιολόγησης να εκπονούνται από την Επιτροπή ετησίως και να υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Τροπολογία 59
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 4 – περίπτωση 4 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| – "Επιχειρηματικότητα/ Erasmus" που θα αφορά τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες και ΜΜΕ. |
| – "Διά βίου μάθηση/ Erasmus" που θα αφορά την εκπαίδευση των ενηλίκων· |
Τροπολογία 60
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 17 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1α. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων, ιδίως των νέων, σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η κατάρτιση, η νεολαία και ο μαζικός αθλητισμός στο πρόγραμμα. |
Αιτιολόγηση
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νέοι είναι οι κύριοι δικαιούχοι του προγράμματος "Erasmus για όλους", είναι σημαντικό οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, ιδίως των νέων, σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η κατάρτιση, η νεολαία και ο μαζικός αθλητισμός, να συμμετέχουν στο πρόγραμμα "Erasmus για όλους".
Τροπολογία 61
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 17 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για να διευκολυνθεί η συμμετοχή ατόμων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες για εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς λόγους, λόγους που αφορούν το φύλο, σωματικούς, ψυχολογικούς, γεωγραφικούς, οικονομικούς και πολιτισμικούς λόγους. | 2. Κατά την υλοποίηση του προγράμματος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για να διευκολυνθεί η συμμετοχή ατόμων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες για εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς λόγους, λόγους που αφορούν το φύλο, σωματικούς, ψυχολογικούς, γεωγραφικούς, οικονομικούς και πολιτισμικούς λόγους. Υπ' αυτήν την έννοια, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα στη χρήση των ΤΠΕ και των νέων τεχνολογιών, ώστε να διευκολύνουν την πρόσβαση των ατόμων με τέτοιες δυσκολίες στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τον αθλητισμό. |
Αιτιολόγηση
Η χρήση των ΤΠΕ και των νέων τεχνολογιών πρέπει να αποτελεί μέρος των προσπαθειών της Επιτροπής και των κρατών μελών να διευκολύνουν τη συμμετοχή των ατόμων με δυσκολίες για λόγους εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς, σχετιζόμενους με το φύλο, φυσικούς, ψυχολογικούς, γεωγραφικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς, στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τον αθλητισμό.
Τροπολογία 62
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 19 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) τις συναφείς ενωσιακές πολιτικές, ιδίως εκείνες στους τομείς του πολιτισμού και των μέσων επικοινωνίας, της απασχόλησης, της υγείας, της έρευνας και της καινοτομίας, των επιχειρήσεων, της δικαιοσύνης, των καταναλωτών, της ανάπτυξης και της συνοχής· | α) τις συναφείς ενωσιακές πολιτικές, ιδίως εκείνες στους τομείς του πολιτισμού και των μέσων επικοινωνίας, της απασχόλησης, της υγείας, της έρευνας και της καινοτομίας, της βιομηχανικής πολιτικής, των επιχειρήσεων, της δικαιοσύνης, των καταναλωτών, της ανάπτυξης και της συνοχής· |
Αιτιολόγηση
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΕ αποτελεί μία από τις πολιτικές που επωφελούνται σημαντικά από την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την έρευνα και την καινοτομία στην ΕΕ. Συνεπώς, είναι σημαντική η προσθήκη της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ στις ενωσιακές πολιτικές οι οποίες αφορούν το πρόγραμμα "Erasmus για όλους".
Τροπολογία 63
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 21 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων για την ορθή λειτουργία του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης θεωρήσεων διαβατηρίου. | 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων για την ορθή και αποτελεσματική λειτουργία του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης θεωρήσεων διαβατηρίου. |
Τροπολογία 64
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 22 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 2α. Ο εθνικός οργανισμός δίνει τη δυνατότητα σε τοπικές και περιφερειακές αρχές και εμπλεκόμενους παράγοντες να συμμετέχουν στη διαμόρφωση της εφαρμογής και της παρακολούθησης των έργων. |
Τροπολογία 65
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 23 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Εντός δύο μηνών από την παραλαβή της εκ των προτέρων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3, από την εθνική αρχή, η Επιτροπή αποδέχεται, αποδέχεται με όρους ή απορρίπτει τον ορισμό του εθνικού οργανισμού. Η Επιτροπή δεν συνάπτει συμβατική σχέση με τον εθνικό οργανισμό έως την αποδοχή της εκ των προτέρων διαδικασίας αξιολόγησης. Σε περίπτωση αποδοχής υπό όρους, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να λάβει αναλογικά μέτρα προφύλαξης εφαρμοστέα στη συμβατική σχέση της με τον εθνικό οργανισμό. | 1. Εντός δύο μηνών από την παραλαβή της εκ των προτέρων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3, από την εθνική αρχή, η Επιτροπή αποδέχεται, αποδέχεται με όρους ή απορρίπτει τον ορισμό του εθνικού οργανισμού. Η Επιτροπή δεν συνάπτει συμβατική σχέση με τον εθνικό οργανισμό έως την αποδοχή της εκ των προτέρων διαδικασίας αξιολόγησης. Η Επιτροπή, από κοινού με τα οικεία κράτη μέλη, συνεργάζονται ώστε ο ορισμός των εθνικών οργανισμών να γίνει το ταχύτερο δυνατόν. Σε κάθε περίπτωση, ο ορισμός του εθνικού οργανισμού και η επίσημη έγκριση του προγράμματος εργασίας του πρέπει να γίνει το αργότερο εννέα μήνες από την έγκριση του παρόντος κανονισμού. Σε περίπτωση αποδοχής υπό όρους, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να λάβει αναλογικά μέτρα προφύλαξης εφαρμοστέα στη συμβατική σχέση της με τον εθνικό οργανισμό. |
Αιτιολόγηση
Οι διατάξεις αυτές εισήχθησαν ώστε τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να συνεργαστούν και να περατώσουν τον ορισμό των εθνικών οργανισμών και την επίσημη έγκριση των προγραμμάτων εργασίας τους πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Τροπολογία 66
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 23 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Η Επιτροπή επισημοποιεί τις νομικές αρμοδιότητες όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συμφωνίες θα αφορούν τα προηγούμενα προγράμματα "Διά βίου μάθηση" και "Νεολαία σε δράση" (2007-2013) που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί έως την αρχή του προγράμματος μετά την από μέρους της αποδοχή της εκ των προτέρων αξιολόγησης της συμμόρφωσης σχετικά με τον εθνικό οργανισμό που ορίστηκε για το πρόγραμμα. | 2. Η Επιτροπή επισημοποιεί και δημοσιοποιεί στον ιστότοπό της τις νομικές αρμοδιότητες όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συμφωνίες θα αφορούν τα προηγούμενα προγράμματα "Διά βίου μάθηση" και "Νεολαία σε δράση" (2007-2013) που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί έως την αρχή του προγράμματος μετά την από μέρους της αποδοχή της εκ των προτέρων αξιολόγησης της συμμόρφωσης σχετικά με τον εθνικό οργανισμό που ορίστηκε για το πρόγραμμα. |
Αιτιολόγηση
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή καλών πρακτικών και η διαφάνεια όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος "Erasmus για όλους", είναι απαραίτητο τα στοιχεία τα οποία αναφέρονται σε αυτή την παράγραφο να δημοσιεύονται στον διαδικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Τροπολογία 67
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 23 – παράγραφος 10 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 10α. Η Επιτροπή δημοσιεύει στον ιστότοπό της και ενημερώνει σε διαρκή βάση όλα τα στοιχεία που αφορούν τους εθνικούς οργανισμούς τους οποίους έχουν ορίσει τα κράτη μέλη, το περιεχόμενο της σύμβασης που έχει συνάψει η Επιτροπή με καθέναν από τους ορισθέντες εθνικούς οργανισμούς, καθώς και τα κονδύλια στήριξης που διατίθενται ετησίως στους εθνικούς οργανισμούς για δράσεις του προγράμματος, υπό μορφή επιδοτήσεων και για τη στήριξη των βαρών των εθνικών οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση του προγράμματος. |
Αιτιολόγηση
Για λόγους διαφάνειας και προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή καλών πρακτικών, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει στον ιστότοπό της και θα επικαιροποιεί σε διαρκή βάση όλα τα στοιχεία τα οποία αναφέρονται στο παρόν εδάφιο.
Τροπολογία 68
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 27
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 28 σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 13 παράγραφος 7 και του άρθρου 22 παράγραφος 2 που αφορούν αντίστοιχα τα κριτήρια επιδόσεων και τις διατάξεις σχετικά με τις δράσεις που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί. | Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 28 σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 22 παράγραφος 2 που αφορά τις διατάξεις σχετικά με τις δράσεις που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί. |
Αιτιολόγηση
Τα κριτήρια επιδόσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 θα καθορίζονται στο Παράρτημα -I α του κανονισμού και όχι με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις.
Τροπολογία 69
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 29 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Κατά την εφαρμογή του προγράμματος η Επιτροπή αποσκοπεί στη δημιουργία ενός πλαισίου φιλικού προς τον χρήστη με σαφείς, ταχείες και εύκολες διαδικασίες με απλούς κανόνες, καθοδήγηση και πληροφόρηση. Καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος, η διαφανής αξιολόγηση πρέπει να είναι διαθέσιμη στο κοινό σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. |
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Τίτλος | ”ΕΡΑΣΜΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ” - Το πρόγραμμα της Ένωσης για την παιδεία, την επαγγελματική κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό | |||
Έγγραφα αναφοράς | COM(2011)0788 – C7-0436/2011 – 2011/0371(COD) | |||
Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | CULT 73 13.12.2011 |
|
|
|
Γνωμοδότηση της Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | ITRE (Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας) 13.12.2011 | |||
Συντάκτης(τρια) γνωμοδότησης Ημερομηνία ορισμού | Silvia-Adriana Ţicău 14.2.2012 | |||
Εξέταση στην επιτροπή | 30.5.2012 |
|
|
|
Ημερομηνία έγκρισης | 12.7.2012 |
|
|
|
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας | +: –: 0: | 41 4 3 | ||
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Béla Kovács, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Amalia Sartori, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Evžen Tošenovský, Claude Turmes, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Δημήτριος Δρούτσας, Νίκη Τζαβέλα, Владимир Уручев | |||
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Antonio Cancian, António Fernando Correia de Campos, Ioan Enciu, Jolanta Emilia Hibner, Eija-Riitta Korhola, Werner Langen, Zofija Mazej Kukovič, Pavel Poc, Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Ţicău | |||
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Τίτλος | ”ΕΡΑΣΜΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ” - Το πρόγραμμα της Ένωσης για την παιδεία, την επαγγελματική κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό | |||
Έγγραφα αναφοράς | COM(2011)0788 – C7-0436/2011 – 2011/0371(COD) | |||
Ημερομηνία υποβολής στο ΕΚ | 23.11.2011 |
|
|
|
Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | CULT 73 13.12.2011 |
|
|
|
Γνωμοδοτική(ές) επιτροπή(ες) Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | AFET 13.12.2011 | DEVE 13.12.2011 | Επιτροπή Προϋπολογισμών 13.12.2011 | EMPL 13.12.2011 |
| ITRE (Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας) 13.12.2011 | JURI (Επιτροπή Νομικών Θεμάτων) 16.2.2012 | LIBE 13.12.2011 | FEMM 13.12.2011 |
Αποφάσισε να μη γνωμοδοτήσει Ημερομηνία της απόφασης | AFET 20.12.2011 | JURI (Επιτροπή Νομικών Θεμάτων) 1.3.2012 | LIBE 5.12.2011 | FEMM 20.12.2011 |
Εισηγητής(ές) Ημερομηνία ορισμού | Doris Pack 24.1.2012 |
|
|
|
Εξέταση στην επιτροπή | 29.5.2012 | 9.7.2012 | 6.11.2012 |
|
Ημερομηνία έγκρισης | 27.11.2012 |
|
|
|
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας | +: –: 0: | 21 1 3 | ||
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Lorenzo Fontana, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Milan Zver, Χρυσούλα Παλιαδέλη | |||
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | François Alfonsi, Heinz K. Becker, Ivo Belet, Nadja Hirsch, Hans-Peter Martin, Mitro Repo, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Isabelle Thomas, Γεώργιος Παπανικολάου | |||
Ημερομηνία κατάθεσης | 10.12.2012 | |||