Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A7-0410/2012

Par1

10.12.2012

PRANEŠIMAS

dėl Tarybos pozicijos dėl Europos Sąjungos 2013 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto

(17195/2012 – C7‑0399/2012 – 2012/2307(BUD) )

1 dalis. Pasiūlymas dėl rezoliucijos

Biudžeto komitetas

Pranešėjai:                     Giovanni La Via (III skirsnis. Komisija)

                                     Derek Vaughan (kiti skirsniai)

PR_BUD_1all

TURINYS

Psl.

PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS.........................................3

PRIEDAS....................................................................................................................................6

GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI..........................................................8

Atskirai paskelbta

–...2012 m. gruodžio 10 d. posėdžiuose Biudžeto komiteto priimti sprendimai dėl bendrojo biudžeto projekto pakeitimo projektų  

 

2 dalis – A7-0410/2012

 

PASIŪLYMAS DĖL EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS

dėl Tarybos pozicijos dėl Europos Sąjungos 2013 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto (17195/2012 – C7‑0399/2012 – 2012/2307(BUD) )

Europos Parlamentas,

–   atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnį ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 106a straipsnį,

–   atsižvelgdamas į 2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimą 2007/436/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos[1],

–   atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento[2],

–   atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo[3],

–   atsižvelgdamas į 2012 m. birželio 28–29 d. Tarybos sprendimą EUCO 76/12 dėl valstybių narių susitarimo dėl ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo,

–   atsižvelgdamas į 2012 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl bendrų biudžeto sudarymo procedūros gairių (III skirsnis. Komisija)[4],

–   atsižvelgdamas į 2012 m. kovo 29 d. rezoliuciją dėl Europos Parlamento 2013 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos[5],

–   atsižvelgdamas į 2012 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl įgaliojimų, susijusių su trišaliu dialogu dėl 2013 m. biudžeto projekto[6],

–   atsižvelgdamas į savo 2012 m. spalio 23 d. rezoliuciją dėl Tarybos pozicijos dėl 2013 m. biudžeto projekto[7],

–   atsižvelgdamas į tai, kad Taikinimo komitetas nesusitarė dėl bendro teksto per dvidešimt vienos dienos laikotarpį, nurodytą Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 314 straipsnio 6 dalyje,

–   atsižvelgdamas į 2012 m. lapkričio 23 d. Komisijos patvirtintą Europos Sąjungos 2013 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą (COM(2012) 0716),

–   atsižvelgdamas į 2012 m. lapkričio 29 d. surengto trišalio susitikimo biudžeto klausimu rezultatus,

–   atsižvelgdamas į 2012 m. gruodžio 6 d. Tarybos patvirtintą poziciją dėl Europos Sąjungos 2013 finansinių metų naujo bendrojo biudžeto projekto, kurią Taryba priėmė 2012 m. gruodžio 6 d. ir kuri tą pačią dieną perduota Europos Parlamentui (17195/2012– C7-0399/2012),

–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75b straipsnį,

–   atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ( A7-0410/2012 ),

1.  primena, kad „projekto paketą“, dėl kurio sutarta po sunkių Parlamento ir Tarybos derybų per 2012 m. lapkričio 29 d. vykusį trišalį susitikimą, sudaro trys elementai: Taisomasis biudžetas Nr. 6/2012 6 mlrd. EUR sumai, kuriuo iš dalies padengiamas mokėjimų trūkumas iki 2012 m. spalio 31 d., Sąjungos 2013 m. biudžetas, kurio bendra suma nustatyta 150 898,391 mln. EUR įsipareigojimų asignavimų ir 132 836,988 mln. EUR mokėjimų asignavimų, ir trys bendri pareiškimai, kuriuose užtikrinama, kad bus tinkamai padengti faktiniai 2012 m. ir 2013 m. mokėjimų poreikiai;

2.  palankiai vertina bendrą sutartą įsipareigojimų asignavimų lygį, kuris yra 1,1 mlrd. EUR didesnis, palyginti su pirmuoju Tarybos svarstymu; džiaugiasi, kad kitų metų biudžete užtikrinama didžiausia dalis jo politinių prioritetų, ypač daug dėmesio skiriant tinkamam augimui ir užimtumui skatinti skirtų ES įsipareigojimų, nustatytų strategijoje „Europa 2020“, įgyvendinimui;

3.  atkreipia dėmesį į tai, kad po to, kai buvo priimtas 6 mlrd. EUR Taisomasis biudžetas Nr. 6/2012, bendras sutartas 2013 m. asignavimų lygis yra 2,15 proc. mažesnis, palyginti su 2012 m. biudžetu;

4.  pažymi, kad dėl bekompromisės Tarybos pozicijos derybose bendras mokėjimų lygis nustatytas 5 mlrd. EUR mažesnis, negu Komisijos mokėjimų poreikių sąmata, pateikta jos 2013 m. biudžeto projekte; yra susirūpinęs, kad šis asignavimų lygis bus nepakankamas faktiniams kitų metų mokėjimams padengti ir valstybių narių susitarimui dėl ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo, dėl kurio Europos Vadovų Taryba susitarė 2012 m, birželio mėn., sparčiai įgyvendinti; vis dėlto yra įsitikinęs, kad nepasiekus sutarimo dėl biudžeto patirtos išlaidos sukeltų kur kas sunkesnių pasekmių ir padarytų kur kas neigiamesnį poveikį Sąjungos veiksmų ir programų įgyvendinimui; reikalauja, kad Komisija teiktų Parlamentui ir Tarybai mėnesines valstybių narių mokėjimų prašymų, teikiamų struktūriniams fondams, sanglaudos fondui, kaimo plėtros ir žuvininkystės fondams, raidos nuo 2012 m. spalio 31 d. ataskaitas (kuriose pateikiama prašymų analizė pagal kiekvieną valstybę narę ir pagal kiekvieną fondą); ragina įsteigti tarpinstitucinę grupę mokėjimų klausimams nagrinėti, kurioje abi biudžeto valdymo institucijos turėtų teikti bendras išvadas apie tai, kaip dirbti toliau;

5.  todėl teikia didžiausią politinę svarbą bendriems pareiškimams, dėl kurių sutarė Parlamentas, Taryba ir Komisija; visais lygmenimis ir visomis priemonėmis stebės, kad į šias deklaracijas būtų atsižvelgiama ir kad valstybės narės kitais metais suteiktų būtinų papildomų išteklių tam, kad Sąjunga galėtų apmokėti savo sąskaitas ir išlaikyti savo institucinį patikimumą ir mokumą;

6.  pritariamai balsuoja dėl 2013 m. biudžeto tam, kad aukščiausiu politiniu trijų institucijų lygmeniu būtų gautos konkrečios garantijos dėl 2,9 mlrd. EUR mokėjimų, kurių pritrūko 2012 m., finansavimo, ir tai jokiu būdu nereiškia, kad sumažės 2013 m. mokėjimų asignavimai;

7.  dar kartą patvirtina, kad vienintelis būdas išeiti iš šios aklavietės, dėl kurios derybos dėl biudžeto kiekvienais metais tampa vis sunkesnės, skubiai ir atsakingai išspręsti Sąjungos finansavimo klausimą – nuo kitos daugiametės finansinės programos pradžios pradėti taikyti nuosavų išteklių sistemą visiems laikams pašalinant ES suskirstymą į valstybes nares, iš ES biudžeto gaunančias daugiau įplaukų nei skiria jam nuosavų išteklių, ir valstybes nares, skiriančias nuosavų išteklių ES biudžetui daugiau nei gauna išmokų;

8.  pakartoja savo požiūrį, kad tuo tarpu Komisija, laikydamasi solidarumo ir nuoseklumo principo, turėtų apsvarstyti galimybę neįtraukti valstybių narių į Sąjungos biudžetą mokamų bendrosiomis nacionalinėmis pajamomis (BNP) pagrįstų įmokų apskaičiuojant struktūrinį deficitą, kaip apibrėžta dviejų dokumentų rinkinyje ir Sutartyje dėl stabilumo, koordinavimo ir valdymo ekonominėje ir pinigų sąjungoje;

9.  pritaria, neteikdamas pakeitimų, naujam 2013 m. bendrojo biudžeto projektui su Tarybos padarytais pakeitimais.

10. paveda Pirmininkui paskelbti, kad biudžetas galutinai priimtas, ir pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

11. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, kitoms atitinkamoms institucijoms ir organams bei nacionaliniams parlamentams.

PRIEDAS

BENDRI TRIJŲ INSTITUCIJŲ PAREIŠKIMAI, DĖL KURIŲ SUTARTA PER DERYBAS DĖL 2013 M. BIUDŽETO

2012 m. gruodžio 10 d.

Europos Parlamento pirmininkas, Europos Sąjungos Komisijos pirmininkas ir Europos Komisijos pirmininkas paskelbia, kad trys institucijos, priimdamos 2013 m. biudžetą, sutarė dėl trijų bendrų pareiškimų.

Bendras pareiškimas dėl 2013 m. mokėjimų asignavimų

Turint mintyje valstybių narių dedamas fiskalinio konsolidavimo pastangas, Europos Parlamentas ir Taryba, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlytą 2013 m. mokėjimų lygį, pritaria, kad būtų sumažinti 2013 m. mokėjimų asignavimai, palyginti su numatytais Komisijos biudžeto projekte. Jie prašo Komisijos imtis visų būtinų veiksmų pagal Sutartį ir, visų pirma, reikalauti papildomų mokėjimų asignavimų taisomajame biudžete, jei paaiškėtų, kad į 2013 m. biudžetą įrašytų asignavimų nepakanka išlaidoms pagal 1a išlaidų pakategorę (Konkurencingumas augimui ir užimtumui skatinti), 1b išlaidų pakategorę (Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti), 2 išlaidų kategoriją (Gamtos išteklių išsaugojimas ir valdymas), 3 išlaidų kategoriją (Pilietybė, laisvė, saugumas ir teisingumas) ir 4 išlaidų kategoriją (ES kaip pasaulinio masto veikėja) padengti.

Be to, Europos Parlamentas ir Taryba ragina Komisiją ne vėliau kaip iki 2013 m. spalio mėn. vidurio pateikti naujausius duomenis apie esamą padėtį ir mokėjimų asignavimų pagal 1b išlaidų pakategorę (Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti) bei kaimo plėtros pagal 2 išlaidų kategoriją (Gamtos išteklių išsaugojimas ir valdymas) sąmatas, o prireikus – taisomojo biudžeto projektą. Taryba ir Europos Parlamentas suvokia, kad jau 2013 m. viduryje gali prireikti parengti taisomojo biudžeto projektą. Trys institucijos, siekdamos, kad vykdant metinę biudžeto procedūrą būtų lengviau priimti sprendimą dėl mokėjimų asignavimų lygio, sutarė išsiaiškinti, kaip geriau suderinti pagal pasidalijamojo valdymo principą valdomų mokėjimų asignavimus sąmatas su atitinkamais poreikiais.

Siekiant išvengti mokėjimų asignavimų trūkumo, Europos Parlamentas ir Taryba kuo skubiau priims poziciją dėl bet kurio taisomojo biudžeto projekto. Be to, Europos Parlamentas ir Taryba įsipareigoja kuo skubiau atlikti visus galimus mokėjimų asignavimų perkėlimus, įskaitant perkėlimus iš vienos finansinės programos kategorijos į kitą, tam, kad į biudžetą įtraukti mokėjimų asignavimai būtų kuo geriau panaudojami ir suderinti su faktiniais mokėjimais ir poreikiais.

Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 18 punktą Europos Parlamentas ir Taryba primena, kad reikia užtikrinti metodišką bendrų mokėjimų asignavimų didėjimą, palyginti su įsipareigojimų asignavimais, siekiant išvengti padėties, kai nenormaliai daugėja neįvykdytų įsipareigojimų (RAL).

Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija visus metus aktyviai stebės 2013 m. biudžeto įgyvendinimo padėtį ir daugiausia dėmesio skirs mokėjimų įgyvendinimui, gautiems mokėjimų reikalavimams ir persvarstytoms prognozėms, pagrįstiems Komisijos pateikiama detalia informacija.

Bet kuriuo atveju Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija primena savo bendrą atsakomybę, kaip nurodyta SESV 323 straipsnyje, kad „Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija užtikrina, kad būtų prieinamos finansinės priemonės, kurių reikia, kad Sąjunga galėtų vykdyti savo teisinius įsipareigojimus trečiosioms šalims“

Bendras pareiškimas dėl 2012 m. mokėjimų asignavimų

Europos Parlamentas ir Taryba pažymi, kad mokėjimų asignavimų lygis, kurį Komisija pasiūlė 2013 m. biudžeto projekte, pagrįstas prielaida, kad mokėjimų poreikiams 2012 m. padengti pakaks 2012 m. biudžete turimų asignavimų. Vis dėlto, papildomi mokėjimų asignavimai, kuriuos leista panaudoti priėmus Taisomąjį biudžetą Nr. 6/2012, buvo sumažinti 2,9 mlrd. EUR, palyginti su Komisijos siūlyta suma, ir neatitinka visų gautų mokėjimų reikalavimų sumos.

Todėl Komisija įsipareigoja 2013 m. pradžioje pateikti taisomojo biudžeto projektą, skirtą kaip tik šiam tikslui – padengti, kai tik bus atšauktas atidėjimas, 2012 m. atidėtus mokėjimų reikalavimus ir kitus neįvykdytus teisinius įsipareigojimus, nedarant žalos tinkamam 2013 m. biudžeto įgyvendinimui.

Europos Parlamentas ir Taryba, siekdami užtikrinti patikimą ir tikslų ES biudžeto vykdymą, kuo skubiau priims poziciją dėl šio taisomojo biudžeto projekto, kad būtų padengti visi nesumokėti mokėjimai.

Bendras pareiškimas dėl 5 išlaidų kategorijos ir atlyginimų bei pensijų koregavimo

Europos Parlamentas ir Taryba sutarė šiuo etapu į 2013 m. biudžetą neįtraukti 2011 m atlyginimų koregavimo poveikio biudžetui. Jie, nepažeisdami Tarybos pozicijos dėl bylų c-66/12, c-63/12, c-196/12 ir c-453/12, bendrai pareikalavo Komisijos tuo atveju, jei Teismas bylą išspręstų Komisijos naudai, ir vos tik bus priimtas sprendimas, pateikti taisomojo biudžeto projektą, skirtą institucijoms padengti, jei reikės, 2011 m. atlyginimo koregavimo poveikį, įskaitant atgalinį koregavimo poveikį ankstesniais metais ir galimus delspinigius.

Taigi Europos Parlamentas ir Taryba įsipareigoja pritarti tokiam taisomojo biudžeto projektui kiek įmanoma greičiau ir užtikrinti reikiamus papildomus asignavimus nestatant į pavojų politinių prioritetų.

Dėl minėtųjų pranešimų sutarta po to, kai Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į SESV 314 straipsnio 4 dalies a punktą, pritarė Tarybos pozicijai dėl 2013 m. biudžeto.

 

 

Europos Parlamento Pirmininkas

Europos Sąjungos Tarybos Pirmininkas

Europos Komisijos pirmininkas

 

GALUTINIO BALSAVIMO KOMITETE REZULTATAI

Priėmimo data

10.12.2012

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

33

5

0

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

Marta Andreasen, Francesca Balzani, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Isabelle Durant, Göran Färm, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, George Lyon, Barbara Matera, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Derek Vaughan, Angelika Werthmann

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Burkhard Balz, Maria Da Graça Carvalho, Frédéric Daerden, Derk Jan Eppink, Gerben-Jan Gerbrandy, Edit Herczog, Jürgen Klute, Erminia Mazzoni, Georgios Papastamkos, Georgios Stavrakakis, Nils Torvalds

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)

Jean-Pierre Audy, Sergio Berlato

 

 

[1] OL L 163, 2007 6 23, p. 17.
[2] OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
[3] OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
[4] Priimti tekstai, P7_TA(2012)0077
[5] Priimti tekstai, P7_TA(2012)0109
[6] Priimti tekstai, P7_TA(2012)0289
[7] Priimti tekstai, P7_TA(2012)0359