<Report lg="LT" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0420/2012</Num-Report></Ref><Date>11.12.2012</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>***I</Sigle-Proc><Title-Type>PRANEŠIMAS</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2014-2020 m. įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programa</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2011) 0834 – C7‑0463/2011 – 2011/0394(COD))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="816"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pranešėjas: Jürgen Creutzmann</p></Grp-Rap><Num-PE>PE 489.639v01-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Procedūrų sutartiniai ženklai</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Konsultavimosi procedūra    </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Pritarimo procedūra</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Teisės akto projekto pakeitimai</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi <span font-style="italic" font-weight="bold">pusjuodžiu kursyvu</span>. Paryškinimas <span font-style="italic">paprastu kursyvu</span> parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos <span font-weight="bold">pusjuodžiu</span> šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: <span font-weight="bold">[…]</span>. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">TURINYS</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................80</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-transform="uppercase">Biudžeto komiteto </span>NUOMONĖ....................................................................................84</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-transform="uppercase">Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto </span>NUOMONĖ......................95</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-transform="uppercase">Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto </span>NUOMONĖ....................................119</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROCEDŪRA.........................................................................................................................134</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2014-2020 m. įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programa</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(COM(2011) 0834 – C7‑0463/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0394" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0394">2011/0394(COD)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Europos Parlamentas</span>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Parlamentui ir Tarybai (COM(2011) 0834),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 173 bei 195 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7‑0463/2011),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Švedijos parlamento pagal Protokolą Nr. 2 dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo pateiktą pagrįstą nuomonę,<span font-weight="bold"> </span>kurioje tvirtinama, jog teisėkūros procedūra priimamo akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į 2012 m. kovo 29 d. Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> OL C 181, 2012 6 21, p. 125.</p></footnote>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą ir į Biudžeto komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto bei Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomones (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2012-0420" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2012-0420">A7-0420/2012</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  pabrėžia, kad pasiūlyme dėl teisėkūros procedūra priimamo akto nurodytas finansinis paketas yra tik orientyras teisėkūros institucijai ir jis negali būti galutinai nustatytas, kol nebus pasiektas susitarimas dėl reglamento, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  primena savo 2011 m. birželio 8 d. rezoliuciją „Dėl investicijų į ateitį. Naujoji daugiametė finansinė programa (DFP), skirta konkurencingai, tvariai ir integracinei Europai“; pakartoja, kad, siekiant sudaryti Sąjungai sąlygas įgyvendinti esamus politinius prioritetus ir Lisabonos sutartyje numatytas naujas užduotis, taip pat reaguoti į nenumatytus įvykius, reikia kitoje DFP skirti pakankamai papildomų išteklių; ragina Tarybą, jei ji nepritaria šiam požiūriui, aiškiai nurodyti, kurių jos politinių prioritetų arba projektų būtų galima visiškai atsisakyti, nepaisant įrodytos jų pridėtinės vertės Europai; atkreipia dėmesį į tai, kad net padidinus kitos DFP išteklius 5 proc., palyginti su 2013 m. lygiu, būtų galima tik ribotai prisidėti siekiant patvirtintų Sąjungos tikslų ir įsipareigojimų ir įgyvendinant Sąjungos solidarumo principą;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">4.  patvirtina savo 2011 m. birželio 8 d. rezoliucijoje pateiktą poziciją, kad kitoje DFP didesnė parama turėtų būti skiriama visoms programoms ir priemonėms, kurių tikslas – skatinti MVĮ, ypač šiai programai ir Smulkiojo verslo aktui;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">5.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">6.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2010 m. kovo mėn. Komisija priėmė komunikatą<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(toliau strategija<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Europa 2020“).<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2010 m. birželio mėn. jį patvirtino Europos Vadovų Taryba.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Strategija<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Europa 2020“ yra atsakas į ekonomikos krizę, ja siekiama parengti Europą kitam dešimtmečiui.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Joje nustatyti penki plataus užmojo klimato ir energijos, užimtumo, inovacijų, švietimo ir socialinės įtraukties tikslai, kurie turi būti įgyvendinti iki 2020 m., ir pagrindiniai augimo skatinimo veiksniai, kad Europa taptų dinamiškesnė ir konkurencingesnė.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Joje taip pat pabrėžiama, kad svarbu padidinti Europos ekonomikos augimą ir užtikrinti aukštą užimtumo lygį, mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių, klimato kaitos neskatinančių, išteklius ir energiją tausojančių technologijų ekonomiką ir socialinę sanglaudą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2010 m. kovo mėn. Komisija priėmė komunikatą<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(toliau strategija<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Europa 2020“).<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2010 m. birželio mėn. jį patvirtino Europos Vadovų Taryba.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Strategija<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Europa 2020“ yra atsakas į ekonomikos krizę, ja siekiama parengti Europą kitam dešimtmečiui.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Joje nustatyti penki plataus užmojo klimato ir energijos, užimtumo, inovacijų, švietimo ir socialinės įtraukties tikslai, kurie turi būti įgyvendinti iki 2020 m., ir pagrindiniai augimo skatinimo veiksniai, kad Europa taptų dinamiškesnė ir konkurencingesnė.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Joje taip pat pabrėžiama, kad svarbu padidinti Europos ekonomikos augimą ir užtikrinti aukštą užimtumo lygį, mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių, klimato kaitos neskatinančių, išteklius ir energiją tausojančių technologijų ekonomiką ir socialinę sanglaudą<span font-style="italic" font-weight="bold">. Mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ) turėtų vaidinti svarbų vaidmenį siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų. Jų vaidmenį parodo tai, kad MVĮ minimos šešiose iš septynių pavyzdinių iniciatyvų</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) kad įmonėms tektų svarbiausias vaidmuo užtikrinant Europos ekonomikos augimą, 2010 m. spalio mėn. Komisija priėmė komunikatą „Integruota globalizacijos eros pramonės politika. Didžiausias dėmesys – konkurencingumui ir tvarumui“, kurį 2010 m. gruodžio mėn. savo išvadose patvirtino Europos Vadovų Taryba. Tai yra strategijos „Europa 2020“ pavyzdinė iniciatyva. Komunikate išdėstyta strategija, kuria siekiama skatinti augimą ir darbo vietų kūrimą išlaikant ir remiant tvirtą, įvairų ir konkurencingą Europos pramonės pagrindą, visų pirma gerinant pagrindines įmonių sąlygas, ir stiprinant kelis bendrosios rinkos aspektus, įskaitant su verslu susijusias paslaugas;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2) kad įmonėms tektų svarbiausias vaidmuo užtikrinant Europos ekonomikos augimą <span font-style="italic" font-weight="bold">(o tai pagrindinis prioritetas)</span> 2010 m. spalio mėn. Komisija priėmė komunikatą<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Integruota globalizacijos eros pramonės politika. Didžiausias dėmesys – konkurencingumui ir tvarumui“, kurį 2010 m. gruodžio mėn. savo išvadose patvirtino Europos Vadovų Taryba. Tai yra strategijos „Europa 2020“ pavyzdinė iniciatyva. Komunikate išdėstyta strategija, kuria siekiama skatinti augimą ir darbo vietų kūrimą išlaikant ir remiant tvirtą, įvairų ir konkurencingą Europos pramonės pagrindą, visų pirma gerinant pagrindines įmonių sąlygas, ir stiprinant kelis bendrosios rinkos aspektus, įskaitant su verslu susijusias paslaugas;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3a) bendrosios rinkos spragos, susiskaidymas ir nereikalinga biurokratinė našta trukdo piliečiams, vartotojams ir įmonėms, visų pirma MVĮ, pasinaudoti visais šios rinkos teikiamais privalumais. Pavyzdžiui, daugelis MVĮ nuolat susiduria su sunkumais mėgindamos prekiauti tarpvalstybiniu mastu. Todėl itin svarbu, kad Komisija, Europos Parlamentas ir valstybės narės imtųsi suderintų veiksmų ir siektų pašalinti su įgyvendinimu, teisėkūra ir informavimu susijusius trūkumus. Laikydamosi proporcingumo principo, Komisija ir valstybės narės taip pat turėtų bendradarbiauti, kad sumažintų pernelyg didelę MVĮ administracinę, finansinę ir reglamentavimo naštą;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>siekiant padėti didinti Sąjungos įmonių, visų pirma MVĮ, konkurencingumą ir tvarumą,<span font-style="italic" font-weight="bold"> žinių visuomenės pažangą ir plėtrą</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> grindžiamą tvariu ekonomikos augimu,</span> reikėtų nustatyti Įmonių konkurencingumo ir MVĮ programą<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(toliau – Programa);</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>siekiant padėti didinti Sąjungos įmonių, visų pirma MVĮ, konkurencingumą ir tvarumą,<span font-style="italic" font-weight="bold"> remti veikiančias MVĮ</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> skatinti verslumo kultūrą, MVĮ steigimą ir augimą,</span> reikėtų nustatyti Įmonių konkurencingumo ir MVĮ programą<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(toliau – Programa)<span font-style="italic" font-weight="bold">. Nedubliuodama valstybių narių lygmens programų, Programa turėtų būti itin lengvai prieinama visoms MVĮ, ypač mažosioms ir labai mažoms įmonėms</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">COSME (Įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programa) prioritetas turėtų būti suteiktas paramos teikimui veikiančioms MVĮ.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6a) Sąjungos ir valstybių narių lėšų panaudojimą įmonių ir MVĮ konkurencingumui skatinti reikėtų geriau koordinuoti, kad būtų galima užtikrinti papildomumą, didesnį efektyvumą ir matomumą, taip pat geresnę biudžeto išlaidų sąveiką. Finansinis paketas Įmonių konkurencingumo ir MVĮ programai (COSME programai) neturėtų būti realiai mažesnis už asignavimus, skirtus Konkurencingumo ir inovacijų programai (KIP programai);</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6 b konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6b) norint pasiekti šios Programos tikslus ir remti Smulkiojo verslo akto įgyvendinimą, mažiausiai 0,5</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">proc. bendro 2014–2020 m. daugiametės finansinės programos biudžeto turėtų būti skiriama šiai Programai įgyvendinti;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Sąjungos konkurencingumo politika siekiama nustatyti institucines ir politines priemones, kuriomis būtų sukurtos tokios sąlygos, kuriomis būtų galima užtikrinti tvarų įmonių augimą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Didesnis našumas yra pagrindinis tvaraus<span font-style="italic" font-weight="bold"> pajamų</span> augimo šaltinis, o<span font-style="italic" font-weight="bold"> didesnės pajamos</span> padeda užtikrinti geresnį gyvenimo lygį.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konkurencingumas taip pat priklauso nuo įmonių gebėjimo visapusiškai išnaudoti galimybes, kaip antai Europos bendrąją rinką.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tai ypač svarbu MVĮ, kurios sudaro 99 proc. Sąjungos įmonių, kuriose sukuriama dvi iš trijų darbo vietų privačiame sektoriuje ir 80 proc. naujų darbo vietų ir kurios sukuria daugiau kaip pusę bendros Sąjungos įmonių sukuriamos pridėtinės vertės.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>MVĮ yra pagrindinis ekonomikos augimo, užimtumo ir socialinės integracijos skatinimo veiksnys;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Sąjungos konkurencingumo politika siekiama nustatyti institucines ir politines priemones, kuriomis būtų sukurtos tokios sąlygos, kuriomis būtų galima užtikrinti tvarų įmonių<span font-style="italic" font-weight="bold"> steigimą ir</span> augimą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Konkurencingumo ir tvarumo užtikrinimas susijęs su galimybe pasiekti ir išlaikyti ekonominį įmonių konkurencingumą laikantis tvaraus vystymosi tikslų. </span>Didesnis našumas<span font-style="italic" font-weight="bold">, visų pirma išteklių ir energijos našumas,</span> yra pagrindinis tvaraus augimo šaltinis, o<span font-style="italic" font-weight="bold"> tai</span> padeda užtikrinti geresnį gyvenimo lygį.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konkurencingumas taip pat priklauso nuo įmonių gebėjimo visapusiškai išnaudoti galimybes, kaip antai Europos bendrąją rinką.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tai ypač svarbu MVĮ, kurios sudaro 99 proc. Sąjungos įmonių, kuriose sukuriama dvi iš trijų darbo vietų privačiame sektoriuje ir 80 proc. naujų darbo vietų ir kurios sukuria daugiau kaip pusę bendros Sąjungos įmonių sukuriamos pridėtinės vertės.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>MVĮ yra pagrindinis ekonomikos augimo, užimtumo ir socialinės integracijos skatinimo veiksnys;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">3 pakeitimo (pranešimo projektas) patikslinimas: sąvoka „pramonė“ pakeičiama sąvoka „įmonės“, nes ji apima visų ekonomikos sektorių įmones.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(8a) Komisijos komunikate „Ekonomikos atsigavimas kuriant darbo vietas“</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> vertinama, kad politika, kuria skatinamas perėjimas prie ekologiškos ekonomikos, pvz., efektyvus išteklių naudojimas, energijos vartojimo efektyvumas, ir klimato kaitos politika iki 2020</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">m. galėtų padėti sukurti daugiau kaip 5</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">mln. darbo vietų, visų pirma MVĮ sektoriuje. Kartu pateikiamoje apžvalgoje pabrėžiama, kad darbo vietų kūrimas ekologinės pramonės šalyse buvo didelis per visą nuosmukį, palyginti su daugeliu kitų sektorių, ir prognozuojama, kad per ateinančius kelerius metus jis išliks nemažas. ES lygmens iniciatyvos, kuriomis suteikiamos galimybės išnaudoti ekologinio augimo užimtumo potencialą, visų pirma MVĮ sektoriuje, turėtų būti įtrauktos į šią Programą;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">COM(2012) 0173 final</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">9 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dėl rinkos, politinių ir institucinių trūkumų, mažinančių Sąjungos įmonių, visų pirma MVĮ, konkurencingumą, pastaruosius kelerius metus konkurencingumas buvo pagrindinis Sąjungos politikos formavimo aspektas;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(9)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>dėl rinkos, politinių ir institucinių trūkumų, mažinančių Sąjungos įmonių, visų pirma MVĮ,<span font-style="italic" font-weight="bold"> kurias steigiant vis dar susiduriama su pernelyg didele administracine našta,</span> konkurencingumą, pastaruosius kelerius metus konkurencingumas buvo pagrindinis Sąjungos politikos formavimo aspektas;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>todėl Programa turėtų būti siekiama šalinti Sąjungos ekonomikos konkurencingumui pasaulyje neigiamos įtakos turintį rinkos nepakankamumą, visų pirma problemas, dėl kurių įmonės nėra pakankamai pajėgios konkuruoti su kitų pasaulio šalių įmonėmis;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(10)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>todėl Programa turėtų būti siekiama šalinti Sąjungos ekonomikos konkurencingumui pasaulyje neigiamos įtakos turintį rinkos nepakankamumą, visų pirma problemas, dėl kurių įmonės nėra pakankamai pajėgios konkuruoti su kitų pasaulio šalių įmonėmis<span font-style="italic" font-weight="bold">, skatinti strategijos „Europa 2020“ prioritetinių tikslų, kaip antai inovacijų diegimas, ekologiška ekonomika ir jaunimo užimtumas, įgyvendinimą, taikyti Smulkiojo verslo akto (SVA) principus, užtikrinti veiksmų koordinavimą su kitomis Europos Sąjungos programomis, taip pat atsižvelgti į MVĮ poreikius, supaprastinti ir sumažinti joms tenkančią administracinę naštą. Vienos iš tokių problemų visų pirma susijusios su tuo, kad ES ir jos konkurentai netaiko abipusių patekimo į rinką sąlygų</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(10a) sumos, gautos iš baudų, kurias Komisija skiria įmonėms, nesilaikančioms ES konkurencijos teisės, turėtų būti skirtos Programai šalia numatyto finansinio paketo;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programa visų pirma turėtų būti skirta MVĮ, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžties.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas labai mažoms, su amatais susijusioms ir socialinėms įmonėms.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dėmesys taip pat turėtų būti skiriamas konkrečioms jaunų, naujų bei galingų verslininkų ir verslininkių, taip pat tam tikrų tikslinių grupių, kaip antai migrantų ir verslininkų, priklausančių socialiai remtinoms bei pažeidžiamoms grupėms, pvz., neįgalių asmenų, savybėms ir poreikiams.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programa taip pat turėtų būti skatinami vyresni piliečiai tapti ir išlikti verslininkais ir skatinama verslininkams suteikti dar vieną galimybę;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programa visų pirma turėtų būti skirta MVĮ, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžties.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Šio reglamento taikymo tikslais Komisija turėtų konsultuotis su visais susijusiais suinteresuotaisiais subjektais. </span>Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas labai mažoms, su amatais susijusioms<span font-style="italic" font-weight="bold"> įmonėms, savarankiškai dirbantiems asmenims, laisvųjų profesijų atstovams</span> ir socialinėms įmonėms<span font-style="italic" font-weight="bold"> bet kokioje veiklos srityje</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Dėmesys taip pat turėtų būti skiriamas konkrečioms jaunų, naujų bei galingų verslininkų ir verslininkių, taip pat tam tikrų tikslinių grupių, kaip antai migrantų ir verslininkų, priklausančių socialiai remtinoms bei pažeidžiamoms grupėms, pvz., neįgalių asmenų, savybėms ir poreikiams.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programa taip pat turėtų būti skatinami vyresni piliečiai tapti ir išlikti verslininkais ir skatinama verslininkams suteikti dar vieną galimybę;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Riboti programos ištekliai turėtų būti sutelkti svarbiausių kategorijų verslininkams. Antros galimybės politika nurodyta toliau 16 konstatuojamojoje dalyje (su pakeitimais).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(11a) Laikantis keturių Smulkiojo verslo akto</span><span font-weight="bold"> (</span><span font-style="italic" font-weight="bold">SVA) apžvalgos prioritetų, Programos konkrečiais tikslais turėtų būti siekiama pagerinti pagrindines Sąjungos įmonių, visų pirma MVĮ, konkurencingumo ir tvarumo užtikrinimo sąlygas, skatinti verslumą, padidinti galimybes gauti finansavimą ir galimybes patekti į rinkas Sąjungoje ir visame pasaulyje. Veiksmai, susiję su konkrečiais programos tikslais, turėtų prisidėti prie SVA įgyvendinimo;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Riboti programos ištekliai turėtų būti sutelkti svarbiausių kategorijų verslininkams.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 b konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(11b) MVĮ telkimasis yra pagrindinė priemonė, galinti padidinti jų gebėjimą diegti naujoves ir pradėti veiklą užsienio rinkose. Tokios įmonių bendradarbiavimo formos, kaip antai: grupės, tinklai ir eksporto konsorciumai, turėtų būti tinkamai remiamos taikant atitinkamą politiką ir priemones;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 c konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(11c) moterų verslumas ir jų steigiamos MVĮ yra pagrindas moterų užimtumo lygio didinimui ir kartu moterų išsilavinimo lygio kėlimui. Moterų verslumas taip pat užtikrina verslo dinamiškumą ir inovacijas ir šis potencialas nėra iki galo išnaudotas Sąjungoje. Padidėjęs moterų verslininkių skaičius turi teigiamą poveikį ir taip užtikrinamas tiesioginis indėlis į ekonomiką apskritai. Moterys yra labai motyvuotos užsiimti savarankišku verslu, nes vadovaudamos nuosavai įmonei gali pačios nustatyti darbo laiką ir taip geriau derinti profesinį ir šeimos gyvenimą. Nestabilioje ekonominėje aplinkoje priemonės, skirtos verslininkėms paremti, yra dažnai nevykdomos;</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>daugelis Sąjungos konkurencingumo problemų yra susijusios su MVĮ sunkumais gauti finansavimą, nes joms sunku įrodyti kreditingumą ir gauti rizikos kapitalo.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tai turi neigiamos įtakos naujų įmonių lygiui bei kokybei ir įmonių augimui.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Siūlomų finansinių priemonių papildoma nauda Sąjungai <span font-style="italic">inter alia</span> susijusi su bendrosios rizikos kapitalo rinkos stiprinimu ir visos Europos MVĮ finansų rinkos plėtojimu;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Sąjungos<span font-style="italic" font-weight="bold"> veiksmais</span> turėtų būti papildomos MVĮ taikomos valstybių narių finansinės priemonės.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Subjektai, kuriems patikėtas veiksmų įgyvendinimas, turėtų užtikrinti papildomumą ir vengti dvigubo finansavimo ES lėšomis;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>daugelis Sąjungos konkurencingumo problemų yra susijusios su MVĮ sunkumais gauti finansavimą, nes joms sunku įrodyti kreditingumą ir gauti rizikos kapitalo.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tai turi neigiamos įtakos naujų įmonių lygiui bei kokybei ir įmonių augimui<span font-style="italic" font-weight="bold"> bei jų išsilaikymo lygiui, taip pat jaunųjų verslininkų pasiruošimui perimti perspektyvias įmones perdavimo arba paveldėjimo atveju</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> 2007–2013 m. taikomos ES finansinės priemonės, visų pirma MVĮ garantijų priemonė, suteikė patvirtintos papildomos naudos ir nuo finansų krizės pradžios 2008 m. pozityviai parėmė ne mažiau kaip 120 000 MVĮ, taip pat padėjo išsaugoti 851 000 darbo vietų. </span>Siūlomų finansinių priemonių<span font-style="italic" font-weight="bold"> didesnė</span> papildoma nauda Sąjungai<span font-style="italic">,</span> <span font-style="italic">inter alia,</span> susijusi su bendrosios rizikos kapitalo rinkos stiprinimu ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> paprastesnės ir skaidresnės</span> visos Europos MVĮ finansų rinkos plėtojimu<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir klausimų, susijusių su rinkos problemomis, kurių negali išspręsti valstybės narės, sprendimu</span>;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Sąjungos<span font-style="italic" font-weight="bold"> veiksmai</span> turėtų<span font-style="italic" font-weight="bold"> nuoseklūs ir suderinti ir jais turėtų</span> būti papildomos MVĮ taikomos valstybių narių finansinės priemonės<span font-style="italic" font-weight="bold">, o valstybės narės turėtų visomis išgalėmis stengtis viešinti tas priemones savo teritorijose ir didinti galimybes jomis naudotis</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Subjektai, kuriems patikėtas veiksmų įgyvendinimas, turėtų užtikrinti papildomumą ir vengti dvigubo finansavimo ES lėšomis<span font-style="italic" font-weight="bold">. Programa turėtų skatinti MVĮ galimybes gauti finansavimą jų steigimosi, augimo ir perkėlimo etapais. Be to, gerėjančios galimybės naudotis prieinamomis bankų paslaugomis mažosioms ir labai mažoms įmonėms įvairiose jurisdikcijose, turinčiose skirtingas valiutas, bus pagrindinis aspektas skatinant eksporto augimą</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12a) tyrimų rezultatai taip pat rodo, kad MVĮ siekiant pasinaudoti esamais fondais, kurti inovacijas, konkuruoti ir augti, labai svarbu ne tik gauti finansavimą, bet ir pasinaudoti įgūdžiais, įskaitant valdymo įgūdžius, ir žiniomis. Todėl teikiant finansines priemones kartu turėtų būti kuriamos tinkamos vadovavimo ir  mokymo schemos ir teikiamos žiniomis pagrįstos verslo paslaugos;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 b konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12b) mikrokreditai (t.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">y. paskolos iki 25</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">000 EUR) finansų tarpininkų suteikiami pagal garantijų schemą. Pagal Programą nenumatytas atskiras langelis mikrokreditams, kadangi tai dubliuotųsi su 2011 m. spalio 6 d. Komisijos pasiūlyta Socialinių pokyčių ir inovacijų programa, kuri konkrečiai skirta mikrokreditų teikimui;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 c konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12c) taip pat reikėtų imtis iniciatyvos siekiant įvertinti, kaip naujoviškos finansavimo iniciatyvos, pvz., kolektyvinis finansavimas, galėtų padėti naujiems verslininkams ir MVĮ, ar ir kaip jos turėtų būti viešinamos ES lygmeniu, taip pat turėtų būti įvertinta, ar tokią praktiką reikia reglamentuoti nustatant teisinį pagrindą;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Kolektyvinis finansavimas leidžia labiau sutelkti mažuosius investuotojus, kad jie investuotų į projektus ir smulkųjį verslą, paprastai tai daroma per interneto portalus. Jungtinėse Amerikos Valstijose Nuosavo verslo pradėjimo įstatymas (angl. „Jumpstart Our Business Startups Act“) arba JOBS įstatymas buvo priimtas siekiant paskatinti smulkiojo verslo finansavimą ir sukurti kolektyvinio finansavimo teisinį pagrindą, kuriuo remiantis būtų užtikrinta investuotojų apsaugos ir ekonomikos augimo pusiausvyra.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">13 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Europos įmonių tinklo papildoma nauda Europos MVĮ susijusi su<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„vieno langelio“ sistema, skirta<span font-style="italic" font-weight="bold"> verslui remti</span> padedant įmonėms didinti jų konkurencingumą ir ieškoti verslo galimybių bendrojoje rinkoje ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> už jos ribų</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Metodiką, darbo metodus ir Europos masto nuostatas, taikomas verslo paramos paslaugoms, galima racionalizuoti tik Sąjungos lygmeniu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Visų pirma tinklas padėjo MVĮ rasti bendradarbiavimo ar technologijų perdavimo partnerių ir gauti patarimų dėl finansavimo šaltinių, intelektinės nuosavybės, ekologinių inovacijų ir tvarių produktų.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Be to, per jį buvo teikiami atsiliepimai apie Sąjungos teisės aktus ir standartus.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jo ypatingas vaidmuo yra ypač svarbus sprendžiant su informacijos asimetriškumu susijusias problemas ir mažinant su tarpvalstybiniais sandoriais susijusias išlaidas;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Europos įmonių tinklo<span font-style="italic" font-weight="bold"> (toliau – tinklo)</span> papildoma nauda Europos MVĮ susijusi su<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„vieno langelio“ sistema, skirta<span font-style="italic" font-weight="bold"> verslo paramos paslaugoms</span> padedant įmonėms didinti jų konkurencingumą ir ieškoti verslo galimybių bendrojoje rinkoje ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> trečiosiose šalyse</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Metodiką, darbo metodus ir Europos masto nuostatas, taikomas verslo paramos paslaugoms, galima racionalizuoti tik Sąjungos lygmeniu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Visų pirma tinklas padėjo MVĮ rasti bendradarbiavimo ar technologijų perdavimo partnerių<span font-style="italic" font-weight="bold"> bendrojoje rinkoje</span> ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> trečiosiose šalyse ir</span> gauti patarimų dėl finansavimo šaltinių, intelektinės nuosavybės, ekologinių inovacijų ir tvarių produktų.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Be to, per jį buvo teikiami atsiliepimai apie Sąjungos teisės aktus ir standartus.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jo ypatingas vaidmuo yra ypač svarbus sprendžiant su informacijos asimetriškumu susijusias problemas ir mažinant su tarpvalstybiniais sandoriais susijusias išlaidas<span font-style="italic" font-weight="bold">. Visgi tinklo veikimas turėtų būti toliau, pirmiausia atsižvelgiant į MVĮ galimybes pasinaudoti siūlomomis paslaugomis, gerinamas ir tai daroma visų pirma siekiant glaudesnio tinklo ir iniciatyvos „Horizontas 2020“ nacionalinių informacijos centrų bendradarbiavimo, toliau integruojant tarptautinės veiklos ir naujovių paslaugas, stiprinant tinklo bendradarbiavimą su kitais suinteresuotaisiais subjektais ir veikiančiomis paramos institucijomis, plečiant konsultacijas su priimančiosiomis organizacijomis, mažinant biurokratiją, gerinant IT paramą, tinklo profilį ir tinklo geografinę aprėptį. Siekdama dar labiau padidinti tinklo našumą, Komisija turėtų įvertinti įvairias valdymo sistemas visoje ES ir palengvinti tinklo ir susijusių suinteresuotųjų subjektų, pvz., MVĮ atstovaujančių organizacijų ir inovacijų agentūrų, bendradarbiavimą. Programoje turėtų būti nustatytos tinklo užduotys, įskaitant informaciją, grįžtamąją informaciją, įmonių bendradarbiavimą ir tarptautinės veiklos paslaugų teikimą bendrojoje rinkoje ir trečiosiose šalyse, inovacijų paslaugas ir paslaugas, kuriomis MVĮ skatinamos dalyvauti iniciatyvoje „Horizontas 2020“ pasinaudojant teigiama Septintosios bendrosios programos taikymo patirtimi</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ribota tarptautinė MVĮ veiklos aprėptis tiek Europoje, tiek kitose šalyse mažina konkurencingumą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pagal tam tikrus apskaičiavimus šiuo metu eksportuoja arba per trejus pastaruosius metus tam tikrą laiką eksportavo 25 proc. Sąjungos MVĮ, iš kurių tik 13 proc. reguliariai eksportavo už Sąjungos ribų ir tik 2 proc. investavo už savo šalies ribų.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Atsižvelgdama į Smulkiojo verslo aktą, kuriuo Sąjunga ir valstybės narės raginamos remti ir skatinti MVĮ pasinaudoti už Sąjungos ribų augančiomis rinkomis, ES remia Europos verslo organizacijų tinklą daugiau kaip 20 užsienio rinkų.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ji teikia finansinę paramą ES ir Japonijos bendradarbiavimo pramonės srityje centrui, verslo įstaigoms Honkonge, Malaizijoje ir Singapūre, Europos verslo ir technologijų centrui Indijoje, ES MVĮ centrams Kinijoje ir Tailande ir Kinijos MVĮ intelektinės nuosavybės teisių pagalbos tarnybai.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Papildoma Europos nauda sukuriama šioje srityje telkiant nacionalines pastangas, vengiant dubliavimosi, skatinant bendradarbiavimą ir siūlant paslaugas, kuriomis nebūtų pasiekiama kritinės masės, jei jos būtų teikiamos nacionaliniu lygmeniu;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(14)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ribota tarptautinė MVĮ veiklos aprėptis tiek Europoje, tiek kitose šalyse mažina konkurencingumą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pagal tam tikrus apskaičiavimus šiuo metu eksportuoja arba per trejus pastaruosius metus tam tikrą laiką eksportavo 25 proc. Sąjungos MVĮ, iš kurių tik 13 proc. reguliariai eksportavo už Sąjungos ribų ir tik 2 proc. investavo už savo šalies ribų.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Be to, 2012 m. atlikta Eurobarometro apklausa taip pat rodo neišnaudotą MVĮ augimo ekologinėse rinkose Sąjungoje ir už jos ribų potencialą, turint mintyje tarptautinę veiklą ir dalyvavimą viešuosiuose pirkimuose. </span>Atsižvelgdama į Smulkiojo verslo aktą, kuriuo Sąjunga ir valstybės narės raginamos remti ir skatinti MVĮ pasinaudoti už Sąjungos ribų augančiomis rinkomis, ES remia Europos verslo organizacijų tinklą daugiau kaip 20 užsienio rinkų.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ji teikia finansinę paramą ES ir Japonijos bendradarbiavimo pramonės srityje centrui, verslo įstaigoms Honkonge, Malaizijoje ir Singapūre, Europos verslo ir technologijų centrui Indijoje, ES MVĮ centrams Kinijoje ir Tailande ir Kinijos MVĮ intelektinės nuosavybės teisių pagalbos tarnybai.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Papildoma Europos nauda sukuriama šioje srityje telkiant nacionalines pastangas, vengiant dubliavimosi, skatinant bendradarbiavimą ir siūlant paslaugas, kuriomis nebūtų pasiekiama kritinės masės, jei jos būtų teikiamos nacionaliniu lygmeniu<span font-style="italic" font-weight="bold">. Tokios paslaugos turėtų apimti informaciją apie intelektinės nuosavybės teises, standartus ir viešųjų pirkimų taisykles ir galimybes</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>siekdamos padidinti Europos įmonių, visų pirma MVĮ, konkurencingumą, valstybės narės ir Komisija turi sukurti palankią verslo aplinką.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas MVĮ interesams ir sektoriams, kuriuose jos veikia aktyviausiai. </span>Būtinos Sąjungos lygmens iniciatyvos, kuriomis MVĮ būtų sudaromos vienodos sąlygos ir skatinamas dalijimasis informacija bei žiniomis Europos lygmeniu;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>siekdamos padidinti Europos įmonių, visų pirma MVĮ, konkurencingumą, valstybės narės ir Komisija<span font-style="italic" font-weight="bold">, mažindamos teisės aktais užkraunamą naštą,</span> turi sukurti palankią verslo aplinką<span font-style="italic" font-weight="bold"> pagal SVA principus, ypač „pradėk nuo mažo“ principą</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Būtinos Sąjungos lygmens iniciatyvos, kuriomis MVĮ būtų sudaromos vienodos sąlygos ir skatinamas dalijimasis informacija bei žiniomis Europos lygmeniu<span font-style="italic" font-weight="bold">. Komisija turėtų konsultuotis su visais susijusiais suinteresuotais subjektais, įskaitant MVĮ interesus ginančias organizacijas</span>;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15a) Programoje taip pat turėtų remiamas MVĮ politikos plėtojimas ir politikos formuotojų ir MVĮ atstovaujančių organizacijų bendradarbiavimas. Vykdant šią veiklą dėmesys turėtų būti skiriamas galimybių MVĮ dalyvauti programose palengvinimui ir apskritai administracinės naštos, įskaitant dėl šio reglamento atsirandančią administracinę naštą, mažinimui. Šis klausimas turėtų būti sprendžiamas vykdant procesą, kurio metu plačiai konsultuojamasi su MVĮ ir atitinkamomis ekspertų grupėmis siekiant skatinti sąlygų paprastinimą ir geresnį reglamentavimą bei kartu užtikrinti vienodas sąlygas bendrojoje rinkoje ir suderinamumą su kitais viešosios politikos tikslais. Reikėtų kuo daugiau naudotis esamomis institucijomis, pavyzdžiui, MVĮ atstovų tinklu. Programa COSME turėtų padėti pasiekti šių tikslų ir papildyti Sąjungos lygmeniu dedamas pastangas nustatyti reguliarią administracinės naštos mažinimo stebėsenos priemonę. Taikant šią stebėsenos priemonę turėtų būti matuojama, kaip atitinkamas ES reglamentas veikia pagrindines įmonių, visų pirma MVĮ, sąlygas. Šiais veiksmais turėtų būti prisidedama prie Komisijos platesnės strategijos mažinti administracinę naštą išmatuojamu būdu pasinaudojant kuriamais atitinkamais rodikliais ir metodais;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 b konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15b) palanki verslo aplinka Sąjungos įmonėms turi būti sukurta pasinaudojant priemonėmis, kuriomis gerinamas politikos kūrimas, įgyvendinimas ir vertinimas, ir priemonėmis, kuriomis skatinamas bendradarbiavimas politikos formavimo ir keitimosi gerąja patirtimi srityje. Šios priemonės galėtų apimti tyrimus, poveikio vertinimus, įvertinimus ir konferencijas.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">(Žr. 6 straipsnio 2 dalies a ir b punktus)</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 c konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15c) siekiant toliau didinti Europos įmonių konkurencingumą, Europos viešųjų pirkimų rinka yra lengvai prieinama MVĮ. Siekiant sumažinti išlaidas ir didinti MVĮ dalyvavimą turėtų būti skatinama naudotis e. viešaisiais pirkimais pagal Komisijos komunikatą „Elektroninių viešųjų pirkimų strategija“</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> ir Direktyvą dėl viešųjų pirkimų</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">; </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> COM(2012) 0179</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> COM(2011) 0896</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 d konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15d) Komisijai ir valstybėms narėms tinkamai įgyvendinant, užtikrinant ir stebint alternatyvius vartotojų ginčų sprendimo būdus, ginčai būtų sprendžiami sparčiau, pigiau, o vartotojams ir prekybininkams būtų numatoma mažiau biurokratizmo, todėl skatina MVĮ aktyviau dalyvauti bendrojoje rinkoje ir didinti savo konkurencingumą;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas</span><span font-weight="bold">     </span><span font-weight="bold">           </span><Num-Amd num="27"><span font-weight="bold">27</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 e konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15e) elektroninė atpažintis yra pagrindinis Europos prekybos elementas, todėl turėtų būti skatinamas elektroninės atpažinties, e. tapatumo nustatymo, e. parašo ir Asmeninio rakto infrastruktūros abipusis pripažinimas ir tarpusavio sąveika, kad būtų užtikrintas veiksmingas šių priemonių naudojimas;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Šios e. valdžios priemonės ypač naudingos MVĮ, kurios susiduria su rimtais sunkumais tarptautinės prekybos srityje.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 f konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15f) pagal Programą taip pat galima remti iniciatyvas, kuriomis spartinamas konkurencingų ir tvarių pramonės šakų, grindžiamų konkurencingiausiais verslo modeliais, patobulintais produktais ir procesais, organizacinėmis struktūromis arba pakeistomis vertės grandinėmis, formavimasis. Kadangi įgyvendinant Programą dėmesys turėtų būti telkiamas į įvairių sektorių iniciatyvas, taip pat gali būti remiamos konkrečiam sektoriui skirtos iniciatyvos sektoriuose, kuriuose MVĮ yra aktyviausios ir reikšmingai prisideda prie Sąjungos BVP, kaip antai turizmo sektoriuje, kuriame papildomą naudą Sąjungos lygmeniu galima įrodyti;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">(Žr. 6 straipsnio 3 dalies pakeitimą.)</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 g konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15g) pagal Komisijos komunikatą „Europos naudojimasis elektroninių sąskaitų faktūrų išrašymo privalumais“</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> elektroninių sąskaitų faktūrų išrašymas –pagrindinė priemonė, kuria Europos įmonės gali naudotis siekdamos sumažinti su sąskaitų faktūrų išrašymu susijusias išlaidas ir padidinti jų veiksmingumą. Elektroninių sąskaitų faktūrų išrašymas duoda ir kitokią naudą, pvz., didesnis veiksmingumas, trumpesni mokėjimo terminai, mažiau klaidų, geresnis PVM surinkimas ir mažesnės išlaidos;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> COM(2010) 0712</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">16 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kitas konkurencingumui neigiamos įtakos turintis veiksnys yra gana menkas ES verslumas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tik 45 proc. Sąjungos piliečių<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ir mažiau nei 40 proc. moterų) norėtų būti savarankiškai dirbančiais asmenimis, palyginti su 55 proc. Jungtinėse Amerikos Valstijose ir 71 proc. Kinijoje.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Didelės papildomos Europos naudos sukuriama<span font-style="italic" font-weight="bold"> demonstraciniu ir katalizatoriaus poveikiu, pvz., Europos apdovanojimais ir konferencijomis, taip pat</span> darnos ir nuoseklumo didinimo priemonėmis, pvz., lyginamąja analize ir dalijimusi geriausia patirtimi;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kitas konkurencingumui neigiamos įtakos turintis veiksnys yra gana menkas ES verslumas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tik 45 proc. Sąjungos piliečių<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ir mažiau nei 40 proc. moterų) norėtų būti savarankiškai dirbančiais asmenimis, palyginti su 55 proc. Jungtinėse Amerikos Valstijose ir 71 proc. Kinijoje.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Remiantis SVA, verslumui palankioje aplinkoje turi būti sudarytos geros pagrindinės sąlygos visoms situacijoms, su kuriomis susiduria verslininkai, įskaitant steigimąsi, augimą, perkėlimą ir bankrotą (antra galimybė). </span>Didelės papildomos Europos naudos sukuriama darnos ir nuoseklumo didinimo priemonėmis, pvz., lyginamąja analize ir dalijimusi geriausia patirtimi;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">(Žr. 7 straipsnio pakeitimą.)</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">16 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16a) pernelyg didelė administracinė našta konkursuose MVĮ dažnai trukdo patekti į viešųjų pirkimų rinkas. Komisija ir valstybės narės šiuos reikalavimus turėtų supaprastinti siekdamos didinti konkurencingumą ir MVĮ sudaryti vienodas sąlygas;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">17 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17)<span font-style="italic" font-weight="bold"> kai</span> kuriems<span font-style="italic" font-weight="bold"> sektoriams</span> sunkumų sukelia ir galimybių suteikia pasaulinė konkurencija, demografiniai pokyčiai, riboti ištekliai ir naujos socialinės tendencijos.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pavyzdžiui, kad gautų naudos<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir panaudotų neišnaudotas dideles</span> kiekvieno poreikiams pritaikytų produktų paklausos<span font-style="italic" font-weight="bold"> galimybes</span>, prisitaikyti turi<span font-style="italic" font-weight="bold"> su pasaulinio masto sunkumais susiduriantys</span> dizainu grindžiami sektoriai,<span font-style="italic" font-weight="bold"> kuriems priklauso daug MVĮ</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kadangi šių sunkumų patiria visos šių sektorių Sąjungos MVĮ, būtina imtis<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">Europos</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>lygmeniu suderintų veiksmų;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17)<span font-style="italic" font-weight="bold"> daugeliui su pasaulinio masto sunkumais susiduriančių sektorių,</span> kuriems<span font-style="italic" font-weight="bold"> priklauso daug MVĮ,</span> sunkumų sukelia ir galimybių suteikia pasaulinė konkurencija, demografiniai pokyčiai, riboti ištekliai ir naujos socialinės tendencijos.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pavyzdžiui, kad gautų naudos<span font-style="italic" font-weight="bold"> iš neišnaudotų didelių</span> kiekvieno poreikiams pritaikytų produktų paklausos<span font-style="italic" font-weight="bold"> galimybių</span>, prisitaikyti turi dizainu grindžiami sektoriai<span font-style="italic" font-weight="bold">. Dizainu grindžiamos vartojimo prekės yra svarbus Sąjungos ekonomikos sektorius</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> kurio įmonės iš esmės padeda skatinti augimą ir kurti darbo vietas</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kadangi šių sunkumų patiria visos šių sektorių Sąjungos MVĮ, būtina imtis<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">Sąjungos </span>lygmeniu suderintų veiksmų<span font-style="italic" font-weight="bold">, siekiant skatinti didesnį augimą</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dizainu grindžiamos vartojimo prekės yra svarbus Sąjungos ekonomikos sektorius, kurio įmonės iš esmės padeda skatinti augimą ir kurti darbo vietas. Todėl Programa turėtų būti remiamos šio sektoriaus įmonės, kurios taip pat sudaro nemažą visų MVĮ dalį.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">17 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(17a) Programa taip pat turėtų būti remiami konkretūs veiksmai, skirti įgyvendinti Smulkiojo verslo akto iniciatyvai, kuria siekiama didinti MVĮ informuotumą apie aplinkos ir su energija susijusius klausimus ir padėti joms įgyvendinti teisės aktus, įvertinant jų veiklą aplinkos ir energijos požiūriais ir atnaujinant jų įgūdžius bei kvalifikaciją;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Smulkiojo verslo akte (SVA) nustatytas 9 principas: sudaryti MVĮ sąlygas paversti aplinkos problemas galimybėmis.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">18 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kaip nurodyta 2010 m. birželio 30 d. Komisijos komunikate<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Turistų lankomiausias žemynas – Europa. Nauja turizmo politika“, kurį 2010 m.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>spalio mėn. išvadose patvirtino Europos Vadovų Taryba, turizmas yra svarbus Sąjungos ekonomikos sektorius.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Šio sektoriaus įmonės iš esmės prisideda prie Sąjungos bendrojo vidaus produkto ir darbo vietų kūrimo ir turi daug verslo plėtros galimybių, kadangi jame daugiausia veikia MVĮ.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lisabonos sutartyje pripažįstama turizmo svarba ir nurodoma konkreti Sąjungos šioje srityje kompetencija, papildanti valstybių narių veiksmus.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Akivaizdu, kad</span> Sąjungos<span font-style="italic" font-weight="bold"> lygmens iniciatyva turizmo sektoriui suteikia papildomos naudos, nes teikiama informacija ir atliekama analizė, plėtojamos tarpvalstybinės skatinimo strategijos ir dalijamasi</span> geriausia patirtimi;</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kaip nurodyta 2010 m. birželio 30 d. Komisijos komunikate<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Turistų lankomiausias žemynas – Europa. Nauja turizmo politika“, kurį 2010 m.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>spalio mėn. išvadose patvirtino Europos Vadovų Taryba, turizmas yra svarbus Sąjungos ekonomikos sektorius.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Šio sektoriaus įmonės iš esmės prisideda prie Sąjungos bendrojo vidaus produkto ir darbo vietų kūrimo ir turi daug verslo plėtros galimybių, kadangi jame daugiausia veikia MVĮ.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Lisabonos sutartyje pripažįstama turizmo svarba ir nurodoma konkreti Sąjungos šioje srityje kompetencija, papildanti valstybių narių veiksmus.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Pagal Programą turėtų būti remiamos iniciatyvos, turinčios aiškios papildomos Europos naudos turizmo (kuris sukuria 10 proc.</span> Sąjungos<span font-style="italic" font-weight="bold"> BVP ir 12 proc. viso užimtumo) srityje, ypač teikiant informaciją ir atliekant analizę, plėtojant bendrą požiūrį į kokybiškų paslaugų teikimą ir sudarant geresnes sąlygas tarptautiniam bendradarbiavimui bei keitimuisi</span> geriausia patirtimi;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">18 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(18a) Komisija turėtų priimti ne tik darbo programoje numatytas priemones, bet ir reguliariai tvirtinti paramos priemones, skirtas Sąjungos įmonių konkurencingumui skatinti. Tokios priemonės turėtų visų pirma apimti ne tik politikos analizę ir plėtrą, bet ir Sąjungos priemonių, itin svarbių įmonių, visų pirma MVĮ, konkurencingumui, poveikio vertinimą. Poveikio vertinimais turėtų būti nustatoma politikos pasiūlymo įtaka įmonių konkurencingumui, jo poveikis verslo išlaidoms, atitinkamų sektorių pajėgumui diegti naujoves ir jų tarptautiniam konkurencingumui (konkurencingumo patikrinimas). Poveikio vertinimuose taip pat turėtų būti atskiras skirsnis, skirtas MVĮ, kurį sudarytų išankstinis vertinimas, kurioms įmonėms gali būti daromas poveikis, poveikio MVĮ vertinimas (ekonominės naudos analizė) ir, prireikus, švelninimo priemonės (MVĮ tyrimas). MVĮ tyrime ypatingas dėmesys turi būti skiriamas labai mažoms įmonėms;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">(Žr. 11 straipsnio 1 dalies c punkto pakeitimą.)</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">18 b konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(18b) pagal atvykstančiųjų skaičių Sąjunga yra turistų lankomiausia vieta ir šią pirmaujančią poziciją reikia dar labiau stiprinti sprendžiant problemas, kurias sukelia, pirma, didesnė pasaulinė konkurencija ir nuolat kintanti rinkos paklausa ir, antra, poreikis užtikrinti didesnį ir labiau ilgalaikį tvarumą;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">See above</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programoje turėtų būti nurodyti tikslai, bendras šiems tikslams įgyvendinti skirtas finansinis paketas, įvairių rūšių įgyvendinimo priemonės, stebėsenos, vertinimo ir Sąjungos finansinių interesų apsaugos priemonės;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programoje turėtų būti nurodyti tikslai, bendras šiems tikslams įgyvendinti skirtas finansinis paketas, įvairių rūšių įgyvendinimo priemonės,<span font-style="italic" font-weight="bold"> skaidrios</span> stebėsenos, vertinimo ir Sąjungos finansinių interesų apsaugos priemonės;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(20)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programa turėtų būti papildytos kitos Sąjungos programos, o kiekviena priemonė turėtų būti taikoma pagal jai nustatytas konkrečias procedūras.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Taigi tos pačios tinkamos finansuoti išlaidos neturėtų būti finansuojamos dvigubai.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Siekiant papildomos naudos ir didelio Sąjungos finansavimo poveikio, reikėtų plėtoti glaudžias Programos, kitų Sąjungos programų ir struktūrinių fondų sąsajas;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(20)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programa turėtų būti papildytos kitos Sąjungos programos, o kiekviena priemonė turėtų būti taikoma pagal jai nustatytas konkrečias procedūras.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Taigi tos pačios tinkamos finansuoti išlaidos neturėtų būti finansuojamos dvigubai.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Siekiant papildomos naudos ir didelio Sąjungos finansavimo poveikio, reikėtų plėtoti glaudžias Programos, kitų Sąjungos programų<span font-style="italic" font-weight="bold">, visų pirma „Horizontas 2020“,</span> ir struktūrinių fondų sąsajas<span font-style="italic" font-weight="bold">. Remiant MVĮ inovacijų ir mokslinių tyrimų veiklą ši sąveika gali būti pagrįsta ir nacionaline bei regionine patirtimi „iš apačios į viršų“ įgyvendinant „Eureka“ bei „Eurostars“ programas</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(20a) svarbu kuo labiau padidinti Programos poveikį telkiant, kaupiant ir kuo veiksmingiau naudojant viešuosius ir privačiuosius finansinius išteklius;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">21 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21a) sprendimai suteikti MVĮ finansinę paramą turėtų būti priimami skaidriai. Tokios paramos skyrimas ir jos mokėjimas turėtų būti skaidrus, nebiurokratinis ir atitikti bendras taisykles;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">21 b konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21b) Programa turėtų būti siekiama sudaryti geresnes galimybes pasinaudoti techniniais, moksliniais, verslo ir paramos tinklais, parengti tinkamas mokymo gaires, paramos programas ir kuravimo sistemas visiems asmenims, kurie norėtų įsteigti MVĮ, ypač jaunimui ir moterims, siekiant gerinti verslumo įgūdžius, žinias, drąsą ir pasitikėjimą savimi;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">23 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(23a) įgyvendinant Programą turėtų būti užtikrintas kuo didesnis su Sąjungos biudžetu susijusių naujoviškų finansinių priemonių ir mechanizmų skaidrumas, atskaitomybė ir demokratinė priežiūra, ypač jų indėlio (numatomo ir realaus) siekiant Sąjungos tikslų požiūriu;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">24 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(24)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Europos ekonominės erdvės susitarime ir asociacijos susitarimų protokoluose numatytas susijusių valstybių dalyvavimas Sąjungos programose.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kitos trečiosios šalys programose galėtų dalyvauti, kai tai numatyta pagal susitarimus ir procedūras;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(24)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Europos ekonominės erdvės susitarime ir asociacijos susitarimų protokoluose numatytas susijusių valstybių dalyvavimas Sąjungos programose.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kitos trečiosios šalys programose galėtų dalyvauti, kai tai numatyta pagal susitarimus ir procedūras<span font-style="italic" font-weight="bold">. Dalyvavimas programoje taip pat turėtų būti atviras subjektams, įsisteigusiems kitose trečiosiose šalyse, tačiau jie iš esmės neturėtų iš Sąjungos gauti finansinių įmokų</span>;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">24 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(24a) svarbu užtikrinti patikimą Programos finansų valdymą ir kiek galima veiksmingesnį ir vartotojui patogiausią jos įgyvendinimą, kartu užtikrinant teisinį tikrumą ir programos prieinamumą visiems dalyviams;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">25 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(25)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programa turėtų būti stebima ir vertinama, kad būtų galima ją koreguoti;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(25)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programa turėtų būti stebima ir vertinama, kad būtų galima ją koreguoti<span font-style="italic" font-weight="bold">. Turėtų būti rengiama metinė jos įgyvendinimo ataskaita, kurioje būtų pristatoma padaryta pažanga ir planuojami veiksmai. Ataskaita turėtų būti teikiama kompetentingam Europos Parlamento komitetui</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">25 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(25a) Programos įgyvendinimas turėtų būti stebimas kasmet, naudojant pagrindinius rodiklius, padedančius įvertinti rezultatus ir daromą poveikį. Šie rodikliai, įskaitant atitinkamas bazines vertes, turėtų būti minimalus programos tikslų įgyvendinimo masto vertinimo pagrindas;</span> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 a straipsnis (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a straipsnis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Apibrėžtis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Šiame reglamente MVĮ – tai labai mažos, mažosios ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžties</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> OL L 124, 2003 5 20, p. 36.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="48">48</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programa bus prisidedama prie toliau nurodytų bendrųjų tikslų ypatingą dėmesį skiriant konkretiems Europos<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir pasaulinio lygmens</span> MVĮ poreikiams:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programa bus prisidedama prie toliau nurodytų bendrųjų tikslų ypatingą dėmesį skiriant konkretiems Europos MVĮ poreikiams:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>didinti Sąjungos įmonių,<span font-style="italic" font-weight="bold"> įskaitant turizmo sektoriaus</span>, konkurencingumą ir tvarumą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>didinti Sąjungos įmonių,<span font-style="italic" font-weight="bold"> visų pirma MVĮ</span>, konkurencingumą ir tvarumą;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>skatinti verslumo kultūrą ir MVĮ steigimą bei augimą.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>skatinti verslumo kultūrą ir MVĮ steigimą bei augimą.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1 dalyje nurodytų tikslų įgyvendinimas vertinamas pagal šiuos rodiklius:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1 dalyje nurodytų tikslų įgyvendinimas vertinamas pagal šiuos rodiklius:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Sąjungos pramonės<span font-style="italic" font-weight="bold"> sektoriaus</span> augimo procentinę dalį, palyginti su viso bendrojo vidaus produkto<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(BVP) augimu;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Sąjungos pramonės<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir paslaugų sektorių</span> augimo procentinę dalį, palyginti su viso bendrojo vidaus produkto<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(BVP) augimu;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">aa) pasikeitusią naujoms ir veikiančioms MVĮ tenkančią administracinę naštą;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> Sąjungos ekologinės pramonės produkcijos apimties padidėjimą</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> MVĮ augimą papildomos naudos požiūriu, taip pat ekologinėje pramonėje</span>;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ba) MVĮ užimtumo lygio pokyčius;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> pasikeitusią MVĮ tenkančią administracinę naštą;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> piliečių, norinčių būti savarankiškai dirbančiais asmenimis, skaičiaus pasikeitimą.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d) MVĮ augimą pridėtinės vertės ir darbuotojų skaičiaus požiūriu;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">e) MVĮ apyvartos rodiklį.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a. Informacija apie šio straipsnio 2 dalyje nurodytų rodiklių vertinimą ir siektinus tikslus išdėstyta I priede.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programa remiamas strategijos<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Europa 2020“ įgyvendinimas ir padedama siekti pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo tikslų.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Visų pirma Programa padedama siekti pagrindinio tikslo, susijusios su užimtumu.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programa remiamas strategijos<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Europa 2020“ įgyvendinimas ir padedama siekti pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo tikslų.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Visų pirma Programa padedama siekti pagrindinio tikslo, susijusios su užimtumu.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="49">49</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 straipsnis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konkretūs Programos tikslai:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konkretūs Programos tikslai:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>gerinti pagrindines Sąjungos įmonių, įskaitant turizmo sektoriaus įmones, konkurencingumo ir tvarumo sąlygas;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>gerinti pagrindines Sąjungos įmonių,<span font-style="italic" font-weight="bold"> visų pirma MVĮ,</span> įskaitant turizmo sektoriaus įmones, konkurencingumo ir tvarumo sąlygas;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">aa) didinti MVĮ galimybes gauti finansavimą nuosavo kapitalo ir skolos forma;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>skatinti verslumą, įskaitant tam tikrų tikslinių grupių;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>skatinti verslumą<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir verslumo kultūrą</span>, įskaitant tam tikrų tikslinių grupių;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) didinti MVĮ galimybes gauti finansavimą nuosavo kapitalo ir skolos forma;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>didinti galimybes patekti į Sąjungos ir pasaulio rinkas.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>didinti galimybes patekti<span font-style="italic" font-weight="bold"> ne tik</span> į Sąjungos<span font-style="italic" font-weight="bold">, bet</span> ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> į</span> pasaulio rinkas.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a. Veiksmais pagal konkrečius tikslus turėtų būti prisidedama prie 2008 m. birželio 25 d. Komisijos komunikate „Smulkiojo verslo aktas Europai“ nustatyto principo „Visų pirma galvokime apie mažuosius“ įgyvendinimo. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Įgyvendinant Programą skatinama būtinybė įmonėms prisitaikyti prie mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių, klimato kaitos neskatinančių, energiją ir išteklius tausojančių technologijų ekonomikos.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Įgyvendinant Programą skatinama būtinybė įmonėms prisitaikyti prie mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių, klimato kaitos neskatinančių, energiją ir išteklius tausojančių technologijų ekonomikos.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programos poveikis siekiant 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų vertinamas pagal veiklos rezultatų rodiklius.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tie rodikliai nustatyti I priede.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programos poveikis siekiant 1 dalyje nurodytų konkrečių tikslų vertinamas pagal veiklos rezultatų rodiklius.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tie rodikliai nustatyti I priede.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="50">50</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programos įgyvendinimo finansinis paketas –<span font-style="italic" font-weight="bold"> 2,522 mlrd</span>. EUR, iš kurių<span font-style="italic" font-weight="bold"> apie 1,4 mlrd. EUR</span> skiriama finansinėms priemonėms.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programos įgyvendinimo finansinis paketas –<span font-style="italic" font-weight="bold"> [2,522 mlrd</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold">]</span> EUR, iš kurių<span font-style="italic" font-weight="bold"> mažiausiai 60 proc.</span> skiriama finansinėms priemonėms.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Komisija, priimdama deleguotuosius aktus, gali nuspręsti padidinti finansinėms priemonėms skirtą sumą didelio pasiūlos ir paklausos pusiausvyros sutrikimo atveju arba tuomet, jeigu atsiranda galimybė naudotis iš kitų šaltinių gaunamomis papildomomis lėšomis.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="51">51</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">4 straipsnio 2 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pagal šį reglamentą nustatyto finansinio paketo lėšomis gali būti dengiamos išlaidos, susijusios su Programai valdyti ir jos tikslams siekti būtina parengiamąja, stebėsenos, kontrolės, audito ir vertinimo veikla,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>visų pirma<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>su tyrimais,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ekspertų posėdžiais,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>informavimo ir ryšių veiksmais, įskaitant bendrus pranešimus apie Sąjungos politikos prioritetus, kiek jie susiję su bendraisiais šios programos tikslais,<span font-style="italic" font-weight="bold"> išlaidas, susijusias </span>su IT tinklais, kurių tikslas – informacijos apdorojimas ir keitimasis ja,<span font-style="italic" font-weight="bold"> kartu su visomis </span>kitomis techninės ir administracinės pagalbos išlaidomis, kurias Komisija patiria valdydama Programą.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pagal šį reglamentą nustatyto finansinio paketo lėšomis gali būti dengiamos išlaidos, susijusios su Programai valdyti ir jos tikslams siekti būtina parengiamąja, stebėsenos, kontrolės, audito ir vertinimo veikla, visų pirma su<span font-style="italic" font-weight="bold">:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– </span>tyrimais,</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">–</span>ekspertų posėdžiais,</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">–</span>informavimo ir ryšių veiksmais, įskaitant bendrus pranešimus apie Sąjungos politikos prioritetus, kiek jie susiję su bendraisiais šios programos tikslais,</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">–išlaidomis, susijusiomis </span>su IT tinklais, kurių tikslas – informacijos apdorojimas ir keitimasis ja,</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">–</span>kitomis techninės ir administracinės pagalbos išlaidomis, kurias Komisija patiria valdydama Programą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Šios išlaidos neviršija 5 proc. visos finansinio paketo vertės.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="52">52</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5 straipsnio 1 dalies -a punktas (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-a)</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">užjūrio šalys ir teritorijos, nurodytos 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendime 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos (Užjūrio asociacijos sprendimas)</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic" font-weight="bold">OL</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> L 314, 2001</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 11 30</span><span font-style="italic" font-weight="bold">, p. 1.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="53">53</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5 straipsnio 2 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1 dalyje<span font-style="italic" font-weight="bold"> nurodytose šalyse, jei toje</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">dalyje nustatytos sąlygos neįgyvendinamos arba tos šalys nusprendžia nedalyvauti Programoje, arba kitose trečiosiose šalyse įsisteigę subjektai gali dalyvauti įgyvendinant šios programos veiksmus</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>1 dalyje<span font-style="italic" font-weight="bold"> nurodytoje šalyje įsisteigęs subjektas gali dalyvauti tam tikrose Programos dalyse,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">jei ta šalis dalyvauja pagal 1 dalyje apibrėžtuose atitinkamuose susitarimuose nustatytas sąlygas</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="54">54</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5 straipsnio 3 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Šie subjektai negali gauti Sąjungos finansinės paramos, išskyrus atvejus, kai tai neišvengiamai būtina Programai įgyvendinti, visų pirma Sąjungos įmonių konkurencingumo ir patekimo į rinką atveju. Ši išimtis netaikoma pelno siekiantiems subjektams.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Išbraukta.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">(Žr. 5 a straipsnį (naujas)).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="55">55</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5 a straipsnis (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">5a straipsnis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Nedalyvaujančių šalių subjektų dalyvavimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Tose Programos dalyse, kuriose nedalyvauja 5 straipsnyje nurodyta šalis, gali dalyvauti toje šalyje įsisteigę subjektai. Kitose trečiosiose šalyse įsisteigę subjektai taip pat gali dalyvauti veiksmuose pagal Programą.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. 1 dalyje nurodyti subjektai negali gauti Sąjungos finansinės paramos, išskyrus atvejus, kai tai svarbu Programai įgyvendinti, visų pirma Sąjungos įmonių konkurencingumo ir patekimo į rinką požiūriu. Ši išimtis netaikoma pelno siekiantiems subjektams.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">(Žr. 5 straipsnio 2 dalį.)</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="56">56</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6 straipsnio antraštinė dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Veiksmai, kuriais siekiama gerinti pagrindines Sąjungos įmonių konkurencingumo ir tvarumo sąlygas</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Veiksmai, kuriais siekiama gerinti pagrindines Sąjungos įmonių<span font-style="italic" font-weight="bold">, visų pirma MVĮ,</span> konkurencingumo ir tvarumo sąlygas<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="57">57</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6 straipsnis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija remia veiksmus, kuriais siekiama<span font-style="italic" font-weight="bold"> didinti ir užtikrinti</span> Sąjungos įmonių, visų pirma MVĮ,<span font-style="italic" font-weight="bold"> konkurencingumą ir tvarumą</span>, kad būtų galima padidinti nacionalinių politinių priemonių, kuriomis skatinamas Europos įmonių konkurencingumas, tvarumas ir augimas, veiksmingumą, suderinamumą ir nuoseklumą.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija remia veiksmus, kuriais siekiama<span font-style="italic" font-weight="bold"> gerinti pagrindines</span> Sąjungos įmonių, visų pirma MVĮ,<span font-style="italic" font-weight="bold"> konkurencingumo ir tvarumo sąlygas</span>, kad būtų galima padidinti nacionalinių<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir regioninių</span> politinių priemonių, kuriomis skatinamas Europos įmonių konkurencingumas, tvarumas ir augimas, veiksmingumą, suderinamumą ir nuoseklumą<span font-style="italic" font-weight="bold">, ypatingą dėmesį skiriant įmonėms, turinčioms didelių augimo galimybių</span>.«</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija gali remti veiksmus, kurių tikslas plėtoti naujas konkurencingumo strategijas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tokius veiksmus gali sudaryti:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija gali remti veiksmus, kurių tikslas plėtoti naujas konkurencingumo<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir verslo plėtros</span> strategijas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tokius veiksmus gali sudaryti:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>priemonės, kuriomis siekiama geriau rengti, įgyvendinti ir vertinti politines priemones, turinčias įtakos įmonių konkurencingumui ir tvarumui,<span font-style="italic" font-weight="bold"> įskaitant geresnį reagavimą į nelaimes</span>, ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> užtikrinti atitinkamų infrastruktūrų, pasaulinio lygio grupių</span> ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> verslo tinklų, pagrindinių sąlygų ir</span> tvarių produktų, paslaugų ir procesų kūrimą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>priemonės, kuriomis siekiama geriau rengti, įgyvendinti ir vertinti politines priemones, turinčias įtakos įmonių konkurencingumui ir tvarumui,<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir remti verslo tinklus</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> tarpvalstybinę grupių veiklą</span> ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> bendradarbiavimą</span> ir tvarių produktų,<span font-style="italic" font-weight="bold"> technologijų,</span> paslaugų ir procesų kūrimą;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">aa) priemonės, skirtos pagrindinėms įmonių sąlygoms gerinti, visų pirma sumažinant administracinę naštą. Tokias priemones, be kita ko, gali sudaryti:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– parama rengiant reguliarią rezultatų suvestinę, kurioje būtų išmatuojamas atitinkamo ES reglamentavimo poveikis pagrindinėms įmonių, visų pirma MVĮ, sąlygoms,</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– nepriklausomų ekspertų grupės, kuri patars Komisijai dėl administracinės naštos mažinimo ir Sąjungos reglamentavimo supaprastinimo, sukūrimas ir parama jai,</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">– informacija ir keitimasis geriausia patirtimi, susijusia su sistemingu MVĮ tyrimo taikymu perkeliant Sąjungos teisės aktus į nacionalinę teisę;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>priemonės, kuriomis siekiama skatinti valstybių narių, Programoje dalyvaujančių kitų šalių ir pagrindinių Sąjungos<span font-style="italic" font-weight="bold"> konkurentų</span> bendradarbiavimą politikos formavimo srityje ir dalijimąsi gerąja patirtimi, ir nagrinėti tarptautinius konkurencingumo politikos aspektus;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>priemonės, kuriomis siekiama skatinti valstybių narių, Programoje dalyvaujančių kitų šalių ir pagrindinių Sąjungos<span font-style="italic" font-weight="bold"> pasaulinės prekybos partnerių</span> bendradarbiavimą politikos formavimo srityje ir dalijimąsi gerąja patirtimi, ir nagrinėti tarptautinius konkurencingumo politikos aspektus;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>parama MVĮ politikos plėtojimui ir politikos formuotojų bendradarbiavimui, visų pirma siekiant sudaryti sąlygas, kad<span font-style="italic" font-weight="bold"> MVĮ galėtų</span> lengviau pasinaudoti programomis ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> priemonėmis.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>parama<span font-style="italic" font-weight="bold"> įrodymais pagrįstos</span> MVĮ politikos plėtojimui ir politikos formuotojų bendradarbiavimui<span font-style="italic" font-weight="bold"> bei bendradarbiavimui su MVĮ atstovaujančiomis organizacijomis</span>, visų pirma siekiant sudaryti sąlygas, kad<span font-style="italic" font-weight="bold"> būtų galima</span> lengviau pasinaudoti programomis<span font-style="italic" font-weight="bold"> Sąjungos, nacionaliniu</span> ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> regioniniu lygmenimis, įskaitant programą „Horizontas 2020“ ir struktūrinius fondus, ir remti MVĮ skirtas priemones;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija gali remti iniciatyvas, kuriomis siekiama pagreitinti konkurencingų pramonės sektorių, pagrįstų įvairių sektorių veikla srityse, kuriose didelę dalį sudaro MVĮ ir sukuriama didelė dalis Sąjungos BVP, atsiradimą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tokiomis iniciatyvomis skatinamas naujų rinkų plėtojimas ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> prekių bei</span> paslaugų<span font-style="italic" font-weight="bold"> teikimas, grindžiamas konkurencingiausiais verslo modeliais arba pakeistomis vertės grandinėmis</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Šiomis iniciatyvomis taip pat siekiama didinti našumą, veiksmingą išteklių vartojimą, tvarumą ir įmonių socialinę atsakomybę.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija gali remti iniciatyvas, kuriomis siekiama pagreitinti konkurencingų pramonės sektorių, pagrįstų<span font-style="italic" font-weight="bold">, jeigu reikia,</span> įvairių sektorių veikla srityse, kuriose didelę dalį sudaro MVĮ ir sukuriama didelė dalis Sąjungos BVP, atsiradimą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tokiomis iniciatyvomis skatinamas naujų rinkų plėtojimas ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> naujų verslo modelių taikymas, taip pat atitinkamų naujų produktų ir</span> paslaugų<span font-style="italic" font-weight="bold"> idėjų komercinis panaudojimas</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Šiomis iniciatyvomis taip pat siekiama didinti našumą, veiksmingą išteklių<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir energijos</span> vartojimą, tvarumą ir įmonių socialinę atsakomybę.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a. Siekdama šių tikslų, Komisija taip pat gali remti konkrečiame sektoriuje vykdomą veiklą tose srityse, kuriose didelę dalį sudaro MVĮ ir sukuriama didelė dalis Sąjungos BVP, pvz., turizmo sektorius.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="58">58</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija padeda skatinti verslumą gerindama pagrindines sąlygas, turinčias įtakos verslumo plėtojimui.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija remia įmonių plėtrai ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> augimui</span> palankią verslo aplinką.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija padeda skatinti verslumą<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir verslumo kultūrą mažindama kliūtis steigti įmones ir</span> gerindama pagrindines sąlygas, turinčias įtakos verslumo plėtojimui.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija remia<span font-style="italic" font-weight="bold"> tvarių</span> įmonių<span font-style="italic" font-weight="bold"> steigimuisi,</span> plėtrai<span font-style="italic" font-weight="bold">, augimui, verslo perdavimui</span> ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> antrai galimybei</span> palankią verslo aplinką.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="59">59</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Nustatomi veiksmai „Erasmus“ jauniems verslininkams“, kurių tikslas – plėtoti verslumo įgūdžius ir mąstyseną;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="60">60</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7 straipsnio 3 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija gali remti valstybių narių priemones, kuriomis ugdomas<span font-style="italic" font-weight="bold"> visų pirma</span> galimų ir naujų verslininkų<span font-style="italic" font-weight="bold"> verslumas, verslumo įgūdžiai ir požiūris</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija gali remti valstybių narių priemones, kuriomis ugdomas<span font-style="italic" font-weight="bold"> verslumas, verslumo įgūdžiai, mąstysena ir požiūris, ypač švietimo ir mokymo srityse ir tarp</span> galimų ir naujų verslininkų.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="61">61</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7 straipsnio 3 a dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a. Komisija gali imtis priemonių siekdama sustiprinti potencialių verslininkų švietimą mokymosi visą gyvenimą ir „Erasmus visiems“ programomis, ypač „Erasmus“ jauniems verslininkams“ programa, norėdama pagerinti jų technologinius gebėjimus ir įmonių valdymą.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="62">62</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8 straipsnis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija remia veiksmus, kuriais siekiama didinti MVĮ galimybes gauti finansavimą jų steigimo<span font-style="italic" font-weight="bold"> ar</span> augimo etapu ir kurie papildo valstybių narių nacionalinio ir regioninio lygmens MVĮ finansavimo priemones.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Siekiant užtikrinti papildomumą šie veiksmai bus kuo labiau suderinti su sanglaudos politikos veiksmais ir nacionaliniu lygmeniu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Vykdomais veiksmais siekiama skatinti tiek nuosavo kapitalo,<span font-style="italic" font-weight="bold"> tiek skolų</span> finansavimo<span font-style="italic" font-weight="bold"> pasiūlą</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija remia veiksmus, kuriais siekiama didinti<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir užtikrinti geresnes</span> MVĮ galimybes gauti finansavimą jų steigimo<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> augimo<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir perkėlimo</span> etapu ir kurie papildo valstybių narių nacionalinio ir regioninio lygmens MVĮ finansavimo priemones.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Siekiant užtikrinti papildomumą šie veiksmai bus kuo labiau suderinti su sanglaudos politikos<span font-style="italic" font-weight="bold">, programos „Horizontas 2020“</span> veiksmais ir nacionaliniu<span font-style="italic" font-weight="bold"> ar regioniniu</span> lygmeniu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Vykdomais veiksmais siekiama skatinti tiek<span font-style="italic" font-weight="bold"> skolų, tiek</span> nuosavo kapitalo<span font-style="italic" font-weight="bold"> finansavimo</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> kuris gali apimti pradinį finansavimą, finansavimą iš neformalių investuotojų ir kvazinuosavo kapitalo finansavimą, pasiūlą ir panaudojimą. Komisija, siekdama užtikrinti, kad ES parama būtų žinoma ir pripažįstama, skiria dėmesį ES</span> finansavimo<span font-style="italic" font-weight="bold">, teikiamo MVĮ, matomumui</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Įgyvendindama 1 dalyje nurodytus veiksmus ir atsižvelgdama į rinkos paklausą Komisija rengia priemones, kuriomis siekiama gerinti tarpvalstybinį ir daugiašalį finansavimą, taip padedant MVĮ tarptautinti savo veiklą pagal Sąjungos teisę.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Įgyvendindama 1 dalyje nurodytus veiksmus ir atsižvelgdama į rinkos paklausą Komisija rengia priemones, kuriomis siekiama gerinti tarpvalstybinį ir daugiašalį finansavimą, taip padedant MVĮ tarptautinti savo veiklą pagal Sąjungos teisę.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija taip pat gali apsvarstyti galimybę kurti kitas novatoriškas finansines priemones, pvz., masinio finansavimo (angl. crowdfunding) priemonę, atsižvelgdama į rinkos paklausą.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti veiksmai išsamiau paaiškinti<span font-style="italic" font-weight="bold"> II priede</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti veiksmai išsamiau paaiškinti<span font-style="italic" font-weight="bold"> 14a ir 14b straipsniuose</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="63">63</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">9 straipsnis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Siekdama toliau didinti Sąjungos įmonių konkurencingumą ir galimybes patekti į rinką, Komisija toliau remia Europos įmonių tinklą.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Siekdama toliau didinti Sąjungos įmonių konkurencingumą ir galimybes patekti į rinką, Komisija<span font-style="italic" font-weight="bold"> pagal 9a straipsnį</span> toliau remia Europos įmonių tinklą.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija<span font-style="italic" font-weight="bold"> gali remti</span> veiksmus, kuriais siekiama didinti MVĮ galimybes patekti į bendrąją rinką, įskaitant informacijos teikimą ir informuotumo didinimą.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija<span font-style="italic" font-weight="bold"> remia</span> veiksmus, kuriais siekiama didinti MVĮ galimybes patekti į bendrąją rinką, įskaitant informacijos teikimą ir informuotumo<span font-style="italic" font-weight="bold"> apie ES iniciatyvas, programas ir teisės aktus</span> didinimą<span font-style="italic" font-weight="bold">, be kita ko, siekiant sudaryti geresnes sąlygas laikytis ES reikalavimų ir standartų</span>.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konkrečiomis priemonėmis siekiama padėti MVĮ patekti į rinkas už Sąjungos ribų ir sustiprinti tose rinkose teikiamas paramos paslaugas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pagal Programą MVĮ gali būti teikiama parama standartų ir intelektinės nuosavybės teisių prioritetinėse trečiosiose šalyse klausimais.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konkrečiomis priemonėmis siekiama padėti MVĮ patekti į rinkas už Sąjungos ribų ir sustiprinti tose rinkose teikiamas paramos paslaugas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pagal Programą MVĮ gali būti teikiama parama<span font-style="italic" font-weight="bold"> informacijos apie esamas kliūtis patekti į rinką ir viešuosius pirkimus,</span> standartų ir intelektinės nuosavybės teisių<span font-style="italic" font-weight="bold"> bei muitinės procedūrų</span> prioritetinėse trečiosiose šalyse klausimais.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Šiomis priemonėmis papildoma, tačiau nedubliuojama vykdoma prekybos skatinimo veikla.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Veiksmais pagal Programą gali būti siekiama skatinti tarptautinį bendradarbiavimą<span font-style="italic" font-weight="bold"> pramonės srityje</span>, įskaitant bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis pramonės ir reglamentavimo klausimais.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konkrečiomis priemonėmis gali būti siekiama mažinti Sąjungos ir kitų šalių<span font-style="italic" font-weight="bold"> pramonės</span> produktams taikomų reglamentavimo sistemų, pramonės politikos ir verslo aplinkos gerinimo skirtumus.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Veiksmais pagal Programą gali būti siekiama skatinti tarptautinį bendradarbiavimą, įskaitant bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis pramonės ir reglamentavimo klausimais.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konkrečiomis priemonėmis gali būti siekiama mažinti Sąjungos ir kitų šalių produktams taikomų reglamentavimo sistemų,<span font-style="italic" font-weight="bold"> įmonių ir</span> pramonės politikos ir verslo aplinkos gerinimo skirtumus.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="64">64</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">9 a straipsnis (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">9a straipsnis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Europos įmonių tinklas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Komisija užtikrina, kad Europos įmonių tinklo (toliau – tinklas) veikla būtų tęsiama ir plečiama. Tinklas teikia integruotas verslo paramos paslaugas Sąjungos MVĮ, kurios siekia ištirti galimybes bendrojoje rinkoje ir trečiosiose šalyse.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Atsižvelgiant į esamų nacionalinių paramos verslui tinklų sukauptą patirtį ir įgūdžius, tinklo veikla gali apimti šiuos veiksmus (tačiau jais neapsiriboti):</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) informaciją ir konsultacijas, taip pat internacionalizavimo paslaugų bendrojoje rinkoje ir trečiosiose šalyse, įmonių bendradarbiavimo, grįžtamosios informacijos, finansavimo galimybių, prieigos prie finansavimo ir atitinkamų konsultavimo ir kuravimo sistemų klausimais;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) inovacijų paslaugas ir technologijų bei žinių perdavimo paslaugas; paslaugas MVĮ galimybėms gauti žinių energijos vartojimo efektyvumo, klimato ir aplinkos srityse didinti;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) paslaugas, kuriomis MVĮ skatinamos dalyvauti Sąjungos programose, įskaitant „Horizontą 2020“ ir struktūrinius fondus;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">d) paramą valdymo gebėjimams stiprinti siekiant didinti MVĮ konkurencingumą.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Tinklo kitų Sąjungos programų vardu teikiamos paslaugos finansuojamos tų programų lėšomis.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Tinklas papildo kitų MVĮ paramos srityje veikiančių organizacijų veiklą, o ne ją pakeičia ar dubliuoja. Siekdama patvirtinti tolesnes priemones, kuriomis būtų gerinama tinklo veikla, Komisija vertina tinko efektyvumą, valdymą ir geografinį pasiskirstymą, norėdama užtikrinti geresnį siūlomų paslaugų įsisavinimą MVĮ ir garantuoti labiau suderintą geografinį pasiskirstymą.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="65">65</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10 straipsnio 1 dalis, 1 a ir 1 b dalys (naujos)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Siekdama įgyvendinti Programą</span> Komisija priima metinę veiklos programą pagal<span font-style="italic" font-weight="bold"> 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą tikrinimo procedūrą</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Metinėse veiklos programose nustatomi siektini tikslai, tikėtini rezultatai, įgyvendinimo metodas<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir</span> bendra suma<span font-style="italic" font-weight="bold">. Jose taip pat pateikiamas finansuotinų veiksmų aprašymas, kiekvienam veiksmui skirta suma ir preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis, taip pat</span> atitinkami veiksmingumo siekiant rezultatų ir įgyvendinant tikslus stebėsenos rodikliai.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Be to, jose pateikiami su dotacijomis susiję prioritetai, būtini vertinimo kriterijai ir didžiausia bendro finansavimo suma.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija<span font-style="italic" font-weight="bold"> deleguotaisiais aktais</span> priima metinę veiklos programą pagal<span font-style="italic" font-weight="bold"> 18 straipsnio nuostatas</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Metinėse veiklos programose nustatomi<span font-style="italic" font-weight="bold"> išankstinėmis konsultacijomis pagrįsti</span> siektini tikslai, tikėtini rezultatai, įgyvendinimo metodas<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> bendra suma<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir</span> atitinkami veiksmingumo siekiant rezultatų ir įgyvendinant tikslus stebėsenos rodikliai.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Be to, jose pateikiami su dotacijomis susiję prioritetai, būtini vertinimo kriterijai ir didžiausia bendro finansavimo suma.</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a. Komisija įgyvendina 1 dalyje nurodytas metines veiklos programas nustatydama:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) finansuotinų veiksmų aprašymą;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) kiekvienam veiksmui skirtą sumą;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">c) preliminarų įgyvendinimo tvarkaraštį.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1b. 1a dalyje nurodytos priemonės priimamos pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="66">66</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10 straipsnio 1 c dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1c. Komisija gali skatinti integruotų ir patogių vartotojui interneto sistemų, kuriose būtų galima rasti informaciją apie MVĮ svarbias programas, kūrimą, taip pat užtikrindama, kad jos nedubliuotų esamų portalų.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="67">67</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 straipsnis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Be priemonių pagal 10 straipsnyje nurodytą veiklos programą, Komisija reguliariai imasi paramos priemonių, kaip antai:</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Be priemonių pagal 10 straipsnyje nurodytą veiklos programą, Komisija reguliariai imasi paramos priemonių, kaip antai:</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>analizuoja ir stebi sektorių ir įvairių sektorių konkurencingumo problemas;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>analizuoja ir stebi sektorių ir įvairių sektorių konkurencingumo problemas;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>nustato gerąją patirtį bei politikos metodus ir toliau juos plėtoja;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>nustato<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir skleidžia</span> gerąją patirtį bei politikos metodus ir toliau juos plėtoja;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>atlieka įmonių konkurencingumui itin svarbių Sąjungos priemonių poveikio vertinimą, siekdama nustatyti taikomų teisės aktų sritis, kurios turi būti supaprastintos,<span font-style="italic" font-weight="bold"> arba sritis</span>, kuriose<span font-style="italic" font-weight="bold"> reikia siūlyti naujas</span> teisėkūros<span font-style="italic" font-weight="bold"> priemones</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>atlieka<span font-style="italic" font-weight="bold"> galiojančių teisės aktų tinkamumo patikras ir</span> įmonių konkurencingumui itin svarbių<span font-style="italic" font-weight="bold"> naujų</span> Sąjungos priemonių poveikio vertinimą, siekdama nustatyti taikomų teisės aktų sritis, kurios turi būti supaprastintos,<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir užtikrinti</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> kad MVĮ tenkanti našta būtų kuo labiau sumažinta tose srityse,</span> kuriose<span font-style="italic" font-weight="bold"> siūlomos naujos</span> teisėkūros<span font-style="italic" font-weight="bold"> priemonės. Paprastesnė MVĮ taikoma tvarka arba labai mažoms įmonėms taikomos išimtys įrodomos atliekant MVĮ tyrimą ir jomis negali būti daroma žala pagrindiniams ES sveikatos ir saugos darbe reikalavimams, pagrindinėms ES darbuotojų teisėms arba pagrindiniams ES aplinkosaugos teisės aktų principams</span>;</p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>atlieka įmonėms įtakos turinčių teisės aktų,<span font-style="italic" font-weight="bold"> konkrečios</span> pramonės politikos ir su konkurencingumu susijusių priemonių vertinimą<span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>atlieka įmonėms<span font-style="italic" font-weight="bold">, visų pirma MVĮ,</span> įtakos turinčių teisės aktų, pramonės politikos ir su konkurencingumu susijusių priemonių vertinimą<span font-style="italic" font-weight="bold">;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">da) atlieka tolesnį 2008 m. birželio 25 d. Komisijos komunikate „Smulkiojo verslo aktas Europai“ nustatyto principo „Visų pirma galvokime apie mažuosius“ įgyvendinimo stebėjimą ir vertinimą.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Šios 1 dalyje nurodytos<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">pagalbinės</span> priemonės nėra būtinai priskiriamos metinėms<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>veiklos programoms, nurodytoms 10 straipsnyje.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Šios 1 dalyje nurodytos<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">paramos </span>priemonės nėra būtinai priskiriamos metinėms veiklos programoms, nurodytoms 10 straipsnyje<span font-style="italic" font-weight="bold">, ir jų išlaidos sudaro ne daugiau kaip [2,5 proc</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold">] Programos finansinio paketo.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="68">68</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 straipsnio 2 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija rengia metinę stebėsenos ataskaitą, kurioje nagrinėjamas remiamų veiksmų veiksmingumas ir efektyvumas finansinio įgyvendinimo, rezultatų ir, jei įmanoma, poveikio požiūriu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ataskaitoje informacijos apie su klimatu susijusių išlaidų sumą ir paramos siekiant su klimato kaita susijusių tikslų poveikį pateikiama tiek, kad ją renkant MVĮ nepatirtų nepagrįstos administracinės naštos.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija rengia metinę stebėsenos ataskaitą, kurioje nagrinėjamas remiamų veiksmų veiksmingumas ir efektyvumas finansinio įgyvendinimo, rezultatų ir, jei įmanoma, poveikio požiūriu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ataskaitoje<span font-style="italic" font-weight="bold"> pateikiama pagrindinė informacija apie dotacijų gavėjus ir anonimiška pagrindinė informacija apie dotacijų pareiškėjus, jei tokios yra. Ataskaitoje</span> informacijos apie su klimatu susijusių išlaidų sumą ir paramos siekiant su klimato kaita susijusių tikslų poveikį<span font-style="italic" font-weight="bold"> taip pat</span> pateikiama tiek, kad ją renkant MVĮ nepatirtų nepagrįstos administracinės naštos.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Metinė ataskaita pateikiama Europos Parlamento kompetentingam komitetui ir paskelbiama viešai.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Informacija apie dotacijų gavėjus ir pareiškėjus būtų naudinga vertinant pagal Programą suteiktas dotacijas.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="69">69</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 straipsnio 4 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Parengiama vertinimo ataskaita dėl priemonių ilgalaikio poveikio ir poveikio tvarumo<span font-style="italic" font-weight="bold">, kad į ją būtų galima atsižvelgti priimant sprendimą dėl vėlesnių priemonių atnaujinimo, pakeitimo ar sustabdymo</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Parengiama<span font-style="italic" font-weight="bold"> ex post</span> vertinimo ataskaita dėl priemonių ilgalaikio poveikio ir poveikio tvarumo.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="70">70</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 straipsnio 5 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Parengiami pagrindiniai veiklos rodikliai, kuriais remiamasi vertinant pagal Programą remiamų veiksmų tikslų įgyvendinimo mastą. Rodikliai apskaičiuojami pagal iš anksto nustatytą bazinį scenarijų, atitinkantį padėtį iki veiksmų įgyvendinimo.</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Išbraukta.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Kadangi rodiklius šiame reglamente apibrėš teisėkūros institucijos, nebūtina kurti naujų rodiklių.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="71">71</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 straipsnio 6 a dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6a. Siekiant užtikrinti, kad lėšos pasiektų MVĮ, sukuriama stebėsenos sistema, pagal kurią užtikrinama, kad bankai naudotų lėšas ir garantijas siekdami teikti daugiau paskolų MVĮ. Ji gali apimti pranešimo sistemas bei MVĮ skolinančių bankų elgesio kodeksą. Stebėsenos sistema užtikrinama, kad Sąjungos lėšomis teikiamas paskolas gautų ne tik vidutinės įmonės, bet ir mažosios ir labai mažos įmonės.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="72">72</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Finansinės priemonės pagal Programą taikomos siekiant padėti<span font-style="italic" font-weight="bold"> į augimą orientuotoms</span> MVĮ gauti finansavimą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Finansines priemones sudaro nuosavo kapitalo priemonė ir paskolų garantijų priemonė.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Finansinės priemonės pagal Programą taikomos siekiant padėti MVĮ gauti finansavimą<span font-style="italic" font-weight="bold"> steigimo, augimo ir perdavimo etapais, nedarant išimčių dėl veiklos pobūdžio ar rinkos dydžio</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Finansines priemones sudaro nuosavo kapitalo priemonė ir paskolų garantijų priemonė.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="73">73</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 straipsnio 2 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. <span font-style="italic" font-weight="bold">Į augimą orientuotoms</span> MVĮ skirtos finansinės priemonės gali, jei tinka, būti taikomos kartu su valstybių narių ir jų valdymo institucijų [pagal Reglamento (ES) Nr. XXX/201X [naujojo reglamento dėl struktūrinių fondų] 33 straipsnio 1 dalies a punktą] nustatytomis finansinėmis priemonėmis ir Sąjungos finansuojamomis dotacijomis, taip pat pagal šį reglamentą.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. MVĮ skirtos finansinės priemonės gali, jei tinka, būti taikomos kartu su valstybių narių ir jų valdymo institucijų [pagal Reglamento (ES) Nr. XXX/201X [naujojo reglamento dėl struktūrinių fondų] 33 straipsnio 1 dalies a punktą] nustatytomis finansinėmis priemonėmis ir Sąjungos finansuojamomis dotacijomis, taip pat pagal šį reglamentą.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="74">74</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 straipsnio 2 a dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a. Nuosavo kapitalo ir paskolų garantijų priemonėmis papildomos finansinės priemonės, kurias valstybės narės taiko MVĮ įgyvendindamos sanglaudos politiką ir finansinės priemonės, kurias valstybės narės taiko MVĮ įgyvendindamos nacionalines skatinimo programas.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dėl aiškumo II priedo tekstas turėtų būti perkeltas į 14 straipsnį. Be to, minėtomis priemonėmis taip pat turėtų būti papildomos finansinės priemonės, kurias valstybės narės taiko MVĮ įgyvendindamos nacionalines skatinimo programas.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="75">75</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 straipsnio 2 b dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2b. Nuosavo kapitalo ir paskolų garantijų priemonėmis galima atitinkamais atvejais sudaryti sąlygas sutelkti valstybių narių ir (arba) regionų, norinčių skirti dalį jiems skirtų struktūrinių fondų lėšų (pagal [Struktūrinių fondų reglamento 33 straipsnio 1 dalies a punktą]), finansinius išteklius.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="76">76</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 straipsnio 3 a dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3a. Nuosavo kapitalo ir paskolų garantijų priemonės atitinka 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> ir deleguotojo akto, kuriuo pakeičiamos įgyvendinimo taisyklės, nuostatas dėl finansinių priemonių.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> OL L 248, 2002 9 16, p. 1.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dėl aiškumo II priedo tekstas turėtų būti perkeltas į 14 straipsnį.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="77">77</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 straipsnio 3 b dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3b. Programos finansinės priemonės vykdomos jas glaudžiai koordinuojant su skolos ir nuosavo kapitalo priemonėmis pagal programą „Horizontas 2020“, siekiant sukurti vieną priemonę tarpininkams ir sudarant sąlygas MVĮ nustatyti programą, kuri geriausiai atitinka jų poreikius naudojantis vienu bendru informacijos šaltiniu.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Siekiama paaiškinti, kad, nors negalima tikėtis, kad finansų tarpininkai pasirinks finansines priemones ir pagal programą COSME, ir pagal programą „Horizontas 2020“, abi programos turėtų būti glaudžiai koordinuojamos, kad būtų galima pasiūlyti vieną priemonę tarpininkams ir patarti MVĮ rinktis tą paramos programą, kuri geriausiai atitinka jų poreikius, naudojantis vienu bendru informacijos šaltiniu, pvz., specialiai tam tikslui skirta ES interneto svetaine.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="78">78</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 straipsnio 3 c dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3c. Komisija ir valstybės narės imasi tinkamų informacijos apie turimas finansines priemones sklaidos MVĮ ir tarpininkams priemonių.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="79">79</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 straipsnio 3 d dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3d. Pajamos ir sumų grąžinimas, kurie susiję su MVĮ spartaus augimo ir naujovių priemonės antra dalimi pagal 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1639/2006/EB dėl Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos įsteigimo (2007–2013 m.)</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> priskiriami šios programos finansinėms priemonėms.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> OL L </span><span font-style="italic" font-weight="bold">310, 2006 11 9, p. 15.</span> </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Dėl aiškumo II priedo tekstas turėtų būti perkeltas į 14 straipsnį. Pajamos ir sumų grąžinimas, kurie susiję su GIF 2, priskiriami šios programos finansinėms priemonėms.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="80">80</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 straipsnio 3 e dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3e. MVĮ skirtos finansinės priemonės įgyvendinamos pagal atitinkamus Sąjungos teisės aktus dėl valstybės pagalbos. Valstybės pagalbos taisyklių netaikymo finansinėms priemonėms sąlygos aiškiai nurodomos Programos gairėse ir vadovuose.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Siekiant supaprastinti procedūras ir didinti galimybes pasinaudoti programa COSME, valstybės pagalbos taisyklių netaikymo finansinėms priemonėms sąlygos (pavyzdžiui, <span font-style="normal">de minimis </span>riba arba sutarties sąlygos) turėtų būti aiškiai nurodytos programos COSME gairėse ir vadovuose.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="81">81</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 straipsnio 4 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Pagal Reglamento (ES) Nr. XXXX/2012 [naujojo finansinio reglamento] <span font-style="italic" font-weight="bold">18 straipsnio 4 dalį</span> pajamos ir grąžinamos sumos pagal vieną finansinę priemonę priskiriamos tai finansinei priemonei. Pagal finansines priemones, nustatytas dar 2007–2013 m. daugiametėje finansinėje programoje, gautos su tuo laikotarpiu pradėta veikla susijusios pajamos ir grąžinamos sumos priskiriamos 2014–2020 m. laikotarpio finansinei priemonei.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Pagal Reglamento (ES) Nr. XXXX/2012 [naujojo finansinio reglamento] <span font-style="italic" font-weight="bold">18 straipsnio 3 dalies h punktą</span> pajamos ir grąžinamos sumos pagal vieną finansinę priemonę priskiriamos tai finansinei priemonei. Pagal finansines priemones, nustatytas dar 2007–2013 m. daugiametėje finansinėje programoje, gautos su tuo laikotarpiu pradėta veikla susijusios pajamos ir grąžinamos sumos priskiriamos 2014–2020 m. laikotarpio finansinei priemonei.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="82">82</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 a straipsnis (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">14a straipsnis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Augimui skatinti skirta nuosavo kapitalo priemonė </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Augimui skatinti skirta nuosavo kapitalo priemone didžiausias dėmesys skiriamas fondams, kurie teikia: rizikos kapitalą ir mišrųjį finansavimą, kaip antai subordinuotąsias ir dalyvavimo paskolas, besiplečiančioms ir augančioms įmonėms, visų pirma toms, kurios veikia tarpvalstybiniu mastu ir gali investuoti į neseniai įsteigtus fondus kartu taikant moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms skatinti skirtą nuosavo kapitalo priemonę pagal programą „Horizontas 2020“ ir teikti bendro finansavimo priemones neformaliems investuotojams. Finansavimo ankstyvajame etape atveju su augimui skatinti skirta nuosavo kapitalo priemone susijusios investicijos neviršija 20 proc. visų Sąjungos investicijų, išskyrus kelių etapų fondų ir fondų fondų atveju, kai finansavimas pagal augimui skatinti skirtą nuosavo kapitalo priemonę ir moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms skatinti skirtą nuosavo kapitalo priemonę teikiamas proporcingai, remiantis fondų investavimo politika. Komisija vengia išpirkimo arba pakaitinio kapitalo, skirto įgytai įmonei likviduoti. Komisija gali nuspręsti pakeisti 20 proc. ribą atsižvelgdama į kintančias rinkos sąlygas. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Augimui skatinti skirta nuosavo kapitalo priemonė įgyvendinama kaip viena bendros Sąjungos nuosavo kapitalo finansinės priemonės dalis, kuria nuo ankstyvojo etapo (įskaitant parengiamąjį etapą) iki augimo etapo remiamas Sąjungos įmonių augimas ir moksliniai tyrimai, technologinė plėtra ir inovacijos ir kuri finansiškai remiama pagal programą „Horizontas 2020“ ir Programą.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Augimui skatinti skirtai nuosavo kapitalo priemonei taikoma ta pati įgyvendinimo sistema kaip ir moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms skatinti skirtai nuosavo kapitalo priemonei, kuri bus nustatyta pagal programą „Horizontas 2020“.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Paramą pagal augimui skatinti skirtą nuosavo kapitalo priemonę sudaro viena iš šių rūšių investicijų:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) tiesioginės Europos investicijų fondo (EIF) ar kitų subjektų, kuriems patikėtas įgyvendinimas Komisijos vardu, investicijos; arba</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) EIF ar kitų subjektų, kuriems patikėtas įgyvendinimas Komisijos vardu, drauge su privačiais investuotojais ir (arba) viešosiomis finansų įstaigomis, ir regionų arba vietos lygmeniu veikiančiomis rizikos kapitalo bendrovėmis nustatytos tarpvalstybiniu mastu investuojančių viešųjų ar privačių fondų fondų ar investicinių priemonių investicijos.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Pagal augimui skatinti skirtą nuosavo kapitalo priemonę investuojama į tarpininkų rizikos kapitalo fondus, investuojančius į MVĮ, dažniausiai plėtimosi ir augimo etapais. Investicijos pagal augimui skatinti skirtą nuosavo kapitalo priemonę yra ilgalaikės, t. y. rizikos kapitalo fonduose paprastai užimančios 5–15 metų pozicijas. Bet kokiu atveju investavimas pagal augimui skatinti skirtą nuosavo kapitalo priemonę trunka ne ilgiau kaip 20 metų nuo susitarimo tarp Komisijos ir subjekto, kuriam patikėtas jo įgyvendinimas, pasirašymo.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="83">83</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 b straipsnis (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">14b straipsnis</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic" font-weight="bold">Paskolų garantijų priemonė</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1. Paskolų garantijų priemonę įgyvendina EIF ar kiti subjektai, kuriems patikėtas įgyvendinimas Komisijos vardu. Pagal šią priemonę numatomos:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) garantijų sistemų priešinės garantijos ir kiti rizikos pasidalijimo susitarimai;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) tiesioginės garantijos ir kiti rizikos pasidalijimo susitarimai visiems kitiems finansų tarpininkams, kurie atitinka tinkamumo kriterijus.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. Paskolų garantijų priemonė įgyvendinama kaip ES įmonių augimui ir moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms skatinti skirtos bendros ES skolų finansinės priemonės dalis taikant tą pačią įgyvendinimo sistemą kaip garantijų priemonės, skirtos moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms skatinti pagal programą „Horizontas 2020“ MVĮ paklausa pagrįsta sistema (RSI II).</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3. Paskolų garantijų priemonę sudaro:</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">a) skolų finansavimas naudojant paskolų garantijas (įskaitant subordinuotąsias ir dalyvavimo paskola arba išperkamąją nuomą), kuriuo mažinami tam tikri finansavimą gauti siekiančių MVĮ sunkumai, atsirandantys dėl tariamos didelės jų rizikos arba pakankamo užstato neturėjimo;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">b) MVĮ skolų finansinių portfelių pakeitimas vertybiniais popieriais, kuriuo pagal atitinkamus rizikos pasidalijimo susitarimus su tikslinėmis įstaigomis sutelkiamas papildomas MVĮ skolų finansavimas. Tokie sandoriai remiami su sąlyga, kad paramą teikiančios įstaigos didelę gaunamo likvidumo arba sutelkto kapitalo dalį per priimtiną laikotarpį panaudos naujoms MVĮ paskoloms. Šio naujo skolų finansavimo dydis apskaičiuojamas atsižvelgiant į garantuotos portfelio rizikos dydį. Dėl šio dydžio ir laikotarpio deramasi atskirai su kiekviena paramą teikiančia įstaiga.</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">4. Paskolų garantijų priemonę, išskyrus vertybinių popierių portfelio paskolas, sudaro paskolos iki 150 000 EUR, kurių mokėjimo terminas mažiausiai 12 mėnesių. Paskolų garantijų priemonė taip pat apima paskolas, kurios viršija 150 000 EUR, tais atvejais, kai MVĮ neatitinka kriterijų pagal programos „Horizontas 2020“ skolos priemonės MVĮ dalį, ir kurių mažiausias mokėjimo terminas 12 mėnesių. Komisija gali taikyti komunikacijos priemones, skirtas būtent MVĮ. </span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5. Paskolų garantijų priemonė parengiama taip, kad remiamų MVĮ ataskaitas būtų galima teikti pagal suteiktų paskolų skaičių ir dydį.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="84">84</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">17 straipsnio 2 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Komisija įgaliojama priimti deleguotuosius <span font-style="italic">teisės</span> aktus pagal 18 straipsnį dėl šio reglamento <span font-style="italic" font-weight="bold">II priede</span> nustatytų <span font-style="italic" font-weight="bold">konkrečių</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">veiksmų</span> keitimo, jei to reikia dėl ekonominių rinkos pokyčių arba atsižvelgiant į Konkurencingumo ir inovacijų programos paskolų garantijos priemonės ir Septintosios bendrosios programos rizikos pasidalijimo finansinės priemonės rezultatus.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Komisija įgaliojama priimti deleguotuosius aktus pagal 18 straipsnį dėl šio reglamento <span font-style="italic" font-weight="bold">2 straipsnio 2 dalyje ir I priede</span> nustatytų <span font-style="italic" font-weight="bold">rodiklių keitimo, 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų finansinių priemonių biudžeto ir 14, 14a ir 14b straipsniuose nurodytų pačių finansinių priemonių</span> keitimo, jei to reikia dėl ekonominių rinkos pokyčių arba atsižvelgiant į Konkurencingumo ir inovacijų programos paskolų garantijos priemonės ir Septintosios bendrosios programos rizikos pasidalijimo finansinės priemonės rezultatus.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">(Žr. 4 straipsnio 1 dalį, 14 straipsnį, 14a straipsnį (naujas) ir 14b straipsnį (naujas)).</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas</span>                <Num-Amd num="85"><span font-weight="bold">85</span></Num-Amd></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I priedo 1 bendrasis tikslas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Bendrasis tikslas</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Didinti Sąjungos įmonių<span font-style="italic" font-weight="bold">, įskaitant turizmo sektoriaus,</span> konkurencingumą ir tvarumą</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Poveikio rodiklis</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dabartinė padėtis</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2020 m. ilgalaikis tikslas ir orientyras</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pramonės konkurencingumo didėjimas</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2009 m.: -3.1 proc., 2008 m.: -0.3 proc., 2007 m.: +0.7 proc.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1 proc. metinis augimas<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">o 2015 m. – 5 proc. augimas.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ tenkančios administracinės naštos <span font-style="italic" font-weight="bold">pasikeitimas</span> (naujos įmonės įsteigimo dienų skaičius)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2009 m.: 3,1 proc.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">mažesnis</span> MVĮ įsteigimo dienų skaičius – <span font-style="italic" font-weight="bold">7</span> darbo dienos.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2020 m. trumpesnis MVĮ įsteigimo laikotarpis – 3 darbo dienos.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ES ekologinės pramonės produkcijos apimties didėjimas (procentais, palyginti su ankstesniais metais)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">6–7 proc. metinis augimas per paskutinius kelerius metus.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Per kitą dešimtmetį siekiama, kad vidutinis metinis augimas būtų 8 proc.; o produkcija iki 2015 m. padidėtų 50 proc.</p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="916.90pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="74.76%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="75.01%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Pakeitimas </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.58%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Bendrasis tikslas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="51.43%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Didinti Sąjungos įmonių<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">visų pirma MVĮ, </span>konkurencingumą ir tvarumą </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.58%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Poveikio rodiklis</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dabartinė padėtis</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2020 m. ilgalaikis tikslas ir orientyras</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.58%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Sąjungos pramonės ir paslaugų sektoriaus augimo procentinė dalis palyginti su visu bendruoju vidaus produktu (BVP)  </span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2009 m.: -3.1proc., 2008 m.: -0.3proc., 2007 m.: +0.7proc.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1 proc. metinis augimas</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.58%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Naujoms ir egzistuojančioms</span> MVĮ tenkančios administracinės naštos pasikeitimas (naujos įmonės įsteigimo dienų skaičius <span font-style="italic" font-weight="bold">ir sąnaudos, laikas, kurio reikia licencijoms ir leidimams pradėti ir vykdyti konkrečią įmonės veiklą gauti</span>)</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Naujų</span> MVĮ įsteigimo dienų skaičius <span font-style="italic" font-weight="bold">2011 m.</span> – <span font-style="italic" font-weight="bold">6,5</span> darbo dienos. </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Trumpesnis MVĮ įsteigimo laikotarpis – 3 darbo dienos. </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.58%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Įsteigimo išlaidos:  379 EUR.</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Mažesnės įsteigimo sąnaudos – 100 EUR.</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.58%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Valstybių narių, kurios laikosi Smulkiojo verslo akte numatyto tikslo iki vieno mėnesio sutrumpinti laiką, kurio reikia norint gauti licencijas ir leidimus (įskaitant aplinkosaugos leidimus) pradėti ir vykdyti konkrečią įmonės veiklą: 2.</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Valstybių narių, kurios laikosi Smulkiojo verslo akte numatyto tikslo iki vieno mėnesio sutrumpinti laiką, kurio reikia norint gauti licencijas ir leidimus (įskaitant aplinkosaugos leidimus) pradėti ir vykdyti konkrečią įmonės veiklą: 24</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold">.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.58%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Valstybių narių, 2009 m. taikančių vieno langelio principą naujai steigiamoms įmonėms, kad verslininkai galėtų atlikti visas reikiamas procedūras (pvz., registracija, mokesčiai, PVM ir socialinė apsauga) per vieną administracinę fizinę (biuras) arba virtualią (internetas) įstaigą (arba abi): 18.</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Valstybių narių, taikančių vieno langelio principą naujai steigiamoms įmonėms skaičiaus padidinimas iki 28</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">3</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> valstybių narių.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.58%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ES ekologinės pramonės produkcijos apimties didėjimas (procentais, palyginti su ankstesniais metais)</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">6–7 proc. metinis augimas per paskutinius kelerius metus.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Per kitą dešimtmetį siekiama, kad vidutinis metinis augimas būtų 8 proc.; o produkcija iki 2015 m. padidėtų 50 proc.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.58%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">__________________</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.58%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 2011 m. gegužės 31 d. Konkurencingumo tarybos išvadose pateikiamas raginimas valstybėms narėms „iki 2012 m. sutrumpinti naujų įmonių steigimo laiką iki 3 darbo dienų, o išlaidas sumažinti iki 100 EUR“.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.58%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">2</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> Smulkiojo verslo akto apžvalgoje valstybės narės raginamos „iki 2013 m. pabaigos iki vieno mėnesio sutrumpinti laiką, kurio reikia norint gauti licencijas ir leidimus (įskaitant aplinkosaugos leidimus) pradėti ir vykdyti konkrečią įmonės veiklą“. 24 valstybės narės jau sutrumpino šį laiką iki 3 mėnesių.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.58%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.72%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">3</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 2006 m. pavasario Tarybos susitikimo išvadose teigiama, kad „visos valstybės narės turi turėti vieno langelio principu paremtą arba lygiavertę sistemą, kad visi įmonės steigimo formalumai galėtų būti sutvarkomi vienoje vietoje“.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="24.99%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="23.58%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="25.72%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="0.48%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="25.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="86">86</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I priedo 2 bendrasis tikslas </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Bendrasis tikslas</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Skatinti verslumo kultūrą ir MVĮ steigimą bei augimą</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Poveikio rodiklis</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dabartinė padėtis</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2020 m. ilgalaikis tikslas ir orientyras</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ augimas pridėtinės vertės <span font-style="italic" font-weight="bold">ir darbuotojų skaičiaus </span>požiūriu </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2010 m. MVĮ priklausė daugiau kaip 58 proc. visos ES apyvartos (BPV);</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Siekiama, kad per metus MVĮ bendroji pridėtinė vertė padidėtų 4 proc., o darbuotojų skaičius – 1 proc. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">MVĮ ir kitų galutinių paramos gavėjų per Europos įmonių tinklą (EIT) ir internetines apklausas pateikti atsiliepimai apie Programos papildomą naudą, naudingumą ir svarbą (kurie vertinami atliekant Programos vertinimą)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ iš viso dirbo 87,5 mln. darbuotojų (67 proc. ES privataus sektoriaus darbo jėgos).</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">MVĮ apyvartos rodiklis (įsteigtos įmonės ir nebeveikiančios įmonės)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">78 proc. MVĮ ir kitų galutinių paramos gavėjų išreiškė pasitenkinimą ir pateikė teigiamų atsiliepimų dėl papildomos EIT naudos. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Siekiama, kad pasitenkinimas papildoma EIT nauda būtų daugiau kaip 80 proc. </span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="916.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="74.79%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="75.01%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Pakeitimas </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.97%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Bendrasis tikslas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="51.04%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Skatinti verslumo kultūrą ir MVĮ steigimą bei augimą</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.97%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Poveikio rodiklis</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.52%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dabartinė padėtis</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.52%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2020 m. ilgalaikis tikslas ir orientyras</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.97%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ augimas pridėtinės vertės požiūriu <span font-style="italic" font-weight="bold">(Eurostatas)</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.52%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2010 m. MVĮ priklausė daugiau kaip 58 proc. visos ES apyvartos (BPV);</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.52%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Siekiama, kad per metus MVĮ bendroji pridėtinė vertė padidėtų 4 proc., </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.97%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">MVĮ užimtumo lygio pokyčiai (Eurostatas)</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.52%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2010 m.</span> MVĮ iš viso dirbo 87,5 mln. darbuotojų (67 proc. ES privataus sektoriaus darbo jėgos).</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.52%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">o darbuotojų skaičius – 1 proc.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="23.97%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ES piliečių, norinčių būti savarankiškai dirbančiais asmenimis, skaičiaus pasikeitimas</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.52%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">45 proc. rodiklis 2007 ir 2009 m. beveik nepakito.</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="25.52%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ES piliečių, norinčių būti savarankiškai dirbančiais asmenimis, skaičiaus padidėjimas iki 50–55 proc.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="24.99%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="23.97%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="25.52%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="0.31%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="25.21%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="87">87</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I priedo konkretus tikslas: gerinti pagrindines ES įmonių, įskaitant turizmo sektoriaus įmones, konkurencingumo ir tvarumo sąlygas – Konkurencingumo didinimas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gerinti pagrindines <span font-style="italic" font-weight="bold">ES</span> įmonių, įskaitant turizmo sektoriaus įmones, konkurencingumo ir tvarumo sąlygas; </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2017 m.</span> vidutinės trukmės laikotarpio tikslas <span font-style="italic" font-weight="bold">(rezultatas)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkurencingumo didinimas</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Priimtų paprastinimo priemonių skaičius</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisijos paprastinimo programa atnaujinta 2010 m.; iki 2012 m. ja siekiama 25 proc. sumažinti biurokratiją. Iki 2010 m. kasmet buvo priimamos 5 paprastinimo priemonės.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Per metus apie 7 paprastinimo priemonės. </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Veiklos kokybės ir papildomos naudos</span> patikrų skaičius</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2010 m. buvo pradėtos aplinkos, transporto, užimtumo ir pramonės politikos patikros, kuriose dalyvavo suinteresuotieji subjektai. Buvo pateikta pastabų dėl teisės aktų ir veiklos papildomos naudos.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Atsiliepimų metodas ir tinkamumo patikros bus taikomi taip pat kitų sričių politikai, kad būtų galima padaryti pramonei naudingus supaprastinimus. Siekiant geresnio reglamentavimo numatyta atlikti apie 12 patikrų.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įmonių Europos tvarios gamybos ir produktų priemonių, įskaitant EMAS, ekologinį ženklą ir ekologinį projektavimą, įsisavinimo lygis</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Apie 35 000 ISO 14001 AVAS pažymėjimų ir 4 500 EMAS registracijų, 18 000 ES ekologinio ženklo licencijų.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Daug įmonių stebi savo veiklos rezultatus, taiko aplinkos valdymo sistemas<span font-style="italic" font-weight="bold">, padidina išteklių naudojimo našumą ir pagerina su aplinka susijusios veiklos rezultatus</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Didelė dalis produkcijos yra susijusi su veiksmingu išteklių vartojimu ir yra ekologiški produktai.</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="923.65pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="74.22%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="2"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="75.2%" rowspan="1" colspan="5"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Pakeitimas </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="57.7%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gerinti pagrindines <span font-style="italic" font-weight="bold">Sąjungos</span> įmonių, <span font-style="italic" font-weight="bold">visų pirma MVĮ,</span> įskaitant turizmo sektoriaus įmones, konkurencingumo ir tvarumo sąlygas;</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vidutinės trukmės laikotarpio tikslas <span font-style="italic" font-weight="bold">(2017 m.)</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ilgalaikis tikslas (2020 m.)</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkurencingumo didinimas </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Priimtų paprastinimo priemonių skaičius</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Komisijos tęstinės supaprastinimo programos rezultatai kasmet įtraukiami į Komisijos darbo programos II priedą. Per pastaruosius kelerius metus kasmet imamasi vidutiniškai 5–10 supaprastinimo priemonių. </span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Per metus apie 7 paprastinimo priemonės.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Per metus apie 7 paprastinimo priemonės.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pramonės politikos ir (arba) teisės aktų dėl pramonės produktų</span> patikrų skaičius</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Viena pramonės politikos patikra pradėta 2012 m. (transporto priemonių tipo patvirtinimas). </span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pradėti iki 3 patikrų.</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pradėti iki 5 patikrų.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Konkurencingumo patikrinimo tyrimus atliekančių valstybių narių skaičius </span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Konkurencingumo patikrinimo tyrimus atliekančių valstybių narių skaičius: 0</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Konkurencingumo patikrinimo tyrimus atliekančių valstybių narių skaičius: 10</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Konkurencingumo patikrinimo tyrimus atliekančių valstybių narių skaičius: 28</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įmonių Europos tvarios gamybos ir produktų priemonių, įskaitant EMAS, ekologinį ženklą ir ekologinį projektavimą, įsisavinimo lygis</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Apie 35 000 ISO 14001 AVAS pažymėjimų ir 4 500 EMAS registracijų, 18 000 ES ekologinio ženklo licencijų.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Daug įmonių stebi savo veiklos rezultatus, taiko aplinkos valdymo sistemas.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Daug įmonių stebi savo veiklos rezultatus, taiko aplinkos valdymo sistemas.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="24.8%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="7.34%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="88">88</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I priedo konkretus tikslas: gerinti pagrindines ES įmonių, įskaitant turizmo sektoriaus įmones, konkurencingumo ir tvarumo sąlygas – MVĮ politikos plėtojimas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gerinti pagrindines <span font-style="italic" font-weight="bold">ES</span> įmonių, įskaitant turizmo sektoriaus įmones, konkurencingumo ir tvarumo sąlygas;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2017 m.</span> vidutinės trukmės laikotarpio tikslas <span font-style="italic" font-weight="bold">(rezultatas)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ politikos plėtojimas</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ tyrimus taikančių valstybių narių skaičius</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ tyrimus taikančių valstybių narių skaičius – 15 valstybių narių.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ tyrimus taikančių valstybių narių skaičius – 21 valstybė narė.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Didesnis Europos įmonių apdovanojimų viešinimas ES mastu pasitelkiant visų valstybių narių žiniasklaidą</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2010 m. visose valstybėse narėse buvo 60 žiniasklaidos pranešimų.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Žiniasklaidos pranešimų skaičius visose valstybėse narėse – 80.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Trumpesnis įmonės įsteigimo laikotarpis ir mažiau sunkumų jas steigiant</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Trumpesnis įmonės įsteigimo laikotarpis – 7 darbo dienos.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Trumpesnis įmonės įsteigimo laikotarpis – 5 darbo dienos.</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="923.65pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="74.22%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="2"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="75.2%" rowspan="1" colspan="5"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Pakeitimas </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="57.7%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gerinti pagrindines <span font-style="italic" font-weight="bold">Sąjungos</span> įmonių<span font-style="italic" font-weight="bold">, visų pirma VMĮ</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>įskaitant turizmo sektoriaus įmones, konkurencingumo ir tvarumo sąlygas;</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vidutinės trukmės laikotarpio tikslas <span font-style="italic" font-weight="bold">(2017 m.)</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ilgalaikis tikslas (2020 m.)</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ politikos plėtojimas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ tyrimus taikančių valstybių narių skaičius</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ tyrimus taikančių valstybių narių skaičius – 15 valstybių narių.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ tyrimus taikančių valstybių narių skaičius – 21 valstybė narė.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">MVĮ tyrimus taikančių valstybių narių skaičius – 28 valstybės narės.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="24.8%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="7.34%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="89">89</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I priedo konkretus tikslas: gerinti pagrindines ES įmonių, įskaitant turizmo sektoriaus įmones, konkurencingumo ir tvarumo sąlygas – Naujos verslo koncepcijos</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gerinti pagrindines ES įmonių, įskaitant turizmo sektoriaus įmones, konkurencingumo ir tvarumo sąlygas; </p></New></Line-Amd><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2017 m.</span> vidutinės trukmės laikotarpio tikslas <span font-style="italic" font-weight="bold">(rezultatas)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujos verslo koncepcijos</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujų produktų ir (arba) paslaugų skaičius rinkoje</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Iki šiol ši veikla buvo susijusi tik su riboto masto analitiniu darbu.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Bendras naujų produktų ir (arba) paslaugų skaičius 2017 m. – 5 <span font-style="italic" font-weight="bold">(2018 m. – 15, o 2019 m. – 25)</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Papildomo eksporto lygis ir atitinkamos pinigų sumos</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2017 m. nesitikima jokio poveikio eksportui. Siekiama, kad 2018 m. pirmosios kartos dalyvaujančių MVĮ eksporto dalis padidėtų 20 proc.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Suinteresuotųjų subjektų atsiliepimai apie veiklos kokybę ir papildomą naudą</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Siekiama, kad 2017 m. pabaigoje atlikus apklausą bent 70 proc. 2014 m. dalyvaujančių MVĮ nurodytų teigiamą poveikį savo apyvartai.</p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="923.65pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="74.22%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="2"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="75.2%" rowspan="1" colspan="5"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Pakeitimas </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="57.7%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gerinti pagrindines ES įmonių<span font-style="italic" font-weight="bold">, visų pirma MVĮ</span>, įskaitant turizmo sektoriaus įmones, konkurencingumo ir tvarumo sąlygas;</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vidutinės trukmės laikotarpio tikslas <span font-style="italic" font-weight="bold">(2017 m.)</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ilgalaikis tikslas (2020 m.)</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujos verslo koncepcijos</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujų produktų ir (arba) paslaugų skaičius rinkoje</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Iki šiol ši veikla buvo susijusi tik su riboto masto analitiniu darbu.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Bendras naujų produktų ir (arba) paslaugų skaičius 2017 m. – 5.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Bendras naujų produktų ir (arba) paslaugų skaičius 2020 m. – 30.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Papildomo eksporto lygis ir atitinkamos pinigų sumos</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Iki šiol ši veikla buvo susijusi tik su riboto masto analitiniu darbu.</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2017 m. nesitikima jokio poveikio eksportui. Siekiama, kad 2018 m. pirmosios kartos dalyvaujančių MVĮ eksporto dalis padidėtų 20 proc.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Siekiama, kad 2020 m. dalyvaujančių MVĮ eksporto dalis padidėtų 25 proc.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Suinteresuotųjų subjektų atsiliepimai apie veiklos kokybę ir papildomą naudą</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Iki šiol ši veikla buvo susijusi tik su riboto masto analitiniu darbu.</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Siekiama, kad 2017 m. pabaigoje atlikus apklausą bent 70 proc. 2014 m. dalyvaujančių MVĮ nurodytų teigiamą poveikį savo apyvartai.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Siekiama, kad 2020 m. pabaigoje atlikus apklausą bent 80 proc. 2014 m. dalyvaujančių MVĮ nurodytų teigiamą poveikį savo apyvartai.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="24.8%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="7.34%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="90">90</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I priedo konkretus tikslas: gerinti pagrindines ES įmonių, įskaitant turizmo sektoriaus įmones, konkurencingumo ir tvarumo sąlygas – Turizmas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gerinti pagrindines <span font-style="italic" font-weight="bold">ES</span> įmonių, įskaitant turizmo sektoriaus įmones, konkurencingumo ir tvarumo sąlygas;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2017 m. vidutinės trukmės laikotarpio tikslas (rezultatas)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Turizmas</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Paraiškų finansavimui gauti skaičius</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Bendras paraiškų finansavimui gauti skaičius (visų kvietimų teikti pasiūlymus atveju) – 75 paraiškos per metus (2011 m. vidurkis).</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Bendras paraiškų finansavimui gauti skaičius (visų kvietimų teikti pasiūlymus atveju) – daugiau kaip 100 paraiškų per metus. </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">MVĮ (ir tendencijos), pateikusių paraiškas dėl su turizmu susijusių finansavimo galimybių, procentinė dalis</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Iki šiol nepaskelbta jokių tiesiogiai MVĮ skirtų kvietimų teikti paraiškas.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">30 proc. kvietimų teikti pasiūlymus tiesiogiai skirta MVĮ.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos turizmo kokybės ženklą naudojančių subjektų skaičius</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Iki šiol joks subjektas nenaudoja Europos turizmo kokybės ženklo (vyksta pasirengimas).</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">50 proc. vertinimo sistemų, tinkamų dalyvauti Europos turizmo kokybės ženklo projekte.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vietovių, kuriose taikomi pagal projektą „Patraukliausios Europos turizmo vietovės“ skatinami tvaraus turizmo plėtros modeliai</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Iš viso skirti 98 patraukliausios Europos turizmo vietovės apdovanojimai (vidutiniškai 20 apdovanojimų per metus: 2007 m. – 10 apdovanojimų, 2008 m. – 20 apdovanojimų, 2009 m. – 22 apdovanojimai, 2010 m. – 25 apdovanojimai, 2011 m. – 21 apdovanojimas). </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">200 ar daugiau vietovių, kuriose taikomi pagal projektą „Patraukliausios Europos turizmo vietovės“ skatinami tvaraus turizmo plėtros modeliai (iki 30 per metus).</p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="923.65pt" cellspacing="0"><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" vertical-align="top" width="75.19%" rowspan="1" colspan="7"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" vertical-align="top" width="23.1%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas </p></td><td padding="2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" vertical-align="top" width="52.09%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Gerinti pagrindines <span font-style="italic" font-weight="bold">Sąjungos</span> įmonių<span font-style="italic" font-weight="bold">, visų pirma MVĮ</span>, įskaitant turizmo sektoriaus įmones, konkurencingumo ir tvarumo sąlygas</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" vertical-align="top" width="23.1%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p></td><td padding="2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.03%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p></td><td padding="2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.06%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2017 m. vidutinės trukmės laikotarpio tikslas (rezultatas)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" vertical-align="top" width="23.1%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Turizmas</p></td><td padding="2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.03%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.06%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" vertical-align="top" width="23.1%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos turizmo kokybės ženklą naudojančių subjektų skaičius</p></td><td padding="2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.03%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Iki šiol joks subjektas nenaudoja Europos turizmo kokybės ženklo (vyksta pasirengimas).</p></td><td padding="2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.06%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">50 proc. vertinimo sistemų, tinkamų dalyvauti Europos turizmo kokybės ženklo projekte.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" vertical-align="top" width="23.1%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vietovių, kuriose taikomi pagal projektą „Patraukliausios Europos turizmo vietovės“ skatinami tvaraus turizmo plėtros modeliai</p></td><td padding="2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.03%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Iš viso skirti 98 patraukliausios Europos turizmo vietovės apdovanojimai (vidutiniškai 20 apdovanojimų per metus: 2007 m. – 10 apdovanojimų, 2008 m. – 20 apdovanojimų, 2009 m. – 22 apdovanojimai, 2010 m. – 25 apdovanojimai, 2011 m. – 21 apdovanojimas). </p></td><td padding="2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" vertical-align="top" width="26.06%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">200 ar daugiau vietovių, kuriose taikomi pagal projektą „Patraukliausios Europos turizmo vietovės“ skatinami tvaraus turizmo plėtros modeliai (iki 30 per metus).</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="74.22%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="3"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="3"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="75.2%" rowspan="1" colspan="6"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic"> </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="3"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="24.05%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="26.17%" rowspan="1" colspan="3"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="24.98%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="1.26%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="23.1%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="0.45%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="24.05%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="1.54%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="23.83%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="0.8%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="1.43%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="23.55%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="91">91</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I priedo konkretus tikslas: skatinti verslumą, įskaitant tam tikrų tikslinių grupių – Verslumo skatinimas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Skatinti verslumą, įskaitant tam tikrų tikslinių grupių</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2017 m.</span> vidutinės trukmės laikotarpio tikslas <span font-style="italic" font-weight="bold">(rezultatas)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Verslumo skatinimas</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Atsiliepimai apie visuomenės suvokimą apie verslumą (ES piliečių, norinčių būti savarankiškai dirbančiais asmenimis, procentinė dalis pagal Eurobarometro apklausos rezultatus)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">45 proc. rodiklis 2007–2009 m. beveik nepakito.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ES piliečių, norinčių būti savarankiškai dirbančiais asmenimis, skaičių padidinti iki 50 proc.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Valstybių, įgyvendinančių ES lygmeniu parengtus sprendimus verslumo klausimais, skaičius</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2010 m. <span font-style="italic" font-weight="bold">ES lygmeniu parengtus</span> sprendimus verslumo klausimais įgyvendino 22 valstybės.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">ES lygmeniu parengtus</span> sprendimus verslumo klausimais įgyvendinančių valstybių skaičius – 25.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nacionaliniu lygmeniu įgyvendinamų programų, kuriose gali dalyvauti kitų valstybių narių MVĮ, skaičius</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nacionaliniu lygmeniu įgyvendinamų programų, kuriose gali dalyvauti kitų valstybių narių MVĮ, skaičius – 5.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nacionaliniu lygmeniu įgyvendinamų programų, kuriose gali dalyvauti kitų valstybių narių MVĮ, skaičius – 10.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">MVĮ taikomų paprastinimo priemonių skaičius </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2010 m. priimtos 5 paprastinimo priemonės.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Per metus apie 7 paprastinimo priemonės.</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="923.65pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="74.22%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="2"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="75.2%" rowspan="1" colspan="5"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Pakeitimas </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.23%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="56.96%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Skatinti verslumą, įskaitant tam tikrų tikslinių grupių</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.23%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.42%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vidutinės trukmės laikotarpio tikslas <span font-style="italic" font-weight="bold">(2017 m.)</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="20.13%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ilgalaikis tikslas (2020 m.)</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.23%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Verslumo skatinimas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.42%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="20.13%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.23%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Didesnis valstybių narių, įgyvendinančių sprendimus verslumo klausimais, grindžiamus pasitelkus Programą nustatytais gerosios praktikos pavyzdžiais, skaičius</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2010 m. sprendimus verslumo klausimais įgyvendino 22 valstybės <span font-style="italic" font-weight="bold">narės</span>. </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.42%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sprendimus verslumo klausimais įgyvendinančių valstybių <span font-style="italic">narių</span> skaičius – 25.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="20.13%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Sprendimus verslumo klausimais įgyvendinančių valstybių narių skaičius – 28.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.23%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Didesnis</span> nacionaliniu lygmeniu įgyvendinamų programų, kuriose gali dalyvauti kitų valstybių narių MVĮ, skaičius</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.42%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nacionaliniu lygmeniu įgyvendinamų programų, kuriose gali dalyvauti kitų valstybių narių MVĮ, skaičius – 5.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.42%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nacionaliniu lygmeniu įgyvendinamų programų, kuriose gali dalyvauti kitų valstybių narių MVĮ, skaičius – 10.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="20.13%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Nacionaliniu lygmeniu įgyvendinamų programų, kuriose gali dalyvauti kitų valstybių narių MVĮ, skaičius – 15.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="24.8%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="18.23%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="18.42%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.76%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="5.65%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="20.13%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="92">92</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I priedo konkretus tikslas: didinti MVĮ galimybes gauti finansavimą nuosavo kapitalo ir skolos forma – Finansinės augimo skatinimo priemonės</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Didinti MVĮ galimybes gauti finansavimą <span font-style="italic" font-weight="bold">nuosavo kapitalo ir skolos forma</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2017 m.</span> vidutinės trukmės laikotarpio tikslas <span font-style="italic" font-weight="bold">(rezultatas)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Finansinės augimo skatinimo priemonės</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įmonių, kurioms suteiktos paskolų (kreditų) garantijos, skaičius ir paskolų vertė</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Siūlomos priemonės dar netaikomos; be to, jos skiriasi nuo dabartinių priemonių, todėl dabartinių priemonių duomenų negalima palyginti.</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įmonių, kurioms suteiktos <span font-style="italic" font-weight="bold">paskolų</span> (<span font-style="italic" font-weight="bold">kreditų</span>) <span font-style="italic" font-weight="bold">garantijos</span>, skaičius (+/- <span font-style="italic" font-weight="bold">95 000</span>) ir paskolų vertė (+/- <span font-style="italic" font-weight="bold">10,7 mlrd.</span> EUR)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įmonių, <span font-style="italic" font-weight="bold">į kurias investuotas </span>rizikos<span font-style="italic" font-weight="bold"> kapitalas,</span> skaičius ir investicijų <span font-style="italic" font-weight="bold">vertė</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">(iš kurių tarpvalstybinių sandorių)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įmonių, <span font-style="italic" font-weight="bold">į kurias investuotas </span>rizikos<span font-style="italic" font-weight="bold"> kapitalas,</span> skaičius (+/- <span font-style="italic" font-weight="bold">180</span>) ir investicijų vertė (+/- <span font-style="italic" font-weight="bold">220 mln.</span> EUR)</p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="923.65pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="74.22%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="2"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="75.2%" rowspan="1" colspan="5"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Pakeitimas </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="57.7%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Didinti MVĮ galimybes gauti finansavimą </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vidutinės trukmės laikotarpio tikslas <span font-style="italic" font-weight="bold">(2017 m.)</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ilgalaikis tikslas (2020 m.)</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Finansinės augimo skatinimo priemonės</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įmonių, kurioms suteiktos paskolų (kreditų)<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">skiriamų pagal Programą,</span> garantijos, skaičius ir paskolų vertė</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2011 m. gruodžio 31 d. duomenimis, 171 000 MVĮ paskoloms paskirta 10,2 mlrd. EUR (MVĮ garantijų priemonė).</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įmonių, kurioms suteiktos <span font-style="italic" font-weight="bold">paskolos</span> (<span font-style="italic" font-weight="bold">kreditai</span>)<span font-style="italic" font-weight="bold">, skiriamos suteikiant garantiją</span>, skaičius (+/- <span font-style="italic" font-weight="bold">145 000</span>) ir paskolų vertė (+/- <span font-style="italic" font-weight="bold">9,6 mlrd.</span> EUR)</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Įmonių, kurioms suteiktos paskolos (kreditai), skiriamos suteikiant garantiją, skaičius (+/- 344 000) ir paskolų vertė (+/- 22 mlrd. EUR)</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įmonių<span font-style="italic" font-weight="bold">, kurios gauna </span>rizikos<span font-style="italic" font-weight="bold"> kapitalo investicijas pagal Programą, </span>skaičius ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> bendra </span>investicijų <span font-style="italic" font-weight="bold">suma</span>.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2011 m. gruodžio 31 d. duomenimis, 194 MVĮ paskirta 1,9 mlrd. EUR rizikos kapitalui finansuoti (MVĮ spartaus augimo ir inovacijų priemonė).</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.63%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Įmonių, <span font-style="italic" font-weight="bold">kurios gauna</span> rizikos <span font-style="italic" font-weight="bold">kapitalo investicijas iš Programos,</span> skaičius <span font-style="italic" font-weight="bold">ir</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">bendra</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">investicijų suma</span>: (+/- <span font-style="italic" font-weight="bold">240</span>) ir <span font-style="italic" font-weight="bold">bendra</span> investicijų vertė: (+/- <span font-style="italic" font-weight="bold">2 mlrd. </span>EUR).</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Įmonių, kurios gauna rizikos kapitalo investicijas iš Programos, skaičius ir bendra investicijų suma: (+/- 560) ir bendra investicijų vertė: (+/- 4,7 mlrd. EUR).</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="24.8%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="17.5%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="12.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="7.34%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="18.44%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="93">93</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I priedo konkretus tikslas: didinti galimybes patekti į Sąjungos ir pasaulio rinkas – Europos įmonių tinklas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Didinti galimybes patekti į Sąjungos ir pasaulio rinkas</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2017 m.</span> vidutinės trukmės laikotarpio tikslas <span font-style="italic" font-weight="bold">(rezultatas)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos įmonių tinklas</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Europos įmonių tinklas </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Europos įmonių tinklas </span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pasirašytų partnerystės susitarimų skaičius</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2010 m. pasirašyta 1 950 partnerystės susitarimų.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pasirašytų partnerystės susitarimų skaičius – <span font-style="italic" font-weight="bold">3 000 </span>susitarimų per metus.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Didesnis tinklo prekės ženklo <span font-style="italic" font-weight="bold">ir</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">prekės ženklo kultūros </span>pripažinimas (pvz., šio prekės ženklo žinomumas tarp MVĮ)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Didesnis tinklo prekės ženklo <span font-style="italic" font-weight="bold">ir prekės ženklo kultūros</span> pripažinimas – dar neįvertintas.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Didesnis tinklo prekės ženklo <span font-style="italic" font-weight="bold">ir</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">prekės ženklo kultūros </span>pripažinimas <span font-style="italic" font-weight="bold">– 30 proc. MVĮ</span>.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Klientų pasitenkinimo rodiklis (MVĮ, išreiškiančių pasitenkinimą ir nurodančių tam tikros paslaugos papildomą naudą, procentinė dalis)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Klientų pasitenkinimo rodiklis (MVĮ, išreiškiančių pasitenkinimą ir nurodančių tam tikros paslaugos papildomą naudą, procentinė dalis) – 78 proc.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Klientų pasitenkinimo rodiklis (MVĮ, išreiškiančių pasitenkinimą ir nurodančių tam tikros paslaugos papildomą naudą, procentinė dalis) – iki 80 proc.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ, kurioms teikiamos paramos paslaugos, skaičius</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2010 m. paramos paslaugos buvo teikiamos 435 000 įmonių.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ, kurioms teikiamos paramos paslaugos, skaičius – <span font-style="italic" font-weight="bold">500 000</span> įmonių per metus.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarpininkavimo renginiuose ir įmonių misijose dalyvaujančių įmonių skaičius.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2010 m.</span> tarpininkavimo renginiuose ir įmonių misijose dalyvavo 45 000 įmonių.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarpininkavimo renginiuose ir įmonių misijose dalyvaujančių įmonių skaičius – <span font-style="italic" font-weight="bold">60 000</span> įmonių per metus.</p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="930.75pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="73.65%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="2"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="75.39%" rowspan="1" colspan="5"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Pakeitimas </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="57.87%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Didinti galimybes patekti į Sąjungos ir pasaulio rinkas</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.28%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vidutinės trukmės laikotarpio tikslas <span font-style="italic" font-weight="bold">(2017 m.)</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="22.08%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ilgalaikis tikslas (2020 m.)</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos įmonių tinklas </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.28%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="22.08%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pasirašytų partnerystės susitarimų skaičius</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2010 m. pasirašyta 1 950 partnerystės susitarimų. </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.28%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pasirašytų partnerystės susitarimų skaičius –  <span font-style="italic" font-weight="bold">2 200</span> susitarimų per metus.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="22.08%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Pasirašytų partnerystės susitarimų skaičius – 2 500 susitarimų per metus</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Didesnis tinklo prekės ženklo pripažinimas<span font-style="italic" font-weight="bold"> tarp MVĮ</span> (pvz., šio prekės ženklo žinomumas tarp MVĮ)</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Didesnis tinklo prekės ženklo pripažinimas<span font-style="italic" font-weight="bold"> tarp MVĮ</span> – dar neįvertintas. <span font-style="italic" font-weight="bold">Bus pradėta apklausa.</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.28%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Didesnis tinklo prekės ženklo pripažinimas<span font-style="italic" font-weight="bold"> tarp MVĮ</span> – pasiekta<span font-style="italic" font-weight="bold"> 20 proc. palyginti su pradinės apklausos rezultatais</span>.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="22.08%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Didesnis tinklo prekės ženklo pripažinimas tarp MVĮ – pasiekta 30 proc. palyginti su pradinės apklausos rezultatais.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Klientų pasitenkinimo rodiklis (MVĮ, išreiškiančių pasitenkinimą ir nurodančių tam tikros paslaugos papildomą naudą, procentinė dalis)</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Klientų pasitenkinimo rodiklis (MVĮ, išreiškiančių pasitenkinimą ir nurodančių tam tikros paslaugos papildomą naudą, procentinė dalis) – 78 proc.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.28%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Klientų pasitenkinimo rodiklis (MVĮ, išreiškiančių pasitenkinimą ir nurodančių tam tikros paslaugos papildomą naudą, procentinė dalis) –  iki 80 proc.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="22.08%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Klientų pasitenkinimo rodiklis (MVĮ, išreiškiančių pasitenkinimą ir nurodančių tam tikros paslaugos papildomą naudą, procentinė dalis) –  iki 82 proc.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ, kurioms teikiamos paramos paslaugos, skaičius</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2010 m. paramos paslaugos buvo teikiamos 435 000 įmonių. </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.28%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ, kurioms teikiamos paramos paslaugos, skaičius – <span font-style="italic" font-weight="bold">470 000</span> įmonių per metus.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="22.08%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">MVĮ, kurioms teikiamos paramos paslaugos, skaičius – 500 000 įmonių per metus.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarpininkavimo renginiuose ir įmonių misijose dalyvaujančių įmonių skaičius</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2011 m.</span> tarpininkavimo renginiuose ir įmonių misijose dalyvavo 45 000 įmonių. </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.28%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarpininkavimo renginiuose ir įmonių misijose dalyvaujančių įmonių skaičius – <span font-style="italic" font-weight="bold">48 000</span> per metus.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="22.08%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Tarpininkavimo renginiuose ir įmonių misijose dalyvaujančių įmonių skaičius – 50 000 per metus.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Į bendrosios rinkos šalis eksportuojančių MVĮ dalis (procentais)</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">25 proc. MVĮ eksporto į bendrosios rinkos šalis</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.28%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">27 proc. MVĮ eksporto į bendrosios rinkos šalis</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="22.08%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">30 proc. MVĮ eksporto į bendrosios rinkos šalis</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="24.61%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="17.51%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="14.01%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="4.27%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="22.08%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="94">94</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I priedo konkretus tikslas: didinti galimybes patekti į Sąjungos ir pasaulio rinkas – Parama MVĮ, vykdančioms veiklą ne ES rinkose</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Didinti galimybes patekti į Sąjungos ir pasaulio rinkas</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2017 m.</span> vidutinės trukmės laikotarpio tikslas <span font-style="italic" font-weight="bold">(rezultatas)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Parama MVĮ, vykdančioms veiklą ne ES rinkose</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Tarptautinę veiklą</span> ne ES <span font-style="italic" font-weight="bold">vykdančių (eksportą, importą, tiesiogines užsienio investicijas ir kitą veiklą) </span>MVĮ dalis (procentais)</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">13 proc. <span font-style="italic" font-weight="bold">(2009 m.)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">17 proc. <span font-style="italic" font-weight="bold">(2017 m.)</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="917.40pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="74.99%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="2"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="75.71%" rowspan="1" colspan="5"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Pakeitimas </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="16.99%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="58.71%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Didinti galimybes patekti į Sąjungos ir pasaulio rinkas</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="16.99%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.54%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.54%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vidutinės trukmės laikotarpio tikslas <span font-style="italic" font-weight="bold">(2017 m.)</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="21.63%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ilgalaikis tikslas (2020 m.)</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="16.99%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Parama MVĮ, vykdančioms veiklą  <span font-style="italic" font-weight="bold">bendrojoje rinkoje ir</span> ne ES rinkose</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.54%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.54%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="21.63%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="16.99%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Į</span> ne ES šalis <span font-style="italic" font-weight="bold">eksportuojančių</span> MVĮ dalis (procentais)</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.54%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">13 proc. <span font-style="italic" font-weight="bold">(2006–2008 m.)</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.54%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">17 proc. </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="21.63%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">20 proc.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="24.29%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="16.99%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="18.54%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.17%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="3.37%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="21.63%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="95">95</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I priedo konkretus tikslas: didinti galimybes patekti į Sąjungos ir pasaulio rinkas – Tarptautinis bendradarbiavimas pramonės srityje</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Didinti galimybes patekti į Sąjungos ir pasaulio rinkas</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2017 m.</span> vidutinės trukmės laikotarpio tikslas <span font-style="italic" font-weight="bold">(rezultatas)</span></p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarptautinis bendradarbiavimas pramonės srityje</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Geresnio ES ir trečiųjų šalių taisyklių dėl pramonės produktų suderinimo atvejų skaičius</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Manoma, kad su pagrindiniais prekybos partneriais (JAV, Japonija, Kinija, Brazilija, Rusija, Kanada ir Indija) vykdant bendradarbiavimą reglamentavimo klausimais techninės taisyklės iš esmės suderintos vidutiniškai 2 atitinkamose srityse.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2017 m. – 3 atitinkamose srityse su pagrindiniais prekybos partneriais (JAV, Japonija, Kinija, Brazilija, Rusija, Kanada ir Indija) iš esmės suderintos techninės taisyklės.</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ES Smulkiojo verslo akto sričių ir gerosios patirties pavyzdžių, taikomų kaimyninėse šalyse ir šalyse kandidatėse, skaičius </p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Manoma, kad iš 10 Smulkiojo verslo akto politikos sričių bent 3 buvo suderintos vidutiniškai trijuose politiniuose regionuose (šalyse kandidatėse, rytų kaimynystės politikos šalyse ir Viduržemio jūros kaimynystės politikos šalyse).</p><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2017 m. – 5 SVA politikos sritys trijuose politiniuose regionuose (šalių kandidačių regione, Rytų kaimynystės politikos šalyse ir Viduržemio jūros kaimynystės politikos šalyse).</p><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="898.00pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="77.15%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="2"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="77.15%" rowspan="1" colspan="5"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="left"><span font-style="italic">Pakeitimas </span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.59%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Konkretus tikslas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="58.56%" rowspan="1" colspan="4"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Didinti galimybes patekti į Sąjungos ir pasaulio rinkas</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.59%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Rezultatų rodiklis</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujausias žinomas rezultatas</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.94%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vidutinės trukmės laikotarpio tikslas <span font-style="italic" font-weight="bold">(2017 m.)</span></p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="20%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Ilgalaikis tikslas (2020 m.)</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.59%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tarptautinis bendradarbiavimas pramonės srityje</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.94%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="20%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.59%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Geresnio ES ir trečiųjų šalių taisyklių dėl pramonės produktų suderinimo atvejų skaičius</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Manoma, kad su pagrindiniais prekybos partneriais (JAV, Japonija, Kinija, Brazilija, Rusija, Kanada ir Indija) vykdant bendradarbiavimą reglamentavimo klausimais techninės taisyklės iš esmės suderintos vidutiniškai 2 atitinkamose srityse.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.94%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2017 m. – 3 atitinkamose srityse su pagrindiniais prekybos partneriais (JAV, Japonija, Kinija, Brazilija, Rusija, Kanada ir Indija) iš esmės suderintos techninės taisyklės.</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="20%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2017 m. – 4 atitinkamose srityse su pagrindiniais prekybos partneriais (JAV, Japonija, Kinija, Brazilija, Rusija, Kanada ir Indija) iš esmės suderintos techninės taisyklės.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1"></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.59%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ES Smulkiojo verslo akto sričių ir gerosios patirties pavyzdžių, taikomų kaimyninėse šalyse ir šalyse kandidatėse, skaičius </p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Manoma, kad iš 10 Smulkiojo verslo akto politikos sričių bent 3 buvo suderintos vidutiniškai trijuose politiniuose regionuose (šalyse kandidatėse, rytų kaimynystės politikos šalyse ir Viduržemio jūros kaimynystės politikos šalyse).</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="18.94%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2017 m. – 5 SVA politikos sritys trijuose politiniuose regionuose (šalių kandidačių regione, Rytų kaimynystės politikos šalyse ir Viduržemio jūros kaimynystės politikos šalyse).</p></td><td padding="2.85pt 0 2.85pt 0" vertical-align="top" width="20%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">5 SVA politikos sritys trijuose politiniuose regionuose (šalių kandidačių regione, Rytų kaimynystės politikos šalyse ir Viduržemio jūros kaimynystės politikos šalyse).</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="22.85%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="18.59%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="19.62%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="16.09%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="2.85%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="20%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="96">96</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II priedas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Priedas išbrauktas.</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">AIŠKINAMOJI DALIS</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Įžanga</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Europos mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) konkurencingumą pasauliniu mastu mažina rinkos, politikos ir instituciniai trūkumai, pavyzdžiui, mažos prieigos prie finansavimo galimybės, patekimo į rinkas ir reguliavimo našta. Todėl Europos MVĮ našumas mažesnis, o augimas lėtesnis nei, įmonių kitose pasaulio vietose; joms sunkiau nei didesnėms Europos įmonėms sekasi sėkmingai prisitaikyti prie pokyčių. Šiuos sunkumus dar labiau sustiprino 2008 m. ekonomikos krizė, neproporcingai paveikusi MVĮ. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pagal dabartinę daugiametę finansinę programą (DFP) ES finansuoja priemones, skirtas remti verslumą ir inovacijas ir skatinti MVĮ plėtrą ir augimą vykdant Verslininkystės ir inovacijų programą (VIP), vieną iš trijų Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos (KIP) ramsčių. Pagal būsimą DFP (2014–2020), VIP Įmonių ir MVĮ konkurencingumo programa (COSME). Nusprendusi suartinti mokslinius tyrimus ir inovacijas, Europos Komisija (EK) pasiūlė, kad dabartinės VIP su naujovėmis susijusią veiklą perkelti į programą „Horizontas 2020“ m. –naują bendrąją programą moksliniams tyrimams ir inovacijoms. Todėl pagal COSME pagrindinis dėmesys bus skiriamas konkurencingumui, augimo ir verslumui.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pranešėjas labai palankiai vertina pasiūlymą dėl COSME programos, kuri yra vienintelė ES išlaidų programa, specialiai skirta MVĮ skatinti. Siekiant dar labiau pagerinti pasiūlymą, jis norėtų pateikti šiuos bendrąsias ir konkrečias pastabas:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Bendrosios pastabos </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="0pt"><span font-weight="bold">1.<span padding-left="12pt"> </span></span><span font-weight="bold">Dėmesys administracinės naštos mažinimui, galimybėms gauti finansavimą ir patekti į rinkas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Dėl riboto biudžeto, COSME turėtų sutelkti dėmesį į veiksmus, turinčius didžiausią įtaką ir poveikį. Pranešėjas siūlo sutelkti dėmesį į tris sritis: administracinės naštos mažinimą, galimybes gauti finansavimą ir patekti į rinkas.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Po sėkmingos „Administracinės naštos mažinimo Europos Sąjungoje veiksmų programos“ ES reikia naujo, platesnio užmojo mažinimo tikslo 2020 m., o Aukšto lygio nepriklausomų suinteresuotųjų šalių grupės administracinės naštos mažinimo veikla turėtų būti ir toliau remiamos pagal COSME. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Dėl finansų ir ekonomikos krizės galimybes gauti finansavimą ėmė kelti didžiulį susirūpinimą Europos MVĮ, kadangi bankai pradėjo ne taip noriai skolinti, o investuotojai pradėjo mažiau rizikuoti. VIP finansinės priemonės pasiteisino sėkmingai padėjusios užtikrinti MVĮ finansavimą, parodžiusios reikšmingą svertinį poveikį, padidinusios augimo bei darbo vietų kūrimo apyvartą, ir turėtų būti toliau vykdomos pagal COSME. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Patekimas į Europos ir trečiųjų šalių rinkas turėtų būti trečioji prioritetinė COSME sritis. Šiuo požiūriu Europos įmonių tinklas vis dar turi daug nenaudoto potencialo. EIT valdymas turėtų būti ir toliau tobulinamas ir turėtų būti didinamas jos matomumas.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="0pt">2.<span padding-left="27pt"> </span> <span font-weight="bold">Tikslas visoms MVĮ </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pagal COSME dėmesys turėtų būti sutelktas ne tik į MVĮ, vykdančias tarpvalstybinę veiklą, bet ir MVĮ, kurios aktyvios vietos, regiono ir nacionaliniu lygmeniu, jei įrodyta, kad jos duoda papildomos naudos ES. ES papildoma nauda taip pat gali būti rinkos nepakankamumo problemų, kurių negali išspręsti vien valstybės narės, sprendimas. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="0pt"><span font-weight="bold">3.<span padding-left="27pt"> </span></span><span font-weight="bold">Glaudesnis ryšys su Smulkiojo verslo aktu</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Vykdant COSME veiksmus, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas dešimčiai Smulkiojo verslo akto (SVA) principų, nes jame pirmą kartą nustatyta visapusiška politikos sistema, skirta ES ir valstybėms narėms vadovautis kuriant ir įgyvendinant politikos kryptis, grindžiamas „Visų pirma galvokime apie mažuosius“ metodu. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="0pt">4.<span padding-left="27pt"> </span> <span font-weight="bold">Aktyvesnis MVĮ atstovaujančių organizacijų dalyvavimas </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">COSME sukurta specialiai MVĮ. Norint, kad būtų pasiekti jos tikslai, labai svarbu, kad MVĮ atstovaujančios organizacijos dalyvautų aktyviau. Pavyzdžiui, EK turėtų paremti bendradarbiavimą su MVĮ organizacijomis, plėtojant MVĮ politiką. EK taip pat turėtų konsultuotis su MVĮ organizacijomis rengdama rodiklius, jei tikslinga, ir prieš priimdama sprendimus dėl metinės darbų programos tikslų. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">5.</span><span font-weight="bold">        Parama įmonių perkėlimui</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Įmonės perkėlimai yra svarbūs MVĮ augimui ir plėtrai.  Kiekvienais metais kyla grėsmė prarasti 150.000 bendrovių ir 600.000 darbo vietų dėl įmonių perkėlimo sistemos neefektyvumo. COSME turėtų prisidėti sprendžiant šį rinkos nepakankamumą.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">6.</span><span font-weight="bold">        Didesnis biudžetas MVĮ</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Politikos formuotojai gerai žino, kad 23 mln. MVĮ yra didysis Europos Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo šaltinis. Deja, MVĮ politinė svarba neatsispindi COSME biudžete: 2,522 mlrd. EUR, tik 0,2 proc. siūlomo DFP biudžeto skiriama COSME. Atsižvelgdamas į savo rekomendacijas, kad finansinės priemonės taip pat turėtų remti įmonių perkėlimą ir paskolų garantijos priemonės riba paskoloms virš 150.000 eurų neinovatyvioms MVĮ turėtų būti panaikinta, pranešėjas mano, kad siūlomas biudžetas nepakankamas pasiekti plataus užmojo tikslus. Todėl siūlo padidinti biudžetą iki 0,5 proc. DFP biudžeto. Tai turėtų parodyti, kad ES iš tikrųjų rimtai ketina skatinti MVĮ.  </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Konkrečios pastabos</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="0pt">1.<span padding-left="9pt"> </span> <span font-weight="bold">Bendrieji tikslai </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="0pt"><span font-weight="bold">1.1.<span padding-left="21.75pt"> </span></span><span font-weight="bold"> Tvarus konkurencingumas (2 straipsnio 1a dalis) </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pirmasis bendrasis tikslas turėtų būti Sąjungos įmonių,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>visų pirma MVĮ, tvarus konkurencingumas. Konkurencingumas ir tvarumas neturėtų būti suprantami kaip atskiri tikslai, kadangi ilgalaikėje perspektyvoje konkurencingumas priklauso nuo tvarumo, o politika turi būti grindžiama ilgalaike strategija. Tvarus konkurencingumas atspindi gebėjimą pasiekti ir išlaikyti (ekonominį) pramonės konkurencingumą laikantis tvaraus vystymosi tikslų. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="0pt"><span font-weight="bold">1.2.<span padding-left="21.75pt"> </span></span><span font-weight="bold">Turizmas (2 straipsnio 1a dalis, 3 straipsnio 1a dalis)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pranešėjas mano, kad iniciatyvoms turizmo sektoriuje gali būti skirta parama pagal COSME, kai bus galima įrodyti, kad jos duoda papildomos naudos ES mastu, kaip ir bet kuriam kitam sektoriui, kuriame veikia daug MVĮ ir kuris ženkliai prisideda prie BVP. Tačiau COSME nuo pat pradžių neturėtų diskriminuoti įvairių sektorių. Todėl programos tiksluose netikslinga atkreipti dėmesį į turizmo sektorių. Vis dėlto, atsižvelgiant į tai, kad turizmas tik neseniai buvo įtrauktas prie pasidalijamosios kompetencijos sričių, jis turėtų būti išryškintas konkrečiuose veiksmuose.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-21.3pt"><span font-weight="bold">2.<span padding-left="9pt"> </span></span><span font-weight="bold">Konkretūs tikslai</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="42.55pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-42.55pt">2.1.<span padding-left="21.75pt"> </span> <span font-weight="bold">Veiksmai, kuriais siekiama gerinti pagrindines tvaraus konkurencingumo sąlygas (6 straipsnis) </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Kadangi ištekliai riboti, paramos priemonės turėtų būti sutelktos į įvairių sektorių iniciatyvas, kurios teikia naudos kuo platesniam spektrui MVĮ. Nepaisant to, EK taip pat turėtų būti suteikti įgaliojimai remti specifines sektorių veiklas srityse, kuriose didelę dalį sudaro ir sukuriama didelė dalis Sąjungos BVP, jei tą papildomą naudą ES galima įrodyti. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="0pt"><span font-weight="bold">2.2.<span padding-left="21.75pt"> </span></span><span font-weight="bold">Veiksmai, kuriais siekiama skatinti verslumą (7 straipsnis)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Verslumui palankioje aplinkoje turi būti sudarytos geros pagrindinės sąlygos visoms situacijoms, su kuriomis susiduria verslininkai. Pagal SVA, tai apima ne tik augimą, bet ir veiklos pradžią, perkėlimą ir bankrotą (antra galimybė). </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="0pt">2.3.<span padding-left="21.75pt"> </span> <span font-weight="bold">Veiksmai, kuriais siekiama didinti MVĮ galimybes gauti finansavimą (8 straipsnis) </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">MVĮ reikia galimybių gauti finansavimą ne tik veiklos pradžios, augimo ir perkėlimo etapais, bet ir perdavimo etapu (žr. aukščiau). Tas pat pasakytina apie finansines priemones.  </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="0pt"><span font-weight="bold">2.4.<span padding-left="21.75pt"> </span></span><span font-weight="bold">Veiksmai, kuriais siekiama didinti galimybes patekti į rinką (9 straipsnis)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pranešėjas sutinka su EK, kad jis turėtų išlaikyti savo paramą Europos įmonių tinklui (EIT). Tinklo veikimo efektyvumas nuolat gerėjo ir dabar jis teikia platų verslo paramos paslaugų spektrą su aiški Europos papildoma nauda. Vis dėlto jo veikimas turėtų būti toliau tobulinamas, remiantis įvairių valdymo struktūrų analize ir įsisavinimu visose valstybėse narėse. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Konkrečios priemonės, kuriomis siekiama palengvinti MVĮ patekimą į rinkas, visų pirma trečiosiose šalyse, pavyzdžiui, Kinijos INT MVĮ pagalbos tarnyba turėtų būti remiama, jei tos tarnybos nedubliuoja valstybių narių arba EIT teikiamų paslaugų. Pranešėjas taip pat pasisako už paramos, susijusios su trečiųjų šalių standartais ir viešaisiais pirkimais, teikimą. Prieš diegdama naujas priemones, EB turėtų įvertinti esamas paramos priemones. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-21.3pt"><span font-weight="bold">3.</span><span font-weight="bold">   Finansinės priemonės (4 ir 14 straipsniai, II priedas) </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pranešėjas pritaria pasiūlytoms finansinėms priemonėms, kuriomis siekiama palengvinti galimybes gauti paskolas ir nuosavo kapitalo finansavimą MVĮ. Tačiau jis taip pat yra susirūpinęs, kad dėl numatyto padalijimo tarp COSME ir programos „Horizontas 2020“ gali atsirasti administracinė našta ir strigti veiksmingumas. Todėl labai svarbu, kad abiejų programų priemonės iš tikrųjų būtų įgyvendinamos kaip vienos priemonės dalis, kuria MVĮ ir tarpininkai gali pasiekti naudodamiesi vieno langelio principu. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pranešėjas palankiai vertina tai, kad 55,5 proc. biudžeto numatyta skirti finansinėms priemonėms. Atsižvelgiant į per didelę paklausą ir didelį sverto poveikį, pranešėjas siūlo skirti mažiausiai 55,5 % biudžeto finansinėms priemonėms. Tačiau jei finansinių priemonių pasiūla viršytų paklausą, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai galimybė iš dalies pakeisti 55,5 % ribą. Nors biudžeto lėšų paskirstymas kiekvienai priemonei yra tik orientacinis, skiriant lėšas įvairioms priemonės turėtų būti atsižvelgiama į rinkos paklausą.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">3.1</span><span font-weight="bold">      Augimui skatinti skirta nuosavo kapitalo priemonė (14 straipsnis, II priedas)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pranešėjas palankiai vertina pasiūlymą dėl nuosavo kapitalo priemonės MVĮ jų augimo etape, kuris papildys nuosavo kapitalo priemonę pagal programą „Horizontas 2020“, kurioje dėmesys skiriamas įmonių steigimuisi. Mišriojo finansavimo nuostatos yra labai svarbios, nes jos suteikia MVĮ savininkams galimybes naudotis nuosavu kapitalu, neatsisakant savo nuosavybės. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">3.2</span><span font-weight="bold">      Paskolų garantijų priemonė (14 straipsnis, II priedas)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">EK pasiūlė, kad paskolų garantijų priemonė turi padengti paskolas tik iki 150.000 eurų,, kadangi didesnės paskolos bus padengtos pagal RSI II vykdant programą „Horizontas 2020“, kurioje dalyvauti turi teisę tik inovatyvius įmonės. Bet yra paskolų virš 150.000 eurų neinovatyvioms MVĮ, visų pirma skiriamų įmonių perkėlimui, finansinė spraga, kuri, pranešėjo nuomone, turėtų būti sprendžiama paskolų garantijų priemone. Todėl jis siūlo, kad paskolų garantijų priemonė taip pat apimtų paskolas, viršijančias 150.000 EUR, tais atvejais, kai MVĮ neatitinka kriterijų, kad būtų tinkamos pagal RSI II.  </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="21.3pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify" text-indent="-21.3pt"><span font-weight="bold">4.</span><span font-weight="bold">   Rodikliai (I</span> <span font-weight="bold">priedas)</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Pranešėjas mano, kad reikia daugiau ir tikslesnių rodiklių, kad būtų galima užtikrinti teisingą ir patikimą veiklos rezultatų vertinimą. Be to, veiklos tikslai turėtų būti platesnio užmojo, ir du atskiri tikslai turėtų būti nustatyti konkretiems tikslams, kad būtų galima atlikti tarpinį vertinimą 2017 m. ir turėti atskaitos tašką 2020 m.. </p></Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>18.9.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold"><span text-transform="uppercase">Biudžeto komiteto </span>NUOMONĖ</span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">pateikta Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programa</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0834" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0834">COM(2011)0834</ANCHOR> – C7‑0463/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0394" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0394">2011/0394(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuomonės referentas: <Rapporteur id="2278">Paul Rübig</Rapporteur></p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">TRUMPAS PAGRINDIMAS</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Europos MVĮ įrodė esančios pagrindinė ekonomikos augimo ir užimtumo didinimo bei darbo vietų kokybės gerinimo Sąjungoje varomoji jėga. Jos yra strategijos „Europa 2020“ centre ir liks reikalingos siekiant pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo tikslų. Tai ypač svarbu dabartinėmis ekonominėmis aplinkybėmis: MVĮ gali išvesti iš tebevykstančios ekonomikos ir nedarbo krizės. 2002 m. – 2010 m. laikotarpiu MVĮ sukūrė 85 % visų naujų darbo vietų ES.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Tam, kad įgyvendintų šiuos plataus užmojo uždavinius, Europos MVĮ reikia ES pagalbos – tiek politinės, tiek finansinės. ES šiuo metu atsakinga už rinkos ir politikos trūkumų, kurie gerokai sumažino MVĮ konkurencingumą, pašalinimą ir už tai, kad būtų sudarytos sąlygos išnaudoti MVĮ augimo potencialą. Tai apima biurokratijos ir administracinės naštos mažinimą, MVĮ prieigos prie finansų ir rinkų gerinimą. Komisija pristatė Įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programą (angl. COSME) kitos 2014–2020 m. DFP kontekste, siekdama išspręsti šias problemas gerinant pagrindines ES verslo sąlygas ir skatinant verslumą. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">COSME programai pasiūlyta iš viso skirti 2,5 mlrd. EUR. Nuomonės referentas norėtų pabrėžti, kad sunkiose derybose dėl kitos DFP, net jei asignavimai būtų apriboti, finansavimo mažinimas programoms, kurios skatina konkurencingumą ir užimtumą Europoje, pvz., COSME, negalės būti pateisinamas. Iš tikrųjų, nuomonės referento manymu, neįmanoma įsivaizduoti, kad finansinis paketas COSME programai galėtų būti realiomis kainomis mažesnis už dabartinius asignavimus Konkurencingumo ir inovacijų bendrajai programai (KIP). Be to, siekiant užtikrinti, kad būtų skirta kuo daugiau išteklių šiai sričiai, nuomonės referentas palaiko pasiūlymą, kad šiai programai taip pat galėtų būti skiriama išteklių iš baudų, kurias Komisija skirtų įmonėms, nesilaikančioms ES konkurencijos teisės. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Naujojoje programoje daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama jauniems verslininkams. Nuomonės referentas siūlo programą „<span font-style="italic">Erasmus</span> jauniems verslininkams“ integruoti į COSME programą kaip atskirą veiklą. Ši programa, kurią Europos Parlamentas pradžioje pasiūlė kaip parengiamuosius veiksmus, buvo sėkmingai įgyvendinama keletą pastarųjų metų, ji suteikė galimybę jauniems verslininkams mokytis, kaupti patirtį ir susipažinti su gerąja praktika kitose valstybėse narėse. Programa „<span font-style="italic">Erasmus </span>jauniesiems verslininkams“, kaip aiškiai sėkminga veikla, turi užimti išskirtinę vietą naujoje programoje, jos tikslas – ugdyti jaunimo verslumo įgūdžius ir dvasią. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kalbant apie COSME programoje nustatytų finansinių priemonių grįžtamąsias lėšas, nuomonės referentas visiškai pritaria Komisijos pasiūlymui, kad įplaukos ir grąžinamos sumos pagal konkrečią finansinę priemonę būtų priskiriamos tai finansinei priemonei. Jis mano, kad šių priemonių didinamasis poveikis gali užtikrinti MVĮ perspektyvesnę ir tvaresnę ateitį.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">PAKEITIMAI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Biudžeto komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Teisėkūros rezoliucijos projektas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 a dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a. pabrėžia, kad pasiūlyme dėl teisėkūros procedūra priimamo akto nurodytas finansinis paketas yra tik orientyras teisėkūros institucijai ir jis negali būti galutinai nustatytas, kol nebus pasiektas susitarimas dėl reglamento, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Teisėkūros rezoliucijos projektas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 b dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1b. primena savo 2011 m. birželio 8 d. rezoliuciją dėl investicijų į ateitį. Naujoji daugiametė finansinė programa (DFP), skirta konkurencingai, tvariai ir integracinei Europai</span><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1</span><span font-style="italic" font-weight="bold">; pakartoja, kad, siekiant sudaryti Sąjungai sąlygas įgyvendinti esamus politinius prioritetus ir Lisabonos sutartyje numatytas naujas užduotis, taip pat reaguoti į nenumatytus įvykius, reikia kitoje DFP skirti pakankamai papildomų išteklių; ragina Tarybą, jei ji nepritaria šiam požiūriui, aiškiai nurodyti, kurių jos politinių prioritetų arba projektų būtų galima visiškai atsisakyti, nepaisant įrodytos jų pridėtinės vertės Europai; atkreipia dėmesį į tai, kad net padidinus kitos DFP išteklius 5 proc., palyginti su 2013 m. lygiu, būtų galima tik ribotai prisidėti siekiant patvirtintų Sąjungos tikslų ir įsipareigojimų ir įgyvendinant Sąjungos solidarumo principą;</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_______________</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">1 </span><span font-style="italic" font-weight="bold">Priimti tekstai, <ANCHOR href="#reds:iPlTa_Itm/TA-6-2011-0266" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlTa_Itm/TA-6-2011-0266/red:cycle_FNL" data-family="reds:iPlTa" data-version="FNL">P6_TA(2011)0266</ANCHOR>.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Teisėkūros rezoliucijos projektas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 c dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1c. patvirtina savo 2011 m. birželio 8 d. rezoliucijos poziciją, kad kitoje DFP, didesnė parama turėtų būti skiriama visoms programoms ir priemonėms, kurių tikslas – puoselėti MVĮ, ypač šiai programai ir Smulkiojo verslo aktui;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(6a) ES ir valstybių narių išlaidas įmonių ir MVĮ konkurencingumui skatinti reikėtų geriau koordinuoti, kad būtų galima užtikrinti papildomumą, didesnį efektyvumą ir pastebimumą, taip pat kad būtų galima pasiekti geresnės biudžeto išlaidų sąveiką. Finansinis paketas Įmonių konkurencingumo ir MVĮ programai (COSME programai) neturėtų būti realiomis kainomis mažesnis už asignavimus, skirtus Konkurencingumo ir inovacijų programai (KIP programai);</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(10a) sumos, gautos iš baudų, kurias Komisija skiria įmonėms, nesilaikančioms ES konkurencijos teisės, turėtų būti skirtos Programai šalia numatyto finansinio paketo;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11) Programa visų pirma turėtų būti skirta MVĮ, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžties. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas labai mažoms, su amatais susijusioms ir socialinėms įmonėms. Dėmesys taip pat turėtų būti skiriamas konkrečioms jaunų, naujų bei <span font-style="italic">galingų</span> verslininkų ir verslininkių, taip pat tam tikrų tikslinių grupių, kaip antai migrantų ir verslininkų, priklausančių socialiai <span font-style="italic">remtinoms</span> bei pažeidžiamoms grupėms, pvz., neįgalių asmenų, savybėms ir poreikiams. Programa taip pat turėtų būti skatinami vyresni piliečiai tapti ir išlikti verslininkais ir skatinama verslininkams suteikti dar vieną galimybę;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11) Programa visų pirma turėtų būti skirta MVĮ, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžties. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas labai mažoms, su amatais susijusioms ir socialinėms įmonėms. Dėmesys taip pat turėtų būti skiriamas konkrečioms jaunų, naujų bei <span font-style="italic">galimų</span> verslininkų ir verslininkių, <span font-style="italic" font-weight="bold">savarankiškai dirbančių asmenų,</span> taip pat tam tikrų tikslinių grupių, kaip antai migrantų ir verslininkų, priklausančių socialiai <span font-style="italic">nepalankioje padėtyje esančioms</span> bei pažeidžiamoms grupėms, pvz., neįgalių asmenų, savybėms ir poreikiams. Programa taip pat turėtų būti skatinami vyresni piliečiai tapti ir išlikti verslininkais ir skatinama verslininkams suteikti dar vieną galimybę. <span font-style="italic" font-weight="bold">Specialus dėmesys turėtų būti skiriamas jauniems verslininkams, ypač pagal nustatytą programą „</span><span font-weight="bold">Erasmus</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> jauniems verslininkams“;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>daugelis Sąjungos konkurencingumo problemų yra susijusios su MVĮ sunkumais gauti finansavimą, nes joms sunku įrodyti kreditingumą ir gauti rizikos kapitalo.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tai turi neigiamos įtakos naujų įmonių lygiui bei kokybei ir įmonių augimui.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Siūlomų finansinių priemonių papildoma nauda Sąjungai <span font-style="italic">inter alia</span> susijusi su bendrosios rizikos kapitalo rinkos stiprinimu ir visos Europos MVĮ finansų rinkos plėtojimu<span font-style="italic">;</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Sąjungos veiksmais turėtų būti papildomos MVĮ taikomos valstybių narių finansinės priemonės.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Subjektai, kuriems patikėtas veiksmų įgyvendinimas, turėtų užtikrinti papildomumą ir vengti dvigubo finansavimo ES lėšomis;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>daugelis Sąjungos konkurencingumo problemų yra susijusios su MVĮ sunkumais gauti finansavimą, nes joms sunku įrodyti kreditingumą ir gauti rizikos kapitalo.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tai turi neigiamos įtakos naujų įmonių lygiui bei kokybei ir įmonių augimui<span font-style="italic" font-weight="bold">, taip pat jaunųjų verslininkų pasiruošimui perimti perspektyvias įmones perdavimo arba paveldėjimo atveju</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> 2007–2013 m. įdiegtos ES finansinės priemonės, visų pirma MVĮ garantijų priemonė, suteikė papildomos naudos; nuo finansų krizės pradžios 2008 m. jomis pasinaudojo bent 120 000 MVĮ, be to, jos padėjo išsaugoti 851 000 darbo vietų. </span>Siūlomų finansinių priemonių<span font-style="italic" font-weight="bold"> didesnė</span> papildoma nauda Sąjungai<span font-style="italic">, inter alia,</span> susijusi su bendrosios rizikos kapitalo rinkos stiprinimu ir visos Europos MVĮ finansų rinkos plėtojimu<span font-style="italic">.</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Sąjungos veiksmais turėtų būti papildomos MVĮ taikomos valstybių narių finansinės priemonės<span font-style="italic" font-weight="bold">, o valstybės narės turėtų visomis išgalėmis stengtis viešinti tas priemones savo teritorijose ir padidinti galimybes jomis naudotis</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Subjektai, kuriems patikėtas veiksmų įgyvendinimas, turėtų užtikrinti papildomumą ir vengti dvigubo finansavimo ES lėšomis;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(20a) svarbu kuo labiau padidinti Programos poveikį telkiant, kaupiant ir kuo veiksmingiau naudojant viešuosius ir privačiuosius finansinius išteklius;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">23 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(23a) įgyvendinant Programą turėtų būti užtikrintas kuo didesnis su Sąjungos biudžetu susijusių naujoviškų finansinių priemonių ir mechanizmų skaidrumas, atskaitomybė ir demokratinė priežiūra, ypač jų indėlio (numatomo ir realaus) siekiant Sąjungos tikslų požiūriu;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">24 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(24a) svarbu užtikrinti patikimą Programos finansų valdymą ir kiek galima veiksmingesnį ir vartotojui patogiausią jos įgyvendinimą, kartu užtikrinant teisinį tikrumą ir programos prieinamumą visiems dalyviams;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">25 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(25a) Programos įgyvendinimas turėtų būti stebimas kasmet, naudojant pagrindinius rodiklius, padedančius įvertinti rezultatus ir daromą poveikį. Šie rodikliai, įskaitant atitinkamas bazines vertes, turėtų būti minimalus programos tikslų įgyvendinimo masto vertinimo pagrindas;</span> </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnis </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sukuriama 2014 m. sausio 1 d.–2020 m. gruodžio 31 d. laikotarpio Sąjungos veiksmų, kuriais siekiama didinti įmonių konkurencingumą, programa, kurioje ypatingas dėmesys skiriamas mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) (toliau – programa).</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Sukuriama 2014 m. sausio 1 d.–2020 m. gruodžio 31 d. laikotarpio Sąjungos veiksmų, kuriais siekiama didinti įmonių konkurencingumą, programa, kurioje ypatingas dėmesys skiriamas <span font-style="italic" font-weight="bold">savarankiškai dirbantiems asmenims, labai mažoms,</span> mažosioms, <span font-style="italic" font-weight="bold">amatų</span> ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) (toliau – programa).</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"> 2 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">da) naujai įsteigtų ir jau veikiančių MVĮ skaičiaus skirtumą;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 straipsnio 1 dalies b punktas<span font-weight="normal"> </span></span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b) skatinti verslumą, įskaitant tam tikrų tikslinių grupių;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b) skatinti verslumą, įskaitant tam tikrų tikslinių grupių, <span font-style="italic" font-weight="bold">ypač jaunų verslininkų</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"> 4 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Programos įgyvendinimo finansinis paketas<span font-style="italic" font-weight="bold"> – 2,522 mlrd</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> EUR</span>, iš<span font-style="italic" font-weight="bold"> kurių</span> apie<span font-style="italic" font-weight="bold"> 1,4 mlrd</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> EUR</span> skiriama finansinėms priemonėms.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Pagal ... m. ... ... d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo [17] punktą viso</span> programos įgyvendinimo<span font-style="italic" font-weight="bold"> laikotarpio</span> finansinis paketas<span font-style="italic" font-weight="bold"> sudaro </span>.<span font-style="italic" font-weight="bold">.. proc. viršutinės bendros 2014–2020 m. DFP ribos</span>, iš<span font-style="italic" font-weight="bold"> šių asignavimų</span> apie<span font-style="italic" font-weight="bold"> 60 proc</span>. skiriama finansinėms priemonėms.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Ši suma yra svarbiausia nuoroda biudžeto valdymo institucijai vykdant metinę biudžeto sudarymo procedūrą.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"> 4 straipsnio 1 a dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">1a. 1 dalyje nurodyta finansinėms priemonėms skiriamų asignavimų suma yra orientacinė, ji nedaro poveikio biudžeto valdymo institucijos įgaliojimams. Ši suma gali būti didinama arba mažinama per metinę biudžeto sudarymo procedūrą, atsižvelgiant į įvairių II priede nurodytų finansinių priemonių įgyvendinimo rezultatus.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7 straipsnio 2 dalies pirma a pastraipa (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Nustatomi veiksmai „</span><span font-weight="bold">Erasmus</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> jauniems verslininkams“, kurių tikslas – plėtoti verslumo įgūdžius ir mąstyseną;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7 straipsnio 3 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija gali remti valstybių narių priemones, kuriomis ugdomas <span font-style="italic" font-weight="bold">visų pirma</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">galimų ir naujų verslininkų</span> verslumas, verslumo įgūdžiai ir požiūris.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija gali remti valstybių narių priemones, kuriomis ugdomas verslumas, verslumo įgūdžiai<span font-style="italic" font-weight="bold">, mąstysena</span> ir požiūris<span font-style="italic" font-weight="bold">, ypač švietimo ir mokymo srityse ir tarp galimų ir naujų verslininkų </span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold"> 14 straipsnio 4 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Pagal Reglamento (ES) Nr. XXXX/2012 [naujojo finansinio reglamento] <span font-style="italic" font-weight="bold">18 straipsnio 4 dalį</span> pajamos ir grąžinamos sumos pagal vieną finansinę priemonę priskiriamos tai finansinei priemonei. Finansinių priemonių, jau sukurtų pagal daugiametę finansinę programą 2007–2013 m. laikotarpiu, pajamos ir grąžinamos sumos iš tuo laikotarpiu pradėtų operacijų priskiriami 2014–2020 m. laikotarpio finansinei priemonei.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">4. Pagal Reglamento (ES) Nr. XXXX/2012 [naujojo finansinio reglamento] <span font-style="italic" font-weight="bold">18 straipsnio 3 dalies h punktą</span> pajamos ir grąžinamos sumos pagal vieną finansinę priemonę priskiriamos tai finansinei priemonei. Finansinių priemonių, jau sukurtų pagal daugiametę finansinę programą 2007–2013 m. laikotarpiu, pajamos ir grąžinamos sumos iš tuo laikotarpiu pradėtų operacijų priskiriami 2014–2020 m. laikotarpio finansinei priemonei.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II priedo skirsnio „Paskolų garantijų priemonė“ 3 punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Paskolų garantijų priemonę, išskyrus vertybinių popierių portfelio paskolas, sudaro<span font-style="italic" font-weight="bold"> 150 000</span> EUR paskolų, kurių mokėjimo terminas 12 mėnesių.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Paskolų garantijų priemonė parengiama taip, kad remiamų inovacinių MVĮ ataskaitas būtų galima teikti pagal suteiktų paskolų skaičių ir dydį.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0.05pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">3</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Paskolų garantijų priemonę, išskyrus vertybinių popierių portfelio paskolas, sudaro<span font-style="italic" font-weight="bold"> 250 000</span> EUR paskolų, kurių mokėjimo terminas 12 mėnesių.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Verslo perdavimo finansavimo atveju, paskolos suma galėtų padidėti iki 1 000 000 EUR. </span>Paskolų garantijų priemonė parengiama taip, kad<span font-style="italic" font-weight="bold"> naujų įmonių, perduotų įmonių, veiklą išplėtusių įmonių ir</span> remiamų inovacinių MVĮ<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>ataskaitas būtų galima teikti<span font-style="italic" font-weight="bold"> atskirai</span> pagal suteiktų paskolų skaičių ir dydį.</p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDŪRA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pavadinimas</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>2014–2020 m. įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programa</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuorodos</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0834" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0834">COM(2011)0834</ANCHOR> – C7-0463/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0394" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0394">2011/0394(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atsakingas komitetas</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ITRE</p><p>13.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonę pateikė</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>BUDG</p><p>13.12.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonės referentas (-ė)</span></p><p>       Paskyrimo data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Paul Rübig</p><p>6.2.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Svarstymas komitete</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>20.6.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Priėmimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>6.9.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Galutinio balsavimo rezultatai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>33</p><p>2</p><p>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Marta Andreasen, Richard Ashworth, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Giovanni La Via, George Lyon, Claudio Morganti, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Dominique Riquet, Derek Vaughan, Angelika Werthmann</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Burkhard Balz, Maria Da Graça Carvalho, Edit Herczog, Peter Jahr, Jürgen Klute, Paul Rübig, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Luigi Berlinguer</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>10.7.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold"><span text-transform="uppercase">Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto </span>NUOMONĖ</span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">pateikta Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programa</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2011) 0834 – C7‑0463/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0394" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0394">2011/0394(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuomonės referentė: Emma McClarkin</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">TRUMPAS PAGRINDIMAS</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuomonės referentė palankiai vertina Komisijos pasiūlytą 2014–2020 m. įmonių konkurencingumo ir MVĮ programą (COSME), kuria siekiama didinti Sąjungos įmonių konkurencingumą ir tvarumą ir prisidėti siekiant pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo tikslo. Nuomonės referentė mano, kad dėmesys joje turėtų būti skiriamas ES įmonių, ypač MVĮ, konkurencingumo ir augimo skatinimui. Pagal ją turėtų būti siekiama sudaryti palankesnes sąlygas gauti finansavimą ir skatinti verslumą, įskaitant tam tikrų tikslinių grupių, pvz., jaunimo ir moterų, verslumą. Kitas esminis tikslas – palengvinti prieigą prie rinkų, ypač Sąjungos (taip pat ir pasaulio) rinkų.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuomonės referentė mano, kad savisamda ir verslo plėtojimas yra svarbūs augimo ir darbo vietų kūrimo šaltiniai ES mastu. Taigi, reikia pagerinti sąlygas įmonėms, ypač MVĮ, ir piliečiams, kurie nori steigti įmones. Rengdama šią nuomonę, referentė sutelkė dėmesį į kelias pagrindines sritis, kurios galėtų padėti siekiant šio tikslo:</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>skatinti perimti naujus konkurencingus verslo modelius ir MVĮ bendradarbiavimą naujose vertės grandinėse ir naujose rinkose;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>pagerinti MVĮ galimybes gauti finansavimą veiklos plėtros ir pradžios etapu;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>sumažinti ir supaprastinti daug laiko iš MVĮ atimančias kliūtis;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>aktyviau propaguoti programą COSME ir skleisti informaciją apie lėšas, skirtas MVĮ, kad pastarosios žinotų apie finansines galimybes, kuriomis jos gali pasinaudoti;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>finansuoti Europos įmonių tinklą, visų pirma siekiant nustatyti ES programas, dėl kurių galėtų padidėti įmonių konkurencingumas ir augimas bendrojoje rinkoje;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>remti MVĮ teikiant konsultacijas ir informaciją tokiais klausimais, kaip antai: patekimo į rinką kliūtys, verslo galimybės, standartai ir intelektinės nuosavybės teisės prioritetinėse trečiosiose šalyse;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>skatinti teikti informaciją apie skaitmenines paslaugas;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>siekiant užtikrinti, kad bankai naudotų lėšas ir garantijas tam, kad būtų teikiama daugiau paskolų MVĮ, turėtų būti taikoma stebėsenos sistema.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuomonės referentė mano, kad Europos Sąjunga neturi dubliuoti priemonių, kurias jau taiko valstybės narės. Taigi nuomonės referentė nekantriai laukia bendros padėties tyrimo, kurį šiuo metu atlieka Komisija, rezultatų. Svarbiausia, kad programa COSME duotų papildomos naudos ir kad šiai programai išleisti pinigai būtų skirti augimą skatinančioms priemonėms.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kalbant apie paramos priemones ir supaprastinamą, nuomonės referentė pabrėžia, koks vertingas yra pažangus reglamentavimas, įskaitant esamų teisės aktų tinkamumo patikrą ir Sąjungos priemonių, ypač svarbių įmonių konkurencingumui ir augimui, poveikio vertinimą. Siekiant suteikti įmonėms daugiau laisvės ir, jei reikia, skatinti augimą, teisės aktai turėtų būti supaprastinti ar panaikinti, o našta MVĮ būsimuose teisės aktuose turėtų būti kiek įmanoma sumažinta.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuomonės referentė pritaria Komisijos požiūriui, kad ES teisės aktai neturėtų būti taikomi labai mažoms įmonėms, nebent tai būtų pagrįsta. Siekiant sumažinti naštą, būtina skatinti naudoti MVĮ tyrimus ir konkurencingumo patikrinimo testus, kuriuos galėtų atlikti ir valstybės narės.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Dėl turizmo, nuomonės referentė abejoja, ar šį sektorių reikia išskirti, jei neišskiriami kiti sektoriai, pvz., augimui ypač svarbūs viešųjų pirkimų ir paslaugų sektoriai. Nuomonės referentė mano, kad norint stebėti, ar deramai siekiama programos tikslų, būtina atlikti Programos vertinimą, įskaitant poveikį darbo vietų kūrimui ir augimui.</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">PAKEITIMAI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) 2010 m. kovo mėn. Komisija priėmė komunikatą „2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“ (toliau strategija „Europa 2020“). 2010 m. birželio mėn. jį patvirtino Europos Vadovų Taryba. Strategija „Europa 2020“ yra atsakas į ekonomikos krizę, ja siekiama parengti Europą kitam dešimtmečiui. Joje nustatyti penki plataus užmojo klimato ir energijos, užimtumo, inovacijų, švietimo ir socialinės įtraukties tikslai, kurie turi būti įgyvendinti iki 2020 m., ir pagrindiniai augimo skatinimo veiksniai, kad Europa taptų dinamiškesnė ir konkurencingesnė. Joje taip pat pabrėžiama, kad svarbu padidinti Europos ekonomikos augimą ir užtikrinti aukštą užimtumo lygį, mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių, klimato kaitos neskatinančių, išteklius ir energiją tausojančių technologijų ekonomiką ir socialinę sanglaudą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) 2010 m. kovo mėn. Komisija priėmė komunikatą „2020 m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“ (toliau <span font-style="italic">– </span>strategija „Europa 2020“). 2010 m. birželio mėn. jį patvirtino Europos Vadovų Taryba. Strategija „Europa 2020“ yra atsakas į ekonomikos krizę, ja siekiama parengti Europą kitam dešimtmečiui. Joje nustatyti penki plataus užmojo klimato ir energijos, užimtumo, inovacijų, švietimo ir socialinės įtraukties tikslai, kurie turi būti įgyvendinti iki 2020 m., ir pagrindiniai augimo skatinimo veiksniai, kad Europa taptų dinamiškesnė ir konkurencingesnė. Joje taip pat pabrėžiama, kad svarbu padidinti Europos ekonomikos augimą ir užtikrinti aukštą užimtumo lygį, mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių, klimato kaitos neskatinančių, išteklius ir energiją tausojančių technologijų ekonomiką ir socialinę sanglaudą<span font-style="italic" font-weight="bold">, pvz., per MVĮ, kurios atlieka svarbų vaidmenį siekiant šių tikslų</span>;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Svarbų MVĮ vaidmenį siekiant strategijos „Europa 2020“ tikslų parodo tai, kad MVĮ minimos šešiose ir septynių šios strategijos pavyzdinių iniciatyvų. Todėl MVĮ svarbą reikėtų pabrėžti programos apraše.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kad įmonėms tektų svarbiausias vaidmuo užtikrinant Europos ekonomikos augimą, 2010 m. spalio mėn. Komisija priėmė komunikatą<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Integruota globalizacijos eros pramonės politika. Didžiausias dėmesys – konkurencingumui ir tvarumui“<span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super">12</span>, kurį 2010 m. gruodžio mėn. savo išvadose patvirtino Europos Vadovų Taryba.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tai yra strategijos<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Europa 2020“ pavyzdinė iniciatyva.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komunikate išdėstyta strategija, kuria siekiama skatinti augimą ir darbo vietų kūrimą išlaikant ir remiant tvirtą, įvairų ir konkurencingą Europos pramonės pagrindą, visų pirma gerinant pagrindines įmonių sąlygas, ir stiprinant kelis bendrosios rinkos aspektus, įskaitant su verslu susijusias paslaugas;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(2)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kad įmonėms tektų svarbiausias vaidmuo užtikrinant Europos ekonomikos augimą <span font-style="italic" font-weight="bold">– o tai yra svarbiausias prioritetas,–</span> 2010 m. spalio mėn. Komisija priėmė komunikatą<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Integruota globalizacijos eros pramonės politika. Didžiausias dėmesys – konkurencingumui ir tvarumui“, kurį 2010 m. gruodžio mėn. savo išvadose patvirtino Europos Vadovų Taryba.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tai yra strategijos<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Europa 2020“ pavyzdinė iniciatyva.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komunikate išdėstyta strategija, kuria siekiama skatinti augimą ir darbo vietų kūrimą išlaikant ir remiant tvirtą, įvairų ir konkurencingą Europos pramonės pagrindą, visų pirma gerinant pagrindines įmonių sąlygas, ir stiprinant kelis bendrosios rinkos aspektus, įskaitant su verslu susijusias paslaugas;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(3a) bendrosios rinkos spragos, susiskaidymas ir nereikalinga biurokratinė našta trukdo piliečiams, vartotojams ir įmonėms, visų pirma MVĮ, pasinaudoti visais šios rinkos teikiamais privalumais. Pavyzdžiui, daugelis MVĮ susiduria su nuolatiniais sunkumais mėgindamos prekiauti tarpvalstybiniu mastu. Todėl itin svarbu, kad Komisija, Europos Parlamentas ir valstybės narės imtųsi suderintų veiksmų, kuriais siektų pašalinti su įgyvendinimu, teisėkūra ir informavimu susijusius trūkumus. Laikydamosi proporcingumo principo, Komisija ir valstybės narės taip pat turėtų bendradarbiauti, kad MVĮ sumažintų pernelyg didelę administracinę, finansinę ir reglamentavimo naštą;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6) siekiant padėti didinti Sąjungos įmonių, visų pirma MVĮ, konkurencingumą ir tvarumą, žinių visuomenės pažangą ir plėtrą, grindžiamą tvariu ekonomikos augimu, reikėtų nustatyti Įmonių konkurencingumo ir MVĮ programą (toliau – Programa);</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(6) siekiant padėti didinti Sąjungos įmonių, visų pirma MVĮ, konkurencingumą ir tvarumą, žinių visuomenės pažangą ir plėtrą, grindžiamą tvariu ekonomikos augimu, reikėtų nustatyti Įmonių konkurencingumo ir MVĮ programą (toliau – Programa)<span font-style="italic" font-weight="bold">. Nedubliuojant valstybių narių lygmens programų, Programa turėtų būti itin lengvai prieinama visoms MVĮ, ypač mažosiomos ir labai mažoms įmonėms</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8) Sąjungos konkurencingumo politika siekiama nustatyti institucines ir politines priemones, kuriomis būtų sukurtos tokios sąlygos, kuriomis būtų galima užtikrinti tvarų įmonių augimą. Didesnis našumas yra pagrindinis tvaraus pajamų augimo šaltinis, o didesnės pajamos padeda užtikrinti geresnį gyvenimo lygį. Konkurencingumas taip pat priklauso nuo įmonių gebėjimo visapusiškai išnaudoti galimybes, kaip antai Europos bendrąją rinką. Tai ypač svarbu MVĮ, kurios sudaro 99 proc. Sąjungos įmonių, kuriose sukuriama dvi iš trijų darbo vietų privačiame sektoriuje ir 80 proc. naujų darbo vietų ir kurios sukuria daugiau kaip pusę bendros Sąjungos įmonių sukuriamos pridėtinės vertės. MVĮ yra pagrindinis ekonomikos augimo, užimtumo ir socialinės integracijos skatinimo veiksnys;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(8) Sąjungos konkurencingumo politika siekiama nustatyti institucines ir politines priemones, kuriomis būtų sukurtos tokios sąlygos, kuriomis būtų galima užtikrinti tvarų įmonių <span font-style="italic" font-weight="bold">steigimą ir </span>augimą. Didesnis našumas yra pagrindinis tvaraus pajamų augimo šaltinis, o didesnės pajamos padeda užtikrinti geresnį gyvenimo lygį. Konkurencingumas taip pat priklauso nuo įmonių gebėjimo visapusiškai išnaudoti galimybes, kaip antai Europos bendrąją rinką. Tai ypač svarbu MVĮ, kurios sudaro 99 proc. Sąjungos įmonių, kuriose sukuriama dvi iš trijų darbo vietų privačiame sektoriuje ir 80 proc. naujų darbo vietų ir kurios sukuria daugiau kaip pusę bendros Sąjungos įmonių sukuriamos pridėtinės vertės. MVĮ yra pagrindinis ekonomikos augimo, užimtumo ir socialinės integracijos skatinimo veiksnys;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11) Programa visų pirma turėtų būti skirta MVĮ, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžties. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas labai mažoms<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> su amatais susijusioms <span font-style="italic" font-weight="bold">ir socialinėms </span>įmonėms. Dėmesys taip pat turėtų būti skiriamas konkrečioms jaunų, naujų bei <span font-style="italic">galingų</span> verslininkų ir verslininkių<span font-style="italic" font-weight="bold">, taip pat tam tikrų tikslinių grupių, kaip antai migrantų ir verslininkų, priklausančių socialiai remtinoms bei pažeidžiamoms grupėms, pvz., neįgalių asmenų,</span> savybėms <span font-style="italic" font-weight="bold">ir poreikiams</span>. Programa taip pat turėtų būti skatinami vyresni piliečiai tapti ir išlikti verslininkais ir skatinama verslininkams suteikti dar vieną galimybę;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(11) Programa visų pirma turėtų būti skirta MVĮ, kaip apibrėžta 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžties. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas labai mažoms ir su amatais susijusioms įmonėms. Dėmesys taip pat turėtų būti skiriamas konkrečioms <span font-style="italic" font-weight="bold">tikslinių grupių, pvz.,</span> jaunų, naujų bei <span font-style="italic">potencialių</span> verslininkų ir verslininkių, savybėms. <span font-style="italic" font-weight="bold">Tam tikroms grupėms, kaip antai migrantams ir neįgaliems asmenims, reikėtų teikti tikslinę informaciją</span>. Programa taip pat turėtų būti skatinami vyresni piliečiai tapti ir išlikti verslininkais ir skatinama perduoti įmonę, įsteigti įmonę atskiriant esamos įmonės padalinį ir verslininkams suteikti dar vieną galimybę;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) daugelis Sąjungos konkurencingumo problemų yra susijusios su MVĮ sunkumais gauti finansavimą, nes joms sunku įrodyti kreditingumą ir gauti rizikos kapitalo. Tai turi neigiamos įtakos naujų įmonių lygiui bei kokybei <span font-style="italic" font-weight="bold">ir</span> įmonių augimui. Siūlomų finansinių priemonių papildoma nauda Sąjungai <span font-style="italic">inter alia</span> susijusi su bendrosios rizikos kapitalo rinkos stiprinimu ir visos Europos MVĮ finansų rinkos plėtojimu<span font-style="italic">;</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Sąjungos veiksmais</span> turėtų būti papildomos MVĮ taikomos valstybių narių finansinės priemonės. Subjektai, kuriems patikėtas veiksmų įgyvendinimas, turėtų užtikrinti papildomumą ir vengti dvigubo finansavimo ES lėšomis;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(12) daugelis Sąjungos konkurencingumo problemų yra susijusios su MVĮ sunkumais gauti finansavimą, nes joms sunku įrodyti kreditingumą ir gauti rizikos kapitalo. Tai turi neigiamos įtakos naujų įmonių lygiui bei kokybei<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> įmonių augimui <span font-style="italic" font-weight="bold">ir nuosavybės teisių perdavimo ar perdavimo iš kartos į kartą sėkmei</span>. Siūlomų finansinių priemonių papildoma nauda Sąjungai<span font-style="italic">,</span> <span font-style="italic">inter alia,</span> susijusi su bendrosios rizikos kapitalo rinkos stiprinimu ir <span font-style="italic" font-weight="bold">supaprastintos bei skaidresnės </span>visos Europos MVĮ finansų rinkos plėtojimu<span font-style="italic">.</span> Sąjungos <span font-style="italic" font-weight="bold">veiksmai turėtų būti darnūs ir nuoseklūs ir jais</span> turėtų būti papildomos MVĮ taikomos valstybių narių finansinės priemonės. Subjektai, kuriems patikėtas veiksmų įgyvendinimas, turėtų užtikrinti papildomumą ir vengti dvigubo finansavimo ES lėšomis;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Užtikrinant galimybę gauti finansavimą labai svarbu užtikrinti įmonių perdavimo sąlygas. Galimybės gauti kapitalo užtikrinimas keičiantis nuosavybės teisėms yra vienas iš pagrindinių verslumo politikai keliamų uždavinių.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">13 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Europos įmonių<span font-style="italic" font-weight="bold"> tinklo papildoma nauda</span> Europos MVĮ<span font-style="italic" font-weight="bold"> susijusi su „vieno langelio“ sistema, skirta verslui remti padedant įmonėms didinti jų</span> konkurencingumą ir ieškoti verslo galimybių bendrojoje rinkoje ir už jos ribų.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Metodiką, darbo metodus ir Europos masto nuostatas, taikomas verslo paramos paslaugoms, galima racionalizuoti tik Sąjungos lygmeniu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Visų pirma tinklas padėjo MVĮ rasti bendradarbiavimo ar technologijų perdavimo partnerių ir gauti patarimų dėl finansavimo šaltinių, intelektinės nuosavybės<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> ekologinių inovacijų ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">tvarių produktų</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Be to, per jį buvo teikiami atsiliepimai apie Sąjungos teisės aktus ir standartus.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Jo <span font-style="italic">ypatingas vaidmuo</span> yra ypač <span font-style="italic">svarbus</span> sprendžiant su informacijos asimetriškumu susijusias problemas ir mažinant su tarpvalstybiniais sandoriais susijusias išlaidas;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(13) Europos įmonių <span font-style="italic" font-weight="bold">tinklas ir toliau turi rodyti, kad duoda papildomos naudos</span> Europos MVĮ, <span font-style="italic" font-weight="bold">nustatydamas, kurios Europos verslo rėmimo programos ir paslaugos tinkamos siekiant padidinti įmonių </span>konkurencingumą ir ieškoti verslo galimybių bendrojoje rinkoje ir už jos ribų. Metodiką, darbo metodus ir Europos masto nuostatas, taikomas verslo paramos paslaugoms, galima racionalizuoti tik Sąjungos lygmeniu. Visų pirma tinklas padėjo MVĮ rasti bendradarbiavimo ar technologijų perdavimo partnerių ir gauti patarimų dėl <span font-style="italic" font-weight="bold">Sąjungos</span> finansavimo šaltinių, intelektinės nuosavybės ir <span font-style="italic" font-weight="bold">Sąjungos</span> ekologinių inovacijų <span font-style="italic">ir tvarios gamybos </span><span font-style="italic" font-weight="bold">skatinimo programų</span>. Be to, per jį buvo teikiami atsiliepimai apie Sąjungos teisės aktus ir standartus <span font-style="italic" font-weight="bold">ir per jį MVĮ sėkmingai skatinamos dalyvauti ES finansavimo programose, pvz., Septintojoje bendrojoje programoje.</span> Jo <span font-style="italic">unikali patirtis</span> ypač <span font-style="italic">svarbi</span> sprendžiant su informacijos asimetriškumu susijusias problemas ir mažinant su tarpvalstybiniais sandoriais susijusias išlaidas. <span font-style="italic" font-weight="bold">Jei įmanoma, tinklą reikėtų dar labiau patobulinti stiprinant ryšius su nacionaliniais informacijos centrais ir didinant jo reikšmę valstybėse narėse;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(14a) šioje srityje vykdoma veikla galima sudaryti vienodas sąlygas MVĮ, kai jos planuoja pradėti aktyviai vykdyti veiklą kitose nei savo būstinės šalyse. Ši veikla, be kita ko, turėtų apimti informavimą apie intelektinės nuosavybės teises ir techninius standartus;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) siekdamos padidinti Europos įmonių, visų pirma MVĮ, konkurencingumą, valstybės narės ir Komisija turi sukurti palankią verslo aplinką. Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas MVĮ interesams <span font-style="italic" font-weight="bold">ir sektoriams, kuriuose jos veikia aktyviausiai</span>. Būtinos Sąjungos lygmens iniciatyvos, kuriomis MVĮ būtų sudaromos vienodos sąlygos <span font-style="italic" font-weight="bold">ir</span> skatinamas dalijimasis informacija bei žiniomis Europos lygmeniu;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(15) siekdamos padidinti Europos įmonių, visų pirma MVĮ, konkurencingumą, valstybės narės ir Komisija, <span font-style="italic" font-weight="bold">mažindamos teisės aktais užkraunamą naštą</span>, turi sukurti palankią verslo aplinką. Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas MVĮ interesams. Būtinos Sąjungos lygmens iniciatyvos, kuriomis MVĮ būtų sudaromos vienodos sąlygos, skatinamas dalijimasis informacija bei žiniomis Europos lygmeniu <span font-style="italic" font-weight="bold">ir remiamas bendros Sąjungos MVĮ politikos plėtojimas teikiant papildomą naudą Europai</span>. <span font-style="italic" font-weight="bold">Skaitmeninės paslaugos šioje srityje gali būti ypač ekonomiškai efektyvios</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">15 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(15a) Komisijai ir valstybėms narėms tinkamai įgyvendinant, užtikrinant ir stebint alternatyvius vartotojų ginčų sprendimo būdus, ginčai būtų sprendžiami sparčiau, pigiau, o vartotojams ir prekybininkams būtų numatoma mažiau biurokratizmo, todėl skatina MVĮ aktyviau dalyvauti bendrojoje rinkoje ir tapti konkurencingesnėmis;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">16 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kitas konkurencingumui neigiamos įtakos turintis veiksnys yra gana menkas ES verslumas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tik 45 proc. Sąjungos piliečių<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ir mažiau nei 40 proc. moterų) norėtų būti savarankiškai dirbančiais asmenimis, palyginti su 55 proc. Jungtinėse Amerikos Valstijose ir 71 proc.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kinijoje. Didelės papildomos Europos naudos sukuriama demonstraciniu ir katalizatoriaus poveikiu,<span font-style="italic" font-weight="bold"> pvz., Europos apdovanojimais ir konferencijomis,</span> taip pat darnos ir nuoseklumo didinimo priemonėmis, pvz., lyginamąja analize ir dalijimusi <span font-style="italic">geriausia patirtimi</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kitas konkurencingumui neigiamos įtakos turintis veiksnys yra gana menkas ES verslumas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tik 45 proc. Sąjungos piliečių<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ir mažiau nei 40 proc. moterų) norėtų būti savarankiškai dirbančiais asmenimis, palyginti su 55 proc. Jungtinėse Amerikos Valstijose ir 71 proc.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kinijoje. Didelės papildomos Europos naudos sukuriama demonstraciniu ir katalizatoriaus poveikiu, taip pat darnos ir nuoseklumo didinimo priemonėmis, pvz., lyginamąja analize ir dalijimusi <span font-style="italic">geriausia praktika</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">16 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(16a) pernelyg didelė administracinė našta konkursuose MVĮ dažnai trukdo patekti į viešųjų pirkimų rinkas. Komisija ir valstybės narės šiuos reikalavimus turėtų supaprastinti siekdamos didinti konkurencingumą ir MVĮ sudaryti vienodas sąlygas;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">17 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17) <span font-style="italic" font-weight="bold">kai </span>kuriems <span font-style="italic" font-weight="bold">sektoriams</span> sunkumų sukelia ir galimybių suteikia pasaulinė konkurencija, demografiniai pokyčiai, <span font-style="italic" font-weight="bold">riboti ištekliai</span> ir naujos socialinės tendencijos.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pavyzdžiui, kad gautų naudos <span font-style="italic" font-weight="bold">ir panaudotų</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">neišnaudotas dideles</span> kiekvieno poreikiams pritaikytų produktų paklausos <span font-style="italic" font-weight="bold">galimybes</span>, prisitaikyti turi <span font-style="italic" font-weight="bold">su pasaulinio masto sunkumais susiduriantys </span>dizainu grindžiami<span font-style="italic" font-weight="bold"> sektoriai, kuriems priklauso daug MVĮ.</span> Kadangi šių sunkumų patiria visos šių sektorių Sąjungos MVĮ, būtina imtis Europos lygmeniu suderintų veiksmų;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(17) <span font-style="italic" font-weight="bold">daugeliui</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">su pasaulinio masto sunkumais susiduriančių sektorių, </span>kuriems<span font-style="italic" font-weight="bold"> priklauso daug MVĮ,</span> sunkumų sukelia ir galimybių suteikia pasaulinė konkurencija, demografiniai pokyčiai, <span font-style="italic" font-weight="bold">gamtinių išteklių, ypač iškastinių išteklių, ribotumas</span> ir naujos tendencijos.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pavyzdžiui, kad gautų naudos <span font-style="italic" font-weight="bold">iš neišnaudotų didelių </span>kiekvieno poreikiams pritaikytų produktų paklausos <span font-style="italic" font-weight="bold">galimybių,</span> prisitaikyti turi dizainu grindžiami<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>sektoriai. <span font-style="italic" font-weight="bold">Dizainu grindžiami vartojimo produktai yra svarbus Sąjungos ekonomikos sektorius, kurio įmonės iš esmės padeda skatinti augimą ir kurti darbo vietas.</span> Kadangi šių sunkumų patiria visos šių sektorių Sąjungos MVĮ, būtina imtis Sąjungos lygiu suderintų veiksmų<span font-style="italic" font-weight="bold">, siekiant skatinti didesnį augimą</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">18 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kaip nurodyta 2010 m. birželio 30 d. Komisijos komunikate<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Turistų lankomiausias žemynas – Europa. Nauja turizmo politika“, kurį 2010 m. spalio mėn. išvadose patvirtino Europos Vadovų Taryba, turizmas yra svarbus Sąjungos ekonomikos sektorius.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Šio sektoriaus įmonės iš esmės prisideda prie Sąjungos bendrojo vidaus produkto ir darbo vietų kūrimo ir turi daug verslo plėtros galimybių, kadangi jame daugiausia veikia MVĮ.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Lisabonos sutartyje pripažįstama turizmo svarba ir nurodoma konkreti Sąjungos šioje srityje kompetencija, papildanti valstybių narių veiksmus. Akivaizdu, kad Sąjungos lygmens iniciatyva turizmo sektoriui suteikia papildomos naudos, nes teikiama informacija ir atliekama analizė, plėtojamos tarpvalstybinės skatinimo strategijos ir dalijamasi geriausia patirtimi;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(18) kaip nurodyta 2010 m. birželio 30 d. Komisijos komunikate „Turistų lankomiausias žemynas – Europa. Nauja turizmo politika“, kurį 2010 m. spalio mėn. išvadose patvirtino Europos Vadovų Taryba, turizmas yra svarbus Sąjungos ekonomikos sektorius.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo pabrėžiami konkretūs Sąjungos įgaliojimai šioje srityje.</span> Šio sektoriaus įmonės iš esmės prisideda prie Sąjungos bendrojo vidaus produkto ir darbo vietų kūrimo ir turi daug verslo plėtros galimybių, kadangi jame, <span font-style="italic" font-weight="bold">kaip ir daugumoje verslo sektorių</span>, daugiausia veikia MVĮ. <span font-style="italic" font-weight="bold">Programoje turėtų būti remiamos turizmo sektoriuje vykdomos iniciatyvos, kai akivaizdu, kad Sąjungos lygmeniu teikiama papildoma nauda</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19) Programoje turėtų būti nurodyti tikslai, bendras šiems tikslams įgyvendinti skirtas finansinis paketas, įvairių rūšių įgyvendinimo priemonės, stebėsenos, vertinimo ir Sąjungos finansinių interesų apsaugos priemonės;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(19) Programoje turėtų būti nurodyti tikslai, bendras šiems tikslams įgyvendinti skirtas finansinis paketas, įvairių rūšių įgyvendinimo priemonės, <span font-style="italic" font-weight="bold">skaidrios </span>stebėsenos, vertinimo ir Sąjungos finansinių interesų apsaugos priemonės;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(20) Programa turėtų būti papildytos kitos Sąjungos programos, o kiekviena priemonė turėtų būti taikoma pagal jai nustatytas konkrečias procedūras. Taigi tos pačios tinkamos finansuoti išlaidos neturėtų būti finansuojamos dvigubai. Siekiant papildomos naudos ir didelio Sąjungos finansavimo poveikio, reikėtų plėtoti glaudžias Programos, kitų Sąjungos programų ir struktūrinių fondų sąsajas;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(20) Programa turėtų būti papildytos kitos Sąjungos programos, o kiekviena priemonė turėtų būti taikoma pagal jai nustatytas konkrečias procedūras. Taigi tos pačios tinkamos finansuoti išlaidos neturėtų būti finansuojamos dvigubai. Siekiant papildomos naudos ir didelio Sąjungos finansavimo poveikio, reikėtų plėtoti glaudžias Programos <span font-style="italic" font-weight="bold">ir</span> kitų Sąjungos programų<span font-style="italic" font-weight="bold">, pvz., „Horizontas 2020“,</span> ir struktūrinių fondų sąsajas;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 1 dalies a punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>didinti Sąjungos įmonių,<span font-style="italic" font-weight="bold"> įskaitant turizmo sektoriaus</span>, konkurencingumą ir tvarumą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>didinti Sąjungos įmonių,<span font-style="italic" font-weight="bold"> visų pirma MVĮ</span>, konkurencingumą ir tvarumą;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 1 dalies b punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>skatinti verslumo kultūrą ir MVĮ steigimą bei augimą.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>skatinti verslumo<span font-style="italic" font-weight="bold"> dvasią ir</span> kultūrą ir MVĮ steigimą bei augimą.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 2 dalies c punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> pasikeitusią </span>MVĮ <span font-style="italic" font-weight="bold">tenkančią administracinę naštą</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>MVĮ <span font-style="italic" font-weight="bold">tenkančios administracinės ir reguliavimo naštos mažinimą</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 2 dalies e punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(e) MVĮ <span font-style="italic" font-weight="bold">apyvartos rodiklį</span>.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(e) MVĮ <span font-style="italic" font-weight="bold">steigimą, augimą ir nesėkmių sumažėjimą</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 straipsnio 1 dalies a punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>gerinti pagrindines Sąjungos įmonių, <span font-style="italic" font-weight="bold">įskaitant turizmo</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">sektoriaus įmones</span>, konkurencingumo ir tvarumo sąlygas;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) gerinti pagrindines Sąjungos įmonių, <span font-style="italic" font-weight="bold">ypač MVĮ, </span>konkurencingumo<span font-style="italic" font-weight="bold">, augimo, tarptautinimo ir </span>tvarumo sąlygas<span font-style="italic" font-weight="bold">,</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">įskaitant</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">paslaugų ir turizmo sektorių, viešųjų pirkimų ir naujo verslo sąlygas</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 straipsnio 1 dalies b punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>skatinti verslumą, įskaitant tam tikrų tikslinių grupių;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>skatinti verslumą, įskaitant tam tikrų tikslinių grupių<span font-style="italic" font-weight="bold">, pvz., jaunimo ir moterų</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 straipsnio 1 dalies c punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>didinti MVĮ galimybes gauti finansavimą nuosavo kapitalo ir skolos forma;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c) didinti MVĮ galimybes gauti finansavimą nuosavo kapitalo ir skolos forma, <span font-style="italic" font-weight="bold">ypač rizikos kapitalo forma</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 straipsnio 1 dalies d punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>didinti galimybes patekti į Sąjungos<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir</span> pasaulio rinkas.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>didinti galimybes patekti<span font-style="italic" font-weight="bold"> visų pirma</span> į Sąjungos<span font-style="italic" font-weight="bold">, tačiau taip pat į</span> pasaulio rinkas.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6 straipsnio 2 dalies a punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) priemonės, kuriomis siekiama geriau rengti, įgyvendinti ir vertinti politines priemones, turinčias įtakos įmonių konkurencingumui ir tvarumui, įskaitant geresnį reagavimą į nelaimes, ir užtikrinti atitinkamų infrastruktūrų, pasaulinio lygio grupių ir verslo tinklų, pagrindinių sąlygų ir tvarių produktų, paslaugų ir procesų <span font-style="italic" font-weight="bold">kūrimą</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(a) priemonės, kuriomis siekiama geriau rengti, įgyvendinti ir vertinti politines priemones, turinčias įtakos įmonių konkurencingumui ir tvarumui, įskaitant geresnį reagavimą į nelaimes, ir užtikrinti<span font-style="italic" font-weight="bold">, kad būtų dalijamasi geriausia patirtimi</span> atitinkamų infrastruktūrų, pasaulinio lygio grupių ir verslo tinklų, pagrindinių sąlygų ir tvarių produktų, paslaugų ir procesų <span font-style="italic" font-weight="bold">kūrimo skatinimo klausimu</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6 straipsnio 2 dalies c punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c) parama MVĮ politikos plėtojimui ir politikos formuotojų bendradarbiavimui, visų pirma siekiant sudaryti sąlygas, kad MVĮ galėtų lengviau pasinaudoti programomis <span font-style="italic" font-weight="bold">ir </span>priemonėmis.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c) parama MVĮ politikos plėtojimui ir politikos formuotojų bendradarbiavimui, visų pirma siekiant sudaryti sąlygas, kad MVĮ galėtų lengviau pasinaudoti programomis, priemonėmis <span font-style="italic" font-weight="bold">ir joms būtų sumažinta administracinė ir reguliavimo našta</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6 straipsnio 2 dalies c a punktas (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(ca) priemonės, kuriomis siekiama remti MVĮ galimybę dalyvauti vykdant viešuosius pirkimus ir tai daryti, visų pirma, teikiant kokybiškesnę informaciją ir gaires, susijusias su konkursais ir naujomis galimybėmis, kurios teikiamos pagal šiuolaikišką ES teisinę sistemą, dalijantis geriausia patirtimi ir rengiant mokymus bei renginius, kuriuose dalyvauja viešųjų pirkimų vykdytojai ir MVĮ;</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Viešosios politikos priemonės turėtų būti pritaikytos prie MVĮ poreikių. Jas rengiant reikėtų pasinaudoti geriausios patirties kodeksu, kuriame perkančiosioms institucijoms pateikiamos gairės, kaip jos gali taikyti viešųjų pirkimų sistemą, kad MVĮ būtų sudaromos palankios sąlygos dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose. Siekiant įgyvendinti Smulkiojo verslo akto V principą „pritaikyti valstybės politikos priemones prie MVĮ poreikių: lengvinti MVĮ dalyvavimą viešuosiuose pirkimuose ir tikslingiau taikyti valstybės pagalbos priemones MVĮ“, Įmonių konkurencingumo ir MVĮ programoje (COSME) finansuojamos priemonės, kuriomis siekiama remti MVĮ galimybę dalyvauti vykdant viešuosius pirkimus.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="29">29</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6 straipsnio 3 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Komisija <span font-style="italic" font-weight="bold">gali remti</span> iniciatyvas, kuriomis siekiama pagreitinti konkurencingų pramonės sektorių, pagrįstų įvairių sektorių veikla srityse, kuriose didelę dalį sudaro MVĮ ir sukuriama didelė dalis Sąjungos BVP, atsiradimą. Tokiomis iniciatyvomis skatinamas naujų <span font-style="italic" font-weight="bold">rinkų plėtojimas </span>ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> prekių</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">bei</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">paslaugų teikimas, grindžiamas konkurencingiausiais verslo modeliais arba pakeistomis vertės grandinėmis</span>. Šiomis iniciatyvomis taip pat siekiama didinti našumą, veiksmingą išteklių vartojimą, tvarumą ir įmonių socialinę atsakomybę.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Komisija <span font-style="italic" font-weight="bold">remia</span> iniciatyvas, kuriomis siekiama pagreitinti konkurencingų pramonės sektorių, pagrįstų įvairių sektorių veikla srityse, kuriose didelę dalį sudaro MVĮ ir sukuriama didelė dalis Sąjungos BVP, atsiradimą. Tokiomis iniciatyvomis skatinamas naujų <span font-style="italic" font-weight="bold">konkurencingų verslo modelių naudojimas, MVĮ bendradarbiavimas naujose vertės grandinėse ir naujų rinkų plėtra</span>, <span font-style="italic" font-weight="bold">taip pat remiami patobulinti produktai bei procesai ir lanksčios organizacinės struktūros. </span>Šiomis iniciatyvomis taip pat <span font-style="italic" font-weight="bold">gali būti</span> siekiama didinti našumą, veiksmingą išteklių vartojimą, tvarumą ir įmonių socialinę atsakomybę.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Šia veikla skatinama sukurti naujus verslo modelius, o svarbias naujų produktų ir paslaugų idėjas panaudoti komercinei paskirčiai. Siekdama šių tikslų, Komisija taip pat gali remti konkrečiuose sektoriuje vykdomą veiklą tose srityse, kuriose didelę dalį sudaro MVĮ ir sukuriama didelė dalis Sąjungos BVP, pvz., turizmo sektorius, tais atvejais, kai galima pakankamai įrodyti papildomą Sąjungos lygmens naudą.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="30">30</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisija padeda skatinti <span font-style="italic" font-weight="bold">verslumą</span> gerindama pagrindines sąlygas, turinčias įtakos verslumo plėtojimui. Komisija remia įmonių plėtrai <span font-style="italic" font-weight="bold">ir</span> augimui<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>palankią verslo aplinką.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisija padeda skatinti <span font-style="italic" font-weight="bold">verslumo dvasią</span> gerindama pagrindines sąlygas, turinčias įtakos verslumo plėtojimui. Komisija remia įmonių <span font-style="italic" font-weight="bold">steigimui</span>, plėtrai, <span font-style="italic" font-weight="bold">perdavimui</span><span font-style="italic">, </span>augimui <span font-style="italic" font-weight="bold">ir dar vienos galimybės suteikimui</span> palankią verslo aplinką.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">MVĮ labai paveikia sparčiai pasikeitusios rinkos sąlygos, todėl skirstant lėšas labai svarbu ir toliau taikyti lankstumo priemonę.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="31">31</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">8 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisija remia veiksmus, kuriais siekiama didinti MVĮ galimybes gauti finansavimą jų steigimo <span font-style="italic" font-weight="bold">ar </span>augimo <span font-style="italic" font-weight="bold">etapu</span> ir kurie papildo valstybių narių nacionalinio ir regioninio lygmens MVĮ finansavimo priemones. Siekiant užtikrinti papildomumą šie veiksmai bus kuo labiau suderinti su sanglaudos politikos veiksmais ir nacionaliniu lygmeniu. Vykdomais veiksmais siekiama skatinti tiek nuosavo kapitalo, tiek skolų finansavimo pasiūlą.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisija remia veiksmus, kuriais siekiama didinti MVĮ galimybes gauti finansavimą <span font-style="italic" font-weight="bold">ir sumažinti bei supaprastinti daug laiko iš MVĮ atimančias kliūtis </span>jų steigimo ir augimo <span font-style="italic" font-weight="bold">bei perdavimo etapais, nenustatant papildomos administracinės ir reguliavimo naštos,</span> ir kurie papildo valstybių narių naudojamas MVĮ skirtas finansines priemones nacionaliniu ir regioniniu lygiu. Siekiant užtikrinti papildomumą šie veiksmai bus kuo labiau suderinti su sanglaudos politikos veiksmais ir nacionaliniu lygmeniu. Vykdomais veiksmais siekiama skatinti tiek nuosavo kapitalo, tiek skolų finansavimo pasiūlą.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="32">32</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">9 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Siekdama toliau didinti Sąjungos įmonių konkurencingumą ir galimybes patekti į rinką, Komisija<span font-style="italic" font-weight="bold"> toliau remia</span> Europos įmonių tinklą.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Siekdama toliau didinti Sąjungos įmonių konkurencingumą ir galimybes patekti į rinką, Komisija<span font-style="italic" font-weight="bold"> finansuoja</span> Europos įmonių tinklą<span font-style="italic" font-weight="bold">, kad būtų nustatoma, kurios programos tinkamos, kad galėtų padėti padidinti įmonių konkurencingumą ir ištirti verslo galimybes visų pirma bendrojoje rinkoje, kartu nedubliuojant valstybių narių įdėtų pastangų</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="33">33</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">9 straipsnio 2 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Komisija <span font-style="italic" font-weight="bold">gali remti</span> veiksmus, kuriais siekiama didinti MVĮ galimybes patekti į bendrąją rinką, įskaitant informacijos teikimą ir informuotumo didinimą.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. Komisija <span font-style="italic" font-weight="bold">remia</span> veiksmus, kuriais siekiama didinti MVĮ galimybes patekti į bendrąją rinką, įskaitant informacijos teikimą (<span font-style="italic" font-weight="bold">taip pat skaitmeninėmis paslaugomis</span>) ir informuotumo didinimą <span font-style="italic" font-weight="bold">tokiais klausimais kaip tarpvalstybinės verslo galimybės. Šiais veiksmais taip pat gali būti siekiama panaikinti esamas teisines ir reguliavimo kliūtis. Šios priemonės gali būti susijusios su užtikrinimu, kad Europos įmonių tinklo ir tarnybos „Europe Direct“ informaciniams centrams būtų teikiama tinkama informacija ir prireikus mokymai, siekiant MVĮ teikti aukšto lygio paslaugas, taip pat susijusios su Europos įmonių tinklo dėmesio sutelkimu į tikslinę ir konkrečiai pritaikytą paramą MVĮ.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="34">34</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">9 straipsnio 3 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konkrečiomis priemonėmis siekiama padėti MVĮ patekti į rinkas už Sąjungos ribų ir sustiprinti tose rinkose teikiamas paramos paslaugas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pagal Programą MVĮ gali būti teikiama parama standartų ir intelektinės nuosavybės teisių prioritetinėse trečiosiose šalyse klausimais.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Konkrečiomis priemonėmis siekiama padėti MVĮ patekti į rinkas už Sąjungos ribų ir sustiprinti tose rinkose teikiamas paramos paslaugas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Pagal programą MVĮ gali būti teikiama parama<span font-style="italic" font-weight="bold">, konsultacijos ir informacija, be kita ko, patekimo į rinką kliūčių, verslo galimybių,</span> standartų ir intelektinės nuosavybės teisių prioritetinėse trečiosiose šalyse klausimais.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Šiomis priemonėmis papildoma, tačiau nedubliuojama pagrindinė valstybių narių vykdoma prekybos skatinimo veikla.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="35">35</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">10 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Siekdama įgyvendinti Programą Komisija priima metinę veiklos programą pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą tikrinimo procedūrą. Metinėse veiklos programose nustatomi siektini tikslai, tikėtini rezultatai, įgyvendinimo metodas ir bendra suma. Jose taip pat pateikiamas finansuotinų veiksmų aprašymas, kiekvienam veiksmui skirta suma ir preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis, taip pat atitinkami veiksmingumo siekiant rezultatų ir įgyvendinant tikslus stebėsenos rodikliai. Be to, jose pateikiami su dotacijomis susiję prioritetai, būtini vertinimo kriterijai ir didžiausia bendro finansavimo suma.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Siekdama įgyvendinti Programą Komisija priima metinę veiklos programą pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą tikrinimo procedūrą. Metinėse veiklos programose nustatomi <span font-style="italic" font-weight="bold">išankstinėmis konsultacijomis pagrįsti </span>siektini tikslai, tikėtini rezultatai, įgyvendinimo metodas ir bendra suma. Jose taip pat pateikiamas finansuotinų veiksmų aprašymas, kiekvienam veiksmui skirta suma ir preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis, taip pat atitinkami veiksmingumo siekiant rezultatų ir įgyvendinant tikslus stebėsenos rodikliai. Be to, jose pateikiami su dotacijomis susiję prioritetai, būtini vertinimo kriterijai ir didžiausia bendro finansavimo suma.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="36">36</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 straipsnio 1 dalies c punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c) atlieka įmonių konkurencingumui itin svarbių Sąjungos priemonių poveikio vertinimą, siekdama nustatyti taikomų teisės aktų sritis, kurios turi būti supaprastintos<span font-style="italic" font-weight="bold">, arba sritis</span>, kuriose <span font-style="italic" font-weight="bold">reikia</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">siūlyti naujas</span> teisėkūros <span font-style="italic" font-weight="bold">priemones</span>;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(c) atlieka <span font-style="italic" font-weight="bold">galiojančių teisės aktų tinkamumo patikrą ir</span> įmonių, <span font-style="italic" font-weight="bold">ypač MVĮ ir labai mažų įmonių, </span>konkurencingumui <span font-style="italic" font-weight="bold">ir augimui</span> itin svarbių Sąjungos priemonių poveikio vertinimą, siekdama nustatyti taikomų teisės aktų sritis, kurios turi būti supaprastintos <span font-style="italic" font-weight="bold">arba panaikintos ir siekdama, kad MVĮ našta būtų sumažinta srityse</span>, kuriose <span font-style="italic" font-weight="bold">siūlomos naujos</span> teisėkūros <span font-style="italic" font-weight="bold">priemonės</span>; </p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="37">37</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 straipsnio 1 dalies d punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d) atlieka įmonėms įtakos turinčių teisės aktų, konkrečios pramonės politikos ir su konkurencingumu susijusių priemonių vertinimą.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(d) atlieka įmonėms<span font-style="italic" font-weight="bold">, ypač MVĮ,</span> įtakos turinčių teisės aktų, konkrečios pramonės politikos ir su konkurencingumu susijusių priemonių vertinimą.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Todėl MVĮ svarbą reikėtų pabrėžti Programos apraše.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="38">38</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 straipsnio 2 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija rengia metinę stebėsenos ataskaitą, kurioje nagrinėjamas remiamų veiksmų veiksmingumas ir efektyvumas finansinio įgyvendinimo, rezultatų ir,<span font-style="italic" font-weight="bold"> jei įmanoma, poveikio</span> požiūriu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ataskaitoje informacijos apie su klimatu susijusių išlaidų sumą ir paramos siekiant su klimato kaita susijusių tikslų poveikį pateikiama tiek, kad ją renkant MVĮ nepatirtų nepagrįstos administracinės naštos.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija rengia metinę stebėsenos ataskaitą, kurioje nagrinėjamas remiamų veiksmų veiksmingumas ir efektyvumas finansinio įgyvendinimo, rezultatų ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> poveikio</span>,<span font-style="italic" font-weight="bold"> ypač įskaitant darbo vietų kūrimą ir augimą,</span> požiūriu.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ataskaitoje informacijos apie su klimatu susijusių išlaidų sumą ir paramos siekiant su klimato kaita susijusių tikslų poveikį pateikiama tiek, kad ją renkant MVĮ nepatirtų nepagrįstos administracinės naštos.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="39">39</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 straipsnio 3 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Ne vėliau kaip iki 2018 m. Komisija parengia vertinimo ataskaitą dėl visų pagal Programą remiamų veiksmų tikslų įgyvendinimo (rezultatų ir poveikio lygmeniu), išteklių naudojimo veiksmingumo ir papildomos Europos naudos, kad būtų galima priimti sprendimą dėl priemonių atnaujinimo, pakeitimo ar sustabdymo. Vertinimo ataskaitoje taip pat nagrinėjama paprastinimo sritis, vidaus ir išorės suderinamumas, tolesnis visų tikslų aktualumas, tai, kaip priemonėmis prisidedama prie Sąjungos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo prioritetų. Atsižvelgiama į ankstesnių priemonių ilgalaikio poveikio vertinimo rezultatus.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. Ne vėliau kaip iki 2018 m. Komisija parengia vertinimo ataskaitą<span font-style="italic" font-weight="bold">, kuri skelbiama kas trejus metus,</span> dėl visų pagal Programą remiamų veiksmų tikslų įgyvendinimo (rezultatų ir poveikio lygmeniu), <span font-style="italic" font-weight="bold">ypač dėl darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo, taip pat dėl </span>išteklių naudojimo veiksmingumo ir papildomos Europos naudos, kad būtų galima priimti sprendimą dėl priemonių atnaujinimo, pakeitimo ar sustabdymo. Vertinimo ataskaitoje taip pat nagrinėjama paprastinimo sritis, vidaus ir išorės suderinamumas, tolesnis visų tikslų aktualumas, tai, kaip priemonėmis prisidedama prie Sąjungos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo prioritetų. Atsižvelgiama į ankstesnių priemonių ilgalaikio poveikio vertinimo rezultatus.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="40">40</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 straipsnio 6 a dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">6a. Siekiant užtikrinti, kad lėšos pasiektų MVĮ, sukuriama stebėsenos sistema, pagal kurią užtikrinama, kad bankai naudotų lėšas ir garantijas siekdami teikti daugiau paskolų MVĮ. Ji gali apimti ir pranešimo sistemas bei MVĮ skolinančių bankų elgesio kodeksą. Stebėsenos sistema užtikrinama, kad Sąjungos lėšomis teikiamas paskolas gautų ne tik vidutinės įmonės, bet ir mažosios ir labai mažos įmonės.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="41">41</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Finansinės priemonės pagal Programą taikomos siekiant padėti <span font-style="italic" font-weight="bold">į augimą orientuotoms </span>MVĮ gauti finansavimą. Finansines priemones sudaro nuosavo kapitalo priemonė ir paskolų garantijų priemonė.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Finansinės priemonės pagal Programą taikomos siekiant padėti MVĮ gauti finansavimą <span font-style="italic" font-weight="bold">steigimo, augimo ir perdavimo etapais</span>. Finansines priemones sudaro nuosavo kapitalo priemonė ir paskolų garantijų priemonė.</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">MVĮ labai paveikia sparčiai pasikeitusios rinkos sąlygos, todėl skirstant lėšas labai svarbu ir toliau taikyti lankstumo priemonę.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="42">42</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">14 straipsnio 2 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. <span font-style="italic" font-weight="bold">Į augimą orientuotoms </span>MVĮ skirtos finansinės priemonės gali, jei tinka, būti taikomos kartu su valstybių narių ir jų valdymo institucijų [pagal Reglamento (ES) Nr. XXX/201X [naujojo reglamento dėl struktūrinių fondų] 33 straipsnio 1 dalies a punktą] nustatytomis finansinėmis priemonėmis ir Sąjungos finansuojamomis dotacijomis, taip pat pagal šį reglamentą.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. MVĮ skirtos finansinės priemonės gali, jei tinka, būti taikomos kartu su valstybių narių ir jų valdymo institucijų [pagal Reglamento (ES) Nr. XXX/201X [naujojo reglamento dėl struktūrinių fondų] 33 straipsnio 1 dalies a punktą] nustatytomis finansinėmis priemonėmis ir Sąjungos finansuojamomis dotacijomis, taip pat pagal šį reglamentą.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="43">43</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I priedo pirmo bendrojo tikslo pavadinimas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Didinti Sąjungos įmonių<span font-style="italic" font-weight="bold">, įskaitant turizmo sektoriaus,</span> konkurencingumą ir tvarumą;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Didinti Sąjungos įmonių konkurencingumą ir tvarumą;<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="44">44</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I priedo pirmo bendrojo tikslo antras poveikio rodiklis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ tenkančios administracinės naštos<span font-style="italic" font-weight="bold"> pasikeitimas </span>(naujos įmonės įsteigimo dienų skaičius)</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ tenkančios administracinės<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir reguliavimo</span> naštos<span font-style="italic" font-weight="bold"> mažinimas </span>(naujos įmonės įsteigimo dienų skaičius)</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="45">45</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I priedo pirmo konkretaus tikslo „MVĮ politikos plėtojimas“ pirmas rezultatų rodiklis </span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ tyrimus taikančių valstybių narių skaičius</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">MVĮ tyrimus<span font-style="italic" font-weight="bold"> ir konkurencingumo patikrinimo testą</span> taikančių valstybių narių skaičius</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="46">46</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I priedo antro konkretaus tikslo „Verslumo skatinimas“ penktas 2017 m. vidutinės trukmės laikotarpio tikslas (rezultatas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Per metus<span font-style="italic" font-weight="bold"> apie</span> 7 paprastinimo priemonės<span font-style="italic" font-weight="bold">. </span></p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Per metus<span font-style="italic" font-weight="bold"> patvirtinamos bent</span> 7 paprastinimo priemonės<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="47">47</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">II priedo antros dalies 1 punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Augimui skatinti skirta nuosavo kapitalo priemone didžiausias dėmesys skiriamas fondams, kurie teikia rizikos kapitalą ir mišrųjį finansavimą, kaip antai subordinuotąsias ir dalyvavimo paskolas, besiplečiančioms ir augančioms įmonėms, visų pirma toms, kurios veikia tarpvalstybiniu mastu, ir gali investuoti į neseniai įsteigtas įmones drauge taikant moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms skatinti skirtą nuosavo kapitalo priemonę pagal programą<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Horizontas 2020“.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Su augimui skatinti skirta nuosavo kapitalo priemone susijusios investicijos neviršija 20 proc. visų ES investicijų, išskyrus kelių etapų fondų atveju, kai finansavimas pagal augimui skatinti skirtą nuosavo kapitalo priemonę ir technologinei plėtrai ir inovacijoms skatinti skirtą nuosavo kapitalo priemonę teikiamas proporcingai, remiantis fondų investavimo politika.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Augimui skatinti skirta nuosavo kapitalo priemone vengiama išpirkimo arba pakaitinio kapitalo, skirto įgytai įmonei likviduoti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija gali nuspręsti pakeisti 20 proc. ribą atsižvelgdama į rinkos sąlygas.</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Augimui skatinti skirta nuosavo kapitalo priemone didžiausias dėmesys skiriamas fondams, kurie teikia rizikos kapitalą ir mišrųjį finansavimą, kaip antai subordinuotąsias ir dalyvavimo paskolas, besiplečiančioms ir augančioms įmonėms<span font-style="italic" font-weight="bold"> (tai apima ir besiplečiančias bei augančias inovatyvias įmones)</span>, visų pirma toms, kurios veikia tarpvalstybiniu mastu, ir gali investuoti į neseniai įsteigtas įmones drauge taikant moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms skatinti skirtą nuosavo kapitalo priemonę pagal programą<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Horizontas 2020“.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Su augimui skatinti skirta nuosavo kapitalo priemone susijusios investicijos neviršija 20 proc. visų ES investicijų, išskyrus kelių etapų fondų atveju, kai finansavimas pagal augimui skatinti skirtą nuosavo kapitalo priemonę ir technologinei plėtrai ir inovacijoms skatinti skirtą nuosavo kapitalo priemonę teikiamas proporcingai, remiantis fondų investavimo politika.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Augimui skatinti skirta nuosavo kapitalo priemone vengiama išpirkimo arba pakaitinio kapitalo, skirto įgytai įmonei likviduoti.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija gali nuspręsti pakeisti 20 proc. ribą atsižvelgdama į rinkos sąlygas.</p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDŪRA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pavadinimas</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>2014–2020 m. įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programa</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuorodos</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0834" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0834">COM(2011)0834</ANCHOR> – C7-0463/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0394" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0394">2011/0394(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atsakingas komitetas</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ITRE</p><p>13.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonę pateikė</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>IMCO</p><p>13.12.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonės referentas (-ė)</span></p><p>       Paskyrimo data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Emma McClarkin</p><p>29.2.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Svarstymas komitete</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>25.4.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>30.5.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>9.7.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Priėmimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>10.7.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Galutinio balsavimo rezultatai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>32</p><p>0</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Pablo Arias Echeverría, Adam Bielan, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, António Fernando Correia de Campos, Cornelis de Jong, Vicente Miguel Garcés Ramón, Evelyne Gebhardt, Louis Grech, Philippe Juvin, Sandra Kalniete, Edvard Kožušník, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Sirpa Pietikäinen, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Emilie Turunen, Barbara Weiler</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Raffaele Baldassarre, Jürgen Creutzmann, María Irigoyen Pérez, Emma McClarkin, Sabine Verheyen, Anja Weisgerber</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Opinion-Section><Opinion-Cover><Date>25.9.2012</Date><Title-Opinion><span font-weight="bold"><span text-transform="uppercase">Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto </span>NUOMONĖ</span></Title-Opinion><Body type="COMMITEE"><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">pateikta Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetui</p></Body><Blk-Title-Opinion><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programa</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(<ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0834" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0834">COM(2011)0834</ANCHOR>) – C7‑0463/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0394" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0394">2011/0394(COD)</ANCHOR>)</p></Doc-Ref></Blk-Title-Opinion><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Nuomonės referentė: Marina Yannakoudakis</p></Grp-Rap></Opinion-Cover><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">TRUMPAS PAGRINDIMAS</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Esant ekonominės krizės sąlygoms visoje ES, svarbu teisingai ir kuo efektyviau panaudoti turimus išteklius. Didžiausias įmonių turtas yra darbuotojai ir verslininkai, kuriantys novatoriškas ir nenovatoriškas mažas ir vidutines įmones. Šie darbuotojai ir MVĮ sudaro Europos ekonomikos saugumo garantą. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Moterų indėlis MVĮ dar turi pasiekti visą savo potencialą<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> ES 1 iš 10 moterų yra verslininkės, o vyrų – 1 iš 4. Europos Parlamento 2011 m. rugsėjo 13 d. rezoliucija dėl moterų verslumo mažose ir vidutinėse įmonėse (MVĮ). Pristatė Marina Yannakoudakis, Europos Parlamento narė.</p></footnote>, ir mes turime dirbti siekdami užtikrinti, kad moterų dalyvavimas šioje srityje didėtų, taip pat skatinti praktines rekomendacijas, kad būtų atsižvelgiama verslo ir ekonominio gyvenimo tikroves konkurencinės rinkos sąlygomis. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Nors visi verslo sektoriai turi turėti vienodą prieigą prie būsimos įmonių ir mažųjų ir vidutinių įmonių konkurencingumo programos (COSME) 2014–2020 m., mes taip pat turime užtikrinti, kad šiuose versluose bus atidžiai atsižvelgta į lyčių lygybės poreikius pripažįstant lyčių klausimo svarbą šiame pasiūlyme. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Taip pat svarbu užtikrinti, kad mes laikysimės moralinio įsipareigojimo padėti sumažinti skurdo ir socialinės atskirties riziką visoje ES, kadangi 27 valstybių narių 16 procentų gyventojų 2010 metais grėsė skurdas dėl jų disponuojamų pajamų, kurios buvo žemiau rizikos ribos<footnote><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> Eurostato duomenys, 2012 m. vasario 8 d.</p></footnote>. Ši statistika akivaizdžiai paaiškina moterų verslininkių skaičiaus padidinimo vertę ir svarbą, kadangi tai yra nevienalytė grupė, sudaryta iš įvairaus amžiaus, kilmės ir išsilavinimo žmonių. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Kadangi Europos ekonominė krizė tęsiasi, labai svarbu gauti kainos ir kokybės santykį už pinigus iš visų ES iniciatyvų, nes jos yra svarbios priemonės, remiant ekonominį ir socialinį augimą ir darbo vietų kūrimą. Laikantis šio atskaitos taško, nuomonės referentė siekia didinti informuotumą apie esamas finansavimo galimybes, pavyzdžiui, mikrofinansavimas, specialios dotacijos ir rizikos kapitalas, daugiausia dėmesio skiriant lyčių lygybės klausimams. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Nuomonės referentė mano, kad sudėtingi ES teisės aktai nėra praktiškiausias būdas judėti į priekį, ypač kai mes manome, kad „užimtumas“ yra valstybių narių kompetencija. Nuomonės referentė mano, kad keitimasis geriausios praktikos rekomendacijomis yra pats efektyviausias būdas skatinti darnią konkurenciją ir verslumą. Remti moteris verslininkes yra dviguba nauda, o taip pat santykinai pigu finansiškai.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Geriausios praktikos rekomendacijos </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Norint suprasti šią problemą, būtina rinkti glaustus, tikslius ir naujausius duomenis pagal duomenų apsaugos taisykles. Šie duomenys apie turėtų būti suskirstyti į informaciją apie lytį, etninę kilmę, amžių, sritį, dydį ir verslo trukmę. Tai padės užtikrinti, kad lėšos yra skiriamos teisingoms ir efektyviausioms sritims, ir užtikrinti augimą ir paramą moterims MVĮ.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Be to, šia nuomone pripažįstama, kad lyčių lygybę būtų geriausiai pasiekti per tvirtą išsilavinimą, kuris skatina teisingumą ir moteris siekti savo pilno potencialo visose darbo srityse. Nuomonės referentė palankiai vertina švietimo vadovavimo paramos schemas, kaip pavyzdžiui, Komisijos Europos moterų verslo ambasadorių tinklas (ENFEA), tačiau teigia, kad norint padidinti šios iniciatyvos poveikį, reikia, kad valstybės narės naudotų esamas ES finansines priemones ir šia schema. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Informacijos ir ryšių technologijų (IRT) plėtra taip pat gali prisidėti prie sklandžios MVĮ veiklos, pasiūlydama lanksčias darbo vietos galimybes. Valstybės narės turėtų būti skatinamos išnaudoti IRT, ir taip jos galėtų padėti didinti informuotumą ir suteikti tinklo paramą moterims per interneto portalus ir tinklaraščius, kuriuose gali pateikti nuorodas į atitinkamus moterų verslininkių kontaktus, atstovus ir renginius. Internetas ir tiesioginė parama taip pat gali pasiūlyti pasirinkimą moterims, kurios dirba iš namų, arba kurios įsikūrusios atokiose vietovėse. Parama turi būti nacionalinė ir regioninė pagal taikymo sritį, ir prieinama per įvairias komunikacijos priemones. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify"><span font-weight="bold">Suvestinė </span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">Lyčių lygybės versle didėjimas reikalauja įvairiapusio požiūrio, kuris skatina gerosios patirties rekomendacijas, kurios siūlo pasirinkimą, daugiau lankstumo ir galimybių moterims. Tam pasiekti reikės glaustų, tikslių ir naujausių duomenų, prieigos prie mikrofinansų, stipraus švietimo, paramos schemų, sektinų pavyzdžių ir informacijos ir ryšių technologijų (IRT), kurie atitikti geriausią kainos ir kokybės santykį. Pagrindžiant tokių priemonių poreikį, atkreipiamas dėmesys į moralinį įsipareigojimą padėti sumažinti skurdo riziką ir socialinę atskirtį visoje ES .</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="justify">COSME programa pateikia realų veiksmų planą ateinantiems penkeriems metams, ir nuomonės referentė nori matyti, kad galutiniame tekste bus atsižvelgta į tai, kokį unikalų indėlį verslui moterys gali padaryti, ir skatinti augimą, kuris bus naudingas padedant sumažinti rimtos ekonominės krizės, su kuria šiuo metu susiduria Europos ir platesnės pasaulio ekonomikos, pasekmes. </p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="24pt" text-align="center"><span font-weight="bold" text-transform="uppercase">PAKEITIMAI</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2010<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m. kovo mėn. Komisija priėmė komunikatą<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„2020<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(toliau strategija<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Europa 2020“).<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2010<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m. birželio mėn. jį patvirtino Europos Vadovų Taryba.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Strategija<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Europa 2020“ yra atsakas į ekonomikos krizę, ja siekiama parengti Europą kitam dešimtmečiui.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Joje nustatyti penki plataus užmojo klimato ir energijos, užimtumo, inovacijų, švietimo ir socialinės įtraukties tikslai, kurie turi būti įgyvendinti iki 2020<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m., ir pagrindiniai augimo skatinimo veiksniai, kad Europa taptų dinamiškesnė ir konkurencingesnė.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Joje taip pat pabrėžiama, kad svarbu padidinti Europos ekonomikos augimą ir užtikrinti aukštą užimtumo lygį, mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių, klimato kaitos neskatinančių, išteklius ir energiją tausojančių technologijų ekonomiką ir socialinę sanglaudą;</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2010<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m. kovo mėn. Komisija priėmė komunikatą<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„2020<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m. Europa. Pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategija“<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(toliau strategija<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Europa 2020“).<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2010<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m. birželio mėn. jį patvirtino Europos Vadovų Taryba.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Strategija<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Europa 2020“ yra atsakas į ekonomikos krizę, ja siekiama parengti Europą kitam dešimtmečiui.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Joje nustatyti penki plataus užmojo klimato ir energijos, užimtumo, inovacijų, švietimo ir socialinės įtraukties tikslai, kurie turi būti įgyvendinti iki 2020<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m., ir pagrindiniai augimo skatinimo veiksniai, kad Europa taptų dinamiškesnė ir konkurencingesnė.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Joje taip pat pabrėžiama, kad svarbu padidinti Europos ekonomikos augimą ir užtikrinti aukštą užimtumo lygį, mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių, klimato kaitos neskatinančių, išteklius ir energiją tausojančių technologijų ekonomiką ir socialinę sanglaudą<span font-style="italic" font-weight="bold"> tiek vyrams, tiek moterims</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2008<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m. birželio mėn. Komisija priėmė komunikatą<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Visų pirma galvokime apie mažuosius. Europos iniciatyva<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Small Business Act“, kurį 2008<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m. gruodžio mėn. patvirtino Europos Vadovų Taryba.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Smulkiojo verslo akte<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(SVA) nustatyta visapusiška mažųjų ir vidutinių įmonių politikos sistema, juo skatinamas verslumas ir teisėje bei politikoje įtvirtinamas principas<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„pradėk nuo mažo“ siekiant užtikrinti didesnį MVĮ konkurencingumą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>SVA nustatyta 10 principų ir politiniai bei teisėkūros veiksmai, kuriais siekiama skatinti MVĮ augimo ir darbo vietų kūrimo galimybes.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Įgyvendinant SVA padedama siekti strategijos<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Europa 2020“ tikslų.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kai kurie su MVĮ susiję veiksmai jau nustatyti pavyzdinėse iniciatyvose;</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(3)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>2008<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m. birželio mėn. Komisija priėmė komunikatą<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Visų pirma galvokime apie mažuosius. Europos iniciatyva<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Small Business Act“, kurį 2008<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m. gruodžio mėn. patvirtino Europos Vadovų Taryba.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Smulkiojo verslo akte<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(SVA) nustatyta visapusiška mažųjų ir vidutinių įmonių politikos sistema, juo skatinamas verslumas<span font-style="italic" font-weight="bold">, skatinama labiau panaudoti jaunimo bei moterų verslumo potencialą,</span> ir teisėje bei politikoje įtvirtinamas principas<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„pradėk nuo mažo“ siekiant užtikrinti didesnį MVĮ konkurencingumą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>SVA nustatyta 10 principų ir politiniai bei teisėkūros veiksmai, kuriais siekiama skatinti MVĮ augimo ir darbo vietų kūrimo galimybes.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Įgyvendinant SVA padedama siekti strategijos<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Europa 2020“ tikslų.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kai kurie su MVĮ susiję veiksmai jau nustatyti pavyzdinėse iniciatyvose;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>be 2011<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m. birželio 29<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>d. Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2014–2020<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m. daugiametė finansinė programa, pasiūlymo, Komisija parengė teisinių aktų pasiūlymų ir dokumentų dėl 2014–2020<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m. Sąjungos biudžeto paketą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Daugiametėje finansinėje programoje paaiškinta, kaip bus siekiama politikos tikslų, susijusių su Europos augimo skatinimu ir darbo vietų kūrimu, mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių ir labiau aplinką tausojančių technologijų ekonomika ir svarbiu pasaulyje Europos vaidmeniu;</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(5)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>be 2011<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m. birželio 29<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>d. Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2014–2020<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m. daugiametė finansinė programa, pasiūlymo, Komisija parengė teisinių aktų pasiūlymų ir dokumentų dėl 2014–2020<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>m. Sąjungos biudžeto paketą.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Daugiametėje finansinėje programoje paaiškinta, kaip bus siekiama politikos tikslų, susijusių su Europos augimo skatinimu ir darbo vietų<span font-style="italic" font-weight="bold"> tiek vyrams, tiek moterims</span> kūrimu, mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių ir labiau aplinką tausojančių technologijų ekonomika ir svarbiu pasaulyje Europos vaidmeniu;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(11a) moterų verslumas ir jų steigiamos MVĮ yra pagrindas moterų užimtumo lygio didinimui ir moterų išsilavinimo lygio kėlimui. Moterų verslumas taip pat užtikrina verslo dinamiškumą ir inovacijas, potencialą, kuris toli gražu nėra išnaudotas Sąjungoje; padidėjęs moterų verslininkių skaičius turi teigiamą ir tiesioginį poveikį ekonomikai apskritai. Moterys – ypatingai motyvuotos verslininkės, kadangi vadovavimas nuosavai įmonei leidžia pačioms nustatyti darbo laiką ir tokiu būdu geriau derinti profesinį ir šeimos gyvenimą. Nestabilioje ekonominėje aplinkoje priemonės, skirtos verslininkėms paremti, yra dažnai nevykdomos;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 b konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(11b) atsižvelgiant į tai, kad moterų verslininkių dalis nedidelė (tik 30 proc. Europoje), Programa turėtų skatinti moterų verslumą ir sudaryti joms palankesnes sąlygas, kadangi moterys verslininkės daro ekonomikai reikšmingą poveikį, kadangi jos gali kurti darbo vietas ne vien tik sau, bet ir kitiems. Dabartinėmis ekonominėmis sąlygomis pasaulyje ypač išryškėja moterų verslumas kaip besivystanti ekonominė jėga ir poreikis jį skatinti;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">11 c konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(11c) programa turėtų pabrėžti, kad svarbu neskirstyti verslo nuosavybės, švietimo, mokymo, mokslinių tyrimų ir palaikymo pagal lytis, taigi reikia sistemingai skleisti susijusią informaciją visiems suinteresuotiems subjektams, taip pat rengti informavimo kampanijas ir kurti socialinius tinklus. Universitetai, ES institucijos, švietimo ministerijos ir politikos formuotojai valstybėse narėse turėtų nuo ankstyvų švietimo etapų vienodai skatinti moterų verslumą kaip abejų lyčių interesų sritį ir propaguoti moterų verslininkių įvaizdį kaip sektiną pavyzdį;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">12 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(12a) kadangi mikrokreditai (t.y. paskolos iki 25 000 eurų) finansų tarpininkų suteikiami pagal garantijų schemą. Pagal šią programą nenumatytas atskiras langelis mikrokreditams, kadangi tai dubliuotųsi su 2011 m. spalio 6 d. Komisijos pasiūlyta Socialinių pokyčių ir inovacijų programa, kuria ypač numatytas mikrokreditų teikimas;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">16 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kitas konkurencingumui neigiamos įtakos turintis veiksnys yra gana menkas ES verslumas.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tik 45 proc. Sąjungos piliečių<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ir mažiau nei 40<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>proc. moterų) norėtų būti savarankiškai dirbančiais asmenimis, palyginti su 55<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>proc. Jungtinėse Amerikos Valstijose ir 71<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>proc.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Kinijoje. Didelės papildomos Europos naudos sukuriama demonstraciniu ir katalizatoriaus poveikiu, pvz., Europos apdovanojimais ir konferencijomis, taip pat darnos ir nuoseklumo didinimo priemonėmis, pvz., lyginamąja analize ir dalijimusi geriausia patirtimi;</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(16)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>kitas konkurencingumui neigiamos įtakos turintis veiksnys yra gana menkas ES verslumas<span font-style="italic" font-weight="bold">, kurį reikia skatinti naujoviškais ir diferencijuotais būdais, pritaikytais konkrečioms tikslinėms grupėms, ypač jaunimui ir moterims</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Tik 45 proc. Sąjungos piliečių<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>(ir mažiau nei 40 proc. moterų) norėtų būti savarankiškai dirbančiais asmenimis, palyginti su 55 proc. Jungtinėse Amerikos Valstijose ir 71 proc. Kinijoje.<span font-style="italic" font-weight="bold" vertical-align="super"> </span>Didelės papildomos Europos naudos sukuriama demonstraciniu ir katalizatoriaus poveikiu, pvz., Europos apdovanojimais ir konferencijomis,<span font-style="italic" font-weight="bold"> projektais, seminarais ir lavinimo programomis verslumo tema,</span> taip pat darnos ir nuoseklumo didinimo priemonėmis, pvz., lyginamąja analize ir dalijimusi geriausia patirtimi;<span font-style="italic" font-weight="bold"> Labai svarbu šalinti kontekstines kliūtis, tradicines pažiūras ir stereotipus apie moteris, didinti pasitikėjimą moterimis verslininkėmis siekiant pritraukti moteris į verslumą, išlaikyti jas verslininkės karjeroje ir propaguoti verslininkių įvaizdį kaip sektiną pavyzdį;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">19 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(19a) duomenys, naudojami kaip rodikliai kalbant apie pasiektus tikslus, turėtų, jei praktiniu požiūriu įmanoma, būti suskirstyti pagal lytį, etninę kilmę, amžių, vietovę, verslo dydį ir trukmę, atsižvelgiant į valstybių narių įstatymus dėl asmens duomenų apsaugos ir pasitelkiant Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo pagalbą. Kai įmanoma, duomenys turėtų būti renkami taip, kad tai nesudarytų papildomos naštos MVĮ, jie turėtų padėti atsakingiems už sprendimų priėmimą asmenims suvokti konkrečias problemas, su kuriomis susiduria moterys verslininkės;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(20) Programa turėtų būti papildytos kitos Sąjungos programos, o kiekviena priemonė turėtų būti taikoma pagal jai nustatytas konkrečias procedūras. Taigi tos pačios tinkamos finansuoti išlaidos neturėtų būti finansuojamos dvigubai. Siekiant papildomos naudos ir didelio Sąjungos finansavimo poveikio, reikėtų plėtoti glaudžias Programos, kitų Sąjungos programų ir struktūrinių fondų sąsajas;</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(20) Programa turėtų būti papildytos kitos Sąjungos programos, o kiekviena priemonė turėtų būti taikoma pagal jai nustatytas konkrečias procedūras. Taigi tos pačios tinkamos finansuoti išlaidos neturėtų būti finansuojamos dvigubai. Siekiant papildomos naudos ir didelio Sąjungos finansavimo poveikio, reikėtų plėtoti glaudžias Programos, kitų Sąjungos programų ir struktūrinių fondų sąsajas;<span font-style="italic" font-weight="bold"> Reikia imtis konkrečių priemonių siekiant moterims sudaryti palankesnes sąlygas finansavimui verslo įmonei gauti.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(20a) programa turėtų palengvinti moterų verslininkių galimybes gauti tam skirtą finansavimą, siekiant skatinti ir didinti moterų verslumą teikiant specialias dotacijas ir rizikos kapitalą;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="12">12</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">20 b konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(20b) programa turėtų suteikti pagalbą moterims verslininkėms, dėl visuomenių veiksnių turinčioms mažiau žinių apie finansavimo galimybes ir finansų valdymo patirties, kurioms reikia paramos ne tik pradiniame etape, bet ir viso įmonės verslo ciklo ar likvidavimo metu.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="13">13</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">21 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>visomis Programoje numatytomis atitinkamomis iniciatyvomis ir veiksmais turėtų būti atsižvelgta į skaidrumo ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> lygių lyčių galimybių principus</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Be to, tomis iniciatyvomis ir veiksmais turėtų būti paisoma visų piliečių žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių;</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(21)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>visomis Programoje numatytomis atitinkamomis iniciatyvomis ir veiksmais turėtų būti atsižvelgta į skaidrumo<span font-style="italic" font-weight="bold"> principus</span> ir<span font-style="italic" font-weight="bold"> skatinama vyrų ir moterų lygybė, taip pat atsižvelgiama į papildomus veiksnius ir kliūtis, pvz</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold">, sunkumai derinant darbą ir šeimos gyvenimą, nėra sektinų pavyzdžių ir „auklėtojų“, socialiniai stereotipai ir verslumo įgūdžių trukumas švietimo sistemoje, dėl kurių nuosavas verslas moterims tampa dar mažiau patrauklus, arba iš jo neįmanoma pragyventi. </span>Be to, tomis iniciatyvomis ir veiksmais turėtų būti paisoma visų piliečių žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="14">14</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">21 a konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21a) programos tikslas turėtų būti didinti galimybes dalyvauti techniniuose, moksliniuose, verslo ir paramos tinkluose, parengti tinkamas mokymo gaires, remti kuravimo sistemas ir paramos programas visiems asmenims, kurie norėtų įsteigti MVĮ, ypač jaunimui ir moterims, siekiant gerinti verslumo įgūdžius, žinias, drąsą ir pasitikėjimą savimi, kaip, pvz., Europos moterų verslo atstovių tinklas (angl. ENFEA), kuris pabrėžia moterų vaidmenį kuriant darbo vietas ir skatinant konkurencingumą ir savo veikla mokyklose, universitetuose, bendruomenės grupėse ir žiniasklaidoje įkvepia moteris ir merginas imtis verslo;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="15">15</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">21 b konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21b) moterims verslininkėms ir vyrams verslininkams turėtų būti siūlomos asmeninio tobulėjimo galimybės, IT mokymai ir kalbų kursai, be kita ko, siekiant tarptautinėje rinkoje reikalingiems įgūdžiams vystyti;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="16">16</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">21 c konstatuojamoji dalis (nauja)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(21c) kadangi kaimo vietovėse moterys gali susidurti su sunkumais gaunant informacinę pagalbą, finansines ir technines priemones bei paslaugas, o tai gali labai apriboti jų gebėjimą pradėti savo verslą arba jį plėsti. Todėl šiuo pasiūlymu turėtų būti siekiama geografinės įtraukties skleidžiant informaciją per iniciatyvias rinkodaros kampanijas, kurių nauda, gauta už Europos mokesčių mokėtojų pinigus, būtų didesnė ir taip padėti atjauninti apleistas kaimo vietoves;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="17">17</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 1 dalies a a punktas (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">aa) prisidėti prie pagrindinio prioritetinio tikslo – lyčių lygybės ir moterų įgalinimo, imtis veiksmų siekiant panaikinti esamas kliūtis, su kuriomis susiduria moterys verslininkės, įskaitant nepakankamas galimybes gauti finansavimą, mokymus ir informacines technologijas, sunkumai derinant darbą ir asmeninį gyvenimą ir neigiamą kultūros nulemtą suvokimą apie moteris verslininkes bei stereotipus;</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="18">18</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 1 dalies b punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>skatinti verslumo kultūrą ir MVĮ steigimą bei augimą.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>skatinti<span font-style="italic" font-weight="bold"> nepriklausomą nuo lyties</span> verslumo kultūrą ir MVĮ steigimą bei augimą<span font-style="italic" font-weight="bold">, taip pat ir tikslinių grupių, pavyzdžiui, jaunimo, moterų ir socialiai atskirtų bendruomenių</span>.</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="19">19</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 2 dalies d punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>MVĮ augimą pridėtinės vertės ir darbuotojų skaičiaus požiūriu;</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">d)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>MVĮ augimą pridėtinės vertės ir darbuotojų skaičiaus požiūriu<span font-style="italic" font-weight="bold">, skirstant pagal lytį, etninę kilmę, amžių, vietovę, dydį ir verslo trukmę, atsižvelgiant į valstybių narių įstatymus dėl asmens duomenų apsaugos</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="20">20</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">da) reikšmingai padidinti dirbančių moterų skaičių, ypač MVĮ vadovybės ir strateginio valdymo pareigose,</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="21">21</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 straipsnio 3 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programa remiamas strategijos<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Europa 2020“ įgyvendinimas ir padedama siekti pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo tikslų.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Visų pirma Programa padedama siekti pagrindinio tikslo,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">susijusios</span> su užimtumu.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Programa remiamas strategijos<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>„Europa 2020“ įgyvendinimas ir padedama siekti pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo tikslų.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Visų pirma Programa padedama siekti pagrindinio tikslo,<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span><span font-style="italic">susijusio</span> su užimtumu<span font-style="italic" font-weight="bold">, t</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold">y. pasiekti 75 proc. vyrų ir moterų užimtumo lygį.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="22">22</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 straipsnio 1 dalies b punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>skatinti verslumą, įskaitant tam tikrų tikslinių grupių;</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">b)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>skatinti verslumą, įskaitant tam tikrų tikslinių grupių<span font-style="italic" font-weight="bold">, pvz., jaunimo, moterų ir socialiai atskirtų bendruomenių</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="23">23</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">3 straipsnio 1 dalies c punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>didinti MVĮ galimybes gauti finansavimą nuosavo kapitalo ir skolos forma;</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">c)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>didinti MVĮ galimybes gauti finansavimą nuosavo kapitalo ir skolos forma<span font-style="italic" font-weight="bold">, teikti informaciją galimiems naudos gavėjams, įskaitant tam tikras grupes, pavyzdžiui, jaunimą, moteris ir socialiai atskirtas bendruomenes, ir didinti jų informuotumą</span>;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="24">24</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">6 straipsnio 2 dalies a punktas</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>priemonės, kuriomis siekiama geriau rengti, įgyvendinti ir vertinti politines priemones, turinčias įtakos įmonių konkurencingumui ir tvarumui, įskaitant geresnį reagavimą į nelaimes, ir užtikrinti atitinkamų infrastruktūrų, pasaulinio lygio grupių ir verslo tinklų, pagrindinių sąlygų ir tvarių produktų, paslaugų ir procesų kūrimą;</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">a)<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>priemonės, kuriomis siekiama geriau rengti, įgyvendinti ir vertinti politines priemones, turinčias įtakos įmonių konkurencingumui ir tvarumui, įskaitant geresnį reagavimą į nelaimes, ir užtikrinti atitinkamų infrastruktūrų<span font-style="italic" font-weight="bold"> tiek miestuose, tiek kaimo vietovėse,</span> pasaulinio lygio grupių ir verslo tinklų, pagrindinių sąlygų ir tvarių produktų, paslaugų ir procesų kūrimą;</p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="25">25</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7 straipsnio 2 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ypatingas dėmesys skiriamas jauniems verslininkams, naujiems ir potencialiems verslininkams bei verslininkėms, taip pat konkrečioms tikslinėms grupėms.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Ypatingas dėmesys skiriamas<span font-style="italic" font-weight="bold"> jaunoms verslininkėms bei</span> jauniems verslininkams,<span font-style="italic" font-weight="bold"> verslininkams ir verslininkėms iš socialiai atskirtų bendruomenių,</span> naujiems ir potencialiems verslininkams bei verslininkėms, taip pat konkrečioms tikslinėms grupėms<span font-style="italic" font-weight="bold">, t</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold">y. jauniems vyrams ir moterims.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="26">26</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7 straipsnio 3 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija gali remti valstybių narių priemones, kuriomis ugdomas visų pirma galimų ir naujų verslininkų verslumas, verslumo įgūdžiai ir požiūris.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3.<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>Komisija gali remti valstybių narių priemones, kuriomis ugdomas visų pirma galimų ir naujų verslininkų<span font-style="italic" font-weight="bold"> bei verslininkių</span> verslumas, verslumo įgūdžiai ir požiūris.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Visų pirma šiomis priemonėmis turėtų būti remiamos moterys kaimo vietovėse.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="27">27</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">16 straipsnio 1 dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisijai padeda komitetas. Šis komitetas yra toks, koks apibrėžtas Reglamente (ES) Nr. 182/2011.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisijai padeda komitetas. Šis komitetas yra toks, koks apibrėžtas Reglamente (ES) Nr. 182/2011.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Sudarant komitetą užtikrinama lyčių pusiausvyra taikant kvotas pagal lytį.</span></p></New></Line-Amd></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="28">28</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">I priedo konkretaus tikslo „Skatinti verslumą, įskaitant tam tikrų tikslinių grupių“ 3 stulpelis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ES piliečių, norinčių būti savarankiškai dirbančiais asmenimis, skaičių padidinti iki 50<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>proc.</p></Old><New><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">ES piliečių, norinčių būti savarankiškai dirbančiais asmenimis, skaičių padidinti iki 50<span font-style="italic" font-weight="bold"> </span>proc.<span font-style="italic" font-weight="bold"> (vienodai vyrų ir moterų);</span></p></New></Line-Amd></Amd></Amd-List><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">PROCEDŪRA</span></p><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pavadinimas</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>2014–2020 m. įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programa</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuorodos</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0834" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0834">COM(2011)0834</ANCHOR> – C7-0463/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0394" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0394">2011/0394(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atsakingas komitetas</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ITRE</p><p>13.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonę pateikė</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>FEMM</p><p>13.12.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonės referentas (-ė)</span></p><p>       Paskyrimo data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Marina Yannakoudakis</p><p>20.12.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Svarstymas komitete</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>10.7.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Priėmimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>19.9.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Galutinio balsavimo rezultatai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>24</p><p>2</p><p>1</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Regina Bastos, Marije Cornelissen, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Barbara Matera, Krisztina Morvai, Norica Nicolai, Joanna Senyszyn, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská, Inês Cristina Zuber</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Silvia Costa, Mariya Gabriel, Ana Miranda, Doris Pack, Antigoni Papadopoulou, Angelika Werthmann</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Opinion-Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROCEDŪRA</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pavadinimas</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>2014–2020 m. įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programa</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuorodos</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2011-0834" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2011-0834">COM(2011)0834</ANCHOR> – C7-0463/2011 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2011-0394" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2011-0394">2011/0394(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pateikimo Europos Parlamentui data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>30.11.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atsakingas komitetas</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ITRE</p><p>13.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>BUDG</p><p>13.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>ECON</p><p>13.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>EMPL</p><p>13.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>IMCO</p><p>13.12.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>TRAN</p><p>13.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>FEMM</p><p>13.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonė nepareikšta</span></p><p>       Nutarimo data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ECON</p><p>17.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>EMPL</p><p>15.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>TRAN</p><p>19.12.2011</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pranešėjas(-ai)</span></p><p>       Paskyrimo data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Jürgen Creutzmann</p><p>17.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Svarstymas komitete</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>18.6.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>18.9.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Priėmimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>29.11.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Galutinio balsavimo rezultatai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>49</p><p>1</p><p>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Dimitrios Droutsas, Vicky Ford, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Edit Herczog, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Jens Rohde, Paul Rübig, Amalia Sartori, Salvador Sedó i Alabart, Francisco Sosa Wagner, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Alejo Vidal-Quadras</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Antonio Cancian, Ioan Enciu, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Seán Kelly, Bernd Lange, Zofija Mazej Kukovič, Alajos Mészáros, Vladimír Remek, Silvia-Adriana Ţicău, Henri Weber</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (187 straipsnio 2 dalis)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Keith Taylor</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pateikimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>11.12.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>