Zittingsdocument
11.12.2012
***I
VERSLAG
over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het programma “Europa voor de burger” voor de periode 2014-2020
( COM(2011)0884 – C7‑0000/2011 – 2011/0436(APP) )
Commissie cultuur en onderwijs
Rapporteur voor advies: Hannu Takkula
PR_COD_1amCom
Verklaring van de gebruikte tekens |
* Raadplegingsprocedure *** Goedkeuringsprocedure ***I Gewone wetgevingsprocedure (eerste lezing) ***II Gewone wetgevingsprocedure (tweede lezing) ***III Gewone wetgevingsprocedure (derde lezing)
(De aangeduide procedure is gebaseerd op de in de ontwerptekst voorgestelde rechtsgrond.)
|
Amendementen op een ontwerptekst |
Door het Parlement aangebrachte wijzigingen op de ontwerptekst worden in vet cursief aangegeven. De markering in mager cursief is een aanwijzing voor de technische diensten en betreft passages in de ontwerptekst waarvoor een correctie wordt voorgesteld met het oog op de uiteindelijke tekst (bijvoorbeeld aperte fouten of weglatingen in een taalversie). Dergelijke correcties moeten worden goedgekeurd door de betrokken technische diensten.
In de koptekst van een amendement op een bestaande tekst, waarvoor in de ontwerptekst wijzigingen worden voorgesteld, wordt op respectievelijk de derde en vierde regel verwezen naar de bestaande tekst en naar de bepaling in kwestie. Tekstdelen die worden overgenomen uit een bepaling van een bestaande tekst die in de ontwerptekst niet is gewijzigd, maar door het Parlement wordt geamendeerd, worden in vet gemarkeerd. Een eventuele schrapping van dergelijke tekstdelen wordt als volgt aangegeven: [...].
|
INHOUD
Blz.
ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT.............5
TOELICHTING.........................................................................................................................50
MINDERHEIDSSTANDPUNT...............................................................................................52
ADVIES VAN DE Commissie juridische zaken INZAKE DE RECHTSGRONDSLAG 53
ADVIES van de Begrotingscommissie..................................................................58
ADVIES van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken 66
ADVIES van de Commissie constitutionele zaken.........................................84
UITSLAG VAN DE EINDSTEMMING IN DE COMMISSIE..............................................101
ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT
over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het programma “Europa voor de burger” voor de periode 2014-2020
( COM(2011)0884 – C7‑0000/2011 – 2011/0436(COD) )
(Gewone wetgevingsprocedure: eerste lezing)
Het Europees Parlement,
– gezien het voorstel van de Commissie ( COM(2011)0884 ),
– gezien artikel 352 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (C7-0000/11),
– gezien het advies van de Commissie juridische zaken van 28 maart 2012 over de voorgestelde rechtsgrondslag,
– gezien artikel 294, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
– gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 11 juli 2012[1],
– gezien het advies van het Comité van de Regio's van 18 juli 2012[2],
– gezien de artikelen 55 en 37 van zijn Reglement,
– gezien het verslag van de Commissie cultuur en onderwijs en de adviezen van de Begrotingscommissie, de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de Commissie constitutionele zaken ( A7-0424/2012 ),
1. stelt onderstaand standpunt in eerste lezing vast;
2. wijst erop dat de in het wetgevingsvoorstel genoemde financiële middelen slechts een indicatie voor de wetgevingsautoriteit vormen en dat deze niet kunnen worden vastgesteld zolang er geen akkoord is bereikt over het voorstel voor een verordening tot vaststelling van het meerjarig financieel kader voor de periode 2014-2020;
3. herinnert aan zijn resolutie van 8 juni 2011 over "Investeren in de toekomst: een nieuw meerjarig financieel kader (MFK) voor een concurrerend, duurzaam en integratiegericht Europa"[3]; herhaalt dat in het volgende MFK voldoende aanvullende financiële middelen ter beschikking moeten worden gesteld om de Unie in staat te stellen uitvoering te geven aan haar huidige beleidsprioriteiten en aan de nieuwe taken zoals vastgelegd in het Verdrag van Lissabon, alsook in te spelen op onvoorziene gebeurtenissen; daagt de Raad uit, indien hij deze benadering niet deelt, duidelijk aan te geven welke politieke prioriteiten of projecten geheel geschrapt kunnen worden, ondanks de bewezen Europese meerwaarde daarvan; wijst erop dat, zelfs als het niveau van de middelen in het volgende MFK ten minste 5% hoger ligt dan het niveau van 2013, slechts een beperkte bijdrage kan worden geleverd aan het realiseren van de afgesproken doelen en toezeggingen van de Unie en het beginsel van solidariteit in de Unie;
4. verzoekt om hernieuwde voorlegging aan het Parlement indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in haar voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen;
3. verzoekt zijn Voorzitter zijn standpunt te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de nationale parlementen.
Amendement 1
Voorstel voor een verordening
Visum 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 352 ervan, | Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen 167 en 352 ervan, |
Amendement 2
Voorstel voor een verordening
Titel
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van het programma Europa voor de burger voor de periode 2014-2020 | Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het programma Europa voor de burger voor de periode 2014-2020 |
Amendement 3
Voorstel voor een verordening
Visum 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement, | Schrappen |
Amendement 4
Voorstel voor een verordening
Visum 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Handelend volgens een bijzondere wetgevingsprocedure, | Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure en in overeenstemming met het in de eerste zin van artikel 352, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie voorziene eenparigheidsvereiste in de Raad, |
Amendement 5
Voorstel voor een verordening
Overweging 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(1) Overeenkomstig artikel 11 van het Verdrag betreffende de Europese Unie bieden de instellingen de burgers en de representatieve organisaties de mogelijkheid hun mening over alle onderdelen van het optreden van de Unie kenbaar te maken en een open, transparante en regelmatige dialoog met representatieve organisaties en met het maatschappelijk middenveld te voeren. | (1) Overeenkomstig de artikelen 10 en 11 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VWEU) heeft iedere burger het recht aan het democratisch bestel van de Unie deel te nemen en bieden de instellingen de burgers en de representatieve organisaties de mogelijkheid hun mening over alle onderdelen van het optreden van de Unie kenbaar te maken en een open, transparante en regelmatige dialoog met representatieve organisaties en met het maatschappelijk middenveld voeren. |
Amendement 6
Voorstel voor een verordening
Overweging 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (1 bis) Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft bepaald dat gebruik van een dubbele rechtsgrondslag mogelijk is “wanneer vaststaat dat een dergelijke handeling tegelijkertijd verschillende doelstellingen of componenten heeft die onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn, zonder dat de ene secundair en indirect is ten opzichte van de andere”1, hetgeen duidelijk het geval is bij het programma dat bij onderhavige verordening wordt vastgesteld, waar de twee hoofddoelstellingen, namelijk bewustmaking van het belang van stilstaan bij het verleden, en stimulering van participatie van de burger, op voet van gelijkheid worden behandeld. |
| __________________ |
| 1 Zie zaak C-411/06 Commissie tegen Parlement en Raad 2009] Jurispr. blz. I7585, par. 45, zaak C-166/07 Parlement tegen Raad [2009] Jurispr. blz. I7135, par. 42, en de hierin aangehaalde jurisprudentie. |
Amendement 7
Voorstel voor een verordening
Overweging 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (2 bis) Het vergemakkelijken van de deelname van burgers aan het democratisch bestel van de Unie houdt een pakket gemeenschappelijke maatregelen van de Unie in ten gunste van de fundamentele vrijheden, mensenrechten en democratie, culturele diversiteit, tolerantie en solidariteit, overeenkomstig het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het EVRM (Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden). |
Amendement 8
Voorstel voor een verordening
Overweging 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(3) Hoewel het burgerschap van de Unie met vastgelegde rechten objectief een duidelijke meerwaarde biedt, weet de Unie niet altijd doeltreffend de aandacht te vestigen op het verband tussen haar beleid en een oplossing voor een breed scala aan economische en sociale problemen. Daardoor hebben de burgers niet altijd een sterk gevoel dat ze burgers van de Unie zijn, ondanks de indrukwekkende prestaties van de Unie op het gebied van vrede en stabiliteit in Europa, duurzame groei op de lange termijn, stabiele prijzen, een doelmatige consumenten- en milieubescherming en de bevordering van de grondrechten. | (3) Hoewel het burgerschap van de Unie met vastgelegde rechten objectief een duidelijke meerwaarde biedt, weet de Unie niet altijd doeltreffend de aandacht te vestigen op het verband tussen haar beleid en een oplossing voor een breed scala aan economische en sociale problemen. Door haar burgers volledig te betrekken bij de beleidsvorming, zorgt de Unie ervoor dat de burgers sterker het gevoel krijgen dat ze burgers van de Unie zijn, hetgeen vooral noodzakelijk is in tijden van economische en sociale crisis, wanneer de prestaties van de Unie op het gebied van vrede en stabiliteit en de bescherming van consumenten en milieu, evenals bij de bevordering van de grondrechten en fundamentele vrijheden, dreigen te worden vergeten. |
Amendement 9
Voorstel voor een verordening
Overweging 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(4) Om Europa dichter bij zijn burgers te brengen en deze in staat te stellen volledig deel te nemen aan de opbouw van een almaar hechtere Unie, zijn verscheidene acties en gecoördineerde inspanningen door middel van activiteiten op transnationaal en EU-niveau vereist. Het Europees burgerinitiatief biedt een unieke gelegenheid om de burgers in staat te stellen rechtsreeks deel te nemen aan de ontwikkeling van de EU-wetgeving. | (4) Om Europa dichter bij zijn burgers te brengen en hen in staat te stellen volledig deel te nemen aan de opbouw van een almaar hechtere Unie en tegelijkertijd het besef van gemeenschappelijk burgerschap dankzij een beter begrip en betere wederzijdse kennis te bevorderen, zijn verscheidene acties en gecoördineerde inspanningen vereist. Op nationaal, regionaal en lokaal niveau moeten stappen worden gezet om de mensen te betrekken bij activiteiten op transnationaal en Unie-niveau. Het Europees burgerinitiatief biedt een gelegenheid om de burgers in staat te stellen rechtsreeks deel te nemen aan de ontwikkeling van de EU-wetgeving en om een bredere dialoog over zaken die in de Unie spelen onder het publiek te bevorderen. |
Amendement 10
Voorstel voor een verordening
Overweging 4 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (4 bis) Om de participatie van de burgers van de Unie in Europese aangelegenheden te verhogen, moet het programma ook rekening houden met de resolutie van het Europees Parlement van 14 juni 2012 over openbare raadplegingen en de beschikbaarheid ervan in alle EU-talen1, met name met punt 2, waarin het Europees Parlement er bij de Commissie op aandringt om ervoor te zorgen dat het recht van iedere burger van de Unie om zich tot de instellingen van de Unie te richten in elke officiële taalvan de Unie volledig geëerbiedigd en ten uitvoer gelegd wordt door ervoor te zorgen dat openbare raadplegingen toegankelijk zijn in alle officiële talen van de Unie, dat alle raadplegingen evenwaardig zijn en dat er geen discriminatie op basis van taal met betrekking tot raadplegingen plaatsvindt. |
| __________________ |
| 1 Aangenomen teksten, P6_TA(2012)0256 |
Amendement 11
Voorstel voor een verordening
Overweging 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(5) In Besluit nr. 1904/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 tot vaststelling voor de periode 2007-2013 van het programma Europa voor de burger ter bevordering van een actief Europees burgerschap is een actieplan opgenomen, waarin wordt bevestigd dat een permanente dialoog met maatschappelijke organisaties en met gemeenten moet worden gestimuleerd en dat de actieve betrokkenheid van de burgers moet worden ondersteund. | (5) In Besluit nr. 1904/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 tot vaststelling voor de periode 2007-2013 van het programma Europa voor de burger ter bevordering van een actief Europees burgerschap is een actieplan opgenomen, waarin wordt bevestigd dat een permanente dialoog met maatschappelijke organisaties en met overheden op alle territoriale niveaus moet worden gestimuleerd en dat de actieve betrokkenheid van de burgers, en met name jongeren, moet worden ondersteund. |
Amendement 12
Voorstel voor een verordening
Overweging 6
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(6) Uit het tussentijdse evaluatieverslag, een openbare onlineraadpleging en twee opeenvolgende informatiebijeenkomsten met belanghebbenden bleek dat het nieuwe programma relevant wordt geacht door zowel organisaties uit het maatschappelijk middenveld als individuele deelnemers en dat het zodanig moet worden opgezet dat het op organisatorisch niveau leidt tot capaciteitsopbouw en op individueel niveau tot een grotere belangstelling voor EU-aangelegenheden. | (6) Uit het tussentijdse evaluatieverslag, een openbare onlineraadpleging en twee opeenvolgende informatiebijeenkomsten met belanghebbenden bleek dat een nieuw programma relevant wordt geacht door zowel organisaties uit het maatschappelijk middenveld als individuele deelnemers en dat het zodanig moet worden opgezet dat het op organisatorisch niveau leidt tot een betere kennis van, een grotere belangstelling voor en een actieve betrokkenheid van burgers bij aangelegenheden van de Unie. |
Amendement 13
Voorstel voor een verordening
Overweging 7
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(7) Wat de onderwerpen van de projecten, de inpassing ervan in een lokaal en regionaal kader en de samenstelling van de groep belanghebbenden betreft, zijn krachtige synergieën met andere EU-programma’s nodig, namelijk op het gebied van werkgelegenheid, sociale zaken, onderwijs, jeugd en cultuur, justitie, gelijkheid tussen vrouwen en mannen en non-discriminatie, en regionaal beleid. | (7) Wat de onderwerpen van de projecten en de inpassing ervan in een lokaal en regionaal kader en de samenstelling van de groep belanghebbenden betreft, zijn krachtige synergieën met andere EU-programma’s nodig, namelijk op het gebied van werkgelegenheid, sociale zaken, onderwijs, jeugd, de vrijwilligerssector en cultuur, sport, justitie, gelijkheid tussen vrouwen en mannen en non-discriminatie, solidariteit tussen generaties en regionaal beleid. |
Amendement 14
Voorstel voor een verordening
Overweging 7 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (7 bis) Dergelijke synergieën kunnen ook worden verwezenlijkt door gebruik te maken van de desbetreffende administratieve begrotingen van de verschillende directoraten-generaal van de Commissie voor publieksparticipatie, dialoog en partnerschappen met het oog op de uitvoering van de artikelen 10 en 11 VEU. |
Amendement 15
Voorstel voor een verordening
Overweging 8
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(8) Om alle aspecten van het openbare leven te activeren, moet het nieuwe programma een breed spectrum aan verschillende acties bestrijken, waaronder burgerbijeenkomsten van, contacten en discussies over burgerschapskwesties, evenementen op het niveau van de Unie, initiatieven waarbij wordt stilgestaan bij beslissende momenten in de Europese geschiedenis, bewustmakingsinitiatieven betreffende de EU-instellingen en hun werking, en discussies over Europese beleidskwesties. | (8) Om alle aspecten van het openbare leven te activeren, moet het nieuwe programma een breed spectrum aan verschillende acties bestrijken, waaronder burgerbijeenkomsten, contacten en discussies over burgerschapskwesties, evenementen op het niveau van de Unie, initiatieven die de kennis over en het stilstaan bij beslissende momenten in de Europese geschiedenis bevorderen, - initiatieven als bezoeken aan de Europese instellingen of het Huis van de Europese geschiedenis – om Europese burgers, met name jongeren, kennis te laten maken met de Unie en het functioneren van de instellingen van de Unie, en discussies over Europese beleidskwesties, zoals het debat over de toekomst van Europa of over kwesties die de burgers als van groot belang voor zichzelf beschouwen. |
Amendement 16
Voorstel voor een verordening
Overweging 8 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (8 bis) De resolutie van het Europees Parlement van 2 april 2009 over Europees geweten en totalitarisme1 en de conclusies van de Raad van 9 en 10 juni 2011 over de herinnering aan de misdaden van totalitaire regimes in Europa onderstrepen dat het belangrijk is om de herinnering aan het verleden levend te houden als middel om het verleden te verwerken en aan de toekomst te bouwen, en wijzen op de waardevolle rol van de Europese Unie bij het vergemakkelijken, delen en bevorderen van de collectieve herinnering aan deze misdaden. Daarom moet tevens rekening worden gehouden met de betekenis van historische, culturele en interculturele aspecten, alsmede met het verband tussen stilstaan bij het verleden en Europese identiteit. |
| __________________ |
| 1 PB C 137 E van 27.5.2010, blz. 25.
|
Amendement 17
Voorstel voor een verordening
Overweging 8 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (8 ter) Een evenwichtige verdeling van financiële middelen tussen de twee onderdelen van het programma is zowel wenselijk als adequaat, gezien het feit dat activiteiten in verband met het gemeenschappelijke verleden van de Europese burgers en het delen van de collectieve herinneringen aan zowel beproevingen als successen minstens evenzeer bijdragen tot de totstandkoming van een Europees burgerschap als rechtstreeks op participatie van de burger gerichte acties. |
Amendement 18
Voorstel voor een verordening
Overweging 9
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(9) Met de horizontale dimensie van het programma moet worden gewaarborgd dat resultaten nuttig kunnen worden toegepast en overgedragen met het oog op een krachtiger en duurzaam effect op lange termijn. Daartoe moet er een duidelijk verband bestaan tussen de ontplooide activiteiten en de Europese beleidsagenda en moet aan deze activiteiten op passende wijze bekendheid worden gegeven. | (9) Met de horizontale dimensie van het programma moet worden gewaarborgd dat resultaten nuttig kunnen worden toegepast en overgedragen met het oog op een krachtiger en duurzaam effect op lange termijn, onder andere door middel van netwerkvorming, informatieplatformen of de uitwisseling van kennis en beste praktijken, met inbegrip van specifieke methoden zoals het uitbreiden van het gebruik van informatietechnologie, databanken en sociale media. |
Amendement 19
Voorstel voor een verordening
Overweging 10
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(10) Speciale aandacht moet worden besteed aan een evenwichtige deelname van burgers en maatschappelijke organisaties uit alle lidstaten aan transnationale projecten en activiteiten, met inachtneming van het meertalige karakter van de EU. | (10) Speciale aandacht moet worden besteed aan een evenwichtige deelname en participatie van burgers en maatschappelijke organisaties uit alle lidstaten op het gebied van projecten en activiteiten, met inachtneming van de talenrijkdom en de culturele en geografische diversiteit van de Unie en de noodzaak moeilijk te bereiken groepen in te sluiten. In het bijzonder moet toegang tot het programma worden verleend aan kleine en middelgrote projecten, en niet alleen aan grote projecten, om te zorgen voor grotere flexibiliteit en een betere toegang tot het programma voor burgers van de Unie. Met name moeten de administratieve en financiële procedures worden vereenvoudigd. |
Motivering
Dit amendement dient om de toegang tot en de flexibiliteit van het programma voor de Europese burgers en burgergroepen te verbeteren en de administratieve last te verminderen.
Amendement 20
Voorstel voor een verordening
Overweging 10 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (10 bis) De deelname van natuurlijke personen in landen en gebieden overzee (LGO) met EU-burgerschap en de bevoegde publieke en/of particuliere organisaties en instanties van LGO's moet worden gevaloriseerd en aangemoedigd, teneinde de band met de Unie te versterken en haar waarden zo goed mogelijk te verspreiden in deze "bemiddelende" gebieden van de Unie in de wereld. |
Motivering
Onderdanen van LGO's moeten als Europees staatsburger aan dit programma kunnen deelnemen. Het nieuwe LGO-besluit bepaalt dat LGO's aan alle Europese programma's mogen deelnemen.
Amendement 21
Voorstel voor een verordening
Overweging 11 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (11 bis) Zowel het programma dat bij onderhavige verordening wordt vastgesteld als het Europees nabuurschapsinstrument (ENI) noemen als doelstellingen de totstandbrenging van duurzame en blijvende democratie en de ontwikkeling van een florerend maatschappelijk middenveld. De Unie biedt de landen die onder het ENI vallen een bevoorrechte relatie die stoelt op een wederzijdse naleving van gedeelde waarden en beginselen. |
Amendement 22
Voorstel voor een verordening
Overweging 12
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(12) In deze verordening worden voor de gehele duur van het programma de financiële middelen vastgesteld die in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure voor de begrotingsautoriteit het voornaamste referentiepunt vormen, in de zin van punt [17] van het Interinstitutioneel Akkoord van XX/YY/201Y tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende samenwerking in begrotingsaangelegenheden, begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer. | (12) In deze verordening worden voor de gehele duur van het programma de indicatieve financiële middelen vastgesteld die in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure voor de begrotingsautoriteit het financiële referentiepunt vormen, in de zin van punt [17] van het Interinstitutioneel Akkoord van XX/YY/201Y tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende samenwerking in begrotingsaangelegenheden, begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer. |
Motivering
De overweging wordt hiermee in overeenstemming gebracht met artikel 12, lid 1.
Amendement 23
Voorstel voor een verordening
Overweging 13
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(13) De middelen die in het kader van deze verordening voor communicatieacties zijn toegewezen, moeten ook bijgedragen aan de bekendmaking van de beleidsprioriteiten van de Europese Unie, voor zover zij verband houden met de algemene doelstellingen van deze verordening. | Schrappen |
Amendement 24
Voorstel voor een verordening
Overweging 16
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(16) De voorkeur wordt gegeven aan subsidies voor projecten met een hoge impact, in het bijzonder projecten die rechtstreeks verband houden met EU-beleid, met het oog op betrokkenheid bij de vormgeving van de EU-beleidsagenda. Bovendien moet de uitvoering van het programma, ingevolge het beginsel van goed financieel beheer, verder worden vereenvoudigd door gebruikmaking van forfaitaire bedragen, forfaitaire financiering en de toepassing van tarieven op grond van eenheidskosten. | (16) Er moet in het bijzonder aandacht worden besteed aan subsidies voor projecten die ongeacht hun omvang een grote impact hebben of die anderszins een groot potentieel laten zien, in het bijzonder projecten die rechtstreeks verband houden met beleid van de Unie of kwesties die door burgers als bijzonder belangrijk zijn aangemerkt, met het oog op participatie in de vormgeving van de beleidsagenda van de Unie, en projecten die worden voorgesteld in lidstaten waar de activiteiten van het maatschappelijk middenveld en de politieke en burgerparticipatie gering zijn. Bovendien moet de uitvoering van het programma, ingevolge het beginsel van goed financieel beheer, verder worden vereenvoudigd op een manier die het tevens mogelijk maakt om kleinschalige projecten op te nemen en moeilijk te bereiken groepen te bereiken, onder andere door gebruikmaking van forfaitaire bedragen, forfaitaire financiering en de toepassing van tarieven op grond van eenheidskosten, opdat beter rekening kan worden gehouden met de werkelijke kosten van de projecten, met name specifieke kosten die voortvloeien uit de locatie van de projecten. |
Amendement 25
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – lid 2 – inleidende formule
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. In het kader van het algemene streven om aan een goed begrip van de Europese Unie bij te dragen en burgerparticipatie te bevorderen, is het programma gericht op de volgende algemene doelstelling: | 2. In het kader van het algehele streven om Europa dichter bij de burger te brengen zijn de algemene doelstellingen van het programma als volgt: |
Amendement 26
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – lid 2 – streepje -1 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| - ertoe bijdragen dat de burger een beter inzicht in de Unie krijgt en door stil te staan bij het verleden diens besef te stimuleren deel uit te maken van een in zijn verscheidenheid verenigd Europa, zodat zich het gevoel ontwikkelt een gedeelde geschiedenis te hebben; |
Amendement 27
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – lid 2 – streepje 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
- versterking van het gedenken en vergroting van de capaciteit voor burgerparticipatie op het niveau van de Unie. | bevordering van het Europees burgerschap en verbetering van de omstandigheden voor burger- en democratische participatie alsmede voor een interculturele dialoog op het niveau van de Unie door een beter begrip van het beleid en de politieke beslissingen van de instellingen van de Unie. |
Amendement 28
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – inleidende formule
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het programma heeft de volgende specifieke doelstellingen, die worden uitgevoerd door middel van acties op transnationaal niveau of met een duidelijke Europese dimensie: | Het programma heeft de volgende specifieke doelstellingen, die worden uitgevoerd door middel van acties op transnationaal niveau of met een Europese dimensie: |
Amendement 29
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – lid 1 – alinea 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. bewustmaking ten aanzien van het gedenken en de geschiedenis, de identiteit en het doel van de Unie, door debat, reflectie en netwerkvorming te stimuleren; | 1. bewustmaking ten aanzien van het gedenken, de gemeenschappelijke geschiedenis, het cultureel erfgoed, de identiteit en het streven van de Unie naar bevordering van vrede, verdraagzaamheid, wederzijds begrip, haar waarden, haar culturele en linguïstische diversiteit en het welzijn van haar volkeren, door debat, reflectie en de ontwikkeling van netwerken te stimuleren en door mensen uit plaatselijke gemeenschappen en verenigingen in geheel Europa bijeen te brengen om ervaringen te delen en uit te wisselen en om te leren van het verleden; |
(De tekst van deze alinea geldt ook voor de Bijlage – deel 3 – afdeling 1 – inleidende formule.)
Amendement 30
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – lid 1 – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
de voortgang wordt gemeten aan de hand van het aantal begunstigden dat direct en indirect wordt bereikt, de kwaliteit van projecten en het percentage eerste aanvragers; | Schrappen |
Amendement 31
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – lid 2 – alinea 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. aanmoediging van democratische en burgerparticipatie op het niveau van de Unie door het inzicht van burgers in de beleidsvorming van de Unie te ontwikkelen en door de mogelijkheden tot maatschappelijke betrokkenheid en vrijwilligersactiviteiten op het niveau van de Unie te bevorderen. | 2. aanmoediging van interactie tussen burgers en organisaties van het maatschappelijk middenveld uit alle deelnemende landen, alsmede democratische en burgerparticipatie en een interculturele dialoog op het niveau van de Unie door het inzicht van burgers in en hun deelneming aan het besluitvormingsproces van de Unie te ontwikkelen en door meer mogelijkheden te scheppen om op het niveau van de Unie maatschappelijke betrokkenheid te betonen en vrijwilligersactiviteiten te ontplooien. |
(De tekst van deze alinea geldt ook voor de Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – inleidende formule.)
Amendement 32
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – lid 2 – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
de voortgang wordt gemeten aan de hand van het aantal begunstigden dat direct en indirect wordt bereikt, de waarneming van de EU en haar instellingen door de begunstigden, de kwaliteit van projecten en het percentage eerste aanvragers. | Schrappen |
Amendement 33
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 2 bis. het geven van speciale aandacht aan de Roma en andere minderheden in de Unie teneinde hun integratie als volwaardige burgers van de Unie te vergemakkelijken. |
Amendement 34
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 1 – alinea 1 – letter a
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(a) gedenken en Europees burgerschap | (a) de bevordering van het gedenken van de Europese geschiedenis en de ontwikkeling van een Europese identiteit en van het besef tot de Unie te behoren; |
(De tekst van deze alinea geldt ook voor de Bijlage – deel 1 – afdeling 1 – titel.)
Amendement 35
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 1 – alinea 1 – letter b
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(b) democratische betrokkenheid en burgerparticipatie | (b) cultiveren van het Europees burgerschap door middel van democratische betrokkenheid en burgerparticipatie |
(De tekst van deze alinea geldt ook voor de Bijlage – deel 1 – afdeling 2 – titel.)
Amendement 36
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – lid 1 – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De twee onderdelen worden aangevuld door horizontale acties om de projectresultaten te analyseren, te verspreiden en te exploiteren (valorisatieacties). | De twee onderdelen worden aangevuld door horizontale acties om de projectresultaten te analyseren, te verspreiden en te exploiteren ("toepassings- en vermenigvuldigingsacties"). |
Motivering
Bepaalde resultaten van de projecten kunnen worden toegepast, andere resultaten kunnen gezien hun aard worden verveelvoudigd (herhaaldelijk, veelvuldig gebruikt).
Amendement 37
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Om deze doelstellingen te verwezenlijken, financiert het programma onder andere de volgende soorten acties, die op transnationaal niveau of met een duidelijke Europese dimensie worden uitgevoerd: | 2. Om deze doelstellingen te verwezenlijken, financiert het programma onder andere maar niet uitsluitend) de volgende soorten acties, die op transnationaal niveau of met een Europese dimensie worden uitgevoerd: |
| (a) van elkaar leren en samenwerkingsactiviteiten als |
- burgerbijeenkomsten, stedenbanden; | - burgerbijeenkomsten en -panels, stedenbanden, netwerken van partnersteden en gezamenlijke projecten van lokale overheden, het maatschappelijk middenveld en andere lokale actoren; |
– totstandbrenging en instandhouding van transnationale partnerschappen en netwerken; | projecten die worden uitgevoerd in het kader van transnationale partnerschappen met inbreng van verschillende soorten belanghebbenden als bedoeld in artikel 6, samenwerking tussen verschillende soorten organisaties, zoals samenwerkingsplatformen van het maatschappelijk middenveld en dialoog tussen het maatschappelijk middenveld en de instellingen van de Unie; |
| – herdenkingsprojecten met een Europese dimensie; |
| - uitwisselingen, onder meer met behulp van informatie- en communicatietechnologie (ICT) en/of sociale media; |
– ondersteuning van organisaties die van algemeen Europees belang zijn; | (b) structurele ondersteuning van organisaties als: |
– opbouw van het maatschappelijk middenveld en debat over burgerschapskwesties met gebruikmaking van ICT en/of sociale media; | - organisaties die van algemeen Europees belang zijn, zoals omschreven in artikel … van de uitvoeringsbepalingen van Verordening XX/2012 [Financieel Reglement], zoals Europese netwerken en Europese opleidingscentra die een doel van Europees belang nastreven; |
– evenementen op het niveau van de Unie; | – contactpunten van Europa voor de burger; |
– debatten, studies en acties die beslissende momenten in de Europese geschiedenis tot onderwerp hebben, in het bijzonder om de herinnering levend te houden aan de misdaden die onder het nazisme en het stalinisme werden gepleegd; | - advies- en voorlichtingsstructuren voor het programma in de lidstaten op zowel nationaal, regionaal als lokaal niveau; |
– reflectie en debatten over gemeenschappelijke waarden; | (c) analytische activiteiten op het niveau van de Unie zoals: |
– bewustmakingsinitiatieven omtrent EU-instellingen en de werking ervan; | – geselecteerde studies over onderwerpen die verband houden met de doelstellingen van het programma; |
– acties waarmee de uitkomsten van de ondersteunde initiatieven worden geëxploiteerd en gevaloriseerd; | (d) maatregelen om het inzicht in het programma te verbeteren en activiteiten op het gebied van bewustmaking en verspreiding waarmee de uitkomsten van de ondersteunde initiatieven worden geëxploiteerd en gevaloriseerd en optimale praktijken van organisaties en instellingen worden belicht, zoals: |
– studies over onderwerpen die verband houden met burgerschap en burgerparticipatie; | - evenementen op het niveau van de Unie, zoals conferenties, herdenkingen en prijsuitreikingen; |
– ondersteuning van advies- en voorlichtingsstructuren voor het programma in de lidstaten. | - intercollegiale toetsingen, deskundigenvergaderingen en studiebijeenkomsten; |
| - debatten, studies en acties die beslissende momenten in de Europese geschiedenis en de Europese integratie tot onderwerp hebben, onder meer om de herinnering levend te houden aan de misdaden die gepleegd zijn onder alle dictaturen in de moderne Europese geschiedenis, zoals het nazisme en het stalinisme, en onder totalitaire communistische regimes, met inbegrip van het stalinisme, met als uiteindelijke doel de vrede en het in vrede samen leven in Europa te bewaren; |
| - initiatieven om ouderen in te schakelen bij het bewaren van de herinnering aan de historische gebeurtenissen die een stempel hebben gedrukt op de Europese geschiedenis; |
| - herdenking van belangrijke historische gebeurtenissen en bevordering van kennis over die gebeurtenissen; |
| - bewustmakingsinitiatieven rondom de instellingen van de Unie en de werking ervan en het verstrekken van meer informatie over de rechten en plichten van het Europese burgerschap en over mensenrechten in ruimere zin; |
| - reflectie/debatten over gemeenschappelijke waarden; |
| - bewustmakingsinitiatieven om discriminatie en vreemdelingenhaat te bestrijden. |
Motivering
De acties zijn ingedeeld naar gelang van het soort activiteit.
Amendement 38
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 2 bis. De twee onderdelen waarnaar in lid 1 wordt verwezen, worden in de bijlage bij deze verordening beschreven. |
Amendement 39
Voorstel voor een verordening
Artikel 4 – punt 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Subsidies van de Unie kunnen worden uitgekeerd in specifieke vormen, zoals exploitatiesubsidies of subsidies voor acties. | 1. Subsidies van de Unie kunnen worden uitgekeerd in de vorm van exploitatiesubsidies of subsidies voor acties. |
Amendement 40
Voorstel voor een verordening
Artikel 4 – punt 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. Overheidsopdrachten zullen betrekking hebben op de aankoop van diensten, zoals voor het organiseren van evenementen, studies en onderzoek, informatie- en verspreidingshulpmiddelen, toezicht en evaluatie. | 2. Overheidsopdrachten zullen betrekking hebben op de aankoop van diensten waarmee de uitvoering en/of productie van evenementen, studies en onderzoek, informatie- en verspreidingshulpmiddelen en toezicht en evaluatie mogelijk wordt gemaakt. |
Motivering
(Aangezien het woord "programma" in deze resolutie betrekking kan hebben op het programma Europa voor de burger, kan deze term voor verwarring zorgen – niet van toepassing op de Nederlandse versie.) Verder is het van belang te onderstrepen dat er gebruik moet worden gemaakt van overheidsopdrachten als er evenementen worden georganiseerd op programmaniveau).
Amendement 41
Voorstel voor een verordening
Artikel 5 – inleidende formule
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De volgende landen, hierna de "deelnemende landen" genoemd, kunnen aan het programma deelnemen: | De volgende landen kunnen deelnemen aan het programma: |
Amendement 42
Voorstel voor een verordening
Artikel 5 – letter a
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(a) de lidstaten; | (a) de lidstaten en hun landen en gebieden overzee (LGO) die worden opgesomd in bijlage II bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie; |
Motivering
Onderdanen van LGO's moeten als Europees staatsburger aan dit programma kunnen deelnemen. Het nieuwe LGO-besluit bepaalt dat LGO's aan alle Europese programma's mogen deelnemen.
Amendement 43
Voorstel voor een verordening
Artikel 5 – letter b
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(b) de toetredende landen, kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten, overeenkomstig de algemene beginselen en algemene voorwaarden voor de deelname van die landen aan programma’s van de Unie, die zijn vastgesteld in de respectieve raamovereenkomsten, besluiten van de Associatieraad of soortgelijke overeenkomsten; | (b) toetredende landen, kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten, overeenkomstig de algemene beginselen en algemene voorwaarden voor de deelname van die landen aan programma's van de Unie, die zijn vastgesteld in de respectievelijke raamovereenkomsten, besluiten van de Associatieraad of soortgelijke overeenkomsten; de te financieren werken of projecten moeten voldoen aan en in overeenstemming zijn met de beginselen en de waarden van de Unie met betrekking tot goed nabuurschapsbeleid, samenwerking, verzoening en wederzijds respect tussen de volkeren; |
Amendement 44
Voorstel voor een verordening
Artikel 6
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het programma staat open voor alle belanghebbenden die de Europese integratie bevorderen, in het bijzonder lokale overheden en organisaties, Europese organisaties die onderzoek naar overheidsbeleid verrichten (denktanks), burgergroepen en andere maatschappelijke organisaties (zoals organisaties van overlevenden) en onderwijs- en onderzoekinstellingen. | Het programma staat open voor alle belanghebbenden die het Europese gedenken van het verleden, het Europese burgerschap, de Europese integratie, de interculturele dialoog en het wederzijds begrip onder de burgers bevorderen, in het bijzonder lokale en regionale overheden en organisaties, jumelagecomités, Europese organisaties die onderzoek naar overheidsbeleid verrichten (denktanks), culturele en geschiedkundige instellingen, burgergroepen en maatschappelijke organisaties (met inbegrip van vrijwilligersorganisaties en organisaties van overlevenden) en culturele, jongeren-, onderwijs-, onderzoeks- en sportorganisaties. De Commissie vereenvoudigt de administratieve en bureaucratische procedures om voor een vlotte toegang tot het programma te zorgen. |
Amendement 45
Voorstel voor een verordening
Artikel 7
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het programma omvat mogelijk gezamenlijke activiteiten op zijn werkterrein met relevante internationale organisaties als de Raad van Europa en Unesco, zulks op grond van gezamenlijke bijdragen en overeenkomstig het Financieel Reglement. | Het programma kan ondersteuning verlenen aan gezamenlijke activiteiten op zijn werkterrein met relevante internationale organisaties als de Raad van Europa en Unesco, zulks op grond van gezamenlijke bijdragen en overeenkomstig het Financieel Reglement. |
Amendement 46
Voorstel voor een verordening
Artikel 8 – lid -1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| De Commissie legt het programma ten uitvoer overeenkomstig de bepalingen van het Financieel Reglement en de bepalingen van de bijlage bij deze verordening. |
Amendement 47
Voorstel voor een verordening
Artikel 10
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie onderhoudt een regelmatige dialoog met de begunstigden van het programma en met relevante belanghebbenden en deskundigen. | De Commissie onderhoudt een regelmatige dialoog met de begunstigden van het programma en met partners en deskundigen. |
Amendement 48
Voorstel voor een verordening
Artikel 11
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie zorgt voor de samenhang en de complementariteit van dit programma met instrumenten op andere actiegebieden van de Unie, met name onderwijs, beroepsopleiding, cultuur, sport, grondrechten en vrijheden, sociale inclusie, gendergelijkheid, discriminatiebestrijding, onderzoek en innovatie, het uitbreidingsbeleid en het externe beleid van de Unie. | De Commissie zorgt ervoor dat er sprake is van samenhang en complementariteit bij de maatregelen die toegepast worden in het bij deze verordening vastgestelde programma met instrumenten op andere actiegebieden van de Unie, met name onderwijs, beroepsopleiding, jeugdzaken, sport, cultuur en de audiovisuele sector, grondrechten en vrijheden, sociale inclusie, gendergelijkheid, solidariteit tussen de generaties, vrijwilligerswerk, discriminatiebestrijding, onderzoek en innovatie, de informatiemaatschappij, het uitbreidingsbeleid, het nabuurschapsbeleid - en dan met name het grensoverschrijdende onderdeel hiervan -, en het externe beleid van de Unie. |
Amendement 49
Voorstel voor een verordening
Artikel 12 – enige alinea
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Voor de uitvoering van het programma wordt 229 miljoen euro beschikbaar gesteld. | 1. In de zin van punt [17] van het Interinstitutioneel Akkoord van XXX/YYY tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende samenwerking in begrotingsaangelegenheden en een goed financieel beheer bedraagt het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van het programma minimaal 229 miljoen euro. De begrotingsautoriteit stelt binnen het financieel kader de jaarlijks kredieten vast. |
Motivering
Nadruk op de rol van de begrotingsautoriteit.
Amendement 50
Voorstel voor een verordening
Artikel 12 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. De middelen die in het kader van deze verordening voor communicatieacties zijn toegewezen, moeten ook bekendheid helpen geven aan de beleidsprioriteiten van de Europese Unie, voor zover zij verband houden met de algemene doelstellingen van deze verordening. | Schrappen |
Amendement 51
Voorstel voor een verordening
Artikel 12 – lid 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 2 bis. De beschikbare jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan onverminderd de bepalingen van de verordening van de Raad tot bepaling van het meerjarig financieel kader voor de jaren 2014-2020 en het Interinstitutioneel Akkoord van xxx/201z tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende samenwerking in begrotingszaken en goed financieel beheer. |
Amendement 52
Voorstel voor een verordening
Artikel 13 – lid 2 – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) kan overeenkomstig de procedures van Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 controles en verificaties ter plaatse bij de direct of indirect bij de financiering betrokken economische subjecten uitvoeren om vast te stellen of er sprake is van fraude, corruptie of andere onwettige activiteiten in verband met een subsidieovereenkomst of –besluit of een contract betreffende financiering door de Unie, waardoor de financiële belangen van de Unie zijn geschaad. | Het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) kan overeenkomstig de procedures van Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 controles en verificaties ter plaatse uitvoeren bij de direct of indirect bij dergelijke financiering voor het programma betrokken economische subjecten om vast te stellen of er bij een subsidieovereenkomst of -besluit of een contract betreffende financiering voor het programma door de Unie sprake is geweest van fraude, corruptie of andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de Unie zijn geschaad. |
Amendement 53
Voorstel voor een verordening
Artikel 13 – lid 2 – alinea 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Onverminderd de eerste en de tweede alinea verlenen de uit deze verordening voortvloeiende samenwerkingsovereenkomsten met derde landen en internationale organisaties, subsidieovereenkomsten en -besluiten en contracten de Commissie, de Rekenkamer en OLAF uitdrukkelijk de bevoegdheid om dergelijke audits en controles en verificaties ter plaatse uit te voeren. | Onverminderd de eerste en de tweede alinea verlenen de uit deze verordening voortvloeiende samenwerkingsovereenkomsten met derde landen en internationale organisaties, subsidieovereenkomsten en -besluiten en contracten de Commissie, de Rekenkamer en OLAF uitdrukkelijk de bevoegdheid om dergelijke audits en controles en verificaties ter plaatse met betrekking tot onder dit programma vallende projecten uit te voeren. |
Amendement 54
Voorstel voor een verordening
Artikel 14 – lid 1 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 1 bis. Wat de in artikel 2 bedoelde specifieke doelstellingen betreft, wordt vooruitgang gemeten aan de hand van de in de bijlage vastgestelde indicatoren. |
Amendement 55
Voorstel voor een verordening
Artikel 15 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Artikel 15 bis |
| Subsidies toegekend in 2014 |
| Voor subsidies die worden toegekend in 2014 kan de subsidiabiliteitsperiode van de uitgaven ingaan op 1 januari 2014, voor zover de uitgaven niet gedaan zijn voor de datum waarop de aanvraag voor de subsidie werd ingediend of de datum waarop het boekjaar van de begunstigde start. |
Motivering
Dit amendement zorgt ervoor dat het programma van start kan gaan op 1 januari 2014, zelfs als het proces vertraging oploopt.
Amendement 56
Voorstel voor een verordening
Bijlage – lid 1 – algemeen kopje
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Aanvullende informatie over de toegang tot het programma | Aanvullende informatie over de gesteunde acties |
Amendement 57
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – afdeling 1 – titel
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ONDERDEEL 1: gedenken en Europees burgerschap | ONDERDEEL 1: de bevordering van het gedenken van de Europese geschiedenis en de ontwikkeling van een Europese identiteit en van het besef tot de Unie te behoren; |
(Deze titel is in overeenstemming gebracht met de formulering van het amendement op artikel 3 – lid 1 – alinea 1 – punt a).).
Amendement 58
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – afdeling 1 – alinea 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Dit onderdeel wordt omschreven aan de hand van de projecten en initiatieven waarop de titel van toepassing is en niet van het soort burgerorganisaties of actoren die er een aanvraag voor kunnen indienen. | Schrappen |
Amendement 59
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – afdeling 1 – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Ondersteund worden activiteiten die uitnodigen tot reflectie over gemeenschappelijke waarden in ruimste zin, met inachtneming van diversiteit. Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die betrekking hebben op de oorzaken van totalitaire regimes in de moderne Europese geschiedenis (in het bijzonder, maar niet uitsluitend, nazisme en stalinisme) en ter herdenking van de slachtoffers. Het onderdeel moet ook activiteiten omvatten betreffende andere ijkpunten in de recente Europese geschiedenis. In het bijzonder wordt de voorkeur gegeven aan acties ter bevordering van verdraagzaamheid en verzoening, gericht op de jongere generatie. | Het onderdeel ondersteunt activiteiten die uitnodigen tot reflectie over de Europese geschiedenis en culturele en taalkundige diversiteit en over gemeenschappelijke waarden in ruimste zin, met inachtneming van gendergelijkheid. Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die aanzetten tot nadenken en spreken over de oorzaken van het ontstaan van totalitaire en autoritaire regimes in de moderne Europese geschiedenis (in het bijzonder, maar niet uitsluitend, het nazisme dat tot de holocaust leidde en totalitaire communistische regimes, met inbegrip van het stalinisme) en voor het herdenken van de slachtoffers van de misdaden van deze regimes. Het onderdeel moet ook activiteiten omvatten betreffende andere beslissende momenten in de recente Europese geschiedenis, alsmede mijlpalen die voor de Europese integratie van belang zijn geweest. In het bijzonder wordt de voorkeur gegeven aan acties ter bevordering van verdraagzaamheid, wederzijds begrip door middel van interculturele dialoog, verzoening en historisch besef, evenals het gevoel tot de Unie te behoren, als middel om het verleden achter zich te laten en aan de toekomst te bouwen, met name om de jongere generatie te bereiken en daarbij racisme en onverdraagzaamheid te bestrijden. |
Amendement 60
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – afdeling 1 – alinea 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Naar verwachting zal ongeveer 25 % van de totale begroting van het programma aan dit onderdeel worden besteed. |
Amendement 61
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – afdeling 2 – titel
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
ONDERDEEL 2: democratische betrokkenheid en burgerparticipatie | ONDERDEEL 2: cultiveren van het Europees burgerschap door middel van democratische betrokkenheid en burgerparticipatie |
(Deze titel is in overeenstemming gebracht met de formulering van het amendement op artikel 3 – lid 1 – alinea 1 – punt b).).
Amendement 62
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – afdeling 2 – alinea 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Dit onderdeel wordt omschreven aan de hand van de projecten en initiatieven waarop de titel van toepassing is en niet van het soort burgerorganisaties of actoren die er een aanvraag voor kunnen indienen. Ondersteund worden activiteiten die burgerparticipatie in de ruimste zin bestrijken, met speciale aandacht voor het structureren van methoden waarmee duurzaamheid op lange termijn kan worden bewerkstelligd. De voorkeur gaat uit naar initiatieven en projecten die duidelijk verband houden met de Europese politieke agenda. | Ondersteund worden activiteiten die burgerparticipatie in de ruimste zin omvatten, met speciale aandacht voor het structureren van methoden waarmee kan worden bewerkstelligd dat de gefinancierde activiteiten een blijvend effect sorteren. De voorkeur gaat uit naar initiatieven en projecten – vooral kleine projecten – die voortkomen uit het maatschappelijk midden en uit kleine en middelgrote organisaties en die verband houden met de Europese politieke agenda, en naar initiatieven waarbij sprake is van samenwerking en netwerkvorming, dialoog tussen het maatschappelijk middenveld en de instellingen van de Unie en burgergeoriënteerde methoden, evenals vraagstukken die door de burgers als bijzonder belangrijk zijn aangemerkt. Daarnaast wordt getracht moeilijk te bereiken groepen bij de zaken te betrekken. |
Amendement 63
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – afdeling 2 – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het onderdeel kan ook projecten en initiatieven bestrijken waarmee solidariteit, maatschappelijke betrokkenheid en vrijwilligerswerk op het niveau van de Unie worden bevorderd. | Het onderdeel kan ook projecten en initiatieven bestrijken waarmee wederzijds begrip, wederzijdse solidariteit en een participatieve democratie, maatschappelijke betrokkenheid, netwerkvorming en vrijwilligerswerk worden bevorderd. |
Amendement 64
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – afdeling 2 – alinea 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Er moet nog veel worden gedaan om het aandeel van vrouwen in de politieke en economische besluitvorming te vergroten. De stem van vrouwen moet beter worden gehoord en in acht worden genomen door beleidmakers die het leven van de burgers beïnvloeden. | Er moet nog veel worden gedaan om meer jongeren en meer vrouwen, evenals culturele minderheden bij de democratische participatie en de politieke en economische besluitvorming te betrekken. Hun stem moet beter worden gehoord en in acht worden genomen door beleidsmakers die met hun besluiten het leven van de burgers beïnvloeden. |
Amendement 65
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – afdeling 2 – alinea 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Aangezien volledige integratie van minderheden een permanent doel van de Unie blijft, is een constructievere aanpak vereist om hun politieke en burgerparticipatie te bevorderen. |
Amendement 66
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – afdeling 2 – alinea 3 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Naar verwachting zal ongeveer 60 % van de totale begroting van het programma aan dit onderdeel worden besteed. |
Amendement 67
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – afdeling 3 – alinea 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
HORIZONTALE ACTIE: valorisatie | HORIZONTALE ACTIE: toepassing en vermenigvuldiging van resultaten |
Motivering
Aangezien we hier te maken hebben met horizontale acties die in bepaalde gevallen behoorlijk abstract kunnen lijken, moet de titel ervan de essentie ervan weergeven. Bovendien zijn het niet alleen de resultaten zelf die toegepast moeten worden; hun impact en de toegevoegde waarde van deze acties moeten meermalen worden benut, eventueel zelfs in andere sectoren. De toevoeging van de term "vermenigvuldiging" duidt op deze denkwijze. Als een van de resultaten van een project bijvoorbeeld het uitwerken van een nieuwe methodiek is, kan dit veelvuldig worden benut in latere projecten.
Amendement 68
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – afdeling 3 – alinea 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Deze actie wordt vastgesteld voor het gehele programma en kan zowel op onderdeel 1 als op onderdeel 2 van toepassing zijn. | Deze actie wordt vastgesteld voor het gehele programma en is zowel op onderdeel 1 als onderdeel 2 van toepassing. De actie is alleen van toepassing waar zij nuttig, noodzakelijk en evenredig wordt geacht. |
Amendement 69
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – afdeling 3 – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het zal initiatieven ondersteunen die de overdraagbaarheid van resultaten bevorderen en ervoor zorgen dat investeringen beter renderen en dat meer lering uit ervaring wordt getrokken. De bestaansreden voor deze actie is de verdere valorisatie en exploitatie van de resultaten van de initiatieven die zijn opgezet om duurzaamheid op lange termijn te stimuleren. | Het zal punten uit het programma Europa voor de burger en initiatieven in de landen van het programma ondersteunen die de overdraagbaarheid van resultaten bevorderen en ervoor zorgen dat investeringen beter renderen en dat meer lering uit ervaring wordt getrokken. De bestaansreden voor deze actie is de verdere valorisatie en exploitatie van de resultaten van de initiatieven die zijn opgezet met het doel te waarborgen dat zij een blijvend effect sorteren. |
Amendement 70
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – afdeling 3 – alinea 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het omvat “capaciteitsopbouw” – de ontwikkeling van ondersteunende maatregelen om beste praktijken uit te wisselen, ervaringen van belanghebbenden op lokaal en regionaal niveau, met inbegrip van overheden, te bundelen en nieuwe vaardigheden te ontwikkelen, bijvoorbeeld door middel van opleiding. Dit kan uitwisselingen tussen vakgenoten en opleidingen voor opleiders omvatten, alsmede bijvoorbeeld de ontwikkeling van een databank over organisaties en projecten die door het programma worden gefinancierd. | Het omvat "capaciteitsopbouw" – de ontwikkeling van ondersteunende maatregelen om beste praktijken uit te wisselen, ervaringen en kennis van belanghebbenden, ook op lokaal en regionaal niveau en met inbegrip van overheden, samen te brengen en nieuwe vaardigheden te ontwikkelen, bijvoorbeeld door middel van sociale media of opleiding. Dit kan uitwisselingen tussen vakgenoten en opleidingen voor opleiders omvatten, alsmede bijvoorbeeld de ontwikkeling van ICT-instrumenten die informatie verstrekken over organisaties en projecten die door het programma worden gefinancierd. |
Amendement 71
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – afdeling 3 – alinea 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Naar verwachting zal ongeveer 5 % van de totale begroting van het programma aan dit onderdeel worden besteed. |
Amendement 72
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 2 – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Over het algemeen zal de voorkeur uitgaan naar subsidies voor projecten met een grote impact, met name wanneer die rechtstreeks verband houden met beleid van de Unie, zodat wordt bijgedragen aan de vormgeving van de beleidsagenda van de Unie. | Over het algemeen zal de voorkeur uitgaan naar subsidies voor projecten die ongeacht hun omvang een grote impact hebben of die anderszins een groot potentieel laten zien, met name projecten die verband houden met beleid van de Unie of kwesties die door burgers als bijzonder belangrijk zijn aangemerkt, met het oog op participatie in de vormgeving van de beleidsagenda van de Unie. |
Amendement 73
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 2 – alinea 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het programma en de meeste acties kunnen centraal door een uitvoerend agentschap worden beheerd. | Het programma en de meeste acties zullen centraal door een uitvoerend agentschap worden beheerd. Bij het selecteren van de projecten dient dit uitvoerende agentschap zo veel mogelijk te zorgen voor een geografisch evenwicht in de toewijzing van middelen en dient het erop toe te zien dat alle projectfinanciering op basis van werkelijke uitgaven wordt vergoed. Het uitvoerende agentschap dient eveneens informatie, advies en opleiding in de taal van de aanvrager te geven. |
Motivering
In de verordening moet ook worden vastgelegd door welke soort instelling het programma wordt gecoördineerd.
Amendement 74
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 2 – alinea 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Alle acties zullen transnationaal worden uitgevoerd of moeten een duidelijke Europese dimensie hebben. De mobiliteit van burgers en de uitwisseling van ideeën in de Europese Unie zullen erdoor worden bevorderd. | Alle acties zullen transnationaal worden uitgevoerd of moeten een Europese dimensie hebben. De participatie van burgers en de uitwisseling van ideeën in de Unie zullen erdoor worden bevorderd. |
Amendement 75
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 2 – alinea 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Netwerkvorming en een gerichtheid op multiplicatoreffecten, waaronder gebruikmaking van geavanceerde informatie- en communicatietechnologie (ICT) en sociale media, zullen belangrijk zijn en tot uiting komen in de soorten activiteiten en in de betrokken organisaties. Interactie en synergie tussen de diverse soorten belanghebbenden die bij het programma zijn betrokken, zullen sterk worden bevorderd. | Netwerkvorming en een gerichtheid op multiplicatoreffecten, waaronder gebruikmaking van geavanceerde ICT en sociale media, met name om de jongere generatie te bereiken, zullen belangrijk zijn en tot uiting komen in de soorten activiteiten en in de betrokken organisaties. Interactie en synergie tussen de diverse soorten belanghebbenden die bij het programma zijn betrokken en de participatie van moeilijk te bereiken groepen zullen sterk worden bevorderd. |
Amendement 76
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 2 – alinea 8
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie kan waar nodig voorlichtings-, publicatie- en verspreidingsactiviteiten ontplooien om ervoor te zorgen dat de activiteiten die door het programma worden ondersteund in brede kring bekend raken en veel effect sorteren. | De Commissie zal waar nodig voorlichtings-, publicatie- en verspreidingsactiviteiten ontplooien om ervoor te zorgen dat de activiteiten die door het programma worden ondersteund in brede kring bekend raken en veel effect sorteren. Hierin legt zij de nadruk op de voorlichting en het publiciteitsmateriaal dat op lidstaatniveau in alle officiële talen van de Unie beschikbaar wordt gesteld. |
Motivering
Bij de uitvoering van het project domineren het Engels, Frans en Duits weliswaar als werktalen, maar aangezien het programma uitgerekend het Europese burgerschap als onderwerp heeft, moet de communicatie in de 23 (24 vanaf 2013) officiële talen worden bevorderd; dit is een van de grondbeginselen van de EU.
Amendement 77
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 2 – alinea 9
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De toegewezen financiële middelen zullen ook de bekendmaking van de beleidsprioriteiten van de Unie dekken. | Schrappen |
Amendement 78
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 2 – alinea 9 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Naar verwachting zal ongeveer 10% van de totale begroting aan het programmabeheer worden besteed. |
Amendement 79
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – inleidende formule
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De specifieke doelstellingen in artikel 2 beschrijven de resultaten die het programma nastreeft. De vooruitgang zal worden gemeten aan de hand van prestatie-indicatoren, en wel als volgt: | De specifieke doelstellingen in artikel 2 beschrijven de resultaten die het programma nastreeft. De vooruitgang zal worden gemeten aan de hand van prestatie-indicatoren, zoals: |
Amendement 80
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 1 – inleidende formule
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Specifieke doelstelling nr. 1. bewustmaking inzake het gedenken en de geschiedenis, de identiteit en het doel van de Unie, door debat, reflectie en netwerkvorming te stimuleren. | Specifieke doelstelling nr. 1. bewustmaking ten aanzien van het gedenken, de gemeenschappelijke geschiedenis, het cultureel erfgoed, de identiteit en het streven van de Unie naar bevordering van vrede, verdraagzaamheid, wederzijds begrip, haar waarden, haar culturele en linguïstische diversiteit en het welzijn van haar volkeren, door debat, reflectie en de ontwikkeling van netwerken te stimuleren en door mensen uit plaatselijke gemeenschappen en verenigingen in geheel Europa bijeen te brengen om ervaringen te delen en uit te wisselen en om te leren van het verleden. |
(De inleidende formule van deze afdeling is in overeenstemming gebracht met de formulering van het amendement op artikel 2 – punt 1 – alinea 1.)
Amendement 81
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 1 – tabel
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Schrappen |
(Zie amendementen 82 t/m 88)
Amendement 82
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 1 – onderafdeling 1 (nieuw) – kopje (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Indicatoren |
Amendement 83
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 1 – onderafdeling 1 (nieuw) – kopje (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – aantal direct betrokken deelnemers; |
Amendement 84
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 1 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 2 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – aantal indirect door het programma bereikte personen; |
Amendement 85
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 1 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 3 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – aantal rechtstreeks bij projecten betrokken lidstaten en andere landen; |
Amendement 86
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 1 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 4 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – aantal projecten; |
Amendement 87
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 1 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 5 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – kwaliteit van de aanvragen voor projecten en de mate waarin de resultaten van de geselecteerde projecten kunnen worden geëxploiteerd/overgedragen; |
Amendement 88
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 1 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 6 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| - het percentage voor het eerst ingediende aanvragen. |
Amendement 89
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – inleidende formule
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Specifieke doelstelling nr. 2. Democratische en burgerparticipatie op het niveau van de Unie aanmoedigen door het inzicht van de burgers in het besluitvormingsproces van de Unie te ontwikkelen en door mogelijkheden tot maatschappelijke betrokkenheid en vrijwilligerswerk op het niveau van de Unie te bevorderen.. | Specifieke doelstelling nr. 2. aanmoediging van interactie tussen burgers en organisaties van het maatschappelijk middenveld uit alle deelnemende landen, alsmede democratische en burgerparticipatie en een interculturele dialoog op het niveau van de Unie door het inzicht van burgers in en hun deelneming aan het besluitvormingsproces van de Unie te ontwikkelen en door meer mogelijkheden te scheppen om op het niveau van de Unie maatschappelijke betrokkenheid te betonen en vrijwilligersactiviteiten te ontplooien. |
(De inleidende formule van deze afdeling is in overeenstemming gebracht met de formulering van het amendement op artikel 2 – punt 2 – alinea 1.)
Amendement 90
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – tabel
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Schrappen |
(Zie amendementen 91 t/m 106)
Amendement 91
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – onderafdeling 1 (nieuw) – kopje (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Indicatoren |
Amendement 92
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 1 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – aantal direct betrokken deelnemers; |
Amendement 93
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 2 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – aantal indirect door het programma bereikte personen; |
Amendement 94
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 3 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – aantal deelnemende organisaties; |
Amendement 95
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 4 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – aantal rechtstreeks bij projecten betrokken lidstaten en andere landen; |
Amendement 96
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 5 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – de perceptie van de EU en haar instellingen door de begunstigden; |
Amendement 97
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 6 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – kwaliteit van de aanvragen voor projecten; |
Amendement 98
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 7 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| - het percentage voor het eerst ingediende aanvragen. |
Amendement 99
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 8 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – aantal transnationale partnerschappen, met inbegrip van de verschillende soorten belanghebbenden; |
Amendement 100
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 9 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – aantal netwerken van partnersteden; |
Amendement 101
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 10 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – aantal en kwaliteit van beleidsinitiatieven die een follow-up zijn van activiteiten die door het programma op lokaal of Europees niveau worden ondersteund; |
Amendement 102
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 11 (nieuw) – inleidende formule
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – geografische dekking van de activiteiten: |
Amendement 103
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 11 (nieuw) – stip 1 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| • vergelijking tussen het percentage projecten dat door één lidstaat als leidende partner is ingediend en het percentage van zijn bevolking op de totale bevolking van de Unie; |
Amendement 104
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 11 (nieuw) – stip 2 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| • vergelijking tussen het percentage projecten dat per lidstaat als leidende partner is geselecteerd en het percentage van zijn bevolking op de totale bevolking van de Unie; |
Amendement 105
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 11 (nieuw) – stip 3 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| • vergelijking tussen het percentage projecten dat door één lidstaat als leidende partner of medepartner is ingediend en het percentage van zijn bevolking op de totale bevolking van de Unie; |
Amendement 106
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – afdeling 2 – onderafdeling 1 (nieuw) – streepje 11 (nieuw) – stip 4 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| • vergelijking tussen het percentage projecten dat per lidstaat als leidende partner of medepartner is geselecteerd en het percentage van zijn bevolking op de totale bevolking van de Unie; |
TOELICHTING
Het voorstel van de Commissie inzake “Europa voor de burger (2014-2020), dat aansluit op het huidige programma (2007-2013), is ondanks het verhoudingsgewijs bescheiden budget (geraamd op 229 miljoen euro) één van de meest zichtbare programma’s die de Commissie cultuur en onderwijs van het Europees Parlement in behandeling heeft. Het programma heeft versterking van het gedenken en vergroting van de capaciteit voor burgerparticipatie op het niveau van de Unie tot doel, en het is nog steeds het enige programma dat uitsluitend op Europees niveau naar deze doelstellingen streeft. Het nieuwe programmavoorstel is vergelijkbaar met het huidige programma Europa voor de burger (2007-2013), waarvoor de rapporteur eveneens verantwoordelijk was. Dit verslag bevat de visie van de rapporteur op het voorgestelde programma.
De Commissie baseert haar voorstel op de tussentijdse evaluatie van het huidige programma, en heeft naar haar zeggen rekening gehouden met de mening van geraadpleegde belanghebbenden. Toch heeft de Commissie, ondanks grote overeenkomsten tussen het huidige en het toekomstige programma, enigszins verrassend en zonder verdere toelichting of motivering een kleine maar significante wijziging in het voorstel opgenomen: zij heeft artikel 352 VWEU tot enige rechtsgrondslag van het programma verklaard. Het artikel in kwestie voorziet in een bijzondere wetgevingsprocedure, namelijk de goedkeuringsprocedure, die het Europees Parlement alleen de keuze biedt de tekst goed te keuren of te verwerpen, maar niet te amenderen. In deze procedure is het de Raad van de Europese Unie die de leiding heeft. Hiervóór, zij het toen onder het vroegere EG-Verdrag, had het programma een dubbele rechtsgrondslag om te kunnen inspelen op zijn verschillende doelstellingen, waaronder participatie van de burger, culturele diversiteit en gedenken, en werd het vastgesteld volgens (hetgeen nu heet) de gewone wetgevingsprocedure.
De rapporteur en de Commissie CULT stonden weifelend tegenover de voorgestelde rechtsgrondslag, en daarom werd besloten de Juridische Dienst van het Parlement om advies te vragen. Het advies van de Juridische Dienst over deze kwestie, dat ook door de Commissie JURI van het Parlement werd onderschreven, concludeerde dat een dubbele rechtsgrondslag voor het programma in aanmerking kwam omdat de twee doelstellingen van het programma evenveel gewicht hebben, maar onder twee verschillende artikelen van het VWEU vallen, namelijk artikel 167 en artikel 352. De rapporteur heeft verschillende pogingen gedaan om tot overeenstemming te komen, maar noch de Commissie, noch de Raad heeft laten blijken bereid te zijn van standpunt te veranderen.
Onderhavig verslag is dan ook tijdens een procedurele patstelling tot stand gekomen. De rapporteur en de Commissie CULT hebben besloten het voorstel in zijn huidige vorm te verwerpen. Belangrijk is evenwel dat het verslag, gezien het succes van het lopende programma, de betekenis ervan voor de Europese burger en de duidelijke Europese "toegevoegde waarde", is opgesteld met het doel de visie van het Europees Parlement op het voorstel duidelijk naar voren te brengen. De rapporteur hoopt dat zijn aanbevelingen en wijzigingen, evenals de nog volgende aanbevelingen en wijzigingen van zijn collega's, door de Commissie en de Raad onverwijld in aanmerking zullen worden genomen, zodat het nieuwe programma geen vertraging oploopt of - erger nog - wordt geannuleerd. De rapporteur wil benadrukken dat het voorstel, met uitzondering van de voorgestelde rechtsgrondslag, in zijn huidige vorm vrij goed is, en dat de Raad de tekst verder heeft verbeterd.
Gezien het krappe werkschema en om ervoor te zorgen dat het nieuwe programma geen vertraging oploopt als gevolg van de behandeling door het Europees Parlement, heeft de rapporteur de op 4 mei 2012 gepubliceerde tekst van de Raad in aanmerking genomen. Te hopen valt dat er overeenstemming kan worden bereikt (ook met de Commissie en de Raad) over de definitieve tekst en dat deze begin 2013 kan worden vastgesteld, zodat er een soepele overgang is van het huidige programma Europa voor de burger naar het nieuwe programma.
De belangrijkste aanbevelingen en wijzigingen van de rapporteur hebben betrekking op de volgende gebieden en/of acties:
a) wijziging van de rechtsgrondslag om de visie van het Europees Parlement weer te geven, dwz. dubbele rechtsgrondslag: artikelen 352 en 167 VWEU;
b) versterking van het deel “gedenken” van het programma, door dit reeds in de algemene doelstellingen te onderstrepen;
c) benadrukken van de betekenis van kleine initiatieven aan de basis en bottom-upinitiatieven, alsmede kwesties die door burgers als van groot belang voor henzelf worden aangemerkt; aandacht ook voor het toekomstige potentieel van projecten, en niet alleen voor hun impact op korte termijn;
d) beperken van de begrotingsmiddelen voor de eigen communicatieactiviteiten van de Commissie, zodat de middelen worden ingezet waar zij het belangrijkst zijn;
e) waarborgen dat de rol van sportorganisaties in het voorstel wordt benadrukt;
f) voor zover mogelijk zorgen voor een geografisch evenwicht bij de verdeling van de middelen.
Daarnaast wenst de rapporteur de aandacht te vestigen op het feit dat de Raad het in het Commissievoorstel geplande budget nog moet behandelen. Dit budget komt aan de orde zodra het meerjarig financieel kader is afgerond. Zodra dat het geval is zou de rapporteur graag zien dat de Commissie CULT, evenals het Europees Parlement als geheel, aandringt op een verhoging van het budget. Momenteel bereiken de geraamde middelen niet eens de omvang van het budget van het huidige programma Europa voor de burger (met inflatiecorrectie).
MINDERHEIDSSTANDPUNT
overeenkomstig artikel 52, lid 3 van het Reglement
Marie-Christine Vergiat, Lothar Bisky, Inês Cristina Zuber
namens de GUE/NGL-Fractie
Op dit moment wordt door middel van het programma "Europa voor de burger" (2007-2013) een aantal werkzaamheden van NGO's en jumelages gefinancierd.
De Raad heeft echter, gesteund door een meerderheid van de leden van dem CULT-commissie, het oorspronkelijk Commissievoorstel ingrijpend gewijzigd.
Als gevolg van de stemming in de commissie zou 25% van dit programma (tegenover 4% voordien) kunnen worden besteed aan "het gedenken van de Europese geschiedenis", een dubbelzinnige term, die verder gaat dan de noodzakelijke "plicht tot gedenken" met betrekking tot de slachtoffers van totalitaire regimes.
Wij accepteren het niet dat aan de jongere generaties de historische leugen wordt doorgegeven die tracht communisten en nazi's over één kam te scheren, dat pogingen worden gedaan om ervoor te zorgen dat fascistische dictaturen die in het Zuiden van Europa de kop opstaken in het vergeetboek raken, en evenmin dat voorbij wordt gegaan aan het koloniale verleden.
Dit zou een belediging zijn van de nagedachtenis aan alle communisten en andere democraten die deze regimes bestreden en dat met de dood moesten bekopen.
Het komt erop neer dat nu gekozen wordt voor een verminkte historische visie.
Wij hebben tegen dit verslag gestemd omdat wij op de bres staan voor:
- de diversiteit en het respect voor de verschillende culturen en volkeren die samen Europa vormen;
- een scheiding tussen het werk van politici en dat van historici en onderzoekers;
- de democratische beginselen, waartoe ook het debat behoort en de mogelijkheid een kritische kijk te hebben op de Europese Unie, haar totstandkoming en haar geschiedenis.
ADVIES VAN DE Commissie juridische zaken INZAKE DE RECHTSGRONDSLAG
28.3.2012
Mevrouw Doris Pack
Voorzitter
Commissie cultuur en onderwijs
BRUSSEL
Betreft: Advies inzake de rechtsgrondslag van het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van het programma "Europa voor de burger" voor de periode 2014‑2020 ( COM(2011)0884 – 2011/0436(APP) )
Geachte voorzitter,
Bij schrijven van 5 maart 2012 hebt u, overeenkomstig artikel 37, lid 2, van het Reglement, de Commissie juridische zaken verzocht de juistheid van de rechtsgrondslag van het Commissievoorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van het programma "Europa voor de burger" voor de periode 2014‑2020 na te gaan. De Commissie heeft dit voorstel op 14 december 2011 ingediend en daarbij artikel 352 VWEU als rechtsgrondslag voorgesteld. In uw brief plaatst u vraagtekens bij deze keuze vanwege het feit dat het huidige programma "Europa voor de burger" (2007‑2013) gebaseerd is op een tweeledige rechtsgrondslag, de oude artikelen 151 en 308 EG‑Verdrag (de huidige artikelen 167 en 352 VWEU), en aangenomen is volgens de medebeslissingsprocedure.
Achtergrond
I. Het voorstel
De Commissie stelt een programma "Europa voor de burger" voor dat betrekking heeft op de periode 2014‑2020 en dat voortbouwt op het huidige programma. De algemene doelstelling van het voorstel is neergelegd in artikel 1, lid 2, dat luidt: "In het kader van het algemene streven om aan een goed begrip van de Europese Unie bij te dragen en burgerparticipatie te bevorderen, is het programma gericht op de volgende algemene doelstelling: versterking van het gedenken en vergroting van de capaciteit voor burgerparticipatie op het niveau van de Unie". Artikel 2 omvat de specifieke doelstellingen van het programma: "bewustmaking ten aanzien van het gedenken en de geschiedenis, de identiteit en het doel van de Unie, door debat, reflectie en netwerkvorming te stimuleren" (artikel 2, lid 1, van het voorstel) en "aanmoediging van democratische en burgerparticipatie op het niveau van de Unie door het inzicht van burgers in beleidsvorming van de Unie te ontwikkelen" (artikel 2, lid 2, van het voorstel). Uit de toelichting bij het voorstel blijkt dat met het programma wordt beoogd "burgers op lokaal niveau aan te zetten tot discussie over concrete kwesties van Europees belang", zodat zij zich "bewust [worden]van de invloed van het EU‑beleid op hun dagelijkse leven[4]".
In de artikelen 3, 4, 5 en volgende, die betrekking hebben op onder meer maatregelen, de structuur van het programma, participatie, samenwerking met internationale organisaties en de uitvoering van het programma, wordt vastgelegd en gedefinieerd op welke wijze deze doelstellingen verwezenlijkt zullen gaan worden.
II. De te beoordelen rechtsgrondslagen
1. De rechtsgrondslag van het voorstel
De Commissie baseert haar voorstel op artikel 352 VWEU, dat luidt:
"Artikel 352
Indien een optreden van de Unie in het kader van de beleidsgebieden van de Verdragen nodig blijkt om een van de doelstellingen van de Verdragen te verwezenlijken zonder dat deze Verdragen in de daartoe vereiste bevoegdheden voorzien, stelt de Raad, op voorstel van de Commissie en na goedkeuring door het Europees Parlement, met eenparigheid van stemmen passende bepalingen vast. Wanneer de bepalingen door de Raad volgens een bijzondere wetgevingsprocedure worden vastgesteld, besluit hij eveneens met eenparigheid van stemmen, op voorstel van de Commissie en na goedkeuring van het Europees Parlement".
2. Voorgestelde wijziging van de rechtsgrondslag
In uw verzoek aan de Commissie juridische zaken om een advies inzake de rechtsgrondslag van onderhavig voorstel, wijst u op de mogelijkheid om artikel 167 VWEU als rechtsgrondslag toe te voegen. Dit artikel luidt als volgt:
"Artikel 167
1. De Unie draagt bij tot de ontplooiing van de culturen van de lidstaten onder eerbiediging van de nationale en regionale verscheidenheid van die culturen, maar tegelijk ook de nadruk leggend op het gemeenschappelijk cultureel erfgoed.
2. Het optreden van de Unie is erop gericht de samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en zo nodig hun activiteiten op de volgende gebieden te ondersteunen en aan te vullen:
– verbetering van de kennis en verbreiding van de cultuur en de geschiedenis van de Europese volkeren,
– instandhouding en bescherming van het cultureel erfgoed van Europees belang,
– culturele uitwisseling op niet-commerciële basis,
– scheppend werk op artistiek en literair gebied, mede in de audiovisuele sector.
3. [...]
4. [...]
5. Om bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van dit artikel:
– nemen het Europees Parlement en de Raad, volgens de gewone wetgevingsprocedure en na raadpleging van het Comité van de Regio's, stimuleringsmaatregelen aan, met uitsluiting van harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten, [...]"
III. Analyse
1. Rechtspraak van het Hof van Justitie
Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie is de keuze van de rechtsgrondslag van "constitutionele betekenis"[5], omdat de Unie gebonden is door "het beginsel van toedeling van bevoegdheden". Het Hof van Justitie heeft geoordeeld dat maatregelen in beginsel op één enkele rechtsgrondslag gebaseerd dienen te worden. Een maatregel die een tweeledig doel heeft of waarbij sprake is van twee doelstellingen of componenten dient op één enkele rechtsgrondslag te worden gebaseerd, namelijk die welke de overwegende component van de maatregel verlangt[6]. Het baseren van een maatregel op twee rechtsgrondslagen mag alleen "bij wijze van uitzondering" indien de betrokken maatregel "tegelijkertijd meerdere doelstellingen of componenten heeft die onverbrekelijk met elkaar verbonden zijn, zonder dat de ene secundair en indirect is ten opzichte van de andere"[7].
Ook heeft het Hof vastgelegd welke criteria bij de keuze van de rechtsgrondslag altijd dienen te gelden. Deze criteria zijn door het Hof in zijn jurisprudentie meermaals herhaald en kunnen als volgt worden samengevat:
– de keuze van de rechtsgrondslag is niet subjectief, maar moet "berusten op objectieve gegevens die voor rechterlijke toetsing vatbaar zijn"[8];
– tot die gegevens behoren met name het doel en de inhoud van de handeling[9].
Ten aanzien van artikel 352 VWEU heeft het Hof bepaald dat op dat artikel slechts een beroep kan worden gedaan als rechtsgrondslag wanneer geen andere verdragsbepaling de gemeenschapsinstellingen de vereiste bevoegdheid verleent[10]. In onderhavig geval zou artikel 167 VWEU als rechtsgrondslag in aanmerking kunnen komen.
2. Doelstellingen van het voorstel
Het voorstel omvat de volgende twee onderdelen: "gedenken en Europees burgerschap" en "democratische betrokkenheid en burgerparticipatie" (artikel 3, lid 1). Beide onderdelen zijn even belangrijk. Het ene onderdeel is niet ondergeschikt aan het andere.
a) "Gedenken en Europees burgerschap"
Artikel 167, lid 2, VWEU spreekt over "verbetering van de kennis en verbreiding van de cultuur en de geschiedenis van de Europese volkeren". De doelstelling "gedenken", zoals die in het voorstel wordt genoemd, heeft betrekking op de geschiedenis van de Unie en wordt derhalve gedekt door artikel 167 VWEU. Daarbij zij opgemerkt dat het feit dat het woord "cultuur" niet uitdrukkelijk in het voorstel wordt aangehaald of als doelstelling wordt genoemd hieraan niets afdoet. Een expliciete verwijzing naar "cultuur" is geen vereiste voor toepasselijkheid van artikel 167 VWEU. Een verwijzing naar "geschiedenis" is daarvoor voldoende.
b) "Democratische betrokkenheid en burgerparticipatie"
De tweede doelstelling van het voorstel, "burgerparticipatie", houdt verband met het Europees burgerschap. Het Verdrag voorziet niet in een specifieke rechtsgrondslag voor maatregelen op dit gebied. Daaruit volgt dat een beroep moet worden gedaan op artikel 352 VWEU. Dat kan alleen als de desbetreffende maatregel noodzakelijk is om een van de doelstellingen van de Verdragen te verwezenlijken (zie de tekst van artikel 352, lid 1, VWEU, hierboven reeds aangehaald). Artikel 9 VEU stelt een burgerschap van de Unie in dat naast het nationale burgerschap komt[11]. Artikel 11, lid 1, VEU bepaalt dat de instellingen aan de burgers en de representatieve organisaties de mogelijkheid moeten bieden hun mening over alle onderdelen van het optreden van de Unie kenbaar te maken, en bevordert derhalve actief burgerschap. De maatregelen in het voorstel die betrekking hebben op het Europees burgerschap dienen ter verwezenlijking van deze laatste doelstelling. Voor de tweede categorie maatregelen lijkt artikel 352 VWEU derhalve de passende rechtsgrondslag te zijn.
3. "Europa voor de burger" 2007‑2013
Een vergelijking met het huidige programma – waarnaar u in uw verzoek om een advies inzake de rechtsgrondslag ook verwijst – bevestigt deze conclusie. Het huidige programma is er enerzijds op gericht de betrokkenheid van Europese burgers bij het proces van Europese integratie te versterken en moet anderzijds bij Europese burgers een op erkende gemeenschappelijke waarden, geschiedenis en cultuur gebaseerde Europese identiteit ontwikkelen. Het culturele aspect wordt bestreken door artikel 167 VWEU, maar voor het onderdeel burgerparticipatie, waarvoor de Verdragen niet voorzien in een specifieke rechtsgrondslag, was het nodig artikel 352 VWEU als rechtsgrondslag te gebruiken. De rechtsgrondslag van het programma "Europa voor de burger" van 2006 wordt dus gevormd door de twee artikelen tezamen.
4. Procedurele aspecten
Er zij op gewezen dat bij toepassing van artikel 352 VWEU in combinatie met andere Verdragsbepalingen de verschillende toepasselijke procedures gevolgd moeten worden. Het Hof stelt weliswaar als algemene regel dat cumulatie van rechtsgrondslagen niet mogelijk is wanneer de krachtens die rechtsgrondslagen voorgeschreven procedures onverenigbaar zijn[12], maar spreekt zich in het kader van artikel 352 VWEU daarover niet uit (aangezien toepassing van artikel 352 VWEU impliceert dat er geen andere rechtsgrondslagen bestaan). Integendeel, het Hof staat toe dat de procedure van eenparigheid van stemmen, zoals artikel 352 VWEU die voorschrijft, gecombineerd wordt met andere procedures, zoals de gewone wetgevingsprocedure[13]. In onderhavig geval lijkt de gewone wetgevingsprocedure in combinatie met de procedure van eenparigheid van stemmen van toepassing te zijn.
5. Advies van de Juridische Dienst
De Juridische dienst heeft in een nota aan uw commissie d.d. 21 februari 2012 en in een nota d.d. 15 maart 2012 naar aanleiding van het verzoek aan de Commissie juridische zaken om een advies inzake de rechtsgrondslag van voornoemd voorstel aangegeven dat de artikelen 167 en 352 VWEU de rechtsgrondslag van het voorstel dienen te vormen.
IV. Conclusie en aanbeveling
De Commissie juridische zaken heeft de zaak in kwestie in haar vergadering van 27 maart 2012 behandeld. In die vergadering heeft zij met algemene stemmen[14] besloten aan te bevelen het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van het programma "Europa voor de burger" voor de periode 2014‑2020 te baseren op de artikelen 167 en 352 VWEU.
Hoogachtend,
Klaus-Heiner Lehne
16.11.2012
ADVIES van de Begrotingscommissie
aan de Commissie cultuur en onderwijs
inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van het programma Europa voor de burger voor de periode 2014-2020
( COM(2011)0884 – C7 – 2011/0436(APP) )
Rapporteur voor advies: Barbara Matera
BEKNOPTE MOTIVERING
Achtergrond
In haar voorstel voor het volgende meerjarig financieel kader (MFK) wijst de Commissie op het grote belang van voortzetting van het programma "Europa voor de burger" in de periode 2007-2013. In de eerste periode van zijn bestaan heeft het programma laten zien dat de kennis van de burgers van de geschiedenis en het ontstaan van de EU en hun besef van het Europese project verbetering behoeven. Het Verdrag betreffende de Europese Unie zet een grote stap om de Unie dichter bij haar burgers te brengen en een ruimer grensoverschrijdend debat over EU-beleidskwesties te voeren (het pas ingevoerde burgerinitiatief maakt deel uit van dit proces). De Commissie stelt voor om capaciteit voor burgerparticipatie op te bouwen. Het programma borduurt voort op een analyse van de sterke en de zwakke punten van het huidige programma. Het heeft tot doel te voorzien in de behoefte aan inhoudelijke debatten over Unie-onderwerpen op lokaal, regionaal en nationaal niveau en, via een breed scala aan organisaties, de grote groep burgers te bereiken die normaal gesproken niet proberen invloed uit te oefenen op EU-kwesties of daaraan deel te nemen.
Begroting
In het voorstel van de Commissie voor het MFK 2014-2020 wordt 229 miljoen EUR in lopende prijzen toegewezen aan het programma Europa voor de burger, tegenover 215 miljoen EUR in het huidige MFK. De rapporteur is van mening dat dit het minimaal benodigde bedrag is (rekening houdend met de jaarlijkse inflatie) om belangrijke doelstellingen te kunnen ondersteunen zoals het Europees burgerschap en het gedenken van het verleden, en dat het bedrag in het ideale geval moet worden verhoogd met 5-10%. De rapporteur is van mening dat de opsplitsing van de middelen tussen de drie onderdelen moet worden opgenomen in de tekst van het wetgevingsvoorstel. Om te zorgen voor meer flexibiliteit en toegankelijkheid van het programma voor kleinere burgergroepen moet de tekst passende verwijzingen en waarborgen dienaangaande bevatten.
Doelstellingen
Het programma is erop gericht het gedenken te stimuleren en de capaciteit voor burgerparticipatie op het niveau van de Unie te vergroten. Meer in het bijzonder heeft het programma bepaalde specifieke doelstellingen, die worden verwezenlijkt door middel van acties op transnationaal niveau of met een duidelijke Europese dimensie:
· bewustmaking ten aanzien van het gedenken en de geschiedenis, de identiteit en het doel van de Unie, door debat, reflectie en netwerkvorming te stimuleren;
· aanmoediging van democratische en burgerparticipatie op het niveau van de Unie door het inzicht van burgers in beleidsvorming van de Unie te ontwikkelen en door de mogelijkheden te bevorderen om op het niveau van de Unie maatschappelijk betrokken te raken en vrijwilligersactiviteiten te ontplooien.
AMENDEMENTEN
De Begrotingscommissie verzoekt de ten principale bevoegde Commissie cultuur en onderwijs onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen:
Amendement 1
Ontwerpwetgevingsresolutie
Paragraaf 1 bis (nieuw)
| |
Ontwerpwetgevingsresolutie | Amendement |
| 1 bis. wijst erop dat de in het wetgevingsvoorstel genoemde financiële middelen slechts een indicatie voor de wetgevingsautoriteit vormen en dat deze niet kunnen worden vastgesteld zolang er geen akkoord is bereikt over het voorstel voor een verordening tot vaststelling van het meerjarig financieel kader voor de periode 2014-2020; |
Motivering
De cijfers in de thematische rechtsgronden kunnen niet worden beschouwd als definitief, zolang de onderhandelingen over het MFK nog aan de gang zijn, volgens het principe "niets is besloten tot er een besluit is over alles".
Amendement 2
Ontwerpwetgevingsresolutie
Paragraaf 1 ter (nieuw)
| |
Ontwerpwetgevingsresolutie | Amendement |
| 1 ter. herinnert aan zijn resolutie van 8 juni 2011 over "Investeren in de toekomst: een nieuw meerjarig financieel kader (MFK) voor een concurrerend, duurzaam en integratiegericht Europa"1; herhaalt dat in het volgende MFK voldoende aanvullende financiële middelen ter beschikking moeten worden gesteld om de Unie in staat te stellen uitvoering te geven aan haar huidige beleidsprioriteiten en aan de nieuwe taken zoals vastgelegd in het Verdrag van Lissabon, alsook in te spelen op onvoorziene gebeurtenissen; daagt de Raad uit, indien hij deze benadering niet deelt, duidelijk aan te geven welke politieke prioriteiten of projecten geheel geschrapt kunnen worden, ondanks de bewezen Europese meerwaarde daarvan; wijst erop dat, zelfs als het niveau van de middelen in het volgende MFK ten minste 5% hoger ligt dan het niveau van 2013, slechts een beperkte bijdrage kan worden geleverd aan het realiseren van de afgesproken doelen en toezeggingen van de Unie en het beginsel van solidariteit in de Unie; |
| __________________________________ |
| 1 Aangenomen teksten, P7_TA(2011)0266 |
Motivering
Als de Raad de bedragen van het MFK verlaagt, verzoekt het EP hem met aandrang om "negatieve prioriteiten" te stellen, ondanks de bewezen meerwaarde van de getroffen maatregelen en het feit dat de Unie nieuwe taken moet uitvoeren als gevolg van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Amendement 3
Voorstel voor een verordening
Overweging 10
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(10) Speciale aandacht moet worden besteed aan een evenwichtige deelname van burgers en maatschappelijke organisaties uit alle lidstaten aan transnationale projecten en activiteiten, met inachtneming van het meertalige karakter van de EU. | (10) Speciale aandacht moet worden besteed aan een evenwichtige deelname van burgers en maatschappelijke organisaties uit alle lidstaten aan transnationale projecten en activiteiten, met inachtneming van het meertalige karakter van de EU. In het bijzonder moet toegang tot het programma worden verleend aan kleine en middelgrote projecten, en niet alleen aan grote projecten, om te zorgen voor grotere flexibiliteit en een betere toegang tot het programma voor burgers van de Unie. Met name moeten de administratieve en financiële procedures worden vereenvoudigd. |
Motivering
Dit amendement dient om de toegang tot en de flexibiliteit van het programma voor de Europese burgers en burgergroepen te verbeteren en de administratieve last te verminderen.
Amendement 4
Voorstel voor een verordening
Overweging 12
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(12) In deze verordening worden voor de gehele duur van het programma de financiële middelen vastgesteld die in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure voor de begrotingsautoriteit het voornaamste referentiepunt vormen, in de zin van punt [17] van het Interinstitutioneel Akkoord van XX/YY/201Y tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende samenwerking in begrotingsaangelegenheden, begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer. | (12) In deze verordening worden voor de gehele duur van het programma de indicatieve financiële middelen vastgesteld die in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure voor de begrotingsautoriteit het financiële referentiepunt vormen, in de zin van punt [17] van het Interinstitutioneel Akkoord van XX/YY/201Y tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende samenwerking in begrotingsaangelegenheden, begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer. |
Motivering
De overweging wordt hiermee in overeenstemming gebracht met artikel 12, lid 1.
Amendement 5
Voorstel voor een verordening
Overweging 16
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(16) De voorkeur wordt gegeven aan subsidies voor projecten met een hoge impact, in het bijzonder projecten die rechtstreeks verband houden met EU-beleid, met het oog op betrokkenheid bij de vormgeving van de EU-beleidsagenda. Bovendien moet de uitvoering van het programma, ingevolge het beginsel van goed financieel beheer, verder worden vereenvoudigd door gebruikmaking van forfaitaire bedragen, forfaitaire financiering en de toepassing van tarieven op grond van eenheidskosten. | (16) De voorkeur wordt gegeven aan subsidies voor projecten met een hoge impact, ongeacht de omvang van het project of de projectbegroting, in het bijzonder projecten die rechtstreeks verband houden met EU-beleid, met het oog op betrokkenheid bij de vormgeving van de EU-beleidsagenda. Bovendien moet de uitvoering van het programma, ingevolge het beginsel van goed financieel beheer, verder worden vereenvoudigd door gebruikmaking van forfaitaire bedragen, forfaitaire financiering en de toepassing van tarieven op grond van eenheidskosten. |
Motivering
Het toekennen van subsidie mag niet afhangen van de omvang van het project of de begunstigde, maar moet plaatsvinden met het oog op de bevordering van het Europees burgerschap.
Amendement 6
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Het programma bestaat uit de volgende twee onderdelen: a) gedenken en Europees burgerschap; b) democratische betrokkenheid en burgerparticipatie. De twee onderdelen worden aangevuld door horizontale acties om de projectresultaten te analyseren, te verspreiden en te exploiteren (valorisatieacties). | 1. Het programma bestaat uit de volgende twee onderdelen: a) gedenken en Europees burgerschap; b) democratische betrokkenheid en burgerparticipatie. De twee onderdelen worden aangevuld door horizontale acties om de projectresultaten te analyseren, te verspreiden en te exploiteren. |
Motivering
De term "valorisatie" is te onduidelijk.
Amendement 7
Voorstel voor een verordening
Artikel 6
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het programma staat open voor alle belanghebbenden die de Europese integratie bevorderen, in het bijzonder lokale overheden en organisaties, Europese organisaties die onderzoek naar overheidsbeleid verrichten (denktanks), burgergroepen en andere maatschappelijke organisaties (zoals organisaties van overlevenden) en onderwijs- en onderzoekinstellingen. | Het programma staat open voor alle belanghebbenden die de Europese integratie bevorderen, ongeacht hun omvang, maar met bijzondere aandacht voor de jongere generatie, in het bijzonder lokale overheden en organisaties, Europese organisaties die onderzoek naar overheidsbeleid verrichten (denktanks), burgergroepen en andere maatschappelijke organisaties (zoals organisaties van overlevenden) en onderwijs- en onderzoekinstellingen. |
Motivering
Het programma mag niet beperkt blijven tot omvangrijke projecten of grote organisaties. Bijzondere aandacht moet worden besteed aan jongeren.
Amendement 8
Voorstel voor een verordening
Artikel 12 – lid 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. Voor de uitvoering van het programma wordt 229 miljoen euro beschikbaar gesteld. | 1. In de zin van punt [17] van het Interinstitutioneel Akkoord van XXX/YYY tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende samenwerking in begrotingsaangelegenheden en een goed financieel beheer bedraagt het financiële referentiebedrag voor de tenuitvoerlegging van het programma 229 miljoen euro. De begrotingsautoriteit stelt binnen het financieel kader de jaarlijkse kredieten vast. |
Motivering
Nadruk op de rol van de begrotingsautoriteit.
Amendement 9
Voorstel voor een verordening
Artikel 12 – lid 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 2 bis. De beschikbare jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan onverminderd de bepalingen van de verordening van de Raad tot vaststelling van het meerjarig financieel kader voor de periode 2014-2020 en het Interinstitutioneel Akkoord van xxx/201z tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende samenwerking in begrotingsaangelegenheden en een goed financieel beheer. |
UITSLAG VAN DE EINDSTEMMING IN DE COMMISSIE
Datum goedkeuring | 15.11.2012 |
|
|
|
Uitslag eindstemming | +: –: 0: | 27 2 0 | ||
Bij de eindstemming aanwezige leden | Marta Andreasen, Zuzana Brzobohatá, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, George Lyon, Barbara Matera, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, Derek Vaughan | |||
Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervanger(s) | François Alfonsi, Maria Da Graça Carvalho, Jürgen Klute, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis, Nils Torvalds | |||
12.10.2012
ADVIES van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken
aan de Commissie cultuur en onderwijs
inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het programma Europa voor de burger voor de periode 2014-2020
( COM(2011)0884 – C7-0000/2012 – 2011/0436(APP) )
Rapporteur voor advies: Csaba Sógor
AMENDEMENTEN
De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken verzoekt de ten principale bevoegde Commissie cultuur en onderwijs onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen:
Amendement 1
Voorstel voor een verordening
Overweging 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (3 bis) Het Europese eenwordingsproces en de Europese ontwikkeling spelen een belangrijke rol in de bestrijding van de crisis, zijn cruciaal om Europa op het spoor van duurzame ontwikkeling te helpen, en staan voor de ervaring die gebaseerd is op vijftig jaar gezamenlijke inspanningen, samenwerkingsbereidheid, naties overstijgende en grensoverschrijdende samenwerking, onderlinge lastenverdeling en hulp van de meer ontwikkelde lidstaten aan de zwakkere landen. Dit alles, uitgebreid met aanvullende feiten en gevoelens, vormt de Europese geest die behalve op het vlak van economische en maatschappelijke samenwerking ook op het niveau van de burgers in Europa de fundamentele drijfveer vormt van de Europese gemeenschap, en moet worden versterkt. |
Motivering
De opname van de Europese geest als begrip in het programma Europa voor de burger moet een impuls geven aan de planning en verwezenlijking van projecten. Op de keper beschouwd komen jumelages en mensen die deelnemen aan projecten in het kader van internationale partnerschappen via activiteiten juist met deze geest in aanraking: zonder fysieke grenzen delen we het Europese grondgebied met elkaar, worden we door nationale en culturele verscheidenheid opener en toleranter en bouwen we voort op ruim vijftig jaar geschiedenis en successen van de Europese Unie.
Amendement 2
Voorstel voor een verordening
Overweging 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(4) Om Europa dichter bij zijn burgers te brengen en deze staat te stellen volledig deel te nemen aan de opbouw van een almaar hechtere Unie, zijn verscheidene acties en gecoördineerde inspanningen door middel van activiteiten op transnationaal en EU-niveau vereist. Het Europees burgerinitiatief biedt een unieke gelegenheid om de burgers in staat te stellen rechtsreeks deel te nemen aan de ontwikkeling van de EU-wetgeving. | (4) Om Europa dichter bij zijn burgers te brengen en hen in staat te stellen volledig deel te nemen aan de opbouw van een almaar hechtere Unie en tegelijkertijd het besef van gemeenschappelijk burgerschap dankzij een beter begrip en betere wederzijdse kennis te bevorderen, zijn verscheidene acties en gecoördineerde inspanningen door middel van activiteiten op transnationaal en EU-niveau vereist. Het Europees burgerinitiatief biedt een unieke gelegenheid om de burgers in staat te stellen rechtsreeks deel te nemen aan de beleidsvorming en de ontwikkeling van de EU-wetgeving. |
Amendement 3
Voorstel voor een verordening
Overweging 7
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(7) Wat de onderwerpen van de projecten, de inpassing ervan in een lokaal en regionaal kader en de samenstelling van de groep belanghebbenden betreft, zijn krachtige synergieën met andere EU-programma’s nodig, namelijk op het gebied van werkgelegenheid, sociale zaken, onderwijs, jeugd en cultuur, justitie, gelijkheid tussen vrouwen en mannen en non-discriminatie, en regionaal beleid. | (7) Wat de onderwerpen van de projecten, de inpassing ervan in een lokaal en regionaal kader en de samenstelling van de groep belanghebbenden betreft, zijn krachtige synergieën met andere EU-programma’s nodig, namelijk op het gebied van werkgelegenheid, sociale zaken, onderwijs, jeugd en cultuur, justitie, gelijkheid tussen vrouwen en mannen en non-discriminatie, solidariteit tussen generaties en regionaal beleid. |
Amendement 4
Voorstel voor een verordening
Overweging 8
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(8) Om alle aspecten van het openbare leven te activeren, moet het nieuwe programma een breed spectrum aan verschillende acties bestrijken, waaronder burgerbijeenkomsten van, contacten en discussies over burgerschapskwesties, evenementen op het niveau van de Unie, initiatieven waarbij wordt stilgestaan bij beslissende momenten in de Europese geschiedenis, bewustmakingsinitiatieven betreffende de EU-instellingen en hun werking, en discussies over Europese beleidskwesties. | (8) Om alle aspecten van het openbare leven te activeren, moet het nieuwe programma een breed spectrum aan verschillende acties bestrijken, waaronder burgerbijeenkomsten van, contacten en discussies over burgerschapskwesties, evenementen op het niveau van de Unie, initiatieven waarbij wordt stilgestaan bij beslissende momenten in de Europese geschiedenis en bij de toekomst van Europa, en deze worden geanalyseerd en herdacht, bewustmakingsinitiatieven betreffende de EU-instellingen en hun werking, en discussies over Europese beleidskwesties. |
Amendement 5
Voorstel voor een verordening
Overweging 10
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(10) Speciale aandacht moet worden besteed aan een evenwichtige deelname van burgers en maatschappelijke organisaties uit alle lidstaten aan transnationale projecten en activiteiten, met inachtneming van het meertalige karakter van de EU. | (10) Speciale aandacht moet worden besteed aan een evenwichtige deelname van burgers en maatschappelijke organisaties uit alle lidstaten aan transnationale projecten en activiteiten, met inachtneming van het multiculturele en meertalige karakter van de EU. |
Amendement 6
Voorstel voor een verordening
Overweging 16
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(16) De voorkeur wordt gegeven aan subsidies voor projecten met een hoge impact, in het bijzonder projecten die rechtstreeks verband houden met EU-beleid, met het oog op betrokkenheid bij de vormgeving van de EU-beleidsagenda. Bovendien moet de uitvoering van het programma, ingevolge het beginsel van goed financieel beheer, verder worden vereenvoudigd door gebruikmaking van forfaitaire bedragen, forfaitaire financiering en de toepassing van tarieven op grond van eenheidskosten. | (16) De voorkeur wordt niet alleen gegeven aan subsidies voor projecten met een hoge impact, maar ook en in het bijzonder aan projecten die rechtstreeks verband houden met EU-beleid, met het oog op betrokkenheid bij de vormgeving van de EU-beleidsagenda. Bovendien moet de uitvoering van het programma, ingevolge het beginsel van goed financieel beheer, verder worden vereenvoudigd door gebruikmaking van forfaitaire bedragen, forfaitaire financiering en de toepassing van tarieven op grond van eenheidskosten; daarnaast moeten jaarlijks verscheidene termijnen voor de indiening van offertes worden vastgesteld, moeten het aandeel van met EU-subsidies gefinancierde projectkosten alsook de voorfinanciering van projecten worden verhoogd en moeten langere en flexibelere termijnen voor de tenuitvoerlegging van projecten worden vastgesteld. |
Amendement 7
Voorstel voor een verordening
Artikel 1 – lid 2 – streepje 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– versterking van het gedenken en vergroting van de capaciteit voor burgerparticipatie op het niveau van de Unie. | - versterking van het gedenken en de Europese geest, evenals vergroting van de capaciteit voor burgerparticipatie op het niveau van de Unie. |
Motivering
De toevoeging van het begrip "geest" geeft aan dat er een soort brug wordt geslagen tussen heden en verleden. Gedenken vormt één onderdeel van deze geest, aangezien bij de totstandkoming van de Europese gemeenschap ook de negatieve gebeurtenissen uit het verleden een belangrijke rol hebben gespeeld. Tevens moet in het programma doorschemeren dat de Europese Gemeenschap geleid wordt in een gemeenschappelijke geest, terwijl het voor de EG zelf van belang is dat zo veel mogelijk burgers deze geest voelen en uitdragen, omdat dit kan leiden tot een sterkere cohesie.
Amendement 8
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – lid 1 – alinea 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. bewustmaking ten aanzien van het gedenken en de geschiedenis, de identiteit en het doel van de Unie, door debat, reflectie en netwerkvorming te stimuleren; | 1. bewustmaking ten aanzien van het gedenken, de gemeenschappelijke geschiedenis, identiteit en waarden, en het streven van de Unie naar bevordering van vrede, haar waarden, haar culturele en linguïstische diversiteit en het welzijn van haar volkeren, door debat en reflectie te stimuleren, netwerken te ontwikkelen en mensen samen te brengen om ervaringen te delen en uit te wisselen, lering te trekken uit het verleden en over de toekomst van Europa te discussiëren; |
Amendement 9
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – lid 1– punt 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| 2 bis. Speciale aandacht wordt besteed aan de Roma en andere minderheden in de EU ten einde hun integratie als volwaardige EU-burgers te vergemakkelijken. |
Amendement 10
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – lid 1 – alinea 1 (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(1) bewustmaking ten aanzien van het gedenken en de geschiedenis, de identiteit en het doel van de Unie, door debat, reflectie en netwerkvorming te stimuleren; | (1) bewustmaking ten aanzien van het gedenken en de geschiedenis, de identiteit, de geest en de doelstellingen van de Unie, door debat, reflectie en netwerkvorming te stimuleren; |
Motivering
De toevoeging van het begrip "geest" geeft aan dat er een soort brug wordt geslagen tussen heden en verleden. Gedenken vormt een onderdeel van deze geest, aangezien bij de totstandkoming van de Europese gemeenschap ook de negatieve gebeurtenissen uit het verleden een belangrijke rol hebben gespeeld. Tevens moet in het programma doorschemeren dat de Europese Gemeenschap geleid wordt in een gemeenschappelijke geest, terwijl het voor de EG zelf van belang is dat zo veel mogelijk burgers deze geest voelen en uitdragen, omdat dit kan leiden tot een sterkere cohesie.
Amendement 11
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 1 – alinea 1 – letter a
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(a) 'gedenken en Europees burgerschap' | (a) 'de bevordering van het gedenken van de Europese geschiedenis en de ontwikkeling van een besef van een Europese identiteit en geest'; |
Amendement 12
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 1 – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De twee onderdelen worden aangevuld door horizontale acties om de projectresultaten te analyseren, te verspreiden en te exploiteren ("valorisatieacties"). | De twee onderdelen worden aangevuld door horizontale acties om de projectresultaten te analyseren, te verspreiden en te exploiteren ("toepassings- en vermenigvuldigingsacties"). |
Motivering
Bepaalde resultaten van de projecten kunnen worden toegepast, andere resultaten kunnen gezien hun aard worden verveelvoudigd (herhaaldelijk, veelvuldig gebruikt).
Amendement 13
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – inleidende formule
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(2) Om deze doelstellingen te verwezenlijken, financiert het programma onder andere de volgende soorten acties, die op transnationaal niveau of met een duidelijke Europese dimensie worden uitgevoerd: | (2) Om deze doelstellingen te verwezenlijken, financiert het programma onder andere (maar niet uitsluitend) de volgende soorten acties, die op transnationaal niveau of met een duidelijke Europese dimensie worden uitgevoerd: |
Motivering
Door het niet-exclusieve karakter van de financiering te vermelden, kan de lijst verder worden aangevuld.
Amendement 14
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– totstandbrenging en instandhouding van transnationale partnerschappen en netwerken; | – totstandbrenging en instandhouding van grensoverschrijdende en internationale samenwerkingsverbanden en netwerken; |
Amendement 15
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– ondersteuning van organisaties die van algemeen Europees belang zijn; | – ondersteuning van organisaties die van Europees belang zijn; |
Amendement 16
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– opbouw van het maatschappelijk middenveld en debat over burgerschapskwesties met gebruikmaking van ICT en/of sociale media; | – debat over burgerschapskwesties, bijvoorbeeld de opbouw van het maatschappelijk middenveld, met gebruikmaking van ICT en/of sociale media; |
Amendement 17
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 6
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– debatten, studies en acties die beslissende momenten in de Europese geschiedenis tot onderwerp hebben, in het bijzonder om de herinnering levend te houden aan de misdaden die onder het nazisme en het stalinisme werden gepleegd; | – debatten, studies en acties die beslissende momenten in de Europese geschiedenis tot onderwerp hebben, in het bijzonder om de herinnering levend te houden aan de misdaden die onder totalitaire regimes werden gepleegd; |
Amendement 18
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 7
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– reflectie en debatten over gemeenschappelijke waarden; | – reflectie en debatten over gemeenschappelijke Europese waarden, een gemeenschappelijke Europese identiteit en toekomst en de Europese geest; |
Motivering
Dit amendement is in overeenstemming met de andere artikelen over de toevoeging van de term "geest", die een van de fundamentele bouwstenen van het Europese eenwordingsproces vormt.
Amendement 19
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 8
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– bewustmakingsinitiatieven omtrent EU-instellingen en de werking ervan; | – initiatieven voor de verdieping van de kennis omtrent EU-instellingen en de werking ervan; |
Amendement 20
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 9
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– acties waarmee de uitkomsten van de ondersteunde initiatieven worden geëxploiteerd en gevaloriseerd; | – acties waarmee de uitkomsten van de ondersteunde initiatieven worden toegepast en benut, en die de vermenigvuldiging ervan in de hand werken; |
Motivering
Naast de toepassing van de resultaten moet bij de planning en uitvoering van een project ook in aanmerking worden genomen hoe de behaalde resultaten in de toekomst opnieuw kunnen worden ingezet, aldus bijdragend aan een dynamischere ontwikkeling. Het resultaat van een project kan bijvoorbeeld een studie zijn, maar de eventuele nieuwe methodiek die ten grondslag lag aan de studie kan opnieuw worden toegepast in andere projecten. De methode geldt ook als belangrijk resultaat en kan bovendien meer dan eens worden toegepast.
Amendement 21
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 11
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– ondersteuning van advies- en voorlichtingsstructuren voor het programma in de lidstaten. | – promotie van en advies over het programma op lidstaatniveau, alsmede het leveren van de hiervoor benodigde institutionele structuur. |
Motivering
De nadruk moet niet liggen op de institutionele structuren maar op promotie en advies, waarvoor de institutionele structuur echter wel nodig is.
Amendement 22
Voorstel voor een verordening
Artikel 4 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(2) Overheidsopdrachten zullen betrekking hebben op de aankoop van diensten, zoals voor het organiseren van evenementen, studies en onderzoek, informatie- en verspreidingshulpmiddelen, toezicht en evaluatie. | (2) Overheidsopdrachten zullen betrekking hebben op de aankoop van diensten die in het kader van het programma resulteren in de rechtstreekse verwezenlijking van evenementen, studies en onderzoek, informatie- en verspreidingshulpmiddelen, toezichts- en evaluatieactiviteiten. |
Motivering
(Aangezien het woord "programma" in deze resolutie betrekking kan hebben op het programma Europa voor de burger, kan deze term voor verwarring zorgen – niet van toepassing op de Nederlandse versie.) Verder is het van belang te onderstrepen dat er gebruik moet worden gemaakt van overheidsopdrachten als er evenementen worden georganiseerd op programmaniveau (het woord "rechtstreeks").
Amendement 23
Voorstel voor een verordening
Artikel 6
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het programma staat open voor alle belanghebbenden die de Europese integratie bevorderen, in het bijzonder lokale overheden en organisaties, Europese organisaties die onderzoek naar overheidsbeleid verrichten (denktanks), burgergroepen en andere maatschappelijke organisaties (zoals organisaties van overlevenden) en onderwijs- en onderzoekinstellingen. | Het programma staat open voor alle belanghebbenden die de integratie, de gemeenschappelijke herinnering en de Europese waarden en identiteit bevorderen, ongeacht het aantal leden of de omvang van hun budgetten, in het bijzonder lokale overheden en organisaties, Europese organisaties die onderzoek naar overheidsbeleid verrichten (denktanks), burgergroepen en andere maatschappelijke organisaties (zoals organisaties van overlevenden) en onderwijs- en onderzoekinstellingen. |
Amendement 24
Voorstel voor een verordening
Artikel 10
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie onderhoudt een regelmatige dialoog met de begunstigden van het programma en met relevante belanghebbenden en deskundigen. | De Commissie onderhoudt een regelmatige dialoog, ter plaatse en online, met de begunstigden van het programma en met relevante belanghebbenden en deskundigen. |
Motivering
Ook de online vorm van overleg moet worden geconsolideerd en naar een hoger plan worden getild. Deze vorm van overleg bestond weliswaar al, maar het verdient aanbeveling deze ook nadrukkelijker te vermelden in verordeningen.
Amendement 25
Voorstel voor een verordening
Artikel 10 – enige alinea bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Bij het opstellen van haar jaarlijkse werkprogramma's houdt de Commissie rekening met de voorstellen die tijdens het overleg zijn gedaan. |
Motivering
In de verordening wordt de Commissie aangespoord om nog tijdens de looptijd van het programma haar werkprogramma's elk jaar te verbeteren.
Amendement 26
Voorstel voor een verordening
Artikel 11
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie zorgt voor de samenhang en de complementariteit van dit programma met instrumenten op andere actiegebieden van de Unie, met name onderwijs, beroepsopleiding, cultuur, sport, grondrechten en vrijheden, sociale inclusie, gendergelijkheid, discriminatiebestrijding, onderzoek en innovatie, het uitbreidingsbeleid en het externe beleid van de Unie. | De Commissie zorgt ervoor dat er samenhang en complementariteit ontstaat tussen de instrumenten van dit programma en andere actiegebieden van de Unie, met name onderwijs, beroepsopleiding, cultuur, sport, grondrechten en vrijheden, sociale inclusie, gendergelijkheid, solidariteit tussen generaties, vrijwilligerswerk, discriminatiebestrijding, onderzoek en innovatie, het nabuurschaps- en uitbreidingsbeleid en het externe beleid van de Unie. |
Amendement 27
Voorstel voor een verordening
Bijlage – punt 1 – onderdeel 1 – kopje
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. gedenken en Europees burgerschap | 1. gedenken, Europees burgerschap en de Europese geest |
Motivering
Conform artikel 3, lid 1.
Amendement 28
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1 – punt 1 – onderdeel 1 – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Ondersteund worden activiteiten die uitnodigen tot reflectie over gemeenschappelijke waarden in ruimste zin, met inachtneming van diversiteit. Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die betrekking hebben op de oorzaken van totalitaire regimes in de moderne Europese geschiedenis (in het bijzonder, maar niet uitsluitend, nazisme en stalinisme) en ter herdenking van de slachtoffers. Het onderdeel moet ook activiteiten omvatten betreffende andere ijkpunten in de recente Europese geschiedenis. In het bijzonder wordt de voorkeur gegeven aan acties ter bevordering van verdraagzaamheid en verzoening, gericht op de jongere generatie. | Ondersteund worden activiteiten die uitnodigen tot reflectie over de Europese geschiedenis, culturele en linguïstische diversiteit en gemeenschappelijke waarden in ruimste zin. Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die betrekking hebben op de oorzaken van totalitaire regimes in de moderne Europese geschiedenis (in het bijzonder, maar niet uitsluitend, nazisme en stalinisme) en ter herdenking van de slachtoffers. Het onderdeel moet ook activiteiten omvatten betreffende andere ijkpunten in de recente Europese geschiedenis. In het bijzonder wordt de voorkeur gegeven aan acties ter bevordering van verdraagzaamheid, wederzijds begrip door middel van een interculturele dialoog en verzoening, als middel om het verleden te verwerken en aan de toekomst te bouwen, met name gericht op de jongere generatie. |
Amendement 29
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1 – punt 1 – onderdeel 2 – alinea 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Er moet nog veel worden gedaan om het aandeel van vrouwen in de politieke en economische besluitvorming te vergroten. De stem van vrouwen moet beter worden gehoord en in acht worden genomen door beleidmakers die het leven van de burgers beïnvloeden. | Er moet nog veel worden gedaan om de politieke en economische besluitvorming meer open te stellen voor vrouwen en personen in kwetsbare posities. Hun stem moet beter worden gehoord en in acht worden genomen door beleidsmakers die met hun besluiten het leven van de burgers beïnvloeden. |
Amendement 30
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1 – punt 1 – onderdeel 2 – alinea 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Aangezien volledige integratie van minderheden een permanent doel van de EU is, is een constructievere aanpak vereist om hun politieke en burgerparticipatie te bevorderen. |
Amendement 31
Voorstel voor een verordening
Bijlage – punt 1 – Horizontale actie – kopje
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
HORIZONTALE ACTIE: valorisatie | HORIZONTALE ACTIE: toepassing en vermenigvuldiging van resultaten |
Motivering
Aangezien we hier te maken hebben met horizontale acties die in bepaalde gevallen behoorlijk abstract kunnen lijken, moet de titel ervan de essentie ervan weergeven. Bovendien moeten de resultaten niet alleen op zich worden toegepast; de impact en de toegevoegde waarde van deze acties moeten meermalen worden benut, eventueel zelfs in andere sectoren. De toevoeging van de term "vermenigvuldiging" duidt op deze denkwijze. Als een van de resultaten van een project bijvoorbeeld het uitwerken van een nieuwe methodiek is, kan dit veelvuldig worden benut in latere projecten.
Amendement 32
Voorstel voor een verordening
Bijlage – punt 1 – Horizontale actie – paragraaf 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het omvat “capaciteitsopbouw” – de ontwikkeling van ondersteunende maatregelen om beste praktijken uit te wisselen, ervaringen van belanghebbenden op lokaal en regionaal niveau, met inbegrip van overheden, samen te brengen en nieuwe vaardigheden te ontwikkelen, bijvoorbeeld door middel van opleiding. Dit kan uitwisselingen tussen vakgenoten en opleidingen voor opleiders omvatten, alsmede bijvoorbeeld de ontwikkeling van een databank over organisaties en projecten die door het programma worden gefinancierd. | Het omvat “capaciteitsopbouw” – de ontwikkeling van ondersteunende maatregelen om beste praktijken uit te wisselen, ervaringen van belanghebbenden op lokaal en regionaal niveau, met inbegrip van overheden, te bundelen en nieuwe vaardigheden te ontwikkelen, bijvoorbeeld door middel van de sociale media of opleiding. Dit kan uitwisselingen tussen vakgenoten en opleidingen voor opleiders omvatten, alsmede bijvoorbeeld de ontwikkeling van een databank over organisaties en projecten die door het programma worden gefinancierd. |
Amendement 33
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1 – punt 2 – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Over het algemeen zal de voorkeur uitgaan naar subsidies voor projecten met een grote impact, met name wanneer die rechtstreeks verband houden met beleid van de Unie, zodat wordt bijgedragen aan de vormgeving van de beleidsagenda van de Unie. | Over het algemeen zal de voorkeur uitgaan naar subsidies voor projecten met een grote impact, met name wanneer die verband houden met beleid van de Unie of met zaken die door de burgers zijn aangemerkt als zaken van groot belang, zodat wordt bijgedragen aan de vormgeving van de beleidsagenda van de Unie. |
Amendement 34
Voorstel voor een verordening
Bijlage – punt 2 – alinea 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het programma en de meeste acties kunnen centraal door een uitvoerend agentschap worden beheerd. | Het programma en de meeste acties zullen centraal door een uitvoerend agentschap worden beheerd. |
Motivering
In de verordening moet ook worden vastgelegd door welke soort instelling het programma wordt gecoördineerd.
Amendement 35
Voorstel voor een verordening
Bijlage – punt 2 – alinea 7
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De algemene administratieve uitgaven ten behoeve van het programma moeten in verhouding staan tot de taken die met het betrokken programma worden vervuld. | De algemene administratieve uitgaven ten behoeve van het programma moeten in verhouding staan tot de taken die met het betrokken programma worden vervuld, en mogen niet meer bedragen dan 12% van de totale begroting van het programma. |
Motivering
Door in de verordening een maximaal percentage vast te leggen wordt een boodschap afgegeven zodat de kritische geluiden over de buitensporige Europese bureaucratie verstommen.
Amendement 36
Voorstel voor een verordening
Bijlage – punt 2 – alinea 8
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
De Commissie kan waar nodig voorlichtings-, publicatie- en verspreidingsactiviteiten ontplooien om ervoor te zorgen dat de activiteiten die door het programma worden ondersteund in brede kring bekend raken en veel effect sorteren. | De Commissie zal voorlichtings-, publicatie- en verspreidingsactiviteiten ontplooien om ervoor te zorgen dat de activiteiten die door het programma worden ondersteund in brede kring bekend raken en veel effect sorteren. Hierin zal de nadruk worden gelegd op voorlichting en promotie in de lidstaten in alle officiële talen van de EU. |
Motivering
Bij de uitvoering van het project domineren het Engels, Frans en Duits weliswaar als werktalen, maar aangezien het programma uitgerekend het Europese burgerschap als onderwerp heeft, moet de communicatie in de 23 (24 vanaf 2013) officiële talen worden bevorderd; dit is een van de grondbeginselen van de EU.
Amendement 37
Voorstel voor een verordening
Bijlage 1 – punt 3 – specifieke doelstelling 1 – inleidende formule
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
bewustmaking inzake het gedenken en de geschiedenis, de identiteit en het doel van de Unie, door debat, reflectie en netwerkvorming te stimuleren. | bewustmaking ten aanzien van het gedenken, de gemeenschappelijke geschiedenis, identiteit en waarden, en het streven van de Unie naar bevordering van vrede, haar waarden, haar culturele en linguïstische diversiteit en het welzijn van haar volkeren, door debat en reflectie te stimuleren, netwerken te ontwikkelen en mensen samen te brengen om ervaringen te delen en uit te wisselen, lering te trekken uit het verleden en over de toekomst van Europa te discussiëren; |
Amendement 38
Voorstel voor een verordening
Bijlage – punt 3 – specifieke doelstelling 2 – tabel – segment 6 bis (nieuw)
| ||
Amendement | ||
Percentage consortiumleiders uit de in 2004, 2007 resp. 2013 toegetreden lidstaten | n.b. | Minimum 35% over de hele linie. |
Motivering
Op het niveau van de communautaire programma's moet worden benadrukt dat de coördinatie van de projecten niet alleen in handen mag zijn van de 15 oude lidstaten, maar dat er ook op dit vlak een reële spreiding tot stand moet komen, dat wil zeggen dat ook in de 13 nieuwe lidstaten de nodige cultuur en ervaring wordt ontwikkeld op het gebied van projectmanagement in internationaal partnerschap om echte Europese integratie te bevorderen.
Amendement 39
Voorstel voor een verordening
Bijlage – punt 3 – Horizontale actie (nieuw)
| ||
Amendement | ||
HORIZONTALE ACTIE: toepassing en vermenigvuldiging van resultaten | ||
Resultaatindicatoren | Laatste bekende resultaat | Doel op de middellange termijn (resultaat) |
Motivering
De Commissie moet ook resultaatindicatoren vaststellen voor de door haar voorgestelde horizontale acties.
UITSLAG VAN DE EINDSTEMMING IN DE COMMISSIE
Datum goedkeuring | 11.10.2012 |
|
|
|
Uitslag eindstemming | +: –: 0: | 33 3 4 | ||
Bij de eindstemming aanwezige leden | Jan Philipp Albrecht, Roberta Angelilli, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Simon Busuttil, Carlos Coelho, Ioan Enciu, Frank Engel, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Monika Flašíková Beňová, Kinga Gál, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Sophia in ‘t Veld, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Svetoslav Hristov Malinov, Véronique Mathieu, Nuno Melo, Claude Moraes, Georgios Papanikolaou, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Nils Torvalds, Wim van de Camp, Renate Weber, Tatjana Ždanoka, Auke Zijlstra | |||
Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervanger(s) | Stanimir Ilchev, Jan Mulder, Siiri Oviir, Marco Scurria | |||
Bij de eindstemming aanwezige plaatsvervanger(s) (art. 187, lid 2) | Judith A. Merkies, Kay Swinburne, Salvatore Tatarella | |||
15.10.2012
ADVIES van de Commissie constitutionele zaken
aan de Commissie cultuur en onderwijs
inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van het programma Europa voor de burger voor de periode 2014 – 2020
( COM(2011)0884 – C7–0000/2012 – 2011/0436(APP) )
Rapporteur voor advies : Gerald Häfner
BEKNOPTE MOTIVERING
Het voorstel van de Commissie
De Commissie heeft een programma Europa voor de burger voorgesteld voor de periode 2014-2020. In het voorstel wordt rekening gehouden met de ervaringen met en de evaluaties van het huidige programma Europa voor de burger 2007-2013, alsook met de inbreng van belanghebbenden. Er is een uitgebreide effectbeoordeling uitgevoerd.
De algemene doelstelling van het door de Commissie voorgestelde programma is "het gedenken te versterken en de capaciteit voor burgerparticipatie op het niveau van de Unie te vergroten". De specifieke doelstellingen behelzen "het stimuleren van debat, reflectie en samenwerking op het gebied van gedenken en integratie en geschiedenis van de Unie" en "het ontwikkelen van het inzicht en het vermogen van de burgers om deel te nemen aan de beleidsvorming van de Unie en het scheppen van mogelijkheden om solidariteit en maatschappelijke betrokkenheid te betonen en vrijwilligersactiviteiten op het niveau van de Unie te ontplooien". Daarnaast heeft de Commissie een reeks operationele doelstellingen vastgesteld die haar beter in staat moeten stellen om robuustere indicatoren vast te stellen en zo de geboekte vooruitgang en de effecten nauwkeuriger te bepalen. Deze operationele doelstellingen beogen het "ondersteunen van organisaties ter stimulering van debat en activiteiten op het gebied van gedenken en van Europese waarden en geschiedenis", het "ondersteunen van organisaties van algemeen Europees belang, van transnationale partnerschappen en van netwerken om interacties van burgers inzake EU-aangelegenheden te bevorderen" en een horizontale dimensie, namelijk "analyse, verspreiding en valorisatie van projectresultaten aan de hand van interne en externe activiteiten". Op basis daarvan stelt de Commissie drie onderdelen voor het programma voor: "Gedenken en Europees burgerschap", "Democratische betrokkenheid en burgerparticipatie" en "Valorisatie".
Het voorstel moet met name worden gezien in het kader van de democratische beginselen van de artikelen 10 en 11 van het VEU[15] zonder dat dit in de plaats komt van de specifieke dialoog met burgers, belanghebbenden en belangengroepen. Tevens wil de Commissie de activiteiten uit hoofde van dit programma sterker aan concrete beleidsvorming koppelen. Het programma voorziet in exploitatiesubsidies en subsidies voor het uitvoeren van acties gebaseerd op open oproepen tot het indienen van voorstellen, en - in voorkomende gevallen - in dienstencontracten gebaseerd op openbare aanbestedingen. Voor de uitvoering van bepaalde beheerstaken van het programma zal opnieuw een beroep worden gedaan op een uitvoerend agentschap. Voor de uitvoering van het programma wordt 229 miljoen euro (in huidige prijzen) ter beschikking gesteld[16].
Evaluatie en voorgestelde amendementen
De Commissie cultuur en onderwijs heeft de Commissie juridische zaken verzocht de juistheid van de rechtsgrondslag na te gaan die de Commissie voor het programma (artikel 352 VWEU) heeft gekozen. De Commissie juridische zaken heeft in haar vergadering van 27 maart 2012 besloten aan te bevelen dat de artikelen 167 en 352 VWEU als rechtsgrondslag worden gebruikt. Derhalve worden de amendementen in het onderhavige ontwerpadvies volgens de gewone wetgevingsprocedure voorgesteld.
De voorgestelde amendementen hebben hoofdzakelijk tot doel het voorstel van de Commissie aan te vullen met onderdelen die mogelijk extra nadruk behoeven, zoals het belang van gezamenlijke projecten met meerdere belanghebbenden, kleinschalige projecten, netwerkvorming, het beginsel van geografische diversiteit en de noodzaak moeilijk te bereiken groepen in te sluiten.
Andere amendementen hebben betrekking op financiële en administratieve aspecten die verband houden met de uitvoering van het programma, vermelden uitdrukkelijk dat het programma niet in de plaats komt van de specifieke horizontale dialoog waarvoor administratieve begrotingen van de Commissie kunnen worden aangewend en schrappen de institutionele communicatie over de beleidsprioriteiten van de Europese Unie uit het programma omdat de beperkte middelen zo veel mogelijk moeten worden ingezet voor initiatieven van onderaf.
In diezelfde geest zijn, naar aanleiding van kritiek op "EU-evenementen op hoog niveau" die bij de evaluatie van het huidige programma naar boven kwam, formuleringen waarin sprake is van "activiteiten op EU-niveau" vervangen door "activiteiten op transnationaal niveau of met een duidelijke Europese dimensie". Een dergelijke redactie laat de precieze aard van de activiteiten in het midden en kan betrekking hebben op zowel nationale en lokale acties als bepaalde evenementen op het niveau van de Unie, indien van toepassing.
Andere amendementen breiden het toepassingsgebied van de in aanmerking komende acties en begunstigden uit, of geven, in het geval van het onderdeel over het gedenken, een specifiekere doelstelling aan de acties. Wat de koppeling met de Europese beleidsagenda betreft, wordt voorgesteld speciale aandacht te schenken aan dergelijke acties, maar deze niet de voorkeursbehandeling te geven die de Commissie voorstelt.
Voortgangsindicatoren zijn geschrapt uit de artikelen waarin de doelstellingen van het programma worden bepaald. Het lijkt meer aangewezen dergelijke indicatoren in de bijlage bij het voorstel te behandelen. Het is bovendien lastig deze te specificeren in een stadium waarin nog niet duidelijk is welke bedragen zijn gereserveerd. De commissie kan eventueel ook overwegen in de bijlage indicatieve percentages van de totale begroting toe te voegen aan de verschillende onderdelen van het programma.
AMENDEMENTEN
De Commissie constitutionele zaken verzoekt de ten principale bevoegde Commissie cultuur en onderwijs onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen:
Amendement 1
Voorstel voor een verordening
Visum 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 352, | Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de artikelen 167 en 352, |
Amendement 2
Voorstel voor een verordening
Overweging 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(2) Met de Europa 2020-strategie streven de Unie en de lidstaten ernaar om de komende tien jaar te zorgen voor groei, werkgelegenheid, productiviteit en sociale cohesie. | Schrappen |
Amendement 3
Voorstel voor een verordening
Overweging 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(4) Om Europa dichter bij zijn burgers te brengen en deze staat te stellen volledig deel te nemen aan de opbouw van een almaar hechtere Unie, zijn verscheidene acties en gecoördineerde inspanningen door middel van activiteiten op transnationaal en EU-niveau vereist. Het Europees burgerinitiatief biedt een unieke gelegenheid om de burgers in staat te stellen rechtsreeks deel te nemen aan de ontwikkeling van de EU-wetgeving. | (4) Overeenkomstig artikel 10, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie moet iedere burger het recht hebben aan het democratisch bestel van de Unie deel te nemen. Om Europa dichter bij zijn burgers te brengen en deze in staat te stellen volledig deel te nemen aan de opbouw van een almaar hechtere Unie, zijn verscheidene acties ter versterking van de participatie en gecoördineerde inspanningen vereist door middel van activiteiten op transnationaal niveau of met een duidelijke Europese dimensie. Het Europees burgerinitiatief biedt een unieke, nieuwe gelegenheid om de burgers in staat te stellen rechtsreeks deel te nemen aan de ontwikkeling van de EU-wetgeving en om een bredere dialoog over Europese zaken en de belangstelling daarvoor onder het publiek te bevorderen. |
Amendement 4
Voorstel voor een verordening
Overweging 6
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(6) Uit het tussentijdse evaluatieverslag, een openbare onlineraadpleging en twee opeenvolgende informatiebijeenkomsten met belanghebbenden bleek dat het nieuwe programma relevant wordt geacht door zowel organisaties uit het maatschappelijk middenveld als individuele deelnemers en dat het zodanig moet worden opgezet dat het op organisatorisch niveau leidt tot capaciteitsopbouw en op individueel niveau tot een grotere belangstelling voor EU-aangelegenheden. | (6) Uit het tussentijdse evaluatieverslag, een openbare onlineraadpleging en twee opeenvolgende informatiebijeenkomsten met belanghebbenden bleek dat het nieuwe programma relevant wordt geacht door zowel organisaties uit het maatschappelijk middenveld als individuele deelnemers en dat het zodanig moet worden opgezet dat het op organisatorisch niveau leidt tot capaciteitsopbouw en op individueel niveau tot een grotere belangstelling voor en actieve betrokkenheid bij EU-aangelegenheden. |
Amendement 5
Voorstel voor een verordening
Overweging 7 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (7 bis) Dergelijke synergieën kunnen ook worden verwezenlijkt door gebruik te maken van de desbetreffende administratieve begrotingen van de verschillende directoraten-generaal van de Commissie voor publieksparticipatie, dialoog en partnerschappen met het oog op de uitvoering van de artikelen 10 en 11 van het Verdrag betreffende de Europese Unie. |
Amendement 6
Voorstel voor een verordening
Overweging 8 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (8 bis) Het is ook wenselijk dat de nadruk wordt gelegd op het geven van bekendheid aan de acties van Europese politieke partijen, opdat het publiek op dit gebied meer belangstelling en betrokkenheid aan de dag legt. |
Amendement 7
Voorstel voor een verordening
Overweging 9
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(9) Met de horizontale dimensie van het programma moet worden gewaarborgd dat resultaten nuttig kunnen worden toegepast en overgedragen met het oog op een krachtiger en duurzaam effect op lange termijn. Daartoe moet er een duidelijk verband bestaan tussen de ontplooide activiteiten en de Europese beleidsagenda en moet aan deze activiteiten op passende wijze bekendheid worden gegeven. | (9) Met de horizontale dimensie van het programma moet worden gewaarborgd dat resultaten nuttig kunnen worden toegepast en overgedragen met het oog op een krachtiger en duurzaam effect op lange termijn, onder andere door middel van netwerkvorming, informatieplatformen of de uitwisseling van kennis en beste praktijken, met inbegrip van specifieke methoden zoals het uitbreiden van het gebruik van informatietechnologie, databanken en sociale media. |
Amendement 8
Voorstel voor een verordening
Overweging 9 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| (9 bis) Het effect van het programma kan worden versterkt door het ondersteunen van activiteiten die duidelijk verband houden met de Europese beleidsagenda, de participatie van de burger in de Europese besluitvorming vergroten en een cultuur van burgerparticipatie bevorderen. |
Amendement 9
Voorstel voor een verordening
Overweging 10
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
(10) Speciale aandacht moet worden besteed aan een evenwichtige deelname van burgers en maatschappelijke organisaties uit alle lidstaten aan transnationale projecten en activiteiten, met inachtneming van het meertalige karakter van de EU. | (10) Speciale aandacht moet worden besteed aan een evenwichtige deelname en participatie van burgers en maatschappelijke organisaties uit alle lidstaten op het gebied van projecten en activiteiten, met inachtneming van de talenrijkdom en geografische diversiteit van de Unie en de noodzaak moeilijk te bereiken groepen in te sluiten. |
Amendement 10
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
1. bewustmaking ten aanzien van het gedenken en de geschiedenis, de identiteit en het doel van de Unie, door debat, reflectie en netwerkvorming te stimuleren; | 1. bewustmaking ten aanzien van het gedenken en de geschiedenis van de Unie en de recente Europese geschiedenis ter bevordering van de verdraagzaamheid, het wederzijds begrip, een gemeenschappelijke identiteit, gemeenschappelijke waarden en doelstellingen, door debat, reflectie en netwerkvorming te stimuleren; |
de voortgang wordt gemeten aan de hand van het aantal begunstigden dat direct en indirect wordt bereikt, de kwaliteit van projecten en het percentage eerste aanvragers; |
|
Amendement 11
Voorstel voor een verordening
Artikel 2 – punt 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. aanmoediging van democratische en burgerparticipatie op het niveau van de Unie door het inzicht van burgers in beleidsvorming van de Unie te ontwikkelen en door de mogelijkheden om op het niveau van de Unie maatschappelijk betrokken te raken en vrijwilligersactiviteiten te ontplooien, te bevorderen. | 2. aanmoediging en versterking van de burgerparticipatie in de beleidsvorming van de Unie en bevordering van een cultuur van burgerparticipatie, met inbegrip van de ontwikkeling van nieuwe democratische procedures en instrumenten. |
de voortgang wordt gemeten aan de hand van het aantal begunstigden dat direct en indirect wordt bereikt, de waarneming van de EU en haar instellingen door de begunstigden, de kwaliteit van projecten en het percentage eerste aanvragers. |
|
Amendement 12
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– burgerbijeenkomsten, stedenbanden; | – burgerbijeenkomsten en -panels, stedenbanden, en gezamenlijke projecten van lokale overheden, het maatschappelijk middenveld en andere lokale actoren; |
Amendement 13
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– totstandbrenging en instandhouding van transnationale partnerschappen en netwerken; | – totstandbrenging en instandhouding van transnationale partnerschappen en netwerken, samenwerking tussen verschillende soorten organisaties en de dialoog tussen het maatschappelijk middenveld en instellingen van de Unie; |
Amendement 14
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– opbouw van het maatschappelijk middenveld en debat over burgerschapskwesties met gebruikmaking van ICT en/of sociale media; | – opbouw van het maatschappelijk middenveld en debat over burgerschapskwesties, onder andere met gebruikmaking van ICT en/of sociale media; |
Amendement 15
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– evenementen op het niveau van de Unie; | Schrappen |
Amendement 16
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 6
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– debatten, studies en acties die beslissende momenten in de Europese geschiedenis tot onderwerp hebben, in het bijzonder om de herinnering levend te houden aan de misdaden die onder het nazisme en het stalinisme werden gepleegd; | – debatten, studies en acties die beslissende momenten in de Europese geschiedenis en de Europese integratie tot onderwerp hebben, onder andere om de herinnering levend te houden aan de misdaden die onder het nazisme en het stalinisme werden gepleegd en om de verdraagzaamheid en het wederzijds begrip te bevorderen; |
Amendement 17
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 7 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – debatten en studies die de toekomst van de Unie tot onderwerp hebben; |
Amendement 18
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 7 ter (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| – debatten, studies en opiniepeilingen over onderwerpen die een rechtstreekse invloed hebben op het leven van de burgers; |
Amendement 19
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 8
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– bewustmakingsinitiatieven omtrent EU-instellingen en de werking ervan; | – initiatieven die de bewustwording en het begrip van de burger ten aanzien van de instellingen van de Unie en de werking ervan vergroten en mogelijkheden om op het niveau van de Unie maatschappelijk betrokken te raken en vrijwilligersactiviteiten te ontplooien, bevorderen; |
Amendement 20
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 9
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– acties waarmee de uitkomsten van de ondersteunde initiatieven worden geëxploiteerd en gevaloriseerd; | – activiteiten op het gebied van bewustmaking en verspreiding om de uitkomsten van de ondersteunde initiatieven te exploiteren en te valoriseren, onder meer door netwerkvorming en informatieplatformen of de uitwisseling van kennis en beste praktijken; |
Amendement 21
Voorstel voor een verordening
Artikel 3 – lid 2 – streepje 10
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
– studies over onderwerpen die verband houden met burgerschap en burgerparticipatie; | – debat en studies over onderwerpen die verband houden met burgerschap en burgerparticipatie en publieksvoorlichting over het werk van Europese politieke partijen en de mogelijkheden om daar rechtstreeks bij betrokken te zijn; |
Amendement 22
Voorstel voor een verordening
Artikel 6
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het programma staat open voor alle belanghebbenden die de Europese integratie bevorderen, in het bijzonder lokale overheden en organisaties, Europese organisaties die onderzoek naar overheidsbeleid verrichten (denktanks), burgergroepen en andere maatschappelijke organisaties (zoals organisaties van overlevenden) en onderwijs- en onderzoekinstellingen. | Het programma staat open voor alle belanghebbenden die de Europese integratie bevorderen, in het bijzonder lokale overheden, niet-overheidsactoren en organisaties, Europese organisaties en instellingen die onderzoek naar overheidsbeleid verrichten (denktanks), burgergroepen en andere maatschappelijke organisaties (zoals organisaties van overlevenden) en onderwijsentiteiten/‑instellingen. |
Amendement 23
Voorstel voor een verordening
Artikel 12 – lid 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
2. De middelen die in het kader van deze verordening voor communicatieacties zijn toegewezen, moeten ook bijgedragen aan de bekendmaking van de beleidsprioriteiten van de Europese Unie, voor zover zij verband houden met de algemene doelstellingen van deze verordening. | Schrappen |
Amendement 24
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – titel 1 – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Ondersteund worden activiteiten die uitnodigen tot reflectie over gemeenschappelijke waarden in ruimste zin, met inachtneming van diversiteit. Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die betrekking hebben op de oorzaken van totalitaire regimes in de moderne Europese geschiedenis (in het bijzonder, maar niet uitsluitend, nazisme en stalinisme) en ter herdenking van de slachtoffers. Het onderdeel moet ook activiteiten omvatten betreffende andere ijkpunten in de recente Europese geschiedenis. In het bijzonder wordt de voorkeur gegeven aan acties ter bevordering van verdraagzaamheid en verzoening, gericht op de jongere generatie. | Ondersteund worden activiteiten die uitnodigen tot reflectie over gemeenschappelijke waarden in ruimste zin, met inachtneming van diversiteit. Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die betrekking hebben op de oorzaken van totalitaire regimes in de moderne Europese geschiedenis (in het bijzonder, maar niet uitsluitend, nazisme en stalinisme) en ter herdenking van de slachtoffers. Het onderdeel moet ook activiteiten omvatten betreffende andere ijkpunten en beslissende momenten in de recente Europese geschiedenis, alsook betreffende belangrijke mijlpalen voor de Europese integratie. In het bijzonder wordt de voorkeur gegeven aan acties ter bevordering van verdraagzaamheid, wederzijds begrip en verzoening. |
Amendement 25
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – titel 1 – alinea 2 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Naar verwachting zal ongeveer 20% van de totale begroting van het programma aan dit onderdeel worden besteed. |
Amendement 26
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – titel 2 – alinea 1
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Dit onderdeel wordt omschreven aan de hand van de projecten en initiatieven waarop de titel van toepassing is en niet van het soort burgerorganisaties of actoren die er een aanvraag voor kunnen indienen. Ondersteund worden activiteiten die burgerparticipatie in de ruimste zin bestrijken, met speciale aandacht voor het structureren van methoden waarmee duurzaamheid op lange termijn kan worden bewerkstelligd. De voorkeur gaat uit naar initiatieven en projecten die duidelijk verband houden met de Europese politieke agenda. | Dit onderdeel wordt omschreven aan de hand van de projecten en initiatieven waarop de titel van toepassing is en niet van het soort burgerorganisaties of actoren die er een aanvraag voor kunnen indienen. Ondersteund worden activiteiten die burgerparticipatie in de ruimste zin bestrijken, met speciale aandacht voor het structureren van methoden waarmee duurzaamheid op lange termijn kan worden bewerkstelligd. Gepaste aandacht wordt besteed aan initiatieven en projecten die duidelijk verband houden met de Europese politieke agenda en aan initiatieven en projecten waarbij sprake is van samenwerking en netwerkvorming tussen verschillende soorten organisaties, dialoog tussen het maatschappelijk middenveld en de instellingen van de Unie en burgergeoriënteerde methoden. Daarnaast wordt getracht moeilijk te bereiken groepen in te sluiten. |
Amendement 27
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – titel 2 – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het onderdeel kan ook projecten en initiatieven bestrijken waarmee solidariteit, maatschappelijke betrokkenheid en vrijwilligerswerk op het niveau van de Unie worden bevorderd. | Het onderdeel kan ook projecten en initiatieven bestrijken waarmee solidariteit, participatieve democratie, maatschappelijke betrokkenheid, netwerkvorming en vrijwilligerswerk worden bevorderd. |
Amendement 28
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – titel 2 – alinea 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Naar verwachting zal ongeveer 70% van de totale begroting van het programma aan dit onderdeel worden besteed. |
Amendement 29
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – titel 3 – alinea 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Het omvat "capaciteitsopbouw" – de ontwikkeling van ondersteunende maatregelen om beste praktijken uit te wisselen, ervaringen van belanghebbenden op lokaal en regionaal niveau, met inbegrip van overheden, samen te brengen en nieuwe vaardigheden te ontwikkelen, bijvoorbeeld door middel van opleiding. Dit kan uitwisselingen tussen vakgenoten en opleidingen voor opleiders omvatten, alsmede bijvoorbeeld de ontwikkeling van een databank over organisaties en projecten die door het programma worden gefinancierd. | Het omvat "capaciteitsopbouw" – de ontwikkeling van ondersteunende maatregelen om beste praktijken uit te wisselen, ervaringen en kennis van belanghebbenden, ook op lokaal en regionaal niveau en met inbegrip van overheden, samen te brengen en nieuwe vaardigheden te ontwikkelen, bijvoorbeeld door middel van opleiding. Dit kan uitwisselingen tussen vakgenoten en opleidingen voor opleiders omvatten. |
Amendement 30
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 1 – titel 3 – alinea 3 bis (nieuw)
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
| Naar verwachting zal ongeveer 10% van de totale begroting van het programma aan dit onderdeel worden besteed. |
Amendement 31
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 2 – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Over het algemeen zal de voorkeur uitgaan naar subsidies voor projecten met een grote impact, met name wanneer die rechtstreeks verband houden met beleid van de Unie, zodat wordt bijgedragen aan de vormgeving van de beleidsagenda van de Unie. | Over het algemeen zal de voorkeur uitgaan naar subsidies voor projecten met een grote impact, met inbegrip van kleinschalige projecten, en met name wanneer die verband houden met het huidige beleid van de Europese Unie en participatie in de vormgeving van de huidige en toekomstige beleidsagenda van de Unie aanmoedigen. |
Amendement 32
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 2 – alinea 4
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Alle acties zullen transnationaal worden uitgevoerd of moeten een duidelijke Europese dimensie hebben. De mobiliteit van burgers en de uitwisseling van ideeën in de Europese Unie zullen erdoor worden bevorderd. | Alle acties zullen transnationaal worden uitgevoerd of moeten een duidelijke Europese dimensie hebben. De participatie van burgers en de uitwisseling van ideeën in de Unie zullen erdoor worden bevorderd. |
Amendement 33
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 2 – alinea 5
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Netwerkvorming en een gerichtheid op multiplicatoreffecten, waaronder gebruikmaking van geavanceerde informatie- en communicatietechnologie (ICT) en sociale media, zullen belangrijk zijn en tot uiting komen in de soorten activiteiten en in de betrokken organisaties. Interactie en synergie tussen de diverse soorten belanghebbenden die bij het programma zijn betrokken, zullen sterk worden bevorderd. | Netwerkvorming en een gerichtheid op multiplicatoreffecten, waaronder gebruikmaking van geavanceerde informatie- en communicatietechnologie (ICT) en sociale media, zullen belangrijk zijn en tot uiting komen in de soorten activiteiten en in de betrokken organisaties. Interactie en synergie tussen de diverse soorten belanghebbenden die bij het programma zijn betrokken en de participatie van moeilijk te bereiken groepen zullen sterk worden bevorderd. |
Amendement 34
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – alinea 2
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Specifieke doelstelling 1: bewustmaking inzake het gedenken en de geschiedenis, de identiteit en het doel van de Unie, door debat, reflectie en netwerkvorming te stimuleren. | Specifieke doelstelling 1: bewustmaking ten aanzien van het gedenken en de geschiedenis van de Unie en de recente Europese geschiedenis ter bevordering van de verdraagzaamheid, het wederzijds begrip, een gemeenschappelijke identiteit, gemeenschappelijke waarden en doelstellingen, door debat, reflectie en netwerkvorming te stimuleren; |
Amendement 35
Voorstel voor een verordening
Bijlage – deel 3 – alinea 3
| |
Door de Commissie voorgestelde tekst | Amendement |
Specifieke doelstelling 2: democratische en burgerparticipatie op het niveau van de Unie aanmoedigen door het inzicht van de burgers in de beleidsvorming van de Unie te ontwikkelen en door mogelijkheden te scheppen om op het niveau van de Unie maatschappelijke betrokkenheid aan de dag te leggen en vrijwilligersactiviteiten te ontplooien. | Specifieke doelstelling 2: aanmoediging en versterking van de burgerparticipatie in de beleidsvorming van de Unie en bevordering van een cultuur van burgerparticipatie, met inbegrip van de ontwikkeling van nieuwe democratische procedures en instrumenten. |
UITSLAG VAN DE EINDSTEMMING IN DE COMMISSIE
Datum goedkeuring | 9.10.2012 |
|
|
|
Uitslag eindstemming | +: –: 0: | 19 4 0 | ||
Bij de eindstemming aanwezige leden | Alfredo Antoniozzi, Andrew Henry William Brons, Carlo Casini, Andrew Duff, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Gerald Häfner, Stanimir Ilchev, Constance Le Grip, David Martin, Morten Messerschmidt, Paulo Rangel, Algirdas Saudargas, Indrek Tarand, Rafał Trzaskowski, Manfred Weber | |||
Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervanger(s) | Zuzana Brzobohatá, Andrea Češková, Marietta Giannakou, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Vital Moreira, Helmut Scholz, György Schöpflin | |||
UITSLAG VAN DE EINDSTEMMING IN DE COMMISSIE
Datum goedkeuring | 27.11.2012 |
|
|
|
Uitslag eindstemming | +: –: 0: | 17 4 3 | ||
Bij de eindstemming aanwezige leden | Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Santiago Fisas Ayxela, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Gianni Vattimo, Marie-Christine Vergiat, Milan Zver | |||
Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervanger(s) | François Alfonsi, Ivo Belet, Hans-Peter Martin, Mitro Repo, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Isabelle Thomas | |||
Bij de eindstemming aanwezige plaatsvervanger(s) (art. 187, lid 2) | Dieter-Lebrecht Koch | |||