Документ за разглеждане в заседание
21.12.2012
***I
ДОКЛАД
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 223/2009 относно европейската статистика
( COM(2012)0167 – C7‑0101/2012 – 2012/0084(COD) )
Комисия по икономически и парични въпроси
Докладчик: Edward Scicluna
PR_COD_1amCom
Легенда на използваните знаци |
* Процедура на консултация *** Процедура на одобрение ***I Обикновена законодателна процедура (първо четене) ***II Обикновена законодателна процедура (второ четене) ***III Обикновена законодателна процедура (трето четене) (Посочената процедура се базира на правното основание, предложено в проекта на акт.)
|
Изменения към проект на акт |
Измененията към проекта на акт, внесени от Парламента, се обозначават в получер курсив. Отбелязването в курсив е предназначено за съответните технически служби и се отнася до частите от проекта на акт, за които е предложено изменение с оглед изготвяне на окончателния текст (например очевидно грешни или липсващи части в текста на даден език). Предложенията за поправка подлежат на съгласуване със засегнатите технически служби.
Антетката на всяко изменение към съществуващ акт, който проектът на акт има за цел да измени, съдържа трети и четвърти ред, където се посочват съответно съществуващият акт и засегнатата разпоредба от него. Възпроизведените части от разпоредба на съществуващ акт, която Парламентът желае да измени, но която остава непроменена в проекта на акт, се отбелязват с получер шрифт. Евентуални заличавания, които засягат такива части от текста се обозначават по следния начин: [...].
|
СЪДЪРЖАНИЕ
Страница
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ 5
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ 31
ПРОЦЕДУРА 33
ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 223/2009 относно европейската статистика
( COM(2012)0167 – C7‑0101/2012 – 2012/0084(COD) )
(Обикновена законодателна процедура: първо четене)
Европейският парламент,
– като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и Съвета ( COM(2012)0167 ),
– като взе предвид член 294, параграф 2 и член 338; параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно които Комисията е внесла предложението (C7‑0101/2012),
– като взе предвид член 294, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС,
– като взе предвид член 55 от своя правилник,
– като взе предвид доклада на комисията по икономически и парични въпроси ( A7-0436/2012 ),
1. приема изложената по-долу позиция на първо четене;
2. изисква от Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в своето предложение или да го замени с друг текст;
3. възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на националните парламенти.
Изменение 1
Предложение за регламент
Съображение 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(1) В качеството си на партньорство Европейската статистическа система (ЕСС) като цяло успешно е обединила дейностите си с цел да гарантира разработването, изготвянето и разпространението на висококачествена европейска статистика, в това число и чрез подобряване на управлението на системата. | (1) В качеството си на партньорство Европейската статистическа система (ЕСС) като цяло успешно е обединила дейностите си с цел да гарантира разработването, изготвянето и разпространението на висококачествена, регулирана и надеждна европейска статистика, в това число и чрез подобряване на управлението на системата. |
Изменение 2
Предложение за регламент
Съображение 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(2) Неотдавна обаче бяха открити някои слабости, по-специално по отношение на рамката за управление на качеството на статистиката. | (2) Неотдавна обаче бяха открити значителни слабости, по-специално по отношение на рамката за управление на качеството на статистиката, които доведоха до неточни и в някои случаи неверни статистически данни. |
Изменение 3
Предложение за регламент
Съображение 2а (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (2a) Тези структурни недостатъци послужиха за поставянето на акцент върху необходимостта да бъде гарантирана независимостта на статистическите органи от евентуален натиск на национално равнище или на равнище на Съюза; |
Изменение 4
Предложение за регламент
Съображение 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(3) В своето съобщение от 15 април 2011 г. до Европейския парламент и Съвета „Към стабилно управление на качеството на европейската статистика“ Комисията предложи предприемането на действия за преодоляване на слабостите. По-специално, тя предложи целево изменение на Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика. | (3) В своето съобщение от 15 април 2011 г. до Европейския парламент и Съвета „Към стабилно управление на качеството на европейската статистика“ Комисията предложи предприемането на действия за преодоляване на слабостите и за засилване на управлението на ЕСС. По-специално, тя предложи целево изменение на Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика. |
Изменение 5
Предложение за регламент
Съображение 6
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(6) Посочените аспекти не следва да се ограничават до статистиката, изготвена за целите на системата за фискален надзор и процедурата за прекомерен дефицит, а следва да се прилагат към цялата европейската статистика, разработвана, изготвяна и разпространявана от ЕСС. | (6) Посочените аспекти не следва да се ограничават до статистиката, изготвена за целите на системата за фискален надзор и процедурата за прекомерен дефицит, а следва да се прилагат към цялата европейската статистика, разработвана, изготвяна и разпространявана от ЕСС, включително статистическите данни относно растежа и заетостта, като се отчита и оценява добавената стойност на статистическите данни, събирани за постигането на целите на стратегията „Европа 2020”. |
Изменение 6
Предложение за регламент
Съображение 7
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(7) Освен това съответствието на разпределените средства в годишен и многогодишен план и тяхната наличност за посрещане на нуждите на статистиката са необходимо условие за професионалната независимост на статистическите органи. | (7) Освен това съответствието на разпределените средства в годишен и многогодишен план и тяхната наличност за посрещане на нуждите на статистиката са необходимо условие за гарантиране на професионалната независимост на статистическите органи и за осигуряването на високо качество на статистическите данни. |
Изменение 7
Предложение за регламент
Съображение 8
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(8) За тази цел следва да бъде засилена професионалната независимост на статистическите органи и да се прилагат минимални стандарти, по-специално по отношение на ръководителите на националните статистически институти (НСИ), на които следва да бъдат дадени специфични гаранции относно изпълнението на статистическите задачи, организационното управление и разпределението на средствата. | (8) За тази цел следва да бъде засилена професионалната независимост на статистическите органи и да се прилагат минимални стандарти, хармонизирани на равнище на ЕС, по-специално по отношение на ръководителите на националните статистически институти (НСИ), на които следва да бъдат дадени специфични гаранции относно изпълнението на статистическите задачи, организационното управление и разпределението на средствата. За тази цел националните парламенти са призвани да играят изключително важна роля по отношение на легитимността на процеса и парламентарния контрол. |
Изменение 8
Предложение за регламент
Съображение 8а (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (8a) Въпреки че надеждните статистически данни на ЕС изискват ясно изявена професионална независимост на лицата, изготвящи статистически данни, областите, в които трябва да бъдат изготвяни статистически данни, попадат в правомощията на правителства и парламенти на национално равнище и на равнище на Съюза. |
Изменение 9
Предложение за регламент
Съображение 8 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (8б) В допълнение към гарантирането на независимостта на НСИ е необходимо консолидирането и гарантирането на независимостта на Евростат посредством ефективни парламентарни консултации и контрол. |
Изменение 10
Предложение за регламент
Съображение 9
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(9) Освен това следва да се внесе яснота по отношение на обхвата на вече определената на НСИ координираща роля, така че да бъде осъществявана по-ефективна координация на статистическите дейности на национално равнище, в това число управление на качеството. | (9) Освен това следва да се внесе яснота по отношение на обхвата на вече определената на НСИ координираща роля за европейските статистически данни, изготвени чрез ЕСС, така че да бъде осъществявана по-ефективна координация на статистическите дейности в ЕСС на национално равнище, в това число управление на качеството. Необходимо е да бъде повишена координацията и сътрудничеството между НСИ и Евростат и да бъдат отстранени всички евентуални недостатъци в това отношение. |
Изменение 11
Предложение за регламент
Съображение 9 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (9a) В съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) № 223/2009 и член 2а от Регламент (ЕО) № 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка1, ЕСС и Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) си сътрудничат тясно, за да гарантират цялостността и последователността на европейските статистически данни, изготвени от двете статистически системи в техните сфери на компетентност в съответствие с техните работни програми. Специфичните области на сътрудничество включват статистически данни за националните сметки и за платежния баланс, както и предоставянето на експертен опит на Комисията относно статистическите данни, свързани с процедурата при прекомерен дефицит. |
| ______________ |
| 1 ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8. |
Изменение 12
Предложение за регламент
Съображение 10
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(10) За да се намали тежестта върху статистическите органи и респондентите, НСИ и другите национални органи следва да имат възможност за незабавен и безвъзмезден достъп до административните записи, в това число попълваните по електронен път, както и за тяхното използване и обединяване със статистиката. | (10) За да се намали тежестта върху статистическите органи и респондентите, НСИ и другите национални органи следва да имат възможност за незабавен и безвъзмезден достъп до административните записи на обществено достъпна информация, в това число попълваните по електронен път, както и за тяхното използване и обединяване със статистиката. |
Изменение 13
Предложение за регламент
Съображение 10 a (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (10a) Националните и европейските статистически данни следва да бъдат лесно съпоставими и достъпни и трябва да бъдат актуализирани своевременно и редовно, за да се гарантира, че в политиките на Съюза и в инициативите за финансиране се вземат предвид изцяло промените в ЕС, особено последиците от икономическата криза. |
Изменение 14
Предложение за регламент
Съображение 11
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(11) Освен това следва да бъдат провеждани консултации на ранен етап с НСИ относно създаването на нови административни записи, от които може да се извлекат данни за статистически цели, а също и за планираните изменения в съществуващи административни документи или за преустановяване на използването им. Те следва да получават и съответните метаданни от собствениците на административни данни и да координират дейностите по стандартизация, засягащи административните записи, които имат значение за изготвянето на статистически данни. | (11) Освен това следва да бъдат провеждани консултации на ранен етап с НСИ относно създаването на нови административни записи, от които може да се извлекат данни за статистически цели, а също и за планираните изменения в съществуващи административни документи или за преустановяване на използването им. Те следва да получават и съответните метаданни от собствениците на административни данни и да координират дейностите по стандартизация, засягащи административните записи, които имат значение за изготвянето на статистически данни. Дейностите на НСИ и на други национални органи, свързани с достъп, използване, стандартизация, първоначално разработване, последващо доразвиване и прекратяване на административните записи на ЕСЦБ, не следва да оказват отражение върху изпълнението на задачите на ЕСЦБ, посочени в член 127 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и върху предпазни клаузи относно независимостта на централните банки съгласно членове 130 и 282, параграф 3 от ДФЕС и членове 7 и 37 от Протокол № 4 за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка. |
Изменение 15
Предложение за регламент
Съображение 12
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(12) Поверителността на данните, получени от административни записи, следва да се защитава в съответствие с общите принципи и насоки, приложими към всички поверителни данни, използвани за изготвянето на европейската статистика. Следва да се установят и приложими към такива данни рамки за оценка на качеството. | (12) Поверителността на данните, получени от административни записи, следва да се защитава в съответствие с общите принципи и насоки, приложими към всички поверителни данни, използвани за изготвянето на европейската статистика. Следва да се установят и приложими към такива данни хармонизирани рамки за оценка на качеството и прозрачността. |
Изменение 16
Предложение за регламент
Съображение 12а (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (12a) Всички ползватели следва да разполагат с достъп до едни и същи данни по едно и също време и периодите на забрана следва да бъдат спазвани стриктно. НСИ следва да установяват задължителни дати за публикуване на периодичните данни. |
Изменение 17
Предложение за регламент
Съображение 13
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(13) Качеството на европейската статистика може да бъде подобрено и доверието на ползвателите може да се повиши чрез споделянето на отговорността за прилагането на Кодекса на европейската статистическа практика с националните правителства. За тази цел във всяка държава членка следва да се установи „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, който да включва поемането на конкретни задължения от правителството Й за прилагане на Кодекса и националните рамки за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване. | (13) Качеството на европейската статистика може да бъде подобрено и доверието на ползвателите може да се повиши чрез споделянето на отговорността за строгото прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика с националните правителства. За тази цел във всяка държава членка следва да се установи „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, който да включва поемането на конкретни задължения от правителството й за прилагане на Кодекса и националните рамки за осигуряване на високо качество, в това число самооценки и действия за подобряване, с участието и под надзора на националните парламенти. |
Изменение 18
Предложение за регламент
Съображение 13а (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (13a) Тъй като системата за управление на качеството ще изисква тясно съгласуване и сътрудничество между Комисията (Евростат) и националните органи, отговарящи за проверката на истинността на данните за публичните финанси нагоре по веригата, са необходими реформи за засилване на независимостта и мандата на националните сметни палати. |
Изменение 19
Предложение за регламент
Съображение 13 б (ново)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (13б) Интернет страницата на Комисията (Евростат) следва да дава възможност за лесен достъп до пълни, съобразени с ползвателите поредици от данни и следва да включва лесно разбираеми и съпоставими цветни диаграми. Това следва да бъде приложими за всички набори от данни и следва да бъде гарантирано еднакво представяне на тези набори. Когато това е възможно, периодично актуализираните данни следва да предоставят информация за всяка държава членка на годишна и месечна база. |
Обосновка
За доразвиване на изменението, предложено от докладчика. Например е важно данните и графиките относно частния дълг да бъдат толкова достъпни, колкото данните за публичния дълг.
Изменение 20
Предложение за регламент
Съображение 18
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(18) Налице е необходимост от еднакви условия за осигуряване на достъп до поверителни данни за научни цели. На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия с оглед на установяването на организация, правила и условия, уреждащи посочения достъп на равнището на Съюза в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията. | (18) Налице е необходимост от еднакви условия за осигуряване на достъп до поверителни данни за научни цели, без да се застрашава прозрачността. На Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия с оглед на установяването на организация, правила и условия, уреждащи посочения достъп на равнището на Съюза в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията. |
Изменение 21
Предложение за регламент
Член 1 – точка 2
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 5 – параграф 1 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. Националният статистически орган, определен от всяка държава членка като организация, която носи отговорност за координирането на всички дейности на национално равнище за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика (НСИ), действа в това отношение като единствено звено за контакт с Комисията (Евростат) по статистически въпроси. | 1. Националният статистически орган, определен от всяка държава членка като организация, която носи отговорност за координирането на всички дейности за разработването, изготвянето и разпространението на европейска статистика на национално равнище по силата на настоящия регламент (НСИ), действа в това отношение като единствено звено за контакт с Комисията (Евростат) по статистически въпроси. |
Изменение 22
Предложение за регламент
Член 1 – точка 2
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 5 – параграф 1 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Отговорността на НСИ по отношение на координацията обхваща всички други национални органи, отговарящи за разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика. По-специално, НСИ отговаря на национално равнище за координирането на статистическите програми и доклади, за наблюдението на качеството, методологията, предаването на данни и за съобщенията за статистическите дейности на ЕСС. | Отговорността на НСИ по отношение на координацията обхваща всички други национални органи, отговарящи за разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика, изготвена в съответствие с настоящия регламент. По-специално, НСИ отговаря на национално равнище за координирането на статистическите програми и доклади, за наблюдението на качеството, за ясната методология, предаването на данни и за съобщенията за статистическите дейности на ЕСС и си сътрудничи със съответната национална централни банка (НЦБ), за да гарантира изготвянето на изчерпателни и последователни европейски статистически данни чрез ЕСС и ЕСЦБ в техните съответни сфери на компетентност. |
Изменение 23
Предложение за регламент
Член 1 – точка 3
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 5а - параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
1. В рамките на своите национални статистически системи единствено ръководителите на НСИ носят отговорност да вземат решения за процесите, статистическите методи, стандарти и процедури, както и за съдържанието и момента на оповестяване на статистическите съобщения и издания за цялата европейска статистика. Те имат правомощия да вземат решения по всички въпроси, свързани с вътрешното управление на НСИ. Те координират статистическите дейности на всички национални органи, които участват в разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика. При изпълнение на посочените задачи ръководителите на НСИ са независими в действията си; те не търсят и не получават инструкции от правителство или друга институция, организация, служба или юридическо лице; те се въздържат от всякакви действия, които са несъвместими с изпълнението на посочените задачи. | 1. В рамките на своите национални статистически системи единствено ръководителите на НСИ носят отговорност за координацията на процесите, статистическите методи, стандарти и процедури, както и за съдържанието и момента на оповестяване на статистическите съобщения и издания за цялата европейска статистика. Те имат правомощия да вземат решения по всички въпроси, свързани с вътрешното управление на НСИ. Те координират статистическите дейности на всички национални органи, които участват в разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика, изготвена чрез ЕСС. В допълнение към това, те си сътрудничат със съответните национални централни банки (НЦБ) по въпроси, свързани с изготвянето на европейски статистически данни, които са общи за ЕСС и ЕСЦБ. НСИ носят отговорност за своята вътрешна организация за целите на спазване на настоящия регламент. При изпълнение на посочените задачи ръководителите на НСИ са независими в действията си; те не търсят и не получават инструкции от правителство или друга институция, организация, служба или юридическо лице; те се въздържат от всякакви действия, които са несъвместими с изпълнението на посочените задачи. |
Изменение 24
Предложение за регламент
Член 1 – точка 3
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 5а - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. Процедурите за назначаване, прехвърляне и освобождаване на ръководители на НСИ са прозрачни и се основават единствено на професионални критерии. | 2. Процедурите за назначаване, прехвърляне и освобождаване на ръководители на НСИ са прозрачни, основават се на професионални критерии и се публикуват на интернет страниците на НСИ. Ръководителите на НСИ се назначават от националните правителства след провеждане на консултация с националния парламент. Те гарантират, че са налице равни възможности, по-специално по отношение на пола, както и че за всички длъжности има както мъже, така и жени кандидати. Към кандидатите се отправят покани за явяване пред съответните национални парламентарни комисии преди тяхното назначаване. |
Изменение 25
Предложение за регламент
Член 1 – точка 3
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 5а – параграф 2 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 2a. При освобождаване от длъжност на ръководител на НСИ се представят подробни становища. Подобно освобождаване от длъжност не се извършва по политически причини. |
Изменение 26
Предложение за регламент
Член 1 – точка 3
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 5а - параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Ръководителите на НСИ са отговорни за статистическите дейности и за изпълнението на бюджета на НСИ; те публикуват годишен доклад и могат да изказват мнения относно разпределението на бюджета във връзка със статистическите дейности на НСИ. | 3. Ръководителите на НСИ са отговорни за статистическите дейности и за изпълнението на бюджета на НСИ; те публикуват годишен доклад и при покана могат да се явяват пред съответната комисия на националния парламент за обсъждане на въпрос, свързан със статистическото управление, като могат да изказват мнения относно разпределението на бюджета във връзка със статистическите дейности на националните органи, изготвящи статистически данни. |
Изменение 27
Предложение за регламент
Член 1 – точка 4
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 6 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
2. На равнището на Съюза Комисията (Евростат) е независима в действията си и осигурява изготвянето на европейска статистика в съответствие с установените правила и статистически принципи. В това отношение единствено тя носи отговорност да взема решения относно процесите, статистическите методи, стандарти и процедури и относно съдържанието и момента на оповестяване на статистическите съобщения. | 2. На равнището на Съюза Комисията (Евростат) е независима в действията си и осигурява изготвянето на европейска статистика в съответствие с установените правила и статистически принципи, посредством сътрудничество и съгласуване с НСИ. В това отношение тя носи ключовата отговорност да взема решения относно процесите, статистическите методи, стандарти и процедури и относно съдържанието и момента на оповестяване на статистическите съобщения, без да се засягат законодателните насоки в съответствие с член 12, параграф 2. |
Изменение 28
Предложение за регламент
Член 1 – точка 4 а (нова)
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 6 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (4a) Добавя се следният член: |
| „Член 6а |
| Генерален директор на Комисията (Евростат) |
| 1. Статистическата служба на Комисията (Евростат) се ръководи от генерален директор. Генералният директор се назначава от Комисията за мандат от 7 години без подновяване, в съответствие с процедурата, посочена в параграф 2. |
| 2. Комисията публикува покана за представяне на кандидатури в Официален вестник на Европейския съюз не по-късно от шест месеца преди изтичането на мандата на действащия генерален директор. Процедурата за назначаване на генералния директор е прозрачна и основана единствено на критерии за професионализъм. Комисията изготвя списък на кандидатите с подходяща квалификация, който включва поне един кандидат от всеки пол. Генералният директор се назначава от Комисията след консултация с Европейския парламент. |
| 3. Генералният директор носи цялата отговорност за вземането на решения за процесите, статистическите методи, стандарти и процедури, както и за съдържанието и момента на оповестяване на статистическите съобщения и публикации по отношение на всички статистически данни, изготвени от Комисията (Евростат). Генералният директор е оправомощен да взема решения по всички въпроси, свързани с вътрешното управление на Комисията (Евростат). При изпълнението на тези задачи генералният директор действа независимо, като не търси и не получава указания от никое правителство или институция, орган, служба или агенция. Ако генералният директор счита, че определена мярка, предприемана от Комисията, поставя неговата независимост под въпрос, той уведомява незабавно Европейския парламент. |
| 4. Генералният директор отговаря за статистическите дейности и за изпълнението на бюджета на Комисията (Евростат). В рамките на диалог в областта на статистиката той се явява всяка година пред съответната комисия на Европейския парламент за обсъждане на въпроси, свързани със статистическото управление, статистическата методология и статистическите иновации, като може да изказва мнения относно разпределението на бюджета във връзка със статистическите дейности на Комисията (Евростат). |
| 5. Преди налагане на дисциплинарно наказание на генералния директор Комисията се консултира с Европейския парламент. Дисциплинарните наказания на генералния директор са предмет на мотивирано решение, което се изпраща за сведение на Европейския парламент, на Съвета и на Европейският консултативен съвет за статистическо управление.” |
|
|
Изменение 29
Предложение за регламент
Член 1 – точка 4 б (нова)
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 7 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (4б) Добавя се следният член: |
| „Член 7а |
| Сътрудничество със сметни палати |
| 1. За да се гарантира, че данните относно публичния сектор са точни и отразяват правилно положението с публичните сметки, ЕСС сътрудничи и съдейства тясно със сметни палати, без това да засяга тяхната независимост. |
| 2. НСИ съобщават на Комисията (Евростат) всички свои съмнения относно точността на суровите данни, които са им предадени за съставяне на статистическа информация. В случаите, когато данните търпят значително преразглеждане, което се определя в количествено отношение от Комисията (Евростат), се добавя бележка под линия, в която данните се уточняват.” |
Изменение 30
Предложение за регламент
Член 1 – точка 4 в (нова)
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 7 б (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (4в) Добавя се следният член: |
| „Член 7б |
| Глоби за манипулиране на статистически данни |
| 1. Освен ако Съветът не възрази с квалифицирано мнозинство, Комисията може да наложи глоба на държава членка, която умишлено или поради груба небрежност представя статистически данни със сериозни грешки. |
| 2. С цел да се установи наличието на грешно представяне, посочено в параграф 1, Комисията може да извършва всички необходими разследвания. Комисията може да реши да започне разследване, ако открие ясни признаци за представяне на данни със сериозни грешки. Комисията извършва своето разследване, като взема предвид всички коментари, представени от държавата членка, която е обект на разследване. За да изпълни своите задачи, Комисията може да изиска от държавата членка, обект на разследването, да предостави информация. Комисията също така може да извършва проверки на място и да получава достъп до всички данни, изготвени от НСИ на национално, регионално и местно равнище. Ако това се изисква от законодателство на държавата членка, обект на разследване, преди извършването на проверка на място се получава разрешение от съдебен орган. |
| След като приключи своето разследване, Комисията предоставя на държавата членка, обект на разследване, възможност да бъде изслушана по въпросите, които са предмет на разследването. Комисията базира решението си единствено на фактите, по които държавата членка е имала възможност да направи коментар. |
| Правото на защита на държавата членка, обект на разследване, се спазва изцяло в хода на разследването. |
| 3. Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 26а относно: |
| а) подробни критерии за определяне на размера на глобата; както и |
| б) подробни правила относно процедурата за разследванията, посочени в параграф 2, съпътстващите мерки и докладването, включително подробни процедурни правила, насочени към гарантиране на правата на защита и свързани с достъпа до досието, юридическото представителство, разпоредбите относно поверителността, сроковете и събирането на глоби. |
| 4. Съдът на Европейския съюз разполага с неограничена юрисдикция да преразглежда решения, с които Комисията е определила глоба в съответствие с параграф 1. Той може да отменя, намалява или увеличава наложената глоба.” |
Изменение 31
Предложение за регламент
Член 1 – точка 4 г (нова)
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 7 в (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (4г) Добавя се следният член: |
| „Член 7в |
| Предаване и качество на данните |
| В случай че потокът данни от НСИ към Евростат, или качеството на данните, не задоволява изискванията на Комисията, Комисията изпраща публично предупреждение на въпросната държава членка, публикува го на интернет страницата на Комисията (Евростат) и включва препратка към него в съответния набор от данни. Ако проблемите не бъдат коригирани в рамките на шест месеца, Комисията може да наложи глоби в съответствие с член 7б.” |
Изменение 32
Предложение за регламент
Член 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 11 – параграф 3 – алинея 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Държавите членки вземат всички необходими мерки за прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика с оглед да се поддържа доверието в техните статистически данни. За тази цел всяка държава членка, представлявана от правителството си, подписва и изпълнява „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, с който поема конкретни политически задължения да прилага Кодекса и да въведе национална рамка за осигуряване на качеството, в това число самооценки и действия за подобряване. Ангажиментът се подписва и от Комисията. | 3. Държавите членки вземат всички необходими мерки за прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика с оглед да се поддържа доверието в приноса им за европейските статистически данни, изготвяни от ЕСС. За тази цел всяка държава членка, представлявана от правителството си, подписва и изпълнява „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“, с който поема конкретни политически задължения да прилага Кодекса и да въведе национална рамка за осигуряване на високо качество, в това число самооценки и действия за подобряване, които подлежат на стриктен надзор от страна на националите парламенти. Ангажиментът се подписва и от Комисията и се публикува на интернет страниците на НСИ и Евростат, като се придружава от обобщение за гражданите. НСИ публикуват на своите интернет страници информация относно това, дали тяхната държава членка е поела „ангажимент във връзка с доверието в статистиката“. |
Изменение 33
Предложение за регламент
Член 1 – точка 5
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 11 – параграф 3 – алинея 2 а (нова)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| Комисията изготвя модел за провеждане и поощряване на партньорски проверки и обмен на най-добри практики между НСИ. |
Изменение 34
Предложение за регламент
Член 1 – точка 6
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 12 – параграф 2 – алинея 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
В секторното законодателство могат да бъдат предвидени специфични изисквания за качество, като целеви стойности и минимални стандарти за изготвянето на статистика. Когато секторното законодателство не съдържа такива разпоредби, в съответствие с член 26а Комисията може да приеме с делегирани актове такива специфични изисквания за качество. | В секторното законодателство могат да бъдат предвидени специфични изисквания за качество, като целеви стойности и минимални стандарти за изготвянето на статистика. |
Обосновка
Изискванията за качество например могат да включват изисквания за точност, които оказват сериозно въздействие, що се отнася до статистическата инфлация, нарастващите разходи, както и по-голямата тежест за респондентите. Те следва да бъдат обхванати от акт за изпълнение, а не от делегирани актове.
Изменение 35
Предложение за регламент
Член 1 – точка 6 а (нова)
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 12 – параграф 3 а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (6a) В член 12 се добавя следният параграф: |
| „3a. Комисията (Евростат) оповестява публично и своевременно всяка сериозна загриженост относно качеството на предадените данни. |
| Комисията (Евростат) оповестява публично сериозни нарушения на Кодекса за добри практики.” |
Изменение 36
Предложение за регламент
Член 1 – параграф 1 – точка 7 а (нова)
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 16 – параграф 1а
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| (7a) Член 16, параграф 1, буква а) се заменя със следното: |
| „а) оптимизира наличието на статистически агрегати на европейско равнище, като по този начин се разширява обхватът му, така че в него да се включват стопанските дейности на семейните предприятия и третия сектор, в т.ч. социалната икономика, и да подобрява навременността на европейската статистика, особено по отношение на показателите в подкрепа на целите на стратегията „Европа 2020”;” |
Изменение 37
Предложение за регламент
Член 1 – точка 8
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 17а – параграф 1
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
(1) За да се намали тежестта върху респондентите, НСИ, посочените в член 4 други национални органи и Комисията (Евростат) имат право на незабавен и безвъзмезден достъп до всички административни записи, както и на тяхното използване и обединение със статистиката, доколкото тези данни са необходими за разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика. | 1. За да се намали тежестта върху респондентите, НСИ, посочените в член 4 други национални органи и Комисията (Евростат) имат право на незабавен и безвъзмезден достъп до всички административни записи, както и на тяхното използване и обединение със статистиката, но само доколкото тези данни са необходими за разработването, изготвянето и разпространението на европейската статистика, изготвяна в съответствие с настоящия регламент. |
Изменение 38
Предложение за регламент
Член 1 – точка 8
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 17а – параграф 3
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
3. Достъпът и участието на НСИ, другите национални органи и Комисията (Евростат) съгласно параграфи 1 и 2 са ограничени до административните записи в рамките на съответните им публични административни системи. | 3. Практическите договорености и условията за постигането на ефективен достъп се определят по целесъобразност от всяка една държава членка и от Комисията (Евростат) в рамките на съответните им сфери на компетентност. Що се отнася до административните записи, създадени и поддържани от ЕСЦБ, упражняването от страна на НСИ, другите национални органи и Комисията (Евростат) на правомощията съгласно параграфи 1 и 2 не възпрепятства изпълнението на задачите на ЕСЦБ, посочени в член 127 от ДФЕС, и предпазните мерки относно независимостта на централните банки и професионалната тайна, определени в член 130 и член 282, параграф 3 от ДФЕС и в членове 7 и 37 от Протокол № 4 за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка. |
Изменение 39
Предложение за регламент
Член 1 – точка 8
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 17а – параграф 4
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
4. НСИ получават съответните метаданни от собствениците на административни записи, използвани за статистически цели. | 4. Достъпът и използването на записи от НСИ, другите национални органи и Комисията (Евростат) съгласно параграфи 1, 2 и 3 са ограничени до административните записи в рамките на съответните им публични административни системи. |
Изменение 40
Предложение за регламент
Член 1 – точка 8
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 17а – параграф 4а (нов)
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
| 4a. Собствениците на административни записи предоставят на НСИ съответни метаданни, използвани за статистически цели. |
Изменение 41
Предложение за регламент
Член 1 – точка 11
Регламент (ЕО) № 223/2009
Член 26а – параграф 5
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
5. Делегиран акт, приет съгласно член 12, параграф 2, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“ | 5. Делегиран акт, приет съгласно член 12, параграф 2, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от три месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Този срок се удължава с три месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“ |
Изменение 42
Предложение за регламент
Член 2 - параграф 2
| |
Текст, предложен от Комисията | Изменение |
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. | Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. Той се предоставя на разположение в консолидиран вид в срок до три месеца от влизането му в сила. |
ИЗЛОЖЕНИЕ НА МОТИВИТЕ
Надеждните и точни статистически данни в Европейския съюз имат две жизненоважни цели като обществено благо: те помагат на хората, които формулират политики, да вземат решения; и те функционират като барометър за отчитане на състоянието на икономиката и обществото, който дава увереност на други правителства и на финансовите пазари.
Но събитията през последните години разклатиха доверието на обществеността и на пазарите. Резултатите от проучване на Евробарометър през 2008 г. показаха, че 45% от гражданите са заявили, че не се доверяват на икономическите статистически данни, което на практика е идентично с 46% процента от запитаните, които са заявили, че вярват на тези данни.
Оттогава сме били свидетели как подвеждащите и измамните статистически данни могат да усложняват допълнително сътресенията в политическата и икономическата сфера. И наистина, криза на държавния дълг беше несъмнено изострена поради скептицизма на обществеността и пазарите по отношение на надеждността на статистическите данни за държавния дълг и равнищата на дефицита. Можем да кажем с голяма степен на увереност, че ако проучването от 2008 г. бъде повторено сега, то би показало, равнищата на доверие ще са се влошили. Това следва да служи като предупреждение за нас, тъй като доверието на обществеността в истинността на статистическите данни е от жизненоважно значение за изграждането на култура на формулиране на политиките въз основа на доказателства и на отчетност.
В този контекст регламентът идва в подходящ момент. Трябва да възстановим доверието на обществеността в статистическите данни. Азбучна истина е, че веднага щом статистическите данни бъдат политизирани, те бързо се обезценяват. Поради това е толкова важно политиката да бъде отстранена от изготвянето на статистически данни. Например в този доклад се предлага на държавите членки да бъде забранено да бавят оповестяването на периодични данни.
Това следва и от регламента за Програмата за статистическа рамка за периода 2013-2017 г. Програмата поставя акцент върху естеството на данните, които следва да бъдат събирани от ЕСС, и начините за заплащането на тази дейност, докато настоящият регламент поставя акцент върху правилата, които ръководят самите статистически служби, и начините на тяхното функциониране.
Докладът на Европейската сметна палата, публикуван през септември, предоставя насоки и е в съответствие с направените от докладчика предложения. В него се призовава за преминаване към „система за изготвяне на европейски статистически данни, която да гарантира професионална независимост, достатъчно ресурси и добър надзор, включително санкции в случаите, когато стандартите за качество не са спазени.”
Така че се търси отговор на следния въпрос: Кои са най-добрите начини за гарантиране, че функционирането на ЕСС е последователно, надеждно и прозрачно?
Известни са някои основни правила за изготвяне на статистически данни: НСИ трябва да бъдат напълно свободни от политическа намеса на национално равнище и на равнище на ЕС. Назначаването на ръководителите на НСИ следва да се извършва по прозрачен и справедлив начин и да подлежи на парламентарен контрол.
Нуждаем се също така от система на ограничения и противотежести, при която НСИ, Евростат, а също така и одиторите на национално равнище и на равнище на ЕС контролират изготвянето на статистическите данни.
Необходима е също така система от инспекции, партньорски проверки и в случаите, когато статистически орган носи вина за сериозно грешно представяне на данни, евентуални санкции, така че стандартите за изготвяне на статистически данни да бъдат поддържани на последователно високо равнище. Всички НСИ следва да подлежат на подробни проверки на своята работа, ако е възможно, веднъж на всеки две години.
Европейската комисия е успяла да прокара някои окуражителни инициативи, но те трябва да бъдат засилвани. Кодексът с практически правила в областта на статистиката, договорен от Комисията и държавите членки, трябва да бъде прилаган и да подлежи на стриктно правоприлагане.
Ролята на генералния директор на Евростат следва също така да включва тясно взаимодействие с Парламента с цел повишаване на равнището на демократичен контрол и отчетност. За да бъде гарантирана независимостта на генералния директор, той следва да бъде назначаван за мандат с фиксиран срок без право на подновяване след провеждане на консултации с ESGAB, Европейския парламент и Съвета. В допълнение към това, в качеството си на главен служител, отговарящ за статистическите данни, той следва да се явява пред Парламента за разискване на политики, свързани с изготвянето и управлението на статистическите данни.
Същевременно тези критерии следва да бъдат прилагани спрямо ръководителите на НСИ, за да се гарантира не само тяхната оперативна независимост и политическа неутралност, но също така тяхната отчетност пред съответните национални парламенти.
Евростат е малка, но жизненоважна част от Комисията. Неговите приблизително 800 служители координират около 50000 статистически служители на национално равнище и на равнище на ЕС в Европейската статистическа система (ЕСС). В същото време от бюджета на ЕС на Евростат се предоставят приблизително 90 милиона евро. Дейността на ЕСС следва да се превърне в ядрото на формулирането на политики в Европейския съюз.
През последните две години станахме свидетели на всеобхватни реформи в икономическото управление на ЕС, насочени към подобряване на доверието в системата. Необходимо е същото да бъде сторено и за Европейската статистическа система.
ПРОЦЕДУРА
Заглавие | Европейската статистика | |||
Позовавания | COM(2012)0167 – C7-0101/2012 – 2012/0084(COD) | |||
Дата на представяне на ЕП | 10.4.2012 г. |
|
|
|
Водеща комисия Дата на обявяване в заседание | ECON 20.4.2012 г. |
|
|
|
Подпомагаща(и) комисия(и) Дата на обявяване в заседание | REGI 20.4.2012 г. |
|
|
|
Неизказано становище Дата на решението | REGI 21.6.2012 г. |
|
|
|
Докладчик(ци) Дата на назначаване | Edward Scicluna 7.5.2012 г. |
|
|
|
Разглеждане в комисия | 10.7.2012 г. | 6.11.2012 г. | 6.12.2012 г. |
|
Дата на приемане | 18.12.2012 г. |
|
|
|
Резултат от окончателното гласуване | +: –: 0: | 38 0 1 | ||
Членове, присъствали на окончателното гласуване | Burkhard Balz, Elena Băsescu, Jean-Paul Besset, Sharon Bowles, Udo Bullmann, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Pablo Zalba Bidegain | |||
Заместник(ци), присъствал(и) на окончателното гласуване | Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Vicky Ford, Ashley Fox, Robert Goebbels, Sophia in ‘t Veld, Thomas Mann | |||
Дата на внасяне | 21.12.2012 г. | |||