Mødedokument
21.12.2012
***I
BETÆNKNING
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 223/2009 om europæiske statistikker
( COM(2012)0167 – C7‑0101/2012 – 2012/0084(COD) )
Økonomi- og Valutaudvalget
Ordfører: Edward Scicluna
PR_COD_1amCom
Tegnforklaring |
* Høringsprocedure *** Godkendelsesprocedure ***I Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling) ***II Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling) ***III Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling)
(Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt) |
Ændringsforslag til et udkast til retsakt |
I Parlamentets ændringsforslag er ændringer i udkastet til retsakt markeret med fede typer og kursiv. Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion). De foreslåede rettelser skal godkendes af de berørte tekniske tjenestegrene.
Informationsblokken til ethvert ændringsforslag, der angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt. Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer. Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...].
|
INDHOLD
Side
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING 5
BEGRUNDELSE 29
PROCEDURE 31
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 223/2009 om europæiske statistikker
( COM(2012)0167 – C7‑0101/2012 – 2012/0084(COD) )
(Almindelig lovgivningsprocedure: Førstebehandling)
Europa-Parlamentet,
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2012)0167 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 338, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt Parlamentet forslaget (C7–0101/2012),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– der henviser til forretningsordenens artikel 55,
– der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0436/2012 ),
1. vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;
2. anmoder om fornyet forelæggelse for Parlamentet, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag væsentligt eller erstatte det med en anden tekst;
3. pålægger sin formand om at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og de nationale parlamenter.
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Betragtning 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(1) Det europæiske statistiske system (EES) har som partnerskab generelt haft succes med at konsolidere sine aktiviteter for at sikre udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker af en høj kvalitet, blandt andet ved at forbedre styringen af systemet. | (1) Det europæiske statistiske system (EES) har som partnerskab generelt haft succes med at konsolidere sine aktiviteter for at sikre udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af regulerede og pålidelige europæiske statistikker af en høj kvalitet, blandt andet ved at forbedre styringen af systemet. |
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Betragtning 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(2) Der er dog for nylig konstateret en række svagheder, navnlig med hensyn til det statistiske kvalitetsstyringssystem. | (2) Der er dog for nylig konstateret store svagheder, navnlig med hensyn til det statistiske kvalitetsstyringssystem, som har medført upræcise og i visse tilfælde falske statistiske data. |
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Betragtning 2 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (2a) Disse strukturelle fejl har medvirket til at fremhæve behovet for at sikre, at statistiske myndigheder er uafhængige af et eventuelt politisk pres på nationalt plan og på EU-plan. |
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(3) I sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet "Effektiv kvalitetsstyring inden for europæiske statistikker" af 15. april 2011 foreslog Kommissionen en række tiltag til at afhjælpe disse svagheder. Kommissionen foreslog navnlig en målrettet ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker. | (3) I sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet "Effektiv kvalitetsstyring inden for europæiske statistikker" af 15. april 2011 foreslog Kommissionen en række tiltag til at afhjælpe disse svagheder og til at styrke styringen af det europæiske statistiske system. Kommissionen foreslog navnlig en målrettet ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker. |
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Betragtning 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(6) Disse aspekter bør ikke begrænses til statistikker, der er udarbejdet med henblik på budgetovervågningssystemet og proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, men bør gælde for alle europæiske statistikker, der udvikles, udarbejdes og formidles af det europæiske statistiske system. | (6) Disse aspekter bør ikke begrænses til statistikker, der er udarbejdet med henblik på budgetovervågningssystemet og proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud men bør gælde for alle europæiske statistikker, der udvikles, udarbejdes og formidles af det europæiske statistiske system, herunder statistikker der vedrører vækst og beskæftigelse, idet der tages hensyn til den merværdi, indsamlingen af disse statistikker har for opnåelsen af Europa 2020-strategiens mål. |
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Betragtning 7
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(7) Endvidere er det en nødvendig betingelse for de statistiske myndigheders faglige uafhængighed, at der på årsbasis eller over en flerårig periode afsættes tilstrækkelige ressourcer til at opfylde de statistiske behov. | (7) Endvidere er det en nødvendig betingelse for sikringen af de statistiske myndigheders faglige uafhængighed samt af statistiske data af høj kvalitet, at der på årsbasis eller over en flerårig periode afsættes tilstrækkelige ressourcer til at opfylde de statistiske behov. |
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Betragtning 8
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(8) Med henblik herpå bør de statistiske myndigheders faglige uafhængighed styrkes, og minimumsstandarder bør håndhæves, navnlig hvad angår lederne af de nationale statistiske kontorer, som bør gives særlige garantier, når det gælder udførelse af statistiske opgaver, organisationsledelse og ressourcetildeling. | (8) Med henblik herpå bør de statistiske myndigheders faglige uafhængighed styrkes, og minimumsstandarder, der er harmoniseret på europæisk plan, bør håndhæves, navnlig hvad angår lederne af de nationale statistiske kontorer, som bør gives særlige garantier, når det gælder udførelse af statistiske opgaver, organisationsledelse og ressourcetildeling. De nationale parlamenter har i denne forbindelse en særlig vigtig rolle at spille, hvad angår processens legitimitet og med hensyn til parlamentarisk kontrol. |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Betragtning 8 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (8a) Mens troværdige europæiske statistikker kræver streng faglig uafhængighed hos de fagfolk, der udarbejder statistikkerne, falder de områder, hvorpå der skal udarbejdes statistikker, ind under regeringers og parlamenters ansvar på nationalt plan og Unionsplan. |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Betragtning 8 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (8b) Foruden sikring af de nationale statistiske institutters (NSI) uafhængighed er det nødvendigt at styrke og sikre Eurostats uafhængighed gennem effektiv parlamentarisk undersøgelse og kontrol. |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Betragtning 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(9) Endvidere bør omfanget af den koordinerende rolle, som de nationale statistiske kontorer allerede har fået tildelt, præciseres, således at der opnås en mere effektiv koordinering af statistiske opgaver på nationalt plan, herunder kvalitetsstyring. | (9) Endvidere bør omfanget af den koordinerende rolle, som de nationale statistiske kontorer allerede har fået tildelt i forbindelse med europæiske statistikker, der udarbejdes af det europæiske statistiske system, præciseres, således at der opnås en mere effektiv koordinering af statistiske opgaver inden for det europæiske statistiske system på nationalt plan, herunder kvalitetsstyring. Det er nødvendigt at intensivere koordineringen og samarbejdet mellem de nationale statistiske kontorer og Eurostat og afhjælpe samtlige mangler i denne henseende. |
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Betragtning 9 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (9a) I henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 223/2009 og artikel 2a i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske centralbanks1 indsamling af statistisk information arbejder ESS og Det Europæiske System af Centralbanker tæt sammen for at sikre, at der udarbejdes komplette og sammenhængende europæiske statistikker gennem de to statistiske systemer på deres kompetenceområder i overensstemmelse med deres respektive arbejdsprogrammer. Særlige samarbejdsområder omfatter statistikker over nationale regnskaber og betalingsbalance samt rådgivning til Kommissionen om statistikker, der vedrører proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud. |
| ______________ |
| 1 EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8. |
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Betragtning 10
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(10) For at lette byrden for statistikmyndighederne og respondenterne bør de nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder hurtigt og gratis kunne få adgang til og anvende administrative registre, herunder registre, som føres elektronisk, samt integrere disse registre i statistikker. | (10) For at lette byrden for statistikmyndighederne og respondenterne bør de nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder hurtigt og gratis kunne få adgang til og anvende administrative registre over offentligt tilgængelige oplysninger, herunder registre, som føres elektronisk, samt integrere disse registre i statistikker. |
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Betragtning 10 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (10a) De nationale og europæiske statistikker skal være lette at sammenligne og få adgang til, og de skal ajourføres rettidigt og med regelmæssige mellemrum for at sikre, at Unionens politikker og finansieringsinitiativer fuldt ud tager hensyn til udviklingen i Europa, især følgerne af den økonomiske krise. |
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Betragtning 11
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(11) De nationale statistiske kontorer bør endvidere på et tidligt stadium høres om udformningen af nye administrative registre, som vil kunne levere data til statistiske formål, og om planlagte ændringer af, eller nedlæggelse af, eksisterende administrative kilder. De bør også modtage relevante metadata fra ejerne af administrative data og koordinere standardiseringsaktiviteterne i forbindelse med administrative registre, der er relevante for produktionen af statistiske data. | (11) De nationale statistiske kontorer bør endvidere på et tidligt stadium høres om udformningen af nye administrative registre, som vil kunne levere data til statistiske formål, og om planlagte ændringer af, eller nedlæggelse af, eksisterende administrative kilder. De bør også modtage relevante metadata fra ejerne af administrative data og koordinere standardiseringsaktiviteterne i forbindelse med administrative registre, der er relevante for produktionen af statistiske data. De nationale statistiske kontorers og andre relevante nationale myndigheders aktiviteter, hvad angår adgang, brug, standardisering, oprindeligt design, efterfølgende udvikling og nedlæggelse af ESCB’s administrative registre bør ikke gribe forstyrrende ind i udførelsen af ESCB's opgaver, der er fastlagt i artikel 127 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde (TEUF), eller i beskyttelsen af centralbankernes uafhængighed, der er fastsat i artikel 130 og artikel 282, stk. 3, i TEUF og artikel 7 og artikel 37 i protokol nr. 4 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og for Den Europæiske Centralbank. |
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Betragtning 12
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(12) Fortrolig behandling af data fra administrative registre bør sikres i henhold til de fælles principper og retningslinjer, der gælder for alle fortrolige data, der anvendes til udarbejdelse af europæiske statistikker. Der bør også indføres kvalitetsvurderingssystemer for disse data. | (12) Fortrolig behandling af data fra administrative registre bør sikres i henhold til de fælles principper og retningslinjer, der gælder for alle fortrolige data, der anvendes til udarbejdelse af europæiske statistikker. Der bør også indføres harmoniserede systemer for vurdering af kvaliteten og gennemsigtigheden for disse data. |
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Betragtning 12 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (12a) Alle brugere bør have adgang til samme data på samme tid, og embargoer bør strengt overholdes. Nationale statistiske kontorer bør fastsætte bindende datoer for offentliggørelsen af periodiske data. |
Ændringsforslag 17
Forslag til forordning
Betragtning 13
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(13) Europæiske statistikkers kvalitet bør forbedres og brugernes tillid styrkes ved at inddrage de nationale regeringer i ansvaret for anvendelse af den europæiske adfærdskodeks for europæiske statistikker. Derfor bør hver medlemsstat fastsætte "forpligtende indsatser for tillid til statistik", som skal omfatte særlige tilsagn fra regeringen om at implementere adfærdskodeksen og nationale kvalitetssikringssystemer, herunder selvevalueringer og forbedringstiltag. | (13) Europæiske statistikkers kvalitet bør forbedres og brugernes tillid styrkes ved at inddrage de nationale regeringer i ansvaret for konsekvent anvendelse af den europæiske adfærdskodeks for europæiske statistikker. Derfor bør hver medlemsstat fastsætte "forpligtende indsatser for tillid til statistik", som skal omfatte særlige tilsagn fra regeringen om at implementere adfærdskodeksen og nationale systemer til sikring af høj kvalitet, herunder selvevalueringer og forbedringstiltag med de nationale parlamenters deltagelse og tilsyn. |
Ændringsforslag 18
Forslag til forordning
Betragtning 13 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (13a) Eftersom kvalitetsstyringssystemet kræver tæt koordinering og samarbejde mellem Kommissionen (Eurostat) og de nationale instanser, som kontrollerer opstrømsdata om offentlige finanser, er der behov for reformer til at styrke de nationale revisionsretters uafhængighed og mandat. |
Ændringsforslag 19
Forslag til forordning
Betragtning 13 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (13b) Der bør på Kommissionens (Eurostats) websted være lettere adgang til komplette brugervenlige dataserier, ligesom der bør være letforståelige og sammenlignelige grafer i farver. Dette bør gælde for alle datasæt, og der bør sikres lige repræsentation af disse datasæt. Om muligt bør periodiske ajourføringer indeholde oplysninger om hver enkelt medlemsstat fra år til år og fra måned til måned. |
Begrundelse
Dette bygger på ordførerens ændringsforslag. Det er vigtigt, at f.eks. data og grafer over privat gæld er lige så tilgængelige som data og grafer over offentlig gæld.
Ændringsforslag 20
Forslag til forordning
Betragtning 18
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(18) Der er brug for ensartede betingelser for gennemførelse af adgang til fortrolige data til videnskabelige formål. Kommissionen bør tillægges gennemførelsesbeføjelser med henblik på at fastsætte, under hvilke ordninger, regler og betingelser der kan gives en sådan adgang på EU-plan, i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser. | (18) Der er brug for ensartede betingelser for gennemførelse af adgang til fortrolige data til videnskabelige formål, uden at det forringer gennemsigtigheden. Kommissionen bør tillægges gennemførelsesbeføjelser med henblik på at fastsætte, under hvilke ordninger, regler og betingelser der kan gives en sådan adgang på EU-plan, i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser. |
Ændringsforslag 21
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 2
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 5 – stk. 1 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Den nationale statistiske myndighed, der udpeges af den enkelte medlemsstat som det organ, der er ansvarligt for koordinering af alle nationale aktiviteter til udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker (det nationale statistiske kontor), fungerer i denne henseende som det eneste kontaktpunkt for Kommissionen (Eurostat) i statistiske spørgsmål. | 1. Den nationale statistiske myndighed, der udpeges af den enkelte medlemsstat som det organ, der er ansvarligt for koordinering af alle aktiviteter til udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker på nationalt plan under denne forordning (det nationale statistiske kontor), fungerer i denne henseende som det eneste kontaktpunkt for Kommissionen (Eurostat) i statistiske spørgsmål. |
Ændringsforslag 22
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 2
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 5 – stk. 1 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
De nationale statistiske kontorers ansvar for koordinering omfatter alle andre nationale myndigheder, der er ansvarlige for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker. De nationale statistiske kontorer er navnlig ansvarlige for på nationalt plan at koordinere den statistiske programmering og rapportering, kvalitetsovervågning, metodologi, fremsendelse af data og kommunikation vedrørende det europæiske statistiske systems statistiske aktioner." | De nationale statistiske kontorers ansvar for koordinering omfatter alle andre nationale myndigheder, der er ansvarlige for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker, som udarbejdes efter denne forordning. De nationale statistiske kontorer er navnlig ansvarlige for på nationalt plan at koordinere den statistiske programmering og rapportering, kvalitetsovervågning, en klar metodologi, fremsendelse af data og kommunikation vedrørende det europæiske statistiske systems aktioner og samarbejder med den pågældende nationale centralbank for at sikre udarbejdelsen af fuldstændige og sammenhængende europæiske statistikker gennem ESS og ESCB på deres respektive kompetenceområder. |
Ændringsforslag 23
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 3
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 5a – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Lederne af de nationale statistiske kontorer har inden for deres nationale statistiske system alene ansvaret for at fastlægge processer, statistiske metoder, standarder og procedurer samt indholdet af og tidspunkterne for statistiske offentliggørelser for så vidt angår alle europæiske statistikker. De tillægges beføjelse til at træffe afgørelse om alle spørgsmål vedrørende den interne forvaltning af de nationale statistiske kontorer. De koordinerer de statistiske aktiviteter, som gennemføres af alle nationale myndigheder, som bidrager til at udvikle, udarbejde og formidle europæiske statistikker. Under udførelsen af disse opgaver handler lederne af de nationale statistiske kontorer uafhængigt; de må hverken søge eller modtage instrukser fra nogen regering, nogen institution, noget andet organ eller nogen anden organisation; de afholder sig fra enhver handling, der er uforenelig med udførelsen af disse opgaver. | 1. Lederne af de nationale statistiske kontorer har inden for deres nationale statistiske system alene ansvaret for at koordinere processer, statistiske metoder, standarder og procedurer samt indholdet af og tidspunkterne for statistiske offentliggørelser for så vidt angår alle europæiske statistikker. De tillægges beføjelse til at træffe afgørelse om alle spørgsmål vedrørende den interne forvaltning af de nationale statistiske kontorer. De koordinerer de statistiske aktiviteter, som gennemføres af alle nationale myndigheder, som bidrager til at udvikle, udarbejde og formidle europæiske statistikker, der udarbejdes gennem ESS. Endvidere samarbejder de med de respektive nationale centralbanker om spørgsmål, der vedrører udarbejdelsen af europæiske statistikker, der er fælles for ESS og ESCB. De nationale statistiske kontorer er ansvarlige for deres interne organisation, hvad angår overholdelsen af denne forordning. Under udførelsen af disse opgaver handler lederne af de nationale statistiske kontorer uafhængigt; de må hverken søge eller modtage instrukser fra nogen regering, nogen institution, noget andet organ eller nogen anden organisation; de afholder sig fra enhver handling, der er uforenelig med udførelsen af disse opgaver. |
Ændringsforslag 24
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 3
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 5a – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Procedurerne for ansættelse, forflyttelse og afskedigelse af lederne af de nationale statistiske kontorer skal være gennemsigtige og udelukkende baseret på faglige kriterier. | 2. Procedurerne for ansættelse, forflyttelse og afskedigelse af lederne af de nationale statistiske kontorer skal være gennemsigtige, baseret på faglige kriterier og offentliggjort på deres websites. Lederne af de nationale statistiske kontorer udpeges af medlemsstaternes regeringer efter høring af det nationale parlament. De skal sikre, at der er lige muligheder, navnlig hvad angår køn, og at der er både mandlige og kvindelige kandidater til alle stillinger. Kandidater inviteres til at give møde for de relevante nationale parlamentariske udvalg, inden de udnævnes. |
Ændringsforslag 25
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 3
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 5a – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Der skal gives en detaljeret begrundelse for afskedigelse af en leder af et nationalt statistisk kontor. En sådan afskedigelse foretages ikke på politisk grundlag. |
Ændringsforslag 26
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 3
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 5a – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Lederne af de nationale statistiske kontorer er ansvarlige for de nationale statistiske kontorers statistiske aktiviteter og budgetgennemførelse; de offentliggør en årlig rapport, og de kan fremsætte bemærkninger om bevillingsspørgsmål, der vedrører de nationale statistiske kontorers statistiske aktiviteter. | 3. Lederne af de nationale statistiske kontorer er ansvarlige for de nationale statistiske kontorers statistiske aktiviteter og budgetgennemførelse; de offentliggør en årlig rapport og kan give møde for det nationale parlaments relevante udvalg, når de opfordres til at drøfte et forhold vedrørende statistisk forvaltning og fremsætte bemærkninger om bevillingsspørgsmål, der vedrører de nationale statistikeres aktiviteter. |
Ændringsforslag 27
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 4
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 6 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. På EU-plan skal Kommissionen (Eurostat) handle uafhængigt ved sikringen af, at udarbejdelsen af europæiske statistikker sker efter de fastsatte regler og principper for statistikker. I denne forbindelse har den alene ansvaret for at fastlægge processer, statistiske metoder, standarder og procedurer samt indholdet af statistikkerne og tidspunkterne for deres offentliggørelse." | 2. På EU-plan skal Kommissionen (Eurostat) handle uafhængigt ved sikringen af, at udarbejdelsen af europæiske statistikker sker efter de fastsatte regler og principper for statistikker gennem samarbejde og koordination med nationale statistiske kontorer. I denne forbindelse har den ansvaret for at fastlægge processer, statistiske metoder, standarder og procedurer samt indholdet af statistikkerne og tidspunkterne for deres offentliggørelse, uden at det berører den lovgivningsmæssige rådgivning i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2. |
Ændringsforslag 28
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 4 a (nyt)
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 6 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (4a) Følgende artikel indsættes: |
| "Artikel 6a |
| Generaldirektør i Kommissionen (Eurostat) |
| 1. Kommissionens statistiske kontor (Eurostat) ledes af en generaldirektør. Generaldirektøren udnævnes af Kommissionen for en periode på syv år uden mulighed for genvalg i overensstemmelse med den procedure, som er anført i stk. 2. |
| 2. Kommissionen offentliggør en indkaldelse af ansøgninger i Den Europæiske Unions Tidende senest seks måneder, inden den siddende generaldirektørs mandat udløber. Proceduren for ansættelse af generaldirektøren skal være gennemsigtig og udelukkende baseret på faglige kriterier. Kommissionen udarbejder en liste over passende kvalificerede kandidater, som indeholder mindst én kandidat af hvert køn. Kommissionen udnævner generaldirektøren efter høring af Europa-Parlamentet. |
| 3. Generaldirektøren har alene ansvaret for at fastlægge processer, statistiske metoder, standarder og procedurer samt indholdet af og tidspunkterne for statistiske offentliggørelser for så vidt angår alle statistikker udarbejdet af Kommissionen (Eurostat). Generaldirektøren tillægges beføjelse til at træffe afgørelse om alle spørgsmål vedrørende den interne forvaltning af Kommissionen (Eurostat). Ved udførelsen af disse opgaver er generaldirektøren uafhængig og må hverken søge eller modtage instrukser fra regeringer eller institutioner, organer, kontorer eller agenturer. Såfremt generaldirektøren mener, at en foranstaltning fra Kommissionens side drager generaldirektørens uafhængighed i tvivl, skal han eller hun straks underrette Europa-Parlamentet. |
| 4. Generaldirektøren er ansvarlig for Kommissionens (Eurostats) statistiske aktiviteter og budgetgennemførelse. Han eller giver hvert år som led i den statistiske dialog møde for Europa-Parlamentets relevante udvalg for at drøfte forhold vedrørende statistisk styring, metodologi og statistisk innovation og fremsætter bemærkninger om bevillingsspørgsmål, der vedrører Kommissionens (Eurostats) statistiske aktiviteter. |
| 5. Kommissionen hører Europa-Parlamentet, inden den træffer afgørelse om en disciplinærsag mod generaldirektøren. Disciplinære sanktioner mod generaldirektøren skal træffes i form af en begrundet afgørelse, som sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring til orientering." |
|
|
Ændringsforslag 29
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 4 b (nyt)
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 7 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (4b) Følgende artikel indsættes: |
| "Artikel 7a |
| Samarbejde med revisionsretter |
| 1. For at sikre at data om den offentlige sektor er præcise og giver et rimeligt billede af situationen vedrørende offentlige regnskaber, samarbejder ESS tæt med revisionsretter, uden at dette berører deres uafhængighed. |
| 2. De nationale statistiske kontorer oplyser Kommissionen (Eurostat) om eventuel tvivl vedrørende præcisionen af de rådata, som de modtager med hensyn til udarbejdelse af statistikker. I tilfælde, hvor dataene revideres i et betydeligt omfang, som Kommissionen (Eurostat) fastlægger, indsættes en fodnote, der begrunder dataene." |
Ændringsforslag 30
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 4 c (nyt)
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 7 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (4c) Følgende artikel indsættes: |
| "Artikel 7b |
| Bøde for manipulering med statistikker |
| 1. Medmindre Rådet med et kvalificeret flertal modsætter sig det, kan Kommissionen give en bøde til en medlemsstat, som bevidst eller som følge af grov forsømmelse forelægger alvorligt vildledende statistiske data. |
| 2. Kommissionen kan foretage alle fornødne undersøgelser med henblik på at fastslå, hvorvidt der er tale om en overtrædelse af den i stk. 1 omhandlede art. Kommissionen kan beslutte at indlede en undersøgelse, såfremt der er tydelige tegn på, at der er forelagt alvorligt vildledende data. Kommissionen gennemfører sin undersøgelse under hensyntagen til eventuelle kommentarer fremsendt af den medlemsstat, der er genstand for undersøgelsen. Kommissionen kan med henblik på at udføre sine opgaver anmode om, at den medlemsstat, der er genstand for undersøgelsen, forelægger oplysninger. Kommissionen kan ligeledes gennemføre inspektioner på stedet og har adgang til alle data fra et nationalt statistisk kontor på nationalt, regionalt og lokalt niveau. Såfremt lovgivningen i den medlemsstat, der er genstand for undersøgelsen, kræver det, skal der fremskaffes en tilladelse fra en retlig myndighed forud for en eventuel inspektion på stedet. |
| Efter at have afsluttet sin undersøgelse, giver Kommissionen den medlemsstat, der er genstand for undersøgelsen, mulighed for at blive hørt om de spørgsmål, der undersøges. Kommissionen baserer udelukkende sit forslag på faktuelle forhold, som medlemsstaten har haft mulighed for at udtale sig om. |
| Den berørte medlemsstats ret til et forsvar skal respekteres fuldt ud under undersøgelsen. |
| 3. Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 26a vedrørende: |
| (a) detaljerede kriterier for fastsættelse af bødens størrelse samt |
| (b) detaljerede regler for proceduren for de i stk. 2 omhandlede undersøgelser, dertil knyttede foranstaltninger og rapportering, herunder detaljerede procedureregler med henblik på at sikre retten til et forsvar samt regler vedrørende adgang til det pågældende dossier, juridisk repræsentation, fortrolighed, tidsfrister og opkrævning af bøder. |
| 4. Den Europæiske Unions Domstol har fuld prøvelsesret med hensyn til klager over afgørelser, hvorved Kommissionen har fastsat en bøde i overensstemmelse med stk. 1. Den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pålagte bøde." |
Ændringsforslag 31
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 4 d (nyt)
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 7 c (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (4d) Følgende artikel indsættes: |
| "Artikel 7c |
| Fremsendelse og kvaliteten af data |
| Hvis Kommissionen ikke er tilfreds med de nationale statistiske kontorers dataoverførsel til Kommissionen (Eurostat) eller med kvaliteten af disse data, sender den en offentlig advarsel til den berørte medlemsstat, offentliggør den på Kommissionens (Eurostats) hjemmeside og indføjer en henvisning til den i det pågældende datasæt. Hvis problemerne ikke er blevet løst inden seks måneder efter denne offentliggørelse, kan Kommissionen pålægge bøder i henhold til artikel 7b". |
Ændringsforslag 32
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 5
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 11 – stk. 3 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til implementering af adfærdskodeksen for at bevare tilliden til deres statistikker. Med henblik herpå skal hver medlemsstat, som er repræsenteret ved regeringen, underskrive og implementere "forpligtende indsatser for tillid til statistik", hvorved der indgås specifikke politikforpligtelser til at implementere kodeksen og fastsætte nationale kvalitetssikringssystemer, herunder selvevalueringer og forbedringstiltag. De forpligtende indsatser medunderskrives af Kommissionen. | 3. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til implementering af adfærdskodeksen for at bevare tilliden til deres bidrag til de europæiske statistikker, som udarbejdes gennem det europæiske statistiske system. Med henblik herpå skal hver medlemsstat, som er repræsenteret ved regeringen, underskrive og implementere "forpligtende indsatser for tillid til statistik", hvorved der indgås specifikke politikforpligtelser til at implementere kodeksen og fastsætte nationale systemer til sikring af høj kvalitet, herunder selvevalueringer og forbedringstiltag, som er underlagt nøje overvågning af de nationale parlamenter. De forpligtende indsatser medunderskrives af Kommissionen og offentliggøres sammen med en borgers resumé på de nationale statistiske kontorers og Eurostats hjemmesider. De nationale statistiske kontorer offentliggør på deres hjemmesider, hvorvidt der er fastsat "forpligtende indsatser for tillid til statistik" i deres medlemsstat. |
Ændringsforslag 33
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 5
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 11 – stk. 3 – afsnit 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Kommissionen udarbejder en skabelon for og tilskynder til peer review og udveksling af bedste praksis blandt de nationale statistiske kontorer. |
Ændringsforslag 34
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 6
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 12 – stk. 2 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
"Bestemte kvalitetskrav som f.eks. målværdier og minimumsstandarder for statistikproduktionen kan fastlægges i den sektorspecifikke lovgivning. Indeholder den sektorspecifikke lovgivning ikke bestemmelser herom, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 26a vedtage sådanne bestemte kvalitetskrav." | "Bestemte kvalitetskrav som f.eks. målværdier og minimumsstandarder for statistikproduktionen kan fastlægges i den sektorspecifikke lovgivning." |
Begrundelse
Kvalitetskrav kan for eksempel omfatte krav om nøjagtighed, som har en meget stor indvirkning på statistisk inflation, stigende omkostninger og større byrde for respondenterne. De bør være omfattet af en gennemførelsesretsakt og ikke af delegerede retsakter.
Ændringsforslag 35
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 6 a (nyt)
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 12 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (6a) I artikel 12 indsættes følgende stykke: |
| "3a. Kommissionen (Eurostat) giver offentligt og omgående udtryk for eventuelle alvorlige bekymringer, den har vedrørende kvaliteten af de fremsendte data. |
| Kommissionen (Eurostat) offentliggør alvorlige overtrædelser af adfærdskodeksen." |
Ændringsforslag 36
Forslag til forordning
Artikel 1 – stk. 1 – nr. 7 a (nyt)
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 16 – stk. 1 a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (7a) Artikel 16, stk. 1, litra a), affattes således: |
| "(a) maksimere tilgængeligheden af de statistiske aggregater på EU-niveau, så den også omfatter økonomiske aktiviteter i familieforetagender og den tredje sektor, herunder erhvervsdrivende foreninger, og forbedre de europæiske statistikkers aktualitet, navnlig i forbindelse med de indikatorer, der understøtter Europa 2020-strategiens mål" |
Ændringsforslag 37
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 8
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 17a – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(1) For at lette byrden for respondenterne har de nationale statistiske kontorer, andre nationale myndigheder, jf. artikel 4, og Kommissionen (Eurostat) ret til hurtig og gratis adgang til alle administrative registre og til at anvende disse registre og integrere dem i statistikker i det omfang, det er nødvendigt for at udvikle, udarbejde og formidle europæiske statistikker. | 1. For at lette byrden for respondenterne har de nationale statistiske kontorer, andre nationale myndigheder, jf. artikel 4, og Kommissionen (Eurostat) ret til hurtig og gratis adgang til alle administrative registre og til at anvende disse registre og integrere dem i statistikker, men kun i det omfang, det er nødvendigt for at udvikle, udarbejde og formidle europæiske statistikker, der er udarbejdet i henhold til denne forordning. |
Ændringsforslag 38
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 8
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 17a – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. De nationale statistiske kontorers, andre nationale myndigheders og Kommissionens (Eurostats) adgang og inddragelse i henhold til stk. 1 og 2 skal begrænses til administrative registre inden for deres respektive offentlige administrative system. | 3. De praktiske foranstaltninger og betingelserne for opnåelse af effektiv adgang fastsættes, hvor det er formålstjenligt, af hver medlemsstat og af Kommissionen (Eurostat) inden for deres respektive kompetenceområder. Hvad angår de administrative registre, som oprettes og vedligeholdes af ESCB, må de nationale statistiske kontorers, andre nationale myndigheders og Kommissionens (Eurostats) udøvelse af beføjelser i henhold til stk. 1 og 2 ikke gribe forstyrrende ind i henholdsvis udførelsen af ESCB's opgaver, der er fastsat i artikel 127 i TEUF, eller i beskyttelsen af centralbankernes uafhængighed og tavshedspligt, der er fastsat i artikel 130 og artikel 282, stk. 3, i TEUF og artikel 7 og 37 i protokol nr. 4 om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank. |
Ændringsforslag 39
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 8
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 17a – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. De nationale statistiske kontorer modtager relevante metadata fra ejerne af administrative registre, der anvendes til statistiske formål. | 4. De nationale statistiske kontorers, andre nationale myndigheders og Kommissionens (Eurostats) adgang og brug af registre i henhold til stk. 1, 2 og 3 skal begrænses til administrative registre inden for deres respektive offentlige administrative system. |
Ændringsforslag 40
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 8
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 17a – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. Ejerne af de administrative registre forsyner de nationale statistiske kontorer med relevante metadata til statistiske formål. |
Ændringsforslag 41
Forslag til forordning
Artikel 1 – nr. 11
Forordning (EF) nr. 223/2009
Artikel 26a – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 12, stk. 2, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ." | 5. En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 12, stk. 2, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ." |
Ændringsforslag 42
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. | Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Den gøres tilgængelig i den konsoliderede udgave senest tre måneder efter dens ikrafttræden. |
BEGRUNDELSE
Pålidelige og præcise europæiske statistikker tjener som et offentligt gode to vigtige formål: De er de byggeklodser, som de politiske beslutningstagere træffer deres beslutninger på grundlag af, og de fungerer som barometer for tilstanden i vores økonomi og samfund og giver sikkerhed for andre regeringer og de finansielle markeder.
Men de seneste års begivenheder har rystet offentlighedens og markedernes tillid. En Eurobarometermåling i 2008 viste, at 45 % af borgerne anførte, at de ikke stolede på økonomiske statistikker, hvilket er stort set identisk med de 46 %, som sagde, at de gjorde.
Siden da har vi set, hvordan vildledende og falske statistikker kan bære ved til den politiske og økonomiske uro. Den nationale gældskrise er i høj grad blevet forværret af offentlighedens og markedernes skepsis over for præcisionen af de statistikker, der viser statsgæld og -underskud. Vi kan kun forestille os, at en gentagelse af 2008-undersøgelsen ville vise et endnu dårligere tillidsniveau. Dette bør være et advarselssignal til os, eftersom det er afgørende, at offentligheden har tillid til, at statistikkerne er sandfærdige, hvis vi ønsker en kultur af evidensbaseret politisk beslutningstagning og ansvarlighed.
I denne forbindelse kommer denne forordning på et belejligt tidspunkt. Vi skal genopbygge offentlighedens tillid til statistiske data. Ordsproget siger, at så snart statistikker bliver politiserede, falder deres værdi hurtigt. Derfor er det vigtigt at tage politikken ud af den statistiske produktion. I denne rapport foreslås det for eksempel, at medlemsstaterne ikke må forsinke frigivelsen af periodiske data.
Den følger ligeledes forordningen om det statistiske rammeprogram 2013-2017. Hvis programmet fokuserer på, hvilke data ESS skal indsamle, og hvordan der skal betales for dem, fokuserer denne forordning på de regler, der omfatter selve de statistiske kontorer, og hvordan de bør fungere.
En rapport, som Revisionsretten offentliggjorde i september, er lærerig og stemmer overens med mange af ordførerens forslag. I rapporten anbefaler Retten, at man går over til "et europæisk statistisk system, der garanterer faglig uafhængighed, tilstrækkelige ressourcer og effektivt tilsyn, som også omfatter sanktioner, når kvalitetsstandarderne ikke er overholdt".
Så det spørgsmål, som bør besvares i denne rapport er følgende: Hvordan sikres det bedst, at ESS fungerer konsekvent, pålideligt og gennemsigtigt?
Visse grundlæggende regler for statistisk produktion ligger fast: Nationale statistiske kontorer skal være helt fri for politisk indblanding på nationalt og europæisk plan. Udnævnelsen af lederne af de nationale statistiske kontorer skal være gennemsigtig og rimelig med parlamentarisk kontrol.
Vi har ligeledes behov for et kontrolsystem, hvor de nationale statistiske kontorer, Eurostat samt revisorer på nationalt og europæisk plan alle undersøger den statistiske produktion.
Der er imidlertid også behov for et inspektionssystem med peer review-ordninger og, i de tilfælde hvor et statistisk organ gør sig skyldig i at give forkerte oplysninger i alvorlig grad, eventuelle sanktioner, således at standarderne for statistisk produktion fastholdes på et konsekvent højt niveau. Alle nationale statistiske kontorer bør gennemgå en detaljeret inspektion af deres arbejde, om muligt hvert halve år.
Kommissionen har gennemtvunget nogle opløftende initiativer, men disse skal styrkes. Adfærdskodeksen for statistikker, som Kommissionen og medlemsstaterne er blevet enige om, skal gennemføres og håndhæves strengt.
Generaldirektøren for Eurostats rolle bør også omfatte et tættere samarbejde med Parlamentet for at øge niveauet af demokratisk kontrol og ansvarlighed. For at sikre generaldirektørens uafhængighed bør denne udnævnes for en fast mandatperiode, der ikke kan forlænges, efter samråd med ESGAB, Europa-Parlamentet og Rådet. Endvidere bør generaldirektøren som chefstatistiker i EU give møde for Parlamentet for at drøfte politikker vedrørende statistisk produktion og forvaltning.
Samtidig bør vi anvende disse kriterier på lederne af de nationale statistiske kontorer for at sikre, at de ikke blot er driftsmæssigt uafhængige og politisk neutrale, men også står til ansvar over for deres respektive parlamenter.
Eurostat er en lille, men vigtig del af Kommissionen. De næsten 800 tjenestemænd koordinerer omkring 50 000 statistiktjenestemænd på nationalt og europæisk plan i det europæiske statistiske system (ESS). I mellemtiden modtager Eurostat i gennemsnit EUR 90 mio. fra EU's budget. ESS's arbejde bør udgøre rygraden i Europas politiske beslutningsproces.
De seneste to år er der gennemført omfattende reformer for EU's økonomiske forvaltning for at forbedre tilliden til systemet. Det samme skal ske for det europæiske statistiske system.
PROCEDURE
Titel | Europæiske statistikker | |||
Referencer | COM(2012)0167 – C7-0101/2012 – 2012/0084(COD) | |||
Dato for høring af EP | 10.4.2012 |
|
|
|
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | ECON 20.4.2012 |
|
|
|
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | REGI 20.4.2012 |
|
|
|
Ingen udtalelse Dato for afgørelse | REGI 21.6.2012 |
|
|
|
Ordfører Dato for valg | Edward Scicluna 7.5.2012 |
|
|
|
Behandling i udvalg | 10.7.2012 | 6.11.2012 | 6.12.2012 |
|
Dato for vedtagelse | 18.12.2012 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 38 0 1 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Burkhard Balz, Elena Băsescu, Jean-Paul Besset, Sharon Bowles, Udo Bullmann, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Pablo Zalba Bidegain | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Vicky Ford, Ashley Fox, Robert Goebbels, Sophia in ‘t Veld, Thomas Mann | |||
Dato for indgivelse | 21.12.2012 | |||