Dokument na schôdzu
21.12.2012
***I
SPRÁVA
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike
( COM(2012)0167 – C7‑0101/2012 – 2012/0084(COD) )
Výbor pre hospodárske a menové veci
Spravodajca: Edward Scicluna
PR_COD_1amCom
Označenie postupov |
* Konzultácia *** Súhlas ***I Riadny legislatívny postup (prvé čítanie) ***II Riadny legislatívny postup (druhé čítanie) ***III Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)
|
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu |
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou. Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť schválené príslušnými oddeleniami.
V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu. Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...].
|
OBSAH
strana
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU 5
DÔVODOVÁ SPRÁVA 28
POSTUP 30
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 223/2009 o európskej štatistike
( COM(2012)0167 – C7‑0101/2012 – 2012/0084(COD) )
(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)
Európsky parlament,
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2012)0167 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 338 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C7–0101/2012),
– so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– so zreteľom na článok 55 rokovacieho poriadku,
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0436/2012 ),
1. prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;
2. žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(1) Európsky štatistický systém (European Statistical System, ďalej len „ESS“) ako partnerstvo vo všeobecnosti úspešne skonsolidoval svoje činnosti na zabezpečenie rozvoja, tvorby a šírenia európskej štatistiky vysokej kvality vrátane zlepšenia riadenia systému. | (1) Európsky štatistický systém (European Statistical System, ďalej len „ESS“) ako partnerstvo vo všeobecnosti úspešne skonsolidoval svoje činnosti na zabezpečenie rozvoja, tvorby a šírenia regulovanej a spoľahlivej európskej štatistiky vysokej kvality vrátane zlepšenia riadenia systému. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(2) Nedávno sa však zistili niektoré jeho slabé stránky, najmä pokiaľ ide o štatistický rámec riadenia kvality. | (2) Nedávno sa však zistili závažné nedostatky, najmä pokiaľ ide o štatistický rámec riadenia kvality, ktoré viedli k poskytnutiu nepresných a v niektorých prípadoch nesprávnych štatistických údajov. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 2a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (2a) Tieto štrukturálne nedostatky poukázali na potrebu zabezpečiť nezávislosť štatistických orgánov od možného politického tlaku na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(3) Komisia navrhla vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade „Snaha o spoľahlivé riadenie kvality európskej štatistiky“ z 15. apríla 2011 opatrenia s cieľom riešiť tieto slabé stránky. Navrhla najmä cielenú zmenu a doplnenie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike. | (3) Komisia navrhla vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade „Snaha o spoľahlivé riadenie kvality európskej štatistiky“ z 15. apríla 2011 opatrenia s cieľom riešiť tieto slabé stránky a posilniť riadenie ESS. Navrhla najmä cielenú zmenu a doplnenie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 6
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(6) Uvedené aspekty by nemali zostať obmedzené na štatistiku vytvorenú na účely systému rozpočtového dohľadu a postupu pri nadmernom deficite, ale mali by sa uplatňovať na všetky európske štatistiky, ktorých rozvoj, tvorba a šírenie sa uskutočňujú prostredníctvom ESS. | (6) Uvedené aspekty by nemali zostať obmedzené na štatistiku vytvorenú na účely systému rozpočtového dohľadu a postupu pri nadmernom deficite, ale mali by sa uplatňovať na všetky európske štatistiky, ktorých rozvoj, tvorba a šírenie sa uskutočňujú prostredníctvom ESS, vrátane tých, ktoré sa týkajú rastu a zamestnanosti, pričom treba brať do úvahy a posudzovať hodnotenie pridanej hodnoty štatistických údajov získaných na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 7
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(7) Okrem toho je primeranosť zdrojov, ktoré sú každoročne alebo viacročne vyčlenené a ktoré sú k dispozícii na pokrytie štatistických potrieb, nevyhnutnou podmienkou odbornej nezávislosti štatistických orgánov. | (7) Okrem toho je primeranosť zdrojov, ktoré sú každoročne alebo viacročne vyčlenené a ktoré sú k dispozícii na pokrytie štatistických potrieb, nevyhnutnou podmienkou zabezpečenia odbornej nezávislosti štatistických orgánov a vysokej kvality štatistických údajov. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 8
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(8) Mala by sa preto posilniť odborná nezávislosť štatistických orgánov a mali by sa presadiť minimálne normy, najmä v súvislosti s vedúcimi národných štatistických úradov, ktorým by sa mali poskytnúť osobitné záruky, pokiaľ ide o výkon štatistických úloh, organizačné riadenie a prideľovanie zdrojov. | (8) Mala by sa preto posilniť odborná nezávislosť štatistických orgánov a mali by sa presadiť minimálne normy harmonizované na európskej úrovni, najmä v súvislosti s vedúcimi národných štatistických úradov, ktorým by sa mali poskytnúť osobitné záruky, pokiaľ ide o výkon štatistických úloh, organizačné riadenie a prideľovanie zdrojov. Pokiaľ ide o legitímnosť procesu a podmienky parlamentnej kontroly, majú preto osobitne významnú úlohu národné parlamenty. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 8a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (8a) Aj keď spoľahlivá európska štatistika vyžaduje veľkú profesionálnu nezávislosť štatistikov, oblasti, v ktorých sa majú štatistiky vypracúvať, patria do právomocí vlád a parlamentov na vnútroštátnej úrovni i na úrovni Únie. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 8b (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (8b) Okrem zaručenia nezávislosti národných štatistických úradov je nevyhnutné upevniť a zaručiť nezávislosť Eurostatu prostredníctvom účinného parlamentného dohľadu a kontroly. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 9
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(9) Popritom by sa mal objasniť rozsah koordinačnej úlohy, ktorou už národné štatistické úrady boli poverené, aby sa dosiahla efektívnejšia koordinácia štatistických činností na vnútroštátnej úrovni vrátane riadenia kvality. | (9) Popritom by sa mal objasniť rozsah koordinačnej úlohy, ktorou už národné štatistické úrady boli poverené v súvislosti s európskou štatistikou vytváranou prostredníctvom ESS, aby sa dosiahla efektívnejšia koordinácia štatistických činností v rámci ESS na vnútroštátnej úrovni vrátane riadenia kvality. Je potrebné zvýšiť koordináciu a spoluprácu národných štatistických úradov a Eurostatu a napraviť všetky nedostatky, ktoré boli v tejto súvislosti zistené. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 9a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (9a) V súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 223/2009 a článkom 2a nariadenia Rady (ES) č 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou1 ESS a Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) úzko spolupracujú pri zabezpečovaní kompletnej a súdržnej európskej štatistiky, ktorú vytvárajú dva štatistické systémy vo svojej oblasti pôsobnosti v súlade s príslušnými pracovnými programami. Konkrétne oblasti spolupráce sú národné účty a štatistiky platobnej bilancie, ako aj poskytovanie poradenstva Komisii o štatistike v súvislosti s postupom pri nadmernom deficite. |
| ______________ |
| 1 Ú. v. EÚ L 318, 27.11.1998, s. 8. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 10
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(10) S cieľom znížiť zaťaženie štatistických orgánov a respondentov by sa národným štatistickým úradom a iným vnútroštátnym orgánom malo umožniť, aby mali prístup k administratívnym záznamom vrátane záznamov vyplnených elektronicky a mohli ich používať, a to bezodkladne a bezplatne, a aby ich mohli integrovať do štatistík. | (10) S cieľom znížiť zaťaženie štatistických orgánov a respondentov by sa národným štatistickým úradom a iným vnútroštátnym orgánom malo umožniť, aby mali prístup k administratívnym záznamom verejne dostupných informácií vrátane záznamov vyplnených elektronicky a mohli ich používať, a to bezodkladne a bezplatne, a aby ich mohli integrovať do štatistík. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 10a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (10a) Národné a európske štatistiky by mali byť ľahko porovnateľné a prístupné a mali by sa rýchlo a pravidelne aktualizovať, aby sa zabezpečilo, že politiky Únie a iniciatívy v oblasti financovania plne zohľadnia vývoj v Európe, najmä dôsledky hospodárskej krízy. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 11
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(11) S národnými štatistickými úradmi by sa navyše malo v skorom štádiu konzultovať o návrhu nových administratívnych záznamov, ktoré by mohli poskytovať údaje na štatistické účely, a o plánovaných zmenách v existujúcich administratívnych zdrojoch alebo ich zastavení. Mali by sa im takisto doručovať relevantné metaúdaje od vlastníkov administratívnych údajov a mali by koordinovať normalizačné činnosti týkajúce sa administratívnych záznamov, ktoré sú relevantné z hľadiska tvorby štatistických údajov. | (11) S národnými štatistickými úradmi by sa navyše malo v skorom štádiu konzultovať o návrhu nových administratívnych záznamov, ktoré by mohli poskytovať údaje na štatistické účely, a o plánovaných zmenách v existujúcich administratívnych zdrojoch alebo ich zastavení. Mali by sa im takisto doručovať relevantné metaúdaje od vlastníkov administratívnych údajov a mali by koordinovať normalizačné činnosti týkajúce sa administratívnych záznamov, ktoré sú relevantné z hľadiska tvorby štatistických údajov. Činnosti národných štatistických úradov a iných príslušných vnútroštátnych orgánov v súvislosti s prístupom, používaním, štandardizáciou, pôvodným návrhom, následným vývojom a ukončením administratívnych záznamov ESCB by nemalo byť v rozpore s plnením úloh ESCB uvedených v článku 127 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) alebo so zachovaním nezávislosti centrálnej banky stanovenej v článku 130 a článku 282 ods. 3 ZFEÚ, ako aj v článkoch 7 a 37 Protokolu č. 4 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 12
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(12) Dôvernosť údajov získaných z administratívnych záznamov by sa mala chrániť v rámci spoločných zásad a usmernení uplatniteľných na všetky dôverné údaje použité pri tvorbe európskej štatistiky. Mali by sa takisto stanoviť rámce posudzovania kvality uplatniteľné na tieto údaje. | (12) Dôvernosť údajov získaných z administratívnych záznamov by sa mala chrániť v rámci spoločných zásad a usmernení uplatniteľných na všetky dôverné údaje použité pri tvorbe európskej štatistiky. Mali by sa takisto stanoviť harmonizované rámce posudzovania kvality a transparentnosti uplatniteľné na tieto údaje. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 12a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (12a) Všetci užívatelia by mali mať prístup k rovnakým údajom v rovnakom čase a zákazy poskytovať údaje by sa mali prísne dodržiavať. Národné štatistické úrady by mali stanoviť záväzné termíny na zverejnenie pravidelne zisťovaných údajov. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 13
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(13) Prenesením časti zodpovednosti za uplatňovanie Kódexu postupov pri európskej štatistike na národné vlády by sa mohla posilniť kvalita európskej štatistiky a upevniť dôvera používateľov. Na tento účel by sa v každom členskom štáte mal stanoviť „záväzok zaistiť dôveru v štatistiku“, ktorý by mal zahŕňať špecifické prísľuby príslušnej vlády vykonávať kódex a vnútroštátne rámce zabezpečovania kvality vrátane sebahodnotení a opatrení na zlepšenie. | (13) Prenesením časti zodpovednosti za nekompromisné uplatňovanie Kódexu postupov pri európskej štatistike na národné vlády by sa mohla posilniť kvalita európskej štatistiky a upevniť dôvera používateľov. Na tento účel by sa v každom členskom štáte mal stanoviť „záväzok zaistiť dôveru v štatistiku“, ktorý by mal zahŕňať špecifické prísľuby príslušnej vlády vykonávať kódex a vnútroštátne rámce zabezpečovania vysokej kvality vrátane sebahodnotení a opatrení na zlepšenie, a to za účasti a dohľadu národných parlamentov. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 13a (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (13a) Keďže systém riadenia kvality si bude vyžadovať úzku koordináciu a spoluprácu medzi Komisiou (Eurostatom) a orgánmi členských štátov zodpovednými za overovanie vstupných údajov o verejných financiách, je potrebné vykonať reformy s cieľom posilniť nezávislosť a mandát národných dvorov audítorov. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 13b (nové)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (13b) Internetová stránka Komisie (Eurostatu) by mala umožňovať ľahký prístup k úplným a ľahko použiteľným súborom údajov a mala by obsahovať farebné, zrozumiteľné a porovnateľné grafy. Malo by to platiť pre všetky súbory údajov a malo by byť zaručené rovnaké zastúpenie týchto súborov. Pravidelné aktualizácie by mali podľa možnosti poskytovať informácie o všetkých členských štátoch za jednotlivé mesiace a roky. |
Odôvodnenie
Základom je PDN spravodajcu. Je dôležité, aby údaje a grafy o súkromných dlhoch boli dostupné rovnako ako údaje o verejnom dlhu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20
Návrh nariadenia
Odôvodnenie 18
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(18) Na vykonávanie prístupu k dôverným údajom na vedecké účely sú potrebné jednotné podmienky. Komisii by sa v súlade s postupom preskúmania stanoveným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie, mali udeliť vykonávacie právomoci s cieľom stanoviť spôsoby, pravidlá a podmienky, ktorými sa riadi takýto prístup na úrovni Únie. | (18) Na vykonávanie prístupu k dôverným údajom na vedecké účely bez ohrozenia transparentnosti sú potrebné jednotné podmienky. Komisii by sa v súlade s postupom preskúmania stanoveným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie, mali udeliť vykonávacie právomoci s cieľom stanoviť spôsoby, pravidlá a podmienky, ktorými sa riadi takýto prístup na úrovni Únie. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 2
Nariadenie č. 223/2009
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. Vnútroštátny štatistický orgán určený každým členským štátom ako orgán zodpovedný za koordináciu všetkých činností v oblasti rozvoja, tvorby a šírenia európskej štatistiky na vnútroštátnej úrovni (národný štatistický úrad) pôsobí v tomto ohľade ako výhradné kontaktné miesto pre Komisiu (Eurostat) v otázkach štatistiky. | 1. Vnútroštátny štatistický orgán určený každým členským štátom ako orgán zodpovedný za koordináciu všetkých činností v oblasti rozvoja, tvorby a šírenia európskej štatistiky na vnútroštátnej úrovni podľa tohto nariadenia (národný štatistický úrad) pôsobí v tomto ohľade ako výhradné kontaktné miesto pre Komisiu (Eurostat) v otázkach štatistiky. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 2
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 5 – odsek 1 – pododsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Koordinačná zodpovednosť národného štatistického úradu sa vzťahuje na všetky iné vnútroštátne orgány zodpovedné za rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky. Národný štatistický úrad je najmä zodpovedný na vnútroštátnej úrovni za koordináciu štatistického plánovania a podávania správ, monitorovania kvality, metodiky, prenosu údajov a oznamovania týkajúceho sa štatistických opatrení ESS.“ | Koordinačná zodpovednosť národného štatistického úradu sa vzťahuje na všetky iné vnútroštátne orgány zodpovedné za rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky vytvorenej podľa tohto nariadenia. Národný štatistický úrad je na vnútroštátnej úrovni zodpovedný najmä za koordináciu štatistického plánovania a podávania správ, monitorovania kvality, jasnej metodiky, prenosu údajov a oznamovania štatistických opatrení ESS a spolupracuje s príslušnou národnou centrálnou bankou (NCB) s cieľom zabezpečiť vytváranie úplnej a zrozumiteľnej európskej štatistiky prostredníctvom ESS a ESCB v rámci ich príslušných oblastí právomocí. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 3
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 5a – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
1. V rámci svojho vnútroštátneho štatistického systému nesú vedúci národných štatistických úradov výhradnú zodpovednosť za rozhodovanie o procesoch, štatistických metódach, normách a postupoch, ako aj o obsahu a načasovaní štatistických uverejnení a publikácií všetkých európskych štatistík. Sú splnomocnení rozhodovať o všetkých záležitostiach týkajúcich sa interného riadenia národného štatistického úradu. Koordinujú štatistické činnosti všetkých vnútroštátnych orgánov, ktoré prispievajú k rozvoju, tvorbe a šíreniu európskej štatistiky. Pri vykonávaní týchto úloh konajú vedúci národných štatistických úradov nezávisle; nežiadajú o pokyny žiadnu vládu ani inú inštitúciu, iný orgán, úrad alebo subjekt a neprijímajú od nich žiadne pokyny; zdržujú sa každého konania, ktoré je nezlučiteľné s výkonom týchto úloh. | 1. V rámci svojho vnútroštátneho štatistického systému nesú vedúci národných štatistických úradov výhradnú zodpovednosť za koordináciu procesov, štatistických metód, noriem a postupov, ako aj obsahu a načasovaní štatistických uverejnení a publikácií všetkých európskych štatistík. Sú splnomocnení rozhodovať o všetkých záležitostiach týkajúcich sa interného riadenia národného štatistického úradu. Koordinujú štatistické činnosti všetkých vnútroštátnych orgánov, ktoré prispievajú k rozvoju, tvorbe a šíreniu európskej štatistiky vytváranej v rámci ESS. Okrem toho spolupracujú s príslušnými národnými centrálnymi bankami v otázkach spojených s vytváraním európskych štatistík, ktoré sú spoločné pre ESS a ESCB. Národný štatistický úrad zodpovedá za ich vnútornú organizáciu na účely zosúladenia s týmto nariadením. Pri vykonávaní týchto úloh konajú vedúci národných štatistických úradov nezávisle; nežiadajú o pokyny žiadnu vládu ani inú inštitúciu, iný orgán, úrad alebo subjekt a neprijímajú od nich žiadne pokyny; zdržujú sa každého konania, ktoré je nezlučiteľné s výkonom týchto úloh. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 3
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 5a – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Postupy prijímania, prekladania a prepúšťania vedúcich národných štatistických úradov sú transparentné a založené iba na odborných kritériách. | 2. Postupy prijímania, prekladania a prepúšťania vedúcich národných štatistických úradov sú transparentné, založené na odborných kritériách a zverejnené na internetovej stránke národného štatistického úradu. Vedúcich národných štatistických úradov vymenúvajú vlády jednotlivých štátov po prerokovaní s národným parlamentom. Zabezpečujú, aby boli rovnaké príležitosti, najmä pokiaľ ide o ženy a mužov, a aby na všetky pozície boli mužskí i ženskí kandidáti. Kandidáti sú vyzvaní, aby pred svojím vymenovaním vystúpili pred príslušnými výbormi národného parlamentu. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 3
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 5a – odsek 2a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 2a. Na odvolanie predsedu národného štatistického úradu treba uviesť podrobné dôvody. Toto odvolanie nemôže byť z politických dôvodov. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 3
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 5a – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Vedúci národných štatistických úradov sa zodpovedajú za štatistické činnosti a plnenie rozpočtu národného štatistického úradu; uverejňujú výročnú správu a môžu sa vyjadrovať o otázkach pridelenia rozpočtových prostriedkov, ktoré sa týkajú štatistických činností národného štatistického úradu. | 3. Vedúci národných štatistických úradov sa zodpovedajú za štatistické činnosti a plnenie rozpočtu národného štatistického úradu; uverejňujú výročnú správu a ak sú vyzvaní, môžu vystúpiť pred príslušným výborom národného parlamentu s cieľom diskutovať o záležitostiach týkajúcich sa riadenia v oblasti štatistiky a vyjadrovať sa o otázkach pridelenia rozpočtových prostriedkov, ktoré sa týkajú štatistických činností vnútroštátnych tvorcov štatistík. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 4
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 6 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
2. Na úrovni Únie koná Komisia (Eurostat) nezávisle pri zabezpečovaní tvorby európskej štatistiky podľa stanovených pravidiel a štatistických zásad. V tejto súvislosti má výhradnú zodpovednosť za rozhodovanie o procesoch, štatistických metódach, normách a postupoch a o obsahu a načasovaní štatistických uverejnení.“ | 2. Na úrovni Únie koná Komisia (Eurostat) nezávisle pri zabezpečovaní tvorby európskej štatistiky podľa stanovených pravidiel a štatistických zásad prostredníctvom spolupráce a koordinácie s národnými štatistickými úradmi. V tejto súvislosti má zodpovednosť za rozhodovanie o procesoch, štatistických metódach, normách a postupoch a o obsahu a načasovaní štatistických uverejnení bez toho, aby tým boli dotknuté legislatívne usmernia v súlade s článkom 12 ods. 2. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 4a (nový)
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 6a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (4a) Vkladá sa tento článok: |
| „Článok 6a |
| Generálny riaditeľ štatistického úradu Komisie (Eurostatu) |
| 1. Na čele štatistického úradu Komisie (Eurostatu) stojí generálny riaditeľ. Generálneho riaditeľa vymenúva v súlade s postupom uvedeným v odseku 2 Komisia na funkčné obdobie siedmich rokov, ktoré nemožno obnoviť. |
| 2. Komisia zverejní oznámenie o výberovom konaní v Úradnom vestníku Európskej únie najneskôr šesť mesiacov pred koncom funkčného obdobia úradujúceho generálneho riaditeľa. Postup prijímania generálneho riaditeľa je transparentný a založený iba na odborných kritériách. Komisia zostaví zoznam kandidátov s vhodnou kvalifikáciou, pričom zoznam obsahuje aspoň jedného kandidáta za každé pohlavie. Komisia vymenúva generálneho riaditeľa po konzultáciách s Európskym parlamentom. |
| 3. Generálny riaditeľ nesie výhradnú zodpovednosť za rozhodovanie o procesoch, štatistických metódach, normách a postupoch, ako aj o obsahu a načasovaní vydávania štatistických správ a publikovania všetkých štatistík vypracovaných Komisiou (Eurostatom). Generálny riaditeľ je splnomocnený rozhodovať o všetkých záležitostiach, ktoré sa týkajú vnútorného riadenia štatistického úradu Komisie (Eurostatu). Pri vykonávaní týchto úloh koná generálny riaditeľ nezávisle, pričom nepožaduje ani neprijíma pokyny od žiadnej vlády, inštitúcie, orgánu, úradu ani agentúry. Ak generálny riaditeľ dospeje k názoru, že opatrenie prijaté Komisiou spochybňuje jeho nezávislosť, okamžite o tom informuje Európsky parlament. |
| 4. Generálny riaditeľ zodpovedá za štatistické činnosti a plnenie rozpočtu štatistického úradu Komisie (Eurostatu). Každoročne v rámci „dialógu o štatistike“ vystupuje pred príslušným výborom Európskeho parlamentu s cieľom diskutovať o záležitostiach, ktoré sa týkajú riadenia v oblasti štatistiky, metodológie, inovácií v štatistike, a môže vyjadrovať pripomienky k prideľovaniu rozpočtových prostriedkov na štatistické činnosti štatistického úradu Komisie (Eurostatu). |
| 5. Pred uložením akejkoľvek disciplinárnej sankcie generálnemu riaditeľovi Komisia konzultuje s Európskym parlamentom. Uloženie akejkoľvek disciplinárnej sankcie generálnemu riaditeľovi je predmetom odôvodneného rozhodnutia, ktoré sa predkladá na informáciu Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu poradnému grémiu pre riadenie v oblasti štatistiky.“ |
|
|
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 4b (nový)
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 7a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (4b) Vkladá sa tento článok: |
| „Článok 7a |
| Spolupráca s dvormi audítorov |
| 1. Európsky štatistický systém úzko spolupracuje s dvormi audítorov s cieľom zabezpečiť, aby boli údaje o verejnom sektore presné a odrážali skutočnú situáciu v oblasti verejných účtov, a to bez toho, aby ohrozil ich nezávislosť. |
| 2. Národné štatistické úrady informujú Komisiu (Eurostat) o akýchkoľvek pochybnostiach, ktoré majú v súvislosti s presnosťou nespracovaných údajov, ktoré sú im poskytované na účel zostavovania štatistík. V prípadoch, keď je vo významnej miere, ktorú určí Komisia (Eurostat), potrebné upraviť údaje, uvedie sa poznámka pod čiarou s ich kvalitatívnym opisom.“ |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 4c (nový)
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 7b (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (4c) Vkladá sa tento článok: |
| „Článok 7b |
| Pokuty za manipuláciu štatistických údajov |
| 1. Ak Rada nenamieta kvalifikovanou väčšinou, Komisia môže uložiť pokutu členskému štátu, ktorý zámerne alebo v dôsledku hrubej nedbanlivosti vážne skreslí štatistické údaje. |
| 2. S cieľom stanoviť existenciu skreslenia uvedeného v odseku 1 môže Komisia uskutočniť všetky potrebné vyšetrovania. Komisia môže rozhodnúť o začatí vyšetrovania, ak existujú jasné známky vážneho skresľovania údajov. Komisia vezme pri vyšetrovaní do úvahy všetky pripomienky, ktoré predložil členský štát podrobený vyšetrovaniu. Komisia môže v záujme splnenia svojich úloh požiadať členský štát podrobený vyšetrovaniu, aby jej poskytol informácie. Komisia môže tiež vykonať kontroly na mieste a získať prístup k všetkým údajom, ktoré vypracúvajú národné štatistické úrady na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni. Ak sa to vyžaduje podľa právnych predpisov členského štátu, ktorý sa podrobuje vyšetrovaniu, pred kontrolou na mieste sa získa oprávnenie súdneho orgánu. |
| Komisia po ukončení svojho vyšetrovania poskytne členskému štátu, ktorý sa podrobil vyšetrovaniu, možnosť vypočutia o veciach, ktoré sú predmetom vyšetrovania. Komisia vychádza pri svojom rozhodnutí len zo skutočností, ku ktorým mal daný členský štát možnosť vyjadriť sa. |
| Počas vyšetrovania sa plne dodržiava právo členského štátu, ktorý sa podrobil vyšetrovaniu, na obhajobu. |
| 3. Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 26a prijať delegované akty týkajúce sa: |
| (a) podrobných kritérií na stanovenie výšky pokuty a |
| (b) podrobných pravidiel postupu vyšetrovania podľa odseku 2, súvisiacich opatrení a podávania správ vrátane podrobných pravidiel postupu zameraného na zaručenie práva na obhajobu a pravidiel týkajúcich sa prístupu k spisom, právneho zastúpenia, dôvernosti a lehôt, ako aj vyberania pokút. |
| 4. Súdny dvor Európskej únie má neobmedzenú právomoc na preskúmanie rozhodnutí, ktorými Komisia stanovila pokutu v súlade s odsekom 1. Môže uloženú pokutu zrušiť, znížiť alebo zvýšiť.“ |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 4d (nový)
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 7c (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (4d) Vkladá sa tento článok: |
| „Článok 7c |
| Prenos a kvalita údajov |
| V prípade, že Komisia nie je spokojná s odosielaním údajov z národných štatistických úradov do Komisie (Eurostatu) alebo s kvalitou údajov, zašle verejné upozornenie príslušnému členskému štátu, zverejní ho na internetovej stránke Komisie (Eurostatu) a odkaz naň zahrnie do zodpovedajúceho súboru údajov. Ak problémy nebudú do šiestich mesiacov od tohto zverejnenia odstránené, môže Komisia uložiť pokuty v súlade s článkom 7b.“ |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 5
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 11 – odsek 3 – pododsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Členské štáty prijímajú všetky potrebné opatrenia na vykonávanie Kódexu postupov s cieľom zachovať dôveru v ich štatistiku. Na tento účel sa v každom členskom štáte zastúpenom svojou vládou podpíše a vykoná „záväzok zaistiť dôveru v štatistiku“, pričom sa prijmú špecifické politické záväzky týkajúce sa vykonávania kódexu a stanovenia vnútroštátneho rámca zabezpečovania kvality vrátane sebahodnotení a opatrení na zlepšenie. Záväzok kontrasignuje Komisia. | 3. Členské štáty prijímajú všetky potrebné opatrenia na vykonávanie Kódexu postupov s cieľom zachovať dôveru v ich príspevok do európskej štatistiky, ktorú vytvára Európsky štatistický systém. Na tento účel sa v každom členskom štáte zastúpenom svojou vládou podpíše a vykoná „záväzok zaistiť dôveru v štatistiku“, pričom sa prijmú špecifické politické záväzky týkajúce sa vykonávania kódexu a stanovenia vnútroštátneho rámca zabezpečovania vysokej kvality vrátane sebahodnotení a opatrení na zlepšenie, ktoré monitorujú národné parlamenty. Záväzok kontrasignuje Komisia a spolu s „prehľadom pre občanov“ sa zverejní na internetovej stránke národného štatistického úradu a stránke Eurostatu. Národné štatistické úrady na svojich internetových stránkach zverejnia, či ich členský štát prijal „záväzok zaistiť dôveru v štatistiku“. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 5
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 11 – odsek 3 – pododsek 2a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| Komisia vypracuje model na podporu partnerského hodnotenia a výmenu osvedčených postupov medzi národnými štatistickými úradmi. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 6
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 12 – odsek 2 – pododsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
V sektorových právnych predpisoch sa môžu stanoviť osobitné požiadavky na kvalitu, napríklad cieľové hodnoty a minimálne normy na tvorbu štatistiky. Ak takéto osobitné požiadavky na kvalitu nie sú v sektorových právnych predpisoch stanovené, Komisia ich môže prijať prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 26a. | V sektorových právnych predpisoch sa môžu stanoviť osobitné požiadavky na kvalitu, napríklad cieľové hodnoty a minimálne normy na tvorbu štatistiky. |
Odôvodnenie
Požiadavky na kvalitu môžu zahŕňať napríklad požiadavky na presnosť, ktoré majú hlavný vplyv z hľadiska štatistickej inflácie, rastúcich nákladov a väčšej záťaže respondentov. Mali by byť zahrnuté do vykonávacieho aktu, nie do delegovaných aktov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 6a (nový)
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 12 – odsek 3a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (6a) V článku 12 sa dopĺňa tento odsek: |
| „3a. Komisia (Eurostat) verejne a urýchlene vyjadrí akékoľvek vážne obavy, ktoré má v súvislosti s kvalitou poskytnutých údajov. |
| Komisia (Eurostat) verejne oznámi vážne porušenia Kódexu európskej štatistiky.“ |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36
Návrh nariadenia
Článok 1 – odsek 1 – bod 7a (nový)
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 16 – odsek 1a
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| (7a) V článku 16 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto: |
| „a) maximalizovať dostupnosť celkových štatistických výsledkov na európskej úrovni, rozšíriť tak jej dosah na hospodárske činnosti rodinných podnikov a tretieho sektora vrátane sociálneho hospodárstva a zlepšovať včasnosť európskej štatistiky, najmä v súvislosti s ukazovateľmi, ktoré sú základom cieľov stratégie Európa 2020,“ |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 8
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 17a – odsek 1
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
(1) S cieľom znížiť zaťaženie respondentov majú národné štatistické úrady, iné vnútroštátne orgány uvedené v článku 4 a Komisia (Eurostat) právo na prístup k všetkým administratívnym záznamom a na ich používanie, a to bezodkladne a bezplatne, ako aj na integráciu týchto administratívnych záznamov do štatistiky, v miere potrebnej na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky. | 1. S cieľom znížiť zaťaženie respondentov majú národné štatistické úrady, iné vnútroštátne orgány uvedené v článku 4 a Komisia (Eurostat) právo na prístup k všetkým administratívnym záznamom a na ich používanie, a to bezodkladne a bezplatne, ako aj na integráciu týchto administratívnych záznamov do štatistiky, avšak len v miere potrebnej na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky vytvorenej podľa tohto nariadenia. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 8
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 17a – odsek 3
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
3. Prístup a zapojenie národných štatistických úradov, iných vnútroštátnych orgánov a Komisie (Eurostatu) podľa odsekov 1 a 2 sú obmedzené na administratívne záznamy v rámci ich príslušného systému verejnej správy. | 3. Praktické opatrenia a podmienky na dosiahnutie účinného prístupu, ak je to vhodné, stanovia jednotlivé členské štáty a Komisia (Eurostat) v rámci ich príslušných právomocí. Pokiaľ ide o administratívne záznamy, ktoré vytvoril a uchováva ESCB, výkon právomocí národných štatistických úradov, iných vnútroštátnych orgánov a Komisie (Eurostatu) podľa odsekov 1 a 2 nezasahuje do výkonu úloh ESCB uvedených v článku 127 ZFEÚ ani do ochranných opatrení týkajúcich sa nezávislosti centrálnych bánk a služobného tajomstva, ako je ustanovené v článku 130 a článku 282 ods. 3 ZFEÚ a v článkoch 7 a 37 Protokolu (č. 4) o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 8
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 17a – odsek 4
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
4. Národným štatistickým úradom sa doručujú relevantné metaúdaje od vlastníkov administratívnych záznamov, ktoré sa používajú na štatistické účely. | 4. Prístup a využívanie záznamov zo strany národných štatistických úradov, iných vnútroštátnych orgánov a Komisie (Eurostatu) podľa odsekov 1, 2 a 3 je obmedzený na administratívne záznamy v rámci ich príslušného systému verejnej správy. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 8
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 17a – odsek 4a (nový)
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
| 4a. Majitelia administratívnych záznamov poskytujú národným štatistickým úradom relevantné metaúdaje na štatistické účely. |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41
Návrh nariadenia
Článok 1 – bod 11
Nariadenie (ES) č. 223/2009
Článok 26a – odsek 5
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
5. Delegovaný akt prijatý podľa článku 12 ods. 2 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote 2 mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“ | 5. Delegovaný akt prijatý podľa článku 12 ods. 2 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.“ |
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42
Návrh nariadenia
Článok 2 – odsek 2
| |
Text predložený Komisiou | Pozmeňujúci a doplňujúci návrh |
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. | Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Bude dostupné v konsolidovanej forme do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti. |
DÔVODOVÁ SPRÁVA
Spoľahlivá a presná európska štatistika má ako verejný statok dve zásadné funkcie: tvorí základ pre prijímanie rozhodnutí tvorcov politík a je ukazovateľom stavu nášho hospodárstva a našej spoločnosti, čím poskytuje záruku iným vládam a finančným trhom.
Udalosti v posledných rokoch však narušili dôveru verejnosti a trhov. V prieskume Eurobarometra v roku 2008 uviedlo 45 % občanov, že neverí ekonomickým štatistikám, pričom takmer rovnaké percento občanov (46 %) tvrdilo opak.
Odvtedy sme mohli pozorovať, ako môžu zavádzajúce a nepravdivé štatistiky prispievať k zhoršovaniu politického a ekonomického napätia. Krízu štátneho dlhu určite prehĺbil skepticizmus verejnosti a trhov v súvislosti s presnosťou štatistík týkajúcich sa úrovní verejného dlhu a deficitu. Je pravdepodobné, že ak by sa prieskum z roku 2008 zopakoval, poukázal by na ešte nižšie úrovne dôvery. Táto skutočnosť by pre nás mala byť varovaním, keďže dôvera verejnosti v pravdivosť štatistík je mimoriadne dôležitá, ak chceme presadzovať kultúru vyznačujúcu sa tvorbou politík založenej na faktoch a zodpovednosťou.
V tomto kontexte prichádza toto nariadenie vo vhodnom čase. Je potrebné obnoviť dôveru verejnosti v štatistické údaje. Hovorí sa, že hneď, ako sa štatistiky spolitizujú, rýchlo sa znehodnotia. Preto je mimoriadne dôležité zabrániť tomu, aby bolo vypracovávanie štatistík spojené s politikou. V tejto správe sa napríklad navrhuje, aby sa členským štátom zakázalo odďaľovať zverejňovanie pravidelne zisťovaných údajov.
Toto konštatovanie vyplýva aj z nariadenia o štatistickom rámcovom programe na obdobie 2007 – 2013. Zatiaľ čo uvedený program sa zameriava na to, aké údaje by mal zhromažďovať Európsky štatistický systém a ako by mal byť financovaný, toto nariadenie sa zameriava na pravidlá, ktorými by sa mali riadiť štatistické úrady, a na spôsob ich fungovania.
Správa, ktorú v septembri zverejnil Európsky dvor audítorov, je poučná a v súlade s mnohými návrhmi spravodajcu. Odporúča sa v nej prechod na „systém európskej štatistiky, ktorý zabezpečí odbornú nezávislosť, dostatočné zdroje a silný dohľad vrátane sankcií v prípadoch, keď sa nedodržiavajú normy kvality“.
V tejto správe by sa malo odpovedať na túto otázku: ako možno najlepšie zabezpečiť konzistentné, spoľahlivé a transparentné fungovanie Európskeho štatistického systému?
Niektoré základné pravidlá zostavovania štatistík sú jasné: národné štatistické úrady musia byť úplne nezávislé od akéhokoľvek politického vplyvu na vnútroštátnej alebo európskej úrovni. Vymenovávanie vedúcich štatistických úradov by malo byť transparentné a spravodlivé a malo by podliehať parlamentnému preskúmaniu.
Takisto je potrebné zaviesť systém kontrol a vyvážených právomocí, v ktorom by národné štatistické úrady, Eurostat, ako aj audítori na vnútroštátnej a európskej úrovni monitorovali zostavovanie štatistík.
Okrem toho je potrebné vytvoriť systém inšpekcií a partnerských preskúmaní a potenciálnych sankcií, ktoré sa udeľujú v prípadoch, keď je štatistický orgán obvinený z vážneho skreslenia údajov, aby sa udržiaval vysoký štandard zostavovania štatistík. Pokiaľ je to možné, činnosť všetkých národných štatistických úradov by sa mala dvakrát za rok podrobne skontrolovať.
Európska komisia prijala niekoľko podporných iniciatív, ktoré však treba posilniť. Kódex európskej štatistiky, ktorý prijali Komisia a členské štáty, je potrebné implementovať a prísne dodržiavať.
Rovnako je potrebné zabezpečiť užšiu spoluprácu generálneho riaditeľa Eurostatu s Parlamentom v záujme posilnenia demokratickej kontroly a zodpovednosti. Mal by sa mu udeliť neobnoviteľný mandát na dobu určitú, a to po konzultáciách s Európskym poradným grémiom pre riadenie v oblasti štatistiky, Európskym parlamentom a Radou, aby sa zaručila jeho nezávislosť. Okrem toho by mal ako hlavný štatistik pre EÚ vystúpiť pred Parlamentom s cieľom diskutovať o politikách týkajúcich sa zostavovania štatistík a riadenia v oblasti štatistiky.
Zároveň by sa mali tieto kritériá uplatňovať na vedúcich národných štatistických úradov, aby sa zabezpečila nielen ich operačná nezávislosť a politická neutrálnosť, ale aj zodpovednosť voči príslušným parlamentom.
Eurostat je malým, ale dôležitým útvarom Komisie. Zamestnáva takmer 800 úradníkov, ktorí v rámci Európskeho štatistického systému koordinujú činnosť približne 50 000 zamestnancov štatistických úradov na národnej a európskej úrovni. Z rozpočtu EÚ sa vyčleňuje v priemere 90 miliónov EUR na Eurostat. Činnosť Európskeho štatistického systému by mala byť základom pre tvorbu politík v Európe.
V posledných dvoch rokoch sa vykonali rozsiahle reformy hospodárskeho riadenia EÚ zamerané na zlepšenie dôvery v systém. V súvislosti s Európskym štatistickým systémom je potrebné prijať rovnaké opatrenia.
POSTUP
Názov | European statistics | |||
Referenčné čísla | COM(2012)0167 – C7-0101/2012 – 2012/0084(COD) | |||
Dátum predloženia v EP | 10.4.2012 |
|
|
|
Gestorský výbor dátum oznámenia na schôdzi | ECON 20.4.2012 |
|
|
|
Výbory požiadané o stanovisko dátum oznámenia na schôdzi | REGI 20.4.2012 |
|
|
|
Bez predloženia stanoviska dátum rozhodnutia | REGI 21.6.2012 |
|
|
|
Spravodajca dátum vymenovania | Edward Scicluna 7.5.2012 |
|
|
|
Prerokovanie vo výbore | 10.7.2012 | 6.11.2012 | 6.12.2012 |
|
Dátum prijatia | 18.12.2012 |
|
|
|
Výsledok záverečného hlasovania | +: –: 0: | 38 0 1 | ||
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní | Burkhard Balz, Elena Băsescu, Jean-Paul Besset, Sharon Bowles, Udo Bullmann, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Pablo Zalba Bidegain | |||
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní | Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Vicky Ford, Ashley Fox, Robert Goebbels, Sophia in ‘t Veld, Thomas Mann | |||
Dátum predloženia | 21.12.2012 | |||