Dokument zasedanja

 

A7-0436/2012

21.12.2012

***I

POROČILO

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 223/2009 o evropski statistiki

( COM(2012)0167 – C7–0101/2012 – 2012/0084(COD) )

Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

Poročevalec: Edward Scicluna

 

PR_COD_1amCom

 

 

Oznake postopkov

  *  Postopek posvetovanja

  ***  Postopek odobritve

  ***I  Redni zakonodajni postopek (prva obravnava)

  ***II  Redni zakonodajni postopek (druga obravnava)

  ***III  Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)

 

(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.)

 

 

 

 

 

Spremembe osnutka akta

Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.

 

Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].

 

 

 

VSEBINA

Stran

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA  5

OBRAZLOŽITEV  26

POSTOPEK  28

 

 

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 223/2009 o evropski statistiki

( COM(2012)0167 – C7‑0101/2012 – 2012/0084(COD) )

(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)

Evropski parlament,

–  ob upoštevanju predloga Komisije Parlamentu in Svetu ( COM(2012)0167 ),

–  ob upoštevanju člena 294(2) in člena 338(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C7‑0101/2012),

–  ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

–  ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,

–  ob upoštevanju poročila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve ( A7-0436/2012 ),

1.  sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju;

2.  poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

3.  naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.

 

Predlog spremembe    1

Predlog uredbe

Uvodna izjava 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(1) Evropski statistični sistem (ESS) kot partnerstvo je na splošno uspešno združil svoje dejavnosti za zagotovitev razvoja, priprave in izkazovanja visokokakovostne evropske statistike, med drugim z izboljšanjem upravljanja sistema.

(1) Evropski statistični sistem (ESS) kot partnerstvo je na splošno uspešno združil svoje dejavnosti za zagotovitev razvoja, priprave in izkazovanja visokokakovostne, regulirane in zanesljive evropske statistike, med drugim z izboljšanjem upravljanja sistema.

 

 

Predlog spremembe    2

Predlog uredbe

Uvodna izjava 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(2) Nedavno pa so bile ugotovljene nekatere pomanjkljivosti zlasti glede okvira statističnega vodenja kakovosti.

(2) Nedavno pa so bile ugotovljene hude pomanjkljivosti, zlasti glede okvira statističnega vodenja kakovosti, ki so privedle do netočnih in včasih neresničnih statističnih podatkov.

 

Predlog spremembe    3

Predlog uredbe

Uvodna izjava 2a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(2a) Te strukturne pomanjkljivosti so razkrile, da je treba zagotoviti neodvisnost statističnih organov od morebitnega političnega pritiska na nacionalni ravni in na ravni Unije.

 

Predlog spremembe    4

Predlog uredbe

Uvodna izjava 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(3) Komisija je v svojem sporočilu z dne 15. aprila 2011 „K trdnemu vodenju kakovosti za evropsko statistiko“ Evropskemu parlamentu in Svetu predlagala ukrepe za odpravo teh pomanjkljivosti. Zlasti je predlagala ciljno usmerjeno spremembo Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki.

(3) Komisija je v svojem sporočilu z dne 15. aprila 2011 „K trdnemu vodenju kakovosti za evropsko statistiko“ Evropskemu parlamentu in Svetu predlagala ukrepe za odpravo teh pomanjkljivosti in okrepitev upravljanja evropskega statističnega sistema. Zlasti je predlagala ciljno usmerjeno spremembo Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki.

 

Predlog spremembe    5

Predlog uredbe

Uvodna izjava 6

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(6) Navedeni vidiki ne bi smeli biti omejeni na statistike, pripravljene za namene sistema proračunskega nadzora in postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, temveč bi se morali uporabljati za vse evropske statistike, ki jih razvija, pripravlja in izkazuje ESS.

(6) Navedeni vidiki ne bi smeli biti omejeni na statistike, pripravljene za namene sistema proračunskega nadzora in postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, temveč bi se morali uporabljati za vse evropske statistike, ki jih razvija, pripravlja in izkazuje ESS, tudi tiste v zvezi z rastjo in zaposlovanjem, pri čemer bi bilo treba upoštevati in oceniti dodano vrednost statistike, zbrane za dosego ciljev strategije Evropa 2020.

 

Predlog spremembe    6

Predlog uredbe

Uvodna izjava 7

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(7) Poleg tega je ustreznost virov, ki so dodeljeni na letni ali večletni osnovi in so na voljo za izpolnjevanje statističnih potreb, nujen pogoj za strokovno neodvisnost statističnih organov.

(7) Poleg tega je ustreznost virov, ki so dodeljeni na letni ali večletni osnovi in so na voljo za izpolnjevanje statističnih potreb, nujen pogoj za zagotavljanje strokovne neodvisnosti statističnih organov in visokokakovostnih statističnih podatkov.

 

Predlog spremembe    7

Predlog uredbe

Uvodna izjava 8

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(8) Zato bi bilo treba okrepiti strokovno neodvisnost statističnih organov in izvajati minimalne standarde, zlasti glede vodij nacionalnih statističnih uradov (NSU), ki bi jim bilo treba zagotoviti posebna jamstva glede izvajanja statističnih nalog, organizacijskega upravljanja in dodelitve sredstev.

(8) Zato bi bilo treba okrepiti strokovno neodvisnost statističnih organov in izvajati minimalne standarde harmonizirano na evropski ravni, zlasti glede vodij nacionalnih statističnih uradov (NSU), ki bi jim bilo treba zagotoviti posebna jamstva glede izvajanja statističnih nalog, organizacijskega upravljanja in dodelitve sredstev. V ta namen bodo nacionalni programi odigrali zlasti pomembno vlogo pri legitimnosti procesa in parlamentarnem nadzoru.

 

Predlog spremembe    8

Predlog uredbe

Uvodna izjava 8a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(8a) Za verodostojne evropske statistične podatke je res potrebna popolna strokovna neodvisnost statistikov, a domene, v katerih se pripravljajo statistični podatki, spadajo v pristojnost vlad in parlamentov na nacionalni ravni in ravni Unije.

 

Predlog spremembe    9

Predlog uredbe

Uvodna izjava 8 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(8b) Poleg zagotavljanja neodvisnosti NSU je treba utrditi in zagotoviti neodvisnost Eurostata z učinkovitim parlamentarnim nadzorom in kontrolo.

 

Predlog spremembe    10

Predlog uredbe

Uvodna izjava 9

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(9) Usklajevalno vlogo, ki je že dodeljena NSU, bi bilo treba pojasniti tudi glede obsega, da bi dosegli učinkovitejše usklajevanje statističnih dejavnosti na nacionalni ravni, vključno z vodenjem kakovosti.

(9) Usklajevalno vlogo, ki je že dodeljena NSU za evropsko statistiko, pripravljeno na podlagi ESS, bi bilo treba pojasniti tudi glede obsega, da bi dosegli učinkovitejše usklajevanje statističnih dejavnosti v okviru ESS na nacionalni ravni, vključno z vodenjem kakovosti. Pospešiti je treba usklajevanje in sodelovanje med NSU in Eurostatom ter odpraviti morebitne pomanjkljivosti.

 

Predlog spremembe    11

Predlog uredbe

Uvodna izjava 9 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(9a) V skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 223/2009 in členom 2a Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o statističnih podatkih, ki jih zbira Evropska centralna banka1, evropski statistični sistem in evropski sistem centralnih bank tesno sodelujeta pri zagotavljanju popolne in skladne evropske statistike, pripravljene na podlagi dveh statističnih sistemov na njunih področjih pristojnosti v skladu z njunimi zadevnimi delovnimi programi. Posebna področja sodelovanja vključujejo statistike s področja nacionalnih računov in tekočih računov ter svetovanje Komisiji o statistiki v zvezi s čezmernim primanjkljajem.

 

______________

 

1 UL L 318, 27.11.1998, str. 8.

 

Predlog spremembe    12

Predlog uredbe

Uvodna izjava 10

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(10) Za zmanjšanje bremena za statistične organe in dajalce podatkov bi moral biti NSU in drugim nacionalnim organom omogočen takojšnji in brezplačni dostop ter uporaba administrativnih zbirk, med drugim tistih, ki se izpolnijo elektronsko, pa tudi povezovanje teh zbirk s statistiko.

(10) Za zmanjšanje bremena za statistične organe in dajalce podatkov bi moral biti NSU in drugim nacionalnim organom omogočen takojšnji in brezplačni dostop ter uporaba administrativnih zbirk javno dostopnih informacij, med drugim tistih, ki se izpolnijo elektronsko, pa tudi povezovanje teh zbirk s statistiko.

 

Predlog spremembe    13

Predlog uredbe

Uvodna izjava 10 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(10a) Nacionalni in evropski statistični podatki bi morali biti z lahkoto primerljivi in dostopni ter bi jih bilo treba hitro in redno posodabljati, da bi se pri politikah in finančnih spodbudah v Uniji zagotovilo polno upoštevanje razvoja v Evropi, zlasti posledic gospodarske krize.

 

Predlog spremembe    14

Predlog uredbe

Uvodna izjava 11

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(11) Z NSU bi se bilo poleg tega treba v zgodnji fazi posvetovati o zasnovi novih administrativnih zbirk, ki bi lahko zagotovile podatke za statistične namene, ter o načrtovanih spremembah ali odpravi obstoječih administrativnih virov. Ti uradi bi tudi morali prejeti ustrezne metapodatke od upravljavcev administrativnih podatkov in usklajevati standardizacijske dejavnosti glede administrativnih zbirk, ki so pomembne za pripravo statističnih podatkov.

(11) Z NSU bi se bilo poleg tega treba v zgodnji fazi posvetovati o zasnovi novih administrativnih zbirk, ki bi lahko zagotovile podatke za statistične namene, ter o načrtovanih spremembah ali odpravi obstoječih administrativnih virov. Ti uradi bi tudi morali prejeti ustrezne metapodatke od upravljavcev administrativnih podatkov in usklajevati standardizacijske dejavnosti glede administrativnih zbirk, ki so pomembne za pripravo statističnih podatkov. Dejavnosti NSU in drugih pomembnih nacionalnih pristojnih organov v zvezi z dostopom, uporabo, standardizacijo, začetno zasnovo, nadaljnjim razvojem in odpravo administrativnih zbirk evropskega sistema centralnih bank, ne smejo ovirati izvajanja nalog evropskega sistema centralnih bank, ki so določene v členu 127 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in mehanizmov, povezanih z varovanjem neodvisnosti centralne banke, kot je določeno v členih 130 in 282(3) PDEU ter členu 7 Protokola št. 4 k Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.

 

Predlog spremembe    15

Predlog uredbe

Uvodna izjava 12

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(12) Zaupnost podatkov, pridobljenih iz administrativnih zbirk, bi bilo treba varovati v skladu s skupnimi načeli in smernicami, ki veljajo za vse zaupne podatke, ki se uporabljajo pri pripravi evropske statistike. Treba bi bilo določiti tudi okvire za oceno kakovosti teh podatkov.

(12) Zaupnost podatkov, pridobljenih iz administrativnih zbirk, bi bilo treba varovati v skladu s skupnimi načeli in smernicami, ki veljajo za vse zaupne podatke, ki se uporabljajo pri pripravi evropske statistike. Treba bi bilo določiti tudi harmonizirane okvire za oceno kakovosti in preglednosti teh podatkov.

 

Predlog spremembe    16

Predlog uredbe

Uvodna izjava 12a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(12a) Vsi uporabniki bi morali imeti istočasno dostop do istih podatkov in treba bi bilo strogo spoštovati embargo. NSU bi morali določiti zavezujoče datume za objavo periodičnih podatkov.

 

Predlog spremembe    17

Predlog uredbe

Uvodna izjava 13

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(13) Z vključitvijo odgovornosti nacionalnih vlad pri izvajanju Kodeksa ravnanja evropske statistike bi se lahko izboljšala kakovost evropske statistike in okrepilo zaupanje uporabnikov. Zato bi bilo treba v vsaki državi članici vzpostaviti „zavezo za zaupanje v statistiko“ in vključiti posebne zaveze posamezne vlade za izvajanje Kodeksa in nacionalnih okvirov zagotavljanja kakovosti, med drugim samoocenjevanje in ukrepe za izboljšanje.

(13) Z dosledno vključitvijo odgovornosti nacionalnih vlad pri izvajanju Kodeksa ravnanja evropske statistike bi se lahko izboljšala kakovost evropske statistike in okrepilo zaupanje uporabnikov. Zato bi bilo treba v vsaki državi članici vzpostaviti „zavezo za zaupanje v statistiko“ in vključiti posebne zaveze posamezne vlade za izvajanje Kodeksa in nacionalnih okvirov zagotavljanja visoke kakovosti, med drugim samoocenjevanje in ukrepe za izboljšanje, s sodelovanjem in pod nadzorom nacionalnih parlamentov.

 

Predlog spremembe    18

Predlog uredbe

Uvodna izjava 13a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(13a) Ker bo sistem vodenja kakovosti terjal tesno sodelovanje med Komisijo (Eurostatom) in nacionalnimi organi, odgovornimi za preverjanje vhodnih podatkov o javnih financah, so potrebne reforme, da bi zagotovili večjo neodvisnost in mandat za nacionalna računska sodišča.

 

Predlog spremembe    19

Predlog uredbe

Uvodna izjava 13 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(13b) Na spletnem mestu Komisije (Eurostata) bi morali biti dostopni celoviti, uporabniku prijazni nizi podatkov in zlahka razumljivi barvni primerjalni grafi. To bi moralo veljati za vse nize podatkov, in zanje bi morala biti zagotovljena enaka predstavitev. Kadar je mogoče, bi morali pri periodičnem posodabljanju podatkov zagotavljati informacije o vsaki državi članici na letni in mesečni ravni.

Obrazložitev

Predlog spremembe temelji na predlogu spremembe poročevalca. Pomembno je, da so na primer podatki in grafi o zasebnem dolgu prav tako dostopni kot o javnem dolgu.

 

Predlog spremembe    20

Predlog uredbe

Uvodna izjava 18

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(18) Obstaja potreba po enotnih pogojih za dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene. Komisiji bi bilo treba podeliti izvedbena pooblastila, da bi se ureditev, pravila in pogoji, ki urejajo tak dostop, določili na ravni Unije v skladu s postopkom pregleda iz člena 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.

(18) Obstaja potreba po enotnih pogojih za dostop do zaupnih podatkov v znanstvene namene, ne da bi se ogrozila preglednost. Komisiji bi bilo treba podeliti izvedbena pooblastila, da bi se ureditev, pravila in pogoji, ki urejajo tak dostop, določili na ravni Unije v skladu s postopkom pregleda iz člena 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije.

 

Predlog spremembe    21

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 2

Uredba št. 223/2009

Člen 5 – odstavek 1 – pododstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Vsaka država članica imenuje nacionalni statistični organ, ki je odgovoren za usklajevanje vseh dejavnosti na nacionalni ravni za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike (NSU) in je glede tega edina kontaktna točka za Komisijo (Eurostat) v zvezi s statističnimi zadevami.

1. Vsaka država članica imenuje nacionalni statistični organ, ki je odgovoren za usklajevanje vseh dejavnosti za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike na nacionalni ravni v skladu s to uredbo (NSU) in je glede tega edina kontaktna točka za Komisijo (Eurostat) v zvezi s statističnimi zadevami.

 

Predlog spremembe    22

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 2

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 5 – odstavek 1 – pododstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Pristojnost NSU za usklajevanje zajema vse druge nacionalne organe, pristojne za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike. NSU je na nacionalni ravni zlasti pristojen za usklajevanje statističnega načrtovanja in poročanja, spremljanje kakovosti, metodologijo, prenos podatkov in komuniciranje o statističnih ukrepih ESS.“

Pristojnost NSU za usklajevanje zajema vse druge nacionalne organe, pristojne za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike, pripravljene v skladu s to uredbo. NSU je na nacionalni ravni zlasti pristojen za usklajevanje statističnega načrtovanja in poročanja, spremljanje kakovosti, jasno metodologijo, prenos podatkov in komuniciranje o statističnih ukrepih ESS ter sodeluje z zadevno centralno banko, da zagotovi pripravo popolne in skladne evropske statistike v okviru evropskega statističnega sistema in evropskega sistema centralnih bank na njunem zadevnem področju pristojnosti.

 

Predlog spremembe    23

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 3

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 5a – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. V svojem nacionalnem statističnem sistemu so vodje NSU izključno odgovorni za sprejemanje odločitev glede procesov, statističnih metod, standardov in postopkov ter glede vsebine in izbire časa statističnih objav in publikacij za vse evropske statistike. Pooblaščeni so za odločanje o vseh zadevah v zvezi z notranjim upravljanjem NSU. Usklajujejo statistične dejavnosti vseh nacionalnih organov, ki prispevajo k razvoju, pripravi in izkazovanju evropske statistike. Pri opravljanju teh nalog vodje NSU ravnajo neodvisno; od vlad in drugih institucij, organov, uradov ali drugih subjektov ne zahtevajo in ne sprejemajo navodil; vzdržijo se kakršnega koli delovanja, ki je nezdružljivo z opravljanjem teh nalog.

1. V svojem nacionalnem statističnem sistemu so vodje NSU izključno odgovorni za usklajevanje procesov, statističnih metod, standardov in postopkov ter vsebine in izbire časa statističnih objav in publikacij za vse evropske statistike. Pooblaščeni so za odločanje o vseh zadevah v zvezi z notranjim upravljanjem NSU. Usklajujejo statistične dejavnosti vseh nacionalnih organov, ki prispevajo k razvoju, pripravi in izkazovanju evropske statistike, ki se pripravi prek ESS. Nadalje sodelujejo z zadevnimi nacionalnimi centralnimi bankami pri vprašanjih, povezanih s pripravo evropskih statistik, ki so skupne ESS in ESCB. NSU so odgovorni za svojo notranjo organizacijo za namene skladnosti s to uredbo. Pri opravljanju teh nalog vodje NSU ravnajo neodvisno; od vlad in drugih institucij, organov, uradov ali drugih subjektov ne zahtevajo in ne sprejemajo navodil; vzdržijo se kakršnega koli delovanja, ki je nezdružljivo z opravljanjem teh nalog.

 

Predlog spremembe    24

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 3

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 5a – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Postopki za zaposlovanje, premeščanje in odpuščanje vodij statističnih uradov so pregledni in temeljijo zgolj na strokovnih merilih.

2. Postopki za zaposlovanje, premeščanje in odpuščanje vodij statističnih uradov so pregledni in temeljijo na strokovnih merilih ter se objavijo na njihovih spletnih mestih. Nacionalna vlada po posvetovanju z nacionalnim parlamentom imenuje vodjo NSU. Postopki zagotavljajo enake možnosti, zlasti za oba spola; vsa mesta morajo imeti moške in ženske kandidate. Kandidati so lahko pred imenovanjem povabljeni, da nastopijo pred zadevnimi nacionalnimi parlamentarnimi odbori.

 

Predlog spremembe    25

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 3

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 5a – odstavek 2a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

2a. Navesti je treba natančne razloge za odpustitev vodje NSU. Taka odpustitev ne sme imeti političnih razlogov.

 

Predlog spremembe    26

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 3

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 5a – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Vodje NSU so odgovorni za statistične dejavnosti in izvrševanje proračuna NSU; objavijo letno poročilo in lahko izrazijo pripombe k vprašanjem dodelitve proračunskih sredstev v zvezi s statističnimi dejavnostmi NSU.

3. Vodje NSU so odgovorni za statistične dejavnosti in izvrševanje proračuna NSU; objavijo letno poročilo in lahko nastopijo pred zadevnim odborom nacionalnega parlamenta, če so povabljeni na pogovor o zadevah, povezanih z upravljanjem statističnih podatkov, in izrazijo pripombe k vprašanjem dodelitve proračunskih sredstev v zvezi s statističnimi dejavnostmi nacionalnih pripravljavcev statističnih podatkov.

 

Predlog spremembe    27

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 4

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 6 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Na ravni Unije Komisija (Eurostat) neodvisno zagotavlja pripravo evropske statistike v skladu z veljavnimi pravili in statističnimi načeli. Glede tega je izključno odgovorna za sprejemanje odločitev o procesih, statističnih metodah, standardih in postopkih ter o vsebini in izbiri časa statističnih objav.

2. Na ravni Unije Komisija (Eurostat) neodvisno zagotavlja pripravo evropske statistike v skladu z veljavnimi pravili in statističnimi načeli prek sodelovanja in usklajevanja z NSU. Glede tega je odgovorna za sprejemanje odločitev o procesih, statističnih metodah, standardih in postopkih ter o vsebini in izbiri časa statističnih objav, brez poseganja v zakonodajne smernice v skladu s členom 12(2).

 

 

Predlog spremembe    28

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 4 a (novo)

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 6 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(4a) Vstavi se naslednji člen:

 

„Člen 6a

 

Generalni direktor Komisije (Eurostata)

 

1. Statistični urad Komisije (Eurostat) vodi generalni direktor. Generalnega direktorja imenuje Komisija za sedemletni mandat brez možnosti podaljšanja v skladu s postopkom iz odstavka 2.

 

2. Komisija objavi razpis za zbiranje prijav v Uradnem listu Evropske unije najpozneje šest mesecev pred koncem mandata trenutnega generalnega direktorja. Postopek za zaposlovanje generalnega direktorja je pregleden in temelji zgolj na strokovnih merilih. Komisija pripravi seznam primerno usposobljenih kandidatov, ki vsebuje vsaj enega kandidata vsakega spola. Komisija imenuje generalnega direktorja po posvetovanju z Evropskim parlamentom.

 

3. Generalni direktor je izključno odgovoren za odločanje o procesih, statističnih metodah, standardih in postopkih ter o vsebini in časovnici objav in publikacij vseh statističnih podatkov, ki jih pripravi Komisija (Eurostat). Generalni direktor je pooblaščen za odločanje o vseh zadevah v zvezi z notranjim upravljanjem Komisije (Eurostata). Pri izvajanju teh nalog generalni direktor deluje neodvisno ter ne prosi za navodila, niti jih ne sprejema od nobene vlade, institucije, organa, urada ali agencije. Če generalni direktor meni, da je zaradi ukrepa Komisije pod vprašaj postavljena njegova neodvisnost, takoj obvesti Evropski parlament.

 

4. Generalni direktor je odgovoren za statistične dejavnosti in izvrševanje proračuna Komisije (Eurostata). Zadevni odbor Evropskega parlamenta ga vsako leto povabi na pogovor o zadevah, povezanih z upravljanjem statističnih podatkov, metodologijo in statističnimi inovacijami, ter da izrazi svoje pripombe k vprašanjem dodelitve proračunskih sredstev v zvezi s statističnimi dejavnostmi Komisije (Eurostata).

 

5. Komisija se pred izrekom disciplinskih ukrepov generalnemu direktorju posvetuje z Evropskim parlamentom. Disciplinski ukrepi se generalnemu direktorju lahko izrečejo le na podlagi utemeljenega sklepa, ki se posreduje v vednost Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu svetovalnemu organu za upravljanje statističnih podatkov.“

 

 

 

Predlog spremembe    29

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 4 b (novo)

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 7 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(4b) Vstavi se naslednji člen:

 

„Člen 7a

 

Sodelovanje z računskimi sodišči

 

1. Da bi zagotovili natančne podatke o javnem sektorju, ki pošteno odražajo stanje javnih proračunov, ESS tesno sodeluje z računskimi sodišči, pri čemer ne posega v njihovo neodvisnost.

 

2. NSU Komisiji (Eurostatu) razkrijejo vse dvome glede natančnosti neobdelanih podatkov, ki so jim bili posredovani za namene priprave statistik. Kadar so podatki revidirani v znatni meri, kar določi Komisija (Eurostat), se doda opomba pod črto, ki opredeljuje podatke.“

 

Predlog spremembe    30

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 4 c (novo)

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 7 b (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(4c) Vstavi se naslednji člen:

 

„Člen 7b

 

Globe za prirejanje statističnih podatkov

 

1. Razen če Svet nasprotuje s kvalificirano večino, lahko Komisija izreče globo državi članici, ki namerno ali zaradi hude malomarnosti napačno prikaže statistične podatke.

 

2. Komisija lahko opravi vse potrebne preiskave, da bi ugotovila obstoj napačnega prikaza iz odstavka 1. Komisija se lahko odloči, da uvede preiskavo, kadar ima jasne indice o napačnem prikazovanju podatkov. Komisija razišče, ali je do kršitev prišlo, ob tem pa upošteva vse pripombe države članice, ki je predmet preiskave. Komisija lahko zato, da bi opravila svoje naloge, zaprosi države članice, ki so predmet preiskave, za informacije. Komisija lahko opravi tudi inšpekcijske preglede na kraju samem in dostopa do vseh podatkov, ki jih pripravi NSU na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni. Če zakonodaja države članice, ki je predmet preiskave, zahteva dovoljenje pravosodnega organa, se pred opravljanjem inšpekcijskih pregledov na kraju samem pridobi ustrezno dovoljenje.

 

Komisija ob zaključku preiskave državi članici, ki je predmet preiskave, ponudi možnost zagovora v zvezi z vsebino preiskave. Komisija svojo odločitev zasnuje samo na dejstvih, ki jih je imela država članica možnost komentirati.

 

Pravica države članice, ki je predmet preiskave, do obrambe se v postopku preiskave v celoti spoštuje.

 

3. Komisija se pooblasti, da v skladu s členom 26a sprejme delegirane akte, s katerimi določi:

 

(a) podrobna merila za določanje višine globe; ter

 

(b) podrobna merila o postopku preiskave iz odstavka 2, s tem povezane ukrepe in poročanje o preiskavah, vključno s podrobnimi postopkovnimi pravili, ki bodo zagotovila pravico do obrambe in so povezana z dostopom do dokumentacije, pravnim zastopstvom, zaupnostjo, časovnimi omejitvami in izterjavo glob.

 

4. Sodišče Evropske unije ima neomejeno pristojnost pregleda odločitev, s katerimi je Komisija določila globo v skladu z odstavkom 1. Naloženo globo lahko prekliče, zniža ali zviša.“

 

Predlog spremembe    31

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 4 d (novo)

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 7 c (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(4d) Vstavi se naslednji člen:

 

„Člen 7c

 

Prenos in kakovost podatkov

 

Če Komisija ni zadovoljna s posredovanjem podatkov iz nacionalnih statističnih uradov Komisiji (Eurostatu) ali s kakovostjo podatkov, pošlje zadevni državi članici javno opozorilo, ga objavi na spletnem mestu Eurostata ter vključi sklic v ustrezen niz podatkov. Če v roku šestih mesecev od objave težave niso odpravljene, lahko Komisija odredi globo v skladu s členom 7b."

 

Predlog spremembe    32

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 11 – odstavek 3 – pododstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za izvajanje Kodeksa ravnanja, da se ohrani zaupanje v njihove statistike. V ta namen vsaka država članica, ki jo zastopa njena vlada, podpiše in izvaja ‚zavezo za zaupanje v statistiko‘, s katero se sprejmejo posebne politične zaveze za izvajanje Kodeksa in za ustanovitev nacionalnega okvira za zagotavljanje kakovosti, vključno s samoocenjevanjem in ukrepi za izboljšanje. Zavezo sopodpiše Komisija.

3. V ta namen vsaka država članica, ki jo zastopa njena vlada, podpiše in izvaja ‚zavezo za zaupanje v njen prispevek k evropski statistiki, ki jo je pripravila ESS‘, s katero se sprejmejo posebne politične zaveze za izvajanje Kodeksa in za ustanovitev nacionalnega okvira za zagotavljanje visoke kakovosti, vključno s samoocenjevanjem in ukrepi za izboljšanje, ki jih nacionalni parlamenti tesno spremljajo. Zavezo sopodpiše Komisija in se objavi skupaj s povzetkom za državljane na spletnih mestih NSU in Eurostata. NSU na svojih spletnih mestih objavijo, ali obstaja ,zaveza za zaupanje v statistiko' v njihovi državi članici.

 

Predlog spremembe    33

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 5

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 11 – odstavek 3 – pododstavek 2 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

Komisija izdela predlogo za medsebojne preglede in izmenjavo najboljše prakse med NSU in ju spodbuja.

 

Predlog spremembe    34

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 6

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 12 – odstavek 2 – pododstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

„Posebne zahteve glede kakovosti, kot so ciljne vrednosti in minimalni standardi za pripravo statistike, se lahko določijo v področni zakonodaji. Kadar področna zakonodaja ne določa takšnih posebnih zahtev glede kakovosti, jih lahko sprejme Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 26a.“

Posebne zahteve glede kakovosti, kot so ciljne vrednosti in minimalni standardi za pripravo statistike, se lahko določijo v področni zakonodaji.

Obrazložitev

V zahteve glede kakovosti so lahko vključene na primer zahteve o točnosti, ki imajo večji vpliv, kar zadeva obseg statistike, rastoče stroške in večje breme za dajalce podatkov. Zajeti bi jih morali izvedbeni akti, ne pa delegirani akti.

 

Predlog spremembe    35

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 6 a (novo)

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 12 – odstavek 3 a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(6a) V členu 12 se doda naslednji odstavek:

 

„3a. Komisija (Eurostat) javno in pravočasno opozori na vse resne pomisleke, ki jih ima v zvezi s kakovostjo posredovanih podatkov.

 

Komisija (Eurostat) javno razkrije resne kršitve Kodeksa ravnanja.“

 

Predlog spremembe    36

Predlog uredbe

Člen 1 – odstavek 1 – točka 7 a (novo)

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 16 – odstavek 1a

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

(7a) V členu 16(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:

 

„(a) maksimiranje razpoložljivosti statističnih agregatov na evropski ravni, ter s tem povečanje gospodarske dejavnosti družinskih podjetij in tretjega sektorja, vključno s socialnim gospodarstvom ter izboljšanje pravočasnosti evropske statistike, zlasti v povezavi s kazalniki, ki podpirajo cilje Strategije Evropa 2020,“

 

Predlog spremembe    37

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 8

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 17a – odstavek 1

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Za zmanjšanje bremena dajalcev podatkov imajo NSU, drugi nacionalni organi iz člena 4 ter Komisija (Eurostat) takoj in brezplačno pravico dostopa in uporabe vseh administrativnih zbirk ter pravico povezovanja teh administrativnih zbirk s statistiko, kolikor je to potrebno za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike.

1. Za zmanjšanje bremena dajalcev podatkov imajo NSU, drugi nacionalni organi iz člena 4 ter Komisija (Eurostat) takoj in brezplačno pravico dostopa in uporabe vseh administrativnih zbirk ter pravico povezovanja teh administrativnih zbirk s statistiko, a samo kolikor je to potrebno za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike, pripravljene v skladu s to uredbo.

 

Predlog spremembe    38

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 8

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 17a – odstavek 3

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Dostop in vključenost NSU, drugih nacionalnih organov ter Komisije (Eurostata) v skladu z odstavkoma 1 in 2 sta omejena na administrativne zbirke v njihovem zadevnem sistemu javne uprave.

3. Praktične dogovore in pogoje dejanskega dostopa do podatkov, če je primerno, v okviru svojih pristojnosti določijo države članice in Komisija (Eurostat). Opravljanje nalog NSU, drugih nacionalnih organov in Komisije (Eurostat) v skladu z odstavki 1 in 2, in sicer v zvezi z administrativnimi zbirkami, ki jih je pripravil in vzdrževal ESCB, ne sme posegati v opravljanje nalog ESCB, določenih v členu 127 PDEU, ali v varnostne mehanizme, povezane z neodvisnostjo centralnih bank, ter v poslovno skrivnost, določeno v členih 130 in 282(3) PDEU in členih 7 in 37 Protokola št. 4 o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.

 

Predlog spremembe    39

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 8

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 17a – odstavek 4

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

4. NSU prejme ustrezne metapodatke od upravljavcev administrativnih zbirk, ki se uporabljajo za statistične namene.

4. Dostop in uporaba arhivskega gradiva s strani NSU, drugih nacionalnih organov ter Komisije (Eurostata) v skladu z odstavkoma 1, 2 in 3 sta omejena na administrativne zbirke v njihovem zadevnem sistemu javne uprave.

 

Predlog spremembe    40

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 8

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 17a – odstavek 4a (novo)

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

 

4a. Lastniki administrativnih zbirk zagotovijo NSU ustrezne metapodatke za statistične namene.

 

Predlog spremembe    41

Predlog uredbe

Člen 1 – točka 11

Uredba (ES) št. 223/2009

Člen 26a – odstavek 5

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

5. Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 12(2), začne veljati, samo če mu Evropski parlament ali Svet v dveh mesecih od uradnega obvestila o tem aktu ne nasprotujeta oziroma če sta pred iztekom tega roka Komisijo obvestila, da mu ne nasprotujeta. Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za dva meseca.

5. Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 12(2), začne veljati, samo če mu Evropski parlament ali Svet v treh mesecih od uradnega obvestila o tem aktu ne nasprotujeta oziroma če sta pred iztekom tega roka Komisijo obvestila, da mu ne nasprotujeta. Na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta se to obdobje podaljša za tri mesece.

 

Predlog spremembe    42

Predlog uredbe

Člen 2 – odstavek 2

 

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. V prečiščeni obliki pa je na voljo v treh mesecih po začetku njene veljavnosti.

 

 

OBRAZLOŽITEV

 

Zanesljivi in točni evropski statistični podatki kot javno dobro služijo dvema namenoma: so temelj za odločanje nosilcev političnih odločitev in merilo za ugotavljanje stanja našega gospodarstva in družbe, pri čemer zagotavljajo jamstvo za druge vlade in finančne trge.

 

Vendar pa so dogodki v zadnjih letih omajali zaupanje javnosti in trgov. V anketi Eurobarometra iz leta 2008 je delež državljanov, ki so navedli, da ne zaupajo v ekonomsko statistiko (45 %), skoraj enak deležu tistih, ki vanjo zaupajo (46 %).

 

Od tedaj smo videli, kako lahko zavajajoči in goljufivi statistični podatki prispevajo k političnim in gospodarskim pretresom. Kriza državnega dolga se nedvomno zaostruje zaradi dvomov javnosti in trgov o natančnosti statističnih podatkov o državnem dolgu in ravneh proračunskega primanjkljaja. Če bi ponovili anketo iz leta 2008, bi bila raven zaupanja verjetno še nižja. To bi moralo biti svarilo, saj je zaupanje javnosti v resničnost statističnih podatkov ključno, če želimo razviti kulturo političnega odločanja in odgovornosti na podlagi dokazov.

 

V tem kontekstu je ta uredba prišla pravočasno. Znova je treba pridobiti zaupanje javnosti v statistične podatke. Pregovorno velja, da statistični podatki hitro izgubijo vrednost, ko postanejo spolitizirani. Ravno zato je treba izključiti politiko iz priprave statistik. V tem poročilu je na primer vključen predlog, da bi morali državam članicam prepovedati, da odlašajo z objavo periodičnih podatkov.

 

To določa tudi uredba o okvirnem statističnem programu 2013–2017. Če se program osredotoča na to, katere podatke bi morali zbirati v ESS in kako naj bi to plačali, se ta uredba osredotoča na pravila, ki veljajo za same statistične urade in kako naj bi ti delovali.

 

Poročilo, ki ga je septembra objavilo Evropsko računsko sodišče, je zelo poučno in v skladu s številnimi predlogi poročevalca. Poziva k preusmeritvi „v sistem evropske statistike, ki bo zagotavljal strokovno neodvisnost, zadostne vire in strog nadzor, vključno s sankcijami za nespoštovanje standardov kakovosti.“

 

V tem poročilu je treba torej odgovoriti na naslednje vprašanje: kako je mogoče najbolje zagotoviti, da bo ESS deloval dosledno, zanesljivo in pregledno?

 

Nekaj osnovnih pravil za pripravo statistik je jasnih: NSU morajo biti neodvisni od vsakršnega političnega vmešavanja na nacionalni ali evropski ravni. Imenovanje vodij NSU bi moralo biti pregledno in pravično pod parlamentarnim nadzorom.

Prav tako je treba zagotoviti sistem nadzora in ravnotežja, pri čemer NSU, Eurostat ter revizorji na nacionalni in evropski ravni skupaj nadzirajo pripravo statistik.

 

Poleg tega je treba oblikovati tudi sistem inšpekcijskih pregledov, medsebojnih strokovnih pregledov in, kadar je statistični organ močno napačno prikazal podatke, morebitne sankcije, tako da se neprestano ohranjajo visoki standardi pri pripravi statistik. Kadar je mogoče, bi morali delo vseh NSU podrobno pregledati na vsaki dve leti.

 

Evropska komisija je pripravila nekaj obetavnih pobud, ki pa jih je treba okrepiti. Statistični kodeks ravnanja, o katerem so se dogovorile Komisija in države članice, je treba izvajati in dosledno izvrševati.

 

Generalni direktor Eurostata bi moral imeti tudi tesnejše stike s Parlamentom, da bi zagotovili boljši demokratični nadzor in več odgovornosti. Da bi zagotovili njegovo neodvisnost, bi morali generalnega direktorja imenovati za časovno omejen mandat brez možnosti podaljšanja po posvetovanjih z Evropskim svetovalnim organom za upravljanje statističnih podatkov, Evropskim parlamentom in Svetom. Poleg tega bi moral kot glavni pripravljavec statistik za EU s Parlamentom razpravljati o politikah, povezanih s pripravo in upravljanjem statističnih podatkov.

 

Hkrati bi morali ta merila uporabiti tudi za vodje NSU, da bi zagotovili, da delujejo neodvisno in politično nevtralno, pri čemer pa so hkrati odgovorni tudi pred svojimi nacionalnimi parlamenti.

 

Eurostat je majhen, a pomemben del Komisije. Skoraj 800 uradnikov Eurostata usklajuje delo približno 50 000 uradnikov, zaposlenih pri statističnih uradih na nacionalni in evropski ravni, v okviru Evropskega statističnega sistema (ESS). Iz proračuna EU se za Eurostat nameni povprečno 90 milijonov EUR. Delo ESS bi moralo biti podlaga za oblikovanje politik v Evropi.

 

V zadnjih dveh letih se je zgodilo nekaj korenitih reform ekonomskega upravljanja EU, namenjenih izboljšanju zaupanja v sistem. Prav to je treba storiti tudi v okviru Evropskega statističnega sistema.

POSTOPEK

Naslov

Evropska statistika

Referenčni dokumenti

COM(2012)0167 – C7-0101/2012 – 2012/0084(COD)

Datum predložitve EP

10.4.2012

 

 

 

Pristojni odbor

       Datum razglasitve na zasedanju

ECON

20.4.2012

 

 

 

Odbori, zaprošeni za mnenje

       Datum razglasitve na zasedanju

REGI

20.4.2012

 

 

 

Odbori, ki niso podali mnenja

       Datum sklepa

REGI

21.6.2012

 

 

 

Poročevalec/-ka

       Datum imenovanja

Edward Scicluna

7.5.2012

 

 

 

Obravnava v odboru

10.7.2012

6.11.2012

6.12.2012

 

Datum sprejetja

18.12.2012

 

 

 

Izid končnega glasovanja

+:

–:

0:

38

0

1

Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju

Burkhard Balz, Elena Băsescu, Jean-Paul Besset, Sharon Bowles, Udo Bullmann, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Wolf Klinz, Rodi Kraca-Cagaropulu (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Edward Scicluna, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Pablo Zalba Bidegain

Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju

Herbert Dorfmann, Sari Essayah, Vicky Ford, Ashley Fox, Robert Goebbels, Sophia in ‘t Veld, Thomas Mann

Datum predložitve

21.12.2012