Documento di seduta
28.3.2013
***I
RELAZIONE
sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al riciclaggio delle navi
( COM(2012)0118 – C7‑0082/2012 – 2012/0055(COD) )
Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
Relatore: Carl Schlyter
PR_COD_1amCom
Significato dei simboli utilizzati |
* Procedura di consultazione *** Procedura di approvazione ***I Procedura legislativa ordinaria (prima lettura) ***II Procedura legislativa ordinaria (seconda lettura) ***III Procedura legislativa ordinaria (terza lettura) (La procedura indicata dipende dalla base giuridica proposta nel progetto di atto) |
Emendamenti a un progetto di atto |
Negli emendamenti del Parlamento le modifiche apportate al progetto di atto sono evidenziate in corsivo grassetto. L'evidenziazione in corsivo chiaro è un'indicazione destinata ai servizi tecnici, che concerne elementi del progetto di atto per i quali viene proposta una correzione in vista dell'elaborazione del testo finale (ad esempio, elementi manifestamente errati o mancanti in una versione linguistica). Le correzioni proposte sono subordinate all'accordo dei servizi tecnici interessati.
L'intestazione di un emendamento relativo a un atto esistente che il progetto di atto intende modificare comprende una terza e una quarta riga che identificano rispettivamente l'atto esistente e la disposizione interessata di quest'ultimo. Le parti riprese da una disposizione di un atto esistente che il Parlamento intende emendare senza che il progetto di atto l'abbia modificata sono evidenziate in grassetto semplice. Le eventuali soppressioni sono segnalate con l'indicazione: [...].
|
INDICE
Pagina
PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO 5
MOTIVAZIONE 72
PROCEDURA 77
PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO
sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al riciclaggio delle navi
( COM(2012)0118 – C7‑0082/2012 – 2012/0055(COD) )
(Procedura legislativa ordinaria: prima lettura)
Il Parlamento europeo,
– vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio ( COM(2012)0118 ),
– visti l'articolo 294, paragrafo 2, e l'articolo 192, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C7‑0082/2012),
– visto l'articolo 294, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
– visto il parere del Comitato economico e sociale europeo del 12 luglio 2012[1],
– previa consultazione del Comitato delle regioni,
– visto l'articolo 55 del suo regolamento,
– vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare ( A7-0132/2013 ),
1. adotta la posizione in prima lettura figurante in appresso;
2. chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;
3. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti nazionali.
Emendamento 1
Proposta di regolamento
Titolo
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO | REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO |
relativo al riciclaggio delle navi | relativo al riciclaggio e al trattamento ecocompatibili delle navi e recante modifica della direttiva 2009/16/CE e del regolamento (CE) n. 1013/2006 |
Motivazione
Il termine "riciclaggio delle navi" è definito nel presente regolamento come l'attività di demolizione di una nave in un impianto di riciclaggio di navi, ma non include il successivo trattamento dei rifiuti che ne derivano. Tuttavia, la proposta di regolamento formulata dalla Commissione contempla anche il trattamento a valle dei rifiuti, e pertanto il titolo dovrebbe farvi riferimento.
Emendamento 2
Proposta di regolamento
Considerando 1 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (1 bis) Il metodo prevalente di demolizione delle navi attraverso il cosiddetto "arenamento" non rappresenta né può rappresentare un metodo di riciclaggio sicuro ed ecocompatibile e pertanto non dovrebbe più essere tollerato. |
Motivazione
Nella sua risoluzione del 21 maggio 2008 sul Libro verde su una migliore demolizione delle navi, il Parlamento europeo ha dichiarato che è "eticamente inaccettabile permettere il perdurare di situazioni connesse con la demolizione delle navi, che offendono la dignità umana e distruggono l'ambiente" (paragrafo 1), e che occorre dichiarare "illegittimo l'abbandono delle navi sulla spiaggia come metodologia accettabile di demolizione" (paragrafo 12). Nella sua risoluzione del 26 marzo 2009, il Parlamento europeo ha chiesto "che si vieti espressamente l'"arenamento" delle navi da rottamare" (paragrafo 6). Questa posizione dovrebbe costituire anche la base del presente regolamento.
Emendamento 3
Proposta di regolamento
Considerando 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(3) L'attuale capacità di riciclaggio delle navi nei paesi dell'OCSE, cui possono legalmente accedere le navi battenti bandiera di uno Stato membro, non è sufficiente. La capacità di riciclaggio sicura e compatibile con l'ambiente già esistente in paesi che non sono membri dell'OCSE consente di trattare tutte le navi battenti bandiere dell'UE e dovrebbe ulteriormente aumentare entro il 2015 a seguito delle misure adottate dai paesi che effettuano il riciclaggio per soddisfare i requisiti della convenzione di Hong Kong. | (3) L'attuale capacità di riciclaggio delle navi nei paesi dell'OCSE cui possono legalmente accedere le navi che costituiscono rifiuti pericolosi per l'esportazione non è sufficientemente sfruttata. Esiste una controversia circa l'accessibilità e la capacità degli impianti di riciclaggio delle navi negli Stati Uniti. A prescindere dalla situazione negli Stati Uniti al riguardo, esiste una considerevole capacità potenziale in alcuni Stati membri e in alcuni paesi dell'OCSE, che potrebbe essere quasi sufficiente per il trattamento delle navi battenti bandiera di uno Stato membro (navi dell'UE), se fosse completamente mobilitata. Unitamente alla capacità attuale e potenziale di riciclaggio sicuro ed ecocompatibile nei paesi che non sono membri dell'OCSE, dovrebbe esserci una capacità sufficiente per il trattamento di tutte le navi dell'UE. |
Motivazione
È importante menzionare la considerevole capacità potenziale in Europa e nei paesi membri dell'OCSE. Secondo uno studio elaborato dalla Commissione europea nel 2007, si potrebbe mobilitare una capacità fino a 1 milione di LDT/anno negli Stati membri e fino a 600.000 LDT/anno in Turchia, a fronte di una capacità allora pari a 200.000 LDT/anno nell'UE e a 50.000 LDT/anno in Turchia. La domanda prevista è compresa tra 1,6 e 2 milioni di LDT/anno. Una capacità di riciclaggio sicuro ed ecologicamente corretto di oltre 1 milione di LDT potrebbe essere istituita in alcuni paesi non appartenenti all'OCSE.
Emendamento 4
Proposta di regolamento
Considerando 3 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (3 bis) La situazione attuale del riciclaggio delle navi è caratterizzata da un'estrema esternalizzazione dei costi. Gli impianti di riciclaggio delle navi in cui vigono norme scarse o inesistenti in materia di protezione dei lavoratori, salute umana e ambiente offrono i prezzi più alti per le cosiddette "carrette del mare". Di conseguenza, la maggior parte delle navi della flotta mondiale avviate al riciclaggio è demolita sulle spiagge di taluni paesi in condizioni inaccettabili che offendono la dignità umana e distruggono l'ambiente. È opportuno istituire un meccanismo finanziario, applicabile a tutte le navi che fanno scalo nei porti dell'Unione indipendentemente dal loro Stato di bandiera, per controbilanciare questa situazione, contribuendo a far sì che il riciclaggio e il trattamento ecocompatibili delle navi che costituiscono rifiuti pericolosi siano concorrenziali nei confronti delle operazioni non conformi alle norme. |
Motivazione
La causa principale della continua demolizione della maggior parte delle navi in condizioni inimmaginabili è un chiaro fallimento del mercato: i costi sanitari e ambientali sono completamente esternalizzati, creando un incentivo perverso per gli armatori a vendere le navi alle imprese di riciclaggio che applicano le norme più permissive. Se questo problema non è affrontato direttamente, la situazione attuale rimarrà invariata, in particolare se il rispetto dei requisiti di legge può essere facilmente eluso cambiando bandiera, come avviene con la proposta della Commissione.
Emendamento 5
Proposta di regolamento
Considerando 3 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (3 ter) In considerazione del principio "chi inquina paga", i costi del riciclaggio e del trattamento ecocompatibili delle navi dovrebbero essere sostenuti dagli armatori. Ai fini della protezione della salute umana e dell'ambiente, è opportuno istituire un meccanismo finanziario inteso a generare risorse che contribuiscano a rendere economicamente concorrenziali il riciclaggio e il trattamento ecocompatibili delle navi dell'UE e non presso impianti dell'elenco dell'UE. Tutte le navi che fanno scalo nei porti e negli ancoraggi dell'Unione dovrebbero contribuire ai costi del riciclaggio e del trattamento ecocompatibili delle navi, in modo da compensare l'incentivo economico a ricorrere ad operazioni non conformi alle norme e scoraggiare il ricorso a bandiere estere. Le navi che depositano una garanzia finanziaria per garantire che intendono avvalersi di un impianto dell'elenco dell'UE ai fini del riciclaggio e trattamento, dovrebbero essere esentate dal prelievo di riciclaggio. È opportuno che il prelievo di riciclaggio e la garanzia finanziaria siano equi, non discriminatori e trasparenti. |
Emendamento 6
Proposta di regolamento
Considerando 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(4) La convenzione internazionale di Hong Kong per un riciclaggio delle navi sicuro e compatibile con l'ambiente (di seguito "convenzione di Hong Kong") è stata adottata il 15 maggio 2009, sotto l'egida dell'Organizzazione marittima internazionale e su richiesta delle parti della convenzione di Basilea. La convenzione di Hong Kong entrerà in vigore 24 mesi dopo la data di ratifica da parte di almeno 15 Stati, la cui flotta mercantile combinata rappresenta almeno il 40% della stazza lorda della flotta mercantile mondiale e il cui volume annuo massimo combinato di riciclaggio delle navi nei 10 anni precedenti rappresenta almeno il 3% della stazza lorda della flotta mercantile combinata di detti Stati. Gli Stati membri devono ratificare quanto prima la convenzione, al fine di accelerarne l'entrata in vigore. La convenzione copre la progettazione, la costruzione, il funzionamento e la preparazione delle navi al fine di facilitare un riciclaggio sicuro e compatibile con l'ambiente, senza compromettere la sicurezza e l'efficienza operativa delle navi e concerne inoltre il funzionamento degli impianti per il riciclaggio sicuro e compatibile con l'ambiente e l'istituzione di un adeguato meccanismo di esecuzione per il riciclaggio delle navi. | (4) La convenzione internazionale di Hong Kong per un riciclaggio delle navi sicuro e compatibile con l'ambiente (di seguito "convenzione di Hong Kong") è stata adottata il 15 maggio 2009, sotto l'egida dell'Organizzazione marittima internazionale. La convenzione di Hong Kong entrerà in vigore 24 mesi dopo la data di ratifica da parte di almeno 15 Stati, la cui flotta mercantile combinata rappresenta almeno il 40% della stazza lorda della flotta mercantile mondiale e il cui volume annuo massimo combinato di riciclaggio delle navi nei 10 anni precedenti rappresenta almeno il 3% della stazza lorda della flotta mercantile combinata di detti Stati. La convenzione copre l'impiego di materiali pericolosi nelle navi al fine di facilitare un riciclaggio sicuro e compatibile con l'ambiente, senza compromettere la sicurezza e l'efficienza operativa delle navi; essa concerne inoltre, attraverso orientamenti, il funzionamento degli impianti per il riciclaggio e include un meccanismo di esecuzione per il riciclaggio delle navi. La convenzione di Hong Kong non si applica alle navi di proprietà dello Stato, né alle navi di stazza lorda inferiore alle 500 tonnellate, né alle navi che solcano esclusivamente acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dello Stato di cui sono autorizzate a battere la bandiera. La convenzione di Hong Kong non si applica neppure al riciclaggio effettivo dell'acciaio recuperato presso l'impianto di riciclaggio delle navi, né al funzionamento degli impianti che gestiscono i materiali di rifiuto a valle dell'impianto di riciclaggio iniziale di navi. La convenzione di Hong Kong non mira a impedire l'esportazione di navi che costituiscono rifiuti pericolosi verso paesi non appartenenti all'OCSE, una prassi attualmente vietata ai sensi del regolamento (CE) n. 1013/2006. Si prevede che occorrerà addirittura un decennio prima che la convenzione di Hong Kong entri in vigore. |
Motivazione
La convenzione di Hong Kong dovrebbe trovare un adeguato riscontro nel testo. Essa in realtà non riguarda la progettazione, la costruzione o la gestione delle navi, ma soltanto determinati requisiti concernenti i materiali pericolosi utilizzati. Le dichiarazioni sulla ratifica dovrebbero essere lasciate alla relazione separata sull'argomento. La convenzione non garantisce un trattamento ecocompatibile nel senso dell'UE, e resta da vedere se il meccanismo di applicazione è appropriato. È inoltre opportuno menzionare le limitazioni della convenzione.
Emendamento 7
Proposta di regolamento
Considerando 5
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(5) La convenzione di Hong Kong prevede esplicitamente che le sue parti adottino misure più rigorose, conformi al diritto internazionale, per il riciclaggio delle navi sicuro e compatibile con l'ambiente al fine di evitare, ridurre o minimizzare gli eventuali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente. L'istituzione di un elenco europeo degli impianti di riciclaggio delle navi che soddisfano i requisiti stabiliti dal presente regolamento contribuirà a tale obiettivo nonché a una migliore applicazione della normativa, facilitando il controllo delle navi destinate al riciclaggio da parte degli Stati di bandiera. È opportuno che i requisiti per gli impianti di riciclaggio delle navi ricalchino quelli della convenzione di Hong Kong. | (5) La convenzione di Hong Kong prevede esplicitamente che le sue parti possano adottare misure più rigorose, conformi al diritto internazionale, per il riciclaggio delle navi sicuro e compatibile con l'ambiente al fine di evitare, ridurre o minimizzare gli eventuali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente. L'istituzione di un elenco europeo degli impianti di riciclaggio delle navi che soddisfano i requisiti stabiliti dal presente regolamento dovrebbe contribuire a tale obiettivo nonché a una migliore applicazione della normativa, facilitando il controllo delle navi destinate al riciclaggio da parte degli Stati di bandiera. È opportuno che i requisiti per gli impianti di riciclaggio delle navi ricalchino quelli della convenzione di Hong Kong, ma che si spingano anche oltre, in modo da conseguire un livello di protezione della salute umana e dell'ambiente sostanzialmente equivalente a quello dell'Unione. Ciò dovrebbe contribuire altresì a rafforzare la competitività dei processi di riciclaggio e di trattamento delle navi presso impianti europei in condizioni di sicurezza ed ecocompatibilità. |
Emendamento 8
Proposta di regolamento
Considerando 7
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(7) Per le navi che non rientrano nel campo di applicazione della convenzione di Hong Kong e del presente regolamento, è opportuno che il riciclaggio continui a essere effettuato in conformità del disposto rispettivamente del regolamento (CE) n. 1013/2006 e della direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 novembre 2008, relativa ai rifiuti e che abroga alcune direttive. | (7) Per le navi che non rientrano nel campo di applicazione della convenzione di Hong Kong, per le navi che non sono in grado di viaggiare con i propri mezzi, a meno che non siano in possesso di un contratto valido di riparazione completa e per quelle che non soddisfano nessuna delle disposizioni applicabili ai sensi del diritto internazionale e dell'Unione in materia di sicurezza, allorché diventano un rifiuto nel territorio sotto la giurisdizione di uno Stato membro, è opportuno che il riciclaggio continui a essere effettuato in conformità del disposto rispettivamente del regolamento (CE) n. 1013/2006 e della direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 novembre 2008, relativa ai rifiuti e che abroga alcune direttive. |
Emendamento 9
Proposta di regolamento
Considerando 8
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(8) È necessario chiarire i rispettivi campi di applicazione del presente regolamento, del regolamento (CE) n. 1013/2006 e della direttiva 2008/98/CE, per evitare il moltiplicarsi di strumenti normativi che hanno lo stesso obiettivo. | (8) È necessario chiarire il rispettivo campo di applicazione del presente regolamento, del regolamento (CE) n. 1013/2006 e della direttiva 2008/98/CE, per evitare di applicare requisiti giuridici diversi alla medesima situazione. |
Motivazione
Qui non si tratta di duplicare diversi strumenti giuridici, bensì di garantirne un'idonea interconnessione.
Emendamento 10
Proposta di regolamento
Considerando 8 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (8 bis) L'applicazione del presente regolamento dovrebbe rispettare i diritti dei paesi di transito ai sensi del diritto internazionale. |
Emendamento 11
Proposta di regolamento
Considerando 9 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (9 bis) È opportuno che gli Stati membri procedano a una rapida ratifica della convenzione internazionale di Hong Kong dell'IMO per un riciclaggio delle navi sicuro ed ecocompatibile, allo scopo di migliorare le prassi e le condizioni di riciclaggio delle navi. |
Emendamento 12
Proposta di regolamento
Considerando 11
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(11) È necessario che gli Stati membri stabiliscano regole sulle sanzioni da irrogare in caso di violazioni del presente regolamento e garantiscano l'applicazione di dette sanzioni, in modo da prevenire l'elusione delle norme sul riciclaggio delle navi. Le sanzioni, che possono essere di natura civile o amministrativa, devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. | (11) È necessario che gli Stati membri stabiliscano regole sulle sanzioni da irrogare in caso di violazioni del presente regolamento e garantiscano l'applicazione di dette sanzioni, in modo da prevenire l'elusione delle norme sul riciclaggio delle navi. Le sanzioni, che possono essere di natura penale, civile o amministrativa, devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. |
Motivazione
Ai sensi della direttiva 2008/99/CE sulla tutela penale dell'ambiente, le attività illecite di spedizione di rifiuti effettuate intenzionalmente o quanto meno per grave negligenza costituiscono reato. Ciò dovrebbe trovare riscontro nelle sanzioni.
Emendamento 13
Proposta di regolamento
Considerando 14
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(14) Poiché l'obiettivo di prevenire, ridurre o eliminare gli effetti negativi per la salute umana e per l'ambiente dovuti al riciclaggio, al funzionamento e alla manutenzione delle navi battenti bandiera di uno Stato membro non può essere sufficientemente realizzato dagli Stati membri, a causa del carattere internazionale del trasporto marittimo e del riciclaggio delle navi, e può dunque essere meglio conseguito a livello dell'Unione, quest'ultima può adottare misure in conformità del principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo, | (14) Poiché l'obiettivo di prevenire, ridurre o eliminare gli effetti negativi per la salute umana e per l'ambiente dovuti al riciclaggio e al trattamento delle navi dell'UE non può essere sufficientemente realizzato dagli Stati membri, a causa del carattere internazionale del trasporto marittimo e del riciclaggio delle navi e, in taluni casi, può dunque essere meglio conseguito a livello dell'Unione, sebbene con la ratifica della convenzione di Hong Kong, le competenze unionali in materia di regolamentazione delle questioni inerenti al riciclaggio delle navi verrebbero trasferite agli Stati membri dell'Unione, quest'ultima può adottare misure in conformità del principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo, |
Motivazione
Il presente regolamento si occupa soprattutto del riciclaggio e del trattamento delle navi che costituiscono rifiuti, e ben poco del loro funzionamento o della loro manutenzione, per cui è più opportuno menzionare il trattamento in tale contesto.
Emendamento 14
Proposta di regolamento
Articolo 1 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Il presente regolamento è inteso a prevenire, ridurre o eliminare gli effetti negativi per la salute umana e per l'ambiente causati dal riciclaggio, dall'esercizio e dalla manutenzione delle navi battenti bandiera di uno Stato membro. | 1. Il presente regolamento è inteso a prevenire, ridurre al minimo e, nella misura del possibile, eliminare gli incidenti, le lesioni e altri effetti negativi per la salute umana e per l'ambiente causati dal riciclaggio e dal trattamento delle navi dell'UE, anche riciclandole negli impianti dell'elenco dell'UE ubicati nell'Unione o al di fuori di essa, nonché a migliorare le condizioni del riciclaggio delle navi non dell'UE. |
| Il presente regolamento è inteso altresì a ridurre le disparità tra gli operatori dell'Unione, dei paesi dell'OCSE e dei paesi terzi interessati, in termini di salute e sicurezza sul luogo di lavoro e di norme ambientali. |
| Il presente regolamento si prefigge altresì di facilitare la ratifica della convenzione di Hong Kong. |
Emendamento 15
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – punto 1 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 1 bis) "nave dell'UE": una nave battente bandiera di uno Stato membro o che opera sotto la sua autorità; |
Motivazione
Suggerimento redazionale volto a semplificare la formulazione del testo dell'intero regolamento.
Emendamento 16
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – punto 1 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 1 ter) "nave non dell'UE": una nave battente bandiera di un paese terzo; |
Motivazione
Suggerimento redazionale volto a semplificare la formulazione del testo dell'intero regolamento.
Emendamento 17
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – punto 3 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 3 bis) "rifiuto": un rifiuto secondo la definizione di cui all'articolo 3, punto 1), della direttiva 2008/98/CE; |
Motivazione
La definizione di "rifiuto" contenuta nella direttiva quadro sui rifiuti dovrebbe applicarsi anche per il presente regolamento.
Emendamento 18
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – punto 3 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 3 ter) "rifiuto pericoloso": un rifiuto pericoloso secondo la definizione di cui all'articolo 3, punto 2), della direttiva 2008/98/CE; |
Motivazione
La definizione di "rifiuto pericoloso" contenuta nella direttiva quadro sui rifiuti dovrebbe applicarsi anche per il presente regolamento.
Emendamento 19
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – punto 3 quater (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 3 quater) "trattamento": un trattamento secondo la definizione di cui all'articolo 3, punto 14), della direttiva 2008/98/CE; |
Motivazione
La definizione di "trattamento" contenuta nella direttiva quadro sui rifiuti dovrebbe applicarsi anche per il presente regolamento.
Emendamento 20
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – punto 3 quinquies (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 3 quinquies) "gestione ecologicamente corretta": una gestione ecologicamente corretta secondo la definizione di cui all'articolo 2, punto 8), del regolamento (CE) n. 1013/2006; |
Motivazione
La definizione di "gestione ecologicamente corretta" contenuta nel regolamento sulle spedizioni di rifiuti dovrebbe applicarsi anche per il presente regolamento.
Emendamento 21
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – punto 5
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
5) "riciclaggio delle navi": l'attività di demolizione completa o parziale di una nave in un impianto di riciclaggio al fine di recuperare componenti e materiali da ritrattare e riutilizzare, occupandosi nel contempo dei materiali pericolosi e di altro tipo, che comprende le operazioni connesse come lo stoccaggio e il trattamento di componenti e materiali sul sito, ma non il loro ulteriore trattamento o smaltimento in impianti separati; | 5) "riciclaggio delle navi": l'attività di demolizione completa o parziale di una nave in un impianto di riciclaggio al fine di recuperare componenti e materiali da ritrattare e riutilizzare, occupandosi nel contempo dei materiali pericolosi e di altro tipo, che comprende le operazioni connesse come lo stoccaggio e il trattamento di componenti e materiali sul sito, ma non il loro ulteriore trattamento o smaltimento in impianti separati; il significato del termine "riciclaggio" nel contesto del presente regolamento differisce pertanto dalla definizione di cui all'articolo 3, punto 17), della direttiva 2008/98/CE; |
Motivazione
Il termine " trattamento", quale definito nella direttiva quadro sui rifiuti, comprende il recupero e lo smaltimento e dovrebbe essere utilizzato per ragioni di coerenza. È opportuno chiarire esplicitamente che il significato di "riciclaggio", nel contesto del presente regolamento sul riciclaggio delle navi, differisce dalla definizione generale di riciclaggio contenuta nella direttiva quadro sui rifiuti – a causa del diverso significato dato al termine "riciclaggio" nell'ambito della convenzione di Hong Kong.
Emendamento 22
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – punto 6
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
6) "impianto di riciclaggio delle navi": un'area delimitata che può essere un sito, un cantiere o un impianto ubicato in uno Stato membro o in un paese terzo e utilizzato per il riciclaggio delle navi; | 6) "impianto di riciclaggio delle navi": un'area delimitata che può essere un cantiere di costruzione o un impianto ubicato in uno Stato membro o in un paese terzo e utilizzato per il riciclaggio delle navi; |
Motivazione
Un impianto di riciclaggio delle navi non dovrebbe mai essere semplicemente un "sito", poiché tale termine potrebbe includere le spiagge. Gli impianti di riciclaggio delle navi dovrebbero essere cantieri di costruzione o impianti.
Emendamento 23
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – punto 7
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
7) "impresa di riciclaggio": il proprietario dell'impianto di riciclaggio delle navi o qualsiasi persona fisica o giuridica che abbia assunto la responsabilità dell'esercizio dell'impianto di riciclaggio dal proprietario dello stesso; | 7) "impresa di riciclaggio di navi": il proprietario dell'impianto di riciclaggio delle navi o qualsiasi persona fisica o giuridica che abbia assunto la responsabilità dell'esercizio dell'impianto di riciclaggio dal proprietario dello stesso; |
Motivazione
Correzione linguistica.
Emendamento 24
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – punto 9 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 9 bis) "transito": il trasferimento di una nave alla sua destinazione di riciclaggio ai sensi del presente regolamento, attraverso il territorio di un paese diverso da quello di origine o di destinazione e che ha il diritto di opporsi a tale trasferimento ai sensi del diritto irrazionale; |
Emendamento 25
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – punto 20 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 20 bis) "nave abbandonata": nave lasciata incustodita e all'abbandono in un porto dell'Unione dal suo ultimo armatore registrato; |
Emendamento 26
Proposta di regolamento
Articolo 3 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Il presente regolamento si applica alle navi autorizzate a battere bandiera di uno Stato membro o che operano sotto l'autorità di detto Stato. | 1. Il presente regolamento si applica alle navi dell'UE. |
| Gli articoli 5 bis, 5 ter e 11 ter, l'articolo 23, paragrafo 1 e l'articolo 29, paragrafo 1, del presente regolamento si applicano altresì alle navi non dell'UE che fanno scalo in un porto o ancoraggio di uno Stato membro per effettuare un'attività di interfaccia nave/porto. |
Emendamento 27
Proposta di regolamento
Articolo 3 – paragrafo 2 – lettere c bis (nuova) e c ter (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| c bis) navi che non sono in grado di viaggiare con i propri mezzi, a prescindere dalla loro bandiera, e che pertanto costituiscono rifiuti ai sensi del regolamento (CE) n. 1013/2006, a meno che non siano in possesso di un contratto valido di riparazione completa; |
| c ter) navi che non osservano le disposizioni applicabili ai sensi del diritto internazionale e dell'Unione in materia di sicurezza. |
Emendamento 28
Proposta di regolamento
Articolo 4 – titolo
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Controllo dei materiali pericolosi | Controllo dei materiali pericolosi soggetti a divieti o restrizioni |
Motivazione
Il presente articolo si riferisce ai soli materiali pericolosi il cui uso è stato vietato o ristretto. A bordo di una nave sono presenti molti altri materiali pericolosi che non sono ancora vietati, ma che devono anch'essi essere controllati durante il riciclaggio – ragion per cui l'inventario non richiede soltanto l'elenco delle sostanze oggetto di divieti o restrizioni. È pertanto opportuno chiarire che il presente articolo riguarda solo il controllo dei materiali oggetto di divieti o restrizioni.
Emendamento 29
Proposta di regolamento
Articolo 4 – paragrafo 3 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 3 bis. È vietata sulle navi la nuova applicazione di sistemi antivegetativi contenenti composti organostannici come biocidi o di qualunque altro sistema antivegetativo, la cui applicazione o il cui uso siano vietati dalla convenzione sul controllo dei sistemi antivegetativi nocivi. |
Motivazione
Occorre inserire anche il divieto concernente le vernici a base di TBT (tributilstagno).
Emendamento 30
Proposta di regolamento
Articolo 5
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Inventario dei materiali pericolosi | Inventario dei materiali pericolosi |
1. Un inventario dei materiali pericolosi deve essere tenuto a bordo di ogni nuova nave. | 1. Gli Stati membri garantiscono che un inventario dei materiali pericolosi sia istituito e tenuto a disposizione a bordo di ogni nuova nave dell'UE. |
2. Prima di riciclare una nave è necessario istituire detto inventario e tenerlo a bordo.
| 2. Gli Stati membri garantiscono che, per le navi dell'UE esistenti, sia istituito un inventario dei materiali pericolosi conformemente al calendario di cui al paragrafo 2 bis oppure, prima di riciclare una nave, a seconda di quale data sia anteriore, e che sia tenuto a disposizione a bordo. |
| 2 bis. Sono fissati i seguenti termini per l'istituzione dell'inventario: |
| -per le navi di oltre 25 anni il ... * ; |
| -per le navi di oltre 20 anni il ... **; |
| -per le navi di oltre 15 anni il ... ***; |
| -per le navi di oltre 15 anni il ... ****; |
| ____________________ |
| * GU: inserire la data: un anno dall'entrata in vigore del presente regolamento. |
| ** GU: inserire la data: due anni dall'entrata in vigore del presente regolamento. |
| *** GU: inserire la data: tre anni dall'entrata in vigore del presente regolamento. |
| **** GU: inserire la data: quattro anni dall'entrata in vigore del presente regolamento. |
3. Per le navi esistenti che battono la bandiera di un paese terzo e per le quali è presentata una domanda di immatricolazione in uno Stato membro deve essere garantita la presenza a bordo di un inventario dei materiali pericolosi. | soppresso |
4. L'inventario dei materiali pericolosi: | 4. L'inventario dei materiali pericolosi: |
a) è specifico per ciascuna nave; | a) è specifico per ciascuna nave; |
b) prova che la nave rispetta divieti o restrizioni in materia di installazione o uso di materiali pericolosi a norma dell'articolo 4; | b) prova che la nave rispetta divieti o restrizioni in materia di installazione o uso di materiali pericolosi a norma dell'articolo 4; |
c) individua quanto meno i materiali pericolosi di cui all'allegato I, presenti nella struttura e nelle attrezzature della nave, la loro ubicazione e i quantitativi approssimativi. | c) per le navi nuove, individua quanto meno i materiali pericolosi di cui all'allegato I, presenti nella struttura e nelle attrezzature della nave, la loro ubicazione e i quantitativi esatti. |
| c bis) per le navi esistenti, individua quanto meno i materiali pericolosi di cui all'allegato I, presenti nella struttura e nelle attrezzature della nave, la loro ubicazione e i quantitativi con la massima precisione possibile. |
| c ter) tiene conto degli orientamenti elaborati dall'IMO. |
5. Oltre alle informazioni di cui al paragrafo 4, per le navi esistenti occorre elaborare un piano che illustri i controlli visivi/a campione eseguiti per elaborare l'inventario dei materiali pericolosi. | 5. Oltre alle informazioni di cui al paragrafo 4, per le navi esistenti occorre elaborare un piano che illustri i controlli visivi/a campione eseguiti per elaborare l'inventario dei materiali pericolosi. |
6. L'inventario dei materiali pericolosi è suddiviso in tre parti: | 6. L'inventario dei materiali pericolosi è suddiviso in tre parti: |
a) un elenco dei materiali pericolosi di cui all'allegato I presenti nella struttura e nelle attrezzature della nave, la loro ubicazione e i quantitativi approssimativi (Parte I); | a) un elenco dei materiali pericolosi di cui all'allegato I presenti nella struttura e nelle attrezzature della nave, la loro ubicazione e i quantitativi (Parte I) conformemente al paragrafo 4, lettera c); |
b) un elenco dei rifiuti presenti a bordo della nave, inclusi i rifiuti prodotti durante l'attività della nave (Parte II); | b) un elenco dei rifiuti (pericolosi e non pericolosi) presenti a bordo della nave, inclusi i rifiuti prodotti durante l'attività della nave e i loro quantitativi approssimativi (Parte II); |
7. La parte I dell'inventario dei materiali pericolosi deve essere opportunamente mantenuta e aggiornata durante l'intera vita utile della nave, affinché riporti le nuove installazioni contenenti materiali pericolosi di cui all'allegato I e le modifiche sostanziali apportate alle strutture e alle attrezzature della nave. | 7. La parte I dell'inventario dei materiali pericolosi deve essere opportunamente mantenuta e aggiornata durante l'intera vita utile della nave, affinché riporti le nuove installazioni contenenti materiali pericolosi di cui all'allegato I e le modifiche sostanziali apportate alle strutture e alle attrezzature della nave. |
8. Prima del riciclaggio l'inventario deve includere, oltre alla parte I debitamente mantenuta e aggiornata, la parte II per i rifiuti generati dall'attività e la parte III per le scorte ed essere verificato dallo Stato membro di bandiera. | 8. Prima del riciclaggio l'inventario deve includere, oltre alla parte I debitamente mantenuta e aggiornata, la parte II per i rifiuti generati dall'attività e la parte III per le scorte ed essere verificato dallo Stato membro di bandiera. |
9. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 26 riguardo all'aggiornamento dell'elenco delle voci per l'inventario dei materiali pericolosi nell'allegato I. | 9. Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 26 riguardo all'aggiornamento dell'elenco delle voci per l'inventario dei materiali pericolosi nell'allegato I, al fine di garantire che l'elenco includa quanto meno le sostanze elencate negli allegati I e II della convenzione di Hong Kong e di tenere conto della pertinente legislazione dell'Unione che prevede la progressiva eliminazione o la restrizione dell'uso o dell'installazione di materiali pericolosi. |
Emendamento 31
Proposta di regolamento
Articolo 5 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 5 bis |
| Meccanismo finanziario per il riciclaggio e il trattamento ecocompatibili delle navi dell'UE e delle navi di paesi terzi |
| 1. La Commissione designa un ente giuridico competente per la gestione di un Fondo di riciclaggio entro e non oltre il… *. |
| 2. Il Fondo di riciclaggio è inteso: |
| – per le navi dell'UE: a contribuire a renderne economicamente conveniente il riciclaggio effettuato nel rispetto del presente regolamento; |
| – per le navi non dell'UE: a contribuire a renderne economicamente conveniente il riciclaggio se decidono di essere riciclate presso impianti figuranti nell'elenco dell'Unione. |
| 3. Il Fondo di riciclaggio è gestito in modo da evitare rischi e, a parte i costi della sua gestione, la sua dotazione è utilizzata esclusivamente per erogare i premi di cui ai paragrafi 11 e 12. |
| 4. Gli Stati membri garantiscono che le autorità portuali riscuotano un prelievo di riciclaggio per ciascuno scalo dalle navi dell'UE e di quelle non dell'UE, ad eccezione delle navi che hanno versato un prelievo di riciclaggio annuale a norma dei paragrafi 5 bis e 7 o che hanno depositato una garanzia finanziaria a norma dell'articolo 5 ter. Il prelievo di riciclaggio è riscosso a decorrere dal… **. |
| 5. La Commissione valutata l'opportunità di garantire una compensazione alle autorità portuali per l'effettivo onere amministrativo supplementare inerente alla riscossione e al trasferimento dei prelievi di riciclaggio. Se lo ritiene opportuno, la Commissione, entro e non oltre il … **, stabilisce, mediante un atto di esecuzione, l'entità adeguata di un diritto amministrativo da sommare al prelievo di riciclaggio per ciascuno scalo. L'atto di esecuzione è adottato conformemente alla procedura d'esame di cui all'articolo 27. |
| 6. Gli Stati membri garantiscono che il prelievo di riciclaggio annuale sia versato direttamente nel Fondo di riciclaggio. |
| 7. Il prelievo di riciclaggio per ogni scalo è fissato in un primo momento a 0,05 EUR per tonnellata lorda. |
| 8. Il prelievo di riciclaggio annuale è stabilito in un primo momento in modo tale che 20 rate annuali uguali ammontino complessivamente a 50 EUR per tonnellata di dislocamento a vuoto (LDT). Le navi che abbiano effettuato i 20 pagamenti annuali sono esentate da ulteriori pagamenti. |
| 9. Gli Stati membri garantiscono che le autorità portuali, nel percepire il prelievo di riciclaggio annuale, rilascino un certificato alla nave interessata quale prova dell'avvenuto pagamento annuale. |
| 10. Il Fondo di riciclaggio, nel percepire il prelievo di riciclaggio annuale, rilascia un certificato alla nave interessata quale prova dell'avvenuto pagamento annuale. |
| 11. Il Fondo di riciclaggio rilascia un certificato di pagamento integrale alle navi che hanno pagato i 20 prelievi di riciclaggio annuali. |
| 12. Il Fondo di riciclaggio prevede un premio destinato agli impianti di riciclaggio delle navi figuranti nell'elenco europeo per il riciclaggio di navi dell'UE e di navi non dell'UE che abbiano pagato almeno due prelievi di riciclaggio annuali. |
| 13. Il Fondo di riciclaggio prevede altresì un premio destinato agli impianti di riciclaggio di navi figuranti nell'elenco europeo per il riciclaggio di navi abbandonate nell'Unione da almeno due anni, qualora non sia stato possibile, nonostante tutti gli sforzi ragionevolmente esperiti, identificare il proprietario e metterlo di fronte alle sue responsabilità. |
| 14. Il premio è fissato in un primo momento a 35 EUR per LDT per gli impianti di riciclaggio di navi figuranti nell'elenco europeo. |
| 15. Gli impianti di riciclaggio di navi possono richiedere il premio in relazione ai contratti sottoscritti dopo il ... ***. |
| 16. Il premio destinato agli impianti di riciclaggio di navi figuranti nell'elenco europeo è erogato dal Fondo di riciclaggio entro due mesi dalla ricezione della dichiarazione di completamento del riciclaggio della nave da parte dell'impianto di riciclaggio, in conformità del formulario di cui all'allegato III, nonché dell'inventario della nave e della relazione che documenta i quantitativi dei rifiuti trattati e i corrispondenti processi di trattamento, come stabilito all'articolo 13, paragrafo 5, lettera c bis). |
| Il pagamento del premio è soggetto alla verifica, da parte del Fondo di riciclaggio, dell'esattezza delle informazioni contenute nelle relazioni e nei documenti di cui al primo comma. Il premio non è corrisposto se da una tale verifica risulta che le operazioni di riciclaggio non sono state completate nel rispetto del presente regolamento. |
| 17. Entro il 1° aprile di ogni anno, il Fondo di riciclaggio pubblica una relazione concernente le proprie entrate, i costi differenziali del riciclaggio e del trattamento ecocompatibili delle navi, i beneficiari dei premi erogati e l'entità di tali premi. |
| 18. In base alla relazione del Fondo di riciclaggio, entro il 1° luglio di ogni anno la Commissione determina l'eventuale necessità di adeguare i prelievi di riciclaggio e i premi, nonché eventuali tentativi di trarre indebito vantaggio dal sistema. |
| Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 26 al fine di adattare l'entità del prelievo di riciclaggio e del premio, ove richiesto, per conseguire l'obiettivo del Fondo di riciclaggio. |
| Alla Commissione è conferito altresì il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 26 al fine di ridurre o rifiutare il pagamento in caso di abuso del Fondo di riciclaggio. |
| 19. La Commissione valuta, entro il ... ****, i vantaggi e i costi della differenziazione del prelievo di riciclaggio sulla base delle informazioni fornite nell'inventario dei materiali pericolosi. Se i vantaggi superano i costi, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 26 riguardo alla differenziazione del prelievo di riciclaggio, sulla base delle informazioni fornite nell'inventario dei materiali pericolosi, garantendo comunque risorse sufficienti per il Fondo di riciclaggio. |
| ________________________ |
| * GU inserire la data: sei mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento. |
| ** GU inserire la data: un anno dall'entrata in vigore del presente regolamento. |
| *** GU inserire la data: due anni dall'entrata in vigore del presente regolamento. |
| **** GU inserire la data: cinque anni dall'entrata in vigore del presente regolamento. |
Emendamento 32
Proposta di regolamento
Articolo 5 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 5 ter |
| Garanzia finanziaria |
| 1. Gli stati membri garantiscono che siano esentate dal pagamento dell'eventuale prelievo di riciclaggio di cui all'articolo 5 bis le navi che abbiano depositato una garanzia finanziaria presso il Fondo di riciclaggio mediante un versamento una tantum pari a 35 EUR per LDT. |
| 2. Il Fondo di riciclaggio rilascia un certificato alle navi che abbiano depositato una garanzia finanziaria. |
| 3. La garanzia finanziaria è sbloccata dal Fondo di riciclaggio entro due mesi dalla ricezione della dichiarazione dell'avvenuto riciclaggio della nave fornita da un impianto di riciclaggio di navi figurante sull'elenco europeo, in conformità del formulario di cui all'allegato III, nonché dell'inventario della nave e della relazione che documenta i quantitativi dei rifiuti trattati e i corrispondenti processi di trattamento, come stabilito all'articolo 13, paragrafo 5, lettera c bis). |
| Lo sblocco della garanzia finanziaria è soggetto alla verifica, da parte del Fondo di riciclaggio, dell'esattezza delle informazioni contenute nelle relazioni e nei documenti di cui al primo comma. La garanzia finanziaria non è sbloccata se da una tale verifica risulta che le operazioni di riciclaggio non sono state completate nel rispetto del presente regolamento. |
| 4. Entro il 1° luglio di ogni anno, la Commissione determina, sulla base della relazione del Fondo di riciclaggio di cui all'articolo 5 bis, paragrafo 16, l'eventuale necessità di adeguare la garanzia finanziaria. |
| Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 26, al fine di adeguare l'entità della garanzia finanziaria nel caso di significative variazioni dei costi differenziali del riciclaggio e del trattamento ecocompatibili di navi. |
| 5. Entro il ... *** la Commissione valuta i vantaggi e i costi della differenziazione della garanzia finanziaria sulla base delle informazioni fornite nell'inventario dei materiali pericolosi. Se i vantaggi superano i costi, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 26 riguardo alla differenziazione della garanzia finanziaria, sulla base delle informazioni fornite nell'inventario dei materiali pericolosi. |
| ___________________ |
| * GU inserire la data: cinque anni dall'entrata in vigore del presente regolamento. |
Emendamento 33
Proposta di regolamento
Articolo 6 – titolo
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Preparazione al riciclaggio: requisiti generali | Requisiti generali per gli armatori |
Motivazione
Dal momento che il presente articolo contempla soltanto obblighi per gli armatori, sarebbe opportuno farvi riferimento nel titolo.
Emendamento 34
Proposta di regolamento
Articolo 6 – paragrafo 1 – lettera a
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
a) prima della pubblicazione dell'elenco europeo, siano riciclate unicamente negli impianti di riciclaggio delle navi ubicati nell'Unione o in un paese membro dell'OCSE; | a) prima della pubblicazione dell'elenco europeo, siano riciclate unicamente negli impianti di riciclaggio delle navi debitamente autorizzati dalle autorità competenti e ubicati nell'Unione o in un paese membro dell'OCSE; |
Motivazione
Occorre evitare un vuoto giuridico prima della pubblicazione dell'elenco europeo.
Emendamento 35
Proposta di regolamento
Articolo 7 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Un piano specifico per il riciclaggio della nave è elaborato prima di qualsiasi operazione di riciclaggio della medesima. | 1. Un piano specifico per il riciclaggio della nave è elaborato per qualunque nave dell'UE avente più di 20 anni o prima di qualsiasi operazione di riciclaggio della medesima, a seconda di quale data sia anteriore, entro e non oltre il ... *. |
| ________________ |
| * GU: inserire la data: 30 mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento. |
Motivazione
L'età media di una nave avviata al riciclaggio dipende quasi interamente dalla situazione economica nel settore del trasporto merci e dalla domanda di rottami di acciaio. L'età media era di 26 anni negli anni '90, poi è salita a 32 anni durante il boom finanziario a metà degli anni 2000, ma è probabile che diminuisca di nuovo considerevolmente a causa dell'enorme sovraccapacità e della crisi economica. Un piano di riciclaggio della nave dovrebbe essere obbligatorio per tutte le navi con più di vent'anni, di modo che gli armatori riflettano tempestivamente sulle loro responsabilità.
Emendamento 36
Proposta di regolamento
Articolo 7 – paragrafo 2 – lettera a
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
a) è sviluppato dall'impianto di riciclaggio alla luce delle informazioni trasmesse dall'armatore in conformità dell'articolo 9, paragrafo 3, lettera b); | a) prima della pubblicazione dell'elenco europeo, è sviluppato da un impianto di riciclaggio ubicato nell'Unione o in un paese membro dell'OCSE, alla luce delle informazioni trasmesse dall'armatore in conformità dell'articolo 9, paragrafo 3, lettera b); |
Motivazione
Per coerenza con l'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), è opportuno precisare che, prima della pubblicazione dell'elenco europeo, il piano di riciclaggio della nave deve essere sviluppato da un impianto ubicato nell'UE o in un paese membro dell'OCSE.
Emendamento 37
Proposta di regolamento
Articolo 7 – paragrafo 2 – lettera a bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| a bis) dopo la pubblicazione dell'elenco europeo, è sviluppato da un impianto di riciclaggio che figura nell'elenco europeo, sulla base delle informazioni trasmesse dall'armatore a norma dell'articolo 9, paragrafo 3, lettera b); |
Motivazione
È opportuno che, dopo la pubblicazione dell'elenco europeo, siano autorizzati a fornire il piano di riciclaggio della nave soltanto gli impianti che figurano in detto elenco.
Emendamento 38
Proposta di regolamento
Articolo 7 – paragrafo 2 – lettera d
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
d) contiene informazioni sul tipo e sul quantitativo di materiali pericolosi e rifiuti prodotti dal riciclaggio della nave di cui trattasi, inclusi i materiali che figurano nell'inventario dei materiali pericolosi, e sulle modalità di gestione di detti materiali pericolosi e rifiuti nell'impianto e nei successivi centri di gestione dei rifiuti; | d) contiene informazioni sul tipo e sul quantitativo di materiali pericolosi e rifiuti prodotti dal riciclaggio della nave di cui trattasi, inclusi i materiali e i rifiuti che figurano nell'inventario dei materiali pericolosi, e sulle modalità di trattamento di detti materiali pericolosi e di detti rifiuti nell'impianto e nei successivi centri di trattamento dei rifiuti; |
Motivazione
Correzioni linguistiche a fini di coerenza. Ciò che importa non è tanto la gestione dei rifiuti, quanto il loro trattamento effettivo.
Emendamento 39
Proposta di regolamento
Articolo 7 – paragrafo 2 – lettera e bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| e bis) è aggiornato entro sei mesi dopo un controllo di rinnovo o un controllo supplementare. |
Motivazione
Ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 7, gli inventari devono essere aggiornati durante l'intera vita utile della nave. La conformità dell'inventario con i requisiti del regolamento è verificata tramite controlli di rinnovo ogni cinque anni, e tramite controlli supplementari se del caso. I piani di riciclaggio della nave dovrebbero pertanto essere aggiornati a seguito dei pertinenti controlli.
Emendamento 40
Proposta di regolamento
Articolo 7 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. Gli armatori che vendono una nave dell'UE avente più di 20 anni a un nuovo proprietario che intende battere bandiera di un paese terzo garantiscono che il contratto con il nuovo proprietario della nave preveda che il medesimo, e ogni eventuale futuro proprietario, si assuma la responsabilità di elaborare un piano di riciclaggio della nave qualora intenda fare scalo nei porti o negli ancoraggi dell'Unione europea. |
Motivazione
L'obbligo per le navi di oltre più di 20 anni di elaborare un piano di riciclaggio della nave dovrebbe essere trasferito dagli armatori che vendono una nave dell'UE a un nuovo armatore che intende battere bandiera di un paese terzo.
Emendamento 41
Proposta di regolamento
Articolo 7 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 7 bis |
| Previsto riciclaggio |
| Almeno tre mesi prima del previsto riciclaggio, l'armatore comunica la propria intenzione al pertinente impianto di riciclaggio di navi figurante nell'elenco europeo. |
| L'impianto di riciclaggio di navi mette a punto e approva il piano di riciclaggio della nave e avvisa le autorità competenti interessate. |
| Qualora l'armatore non abbia tenuto aggiornato un piano di riciclaggio della nave o un inventario dei materiali pericolosi, l'impianto di riciclaggio di navi lo comunica alle proprie autorità competenti. L'armatore può essere tenuto a effettuare un pagamento ai sensi dell'articolo 5 sulla garanzia finanziaria. |
Motivazione
Il procedimento di notifica all'impianto di riciclaggio delle navi e alle autorità competenti dovrebbe essere semplificato al fine di ridurre l'onere burocratico.
Emendamento 42
Proposta di regolamento
Articolo 8 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. I controlli sono svolti da funzionari dell'amministrazione o da un organismo riconosciuto che agisce per conto dell'amministrazione. | 1. I controlli sono svolti da funzionari delle autorità nazionali competenti o da un organismo riconosciuto che agisce per conto dell'amministrazione. |
Emendamento 43
Proposta di regolamento
Articolo 8 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. Il controllo iniziale deve essere effettuato prima che la nave entri in servizio o prima che sia rilasciato il certificato di inventario. I funzionari che procedono a tale controllo devono verificare che la parte I dell'inventario dei materiali pericolosi rispetti le prescrizioni del presente regolamento. | 3. Il controllo iniziale di una nuova nave deve essere effettuato prima che la nave entri in servizio. Il controllo iniziale delle navi esistenti è effettuato entro cinque anni dall'entrata in vigore del presente regolamento. I funzionari che procedono a tale controllo devono verificare che la parte I dell'inventario dei materiali pericolosi rispetti le prescrizioni del presente regolamento. |
Motivazione
Occorre stabilire chiaramente quando debbano essere effettuati i controlli iniziali di navi nuove o esistenti.
Emendamento 44
Proposta di regolamento
Articolo 8 – paragrafo 5
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
5. Il controllo ulteriore, generale o parziale, può essere condotto su richiesta dell'armatore dopo una modifica, una sostituzione o una riparazione significativa della struttura, degli impianti, dei dispositivi, delle sistemazioni e dei materiali. I funzionari che procedono a questo controllo devono garantire che le eventuali modifica, sostituzione o riparazione significativa siano effettuate in modo che la nave possa soddisfare i requisiti previsti dal presente regolamento e verificano che la parte I dell'inventario dei materiali pericolosi sia stata modificata di conseguenza. | 5. L'armatore chiede un controllo ulteriore, generale o parziale, dopo una modifica, una sostituzione o una riparazione significativa della struttura, degli impianti, dei dispositivi, delle sistemazioni e dei materiali. I funzionari che procedono a questo controllo devono garantire che le eventuali modifica, sostituzione o riparazione significativa siano effettuate in modo che la nave possa soddisfare i requisiti previsti dal presente regolamento e verificano che la parte I dell'inventario dei materiali pericolosi sia stata modificata di conseguenza. |
Motivazione
Non è opportuno lasciare il controllo supplementare alla discrezione dell'armatore. Un controllo supplementare dovrebbe essere obbligatorio ogniqualvolta si verifica un cambiamento significativo.
Emendamento 45
Proposta di regolamento
Articolo 8 – paragrafo 6 – comma 2 – lettera a bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| a bis) la pulizia della nave sia stata preliminarmente effettuata a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera c); |
Motivazione
Ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), prima di entrare nell'impianto di riciclaggio le navi devono operare in modo da ridurre al minimo i quantitativi di oli combustibili restanti e di rifiuti generati che restano a bordo (vale a dire, tra l'altro, le morchie). Secondo il documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna il Libro verde su una migliore demolizione delle navi del 22 maggio 2007, le morchie rappresentano l'88% e gli oli il 10% del quantitativo totale di rifiuti pericolosi derivanti dalle navi alla fine del loro ciclo di vita. È quindi di fondamentale importanza verificare, nell'ambito del controllo finale, che le navi rispettino l'obbligo di effettuare una pulizia preliminare.
Emendamento 46
Proposta di regolamento
Articolo 8 – paragrafo 7 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 7 bis. I funzionari che effettuano i controlli, in qualsiasi momento o su richiesta debitamente motivata delle autorità portuali che nutrono serie preoccupazioni circa le condizioni di una nave che accolgono, possono decidere di effettuare un'ispezione senza preavviso al fine di determinare se la nave è conforme al presente regolamento. |
Emendamento 47
Proposta di regolamento
Articolo 9 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. L'efficacia del contratto inizia a decorrere al più tardi dalla data in cui è chiesto il controllo finale di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera d), e dura fino al completamento del riciclaggio. | L'efficacia del contratto inizia a decorrere al più tardi dalla data in cui è chiesto il controllo finale di cui all'articolo 8, paragrafo 6, e dura fino al completamento del riciclaggio. |
Motivazione
Occorre fornire il riferimento corretto.
Emendamento 48
Proposta di regolamento
Articolo 9 – paragrafo 3 – lettera b
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
b) fornire all'impianto di riciclaggio tutte le informazioni concernenti la nave necessarie per elaborare il piano di riciclaggio della nave di cui all'articolo 7; | b) fornire all'impianto di riciclaggio, almeno quattro mesi prima della data prevista per il riciclaggio della nave, tutte le informazioni concernenti la nave necessarie per elaborare il piano di riciclaggio della nave di cui all'articolo 7 o, qualora l'armatore non sia in possesso di tali dati, informare l'impianto di riciclaggio di navi e collaborare con esso per garantire che sia colmata ogni eventuale lacuna; |
Motivazione
Poiché il piano di riciclaggio della nave richiede un'approvazione, l'impianto di riciclaggio delle navi deve essere informato tempestivamente in modo da avere abbastanza tempo per elaborare un piano di riciclaggio della nave adeguato. In alcuni casi l'armatore può non essere in possesso di tutte le informazioni rilevanti per l'elaborazione del piano di riciclaggio delle navi. L'impianto di riciclaggio delle navi spesso ha più esperienza al riguardo e promuovendo la collaborazione si contribuirà a risolvere le questioni pendenti.
Emendamento 49
Proposta di regolamento
Articolo 9 – paragrafo 3 – lettera b bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| b bis) fornire all'impianto di riciclaggio una copia del certificato di idoneità al riciclaggio rilasciato in conformità dell'articolo 10; |
Motivazione
L'impianto di riciclaggio deve ricevere una copia del certificato di idoneità al riciclaggio quale prova del fatto che il controllo finale è stato completato con esito positivo .
Emendamento 50
Proposta di regolamento
Articolo 9 – paragrafo 3 – lettera b ter (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| b ter) inviare una nave al riciclaggio solo quando il piano di riciclaggio della nave è stato esplicitamente approvato dall'autorità competente in conformità dell'articolo 7, paragrafo 2, lettera b); |
Motivazione
Coerenza con l'obbligo di approvazione esplicita del piano di riciclaggio della nave.
Emendamento 51
Proposta di regolamento
Articolo 9 – paragrafo 3 – lettera c
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
c) riprendere la nave prima dell'inizio del riciclaggio o dopo tale inizio, se tecnicamente fattibile, qualora non vi sia una sostanziale corrispondenza tra i materiali pericolosi presenti a bordo e l'inventario dei materiali pericolosi e ciò non consenta un adeguato riciclaggio della nave. | c) riprendere la nave prima dell'inizio del riciclaggio o dopo tale inizio, se tecnicamente fattibile, qualora il previsto riciclaggio della nave sia difficilmente attuabile o comprometterebbe la sicurezza o la protezione dell'ambiente a causa della non corretta descrizione della nave, nell'inventario o altrove; |
Motivazione
Quella di riprendere la nave è un'ipotesi che deve verificarsi in circostanze molto specifiche. La disposizione proposta dalla Commissione è una combinazione di due criteri, uno dei quali si riferisce a un "adeguato riciclaggio" che tuttavia non è definito. Sarebbe preferibile introdurre due criteri chiari e indipendenti aventi come conseguenza la ripresa della nave. Si dovrebbe introdurre una clausola separata per il caso in cui i quantitativi di materiali pericolosi siano superiori a quelli indicati nell'inventario - si veda l'emendamento successivo.
Emendamento 52
Proposta di regolamento
Articolo 9 – paragrafo 3 – lettera c bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| c bis) coprire i costi supplementari effettivi nel caso qualora il contenuto di materiali pericolosi presenti a bordo risulti significativamente superiore a quello indicato nell'inventario delle sostanze chimiche pericolose, ma non tale da rendere il previsto riciclaggio della nave difficilmente attuabile o da compromettere la sicurezza o la protezione dell'ambiente. |
Motivazione
Se il contenuto di materiali pericolosi è significativamente superiore a quello indicato nell'inventario, ma non compromette complessivamente l'operazione di riciclaggio o la sua sicurezza, va chiarito che l'armatore dovrà pagare i costi extra determinati di fatto da tale situazione.
Emendamento 53
Proposta di regolamento
Articolo 9 – paragrafo 4 – lettera a
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
a) sviluppare, in collaborazione con l'armatore, un piano di riciclaggio specifico per la nave, in conformità dell'articolo 7; | a) sviluppare, in collaborazione con l'armatore, un piano di riciclaggio specifico per la nave, in conformità dell'articolo 7, entro un mese dal ricevimento di tutte le informazioni pertinenti in conformità del paragrafo 3, lettera b) ; |
Motivazione
Bisogna fissare un termine all'impianto di riciclaggio, in modo che l'armatore possa chiedere tempestivamente alle sue autorità competenti l'approvazione del piano di riciclaggio della nave.
Emendamento 54
Proposta di regolamento
Articolo 9 – paragrafo 4 – lettera c
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
c) vietare l'inizio di qualsiasi operazione di riciclaggio della nave prima che sia stata trasmessa la relazione di cui alla lettera b); | c) rifiutare l'inizio di qualsiasi operazione di riciclaggio della nave prima che sia stata trasmessa la comunicazione di cui alla lettera b) e prima dell'approvazione del piano di riciclaggio della nave da parte dell'autorità competente; |
Motivazione
L'impianto di riciclaggio delle navi non può vietare a se stesso di fare qualcosa, può solo rifiutarsi di fare qualcosa. Deve iniziare il riciclaggio quando è pronto sotto tutti gli aspetti (= comunicazione di cui alla lettera b)) e quando il piano di riciclaggio della nave è stato approvato dalla sua autorità competente.
Emendamento 55
Proposta di regolamento
Articolo 9 – paragrafo 4 – lettera d – alinea
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
d) nell'attesa di ricevere la nave da riciclare, notificare per iscritto alle autorità competenti, con un anticipo di almeno 14 giorni rispetto alla data prevista per l'inizio del riciclaggio, l'intenzione di riciclare la nave di cui trattasi, indicando: | d) nell'attesa di ricevere la nave da riciclare, notificare per iscritto alle autorità competenti, con un anticipo di almeno tre mesi rispetto alla data prevista per l'inizio del riciclaggio, l'intenzione di riciclare la nave di cui trattasi, indicando: |
Motivazione
La notifica va effettuata almeno tre mesi prima della data prevista di inizio del riciclaggio, in modo che le autorità abbiano tempo sufficiente per gli adempimenti necessari.
Emendamento 56
Proposta di regolamento
Articolo 9 – paragrafo 4 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 4 bis. L'armatore trasmette una copia del contratto all'autorità competente. |
Motivazione
È necessari un controllo degli obblighi contrattuali stabiliti tra armatore e impianto di riciclaggio. Ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento sulle spedizioni di rifiuti, l'autorità competente può richiedere una copia del contratto stipulato tra il soggetto che organizza la spedizione e l'impianto di recupero. Nel nostro caso, una copia dovrebbe essere trasmessa obbligatoriamente.
Emendamento 57
Proposta di regolamento
Articolo 10 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. In seguito all'espletamento di un controllo iniziale o di rinnovo oppure di un ulteriore controllo svolto su richiesta dell'armatore, uno Stato membro rilascia un certificato d'inventario in conformità del formulario riportato nell'allegato IV. Questo certificato è completato con la parte I dell'inventario dei materiali pericolosi. | 1. In seguito all'espletamento soddisfacente di un controllo iniziale o di rinnovo oppure di un ulteriore controllo, lo Stato membro di bandiera della nave rilascia un certificato d'inventario in conformità del formulario riportato nell'allegato IV. Questo certificato è completato con la parte I dell'inventario dei materiali pericolosi. |
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 26 riguardo all'aggiornamento del formulario del certificato di inventario riportato nell'allegato IV. | Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 26 riguardo all'aggiornamento del formulario del certificato di inventario riportato nell'allegato IV. |
Motivazione
Il certificato deve essere rilasciato solo dopo che i pertinenti controlli sono stati espletati con esito positivo, in linea con la formulazione della proposta della Commissione all'articolo 10, paragrafo 2, relativa al controllo finale. È più opportuno utilizzare la nomenclatura standard "amministrazione o organismo riconosciuto che agisce per suo conto".
Emendamento 58
Proposta di regolamento
Articolo 10 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Dopo aver ultimato con risultato positivo un controllo finale in conformità dell'articolo 8, paragrafo 6, l'amministrazione rilascia un certificato di idoneità al riciclaggio conforme al formulario riportato nell'allegato V. Detto certificato è completato dall'inventario dei materiali pericolosi e dal piano di riciclaggio della nave. | 2. Dopo aver ultimato con risultato positivo un controllo finale in conformità dell'articolo 8, paragrafo 6, l'amministrazione rilascia un certificato di idoneità al riciclaggio conforme al formulario riportato nell'allegato V se ritiene che il piano di riciclaggio della nave soddisfi i requisiti del presente regolamento. Detto certificato è completato dall'inventario dei materiali pericolosi e dal piano di riciclaggio della nave. |
Motivazione
L'amministrazione deve rilasciare il certificato di idoneità al riciclaggio solo se il piano di riciclaggio della nave soddisfa i requisiti del presente regolamento.
Emendamento 59
Proposta di regolamento
Articolo 11 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 11 bis |
| Ispezioni |
| Gli Stati membri applicano alle navi dell'UE disposizioni in materia di controllo equivalenti a quelle contenute nella direttiva 2009/16/CE, in conformità della loro legislazione nazionale. Si procede a un'ispezione più approfondita, tenendo conto delle linee guida elaborate dall'IMO, qualora da un'ispezione risulti che la nave non è conforme ai requisiti di cui all'articolo 4, paragrafi da 1 a 3 bis, e agli articoli 5 e 7, o non reca a bordo un certificato d'inventario valido ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 1, o se, in seguito a un'ispezione, vi sono fondati motivi per ritenere che: |
| – le condizioni della nave o delle sue attrezzature non sono conformi ai requisiti di cui all'articolo 4, paragrafi da 1 a 3 bis, o non corrispondono sostanzialmente alle caratteristiche riportate nel certificato e/o nell'inventario dei materiali pericolosi, oppure |
| – a bordo della nave non è attuata una procedura per la tenuta dell'inventario dei materiali pericolosi. |
Emendamento 60
Proposta di regolamento
Articolo 11 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 11 ter |
| Disposizioni applicabili alle navi non dell'UE in aggiunta agli articoli 5 bis e 5 ter, all'articolo 23, paragrafo 1, e all'articolo 29, paragrafo 1. |
| 1. Gli Stati membri garantiscono che le navi non dell'UE siano conformi ai requisiti di cui all'articolo 4, paragrafi da 1 a 3 bis, fatti salvi i requisiti previsti da altre disposizioni legislative dell'Unione che richiedano misure ulteriori. Gli Stati membri vietano l'installazione o l'uso dei materiali di cui all'articolo 4, paragrafi da 1 a 3 bis, sulle navi non dell'UE mentre queste si trovano nei loro porti, ancoraggi, cantieri navali, cantieri di riparazione o terminali offshore. |
| 2. Le nuove navi non dell'UE che entrano in un porto o ancoraggio di uno Stato membro tengono a disposizione a bordo un inventario valido dei materiali pericolosi. |
| 3. Le navi non dell'UE esistenti che entrano in un porto o ancoraggio di uno Stato membro hanno l'obbligo di tenere a disposizione a bordo un inventario dei materiali pericolosi entro i termini di cui all'articolo 5, paragrafo 2 bis. L'inventario deve soddisfare i requisiti di cui all'articolo 5, paragrafi da 4 a 7. |
| 4. Le navi non dell'UE che entrano in un porto o ancoraggio di uno Stato membro presentano una dichiarazione di conformità, rilasciata dall'amministrazione della nave o da un organismo riconosciuto che agisce per suo conto, il quale attesta che la nave è conforme alle disposizioni dei paragrafi da 1 a 3. |
| 5. Le navi non dell'UE che, al momento dell'acquisto, battevano una bandiera dell'UE e avevano un'età superiore a 20 anni, all'atto di entrare in un porto o ancoraggio di uno Stato membro, tengono a disposizione a bordo un piano di riciclaggio della nave conforme all'articolo 7, paragrafo 2, lettera d). |
| 6. Si procederà a un'ispezione più approfondita qualora da un'ispezione risulti che una nave non dell'UE non è conforme ai requisiti di cui ai paragrafi da 1 a 5, o se, in seguito a un'ispezione, vi sono fondati motivi per ritenere che: |
| – le condizioni della nave o delle sue attrezzature non sono conformi ai requisiti di cui all'articolo 1 o non corrispondono sostanzialmente alle caratteristiche riportate nel certificato o nell'inventario dei materiali pericolosi, oppure |
| – a bordo della nave non è attuata una procedura per la tenuta dell'inventario dei materiali pericolosi. |
| 7. Gli Stati membri garantiscono l'applicazione di sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive nei confronti degli armatori di navi non dell'UE che non sono conformi alle disposizioni del presente articolo. |
Emendamento 61
Proposta di regolamento
Articolo 12 – comma 2 – alinea
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Per essere inserito nell'elenco europeo, un impianto di riciclaggio delle navi deve soddisfare i seguenti requisiti: | Per essere inserito nell'elenco europeo, un impianto di riciclaggio delle navi deve soddisfare i seguenti requisiti, tenendo conto delle linee guida dell'OMI e dell'OIL e di altre linee guida internazionali pertinenti: |
Emendamento 62
Proposta di regolamento
Articolo 12 – comma 2 – lettera a bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| a bis) operare con strutture permanenti (bacini di carenaggio, banchine o scali di alaggio in calcestruzzo); |
Motivazione
Quello di operare con strutture edificate permanenti dovrebbe essere un requisito minimo per rendere possibile il contenimento dei materiali pericolosi. L'aggiunta serve a chiarire che i siti che utilizzano il metodo attualmente ancora prevalente dell'"arenamento" non potrebbero entrare nell'elenco europeo degli impianti di riciclaggio delle navi.
Emendamento 63
Proposta di regolamento
Articolo 12 – comma 2 – lettera a bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| a ter) disporre di gru sufficienti per il sollevamento dei pezzi tagliati da una nave; |
Motivazione
La disponibilità di gru sufficienti per il sollevamento dovrebbe essere un requisito minimo per la demolizione in sicurezza delle navi. L'aggiunta serve a chiarire che il metodo attualmente ancora prevalente dell'"arenamento", che non usa gru ma solo la gravità, non consentirebbe l'inserimento nell'elenco europeo.
Emendamento 64
Proposta di regolamento
Articolo 12 – comma 2 – lettera b
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
b) prevedere sistemi, procedure e tecniche di gestione e di monitoraggio che non presentano rischi per la salute dei lavoratori interessati o di coloro che vivono in prossimità dell'impianto di riciclaggio delle navi e che consentono di prevenire, ridurre, minimizzare nonché, nella misura del possibile, eliminare gli effetti negativi sull'ambiente dovuti al riciclaggio delle navi; | b) prevedere sistemi, procedure e tecniche di gestione e di monitoraggio che garantiscono l'assenza di rischi per la salute dei lavoratori interessati o di coloro che vivono in prossimità dell'impianto di riciclaggio delle navi e che consentono di prevenire, ridurre, minimizzare nonché, nella misura del possibile, eliminare gli effetti negativi sull'ambiente dovuti al riciclaggio delle navi; |
Motivazione
Correzione linguistica: normalmente i sistemi di gestione e di monitoraggio non presentano in sé rischi per la salute, bensì sono utilizzati proprio per garantire che non vi siano rischi per la salute.
Emendamento 65
Proposta di regolamento
Articolo 12 – comma 2 – lettera d
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
d) elaborare e approvare un piano per l'impianto di riciclaggio delle navi; | d) elaborare e adottare un piano per l'impianto di riciclaggio delle navi; |
Motivazione
Correzione linguistica: l'approvazione spetta alle autorità competenti. Un impianto di riciclaggio delle navi "adotta" un piano per l'impianto di riciclaggio delle navi.
Emendamento 66
Proposta di regolamento
Articolo 12 – comma 2 – lettera j
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
j) assicurare l'accesso a tutte le zone dell'impianto di riciclaggio delle attrezzature di risposta all'emergenza, come i dispositivi e i veicoli antincendio, le ambulanze e le gru; | j) assicurare alle attrezzature di risposta all'emergenza, come i dispositivi e i veicoli antincendio, le ambulanze e le gru, l'accesso rapido alle navi e a tutte le zone dell'impianto di riciclaggio una volta iniziate le operazioni di riciclaggio della nave; |
Motivazione
L'accesso deve essere possibile immediatamente ed è altresì necessario poter accedere alla nave, anche se è in mare. Ciò permetterà anche di escludere piattaforme operative pericolose come l'arenamento.
Emendamento 67
Proposta di regolamento
Articolo 12 – comma 2 – lettera k
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
k) assicurare il contenimento di tutti i materiali pericolosi presenti a bordo di una nave durante il processo di riciclaggio, al fine di evitare qualsiasi rilascio di detti materiali nell'ambiente e in particolare nelle zone intercotidali; | k) assicurare il contenimento di tutti i materiali pericolosi presenti a bordo di una nave durante il processo di riciclaggio, al fine di evitare qualsiasi rilascio di detti materiali nell'ambiente e in particolare nelle zone intercotidali, principalmente tagliando la parte inferiore della nave in un bacino di carenaggio permanente o galleggiante; |
Motivazione
Occorre specificare meglio in che modo va ottenuto il contenimento dei materiali pericolosi. Mentre le parti superiori della nave devono essere tagliate solo in strutture permanenti (cfr. articolo 12, comma 2, lettera a bis) nuova), la parte inferiore con tutti gli oli e i fanghi dovrebbe essere tagliata in un bacino di carenaggio permanente o galleggiante per assicurare il contenimento dei tutti i materiali pericolosi.
Emendamento 68
Proposta di regolamento
Articolo 12 – comma 2 – lettera m
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
m) manipolare i materiali e i rifiuti pericolosi unicamente su suoli impermeabili con un efficace sistema di drenaggio; | m) fatto salvo il disposto della lettera k), manipolare i materiali e i rifiuti pericolosi unicamente su suoli impermeabili con un efficace sistema di drenaggio; |
Motivazione
Chiarire che i sistemi di drenaggio devono comunque contenere tutti i materiali e i rifiuti pericolosi.
Emendamento 69
Proposta di regolamento
Articolo 12 – comma 2 – lettera m bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| m bis) garantire il trasferimento di tutti i rifiuti preparati per il riciclaggio unicamente ai centri di riciclaggio in possesso delle autorizzazioni necessarie per procedere al loro riciclaggio in condizioni ecocompatibili e che non presentano pericoli per la salute umana. |
Motivazione
I rifiuti in acciaio da riciclare sono spesso contaminati da materiali pericolosi, che possono presentare rischi per la salute umana e per l'ambiente se il riciclaggio non è effettuato correttamente. Tutti i rifiuti da riciclare dovrebbero pertanto essere portati unicamente ai centri autorizzati a procedere al loro riciclaggio.
Emendamento 70
Proposta di regolamento
Articolo 12 – comma 2 – lettera m ter (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| m ter) garantire un adeguato stoccaggio dei pezzi smontati, compreso lo stoccaggio impermeabile dei pezzi contaminati da oli; |
Motivazione
Occorre essere più precisi al fine di promuovere operazioni di riciclaggio delle navi più sicure e più ecologiche, con lo scopo di eliminare le condizioni di lavoro che non soddisfano le norme e di prevenire i rischi per l'ambiente.
Emendamento 71
Proposta di regolamento
Articolo 12 – comma 2 – lettera m quater (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| m quater) assicurare il buon funzionamento delle attrezzature per il trattamento delle acque, comprese le acque piovane, secondo la normativa in materia sanitaria e ambientale; |
Motivazione
Occorre essere più precisi al fine di promuovere operazioni di riciclaggio delle navi più sicure e più ecologiche, con lo scopo di eliminare le condizioni di lavoro che non soddisfano le norme e di prevenire i rischi per l'ambiente.
Emendamento 72
Proposta di regolamento
Articolo 12 – comma 2 – lettera m quinquies (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| m quinquies) assicurare lo stoccaggio adeguato dei materiali e dei gas esplosivi e/o infiammabili, tra cui la prevenzione dei rischi d'incendio e dello stoccaggio eccessivo; |
Motivazione
Occorre essere più precisi al fine di promuovere operazioni di riciclaggio delle navi più sicure e più ecologiche, con lo scopo di eliminare le condizioni di lavoro che non soddisfano le norme e di prevenire i rischi per l'ambiente.
Emendamento 73
Proposta di regolamento
Articolo 12 – comma 2 – lettera m sexies (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| m sexies) assicurare lo stoccaggio e il contenimento impermeabili e protetti dei rifiuti o dei materiali solidi e liquidi contenenti PCB/PCT; |
Motivazione
Occorre essere più precisi al fine di promuovere operazioni di riciclaggio delle navi più sicure e più ecologiche, con lo scopo di eliminare le condizioni di lavoro che non soddisfano le norme e di prevenire i rischi per l'ambiente.
Emendamento 74
Proposta di regolamento
Articolo 12 – comma 2 – lettera m septies (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| m septies) garantire che tutti i materiali contenenti PCB/PCT siano gestiti in conformità degli obblighi e degli orientamenti della Convenzione di Stoccolma; |
Motivazione
Occorre essere più precisi al fine di promuovere operazioni di riciclaggio delle navi più sicure e più ecologiche, con lo scopo di eliminare le condizioni di lavoro che non soddisfano le norme e di prevenire i rischi per l'ambiente.
Emendamento 75
Proposta di regolamento
Articolo 12 – comma 2 – lettera n
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
n) garantire il trasferimento di tutti i rifiuti generati dall'attività di riciclaggio unicamente ai centri di gestione dei rifiuti in possesso delle autorizzazioni necessarie per procedere al loro trattamento e smaltimento in condizioni compatibili con l'ambiente e che non presentano pericoli per la salute umana. | n) garantire il trasferimento di tutti i rifiuti generati dall'attività di riciclaggio unicamente ai centri di gestione dei rifiuti in possesso delle autorizzazioni necessarie per procedere al loro trattamento e smaltimento in condizioni compatibili con l'ambiente e che non presentano pericoli per la salute umana; prevedere a tal fine un registro degli operatori secondari con cui l'impianto principale lavora e la trasmissione di informazioni sulla loro capacità e le loro modalità di gestione; |
Emendamento 76
Proposta di regolamento
Articolo 13 – comma 2 – punto 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1) indicare gli estremi del permesso, della licenza o dell'autorizzazione rilasciati dalle autorità nazionali competenti per condurre operazioni di riciclaggio delle navi e specificare i limiti massimi (lunghezza, larghezza e dislocamento a nave scarica) per le navi che è autorizzato a riciclare nonché le eventuali restrizioni applicabili; | 1) indicare gli estremi del permesso, della licenza o dell'autorizzazione rilasciati dalle autorità nazionali competenti per condurre operazioni di riciclaggio delle navi e specificare i limiti massimi (lunghezza, larghezza e dislocamento a nave scarica) per le navi che è autorizzato a riciclare nonché le eventuali restrizioni e condizioni applicabili;
|
Motivazione
Devono essere specificate anche le condizioni applicabili, elemento che non rientra necessariamente nel concetto di "limitazioni".
Emendamento 77
Proposta di regolamento
Articolo 13 – comma 2 – punto 3 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 3 bis. dimostrare di rispettare tutte le disposizioni di legge del proprio paese in materia di salute e sicurezza; |
Motivazione
La salute e la sicurezza dei lavoratori sono aspetti di primaria importanza nel contesto del riciclaggio delle navi. L'impianto deve dimostrare la propria conformità alle disposizioni in materia.
Emendamento 78
Proposta di regolamento
Articolo 13 – comma 2 – punto 4 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 4 bis. identificare tutte le imprese subappaltanti che partecipano direttamente al processo di riciclaggio delle navi e fornire la prova dei loro permessi; |
Motivazione
Le imprese subappaltanti direttamente coinvolte nell'operazione di riciclaggio delle navi possono creare ulteriori rischi per l'operazione o essere esse stesse esposte a rischi particolari, se non hanno una formazione adeguata. Per garantire la sicurezza sia dell'operazione di riciclaggio che delle imprese subappaltanti, queste ultime devono essere identificate e dev'essere fornita la prova dei loro permessi.
Emendamento 79
Proposta di regolamento
Articolo 13 – comma 2 – punto 5 – lettera b – alinea
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
b) quale processo di gestione dei rifiuti è applicato nell'impianto: incenerimento, smaltimento in discarica o altri metodi di trattamento dei rifiuti e provare che il processo utilizzato permette un riciclaggio senza pericoli per la salute umana, senza danni per l'ambiente e, in particolare: | b) quale processo di trattamento dei rifiuti è applicato nell'impianto (ad esempio, smaltimento in discarica, neutralizzazione degli acidi, distruzione chimica o altri metodi di trattamento dei rifiuti) per ogni materiale di cui all'allegato I, e provare che il processo utilizzato permette, nel rispetto delle migliori prassi vigenti e delle norme e legislazioni internazionali, un riciclaggio senza pericoli per la salute umana, senza danni per l'ambiente e, in particolare: |
Motivazione
Tale disposizione è necessaria per tutti i materiali di cui all'allegato I; occorre inoltre indicare che tali metodi rappresentano le migliori tecnologie o prassi disponibili.
Emendamento 80
Proposta di regolamento
Articolo 13 – comma 2 – punto 5 – lettera c – alinea
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
c) quale processo di gestione dei rifiuti è applicato se i materiali pericolosi sono destinati a un successivo centro di trattamento dei rifiuti al di fuori dell'impianto di riciclaggio. Occorre fornire le seguenti informazioni per ciascun centro successivo di trattamento dei rifiuti: | c) quale processo di trattamento dei rifiuti è applicato se i materiali pericolosi sono destinati a un successivo centro di trattamento dei rifiuti al di fuori dell'impianto di riciclaggio. Occorre fornire le seguenti informazioni per ciascun centro successivo di trattamento dei rifiuti: |
Motivazione
Coerenza terminologica.
Emendamento 81
Proposta di regolamento
Articolo 13 – comma 2 – punto 5 – lettera c – punto ii
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
ii) prove dell'autorizzazione di detto centro al trattamento di materiali pericolosi; | ii) prove del fatto che detto centro è autorizzato dall'autorità competente a trattare materiali pericolosi; |
Motivazione
Va precisato a chi spetta concedere l'autorizzazione.
Emendamento 82
Proposta di regolamento
Articolo 13 – comma 2 – punto 5 – lettera c bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| c bis) disporre di un sistema che documenti i quantitativi effettivi di materiali pericolosi rimossi da ogni nave, posti a confronto con l'inventario dei materiali pericolosi, e i rispettivi processi di trattamento applicati a tali materiali all'interno e all'esterno dell'impianto; |
Motivazione
È importante poter seguire le tracce dei materiali pericolosi a partire dall'inventario fino al trattamento effettivo. Sistemi di tracciabilità in tal senso sono già applicati in diversi paesi.
Emendamento 83
Proposta di regolamento
Articolo 13 – comma 2 – punto 5 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 5 bis. disporre di una copertura assicurativa sufficiente per la responsabilità in materia di salute e sicurezza e per i costi di risanamento ambientale in conformità della legislazione applicabile dello Stato membro o del paese terzo in cui è situato l'impianto; |
Motivazione
Questa disposizione è stata introdotta come norma minima per gli impianti di riciclaggio delle navi nell'ambito della strategia del Regno Unito in materia di riciclaggio di navi del febbraio 2007.
Emendamento 84
Proposta di regolamento
Articolo 13 – comma 2 – punto 5 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 5 ter. monitorare regolarmente l'acqua e i sedimenti in prossimità dell'impianto di riciclaggio delle navi per verificare l'inquinamento. |
Motivazione
Questa è una disposizione ridotta rispetto a quella introdotta come norma minima per gli impianti di riciclaggio delle navi nell'ambito della strategia del Regno Unito in materia di riciclaggio di navi del febbraio 2007.
Emendamento 85
Proposta di regolamento
Articolo 14 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Le autorità competenti autorizzano gli impianti di riciclaggio insediati nel loro territorio che soddisfano i requisiti di cui all'articolo 12 a procedere al riciclaggio delle navi. L'autorizzazione può esser accordata ai rispettivi impianti di riciclaggio delle navi per un periodo massimo di cinque anni. | 1. Fatte salve le altre normative dell'Unione in materia di salute e ambiente, le autorità competenti autorizzano gli impianti di riciclaggio insediati nel loro territorio che soddisfano i requisiti di cui all'articolo 12 a procedere al riciclaggio delle navi. L'autorizzazione può esser accordata ai rispettivi impianti di riciclaggio delle navi per un periodo massimo di cinque anni. |
| Purché siano conformi agli obiettivi del presente regolamento e agli obblighi del presente articolo, le autorizzazioni accordate in virtù di altre norme nazionali o dell'Unione possono essere combinate con l'autorizzazione rilasciata a norma del presente articolo per formare un'autorizzazione unica, quando un formato di questo tipo consente di evitare la duplicazione inutile delle informazioni e la ripetizione dei compiti per l'operatore della nave o per l'autorità competente. In questo caso, l'autorizzazione può essere estesa in linea con il regime di autorizzazione cui viene fatto riferimento in precedenza. |
Motivazione
Occorre evitare di moltiplicare inutilmente le formalità, dal momento che gli impianti dell'UE sono già soggetti a numerosi obblighi in virtù di altre normative dell'Unione che vanno al di là di quanto prevede la proposta di regolamento sul riciclaggio delle navi.
Emendamento 86
Proposta di regolamento
Articolo 15 – paragrafo 7
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
7. La richiesta è corredata delle informazioni e dei documenti giustificativi necessari in base all'articolo 13 e all'allegato VI per attestare che l'impianto di riciclaggio soddisfa i requisiti di cui all'articolo 12. | (Non concerne la versione italiana.) |
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 26 riguardo all'aggiornamento del formulario relativo all'identificazione dell'impianto di riciclaggio delle navi riportato nell'allegato VI. |
|
Motivazione
(Non concerne la versione italiana.)
Emendamento 87
Proposta di regolamento
Articolo 15 – paragrafo 8
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
8. Presentando una richiesta di inserimento nell'elenco europeo, gli impianti di riciclaggio delle navi accettano eventuali visite di controllo in loco effettuate, prima o dopo l'inserimento nell'elenco europeo, dalla Commissione o da agenti che agiscono per suo conto al fine di verificarne la conformità con i requisiti stabiliti all'articolo 12. | 3. Per figurare nell'elenco europeo, gli impianti di riciclaggio delle navi sono sottoposti, prima dell'inserimento in tale elenco, a un controllo effettuato da un'équipe internazionale di esperti designati dalla Commissione al fine di verificarne la conformità con i requisiti stabiliti all'articolo 12; successivamente, un identico controllo è effettuato ogni due anni. Inoltre, detti impianti accettano di essere eventualmente sottoposti, senza preavviso, a ispezioni supplementari effettuate da un'équipe internazionale. Per effettuare tali ispezioni, l'équipe internazionale di esperti collabora con le autorità competenti dello Stato membro o del paese terzo in cui è situato l'impianto. |
Motivazione
Nel riciclaggio delle navi sono coinvolti quantitativi ingenti di materiali pericolosi. Se si vuole eccezionalmente legalizzare l'esportazione dall'UE a paesi non OCSE di navi battenti bandiera dell'UE per la demolizione, a causa della loro natura particolare, bisogna essere sicuri che il trattamento avvenga in conformità del presente regolamento. Pertanto, regolari ispezioni dovrebbero essere un prerequisito perché un impianto possa entrare nell'elenco dell'UE. Ciò garantirebbe la parità di trattamento per tutti gli impianti, e il carattere internazionale della squadra e la sua collaborazione con l'autorità nazionale competente dovrebbero portare a una generale accettazione.
Emendamento 88
Proposta di regolamento
Articolo 16 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. L'elenco europeo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e sul sito web della Commissione entro trentasei mesi dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. | 2. L'elenco europeo è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e sul sito web della Commissione entro ventiquattro mesi dal … *. L'elenco è suddiviso in due sottoelenchi che includono, rispettivamente, gli impianti di riciclaggio dell'UE/OCSE e quelli di paesi non membri dell'OCSE. |
| * GU: inserire la data di entrata in vigore del presente regolamento. |
Motivazione
Due anni dall'entrata in vigore dovrebbero essere pienamente sufficienti perché la Commissione stabilisca il primo elenco europeo.
Emendamento 89
Proposta di regolamento
Articolo 16 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. Nell'elenco europeo figurano le seguenti informazioni sull'impianto di riciclaggio delle navi: |
| a) le modalità di riciclaggio; |
| b) il tipo e le dimensioni delle navi che possono esservi riciclate e |
| c) le eventuali restrizioni al funzionamento dell'impianto, anche per quanto riguarda la gestione dei rifiuti pericolosi. |
Motivazione
Per gli armatori sarebbe importante avere queste informazioni riguardo agli impianti di riciclaggio delle navi inclusi nell'elenco europeo, così da poter scegliere l'impianto più adatto.
Emendamento 90
Proposta di regolamento
Articolo 16 – paragrafo 2 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 ter. L'elenco europeo indica la data di inclusione dell'impianto di riciclaggio di navi nell'elenco stesso. L'inserimento è valido per un massimo di cinque anni ed è rinnovabile. |
Motivazione
L'inserimento nell'elenco europeo dovrebbe essere valido solo per cinque anni, ma essere rinnovabile. Ciò garantirebbe la trasmissione di informazioni aggiornate da parte degli impianti.
Emendamento 91
Proposta di regolamento
Articolo 16 – paragrafo 2 quater (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 quater. In caso di variazioni significative rispetto alle informazioni fornite alla Commissione, le imprese di riciclaggio di navi comprese nell'elenco europeo forniscono senza indugio gli elementi di prova aggiornati. In ogni caso, tre mesi prima della scadenza di ciascun quinquennio di inclusione nell'elenco europeo, l'impresa di riciclaggio di navi dichiara che |
| a) gli elementi di prova che ha fornito sono completi e aggiornati; |
| b) l'impianto di riciclaggio delle navi è tuttora conforme ai requisiti di cui all'articolo 12 e continuerà ad esserlo. |
Motivazione
È necessario chiarire gli obblighi delle imprese di riciclaggio delle navi per quanto riguarda l'aggiornamento delle informazioni da esse fornite.
Emendamento 92
Proposta di regolamento
Articolo 16 – paragrafo 3 – lettera a
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
a) per inserire nell'elenco europeo un impianto di riciclaggio delle navi in quanto: | a) per inserire nell'elenco europeo un impianto di riciclaggio delle navi in quanto il suo inserimento in detto elenco è stato deciso in conformità dell'articolo 15, paragrafo 4; |
i) è stato autorizzato in conformità dell'articolo 13; |
|
ii) il suo inserimento nell'elenco europeo è stato deciso in conformità dell'articolo 15, paragrafo 4; |
|
Motivazione
Non c'è bisogno di fare riferimento all'articolo 13, essendo tutte le disposizioni pertinenti contenute nell'articolo 15, paragrafo 4.
Emendamento 93
Proposta di regolamento
Articolo 16 – paragrafo 3 – lettera b – punto 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2) l'impianto di riciclaggio figura nell'elenco da oltre cinque anni e non ha fornito alcuna prova di essere ancora conforme ai requisiti stabiliti all'articolo 12. | 2) l'impianto di riciclaggio, tre mesi prima della scadenza del quinquennio di inclusione, non ha fornito alcuna prova di essere ancora conforme ai requisiti stabiliti all'articolo 12. |
Motivazione
Dev'esserci un termine chiaro entro il quale un impianto di riciclaggio delle navi deve fornire la prova aggiornata di essere tuttora conforme ai requisiti di cui all'articolo 12 per poter rimanere nell'elenco. L' impianto dovrà essere cancellato dall'elenco europeo quando non avrà fornito gli elementi di prova tre mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Emendamento 94
Proposta di regolamento
Articolo 16 – paragrafo 3 – lettera b – punto 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis) l'impianto di riciclaggio è ubicato in uno Stato che applica divieti o misure discriminatorie nei confronti delle navi battenti bandiera di uno Stato membro. |
Motivazione
L'emendamento è basato sull'articolo 4, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea ("L'Unione rispetta l'uguaglianza degli Stati membri davanti ai trattati ...").
Emendamento 95
Proposta di regolamento
Articolo 21 – lettera a
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
a) notificare per iscritto all'amministrazione la propria intenzione di riciclare una nave, con un anticipo di almeno 14 giorni rispetto alla data di inizio delle operazioni di riciclaggio, in modo che l'amministrazione possa predisporre il controllo e la certificazione previsti dal presente regolamento; | a) notificare per iscritto all'amministrazione la propria intenzione di riciclare una nave, con un anticipo di almeno tre mesi rispetto alla data di inizio delle operazioni di riciclaggio, in modo che l'amministrazione possa predisporre il controllo e la certificazione previsti dal presente regolamento; egli deve contemporaneamente notificare questa sua intenzione all'amministrazione del paese alla cui giurisdizione è soggetto in quel momento; |
Motivazione
Due settimane sono troppo poco per la notifica dell'amministrazione. Per coerenza con la proposta che prevede la presentazione del piano di riciclaggio della nave – per l'approvazione da parte delle autorità competenti – tre mesi prima della data di demolizione prevista (cfr. articolo 7, paragrafo 2 bis) la notifica dovrà essere effettuata contemporaneamente (cfr. anche l'emendamento successivo) .
Per garantire la corretta applicazione del presente regolamento, è importante che l'armatore notifichi la propria intenzione anche all'amministrazione del paese alla cui giurisdizione è soggetto in quel momento, ai fini di una buona cooperazione.
Emendamento 96
Proposta di regolamento
Articolo 21 – lettera b bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| b bis) trasmettere all'amministrazione un elenco degli Stati attraverso i quali è previsto il transito della nave nel suo viaggio verso l'impianto di riciclaggio di navi; |
Emendamento 97
Proposta di regolamento
Articolo 22 – paragrafo 1 – lettera c
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
c) informazioni relative al riciclaggio illegale e al seguito che vi è stato dato da detto Stato membro. | c) informazioni relative al riciclaggio illegale e al seguito che vi è stato dato da detto Stato membro, compresi i dati dettagliati delle sanzioni stabilite a norma dell'articolo 23. |
Motivazione
Gli Stati membri devono riferire anche sulle sanzioni che hanno applicato. Ciò è importante per garantire che esse siano efficaci, proporzionate e dissuasive, come vuole l'articolo 23.
Emendamento 98
Proposta di regolamento
Articolo 22 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Ciascuno Stato membro trasmette la relazione entro il 31 dicembre 2015 e successivamente con scadenza biennale. | 2. Ciascuno Stato membro trasmette la relazione entro il 31 dicembre 2015 e successivamente con scadenza annuale. |
Motivazione
Per avere una migliore visione complessiva della corretta applicazione di questo regolamento, è opportuno che gli Stati membri riferiscano alla Commissione ogni anno.
Emendamento 99
Proposta di regolamento
Articolo 22 – paragrafo 3 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 3 bis. La Commissione inserisce tali informazioni in una banca dati elettronica permanentemente accessibile al pubblico. |
Motivazione
Le informazioni comunicate dagli Stati membri devono essere compilate dalla Commissione in una banca dati elettronica che dovrebbe essere sempre accessibile al pubblico, in modo che vi sia trasparenza sulla reale situazione dell'applicazione di questo regolamento negli Stati membri.
Emendamento 100
Proposta di regolamento
Articolo 23 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Gli Stati membri stabiliscono sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive da applicare alle navi che: | 1. Gli Stati membri stabiliscono sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive e ne garantiscono l'effettiva applicazione agli armatori delle navi dell'UE e di quelle non dell'UE che: |
| a) non rispettano i divieti stabiliti per determinati materiali pericolosi ai sensi degli articoli 4 e 11 ter; |
d) non tengono a bordo un inventario dei materiali pericolosi, di cui agli articoli 5 e 28; | b) non tengono a bordo un inventario valido dei materiali pericolosi in conformità degli articoli 5 e 11 ter; |
| c) non tengono a bordo un piano di riciclaggio della nave ai sensi degli articoli 7 e 11 ter; |
e) sono state avviate al riciclaggio senza rispettare i requisiti generali in materia di preparazione di cui all'articolo 6; | soppresso |
f) sono state avviate al riciclaggio senza un certificato d'inventario, di cui all'articolo 6; | soppresso |
g) sono state avviate al riciclaggio senza un certificato di idoneità al riciclaggio, di cui all'articolo 6; | soppresso |
h) sono state avviate al riciclaggio senza inviare una notifica scritta all'amministrazione, di cui all'articolo 21; | soppresso |
i) sono state riciclate in modo non conforme al piano di riciclaggio della nave di cui all'articolo 7. | soppresso |
Emendamento 101
Proposta di regolamento
Articolo 23 – paragrafo 1 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 1 bis. Gli Stati membri provvedono affinché sanzioni ai sensi della direttiva 2008/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 novembre 2008, sulla tutela penale dell'ambiente, siano applicabili agli armatori delle navi dell'UE che: |
| a) sono state avviate al riciclaggio senza rispettare i requisiti generali di cui all'articolo 6 del presente regolamento; |
| b) sono state avviate al riciclaggio senza un certificato d'inventario, di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del presente regolamento; |
| c) sono state avviate al riciclaggio senza un contratto di cui all'articolo 9 del presente regolamento; |
| d) sono state avviate al riciclaggio senza inviare una notifica scritta all'amministrazione, come previsto all'articolo 21 del presente regolamento; |
| e) sono state riciclate senza l'approvazione del piano di riciclaggio della nave da parte dell'autorità competente a norma dell'articolo 7, paragrafo 2, lettera b), del presente regolamento o in modo non conforme al piano di riciclaggio della nave di cui all'articolo 7 del presente regolamento. |
| ___________________ |
| 1 GU L 328 del 6.12.2008, pag. 28. |
Emendamento 102
Proposta di regolamento
Articolo 23 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. In particolare, se una nave è riciclata in un impianto di riciclaggio che non figura nell'elenco europeo, le sanzioni applicabili devono come minimo corrispondere al prezzo versato all'armatore della nave per la medesima. | 2. Fatta salva l'applicazione dell'articolo 5 della direttiva 2008/99/CE, in particolare, se una nave è riciclata in un impianto di riciclaggio che non figura nell'elenco europeo, le sanzioni applicabili devono come minimo corrispondere al prezzo versato all'armatore della nave per la medesima. |
Emendamento 103
Proposta di regolamento
Articolo 23 - paragrafi 5 e 6
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
5. Se una nave viene venduta ed entro sei mesi dalla vendita è riciclata in un impianto che non figura nell'elenco europeo, le sanzioni sono: | 5. Se una nave viene venduta ed entro dodici mesi dalla vendita è riciclata in un impianto che non figura nell'elenco europeo, le sanzioni sono: |
a) imposte in solido all'ultimo e al penultimo proprietario se la nave batte ancora la bandiera di uno Stato membro dell'Unione; | a) imposte all'ultimo proprietario se la nave batte ancora la bandiera di uno Stato membro dell'Unione; |
b) imposte unicamente al penultimo proprietario se una nave non batte più la bandiera di uno Stato membro dell'Unione. | b) imposte all'ultimo proprietario col quale la nave ha battuto la bandiera di uno Stato membro dell'Unione in detto periodo di un anno se la nave non batte più la bandiera di uno Stato membro dell'Unione. |
6. Gli Stati membri possono prevedere esenzioni alle sanzioni di cui al paragrafo 5 qualora il proprietario non abbia venduto la propria nave con l'intenzione di riciclarla. In tal caso gli Stati membri possono esigere prove a sostegno delle affermazioni del proprietario, ad esempio una copia del contratto di vendita. | 6. Gli Stati membri possono prevedere esenzioni alle sanzioni di cui al paragrafo 5 soltanto qualora il proprietario non abbia venduto la propria nave con l'intenzione di riciclarla. In tal caso gli Stati membri esigono che il proprietario fornisca prove a sostegno delle sue affermazioni, ad esempio una copia del contratto di vendita con le relative disposizioni, nonché informazioni sul modello aziendale dell'acquirente. |
Emendamento 104
Proposta di regolamento
Articolo 24 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. L'autorità competente tiene conto delle richieste di azione e delle osservazioni ad esse allegate da cui risulta che l'esistenza di una violazione del regolamento è verosimile. In tali circostanze l'autorità competente dà all'impianto di riciclaggio la possibilità di presentare osservazioni riguardo alla richiesta di azione e alle osservazioni allegate. | 3. L'autorità competente tiene conto delle richieste di azione e delle osservazioni ad esse allegate da cui risulta che l'esistenza di una violazione del regolamento è verosimile. In tali circostanze l'autorità competente dà all'armatore e all'impianto di riciclaggio la possibilità di presentare osservazioni riguardo alla richiesta di azione e alle osservazioni allegate. |
Motivazione
Poiché una violazione di questo regolamento può essere commessa non solo dall'impresa di riciclaggio di navi ma anche dall'armatore, si deve dare anche a quest'ultimo la possibilità di presentare le proprie osservazioni.
Emendamento 105
Proposta di regolamento
Articolo 24 – paragrafo 5
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
5. Gli Stati membri possono decidere di non applicare i paragrafi 1 e 4 qualora vi sia un rischio imminente di violazione del presente regolamento. | soppresso |
Motivazione
Non vi è alcun motivo di derogare all'applicazione dei paragrafi 1 e 4 in caso di rischio imminente di violazione del regolamento.
Emendamento 106
Proposta di regolamento
Articolo 26 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. È conferito alla Commissione il potere di adottare gli atti delegati di cui agli articoli 5, 9, 10 e 15 per un periodo di tempo indeterminato a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. | 2. Il potere di adottare gli atti delegati di cui agli articoli 5, 9, 10 e 15 è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dal …*. La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere almeno nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni. La delega di potere è tacitamente prorogata per periodi di identica durata, a meno che il Parlamento europeo o il Consiglio non si oppongano a tale proroga almeno tre mesi prima della scadenza di ciascun periodo. |
| ____________________ |
| * GU: si prega di inserire la data di entrata in vigore del presente regolamento. |
Motivazione
La delega di poteri non dev'essere conferita alla Commissione per un periodo di tempo indeterminato, ma per un periodo limitato con proroga tacita. È ormai questa la formula standard nella legislazione ambientale che è stata adottata dopo l'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Emendamento 107
Proposta di regolamento
Articolo 28 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Un inventario dei materiali pericolosi è stabilito per tutti le navi entro un termine di cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. | soppresso |
Motivazione
Emendamento 108
Proposta di regolamento
Articolo 28 bis (nuovo)
Direttiva 2009/16/CE
Allegato IV – punto 45 (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 28 bis |
| Modifica della direttiva 2009/16/CE relativa al controllo da parte dello Stato di approdo |
| All'allegato IV della direttiva 2009/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, relativa al controllo da parte dello Stato di approdo1, è aggiunto il seguente punto: |
| "45. Certificato relativo all'inventario dei materiali pericolosi di cui al regolamento (UE) n. XX [inserire il titolo completo del presente regolamento]*" |
| _____________________ |
| GU L 131 del 28.5.2009, pag. 57 |
| * GU L […] del […], pag. [..]" |
Motivazione
Il modo più elegante per assicurare che tutte le navi che fanno scalo in un porto o in un ancoraggio dell'UE abbiano effettivamente istituito un inventario ai sensi dell'articolo 5, come modificato, è quello di aggiungere il certificato relativo a detto inventario all'elenco dei certificati e documenti che devono essere controllati, come minimo, da ogni ispettore, a norma della direttiva relativa al controllo da parte dello Stato di approdo, in caso di ispezione.
Emendamento 109
Proposta di regolamento
Articolo 29 – paragrafo 1
Regolamento (CE) n. 1013/2006
Articolo 1 – paragrafo 3 – punto i
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
"i) Navi che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (UE) n. XX [inserire il titolo completo del presente regolamento]. | "i) Navi che sono consegnate a un impianto di riciclaggio di navi figurante nell'elenco europeo ai sensi del regolamento (UE) n. XX [inserire il titolo completo del presente regolamento]. |
Emendamento 110
Proposta di regolamento
Articolo 29 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 29 bis |
| Transito |
| 1. Gli Stati membri provvedono affinché l'amministrazione competente o un'altra autorità governativa notifichi il transito all'autorità o alle autorità competenti entro un termine di sette giorni dal ricevimento della notifica da parte dell'armatore. |
| 2. L'autorità o le autorità competenti per il transito dispongono di un termine di 60 giorni dalla data di notifica di cui al paragrafo 1, entro il quale: |
| a) autorizzare la nave a transitare nelle proprie acque, con o senza condizioni, o |
| b) rifiutare l'autorizzazione al transito della nave nelle proprie acque. |
| Lo Stato membro interessato notifica immediatamente all'armatore la decisione dell'autorità o delle autorità competenti per il transito. |
| 3. Qualora l'autorizzazione di cui al paragrafo 2 sia rifiutata o sottoposta a condizioni inaccettabili per l'armatore, quest'ultimo può avviare la nave al riciclaggio soltanto attraverso Stati di transito che non sollevino obiezioni. |
| 4. In assenza di una risposta entro il termine di 60 giorni di cui al paragrafo 2, si presume che l'autorità competente per il transito abbia rifiutato l'autorizzazione. |
| 5. In deroga al paragrafo 4, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 4, della Convenzione di Basilea, se in qualsiasi momento un'autorità competente per il transito decide di non richiedere un'autorizzazione previa per iscritto, in generale o in condizioni particolari, si presume che l'autorità competente per il transito abbia dato la propria autorizzazione se lo Stato membro interessato non riceve una risposta entro il termine di 60 giorni dall'invio della notifica all'autorità competente per il transito. |
Emendamento 111
Proposta di regolamento
Articolo 30 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
La Commissione procede alla revisione del presente regolamento entro un periodo di due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della convenzione di Hong Kong. Detta revisione prenderà in esame l'eventuale inserimento degli impianti autorizzati dalle parti della convenzione di Hong Kong nell'elenco europeo degli impianti di riciclaggio delle navi, al fine di evitare la duplicazione dei lavori e degli oneri amministrativi. | La Commissione procede alla revisione del presente regolamento entro un periodo di due anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della convenzione di Hong Kong. Detta revisione valuta se l'eventuale inserimento degli impianti autorizzati dalle parti della convenzione di Hong Kong nell'elenco europeo degli impianti di riciclaggio delle navi è conforme ai requisiti stabiliti dal presente regolamento. |
Motivazione
In considerazione della molto minore rigorosità delle norme della convenzione di Hong Kong per gli impianti di riciclaggio delle navi, nonché del fatto che tale convenzione non si occupa del trattamento dei rifiuti al di fuori dell'impianto di riciclaggio delle navi, tutti gli impianti autorizzati dalle parti della convenzione di Hong Kong dovranno essere valutati alla luce delle disposizioni di questo regolamento per poter essere inclusi nell'elenco europeo.
Emendamento 112
Proposta di regolamento
Articolo 31 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Il presente regolamento entra in vigore il trecentosessantacinquesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. | Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Esso si applica a decorrere dal ...*. |
| ____________ |
| * GU: inserire la data: un anno successivo all'entrata in vigore del presente regolamento. |
Motivazione
Questa formulazione è identica a quella del regolamento sulle spedizioni di rifiuti e non vi è ragione di discostarsene. Una rapida entrata in vigore garantisce la certezza del diritto. È opportuno però lasciare a Stati membri, armatori e impianti di riciclaggio delle navi un periodo transitorio di un anno prima dell'effettiva applicazione delle nuove disposizioni.
Emendamento 113
Proposta di regolamento
Allegato IV – sottotitolo 5 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| ATTESTAZIONE DI CONTROLLO SENZA PREAVVISO |
| In occasione di un controllo supplementare, a norma dell'articolo 8 del regolamento, la nave è risultata conforme alle pertinenti disposizioni del regolamento. |
| Firmato:…………………….. (firma del funzionario autorizzato) |
| Luogo: .................................................. .................................................... |
| Data: (gg/mm/aaaa) ........................................ |
| (sigillo o timbro dell'autorità, a seconda dei casi) |
MOTIVAZIONE
"Afferma che è eticamente inaccettabile permettere il perdurare di situazioni connesse con la demolizione delle navi che offendono la dignità umana e distruggono l'ambiente..."
Risoluzione del Parlamento europeo del 21 maggio 2008 sul Libro verde su una migliore demolizione delle navi[2]
1. Il contesto
Secondo il regolamento UE relativo alle spedizioni di rifiuti, dal 1998 è vietata l'esportazione di rifiuti pericolosi dall'UE verso i paesi non appartenenti all'OCSE. Tale divieto attua a livello europeo il cosiddetto "emendamento divieto" della convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento.
A causa dei diversi materiali pericolosi a bordo, qualsiasi nave proveniente dall'UE e destinata alla demolizione rappresenta un rifiuto pericoloso e, pertanto, può essere attualmente demolita legalmente soltanto nei paesi dell'OCSE. Tuttavia, tale legislazione viene quasi sempre elusa. Secondo la valutazione d'impatto della Commissione, "nel 2009 oltre il 90% delle navi battenti bandiere dell'UE è stato effettivamente demolito al di fuori dell'area OCSE, prevalentemente in Asia meridionale (India, Pakistan e Bangladesh), utilizzando il cosiddetto metodo dell'"arenamento" e comportando notevoli ripercussioni sull'ambiente e sulla salute".
Che cos'è l'arenamento? Le navi vengono condotte il più vicino possibile a una spiaggia durante l'alta marea e solitamente fatte arenare sulle distese fangose nei pressi della spiaggia, nella zona intercotidale. Vengono tagliate verticalmente in parti molto grandi con il solo ausilio di cannelli ossidrici e della gravità, le quali cadono in un secondo momento sulle distese fangose. I lavoratori corrono un grande rischio, ora acuto, ora cronico; un corretto isolamento dei materiali pericolosi risulta impossibile e la parte di questi materiali estratta separatamente non viene trattata in modo adeguato.
Il fenomeno a cui stiamo assistendo rappresenta la forma più brutale del capitalismo: la maggior parte degli ultimi proprietari delle navi tenta di massimizzare i profitti vendendo la propria nave a siti dove vengono rispettate pochi norme, talvolta nessuna, sulla tutela dei lavoratori e dell'ambiente e che sono quindi in grado di offrire il prezzo più alto. Ci troviamo di fronte a un caso evidente di fallimento del mercato a causa di un'"estrema esternalizzazione dei costi[3]", a scapito della salute dei lavoratori e dell'ambiente.
Se si considerano le navi rottamate o destinate alla rottamazione nel periodo dal 2006 al 2015, "si prevede che nei cantieri di demolizione confluiranno circa 5,5 milioni di tonnellate di materiali potenzialmente rischiosi per l'ambiente (in particolare morchie, oli, vernici, PVC e amianto)"[4].
La Commissione fornisce tre ragioni volte a dimostrare l'assenza di conformità quasi totale:
-carente capacità di riciclaggio nei paesi dell'OCSE, in particolare per quanto concerne le navi di grandi dimensioni,
-concorrenza accanita e sleale tra i riciclatori nei principali Stati che attualmente riciclano navi, Bangladesh, India e Pakistan, e i concorrenti che rispettano norme tecniche più rigorose (UE, Turchia e Cina),
-inadeguatezza dell'attuale legislazione alle specificità delle navi: risulta difficile determinare il momento in cui una nave diventa un rifiuto; le navi possono eludere gli obblighi giuridici facendo ricorso a bandiere estere.
La rottamazione delle navi a livello globale è aumentata di sei volte nel periodo dal 2007 al 2009 (da 4,2 a 24,9 milioni di GT), fenomeno alimentato dall'eliminazione accelerata delle petroliere monoscafo, dalla crisi economia e dal notevole eccesso di capacità (la flotta mondiale è quasi raddoppiata negli ultimi dieci anni, passando da 574 milioni di GT nel 2001 a 1043 milioni di GT nel 2011)[5]. E aumenterà ulteriormente a causa non soltanto della situazione in cui versa il mercato (eccesso di capacità e bassa domanda di trasporto merci), bensì anche dell'imminente entrata in vigore della Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi dell'OMI. Nella situazione attuale, molti armatori potrebbero decidere di rottamare le loro navi piuttosto che investire in costosi lavori di adattamento delle stesse, come richiesto dalla convenzione.
2. La Convenzione internazionale per un riciclaggio delle navi sicuro e compatibile con l'ambiente
Al fine di migliorare la situazione è stata messa a punto una convenzione specifica da parte dell'Organizzazione marittima internazionale. La convenzione internazionale di Hong Kong per un riciclaggio delle navi sicuro e compatibile con l'ambiente è stata adottata nel 2009, ma dovrà essere ratificata dai principali Stati di bandiera e da quelli che attualmente riciclano navi per poter entrare in vigore e iniziare a dare i suoi effetti. Si prevede che la convenzione non entrerà in vigore prima del 2020.
A livello internazionale, persiste un'accesa polemica concernente l'equivalenza della convezione di Hong Kong con quella di Basilea. La Commissione le ritiene equivalenti[6], ragione principale della proposta di esonerare dal regolamento sulle spedizioni dei rifiuti le navi che rientrano nell'ambito di applicazione del nuovo regolamento, mentre altre parti della convenzione di Basilea non sono d'accordo[7]. È molto difficile stabilire un paragone tra le due convenzioni, una già in vigore mentre l'altra ancora ben lontana dall'esserlo. Tuttavia, è chiaro che presentano differenze almeno per quanto concerne:
-il campo di applicazione: la convenzione di Hong Kong include la fase di utilizzo della nave ma, contrariamente alla convenzione di Basilea, non include l'effettivo trattamento a valle dei rifiuti da parte del cantiere di demolizione;
-le norme: la convenzione di Hong Kong non esclude l'arenamento, mentre gli orientamenti della convenzione di Basilea non lo ritengono un metodo di demolizione accettabile;
-l'applicazione: la convenzione di Hong Kong prevede la possibilità di ispezione delle navi, ma non dei cantieri di riciclaggio, e prevede soltanto sanzioni ordinarie, mentre la convenzione di Basilea richiederebbe un'autorizzazione dei cantieri di riciclaggio e ritiene il traffico illecito di rifiuti pericolosi un reato.
3. Proposta della Commissione
Secondo la Commissione, la proposta di regolamento relativo al riciclaggio delle navi si prefigge di ridurre in modo significativo gli effetti negativi connessi al riciclaggio delle navi battenti bandiera dell'UE, segnatamente in Asia meridionale, senza che siano imposti inutili oneri economici.
Il campo di applicazione della proposta della Commissione si limita alle navi battenti bandiera dell'UE. Essa propone di istituire un elenco europeo degli impianti di riciclaggio in tutto il mondo per verificare se soddisfano determinati standard (che sono leggermente superiori alle disposizioni previste dalla convenzione di Hong Kong e che prevedono, a titolo di esempio, il trattamento su suoli impermeabili dei materiali pericolosi e impianti di trattamento a valle dei rifiuti al fine di operare conformemente alle norme dell'UE relative alla tutela della salute umana e dell'ambiente), seppur senza effettuare controlli obbligatori. Le navi battenti bandiera di uno Stato dell'UE non rientrerebbero più nell'ambito di applicazione del regolamento sulle spedizioni dei rifiuti, ma sarebbero autorizzate a essere demolite negli impianti presenti sull'elenco. Gli Stati membri dovrebbero introdurre sanzioni, e le ONG potrebbero chiedere misure coercitive, ivi compreso l'accesso alla giustizia.
4. Reazioni da parte dei principali soggetti interessati
L'Associazione armatori della Comunità europea (ECSA) accoglie con favore la proposta della Commissione, eppure ritiene che "non sarebbe utile includere elementi che travalicano i requisiti dell'OMI in quanto tale circostanza comporterebbe confusione e avrebbe quindi effetti negativi sugli sforzi intrapresi per migliorare le pratiche e le condizioni del riciclaggio di navi.".[8]
L'ONG "Shipbreaking Platform" critica duramente la proposta della Commissione in quanto "potrebbe effettivamente legalizzare l'esportazione dall'UE verso i paesi in via di sviluppo di navi giunte al termine del loro ciclo di vita che contengono rifiuti pericolosi" e chiede che la demolizione di tutte le navi battenti bandiera di uno Stato dell'UE o di proprietà di quest'ultimo avvenga all'interno dei paesi dell'OCSE.[9]
5. Le risoluzioni del Parlamento europeo dal 2008 al 2009
Il Parlamento europeo ha adottato due risoluzioni relative alla demolizione delle navi, una in risposta al Libro verde della Commissione nel 2008[10] e una in risposta alla strategia della Commissione nel 2009[11].
In entrambe risoluzioni il Parlamento ha espresso una chiara posizione, chiedendo la piena applicazione del divieto di esportazione di rifiuti pericolosi anche alle navi che costituiscono un rifiuto, l'esplicito divieto di arenamento, un inventario di materiali pericolosi per tutte le navi che fanno scalo nei porti dell'UE, nonché un Fondo basato su contributi obbligatori provenienti dal settore dei trasporti marittimi al fine di garantire un riciclaggio ecologicamente corretto.
6. Le principali proposte del relatore
Inizialmente, il relatore ha previsto di estendere il campo di applicazione del regolamento a tutte le navi possedute da uno Stato dell'UE; tuttavia, ha poi dovuto trovare altre soluzioni per rafforzare la proposta della Commissione alla luce del parere fornito dal Servizio giuridico, secondo il quale la nazionalità dell'armatore non può essere invocata quale criterio per definire il campo di applicazione del regolamento.
Il relatore propone di introdurre le seguenti modifiche essenziali alla proposta della Commissione:
a) un meccanismo di finanziamento per un riciclaggio delle navi ecologicamente corretto,
b) un inventario dei materiali pericolosi per tutte le navi che fanno scalo nei porti dell'UE,
c) un piano di riciclaggio per tutte le navi dell'UE destinate al riciclaggio o più vecchie di vent'anni, che sia approvato dalle autorità competenti,
d) requisiti più espliciti in materia di impianti per il riciclaggio, anche al fine di escludere l'arenamento, nonché verifiche e ispezioni regolari di tali impianti,
e) sanzioni penali per certe violazioni.
ad a) La causa all'origine del problema è rappresentata dall'attuale incentivo perverso per gli armatori a recarsi nei siti che applicano norme meno rigorose poiché questi ultimi offrono il prezzo più alto. Occorre introdurre un meccanismo di finanziamento per un riciclaggio delle navi ecologicamente corretto. Tutte le navi che utilizzano i porti dell'UE dovrebbero pagare una tassa in funzione della loro stazza. Le tasse andrebbero ad alimentare un Fondo destinato a concedere un premio agli impianti di riciclaggio delle navi che si conformano alle disposizioni del presente regolamento nel riciclare le navi, allo scopo di renderli competitivi. Il premio sarà corrisposto soltanto per il riciclaggio delle navi che battono una bandiera dell'UE da almeno due anni. Tale circostanza andrebbe ad aumentare il valore delle navi dell'UE: gli impianti presenti nell'elenco potrebbero offrire agli armatori finali un prezzo più elevato, disincentivando quindi questi ultimi a cambiare bandiera e garantendo al contempo che non venga premiato un cambiamento di bandiera avvenuto all'ultimo momento.
ad b) un inventario appropriato costituisce un requisito essenziale per un corretto riciclaggio delle navi. Nel 2009, il settore dei trasporti marittimi si è formalmente impegnato a introdurre inventari per le navi nuove e quelle esistenti[12]. Purtroppo, solo pochi armatori hanno assunto tale impegno. Tutti gli armatori che fanno scalo nei porti dell'UE dovrebbero elaborare un inventario, il che accelererebbe considerevolmente l'applicazione di una disposizione chiave della convenzione di Hong Kong.
ad c) un piano di riciclaggio della nave elaborato sulla base di un buon inventario rappresenta un'altra condizione essenziale ai fini di un corretto riciclaggio. L'età media era di 26 anni negli anni '90, poi è salita a 32 anni durante il boom finanziario a metà degli anni 2000, ma è probabile che diminuisca di nuovo considerevolmente a causa dell'enorme sovraccapacità e della crisi economica. Un piano di riciclaggio della nave dovrebbe essere obbligatorio per tutte le navi con più di vent'anni, di modo che gli armatori riflettano tempestivamente sulle loro responsabilità. Tale piano dovrebbe essere approvato dalle autorità competenti.
ad d) occorre prevedere diverse disposizioni complementari al fine di garantire un riciclaggio e un trattamento dei rifiuti ecologicamente corretti (strutture edificate permanenti con un numero sufficiente di gru disponibili per chiarire il fatto che i siti dove si utilizza il metodo dell'arenamento non potranno essere inseriti nell'elenco europeo; identificazione di tutti i relativi subappaltatori; un sistema di tracciabilità per i materiali pericolosi rimossi dalla nave; un'adeguata copertura assicurativa; un monitoraggio dell'inquinamento).
ad e) la direttiva 2008/99/CE sulla tutela penale dell'ambiente introduce sanzioni penali per la spedizione illegale dei rifiuti. Tali sanzioni dovrebbero applicarsi anche in caso di violazioni del presente regolamento che potrebbero comportare un riciclaggio scorretto.
PROCEDURA
Titolo | Riciclaggio delle navi | |||
Riferimenti | COM(2012)0118 – C7-0082/2012 – 2012/0055(COD) | |||
Presentazione della proposta al PE | 16.3.2012 |
|
|
|
Commissione competente per il merito Annuncio in Aula | ENVI 29.3.2012 |
|
|
|
Commissione(i) competente(i) per parere Annuncio in Aula | ITRE 29.3.2012 | TRAN 29.3.2012 | JURI 29.3.2012 |
|
Pareri non espressi Decisione | ITRE 23.4.2012 | TRAN 23.4.2012 | JURI 25.4.2012 |
|
Relatore(i) Nomina | Carl Schlyter 29.5.2012 |
|
|
|
Esame in commissione | 28.11.2012 |
|
|
|
Approvazione | 26.3.2013 |
|
|
|
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 60 2 0 | ||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | Kriton Arsenis, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Lajos Bokros, Martin Callanan, Chris Davies, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Mario Pirillo, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis | |||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Inés Ayala Sender, José Manuel Fernandes, Christofer Fjellner, Julie Girling, Jutta Haug, Georgios Koumoutsakos, Jiří Maštálka, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Vittorio Prodi, Britta Reimers, Michèle Rivasi, Birgit Schnieber-Jastram, Renate Sommer, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Kathleen Van Brempt, Peter van Dalen, Anna Záborská, Andrea Zanoni | |||
Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale | Zuzana Brzobohatá, Jörg Leichtfried | |||
Deposito | 28.3.2013 | |||