<Report lg="LT" xmlns="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0#" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://redmap.europa.eu/xml/iPlRp-v2-0# iPlRp_v2-0.xsd"><Cover><Ref><Num-Report>A7-0141/2013</Num-Report></Ref><Date>24.4.2013</Date><Blk-Title-Cover><Sigle-Proc>***I</Sigle-Proc><Title-Type>PRANEŠIMAS</Title-Type><Title><p margin-bottom="0pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, nustatantis menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą</p></Title><Doc-Ref><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(COM(2012) 0021 – C7‑0042/2012 – 2012/0013(COD))</p></Doc-Ref></Blk-Title-Cover><Body type="COMMITEE" id="821"><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Žuvininkystės komitetas</p></Body><Grp-Rap><p margin-bottom="24pt" margin-left="70.9pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pranešėja: Diane Dodds</p></Grp-Rap><Num-PE>PE 497.772v02-00</Num-PE></Cover><Legend><table border-collapse="collapse" margin-left="83.35pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Procedūrų sutartiniai ženklai</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0 5.35pt 0 5.35pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">       *     Konsultavimosi procedūra    </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">   ***     Pritarimo procedūra</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***I     Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt"> ***II     Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-36.85pt">  ***III     Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><table border-collapse="collapse" margin-left="83.4pt" width="290.55pt" cellspacing="0"><tr><td border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" border-top="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Teisės akto projekto pakeitimai</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 0.5pt" border-left="solid #000000 0.5pt" border-right="solid #000000 0.5pt" padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi <span font-style="italic" font-weight="bold">pusjuodžiu kursyvu</span>. Paryškinimas <span font-style="italic">paprastu kursyvu</span> parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt">Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos <span font-weight="bold">pusjuodžiu</span> šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: <span font-weight="bold">[…]</span>. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="100%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Legend><Toc><Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-weight="bold">TURINYS</span></p></Title><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................5</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">AIŠKINAMOJI DALIS............................................................................................................13</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">PROCEDŪRA...........................................................................................................................15</p></Toc><Section><Title-Section><span font-weight="bold">EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, nustatantis menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(COM(2012) 0021 – C7‑0042/2012 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2012-0013" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2012-0013">2012/0013(COD)</ANCHOR>)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)</span></p><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic">Europos Parlamentas</span>,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2012) 0021),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7-0042/2012),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">–   atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (<ANCHOR href="#reds:iPlRp/A-7-2013-0141" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iPlRp/A-7-2013-0141">A7-0141/2013</ANCHOR>),</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">2.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;</p><p margin-bottom="12pt" margin-left="17.85pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-17.85pt">3.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.</p><Amd-List><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="1">1</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1342/2008, nustatančiu menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą ir panaikinančiu Reglamentą (EB) Nr. 423/2004, Taryba įgaliojama stebėti ir peržiūrėti didžiausius mirtingumo dėl žvejybos koeficientus ir susijusias neršiančių žuvų išteklių biomasės normas;</p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">(1) 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1342/2008, nustatančiu menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą ir panaikinančiu Reglamentą (EB) Nr. 423/2004, Taryba įgaliojama stebėti ir peržiūrėti didžiausius mirtingumo dėl žvejybos koeficientus ir <span font-style="italic" font-weight="bold">jame nurodytas </span>susijusias neršiančių žuvų išteklių biomasės normas;</p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Reglamentu (EB) Nr. 1342/2008 Taryba įgaliojama stebėti didžiausius mirtingumo dėl žvejybos koeficientus ir tik tame reglamente nurodytas susijusias neršiančių žuvų išteklių biomasės normas.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="2">2</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">2 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(2)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> pagal Sutarties 290 straipsnį Komisija gali būti įgaliota deleguotaisiais aktais papildyti arba iš dalies pakeisti tam tikras neesmines įstatymo teisę turinčio teisės akto nuostatas;</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Išbraukta.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ši konstatuojamoji dalis nereikalinga.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="3">3</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">5 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(5)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> pagal Sutarties 291 straipsnį, kad teisiškai privalomi teisės aktai būtų įgyvendinami vienodomis sąlygomis, įgyvendinimo aktais Komisijai turi būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai; </span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Išbraukta.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ši konstatuojamoji dalis nereikalinga.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="4">4</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">7 konstatuojamoji dalis</span></p></Location></Ti-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></Old><New><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></New></Line-Amd><Line-Amd><Old><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">(7)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 30 straipsnyje išdėstyta sprendimų priėmimo tvarka turėtų būti paaiškinta atsižvelgiant į tai, kad įsigaliojo Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo;</span></p></Old><New><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">Išbraukta.</span></p></New></Line-Amd><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Ši konstatuojamoji dalis atrodo nereikalinga, tai, kad reikėtų tiesiog paaiškinti, savaime suprantama.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="5">5</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio -1 punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">8 straipsnio 6 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">-1)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 8 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">„<span font-weight="bold">6. Jei trejus metus iš eilės 1 dalyje nurodyti menkių ištekliai naudojami taikant mirtingumo dėl žvejybos koeficientą, kuris yra artimas 0,4, Komisija įvertina šio straipsnio taikymą.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Jei būtina, Komisija teikia atitinkamus pasiūlymus, priimamus pagal įprastą teisėkūros procedūrą, </span><span font-weight="bold">dėl</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> daugiamečio plano </span><span font-weight="bold">dalinio pakeitimo siekdama užtikrinti naudojimą, atsižvelgiant į didžiausią tausojamąją žvejybą užtikrinantį sužvejotų žuvų kiekį.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Turėtų būti aiškiai nurodyta, kad bet koks daugiamečio plano dalinis pakeitimas, išskyrus šiame reglamente paminėtas išimtis, turi būti patvirtintas taikant įprastą teisėkūros procedūrą. Deleguotųjų aktų taikymo sritis ribota – jie apima tik mirtingumo dėl žvejybos koeficientų ir neršiančių žuvų išteklių biomasės normų keitimą ir gali būti priimami tik įvykdžius atitinkamame šio reglamento straipsnyje išdėstytas sąlygas.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="6">6</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 1 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">10 straipsnio 1 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisija <span font-style="italic" font-weight="bold">įgaliojama</span> pagal 31a straipsnį priimti deleguotuosius aktus <span font-style="italic" font-weight="bold">dėl</span> 5 straipsnio 2 dalyje, 6 straipsnyje ir 7 straipsnio 2 dalyje <span font-style="italic" font-weight="bold">išdėstytų normų verčių pakeitimų</span>, kai pasiekiamas 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas mirtingumo dėl žvejybos koeficientas arba kai <span font-style="italic" font-weight="bold">moksliniai duomenys rodo</span>, kad šis siektinas koeficientas arba 6 straipsnyje nurodytos mažiausios ir prevencinės neršiančių žuvų biomasės normos, arba 7 straipsnio 2 dalyje nurodyti mirtingumo dėl žvejybos koeficientai nebegali užtikrinti, kad išliktų nedidelė išteklių išeikvojimo rizika ir būtų išlaikytas didžiausias tausojamąją žvejybą užtikrinantis sužvejotų žuvų kiekis.“</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1. Komisija pagal 31a straipsnį <span font-style="italic" font-weight="bold">priima </span>deleguotuosius aktus<span font-style="italic" font-weight="bold">, kuriais nustatomos naujos</span> 5 straipsnio 2 dalyje, 6 straipsnyje ir 7 straipsnio 2 dalyje <span font-style="italic" font-weight="bold">išdėstytos vertės</span>, kai pasiekiamas 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas mirtingumo dėl žvejybos koeficientas arba kai <span font-style="italic" font-weight="bold">Komisija, remdamasi STECF rekomendacijomis ir prireikus kitais moksliniais duomenimis ir visapusiškai pasikonsultavusi su atitinkama regionine patariamąja taryba, nusprendžia</span>, kad šis siektinas koeficientas arba 6 straipsnyje nurodytos mažiausios ir prevencinės neršiančių žuvų biomasės normos, arba 7 straipsnio 2 dalyje nurodyti mirtingumo dėl žvejybos koeficientai nebegali užtikrinti, kad išliktų nedidelė išteklių išeikvojimo rizika ir būtų išlaikytas didžiausias tausojamąją žvejybą užtikrinantis sužvejotų žuvų kiekis.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Komisija, prieš priimdama bet kokį sprendimą dėl deleguotųjų aktų, kuriais nustatomos naujos mirtingumo dėl žvejybos koeficientų vertės ir neršiančių žuvų išteklių biomasės normos, priėmimo, turėtų būti įpareigota naudotis STECF moksliniais duomenimis ir konsultuotis su atitinkama regionine patariamąja taryba.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="7">7</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 2 a punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">13 straipsnio 7 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2a)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 13 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">„<span font-weight="bold">7. Komisija kasmet prašo STECF palyginti menkių mirtingumo dėl žvejybos mažėjimą, kuris atsirastų taikant 2 dalies c punktą, su mažėjimu, kurio būtų tikimasi patikslinant žvejybos pastangas, kaip nurodyta 12 straipsnio 4 dalyje. Atsižvelgdama į šį vertinimą Komisija,</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> jei būtina, teikia atitinkamus pasiūlymus dėl žvejybos pastangų patikslinimo,</span><span font-weight="bold"> kuris gali būti taikomas kitais metais atitinkamai žvejybos įrankių grupei.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Turėtų būti aiškiai nurodyta, kad žvejybos pastangų pakeitimai turėtų būti priimti pagal Sutarties 43 straipsnio 3 dalį.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="8">8</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 9 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">31 a straipsnio 2 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. 10 straipsnio 1 dalyje, 11 straipsnio 4 dalyje, <span font-style="italic">14 straipsnio 1 dalies a punkte</span>, 16 straipsnio 5 dalyje, 17 straipsnio 7 dalyje ir 31 straipsnyje nurodyti įgaliojimai suteikiami <span font-style="italic" font-weight="bold">neribotam</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">laikui</span>.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2. 10 straipsnio 1 dalyje, 11 straipsnio 4 dalyje, <span font-style="italic">14a straipsnio 1 dalyje</span>, 16 straipsnio 5 dalyje, 17 straipsnio 7 dalyje ir 31 straipsnyje nurodyti įgaliojimai <span font-style="italic" font-weight="bold">priimti deleguotuosius aktus Komisijai</span> suteikiami <span font-style="italic" font-weight="bold">trejų metų</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">laikotarpiui</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">nuo...*</span>.<span font-style="italic" font-weight="bold"> Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki trejų metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo ne vėliau kaip likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">_______________</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">* OL:</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> prašom įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Panašu, kad tinkamiau apriboti įgaliojimų suteikimo laiką ir įpareigoti Komisiją atsiskaityti už šių įgaliojimų vykdymą, kad būtų galima reguliariai vertinti ir teirautis apie tai, kaip naudojamasi įgaliojimais.</span></p></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="9">9</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 9 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">31 a straipsnio 3 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. 10 straipsnio 1 dalyje, 11 straipsnio 4 dalyje, <span font-style="italic">14 straipsnio 1 dalies a punkte</span>, 16 straipsnio 5 dalyje, 17 straipsnio 7 dalyje ir 31 straipsnyje nurodytus įgaliojimus <span font-style="italic">Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti</span>. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo <span font-style="italic">panaikinami </span>tame sprendime nurodyti <span font-style="italic">deleguoti </span>įgaliojimai. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo <span font-style="italic">Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje</span> arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis <span font-style="italic">neturi</span> poveikio jau <span font-style="italic">įsigaliojusių</span> deleguotųjų aktų galiojimui.</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3. <span font-style="italic">Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti</span> 10 straipsnio 1 dalyje, 11 straipsnio 4 dalyje, <span font-style="italic">14a straipsnio 1 dalyje</span>, 16 straipsnio 5 dalyje, 17 straipsnio 7 dalyje ir 31 straipsnyje nurodytus <span font-style="italic">deleguotuosius</span> įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo <span font-style="italic">nutraukiami </span>tame sprendime nurodyti įgaliojimai <span font-style="italic">priimti deleguotuosius aktus</span>. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo <span font-style="italic">Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje</span> arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis <span font-style="italic">nedaro</span> poveikio jau <span font-style="italic">galiojančių</span> deleguotųjų aktų galiojimui.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="10">10</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 9 punktas</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">31 a straipsnio 5 dalis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Pagal 10 straipsnio 1 dalį, 11 straipsnio 4 dalį, <span font-style="italic">14</span> <span font-style="italic">straipsnio 1</span> <span font-style="italic">dalies a punktą</span>, 16 straipsnio 5 dalį, 17 straipsnio 7 dalį ir 31 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik <span font-style="italic">jei </span>per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba <span font-style="italic">neišreiškia prieštaravimo </span>arba <span font-style="italic">jei </span>dar nepasibaigus šiam laikotarpiui <span font-style="italic">tiek</span> Europos Parlamentas, <span font-style="italic">tiek </span>Taryba praneša Komisijai, kad <span font-style="italic">neprieštaraus</span>. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.“</p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">5. Pagal 10 straipsnio 1 dalį, 11 straipsnio 4 dalį, <span font-style="italic">14a</span> <span font-style="italic">straipsnio 1</span> <span font-style="italic">dalį</span>, 16 straipsnio 5 dalį, 17 straipsnio 7 dalį ir 31 straipsnį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, <span font-style="italic">jeigu</span> per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba <span font-style="italic">nepareiškia prieštaravimų</span> arba <span font-style="italic">jeigu </span>dar nepasibaigus šiam laikotarpiui <span font-style="italic">ir </span>Europos Parlamentas, <span font-style="italic">ir </span>Taryba praneša Komisijai, kad <span font-style="italic">prieštaravimų nereikš</span>. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Amd><Amd><Ti-Amd><Ref-Amd><span font-weight="bold">Pakeitimas  <Num-Amd num="11">11</Num-Amd></span></Ref-Amd><Location><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-weight="bold">Pasiūlymas dėl reglamento</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-weight="bold">1 straipsnio 11 punktas (naujas)</span></p></Location><Loc-Old><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">34 straipsnis</p></Loc-Old></Ti-Amd><table border-collapse="collapse" margin-left="0pt" width="487.60pt" cellspacing="0"><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="100%" rowspan="1" colspan="2"><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Komisijos siūlomas tekstas</span></p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="12pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pakeitimas</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">11)</span><span font-style="italic" font-weight="bold"> 34 straipsnis pakeičiamas taip:</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">„1. </span><span font-weight="bold">Remdamasi STECF rekomendacijomis ir pasikonsultavusi su atitinkama regionine patariamąja taryba, Komisija įvertina atitinkamų menkių išteklių ir tų išteklių žvejybos valdymo priemonių poveikį ne vėliau nei trečiaisiais šio reglamento taikymo metais, o vėliau kas trejus šio reglamento taikymo metus.</span> <span font-style="italic" font-weight="bold">Jei būtina, Komisija teikia atitinkamus pasiūlymus, priimamus pagal įprastą teisėkūros procedūrą, dėl ilgalaikio plano dalinio pakeitimo.</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"> </p></td><td padding="0 17pt 0 17pt" vertical-align="top" width="50%" rowspan="1" colspan="1"><p margin-bottom="6pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span font-style="italic" font-weight="bold">2. 1 dalis neturi poveikio šiame reglamente numatytam įgaliojimų suteikimui.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="50%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt" text-align="center"><span font-style="italic">Pagrindimas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="12pt"><span font-style="italic">Turėtų būti aiškiai nurodyta, kad bet koks daugiamečio plano dalinis pakeitimas, išskyrus šiame reglamente paminėtą išimtį, turi būti patvirtintas taikant įprastą teisėkūros procedūrą. Deleguotųjų aktų taikymo sritis ribota – jie apima tik mirtingumo dėl žvejybos koeficientų ir neršiančių žuvų išteklių biomasės normų keitimą ir gali būti priimami tik įvykdžius 10 straipsnyje išdėstytas sąlygas.</span></p></Amd></Amd-List></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">AIŠKINAMOJI DALIS</span></Title-Section><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-decoration="underline">Bendrosios aplinkybės</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Remiantis Lisabonos sutartimi įvesta nauja trijų lygių normų hierarchija:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>pirmam lygiui priskiriami <span text-decoration="underline">teisėkūros procedūra priimami aktai</span>, kuriuos priima teisės aktų leidėjai (Europos Parlamentas ir Taryba), laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros, kai EP ir Taryba priima sprendimus kaip lygiateisės teisės aktų leidybos institucijos (žr. Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (<span font-style="italic" font-weight="bold">SESV</span>) 294 straipsnį) arba laikydamosi specialių teisėkūros procedūrų;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>be to, teisės aktų leidėjai gali suteikti Komisijai įgaliojimus priimti visuotinai taikomus ne teisėkūros procedūra priimamus aktus, papildančius ir iš dalies keičiančius neesmines teisėkūros procedūra priimto akto nuostatas (vadinamuosius <span text-decoration="underline">deleguotuosius aktus</span>, apibrėžtus SESV 290 straipsnio 1 dalyje), kurie priskiriami tam tikro lygio normoms;</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>remiantis teisiškai privalomais Sąjungos teisės aktais Komisijai taip pat gali būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai, jei šie Sąjungos aktai turi būti įgyvendinti vienodomis sąlygomis. Šiuo pagrindu Komisija priima vadinamuosius <span text-decoration="underline">įgyvendinimo aktus</span> (žr. SESV 291 straipsnį), kurie priklauso trečiajam lygiui.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Ne visada visiškai aišku, kurio tipo aktas turi būti naudojamas. Deleguotieji ir įgyvendinimo aktai, palyginti su teisėkūros procedūra priimamais aktais, turi tokį pranašumą, kad jais galima greitai reaguoti į naują padėtį. Taikant įprastą teisėkūros procedūrą ir deleguotuosius aktus užtikrinama, kad Parlamentas sprendimų priėmimo procese dalyvauja tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir Taryba.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-decoration="underline">Komisijos pasiūlymas</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kadangi 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, nustatantis menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų ilgalaikį planą (toliau – <span font-style="italic" font-weight="bold">planas</span>), priimtas prieš įsigaliojant SESV, į jį įtraukta keletas nuostatų (konkrečiai 10 ir 11 straipsniai), kuriomis remiantis Tarybai suteikiamos sprendimų priėmimo galios, nors pagal SESV tai nebeįmanoma.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Taigi Komisija pasiūlė suderinti šį reglamentą su nauja pagal Sutartį sukurta sistema ir pakeisti dabartinius Tarybos sprendimus:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1) deleguotaisiais aktais</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>siekiant patikslinti mirtingumo dėl žvejybos koeficientus ir atitinkamas neršiančių žuvų išteklių biomasės normas remiantis moksliniais duomenimis, </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>siekiant patikslinti žvejybos pastangas, jei laivų grupė neįtraukiama į žvejybos pastangų režimą arba į jį įtraukiama iš naujo, </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>siekiant nustatyti taisykles dėl metodo, pagal kurį apskaičiuojamas žvejybos pajėgumas ir patikslinami didžiausi pajėgumo lygiai ir</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>siekiant nustatyti taisykles dėl apskaičiavimo metodo, kuriuo vadovaudamosi valstybės narės gali patikslinti didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas atsižvelgiant į kvotų administravimą ir po žvejybos pastangų perleidimo nuo vienos žvejybos pastangų grupės kitai.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2) pagal įprastą teisėkūros procedūrą priimamais aktais siekiant padaryti kitus plano pakeitimus.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt"><span text-decoration="underline">Pranešėjos nuomonė</span></p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Kadangi šis reglamentas yra vienas iš pirmųjų žvejybos sektoriaus teisės aktų, kurie turi būti suderinti su SESV, ypač svarbu rasti teisiškai pagrįstą sprendimą, kuriuo būtų apsaugotos Parlamentui pagal Lisabonos sutartį suteiktos galios. Be to, šiam reglamentui pritaikyti sprendimai gali turėti įtakos sprendimų priėmimo procedūrai, kuri bus taikoma kitiems daugiamečiams planams.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Pranešėja iš esmės sutinka su Komisijos pasiūlymu, kuriame siūloma naudoti:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1) deleguotuosius aktus, kuriais būtų patikslinami mirtingumo dėl žvejybos koeficientai ir atitinkamos neršiančių žuvų išteklių biomasės normos remiantis moksliniais duomenimis, </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>siekiant patikslinti žvejybos pastangas, jei laivų grupė neįtraukiama į žvejybos pastangų režimą arba į jį įtraukiama iš naujo, </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>siekiant nustatyti taisykles dėl metodo, pagal kurį apskaičiuojamas žvejybos pajėgumas ir patikslinami didžiausi pajėgumo lygiai ir</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="36pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt" text-indent="-18pt"><span font-style="normal" font-weight="normal" text-decoration="none">·<span padding-left="12pt"> </span></span>siekiant nustatyti taisykles dėl apskaičiavimo metodo, kuriuo vadovaudamosi valstybės narės gali patikslinti didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas atsižvelgiant į kvotų administravimą ir po žvejybos pastangų perleidimo nuo vienos žvejybos pastangų grupės kitai.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2) įprastą teisėkūros procedūrą dėl kitų plano pakeitimų. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Taigi pranešėja siūlo šiuos Komisijos pasiūlymo dalinius pakeitimus:</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">1) Deleguotieji aktai </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Griežčiau apibrėžti aplinkybes, kuriomis Komisija gali priimti deleguotuosius aktus, ir atskirti šį atvejį nuo kitų galimų plano pakeitimų.</p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">2) Įprasta teisėkūros procedūra </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">Siekiant teisinio tikrumo svarbu įtraukti aiškią nuorodą į įprastą teisėkūros procedūrą, nurodant, kad ši procedūra turi būti taikoma siekiant iš dalies pakeisti bet kokią plano dalį, išskyrus konkrečiai nurodytus atvejus. </p><p margin-bottom="0pt" margin-left="0pt" margin-right="0pt" margin-top="0pt">3) STEFC ir regioninių patariamųjų tarybų vaidmuo.</p></Section><Section><Title-Section><span font-weight="bold">PROCEDŪRA</span></Title-Section><table border-collapse="collapse" margin-left="3.95pt" width="481.85pt" cellspacing="0"><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pavadinimas</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1342/2008, nustatančio menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą, dalinis keitimas</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuorodos</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p><ANCHOR href="#reds:iEcCom/COM-2012-0021" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:iEcCom/COM-2012-0021">COM(2012)0021</ANCHOR> – C7-0042/2012 – <ANCHOR href="#reds:DirContProc/COD-2012-0013" data-rel="reds" redmap-uri="/reds:DirContProc/COD-2012-0013">2012/0013(COD)</ANCHOR></p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pateikimo Europos Parlamentui data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>31.1.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Atsakingas komitetas</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>PECH</p><p>13.3.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)</span></p><p>       Paskelbimo plenariniame posėdyje data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ENVI</p><p>13.3.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Nuomonė nepareikšta</span></p><p>       Nutarimo data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>ENVI</p><p>1.3.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pranešėjas(-ai)</span></p><p>       Paskyrimo data</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>Diane Dodds</p><p>29.2.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Svarstymas komitete</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>31.5.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>11.7.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>19.9.2012</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p>19.2.2013</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Priėmimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>23.4.2013</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"><p> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Galutinio balsavimo rezultatai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="none #000000 0pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"><p>+:</p><p>–:</p><p>0:</p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"><p>23</p><p>0</p><p>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="solid #000000 1pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>John Stuart Agnew, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Chris Davies, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Jean-Marie Le Pen, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Nils Torvalds, Jarosław Leszek Wałęsa</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Diane Dodds, Barbara Matera, Gesine Meissner, Mario Pirillo, Nikolaos Salavrakos</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="solid #000000 1pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"><p><span font-weight="bold">Pateikimo data</span></p></td><td border-bottom="solid #000000 1pt" border-left="none #000000 0pt" border-right="solid #000000 1pt" border-top="none #000000 0pt" padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" vertical-align="top" width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"><p>24.4.2013</p></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr><tr><td border="none" margin="0" padding="0" width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td border="none" margin="0" padding="0" width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"></td><td rowspan="1" colspan="1"></td></tr></table></Section></Report>