Sesijas dokuments

 

A7-0141/2013

24.4.2013

***I

ZIŅOJUMS

par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes 2008. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1342/2008, ar ko izveido ilgtermiņa plānu mencu krājumiem un šo krājumu zvejniecībai

( COM(2012)0021 – C7‑0042/2012 – 2012/0013(COD) )

Zivsaimniecības komiteja

Referente: Diane Dodds

 

PR_COD_1amCom

 

 

Izmantoto apzīmējumu skaidrojums

  *  Apspriežu procedūra

  ***  Piekrišanas procedūra

  ***I  Parastā likumdošanas procedūra (pirmais lasījums)

  ***II  Parastā likumdošanas procedūra (otrais lasījums)

  ***III  Parastā likumdošanas procedūra (trešais lasījums)

 

(Norādītā procedūra pamatojas uz akta projektā ierosināto juridisko pamatu.)

 

 

 

Grozījumi akta projektā

Izmaiņas, kas ar Parlamenta grozījumiem izdarītas akta projektā, ir iezīmētas treknā slīprakstā. Teksts, kas iezīmēts parastā slīprakstā, tehniskajiem dienestiem norāda tās akta projekta daļas, kurās ierosināti labojumi, lai sagatavotu galīgo teksta redakciju (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām). Šos ierosinātos labojumus apstiprina attiecīgie tehniskie dienesti.

 

Informācijas bloka, ko ievieto pirms katra grozījuma attiecībā uz spēkā esošu aktu, kuru plānots grozīt ar attiecīgo akta projektu, trešajā un ceturtajā rindā attiecīgi norāda spēkā esošo aktu un tā atbilstīgo teksta vienību. Daļas, kas tiek pārņemtas no tādas spēkā esoša akta teksta vienības, kura netiek grozīta ar attiecīgo akta projektu, bet kuru Parlaments nodomājis grozīt, iezīmē treknrakstā. Iespējamos šādu teksta daļu svītrojumus apzīmē šādi: […].

 

 

 

SATURA RĀDĪTĀJS

Lpp.

EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS  5

PASKAIDROJUMS  12

PROCEDŪRA  14

 

 

EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Padomes 2008. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1342/2008, ar ko izveido ilgtermiņa plānu mencu krājumiem un šo krājumu zvejniecībai

( COM(2012)0021 – C7‑0042/2012 – 2012/0013(COD) )

(Parastā likumdošanas procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

–  ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Parlamentam un Padomei ( COM(2012)0021 ),

–  ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 2. punktu un 43. panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priekšlikumu (C7‑0042/2012),

–  ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu,

–  ņemot vērā Reglamenta 55. pantu,

–  ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A7-0141/2013 ),

1.  pieņem pirmajā lasījumā turpmāk izklāstīto nostāju;

2.  prasa Komisijai priekšlikumu iesniegt vēlreiz, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai aizstāt ar citu tekstu;

3.  uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu parlamentiem.

 

Grozījums Nr.    1

Regulas priekšlikums

1. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(1) Padomes 2008. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 1342/2008, ar ko izveido ilgtermiņa plānu mencu krājumiem un šo krājumu zvejniecībai un atceļ Regulu (EK) Nr. 423/2004, pilnvaro Padomi uzraudzīt un pārskatīt maksimālos zvejas izraisītās mirstības koeficientus un saistītos krājumu nārsta biomasas līmeņus.

(1) Padomes 2008. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 1342/2008, ar ko izveido ilgtermiņa plānu mencu krājumiem un šo krājumu zvejniecībai un atceļ Regulu (EK) Nr. 423/2004, pilnvaro Padomi uzraudzīt un pārskatīt Regulā (EK) Nr. 1342/2008 noteiktos maksimālos zvejas izraisītās mirstības koeficientus un saistītos krājumu nārsta biomasas līmeņus.

Pamatojums

Regulā (EK) Nr. 1342/2008 ir noteiktas pilnvaras Padomei uzraudzīt maksimālos zvejas izraisītās mirstības koeficientus un saistītos krājumu nārsta biomasas līmeņus, kuri ir norādīti tikai minētajā regulā.

 

Grozījums Nr.    2

Regulas priekšlikums

2. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(2) Saskaņā ar Līguma 290. pantu Komisijai var piešķirt pilnvaras ar deleģētiem aktiem papildināt vai grozīt konkrētus nebūtiskus leģislatīvu aktu elementus.

svītrots

Pamatojums

Šis apsvērums ir lieks.

 

Grozījums Nr.    3

Regulas priekšlikums

5. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(5) Saskaņā ar Līguma 291. pantu, lai ar vienādiem nosacījumiem īstenotu juridiski saistošus aktus, īstenošanas pilnvaras Komisijai jāpiešķir ar īstenošanas aktiem.

svītrots

Pamatojums

Šis apsvērums ir lieks.

 

Grozījums Nr.    4

Regulas priekšlikums

7. apsvērums

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(7) Pēc Līguma par Eiropas Savienības darbību stāšanās spēkā būtu jāprecizē 30. pantā izklāstītā lēmumu pieņemšanas procedūra.

svītrots

Pamatojums

Šis apsvērums, šķiet, ir lieks, un precizēšana vienkārši būtu jāizdara, jo tas ir pašsaprotami.

 

Grozījums Nr.    5

Regulas priekšlikums

1. pants – -1. punkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 1342/2008

8. pants – 6. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(-1) regulas 8. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:

 

„6. Ja 1. punktā minētais mencu krājums ir izmantots zvejas izraisītās mirstības koeficienta līmenī tuvu 0,4 nākamos trīs gados, Komisija izvērtē šā panta piemērošanu, lai to grozītu. Ja vajadzīgs, Komisija sagatavo attiecīgus priekšlikumus, lai saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru pieņemtu daudzgadu plāna grozījumus nolūkā nodrošināt tādu izmantošanu, kas nes maksimālu ilgtspējīgas ieguves apjomu.”

Pamatojums

Būtu skaidri jānorāda, ka jebkādi daudzgadu plāna grozījumi, atskaitot šajā regulā minētos izņēmumus, būtu jāpieņem parastajā likumdošanas procedūrā. Deleģēto aktu darbības joma attiecas vienīgi uz zvejas izraisītās mirstības rādītājiem un krājuma nārsta biomasas līmeņiem, un deleģētos aktus var pieņemt tikai tad, ja ir izpildīti šīs regulas attiecīgajā pantā minētie nosacījumi.

 

Grozījums Nr.    6

Regulas priekšlikums

1. pants – 1. punkts

Regula (EK) Nr. 1342/2008

10. pants – 1. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1. Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 31.a punktu attiecībā uz izmaiņām to līmeņu vērtībās, kas noteikti 5. panta 2. punktā, 6. pantā un 7. panta 2. punktā, ja ir sasniegts 5. panta 2. punktā minētais zvejas izraisītās mirstības mērķkoeficients vai ja zinātniskie dati liecina, ka šis mērķis vai 6. pantā noteiktais krājuma nārsta biomasas minimālais līmenis un nārsta biomasas piesardzības līmenis vai 7. panta 2. punktā norādītie zvejas izraisītās mirstības koeficienti vairs nav piemēroti, lai saglabātu nelielu krājuma noplicināšanās risku un maksimālu ilgtspējīgas ieguves apjomu.

1. Komisija pieņem deleģētos aktus saskaņā ar 31.a punktu, nosakot jaunas vērtības 5. panta 2. punktā, 6. pantā un 7. panta 2. punktā paredzētajiem rādītājiem, ja ir sasniegts 5. panta 2. punktā noteiktais zvejas izraisītās mirstības mērķkoeficients vai ja Komisija, pamatojoties uz ZZTEK padomu un attiecīgā gadījumā uz citiem zinātniskiem datiem un pēc apspriešanās ar attiecīgo reģionālo konsultatīvo padomi, konstatē, ka minētais mērķis vai 6. pantā noteiktais krājuma nārsta biomasas minimālais līmenis un nārsta biomasas piesardzības līmenis vai 7. panta 2. punktā norādītie zvejas izraisītās mirstības koeficienti vairs nav piemēroti, lai saglabātu nelielu krājuma noplicināšanās risku un maksimālu ilgtspējīgas ieguves apjomu.

Pamatojums

Būtu jānosaka, ka Komisijai, pirms tā pieņem lēmumu par tādu deleģēto aktu pieņemšanu, ar kuriem nosaka jaunas vērtības zvejas izraisītās mirstības rādītājiem un krājuma nārsta biomasas līmeņiem, ir pienākums izmantot ZZTEK zinātniskos datus un apspriesties ar attiecīgo reģionālo konsultatīvo padomi.

 

Grozījums Nr.    7

Regulas priekšlikums

1. pants – 2.a punkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 1342/2008

13. pants – 7. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(2a) regulas 13. panta 7. punktu aizstāj ar šādu:

 

„7. Komisija lūdz ZZTEK katru gadu salīdzināt zvejas izraisītas mencu mirstības samazinājumu, kas rodas, piemērojot 2. punkta c) apakšpunktu, ar samazinājumu, kādu tā gaida 12. panta 4. punktā minētā zvejas piepūles pielāgojuma rezultātā. Ņemot vērā šo padomu, Komisija, ja vajadzīgs, sagatavo atbilstošus priekšlikumus par zvejas piepūles pielāgojumu, ko drīkst piemērot attiecīgajai zvejas rīku grupai nākamā gadā.”

Pamatojums

Būtu nepārprotami jānosaka, ka grozījumus attiecībā uz zvejas piepūli var pieņemt saskaņā ar Līguma 43. panta 3. punktu.

 

Grozījums Nr.    8

Regulas priekšlikums

1. pants – 9. punkts

Regula (EK) Nr. 1342/2008

31.a pants – 2. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Šīs regulas 10. panta 1. punktā, 11. panta 4. punktā, 14.a panta 1. punktā, 16. panta 5. punktā, 17. panta 7. punktā un 31. pantā minētās deleģēto aktu pieņemšanas pilnvaras piešķir uz nenoteiktu laiku.

2. Pilnvaras pieņemt 10. panta 1. punktā, 11. panta 4. punktā, 14.a panta 1. punktā, 16. panta 5. punktā, 17. panta 7. punktā un 31. pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz trīs gadu laikposmu no …*. Komisija sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms triju gadu laikposma beigām. Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome neiebilst pret šādu pagarinājumu vēlākais trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.

 

_______________

 

* OV: ievietot šīs regulas spēkā stāšanās datumu.

Pamatojums

Šķiet, ka piemērotāk ir ierobežot deleģējuma laiku un noteikt Komisijai pienākumu ziņot par deleģētajām pilnvarām, lai to izmantošanu varētu regulāri izvērtēt un pārskatīt.

 

Grozījums Nr.    9

Regulas priekšlikums

1. pants – 9. punkts

Regula (EK) Nr. 1342/2008

31.a pants – 3. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3. Šīs regulas 10. panta 1. punktā, 11. panta 4. punktā, 14.a panta 1. punktā, 16. panta 5. punktā, 17. panta 7. punktā un 31. pantā minētās deleģēto aktu pieņemšanas pilnvaras Eiropas Parlaments vai Padome var atcelt jebkurā laikā. Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu. Tas stājas spēkā nākamajā dienā pēc lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai citā lēmumā norādītā datumā. Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.

3. Šīs regulas 10. panta 1. punktā, 11. panta 4. punktā, 14.a panta 1. punktā, 16. panta 5. punktā, 17. panta 7. punktā un 31. pantā minēto deleģēto aktu pieņemšanas pilnvaru Eiropas Parlaments vai Padome var atcelt jebkurā laikā. Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu. Tas stājas spēkā nākamajā dienā pēc lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai citā lēmumā norādītā datumā. Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus.

 

Grozījums Nr.    10

Regulas priekšlikums

1. pants – 9. punkts

Regula (EK) Nr. 1342/2008

31.a pants – 5. punkts

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

5. Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 10. panta 1. punktu, 11. panta 4. punktu, 14.a panta 1. punktu, 16. panta 5. punktu, 17. panta 7. punktu un 31. pantu, stājas spēkā tikai tad, ja ne Eiropas Parlaments, ne Padome 2 mēnešu laikā pēc informācijas saņemšanas nav izteikuši iebildumus vai ja pirms minētā termiņa beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir paziņojuši Komisijai, ka necels iebildumus. Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosmes minēto termiņu pagarina par 2 mēnešiem.

5. Deleģētais akts, kas pieņemts saskaņā ar 10. panta 1. punktu, 11. panta 4. punktu, 14.a panta 1. punktu, 16.  panta 5. punktu, 17. panta 7. punktu un 31. pantu, stājas spēkā tikai tad, ja ne Eiropas Parlaments, ne Padome divu mēnešu laikā pēc informācijas saņemšanas nav izteikuši iebildumus vai ja pirms minētā termiņa beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir paziņojuši Komisijai, ka necels iebildumus. Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes ierosmes minēto termiņu pagarina par diviem mēnešiem.

 

Grozījums Nr.    11

Regulas priekšlikums

1. pants - 11. punkts (jauns)

Regula (EK) Nr. 1342/2008

34. pants

 

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

 

(11) regulas 34. pantu aizstāj ar šādu:

 

„1. Vēlākais trešajā gadā pēc šīs regulas piemērošanas dienas un pēc tam katru nākamo trešo gadu pēc šīs regulas piemērošanas Komisija, pamatojoties uz ZZTEK padomu un pēc apspriešanās ar attiecīgo reģionālo konsultatīvo padomi, izvērtē pārvaldības pasākumu ietekmi uz attiecīgajiem mencu krājumiem un zvejas ietekmi uz šiem krājumiem. Ja vajadzīgs, Komisija sagatavo attiecīgus priekšlikumus, lai saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru pieņemtu ilgtermiņa plāna grozījumus.

 

2. Šā panta 1. punkts neskar pilnvaru deleģējumu šajā regulā.”

Pamatojums

Būtu skaidri jānorāda, ka jebkādi daudzgadu plāna grozījumi, atskaitot šajā regulā minēto izņēmumu, būtu jāpieņem parastajā likumdošanas procedūrā. Deleģēto aktu darbības joma attiecas vienīgi uz zvejas izraisītās mirstības rādītājiem un krājuma nārsta biomasas līmeņiem, un deleģētos aktus var pieņemt tikai tad, ja ir izpildīti 10. pantā minētie nosacījumi.

 

 

PASKAIDROJUMS

 

Vispārīgā informācija

 

Ar Lisabonas līgumu ir ieviesta jauna normatīvo aktu trīspakāpju hierarhija.

 

·Pirmā pakāpe ir leģislatīvie akti, ko likumdevēji (Eiropas Parlaments un Padome) pieņem saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, kurā EP un Padome lēmumu pieņem kā līdzvērtīgi likumdevēji (sk. Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 294. pantu), vai saskaņā ar īpašām likumdošanas procedūrām.

 

·Turklāt likumdevēji Komisijai var deleģēt pilnvaras pieņemt vispārēji piemērojamus neleģislatīvus aktus leģislatīvo aktu dažu nebūtisku elementu papildināšanai un grozīšanai (tā sauktos deleģētos aktus, kā noteikts LESD 290. panta 1. punktā), un šie deleģētie akti ir noteikta normatīvo aktu pakāpe.

 

·Ar juridiski saistošiem Savienības aktiem var arī piešķirt Komisijai īstenošanas pilnvaras, ja ir nepieciešami vienoti nosacījumi šo aktu īstenošanai. Uz to pamatojoties, Komisija pieņem tā sauktos īstenošanas aktus (sk. LESD 291. pantu), kuri veido trešo pakāpi.

 

Ne vienmēr ir skaidri norādīts, kuru normatīvo aktu veidu izmantot. Deleģētajiem aktiem un īstenošanas aktiem salīdzinājumā ar leģislatīvajiem aktiem ir tāda priekšrocība, ka ar tiem var strauji reaģēt uz jaunu situāciju. Parastā likumdošanas procedūra un deleģētie akti garantē vienlīdzīgu Parlamenta un Padomes līdzdalību lēmumu pieņemšanas procesā.

 

Komisijas priekšlikums

 

Padomes 2008. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 1342/2008, ar ko izveido ilgtermiņa plānu mencu krājumiem un šo krājumu zvejniecībai un atceļ Regulu (EK) Nr. 423/2004 (plāns), tika pieņemta, pirms stājās spēkā LESD, un tajā ir daži noteikumi, proti, 10. un 11. pants, ar kuriem lēmumu pieņemšanas pilnvaras piešķir Padomei, lai gan tas saskaņā ar LESD vairs nav iespējams.

 

Tātad Komisija ierosina minēto regulu saskaņot ar jauno Līgumā noteikto regulējumu, aizstājot spēkā esošos Padomes lēmumus ar

 

1) deleģētajiem aktiem, lai

·pielāgotu zvejas izraisītās mirstības koeficientus un saistītos krājumu nārsta biomasas līmeņus zinātniskiem atzinumiem,

·pielāgotu zvejas piepūli, ja kuģu grupa ir izslēgta no piepūles režīma vai tajā iekļauta atkārtoti,

·paredzētu noteikumus par zvejas kapacitātes aprēķina metodi un maksimālās kapacitātes pielāgošanai, kā arī

·pieņemtu noteikumus par aprēķina metodi, kas dalībvalstīm ļauj pielāgot maksimālo pieļaujamo zvejas piepūli saistībā ar kvotu pārvaldību un pēc zvejas piepūles pārvietojumiem piepūles grupās;

 

2) leģislatīvajiem aktiem, kas pieņemti saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, lai izdarītu citas izmaiņas plānā.

 

Referentes viedoklis

 

Šī regula ir pirmais no trijiem tiesību aktiem zivsaimniecības nozarē, kuri jāsaskaņo ar LESD, tāpēc īpaši svarīgi ir atrast juridiski labi pamatotu risinājumu, kas aizsargātu Lisabonas līgumā noteiktās Parlamenta tiesības. Turklāt šai regulai pieņemtie risinājumi var ietekmēt lēmumu pieņemšanas procedūru, ko piemēros citiem daudzgadu plāniem.

 

Referente principā piekrīt Komisijas priekšlikumam attiecībā uz to, kā izmantot:

 

1) deleģētos aktus, lai zvejas izraisītās mirstības koeficientus un saistītos krājumu nārsta biomasas līmeņus pielāgotu zinātniskiem atzinumiem,

·pielāgotu zvejas piepūli, ja kuģu grupa ir izslēgta no piepūles režīma vai tajā iekļauta atkārtoti,

·paredzētu noteikumus par zvejas kapacitātes aprēķina metodi un maksimālās kapacitātes pielāgošanu, kā arī

·pieņemtu noteikumus par aprēķina metodi, kas dalībvalstīm ļauj pielāgot maksimālo pieļaujamo zvejas piepūli saistībā ar kvotu pārvaldību un pēc zvejas piepūles pārvietojumiem piepūles grupās;

 

2) parasto likumdošanas procedūru, lai izdarītu citas izmaiņas plānā.

 

Tāpēc referente ierosina dažus Komisijas priekšlikuma grozījumus.

 

1. Deleģētie akti

 

Stingrāk definēt nosacījumus, ar kuriem saskaņā Komisija var pieņemt deleģētos aktus, kā arī nošķirt šo gadījumu no citām iespējamām izmaiņām plānā.

 

2. Parastā likumdošanas procedūra

 

Svarīgi ir iekļaut tiešu norādi uz parasto likumdošanas procedūru, nosakot, ka šī procedūra jāizmanto, lai grozītu jebkuru plāna daļu, ja vien nav konkrēts paredzēts gadījums, kam ir juridiska noteiktība.

 

3. ZZTEK un RKP nozīme.

PROCEDŪRA

Virsraksts

Grozījumu izdarīšana Padomes 2008. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 1342/2008, ar ko izveido ilgtermiņa plānu mencu krājumiem un šo krājumu zvejniecībai

Atsauces

COM(2012)0021 – C7-0042/2012 – 2012/0013(COD)

Datums, kad to iesniedza EP

31.1.2012

 

 

 

Atbildīgā komiteja

       Datums, kad paziņoja plenārsēdē

PECH

13.3.2012

 

 

 

Komiteja(-s), kurai(-ām) ir lūgts sniegt atzinumu

       Datums, kad paziņoja plenārsēdē

ENVI

13.3.2012

 

 

 

Komitejas, kurām lūgts sniegt atzinumu

       Lēmuma datums

ENVI

1.3.2012

 

 

 

Referents(-e/-i/-es)

       Iecelšanas datums

Diane Dodds

29.2.2012

 

 

 

Izskatīšana komitejā

31.5.2012

11.7.2012

19.9.2012

19.2.2013

Pieņemšanas datums

23.4.2013

 

 

 

Galīgais balsojums

+:

–:

0:

23

0

0

Komitejas locekļi, kas bija klāt galīgajā balsošanā

John Stuart Agnew, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Chris Davies, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Jean-Marie Le Pen, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Nils Torvalds, Jarosław Leszek Wałęsa

Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā balsošanā

Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Diane Dodds, Barbara Matera, Gesine Meissner, Mario Pirillo, Nikolaos Salavrakos

Iesniegšanas datums

24.4.2013