Dokument zasedanja
24.4.2013
***I
POROČILO
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže
( COM(2012)0021 – C7‑0042/2012 – 2012/0013(COD) )
Odbor za ribištvo
Poročevalka: Diane Dodds
Oznake postopkov |
* Postopek posvetovanja *** Postopek odobritve ***I Redni zakonodajni postopek (prva obravnava) ***II Redni zakonodajni postopek (druga obravnava) ***III Redni zakonodajni postopek (tretja obravnava)
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki je predlagana v osnutku akta.) |
Spremembe osnutka akta |
Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo k osnutku akta označeno s krepkim poševnim tiskom. Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del osnutka akta s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.
Glava vsakega predloga spremembe k obstoječemu aktu, ki se ga želi spremeniti z osnutkom akta, vsebuje še tretjo in četrto vrstico. Tretja vrstica navaja obstoječi akt, četrta pa zadevno določbo tega akta. Besedilo, ki povzema določbo obstoječega akta, ki jo Parlament želi spremeniti, medtem ko v osnutku akta ni bila spremenjena, je označeno s krepkim tiskom. Morebitni izbrisi tovrstnega besedila so označeni z [...].
|
VSEBINA
Stran
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA 5
OBRAZLOŽITEV 12
POSTOPEK 14
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže
( COM(2012)0021 – C7‑0042/2012 – 2012/0013(COD) )
(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)
Evropski parlament,
– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( COM(2012)0021 ),
– ob upoštevanju člena 294(2) in člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C7‑0042/2012),
– ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
– ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,
– ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo ( A7-0141/2013 ),
1. sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju;
2. poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
3. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.
Predlog spremembe 1
Predlog uredbe
Uvodna izjava 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2004 daje Svetu pooblastilo za spremljanje in pregled največjih stopenj smrtnosti zaradi ribolova in z njimi povezanih velikosti biomase drstitvenega staleža. | (1) Uredba Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2004 daje Svetu pooblastilo za spremljanje in pregled največjih stopenj smrtnosti zaradi ribolova in z njimi povezanih velikosti biomase drstitvenega staleža, ki jih določa. |
Obrazložitev
Svet je z Uredbo št. 1342/2008 pooblaščen, da spremlja največje stopnje smrtnosti zaradi ribolova in z njimi povezane velikosti biomase drstitvenega staleža, ki so določene samo v tej uredbi.
Predlog spremembe 2
Predlog uredbe
Uvodna izjava 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(2) V skladu s členom 290 Pogodbe se lahko na Komisijo prenese pooblastilo za dopolnjevanje ali spreminjanje nekaterih nebistvenih elementov zakonodajnega akta z delegiranimi akti. | črtano |
Obrazložitev
Ta uvodna izjava je odveč.
Predlog spremembe 3
Predlog uredbe
Uvodna izjava 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(5) V skladu s členom 291 Pogodbe je treba za izvajanje pravno zavezujočih aktov v enotnih pogojih z izvedbenimi akti na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila. | črtano |
Obrazložitev
Ta uvodna izjava je odveč.
Predlog spremembe 4
Predlog uredbe
Uvodna izjava 7
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
(7) Zaradi začetka veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije je treba razjasniti postopek odločanja iz člena 30. | črtano |
Obrazložitev
Ta uvodna izjava je nepotrebna; poda naj se samo pojasnilo, saj je samoumevno.
Predlog spremembe 5
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1 (novo)
Uredba (ES) št. 1342/2008
Člen 8 – odstavek 6
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (-1) V členu 8 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim: |
| „6. Če se je stalež trske iz odstavka 1 tri zaporedna leta tako izkoristil, da je stopnja smrtnosti zaradi ribolova skoraj 0,4, Komisija oceni uporabo tega člena. Komisija po potrebi pripravi ustrezne predloge za spremembo dolgoročnega načrta, ki se sprejmejo po rednem zakonodajnem postopku, da bi zagotovila izkoriščenje na ravni največjega trajnostnega donosa.“ |
Obrazložitev
Izrecno je treba navesti, da je treba vse spremembe večletnega načrta, razen izjem, ki jih določa ta uredba, sprejeti po rednem zakonodajnem postopku. Pri spreminjanju stopenj smrtnosti zaradi ribolova in velikosti biomase drstitvenega staleža z delegiranimi akti so možnosti omejene, ker se lahko delegirani akti sprejmejo le, če so izpolnjeni pogoji iz ustreznega člena te uredbe.
Predlog spremembe 6
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 1
Uredba (ES) št. 1342/2008
Člen 10 – odstavek 1
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
1. Kadar se doseže ciljna stopnja smrtnosti zaradi ribolova iz člena 5(2) ali če znanstveni podatki kažejo, da ta cilj ali najnižje in previdnostne ravni drstitvene biomase iz člena 6 ali stopnje smrtnosti zaradi ribolova iz člena 7(2) niso več primerni za ohranjanje majhnega tveganja za izčrpavanje staleža in največjega trajnostnega donosa, je Komisija pooblaščena, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 31a glede sprememb vrednosti za ravni iz člena 5(2), člena 6 in člena 7(2). | 1. Kadar se doseže ciljna stopnja smrtnosti zaradi ribolova iz člena 5(2) ali kadar Komisija na podlagi priporočil STECF in po potrebi drugih znanstvenih podatkov ter po celovitem posvetovanju z ustreznimi regionalnimi svetovalnimi odbori ugotovi, da ta cilj ali najnižje in previdnostne ravni drstitvene biomase iz člena 6 ali stopnje smrtnosti zaradi ribolova iz člena 7(2) niso več primerni za ohranjanje majhnega tveganja za izčrpavanje staleža in največjega trajnostnega donosa, Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 31a, s katerimi določi nove vrednosti iz členov 5(2), 6 in 7(2). |
Obrazložitev
Komisija bi morala uporabljati znanstvene podatke Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo in se posvetovati z ustreznim regionalnim svetovalnim svetom, preden sprejme kakršno koli odločitev o sprejetju delegiranih aktov, s katerimi določi nove vrednosti stopnje smrtnosti zaradi ribolova in velikost biomase drstitvenega staleža.
Predlog spremembe 7
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 2 a (novo)
Uredba (ES) št. 1342/2008
Člen 13 – odstavek 7
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (2a) V členu 13 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim: |
| „7. Komisija zaprosi STECF, da vsako leti opravi primerjavo med zmanjšanjem smrtnosti trsk zaradi uporabe odstavka 2(c) in pričakovanim zmanjšanjem zaradi prilagoditve napora iz člena 12(4). Komisija na podlagi tega mnenja po potrebi pripravi ustrezne predloge za prilagoditev ribolovnemu naporu, ki se naslednje leto lahko uporablja za ustrezno skupino orodja.“ |
Obrazložitev
Izrecno je treba navesti, da morajo biti spremembe ribolovnega napora sprejete v skladu s členom 43(3) Pogodbe.
Predlog spremembe 8
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 9
Uredba (ES) št. 1342/2008
Člen 31a – odstavek 2
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
2. Pooblastilo iz členov 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) in 31 se dodeli za nedoločen čas. | 2. Pooblastilo iz člena 10(1), člena 11(4), člena 14(a)(1), člena 16(5), člena 17(7) in člena 31 se prenese na Komisijo za obdobje treh let od …*. Komisija pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu najpozneje devet mesecev pred koncem triletnega obdobja. Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako obdobje, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja. |
| _______________ |
| * OJ: * UL: prosimo, vstavite datum začetka veljavnosti te uredbe. |
Obrazložitev
Zdi se ustrezneje časovno omejiti prenos pooblastila, Komisiji pa naložiti obveznost poročanja o njegovem izvajanju, da bi se redno ocenjevalo in presojalo izvajanje pooblastila.
Predlog spremembe 9
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 9
Uredba (ES) št. 1342/2008
Člen 31a – odstavek 3
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
3. Evropski parlament ali Svet lahko kadar koli prekliče dodelitev pooblastila iz členov 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) in 31. S sklepom o preklicu pooblastila pooblastilo iz navedenega sklepa preneha veljati. Veljati začne dan po objavi sklepa v Uradnem listu Evropske unije ali na dan, ki je v njem naveden. Ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov. | 3. Pooblastilo iz členov 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) in 31 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet. Z odločitvijo o preklicu preneha veljati prenos pooblastila, naveden v tej odločitvi. Odločitev začne učinkovati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je v njej določen. Odločitev ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov. |
Predlog spremembe 10
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 9
Uredba (ES) št. 1342/2008
Člen 31a – odstavek 5
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
5. Delegirani akt, sprejet na podlagi členov 10(1), 11(4), 14(a)(1), 16(5), 17(7) in 31, začne veljati le, če mu Evropski parlament ali Svet v dveh mesecih od uradnega obvestila, ki sta ga prejela v zvezi s tem aktom, ne nasprotujeta ali če sta pred iztekom tega roka oba obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala. Navedeni rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“ | 5. Delegirani akt, sprejet v skladu s členom 10(1), členom 11(4), členom 14(a)(1), členom 16(5), členom 17(7) in členom 31 začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu, ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da ne bosta nasprotovala.. Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca. |
Predlog spremembe 11
Predlog uredbe
Člen 1 – točka 11 (novo)
Uredba (ES) št. 1342/2008
Člen 34
| |
Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Predlog spremembe |
| (11) Člen 34 se nadomesti z naslednjim: |
| „1. Komisija na podlagi mnenja STECF in po posvetovanju z ustreznim regionalnim svetovalnim svetom najpozneje tretje leto uporabe te uredbe in zatem vsako tretje zaporedno leto uporabe te uredbe oceni vpliv upravljalnih ukrepov na zadevne staleže trsk in ribolov teh staležev. Komisija po potrebi pripravi ustrezne predloge za spremembo dolgoročnega načrta, ki se sprejmejo v skladu z rednim zakonodajnim postopkom. |
| 2. Odstavek 1 ne posega v prenos pooblastil iz te uredbe.“ |
Obrazložitev
Izrecno je treba navesti, da je treba vse spremembe večletnega načrta, razen izjem, ki jih določa ta uredba, sprejeti po rednem zakonodajnem postopku. Pri spreminjanju stopenj smrtnosti zaradi ribolova in velikosti biomase drstitvenega staleža z delegiranimi akti so možnosti omejene, ker se lahko delegirani akti sprejmejo le, če so izpolnjeni pogoji iz člena 10.
OBRAZLOŽITEV
Splošno ozadje
Lizbonska pogodba je uvedla novo hierarhijo predpisov na treh ravneh:
·Na prvi ravni so zakonodajni akti, ki jih sprejmeta zakonodajalca (Evropski parlament in Svet) po rednem zakonodajnem postopku, kjer odločata kot enakopravna sozakonodajalca (glej člen 294 Pogodbe o delovanju Evropske unije – PDEU), ali po posebnih zakonodajnih postopkih;
·Zakonodajalca lahko tudi na Komisijo preneseta pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta (tako imenovani delegirani akti, ki jih opredeljuje člen 290(1) PDEU) in ki predstavljajo določeno raven predpisov;
·S pravno zavezujočimi akti Unije je mogoče na Komisijo prenesti tudi izvedbena pooblastila, če je treba določiti enotne pogoje za izvajanje teh aktov. Na tej podlagi Komisija sprejme tako imenovane izvedbene akte (glej člen 291 PDEU), ki predstavljajo tretjo raven.
Ni vedno jasno, katero vrsto akta izbrati. V primerjavi z zakonodajnimi akti imajo delegirani in izvedbeni akti to prednost, da se je mogoče z njimi hitro odzvati na nove razmere. Hkrati pa redni zakonodajni postopek in delegirani akti zagotavljajo, da je Parlament v postopku odločanja enakovreden Svetu.
Predlog Komisije
Uredba Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2004 (načrt) je bila sprejeta pred začetkom veljavnosti PDEU in vsebuje nekatere določbe, in sicer v členih 10 in 11, ki Svetu podeljujejo pooblastila za odločanje, kar pa s PDEU ni več mogoče.
Komisija zato predlaga uskladitev uredbe z novim okvirom, ki ga vzpostavlja pogodba, tako da se nadomesti zdajšnje sklepe Sveta z:
1) delegiranimi akti, s katerimi:
·se stopnje smrtnosti zaradi ribolova in velikost biomase drstitvenega staleža prilagodijo znanstvenim ugotovitvam,
·se prilagodi ribolovni napor, kadar je skupina plovil izključena iz ureditve napora ali vanjo ponovno vključena;
·se določijo pravila za metodo izračuna ribolovne zmogljivosti in prilagoditev največjih stopenj zmogljivosti in
·se določijo pravila za metodo izračuna, ki državam članicam omogoča prilagoditev največjega dovoljenega ribolovnega napora v povezavi z upravljanjem kvot in po prenosu ribolovnega napora med skupinami napora.
2) zakonodajnimi akti, sprejetimi po rednem zakonodajnem postopku, za druge spremembe načrtov.
Stališče poročevalke
Ta uredba je med prvimi akti v ribiškem sektorju, ki se usklajujejo s PDEU, zato je zlasti pomembno, da se poišče pravno dobro utemeljena rešitev, pri kateri bodo zagotovljene pravice, ki jih je Parlament pridobil z Lizbonsko pogodbo. Poleg tega lahko rešitve, sprejete s to uredbo, vplivajo na postopek odločanja, ki se bo uporabljal za druge večletne načrte.
Poročevalka se na splošno strinja s predlogom Komisije glede uporabe:
1) delegiranih aktov za prilagoditev stopnje smrtnosti zaradi ribolova in velikost biomase drstitvenega staleža znanstvenim ugotovitvam,
·da se prilagodi ribolovni napor, kadar je skupina plovil izključena iz ureditve napora ali vanjo ponovno vključena;
·da se določijo pravila za metodo izračuna ribolovne zmogljivosti in prilagoditev največjih stopenj zmogljivosti in
·da se določijo pravila za metodo izračuna, ki državam članicam omogoča prilagoditev največjega dovoljenega ribolovnega napora v povezavi z upravljanjem kvot in po prenosu ribolovnega napora med skupinami napora,
2) rednega zakonodajnega postopka pri sprejemanju drugi sprememb načrta.
Poročevalka zato predlaga nekatere spremembe predloga Komisije:
1) Delegirani akti
Natančnejša opredelitev pogojev, pod katerimi lahko Komisija sprejme delegirane akte ter v tem primeru, razlikovanje od drugih sprememb načrta.
2) Redni zakonodajni postopek
Izrecno je treba navesti redni zakonodajni postopek in zapisati, da se mora uporabljati pri spreminjanju katerega koli dela načrta, razen v posebej določenih primerih, kar ustvarja pravno varnost.
3) Vloga STECF in regionalnih svetovalnih odborov.
POSTOPEK
Naslov | Sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže | |||
Referenčni dokumenti | COM(2012)0021 – C7-0042/2012 – 2012/0013(COD) | |||
Datum predložitve EP | 31.1.2012 |
|
|
|
Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju | Odbor PECH 13.3.2012 |
|
|
|
Odbori, zaprošeni za mnenje Datum razglasitve na zasedanju | Odbor ENVI 13.3.2012 |
|
|
|
Odbori, ki niso podali mnenja Datum sklepa | Odbor ENVI 1.3.2012 |
|
|
|
Poročevalec/-ka Datum imenovanja | Diane Dodds 29.2.2012 |
|
|
|
Obravnava v odboru | 31.5.2012 | 11.7.2012 | 19.9.2012 | 19.2.2013 |
Datum sprejetja | 23.4.2013 |
|
|
|
Izid končnega glasovanja | +: –: 0: | 23 0 0 | ||
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju | John Stuart Agnew, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Chris Davies, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Jean-Marie Le Pen, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Nils Torvalds, Jarosław Leszek Wałęsa | |||
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju | Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Diane Dodds, Barbara Matera, Gesine Meissner, Mario Pirillo, Nikolaos Salavrakos | |||
Datum predložitve | 24.4.2013 | |||