Dokument ze zasedání
26. 4. 2013
***I
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací
( COM(2012)0498 – C7‑0290/2012 – 2012/0236(COD) )
Výbor pro rybolov
Zpravodajka: Diane Dodds
PR_COD_1amCom
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení)
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].
|
OBSAH
Strana
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU 5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ 19
POSTUP 21
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací
( COM(2012)0498 – C7‑0290/2012 – 2012/0236(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( COM(2012)0498 ),
– s ohledem na čl. 294 odst. 2 a čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7-0290/2012),
– s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 13. prosince 2012[1],
– s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A7-0146/2013 ),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení – pozměňující akt
Bod odůvodnění 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(2) Členské státy používaly pro výpočet intenzity během referenčních let a pro výpočet hlášeného využívání intenzity v rámci plánu rozdílné metody. Tím bylo umožněno uplatňovat vyšší intenzitu, než se v plánu předpokládalo; tuto skutečnost je tedy třeba napravit. | (2) Členské státy používaly pro výpočet intenzity během referenčních let a pro výpočet hlášeného využívání intenzity v rámci plánu rozdílné metody. Tím bylo umožněno uplatňovat vyšší intenzitu, než se v plánu předpokládalo; tuto skutečnost je tedy třeba napravit sjednocením metod pro výpočet intenzity rybolovu používaných jednotlivými členskými státy. |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení – pozměňující akt
Bod odůvodnění 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (3 a) Zachování míry úhynu ryb na udržitelné úrovni, stanovené na základě odborného stanoviska, by mělo umožňovat obnovu rybích populací. Členské státy by měly upřednostnit rozvoj a podporu opatření a pobídek, jejichž cílem je omezit nechtěné úlovky. Měla by být poskytnuta finanční podpora na využívání selektivních lovných zařízení. |
Odůvodnění
Pro dosažení cílů tohoto plánu je užitečné využít jiných opatření než pouze automatického snížení celkových přípustných odlovů a intenzity rybolovu.
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení – pozměňující akt
Bod odůvodnění 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(8) Vzhledem k vysoké míře výmětů tresky obecné, jež byla vypozorována během provádění plánu, je nezbytné, aby členské státy přijaly nezbytná opatření pro minimalizaci výmětů, mj. rozdělením rybolovných práv mezi plavidla tak, aby se kvóty co možná nejvíce sladily s očekávanými úlovky. | (8) Vzhledem k vysoké míře výmětů tresky obecné, jež byla vypozorována během provádění plánu, je nezbytné, aby členské státy přijaly nezbytná opatření pro minimalizaci, a pokud možno, odstranění výmětů, mj. rozdělením rybolovných práv mezi plavidla tak, aby se kvóty co možná nejvíce sladily s očekávanými úlovky. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 1
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Čl. 4 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Pro účely tohoto nařízení se intenzita rybolovu prováděná skupinou plavidel vypočítá jako součet součinů kapacity v kW za každé plavidlo a počtu dní, jež plavidlo strávilo v oblasti podle přílohy I. Dnem přítomnosti v oblasti se rozumí každé nepřetržité období 24 hodin nebo jeho část, kdy je plavidlo přítomno v dané oblasti a nepřítomno v přístavu. | 1. Pro účely tohoto nařízení se intenzita rybolovu prováděná skupinou plavidel vypočítá jako součet součinů kapacity v kW za každé plavidlo a počtu dní, jež plavidlo strávilo v oblasti podle přílohy I. Dnem přítomnosti v oblasti se rozumí každé nepřetržité období 24 hodin nebo jeho část, kdy je plavidlo buď přítomno v dané oblasti a nepřítomno v přístavu, nebo jsou případně jeho rybolovná zařízení rozmístěna v oblasti. |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh umožní vytvoření alternativních metod započítávání doby strávené na moři (tj. doba ponoření tenatových sítí na chytání ryb za žábry), která mohou lépe stimulovat omezení lovu tresky.
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 1
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Čl. 4 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Pro výpočet dne přítomnosti v dané oblasti členské státy používají tutéž metodu jako pro stanovení základní hodnoty intenzity uvedené v čl. 12 odst. 2 písm. a). | 2. Při výpočtu dne přítomnosti v dané oblasti se členské státy řídí ustanoveními článku 26 nařízení (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství. |
Odůvodnění
Díky tomuto odkazu na článek 26 nařízení o kontrole bude možné zachovat metodu sledování intenzity rybolovu v tomto nařízení stanovenou. Tato metoda by se neměla v případě plánu pro populace tresky obecné měnit.
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 1a (nový)
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Čl. 8 – odst. 5 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (1a) V článku 8 se vkládá nový odstavec 5a, který zní: |
| „5a. Odchylně od odstavců 2, 3, 4 a 5 může Rada rozhodnout o odlišné úrovni celkových přípustných odlovů, pokud by tato úroveň byla podle vědeckých doporučení vhodnější pro dosažení cílů plánu.“ |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh by umožnil Radě stanovit odlišné TAC v případech, kdy by striktní dodržování plánu řízení způsobilo nesoulad mezi obnovou populací a cíli plánu. Například u tresky obecné v Severním moři bylo při striktním dodržení plánu pro rok 2013 doporučeno 20% snížení, přestože rada ICES konstatovala postupné zlepšování stavu populace a v následujících doporučeních uznala, že by to vedlo jen ke zvýšení výmětů, nikoli ke snížení úmrtnosti.
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Článek 9
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(2) Článek 9 se nahrazuje tímto: | (2) Článek 9 se nahrazuje tímto: |
„Článek 9 | „Článek 9 |
Zvláštní postup pro určení celkových přípustných odlovů | Zvláštní postup pro určení celkových přípustných odlovů |
1. Pokud nejsou k dispozici dostatečné informace pro určení celkových přípustných odlovů v souladu s článkem 7, určí se celkové přípustné odlovy pro populace tresky obecné v Kattegatu, v oblasti západně od Skotska a v Irském moři na úroveň danou vědeckými stanovisky. Pokud však úroveň daná vědeckými stanovisky překračuje o více než 20 % úroveň celkových přípustných odlovů předchozího roku, určí se na úroveň, jež je o 20 % vyšší než úroveň celkových přípustných odlovů předchozího roku, nebo pokud je úroveň daná vědeckými stanovisky o více než 25 % nižší než úroveň celkových přípustných odlovů předchozího roku, určí se na úroveň, jež je o 25 % nižší než úroveň celkových přípustných odlovů předchozího roku. | 1. Pokud nejsou k dispozici dostatečné informace pro určení celkových přípustných odlovů v souladu s článkem 7, určí se celkové přípustné odlovy pro populace tresky obecné v Kattegatu, v oblasti západně od Skotska a v Irském moři na úroveň danou vědeckými stanovisky. Pokud však úroveň daná vědeckými stanovisky překračuje o více než 20 % úroveň celkových přípustných odlovů předchozího roku, určí se na úroveň, jež je o 20 % vyšší než úroveň celkových přípustných odlovů předchozího roku, nebo pokud je úroveň daná vědeckými stanovisky o více než 20 % nižší než úroveň celkových přípustných odlovů předchozího roku, určí se na úroveň, jež je o 20 % nižší než úroveň celkových přípustných odlovů předchozího roku. |
2. Pokud nejsou k dispozici dostatečné informace pro určení celkových přípustných odlovů v souladu s odstavcem 1, určí se celkové přípustné odlovy pro populace tresky obecné v Kattegatu, v oblastí západně od Skotska a v Irském moři na úroveň odpovídající: | 2. Odchylně od odstavce 1 v případě, že vědecké doporučení uvádí, že by neměl být prováděn žádný cílený rybolov a že by |
a) 25% snížení oproti úrovni celkových přípustných odlovů v předchozím roce, | i) vedlejší úlovky měly být minimalizovány nebo sníženy na úroveň doporučovanou , nebo VTHVR nebo ICES, nebo |
nebo pokud to tak vědecká stanoviska doporučují, | ii) odlovy tresky by měly snižovány na úroveň doporučovanou VTHVR nebo ICES, |
b) snížení nepřesahujícímu 25 % oproti úrovni celkových přípustných odlovů v předchozím roce spolu s jinými náležitými opatřeními. | Rada rozhodne, že v následujícím roce roční úpravu celkových přípustných odlovů neuplatní, pokud se budou stanovené celkové přípustné odlovy týkat jen vedlejších úlovků. |
3. Pokud nejsou k dispozici dostatečné informace pro určení celkových přípustných odlovů v souladu s článkem 8, určí se celkové přípustné odlovy pro populaci tresky obecné v Severním moři, ve Skagerraku a ve východní části Lamanšského průlivu obdobně podle odstavců 1 a 2 uvedeného článku, ledaže by se na základě konzultací s Norskem dohodla úroveň odlišující se od úrovně celkových přípustných odlovů.“ | 3. Pokud nejsou k dispozici dostatečné informace pro určení celkových přípustných odlovů v souladu s článkem 8, určí se celkové přípustné odlovy pro populaci tresky obecné v Severním moři, ve Skagerraku a ve východní části Lamanšského průlivu obdobně podle odstavců 1 a 2 uvedeného článku, ledaže by se na základě konzultací s Norskem dohodla úroveň odlišující se od úrovně celkových přípustných odlovů.“ |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh by měla napomoci tomu, aby se zabránilo automatickým snížením v případě, že neexistují spolehlivé vědecké údaje. Stávající ustanovení mělo být využíváno za výjimečných okolností, ale časem se z něj stala norma, což znamená, že celkové přípustné odlovy v oblastech, na něž se vztahuje tento článek, byly výrazně sníženy a další automatická snížení by vedla k faktickému zastavení lovu tresky obecné, přičemž důsledkem je zvýšení výmětů. VTHVR došel k závěru, že za účelem dosažení cílů stanovených v plánu pro tresku obecnou je vhodnější, aby v některých případech (např. v oblasti vedlejších úlovků) byla poskytnuta větší flexibilita, aby se mohlo v konkrétních jednotlivých případech zohlednit vědecké poradenství.
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Čl. 9 – odst. 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3a. Pro dosažení udržitelné míry úhynu způsobené rybolovem, stanovené na základě odborného posouzení, se provádí postupné odstraňování výmětů. Členské státy za finanční podpory Evropského námořního a rybářského fondu zavedou za tímto účelem selektivní lovná zařízení a další opatření. V souvislosti s opatřeními, která je nutné přijmout, členské státy konzultují s příslušným regionálním poradním sborem a s ICES nebo výborem VTHVR a s příslušnými zúčastněnými stranami. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Čl. 11 a – odst. 1 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Intenzita rybolovu uplatněná plavidlem během výjezdu se nemusí členskými státy započítávat do uplatněné intenzity z maximální přípustné intenzity rybolovu, pokud se jedná o odečtení uplatňované intenzity od maximální přípustné intenzity rybolovu, pokud: | 1. Intenzita rybolovu uplatněná plavidlem během výjezdu se nemusí členskými státy započítávat, pokud je splněna jedna z následujících podmínek: |
Odůvodnění
Částečná výjimka z intenzity rybolovu by byla vhodná v případě smíšeného rybolovu, kdy plavidla často mají kvótu pro lov tresky obecné.
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 4
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Čl. 11 a – odst. 1 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c. během uvedeného výjezdu má dané rybářské plavidlo na palubě pouze jedno regulované zařízení uvedené v odstavci 2. | c. během uvedeného výjezdu používá dané rybářské plavidlo na palubě jeden typ regulovaného zařízení uvedeného v odstavci 2; pokud během výjezdu má plavidlo na palubě jiné zařízení, je uloženo v souladu s článkem 47 nařízení (ES) č. 1224/2009. |
Odůvodnění
Toto znění není přesné, a v současné podobě tedy nedovoluje mít na palubě další zařízení, která mohou být během výjezdu potřebná pro rybolov na jiném místě či pro lov jiných druhů. Je třeba připomenout, že plavidla mají pro případ poruchy jednoho zařízení pod palubou umístěno rezervní zařízení . Další zařízení používaná pro rybolov v jiném místě či pro jiný druh ryb bývají rovněž umístěna pod palubou. Z tohoto důvodu je vhodné upřesnit, že plavidlo může v daný okamžik používat na palubě jeden druh regulovaného zařízení.
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Čl. 11 a – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Na základě informací poskytnutých členskými státy podle odstavce 3 a v souladu s vědeckými stanovisky sestaví Rada seznam oblastí mimo rozšíření tresky obecné a seznam zařízení, jejichž technické parametry umožňují omezit procentní podíl úlovků tresky obecné na méně než 1,5 % hmotnosti všech úlovků. | 2. Na základě informací poskytnutých členskými státy podle odstavce 3 a v souladu s vědeckými stanovisky sestaví Rada seznam oblastí mimo rozšíření tresky obecné a seznam zařízení, jejichž technické parametry umožňují omezit procentní podíl úlovků tresky obecné na méně než 1,5 % hmotnosti všech úlovků. Jakmile jsou zařízení nebo oblasti předložené kterýmkoli členským státem schváleny, mohou dané zařízení nebo oblast využívat i ostatní členské státy. |
Odůvodnění
Jakmile výbor VTHVR schválí zařízení nebo oblast podle odstavce 1, měly by toto zařízení nebo oblast moci využívat všechny členské státy. To by podstatně urychlilo stávající postup schvalování, kdy v případě stejného zařízení, které má být používáno, musí o schválení žádat každý členský stát.
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Čl. 11 b – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Žádosti o úpravu základní hodnoty uvedené v odstavci 1 předloží členské státy Komisi do [jednoho roku od přijetí této změny – uvede se přesné datum]. | 2. Žádosti o úpravu základní hodnoty uvedené v odstavci 1 předloží členské státy Komisi do 31. prosince každého roku. |
Odůvodnění
Mají-li být zajištěny neustálé inovace v oblasti selektivnosti rybolovných zařízení, je třeba každoročně upravovat základní hodnotu.
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Čl. 11c – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Pokud se použije odstavec 1, upraví členské státy maximální přípustnou intenzitu rybolovu určenou podle čl. 12 odst. 1 pro dotčenou skupinu intenzity odečtením objemu intenzity odpovídajícího objemu uplatněnému účastnícím se plavidlem v roce, jenž předchází jeho vyloučení z režimu intenzity rybolovu. | 2. Pokud se použije odstavec 1, upraví členské státy maximální přípustnou intenzitu rybolovu určenou podle čl. 12 odst. 1 pro dotčenou skupinu intenzity v souladu s podrobnými pravidly, která byla přijata v článku 32 tohoto nařízení. |
Odůvodnění
Nový článek 11c uvedený v návrhu Komise je třeba uvítat, neboť kontrola intenzity rybolovu není zapotřebí v případě plavidel, která jsou zapojena do zcela zdokumentovaného rybolovu, v němž se všechny úlovky tresky započítávají do kvóty a úmrtnost ryb je stanovena. Namísto toho by však mělo být doporučeno snížit základní hodnoty intenzity, jichž bylo dosaženo v souladu s opatřením stanoveným v čl. 3 odst. 3 nařízení Komise 237/2010, tedy že základní hodnota pro období 2004–2006 (nebo 2005–07) by se měla snížit o objem, kterým zúčastněná plavidla přispěla v tomto období.
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Čl. 11 c – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Převody kvót na tresku obecnou na plavidla a z plavidel, jež jsou v souladu s odstavcem 1 vyloučena z režimu intenzity rybolovu, jsou zakázány. | vypouští se |
Odůvodnění
Riziko výmětů tresky obecné plavidly neúčastnícími se zkoušek zcela zdokumentovaného rybolovu je jen teoretické. Neexistují důkazy o tom, že by se výměty loďstev ne zcela zdokumentovaného rybolovu zvýšily. Ve skutečnosti je situace taková, že výměty loďstev v Severním moři v období provádění plánu obnovy populací tresky obecné poklesly. Hypotéza, kterou představil výbor VTHVR, se tedy neopírá o momentálně dostupné vědecké důkazy. Neexistují-li příslušné důkazy, neměly by být činěny žádné návrhy.
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 4
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Čl. 11 d – nadpis
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Přechodná opatření týkající se vyloučení | Opatření týkající se dříve udělených vyloučení |
Odůvodnění
Udělená vyloučení nesmí být pouze přechodná; měla by platit po celou dobu platnosti tohoto nařízení.
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 4
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Článek 11 d – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Vyloučení z režimu intenzity rybolovu, která již platila před [ - uvede se přesné datum], se nadále uplatňují po dobu, kdy jsou plněny podmínky, za nichž byla udělena. Členské státy každoročně Komisi poskytnou všechny podstatné informace, jež jí umožní ověřit, zda jsou tyto podmínky stále plněny. | Vyloučení z režimu intenzity rybolovu, která již platila před …*, se nadále uplatňují po dobu, kdy jsou plněny podmínky, za nichž byla udělena. Členské státy každoročně Komisi poskytnou všechny podstatné informace, jež jí umožní ověřit, zda jsou tyto podmínky stále plněny. |
| ______________ |
| *Úř. věst.: vložte prosím datum vstupu tohoto nařízení v platnost. |
Odůvodnění
Mělo by se použít datum, kdy toto nařízení vstoupí v platnost.
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Článek 1 – bod 5 a
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Čl. 12 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) odstavec 4 se nahrazuje tímto: | a) odstavec 4 se nahrazuje tímto: |
‘4. Pokud se procentuální celkový úlovek vypočítaný podle odst. 3 písm. d) celkové skupiny intenzity rovná 20 % nebo je vyšší, použijí se roční úpravy. Maximální přípustná intenzita rybolovu příslušných skupin se vypočítá takto: | ‘4. Pokud se procentuální celkový úlovek vypočítaný podle odst. 3 písm. d) celkové skupiny intenzity rovná 20 % nebo je vyšší, použijí se roční úpravy. Maximální přípustná intenzita rybolovu příslušných skupin se vypočítá takto: |
a) pokud se uplatňují články 7 nebo 8, použije se pro základní hodnotu stejná procentní úprava, jaká je v těchto článcích stanovena pro úhyn způsobenou rybolovem; | a) pokud se uplatňují články 7 nebo 8, použije se pro základní hodnotu stejná procentní úprava, jaká je v těchto článcích stanovena pro úhyn způsobenou rybolovem; |
b) pokud se uplatňuje čl. 9 odst. 1, použije se stejná procentní úprava intenzity rybolovu jako v případě úpravy celkového přípustného odlovu v porovnání s předchozím rokem; | b) pokud se uplatňuje článek 9, použije se stejná procentní úprava intenzity rybolovu jako v případě úpravy celkového přípustného odlovu v porovnání s předchozím rokem; |
c) pokud se uplatňuje čl. 9 odst. 2, použije se spolu s dalšími vhodnými opatřeními snížení nepřekračující 25 % v porovnání s maximální přípustnou intenzitou rybolovu pro pro dotčenou skupinu intenzity v předchozím roce. |
|
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh je nezbytný pro zajištění konzistentnosti s navrhovanými změnami článku 9.
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 5 a (nový)
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Článek 12 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (5a) Vkládá se nový článek, který zní: |
| „Článek 12a |
| Pro dosažení udržitelné míry úhynu způsobené rybolovem, stanovené na základě vědeckého stanoviska, se provádí postupné odstraňování výmětů. Členské státy za finanční podpory Evropského námořního a rybářského fondu zavedou za tímto účelem selektivní lovná zařízení a další opatření. V souvislosti s opatřeními, která je nutné přijmout, členské státy konzultují s příslušným regionálním poradním sborem a s ICES nebo výborem VTHVR a s příslušnými zúčastněnými stranami.“ |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 7
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Čl. 14 – odst. 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
5. Pokud je z vědeckých údajů patrné, že více než 10 % celkových úlovků tresky obecné za jednotlivou skupinu intenzity tvoří výměty, nebo pokud přidělená kvóta neodpovídá očekávaným úlovkům a je pravděpodobné, že budou generovány výměty, přijmou dotčené členské státy okamžitá opatření, aby minimalizovaly výměty tresky obecné. | 5. Pokud je z vědeckých údajů patrné, že na jedno zařízení připadá v rámci celého období řízení významné množství výmětů tresky obecné, přijmou dotčené členské státy okamžitá opatření, aby minimalizovaly výměty tresky obecné. |
Odůvodnění
10% podíl nepředstavuje skutečné přispění zařízení k úhynu tresky obecné způsobenému rybolovem. Při stanovení hodnoty celkových přípustných odlovů na 0, jako je tomu na západním pobřeží Skotska, by bylo možné při nízkém počtu úlovků dosáhnout vysokého podílu výmětů.
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 7 a (nový)
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Čl. 16 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (7 a) Spojení „v roce 2009“ se při prvním uvedení v čl. 16 odst. 3 vypouští. |
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh poskytuje členským státům flexibilitu přizpůsobit se geografickému vývoji v oblasti rybolovu, který se netýká tresky. Tento pozměňovací návrh je v souladu s cílem Komise uvedeným v její důvodové zprávě, kterým je větší flexibilita plánu.
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení – pozměňující akt
Čl. 1 – bod 7 b (nový)
Nařízení (ES) č. 1342/2008
Čl. 17 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (7b) V článku 17 se odstavec 3 nahrazuje tímto: |
| Pokud je úlovek na jednotku intenzity u poskytující skupiny lovných zařízení nižší než úlovek na jednotku intenzity u přijímající skupiny lovných zařízení, použije členský stát opravný faktor na množství intenzity přijímající skupiny lovných zařízení tak, aby byl vyrovnán její vyšší úlovek na jednotku intenzity. Členské státy tuto úpravu neprovádějí, pokud mohou prokázat, že je převod prováděn za účelem zabránění úlovků tresky obecné nebo snížení výmětů v souladu s evropskými právními předpisy týkajícím se rybolovných zařízení.“ |
Odůvodnění
Cílem stávajícího opatření je udržet pro různé skupiny zařízení konstantní intenzitu rybolovu. Tento přístup je zastaralý a odporuje současným cílům, které mají podporovat selektivitu. Například pokud zvolíme větší velikost ok a změníme skupinu zařízení, může dojít ke snížení intenzity rybolovu daného plavidla. Bylo by tedy vhodné, aby tato plavidla měla možnost intenzitu rybolovu převést, aniž by od toho byla zrazována a byla za to penalizována.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Rozhodnutí, která přijali ministři EU pro rybolov dne 18. prosince 2012, mohou vést k tomu, že se úprava dlouhodobého plánu pro tresku obecnou stane nejkontroverznější otázkou z tohoto souboru iniciativ, neboť se jedná o záležitost, na niž se vztahuje řádný legislativní postup. Jelikož Parlament a Komise na Radu kvůli tomuto rozhodnutí podaly žalobu, bylo by zbytečné zde rozvíjet další argumenty.
Nařízení č. 1342/2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné, bylo zveřejněno dne 18. prosince 2008. Tento plán představoval v úsilí o obnovení populace tresky obecné v severních vodách EU velký krok vpřed. Po třech letech provádění byl přezkoumán Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (VTHVR), který po svém plenárním zasedání konaném v červenci 2011 v Kodani zveřejnil hodnocení víceletých plánů pro tresku obecnou v Irském moři, Kattegatu, Severním moři a v oblasti západně od Skotska. Přestože připustil, že po pouhých třech letech provádění plánu je předčasné hodnotit jeho střednědobý dopad, dospěl VTHVR k závěru, že: „(současný) plán nevede ke snížení F (úhynu v důsledku rybolovu) a navíc v mnoha oblastech nemá podporu zúčastněných stran. Větší šanci na úspěch má plán, který zúčastněné strany podporují, protože jejich činnost přispívá k jeho úspěchu. To, že plán podpoří, by také teoreticky mělo vést k tomu, že přijmou odpovědnost za plnění svých povinností.“
Při rozhodování o opatřeních, jimiž se mění plán pro tresku obecnou, musíme brát v úvahu názory vědecké obce, která, jak vyplývá z citace, je toho názoru, že současný plán nepřinesl zamýšlené výsledky. Zúčastněné strany by s tímto tvrzením souhlasily. Cílem pozměňovacích návrhů k návrhu Komise je dosáhnout cíle obnovení populací tresky obecné a zároveň získat podporu zúčastněných stran.
Je třeba konstatovat, že rozvoj nového dlouhodobého plánu pro populace tresky obecné mnozí vnímají jako provizorní řešení a cílem je nahradit jej plány pro smíšený rybolov nebo pro více druhů, na jejichž vývoji vědci pracují. Adekvátnost tohoto výzkumu se liší podle oblastí a ve všech oblastech, kde se uplatňuje plán pro tresku obecnou, zůstává načasování přechodu na plány pro více druhů vágní. Proto je nezbytně nutné pokročit se současným plánem a zlepšit jej.
Na nedávném setkání ICES a zúčastněných stran bylo konstatováno, že po sedmdesáti letech narůstající nebo neměnné intenzity rybolovu došlo v minulých pěti až šesti letech k jejímu poklesu. Tato skutečnost již přispěla ke zlepšení výhledu pro některé populace tresky obecné. Ačkoliv ICES uvádí, že se celková úmrtnost v populaci tresky obecné snižuje, je nezbytně nutné tento trend posílit a zároveň tresku obecnou vyjmout z toho rybolovu, který je na ni zaměřen jen okrajově nebo vůbec.
Cílem pozměňovacích návrhů předložených k návrhu Komise zveřejněnému dne 12. září 2012 je další posílení zlepšení, která již navrhla Komise. Pozměňovací návrhy 3 a 10 se týkají článků 9 a 12 nařízení.
Smyslem navrhovaných změn je posílit a rozšířit spolupráci mezi vědci, kteří se zabývají rybolovem, a průmyslem. V několika rybolovných oblastech, kde je treska obecná významná, již můžeme nalézt úspěšné projekty. Ty usilují o snížení úlovků tresky obecné a o omezení výmětů za současného zachování udržitelných odlovů cílových druhů, což je výhodné pro všechny zúčastněné.
Zvláštní zřetel je věnován pozměňovacímu návrhu 6. Je logické, že identifikoval-li jeden členský stát prostřednictvím postupu výboru VTHVR oblast nebo zařízení, jehož technické parametry umožňují omezit procentní podíl úlovků tresky obecné na méně než 1,5 %, pak by se možnost volby této oblasti nebo zařízení měla vztahovat i na ostatní členské státy v té samé rybolovné oblasti, což pro všechny zúčastněné celý proces zjednoduší.
Pokud jde o měření vedlejších úlovků v procentech, je si zpravodajka vědoma toho, že tento přístup působí dojmem, že je nesprávný. Bohužel zatím vědecká obec nepředstavila žádné alternativy, jejichž prostřednictvím by bylo možné motivovat k minimálnímu vedlejšímu odlovu tresky obecné ve smíšeném rybolovu.
S tím souvisí výklad tohoto nařízení některými členskými státy: v rozhovorech s Komisí doporučují, aby bylo nařízení pružnější a umožňovalo plavidlům využívat lovná zařízení, pro něž VTHVR schválil vyjmutí z kontrol intenzity, pokud je toto lovené zařízení využíváno buď jeden den nebo během období řízení v délce až 12 měsíců. Má-li se podpořit využívání těchto zařízení plavidly, je tato pružnost důležitá. V některých případech ale nebyla uznána nebo použita. Je nezbytné takové záměry výslovně stanovit.
Ohledně pozměňovacích návrhů 8 a 9 týkajících se zcela zdokumentovaného rybolovu: tam, kde byly vyzkoušeny, byly tyto projekty úspěšné. Proto by se měla podporovat možnost s takovými iniciativami i s iniciativami jim podobnými pokračovat.
Tato zpráva byla postupně přepracovávána a opět je jejím cílem nařízení zlepšit, a zajistit tak, že bude dosaženo cíle, jejž toto nařízení sleduje.
POSTUP
Název | Zavedení dlouhodobého plánu pro populace tresky obecné a lov těchto populací | |||
Referenční údaje | COM(2012)0498 – C7-0290/2012 – 2012/0236(COD) | |||
Datum předložení EP | 12.9.2012 |
|
|
|
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | PECH 22.10.2012 |
|
|
|
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání | ENVI 22.10.2012 |
|
|
|
Nezaujetí stanoviska Datum rozhodnutí | ENVI 11.10.2012 |
|
|
|
Zpravodaj(ové) Datum jmenování | Diane Dodds 9.10.2012 |
|
|
|
Projednání ve výboru | 6.11.2012 | 28.11.2012 | 19.2.2013 |
|
Datum přijetí | 23.4.2013 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 19 3 1 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | John Stuart Agnew, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Chris Davies, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Jean-Marie Le Pen, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Nils Torvalds, Jarosław Leszek Wałęsa | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Diane Dodds, Barbara Matera, Gesine Meissner, Mario Pirillo, Nikolaos Salavrakos | |||
Datum předložení | 26.4.2013 | |||