Plenarinio posėdžio dokumentas

 

A7-0146/2013

26.4.2013

***I

PRANEŠIMAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, nustatantis menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą

(COM(2012) 0498 – C7‑0290/2012 – 2012/0236(COD) )

Žuvininkystės komitetas

Pranešėja: Diane Dodds

 

PR_COD_1amCom

 

 

Procedūrų sutartiniai ženklai

  *  Konsultavimosi procedūra  

  ***  Pritarimo procedūra

  ***I  Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)

  ***II  Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)

  ***III  Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)

(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)

 

 

Teisės akto projekto pakeitimai

Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.

 

Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […].

 

 

 

 

 

TURINYS

Psl.

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS  5

AIŠKINAMOJI DALIS  19

PROCEDŪRA  21

 

 

EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, nustatantis menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą

(COM(2012) 0498 – C7‑0290/2012 – 2012/0236(COD) )

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

–  atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2012) 0498),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7‑0290/2012),

–  atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

–  atsižvelgdamas į 2012 m. gruodžio 13 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],

–  atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,

–  atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ( A7-0146/2013 ),

1.  priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;

2.  ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;

3.  paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.

Pakeitimas    1

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

2 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2) valstybės narės naudojo skirtingus metodus pastangoms ataskaitiniais metais ir pagal planą panaudotoms pastangoms, apie kurias pranešta, apskaičiuoti. Taip buvo sudarytos sąlygos panaudoti daugiau žvejybos pastangų nei numatyta plane, ir tokia padėtis turėtų būti ištaisyta;

(2) valstybės narės naudojo skirtingus metodus pastangoms ataskaitiniais metais ir pagal planą panaudotoms pastangoms, apie kurias pranešta, apskaičiuoti. Taip buvo sudarytos sąlygos panaudoti daugiau žvejybos pastangų nei numatyta plane, ir tokia padėtis turėtų būti ištaisyta standartizuojant metodiką, kurią valstybės narės naudoja pastangoms apskaičiuoti;

 

Pakeitimas    2

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

3 a konstatuojamoji dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

(3a) išsaugant pastovaus dydžio mirtingumo dėl žvejybos koeficientą atsižvelgiant į mokslines rekomendacijas turėtų būti įmanoma atkurti žuvų išteklius. Valstybės narės turėtų teikti pirmenybę priemonių ir paskatų, kuriomis būtų siekiama vengti nepageidaujamo laimikio, rengimui ir skatinimui. Turėtų būti finansiškai remiamas su selektyviais žvejybos įrankiais susijusių priemonių naudojimas;

Pagrindimas

Norint pasiekti šiame plane nustatytus tikslus, naudinga taikyti kitokias priemones, nei automatiškas bendro leidžiamo sužvejoti kiekio (BLSK) ir žvejybos pastangų mažinimas.

 

Pakeitimas    3

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

8 konstatuojamoji dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8) kadangi per plano įgyvendinimo laikotarpį pastebėta, kad į jūrą išmetamas didelis menkių kiekis, būtina, kad valstybės narės imtųsi tinkamų veiksmų išmetamam kiekiui sumažinti, inter alia, savo žvejybos galimybes paskirstydamos laivams taip, kad kvotos būtų kuo labiau suderintos su numatomais sužvejoti kiekiais;

(8) kadangi per plano įgyvendinimo laikotarpį pastebėta, kad į jūrą išmetamas didelis menkių kiekis, būtina, kad valstybės narės imtųsi tinkamų veiksmų išmetamam kiekiui kuo labiau sumažinti arba, kai įmanoma, panaikinti, inter alia, savo žvejybos galimybes paskirstydamos laivams taip, kad kvotos būtų kuo labiau suderintos su numatomais sužvejoti kiekiais;

 

Pakeitimas    4

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008

4 straipsnio 1 dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Šiame reglamente žvejybos pastangos, kuriomis naudojasi laivų grupė, apskaičiuojamos kaip kiekvieno laivo pajėgumo, matuojamo kilovatais, verčių ir dienų, kurias kiekvienas laivas buvo I priede nurodytame rajone, sandaugų suma. Diena, kurią laivas būna rajone – bet koks 24 valandų tęstinis laikotarpis (arba jo dalis), kurį laivas būna tame rajone ir nebūna uoste.

1. Šiame reglamente žvejybos pastangos, kuriomis naudojasi laivų grupė, apskaičiuojamos kaip kiekvieno laivo pajėgumo, matuojamo kilovatais, verčių ir dienų, kurias kiekvienas laivas buvo I priede nurodytame rajone, sandaugų suma. Diena, kurią laivas būna rajone – bet koks 24 valandų tęstinis laikotarpis (arba jo dalis), kurį laivas arba būna tame rajone ir nebūna uoste, arba, galimas atvejis, tame rajone yra dislokavęs savo žvejybos įrankius.

Pagrindimas

Remiantis šiuo pakeitimu bus galima vystyti alternatyvius laiko jūroje (t. y. žiauniniais tinklaičiais žvejojančio laivo žvejybos laiko) apskaitos metodus, kuriuos taikant gali būti labiau skatinama vengti gaudyti menkes.

 

Pakeitimas    5

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 1 punktas

Reglamentas (EB) 1342/2008

4 straipsnio 2 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Valstybės narės dienoms, praleistoms tam tikrame rajone, apskaičiuoti, naudoja tą patį metodą, kuris naudojamas 12 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytai žvejybos pastangų bazinei vertei nustatyti.

2. Valstybės narės dienas, praleistas tam tikrame rajone, apskaičiuoja vadovaudamosi Reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos žuvininkystės kontrolės sistemą, 26 straipsniu.

Pagrindimas

Pateikiant nuorodą į Kontrolės reglamento 26 straipsnį galima išsaugoti šiame reglamente apibrėžtą pastangų stebėjimo metodą. Pakeistame menkių plane šio metodo keisti nebūtina.

 

Pakeitimas    6

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 1a punktas (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008

8 straipsnio 5 a dalis (nauja)

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1a) 8 straipsnyje įrašoma ši 5a dalis:

 

„5a. Taryba, neatsižvelgdama į 2, 3, 4 ir 5 dalis, gali priimti sprendimą dėl alternatyvaus BLSK dydžio, kai mokslinėse rekomendacijose pažymima, kad toks dydis būtų tinkamesnis plano tikslams pasiekti.“

Pagrindimas

Pagal šį pakeitimą Taryba galės nustatyti kitokį BLSK tais atvejais, kai dėl griežto vadovavimosi valdymo planu išteklių atkūrimo veikla imtų tolti nuo plane išdėstytų tikslų, t. y. griežtai vadovaujantis planu 2013 m. Šiaurės jūros menkių kiekį rekomenduota sumažinti 20 proc., nors Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (angl. ICES) yra pažymėjusi, kad išteklių padėtis laipsniškai taisosi, ir vėlesnėje rekomendacijoje pripažino, kad taip ne sumažės mirtingumas, o tik padidės į jūrą išmetamų žuvų kiekis.

 

 

Pakeitimas    7

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 2 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008

9 straipsnis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2) 9 straipsnis pakeičiamas taip:

2) 9 straipsnis pakeičiamas taip:

„9 straipsnis

„9 straipsnis

Speciali BLSK nustatymo procedūra

Speciali BLSK nustatymo procedūra

1. Jei neturima pakankamai informacijos BLSK nustatyti pagal 7 straipsnį, Kategato sąsiauryje, rajone į vakarus nuo Škotijos ir Airijos jūroje nustatomas mokslinėse rekomendacijose nurodyto lygio menkių išteklių BLSK. Tačiau, jei mokslinėse rekomendacijose nurodytas BLSK lygis yra daugiau kaip 20 % didesnis už ankstesnių metų BLSK, nustatomas 20 % didesnis nei ankstesniais metais BLSK, arba jei mokslinėse rekomendacijose nurodytas lygis yra daugiau kaip 25 % mažesnis už ankstesnių metų BLSK, nustatomas 25 % mažesnis nei ankstesniais metais BLSK.

1. Jei neturima pakankamai informacijos BLSK nustatyti pagal 7 straipsnį, Kategato sąsiauryje, rajone į vakarus nuo Škotijos ir Airijos jūroje nustatomas mokslinėse rekomendacijose nurodyto lygio menkių išteklių BLSK. Tačiau, jei mokslinėse rekomendacijose nurodytas BLSK lygis yra daugiau kaip 20 % didesnis už ankstesnių metų BLSK, nustatomas 20 % didesnis nei ankstesniais metais BLSK, arba jei mokslinėse rekomendacijose nurodytas lygis yra daugiau kaip 20 % mažesnis už ankstesnių metų BLSK, nustatomas 20 % mažesnis nei ankstesniais metais BLSK.

2. Jei neturima pakankamai informacijos BLSK nustatyti pagal 1 dalį, Kategato sąsiauryje, rajone į vakarus nuo Škotijos ir Airijos jūroje nustatomas toliau nurodyto lygio menkių išteklių BLSK:

2. Nukrypstant nuo 1 dalies, tais atvejais, kai mokslinėse rekomendacijose pažymima, kad tiesioginė žvejyba neturėtų būti vykdoma ir kad:

a) 25 % mažesnis, palyginti su ankstesnių metų BLSK,

i) priegauda turėtų būti kuo labiau sumažinta ar apribota iki Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto ar ICES rekomenduoto dydžio;

arba, jei taip siūloma mokslinėse rekomendacijose,

ii) sugaunamų menkių kiekis turėtų būti sumažintas iki Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto ar ICES rekomenduoto dydžio,

b) ne daugiau kaip 25 % mažesnis už ankstesnių metų BLSK, kartu taikant kitas atitinkamas priemones.

Taryba priima sprendimą netaikyti metinio BLSK patikslinimo vėlesniais metais su sąlyga, kad BLSK nustatytas tik priegaudai.

3. Jei neturima pakankamai informacijos BLSK nustatyti pagal 8 straipsnį, menkių išteklių BLSK Šiaurės jūroje, Skagerako sąsiauryje ir rytinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje nustatomas taikant mutatis mutandis šio straipsnio 1 ir 2 dalis, nebent per konsultacijas su Norvegija būtų sutarta dėl kitokio BLSK lygio.“

3. Jei neturima pakankamai informacijos BLSK nustatyti pagal 8 straipsnį, menkių išteklių BLSK Šiaurės jūroje, Skagerako sąsiauryje ir rytinėje Lamanšo sąsiaurio dalyje nustatomas taikant mutatis mutandis šio straipsnio 1 ir 2 dalis, nebent per konsultacijas su Norvegija būtų sutarta dėl kitokio BLSK lygio.“

Pagrindimas

Remiantis šiuo pakeitimu turėtų būti galima išvengti automatiško sumažinimo, kai neturima patikimos mokslinės informacijos. Dabartinę nuostatą ketinta taikyti išimtinėmis aplinkybėmis, tačiau bėgant laikui ji tapo norma. Tai reiškia, kad rajonuose, kuriuos apima šis straipsnis, buvo gerokai sumažintas BLSK ir kad toliau automatiškai jį mažinant menkių žvejyba faktiškai nutrūks ir dėl to į jūrą bus išmetama daugiau žuvų. Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas padarė išvadą, kad, norint pasiekti menkių žvejybos plane išdėstytus tikslus, kai kuriais atvejais (t. y. kai žvejojama dėl priegaudos) tinkamiau suteikti daugiau lankstumo, kad kiekvienu konkrečiu atveju būtų atsižvelgta į mokslines rekomendacijas.

 

Pakeitimas    8

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 2 punktas

Reglamentas (EB) 1342/2008

9 straipsnio 3 a dalis (nauja)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

3a. Siekiant, kad būtų užtikrinti mokslinėmis rekomendacijomis pagrįsti pastovūs mirtingumo dėl žvejybos koeficientai, laipsniškai atsisakoma žuvų išmetimo į jūrą. Šiuo tikslu valstybės narės pradeda taikyti selektyvius žvejybos įrankius ir kitas priemones finansiškai remiant Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondui. Dėl ketinamų priimti priemonių valstybės narės konsultuojasi su atitinkama regionine patariamąja taryba, taip pat su ICES ir (arba) Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetu.

 

Pakeitimas    9

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008

11 a straipsnio 1 dalies įžanginė frazė

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1. Valstybės narės, panaudotas pastangas įskaičiuodamos į didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas, reiso metu laivo panaudotų žvejybos pastangų gali neįskaičiuoti, jei:

1. Valstybės narės reiso metu laivo panaudotų žvejybos pastangų gali neįskaičiuoti, jei laikomasi vienos iš toliau pateiktų sąlygų:

Pagrindimas

Dalinės išimties taikymas žvejybos pastangoms būtų tinkamas mišriosios žvejybos kontekste, kai laivams dažnai nustatyta kvota menkėms gaudyti.

 

Pakeitimas    10

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008

11 a straipsnio 1 dalies c punktas

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

c) to reiso metu atitinkamame žvejybos laive yra tik vienas reglamentuojamas ir pagal 2 dalį į sąrašą įtrauktas žvejybos įrankis.

c) to reiso metu atitinkamame žvejybos laive yra vieno tipo reglamentuojamas ir pagal 2 dalį į sąrašą įtrauktas žvejybos įrankis. Jei reiso metu laive esama kitų įrankių, jie pritvirtinami ir sukraunami taip, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 47 straipsnyje.

Pagrindimas

Formuluotė netiksli ir šiuo metu yra tokia, kad laivuose neleidžiama laikyti kitų įrankių, kurių gali prireikti reiso į kitą rajoną metu arba žvejojant kitų rūšių žuvis. Reikėtų prisiminti, kad tam atvejui, jei sugestų žvejybos įrankis, laivo triume laikomi atsarginiai įrankiai. Apskritai triume laikomi kiti įrankiai, reikalingi kitų rūšių žuvims gaudyti arba žvejoti kitame rajone. Todėl turėtų būti patikslinta, kad žvejybos laive bet kuriuo metu gali būti naudojami vieno tipo reglamentuojami įrankiai.

 

Pakeitimas    11

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008

11 a straipsnio 2 dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Remdamasi valstybių narių pagal 3 dalį pateikta informacija ir mokslinėmis rekomendacijomis, Taryba nustato rajonų, kuriuose menkės nėra paplitusios, ir žvejybos įrankių, kuriais dėl techninių ypatumų sužvejojama mažiau nei 1,5 % bendro sužvejojamų žuvų kiekio (pagal svorį), sąrašus.

2. Remdamasi valstybių narių pagal 3 dalį pateikta informacija ir mokslinėmis rekomendacijomis, Taryba nustato rajonų, kuriuose menkės nėra paplitusios, ir žvejybos įrankių, kuriais dėl techninių ypatumų sužvejojama mažiau nei 1,5 % bendro sužvejojamų žuvų kiekio (pagal svorį), sąrašus. Patvirtinus valstybės narės pateiktą žvejybos įrankį ar rajoną, juo gali naudotis kitos valstybės narės.

Pagrindimas

Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetui patvirtinus žvejybos įrankį ar rajoną, kuris nurodytas 1 dalyje, visos valstybės narės turėtų turėti galimybę juo naudotis. Taip būtų gerokai paspartintas dabartinis patvirtinimo procesas, kai kiekviena valstybė narė turi kreiptis dėl to paties ketinamo naudoti įrankio patvirtinimo.

 

Pakeitimas    12

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008

11 b straipsnio 2 dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Valstybės narės prašymus patikslinti 1 dalyje nurodytą bazinę vertę Komisijai pateikia iki [per vienus metus nuo šio pakeitimo priėmimo – įrašyti konkrečią datą].

2. Valstybės narės prašymus patikslinti 1 dalyje nurodytą bazinę vertę Komisijai pateikia iki kiekvienų metų gruodžio 31 d.

Pagrindimas

Siekiant užtikrinti nuolatinį žvejybos įrankių selektyvumo naujoviškumą, bazinė vertė turėtų būti keičiama kasmet.

 

Pakeitimas    13

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008

11 c straipsnio 2 dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

2. Taikydamos 1 dalį, valstybės narės atitinkamai žvejybos pastangų grupei pagal 12 straipsnio 1 dalį nustatytas didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas patikslina, iš jų atimdamos žvejybos pastangų kiekį, kuris yra lygus pastangų, kurias bandymuose dalyvaujantis laivas panaudojo metais, einančiais prieš metus, kuriais jam netaikytas žvejybos pastangų režimas, kiekiui.

2. Taikydamos 1 dalį, valstybės narės atitinkamai žvejybos pastangų grupei pagal 12 straipsnio 1 dalį nustatytas didžiausias leidžiamas žvejybos pastangas patikslina vadovaudamosi išsamiomis taisyklėmis, kurios priimtos pagal šio reglamento 32 straipsnį.

Pagrindimas

Komisijos pasiūlyme pateiktas naujas 11c straipsnis vertintinas teigiamai, kadangi laivų, kurie vykdo visapusiškai dokumentais pagrįstą žvejybą – tada visas sužvejotas menkių kiekis įskaičiuojamas į kvotą ir mirtingumas yra nustatytas – žvejybos pastangų kontrolė nebūtina. Tačiau vietoj to turėtų būti rekomenduojama sumažinti žvejybos pastangų bazines vertes, užtikrintas laikantis procedūros, kuri dabar nustatyta Komisijos reglamento Nr. 237/2010 3 straipsnio 3 dalyje, t. y. 2004 m. birželio mėn. (arba 2005 m. liepos mėn.) bazinės vertės turėtų būti sumažintos dalimi, kuria dalyvaujantys laivai prisidėjo per šį laikotarpį.

 

Pakeitimas    14

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008

11 c straipsnio 4 dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

4. Menkių kvotas perduoti laivams, kuriems pagal 1 dalį netaikomas žvejybos pastangų režimas, ir tas kvotas iš jų gauti draudžiama.

Išbraukta.

Pagrindimas

Rizika, susijusi su tuo, kad visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos bandymuose nedalyvaujantys laivai išmes menkes į jūrą, yra tik teorinė. Nesama įrodymų, kad visapusiškai dokumentais pagrįstos žvejybos bandymuose nedalyvaujančių laivynų į jūrą išmetamų žuvų kiekis būtų padidėjęs. Tiesą sakant, Šiaurės jūros laivyno išmetamas žuvų kiekis per menkių išteklių atkūrimo plano įgyvendinimo laikotarpį sumažėjo. Taigi Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto iškelta hipotezė negali būti pagrįsta šiuo metu turimais moksliniais įrodymais. Neturint tokių įrodymų pasiūlymai neturėtų būti teikiami.

 

Pakeitimas    15

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008

11 d straipsnio antraštinė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Žvejybos pastangų režimo netaikymo pereinamojo laikotarpio priemonės

Anksčiau nustatyto žvejybos pastangų režimo netaikymo priemonės

Pagrindimas

Gautos išimtys neturi būti paprasčiausiai pereinamojo laikotarpio – jos turi apimti reglamento galiojimo laikotarpį.

 

Pakeitimas    16

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 4 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008

11 d straipsnio įžanginė dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Sprendimas netaikyti žvejybos pastangų režimo, galiojęs jau prieš [... – bus įrašyta konkreti data], ir toliau taikomas tol, kol tenkinamos sąlygos, pagal kurias buvo priimtas tas sprendimas. Kiekvienais metais valstybės narės teikia Komisijai visą susijusią informaciją, pagal kurią ji gali nuspręsti, ar ir toliau tenkinamos minėtos sąlygos.

Sprendimas netaikyti žvejybos pastangų režimo, galiojęs jau prieš ...*, ir toliau taikomas tol, kol tenkinamos sąlygos, pagal kurias buvo priimtas tas sprendimas. Kiekvienais metais valstybės narės teikia Komisijai visą susijusią informaciją, pagal kurią ji gali nuspręsti, ar ir toliau tenkinamos minėtos sąlygos.

 

______________

 

*OL: prašom įrašyti šio reglamento įsigaliojimo datą.

Pagrindimas

Taikytina data turėtų būti šio reglamento įsigaliojimo data.

 

Pakeitimas    17

Pasiūlymas dėl reglamento

1 straipsnio 5 a punktas

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008

12 straipsnio 4 dalis

 

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a) 4 dalis pakeičiama taip:

a) 4 dalis pakeičiama taip:

„4. Sudėtinėms žvejybos pastangų grupėms, kurių bendro sužvejojamų menkių kiekio procentinė dalis pagal 3 dalies d punktą yra 20 % arba daugiau, taikomi metiniai patikslinimai. Atitinkamų grupių didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos apskaičiuojamos taip:

„4. Sudėtinėms žvejybos pastangų grupėms, kurių bendro sužvejojamų menkių kiekio procentinė dalis pagal 3 dalies d punktą yra 20 % arba daugiau, taikomi metiniai patikslinimai. Atitinkamų grupių didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos apskaičiuojamos taip:

a) jei taikomas 7 ar 8 straipsnis, bazinė vertė patikslinama taikant tokią procentinę vertę, kuria yra patikslintas pagal tuos straipsnius taikomas mirtingumo dėl žvejybos koeficientas;

a) jei taikomas 7 ar 8 straipsnis, bazinė vertė patikslinama taikant tokią procentinę vertę, kuria yra patikslintas pagal tuos straipsnius taikomas mirtingumo dėl žvejybos koeficientas;

b) jei taikoma 9 straipsnio 1 dalis, bazinė žvejybos pastangų vertė patikslinama tokia procentine verte, kokia, palyginti su ankstesniais metais, yra patikslinamas BLSK;

b) jei taikomas 9 straipsnis, bazinė žvejybos pastangų vertė patikslinama tokia procentine verte, kokia, palyginti su ankstesniais metais, yra patikslinamas BLSK;

c) jei taikoma 9 straipsnio 2 dalis, žvejybos pastangos sumažinamos ne daugiau kaip 25 %, palyginti su ankstesniais metais atitinkamoms žvejybos pastangų grupėms taikytomis didžiausiomis leidžiamomis žvejybos pastangomis, ir kartu taikomos kitos atitinkamos priemonės.

 

Pagrindimas

Šis pakeitimas būtinas siekiant užtikrinti nuoseklumą atsižvelgiant į pirmiau pasiūlytus 9 straipsnio pakeitimus.

 

Pakeitimas    18

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 5 a punktas (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008

12 a straipsnis (naujas)

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

5a) Įterpiamas šis straipsnis:

 

„12a straipsnis

 

Siekiant, kad būtų užtikrinti mokslinėmis rekomendacijomis pagrįsti pastovūs mirtingumo dėl žvejybos koeficientai, laipsniškai atsisakoma žuvų išmetimo į jūrą. Šiuo tikslu valstybės narės pradeda taikyti selektyvius žvejybos įrankius ir kitas priemones finansiškai remiant Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondui. Dėl ketinamų priimti priemonių valstybės narės konsultuojasi su atitinkama regionine patariamąją taryba, taip pat su ICES ir (arba) Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetu.“

 

Pakeitimas    19

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 7 punktas

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008

14 straipsnio 5 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

5. Jei moksliniai duomenys rodo, kad konkrečioje žvejybos pastangų grupėje daugiau kaip 10 % bendro sužvejojamo menkių kiekio sudaro į jūrą išmetamų menkių kiekis, arba, jei skirta kvota neatitinka numatomo sužvejoti kiekio ir todėl menkių gali būti išmetama į jūrą, atitinkamos valstybės narės imasi neatidėliotinų priemonių į jūrą išmetamų menkių kiekiui sumažinti.

5. Jei moksliniai duomenys rodo, kad naudojant konkretų įrankį per visą valdymo laikotarpį į jūrą išmetama daug menkių, atitinkamos valstybės narės imasi neatidėliotinų priemonių į jūrą išmetamų menkių kiekiui sumažinti.

Pagrindimas

10 % rodiklis neparodo, kaip naudojant konkretų įrankį faktiškai prisidedama prie menkių mirtingumo dėl žvejybos. Vakarų Škotijoje nustatytas nulinis BSLK, taigi dėl to, kad leidžiama sugauti nedidelį kiekį žuvų, didelis kiekis žuvų gali būti išmetamas į jūrą.

 

Pakeitimas    20

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 7 a punktas (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008

16 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

7a) 16 straipsnio 3 dalyje išbraukiami pirmą kartą paminėti „2009 m.“.

Pagrindimas

Remiantis šiuo pakeitimu valstybėms narėms leidžiama lanksčiai prisiderinti prie geografinių žuvininkystės pokyčių, kurie nesusiję su menkėmis. Šis pakeitimas atitinka Komisijos aiškinamajame memorandume nurodytą tikslą pagal šį planą užtikrinti daugiau lankstumo.

 

Pakeitimas    21

Pasiūlymas dėl reglamento – iš dalies keičiantis aktas

1 straipsnio 7 b punktas (naujas)

Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008

17 straipsnio 3 dalis

 

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

 

7b) 17 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

 

„Jei žvejybos pastangas perleidžiančios žvejybos įrankių grupės sugautų žuvų kiekis pastangų vienetui (CPUE) yra mažesnis negu žvejybos pastangas gaunančios žvejybos įrankių grupės CPUE, valstybė narė taiko pataisos faktorių žvejybos pastangas gaunančios žvejybos įrankių grupės pastangų kiekiui, kad būtų kompensuotas didesnis pastarosios CPUE. Valstybės narės netaiko šios suderinimo, kai gali įrodyti, kad perkėlimas atliktas siekiant vengti žvejoti menkes arba riboti priegaudą laikantis Europos Sąjungos reglamentų dėl žvejybos įrankių naudojimo.“

Pagrindimas

Šios priemonės tikslas – užtikrinti, kad būtų išsaugotos nuolatinės skirtingo tipo įrankių pastangos. Tai pasenusi samprata ir ji prieštarauja dabartiniams tikslams, kuriais siekiama skatinti selektyvumą. Pvz., pasirinkus didesnį tinklo akies dydį ir taip pakeitus žvejybos įrankių grupę, laivo pastangų apimtis galėtų sumažėti. Todėl turėtų būti numatyta galimybė šiems laivams perleisti žvejybos pastangas jų atžvilgiu netaikant atgrasomųjų priemonių ir baudų.

 

 

AIŠKINAMOJI DALIS

Dėl ES žuvininkystės ministrų sprendimų, priimtų 2012 m. gruodžio 18 d., menkių išteklių daugiamečio plano derinimas gali tapti kontroversiškiausiu iš visų iniciatyvų šioje srityje, nes šis klausimas sprendžiamas pagal įprastą teisėkūros procedūrą. Kadangi Parlamentas ir Komisija dėl šio sprendimo yra padavę Tarybą į teismą, tolesnis argumentų plėtojimas būtų perteklinis.

2012 m. gruodžio 18 d. paskelbtas Reglamentas (EB) Nr. 1342/2008, nustatantis menkių išteklių daugiametį planą. Šis planas įkūnijo tai, kas laikytina itin svarbiu žingsniu stengiantis atkurti menkų išteklius šiauriniuose ES vandenyse. Praėjus 3 metams nuo šio plano įgyvendinimo jį peržiūrėjo Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas ir po 2011 m. liepos mėn. Kopenhagoje įvykusio plenarinio posėdžio paskelbė savo atliktą menkių išteklių Airijos jūroje, Kategato sąsiauryje, Šiaurės jūroje ir rajone į vakarus nuo Škotijos daugiamečių planų vertinimą. Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas, pripažindamas, kad praėjus vos 3 metams nuo plano įgyvendinimo daryti išvadas dėl jo poveikio vidutinės trukmės laikotarpiu pernelyg anksti, visgi pažymėjo, kad įgyvendinant dabartinį planą žuvų mirtingumas dėl žvejybos nesumažėjo, be to, daugelyje rajonų šio plano nepalaiko suinteresuotosios šalys. Tikėtina, kad sėkmingiau būtų įgyvendintas planas, kurį palaikytų suinteresuotosios šalys, kadangi norint, kad būtų paskatintas sėkmingas jo įgyvendinimas, veiksmų turi imtis būtent suinteresuotosios šalys. Teoriškai, jei jos pritartų planui, jos prisiimtų ir atsakomybę už savo įsipareigojimų vykdymą.

Priimdami sprendimus dėl veiksmų, kuriais būtų iš dalies pakeistas menkių išteklių planas, eigos, turime atsižvelgti į mokslininkų nuomones; remiantis jomis, kaip minėta anksčiau, dabartinis planas nedavė lauktų rezultatų. Tam pritartų ir suinteresuotosios šalys. Komisijos pasiūlymo pakeitimais siekiama, kad būtų atkurti menkų ištekliai, ir kartu užtikrinti, kad tam pritartų suinteresuotosios šalys.

Jau pažymėta, kad naujo menkių išteklių daugiamečio plano plėtojimą daugelis laiko bandymu užpildyti spragą ir kad šį planą siekiama pakeisti mišriosios žvejybos arba įvairių rūšių žuvų valdymo planais atsižvelgiant į naują su šiais planais susijusią mokslo informaciją. Šios mokslo informacijos išsamumas skiriasi priklausomai nuo žvejybos rajono, o perėjimo prie įvairių rūšių žuvų valdymo planų visuose rajonuose, kuriems taikomas menkių planas, tvarkaraštis lieka neaiškus. Todėl ir toliau nepaprastai svarbu daryti pažangą ir tobulinti dabartinį planą.

Neseniai įvykusiame ICES ir suinteresuotųjų šalių susitikime konstatuota, kad po 70 metų, per kuriuos žvejybos pastangos didėjo arba nekito, pastaruosius 5–6 metus jos mažėjo. Vien tai yra indėlis į gerėjančią kai kurių menkių išteklių padėtį. Nors, ICES teigimu, bendras menkių išteklių mirtingumas mažėja, būtina nedelsiant stiprinti šią tendenciją ir kartu atsieti menkių žvejybą nuo žvejybos, kuria verčiantis menkės sudaro minimalų kiekį arba jos visai negaudomos.

Komisijos pasiūlymo, paskelbto 2012 m. rugsėjo 12 d., pakeitimais siekiama toliau stiprinti Komisijos jau pasiūlytus patobulinimas. 3 ir 10 pakeitimai susiję su reglamento 9 ir 12 straipsniais.

Siūlomais pakeitimais siekiama stiprinti ir plėsti žuvininkystės srities mokslininkų ir pramonės atstovų bendradarbiavimą. Jau esame matę sėkmingų projektų keliuose žuvininkystės rajonuose, kuriems aktualus menkių klausimas. Jais siekiama apriboti menkių laimikį ir sumažinti į jūrą išmetamų žuvų kiekį kartu išsaugant tausų sugaunamų tikslinių rūšių žuvų kiekį. Tai naudinga visoms susijusioms šalims.

Ypatingas dėmesys atkreiptinas į 6 pakeitimą. Logiška, kad vienai valstybei narei pagal Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto procedūrą nustačius rajoną ar įrankį, kurių ypatumai tokie, kad menkių laimikis mažesnis negu 1,5 %, galimybė naudotis šiuo rajonu ar įrankiu suteikiama ir kitoms tuose pačiuose žvejybos rajonuose žvejojančioms valstybėms narėms – taip procesas taptų paprastesnis visoms susijusioms šalims.

Kalbant apie menkių priegaudos apskaičiavimą procentais, pranešėja žino, kad šis metodas laikomas netobulu. Deja, mokslo bendruomenė nėra pateikusi jokios alternatyvos, pagal kurią būtų užtikrinta, kad verčiantis mišriąja žvejyba būtų skatinama kuo mažesnė menkių priegauda.

Su tuo susiję tai, kaip kai kurios valstybės narės aiškina šiuo metu galiojantį reglamentą. Diskutuodamos su Komisija jos siūlo, kad reglamentu būtų numatytas lankstumas, pagal kurį laivams būtų leidžiama naudoti Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto patvirtintus žvejybos įrankius, kuriems netaikoma žvejybos pastangų kontrolė, kai šie įrankiai naudojami vieną dieną arba valdymo laikotarpiu, kurio trukmė – iki 12 mėnesių. Šis lankstumas svarbus skatinant laivus naudoti tokius žvejybos įrankius. Esama atvejų, kai šis lankstumas nebuvo pripažintas ar juo nebuvo pasinaudota. Todėl svarbu, kad tokie ketinimai būtų aiškiai apibrėžti.

8 ir 9 pakeitimai susiję su visapusiškai dokumentais pagrįsta žvejybos veikla. Tais atvejais, kai tokie projektai buvo išbandyti, jei buvo sėkmingi. Todėl turėtų būti skatinama galimybė imtis tokių iniciatyvų ir rengti jų variantus.

Šis pranešimas buvo nuolat persvarstomas ir juo vėl siekiama toliau tobulinti šį reglamentą ir taip užtikrinti, kad būtų pasiektas šiuo reglamentu nustatytas tikslas.

 

PROCEDŪRA

Pavadinimas

Menkių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų daugiamečio plano nustatymas

Nuorodos

COM(2012)0498 – C7-0290/2012 – 2012/0236(COD)

Pateikimo Europos Parlamentui data

12.9.2012

 

 

 

Atsakingas komitetas

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

PECH

22.10.2012

 

 

 

Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai)

       Paskelbimo plenariniame posėdyje data

ENVI

22.10.2012

 

 

 

Nuomonė nepareikšta

       Nutarimo data

ENVI

11.10.2012

 

 

 

Pranešėjas(-ai)

       Paskyrimo data

Diane Dodds

9.10.2012

 

 

 

Svarstymas komitete

6.11.2012

28.11.2012

19.2.2013

 

Priėmimo data

23.4.2013

 

 

 

Galutinio balsavimo rezultatai

+:

–:

0:

19

3

1

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai

John Stuart Agnew, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Chris Davies, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Jean-Marie Le Pen, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Nils Torvalds, Jarosław Leszek Wałęsa

Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)

Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Diane Dodds, Barbara Matera, Gesine Meissner, Mario Pirillo, Nikolaos Salavrakos

Pateikimo data

26.4.2013

 

 

 

[1] OL C 44, 2013 2 15, p.125.