Dokument z posiedzenia

 

A7-0146/2013

26.4.2013

***I

SPRAWOZDANIE

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1342/2008 z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiające długoterminowy plan w zakresie zasobów dorsza i połowów tych zasobów

( COM(2012)0498 – C7‑0290/2012 – 2012/0236(COD) )

Komisja Rybołówstwa

Sprawozdawczyni: Diane Dodds

PR_COD_1amCom

 

 

Objaśnienie używanych znaków

  *  Procedura konsultacji

  ***  Procedura zgody

  ***I  Zwykła procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie)

  ***II  Zwykła procedura ustawodawcza (drugie czytanie)

  ***III  Zwykła procedura ustawodawcza (trzecie czytanie)

 

(Wskazana procedura opiera się na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu.)

 

 

 

 

 

Poprawki do projektu aktu

W poprawkach Parlamentu zmiany do projektu aktu zaznacza się wytłuszczonym drukiem i kursywą. Oznakowanie zwykłą kursywą jest wskazówką dla służb technicznych dotyczącą propozycji korekty elementów projektu aktu w celu ustalenia tekstu końcowego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub pominiętych w danej wersji językowej). Sugestie korekty wymagają zgody właściwych służb technicznych.

 

W poprawkach do aktów istniejących trzecia i czwarta linijka w nagłówku poprawki w projekcie aktu zawiera, odpowiednio, odniesienie do istniejącego aktu i postanowienia tego aktu, które ulega zmianie. Fragmenty przepisu aktu istniejącego, do którego Parlament wprowadza zmiany, a który nie został zmieniony w projekcie aktu, zaznacza się wytłuszczonym drukiem. Ewentualne skreślenia w obrębie takich fragmentów zaznaczane są w sposób następujący: [...].

 

 

 

SPIS TREŚCI

Strona

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO  5

UZASADNIENIE  19

PROCEDURA  21

 

 

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1342/2008 z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiające długoterminowy plan w zakresie zasobów dorsza i połowów tych zasobów

( COM(2012)0498 – C7‑0290/2012 – 2012/0236(COD) )

(Zwykła procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

–  uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ( COM(2012)0498 ),

–  uwzględniając art. 294 ust. 2 oraz art. 43 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C7‑0290/2012),

–  uwzględniając art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

–  uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 13 grudnia 2012 r.[1],

–  uwzględniając art.55 Regulaminu,

–  uwzględniając sprawozdanie Komisji Rybołówstwa ( A7-0146/2013 ),

1.  przyjmuje poniższe stanowisko w pierwszym czytaniu;

2.  zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzić znaczące zmiany do swojego wniosku lub zastąpić go innym tekstem;

3.  zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, a także parlamentom narodowym.

Poprawka    1

Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający

Motyw 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(2) Państwa członkowskie stosują różne metody obliczania nakładu połowowego w latach odniesienia oraz obliczania zgłoszonego wykorzystania nakładu w ramach planu. Pozwala to na wykorzystywanie wyższego poziomu nakładu połowowego niż poziom przewidziany w planie, który w związku z tym należy zmienić.

(2) Państwa członkowskie stosują różne metody obliczania nakładu połowowego w latach odniesienia oraz obliczania zgłoszonego wykorzystania nakładu w ramach planu. Pozwala to na wykorzystywanie wyższego poziomu nakładu połowowego niż poziom przewidziany w planie, który w związku z tym należy zmienić poprzez ujednolicenie metod obliczania nakładu przez poszczególne państwa członkowskie.

 

Poprawka    2

Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający

Motyw 3 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

(3a) Utrzymanie wskaźników śmiertelności połowowej na zrównoważonym poziomie, opartym na opiniach naukowych, powinno umożliwić odbudowę zasobów rybnych. Państwa członkowskie powinny priorytetowo potraktować opracowanie i propagowanie środków i zachęt mających na celu unikanie przypadkowych połowów. Powinno się udzielić wsparcia finansowego na rzecz stosowania środków dotyczących selektywnych narzędzi połowowych.

Uzasadnienie

Środki inne niż automatyczne ograniczenie TAC oraz nakładu połowowego są użyteczne do realizacji celów określonych w niniejszym planie.

 

Poprawka    3

Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający

Motyw 8

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

(8) Ze względu na wysokie poziomy odrzutów dorsza zaobserwowane w okresie wdrażania planu niezbędne jest podjęcie przez państwa członkowskie odpowiednich działań w celu zminimalizowania odrzutów, między innymi poprzez przydzielanie uprawnień do połowu statkom w taki sposób, aby w możliwie jak największym stopniu dostosować kwoty do przewidywanych połowów.

(8) Ze względu na wysokie poziomy odrzutów dorsza zaobserwowane w okresie wdrażania planu niezbędne jest podjęcie przez państwa członkowskie odpowiednich działań w celu zminimalizowania, a w miarę możliwości wyeliminowania odrzutów, między innymi poprzez przydzielanie uprawnień do połowu statkom w taki sposób, aby w możliwie jak największym stopniu dostosować kwoty do przewidywanych połowów.

 

Poprawka    4

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 1

Rozporządzenie (WE) nr 1342/2008

Artykuł 4 – ustęp 1

 

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Do celów niniejszego rozporządzenia nakład połowowy wykorzystany przez grupę statków obliczany jest jako suma produktów wartości zdolności połowowej wyrażonej w kW dla każdego statku i liczby dni, które każdy statek spędził w obrębie jednego z obszarów określonego w załączniku I. Dzień przebywania w obszarze oznacza każdy nieprzerwany okres 24 godzin (lub jego część), w którym statek znajduje się w obszarze oraz znajduje się poza portem.

1. Do celów niniejszego rozporządzenia nakład połowowy wykorzystany przez grupę statków obliczany jest jako suma produktów wartości zdolności połowowej wyrażonej w kW dla każdego statku i liczby dni, które każdy statek spędził w obrębie jednego z obszarów określonego w załączniku I. Dzień przebywania w obszarze oznacza każdy nieprzerwany okres 24 godzin (lub jego część), w którym albo statek znajduje się w obszarze oraz znajduje się poza portem, albo – w zależności od sytuacji – jego narzędzia połowowe są rozmieszczone w obszarze.

Uzasadnienie

Powyższa poprawka umożliwi opracowywanie alternatywnych metod obliczania czasu na morzu (czas zanurzenia w przypadku lugerów), które mogą lepiej zachęcać do unikania połowu dorsza.

 

Poprawka    5

Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 1

Rozporządzenie (WE) nr 1342/2008

Artykuł 4 – ustęp 2

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Do obliczania liczby dni przebywania w obszarze państwa członkowskie stosują tę samą metodę, którą stosują do ustalania podstawy nakładu połowowego, o której mowa w art. 12 ust. 2 lit. a).

2. Do obliczania liczby dni przebywania w obszarze państwa członkowskie stosują metodę, o której mowa w art. 26 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 ustanawiającego wspólnotowy system kontroli połowów.

Uzasadnienie

To odniesienie pozwala zachować metodę monitorowania nakładu określoną w rozporządzeniu dotyczącym kontroli. Metoda ta nie może ulec zmianom w zmienionym planie dotyczącym dorsza.

 

Poprawka    6

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 1 a (nowy)

Rozporządzenie (WE) nr 1342/2008

Artykuł 8 – ustęp 5 a (nowy)

 

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1a) w art. 8 dodaje się ust. 5a w brzmieniu:

 

„5a. Niezależnie od ust. 2, 3, 4 i 5 Rada może zdecydować o wprowadzeniu alternatywnego poziomu TAC, gdy z opinii naukowej wynika, że poziom ten byłby bardziej właściwy do realizacji celów planu.”.

Uzasadnienie

Powyższa poprawka umożliwiłaby Radzie ustalanie innego TAC w sytuacjach, gdy ścisłe przestrzeganie planu zarządzania sprawiłoby, że plan przestałby prowadzić do odbudowy zasobów, np. w przypadku dorsza w Morzu Północnym w 2013 r. zalecono ograniczenie o 20%, ściśle według planu, pomimo tego, że ICES odnotowała stopniową poprawę stanu stad i w następnej opinii uznała, że takie ograniczenie spowoduje tylko zwiększenie odrzutów, a nie zmniejszenie śmiertelności.

 

 

Poprawka    7

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 2

Rozporządzenie (WE) nr 1342/2008

Artykuł 9

 

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2) art. 9 otrzymuje brzmienie:

2) art. 9 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 9

„Artykuł 9

Specjalna procedura ustalania TAC

Specjalna procedura ustalania TAC

1. Jeżeli brakuje wystarczających informacji do określenia TAC zgodnie z art. 7, ustala się TAC dla zasobów dorsza w cieśninie Kattegat, na zachód od Szkocji i w Morzu Irlandzkim na poziomie wskazanym w opinii naukowej. Jeżeli jednak poziom wskazany w opinii naukowej jest o ponad 20% wyższy niż TAC na poprzedni rok, to ustala się je na poziomie o 20% wyższym niż TAC na poprzedni rok, lub jeżeli poziom wskazany w opinii naukowej jest o ponad 25% niższy niż TAC na poprzedni rok, wówczas ustala się je na poziomie o 25% niższym niż TAC na poprzedni rok.

1. Jeżeli brakuje wystarczających informacji do określenia TAC zgodnie z art. 7, ustala się TAC dla zasobów dorsza w cieśninie Kattegat, na zachód od Szkocji i w Morzu Irlandzkim na poziomie wskazanym w opinii naukowej. Jeżeli jednak poziom wskazany w opinii naukowej jest o ponad 20% wyższy niż TAC na poprzedni rok, to ustala się je na poziomie o 20% wyższym niż TAC na poprzedni rok, lub jeżeli poziom wskazany w opinii naukowej jest o ponad 20% niższy niż TAC na poprzedni rok, wówczas ustala się je na poziomie o 20% niższym niż TAC na poprzedni rok.

2. Jeżeli brakuje wystarczających informacji do określenia TAC zgodnie z ust. 1, ustala się TAC dla zasobów dorsza w cieśninie Kattegat, na zachód od Szkocji i w Morzu Irlandzkim na poziomie:

2. W drodze odstępstwa od ust. 1 – w przypadku, gdy opinia naukowa wskazuje, że nie powinny mieć miejsca połowy ukierunkowane oraz że:

a) o 25% niższym w porównaniu z TAC na poprzedni rok,

(i) przyłowy powinny zostać zminimalizowane lub zredukowane do poziomu zalecanego przez STECF lub ICES i/lub

lub, w przypadku gdy jest to zalecane w opinii naukowej,

(ii) połowy dorsza powinny zostać zredukowane do poziomu zalecanego przez STECF lub ICES,

b) niższym o maksymalnie 25% w porównaniu z TAC na poprzedni rok wraz z innymi właściwymi środkami.

Rada podejmuje decyzję o niestosowaniu rocznych dostosowań do całkowitego dopuszczalnego połowu w kolejnym roku, pod warunkiem że ustalony TAC odnosi się wyłącznie do przyłowów.

3. Jeżeli brakuje wystarczających informacji do określenia TAC zgodnie z art. 8, ustala się TAC dla zasobów dorsza w Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak i wschodniej części kanału La Manche, stosując odpowiednio ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, o ile w wyniku konsultacji z Norwegią nie zostanie ustalony inny poziom TAC.”;

3. Jeżeli brakuje wystarczających informacji do określenia TAC zgodnie z art. 8, ustala się TAC dla zasobów dorsza w Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak i wschodniej części kanału La Manche, stosując odpowiednio ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, o ile w wyniku konsultacji z Norwegią nie zostanie ustalony inny poziom TAC.”;

Uzasadnienie

This amendment should help to avoid automatic reductions in the absence of reliable scientific information. The current provision was intended to apply in exceptional circumstances but has become a norm over time, which means that TACs for the areas covered by this Article have been reduced significantly and further automatic cuts would lead to the effective closure of the cod fisheries, increasing discards as a result. STEFC concluded that for the purposes of attaining the objectives of the cod plan it is more appropriate in some cases (i.e., in by-catch fisheries) to allow more flexibility to reflect the scientific advice on a case by case basis.

 

Poprawka    8

Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 2

Rozporządzenie (WE) nr 1342/2008

Artykuł 9 – ustęp 3 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

3a. Aby uzyskać wskaźniki śmiertelności połowowej na zrównoważonym poziomie, opartym na opiniach naukowych, należy stosować stopniowe eliminowanie odrzutów. Państwa członkowskie wprowadzają środki dotyczące selektywnych narzędzi połowowych i inne środki służące temu celowi przy wsparciu z Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego. Państwa członkowskie zasięgają odpowiedniego Regionalnego Komitetu Doradczego, a także ICES i/lub STECF oraz innych odpowiednich podmiotów na temat środków, jakie zamierzają przyjąć.

 

Poprawka    9

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 1342/2008

Artykuł 11 a – ustęp 1 – wprowadzenie

 

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

1. Państwa członkowskie mogą wyłączyć nakład połowowy wykorzystany przez statek podczas rejsu połowowego przy odliczaniu wykorzystanego nakładu od maksymalnego dopuszczalnego nakładu połowowego, jeśli:

1. Państwa członkowskie mogą wyłączyć nakład połowowy wykorzystany przez statek podczas rejsu połowowego, o ile spełniony jest jeden z następujących warunków:

Uzasadnienie

Częściowe wyłączenie z nakładu połowowego byłoby właściwe przy połowach mieszanych, w przypadku których statki często mają przyznane kwoty na połów dorsza.

 

Poprawka    10

Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 1342/2008

Artykuł 11 a – ustęp 1 – litera c

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

c) podczas takiego rejsu połowowego dany statek rybacki ma na pokładzie tylko jedno narzędzie regulowane i narzędzie to jest zgodne z ust. 2.

c) podczas takiego rejsu połowowego dany statek rybacki wykorzystuje na pokładzie jeden typ narzędzia regulowanego i narzędzie to jest zgodne z ust. 2; jeżeli na pokładzie statku podczas rejsu połowowego znajdują się inne narzędzia, są one zasztauowane zgodnie z art. 47 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.

Uzasadnienie

Sformułowanie jest nieprecyzyjne i w aktualnym brzmieniu zakazywałoby statkom posiadanie innych narzędzi, które mogą być niezbędne podczas danego rejsu dla połowów w innym obszarze lub połowów innych gatunków. Należy pamiętać, w przypadku awarii danego narzędzia statki posiadają narzędzia zapasowe pod pokładem. Inne narzędzia potrzebne do połowów innych gatunków lub w innych obszarach są z reguły przechowywane pod pokładem statku. Dlatego też potrzebne jest doprecyzowanie, iż w danym momencie na pokładzie statku może być stosowany jeden typ narzędzia regulowanego.

 

Poprawka    11

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 1342/2008

Artykuł 11 a – ustęp 2

 

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Na podstawie informacji dostarczonych przez państwa członkowskie zgodnie z ust. 3 oraz zgodnie z opinią naukową Rada ustanawia wykaz obszarów niebędących obszarami występowania dorsza i wykaz narzędzi, których konfiguracja techniczna sprawia, że połowy dorsza wynoszą poniżej 1,5% masy całkowitego połowu.

2. Na podstawie informacji dostarczonych przez państwa członkowskie zgodnie z ust. 3 oraz zgodnie z opinią naukową Rada ustanawia wykaz obszarów niebędących obszarami występowania dorsza i wykaz narzędzi, których konfiguracja techniczna sprawia, że połowy dorsza wynoszą poniżej 1,5% masy całkowitego połowu. Z chwilą, gdy narzędzie lub obszar zgłoszone przez państwo członkowskie zostają zatwierdzone, inne państwa członkowskie mogą z nich korzystać.

Uzasadnienie

Gdy STEFC zatwierdzi narzędzie lub obszar opisane w ust. 1, powinny one stawać się dostępne dla wszystkich państw członkowskich. To znacznie przyspieszyłoby obecny proces zatwierdzania, w ramach którego poszczególne państwa członkowskie muszą ubiegać się o zezwolenie na wykorzystywanie tego samego narzędzia.

 

Poprawka    12

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 1342/2008

Artykuł 11 b – ustęp 2

 

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. Państwa członkowskie przedkładają Komisji wnioski o dostosowanie podstawy, o której mowa w ust. 1, do dnia [w ciągu roku od daty przyjęcia niniejszej zmiany – zostanie podana konkretna data].

2. Państwa członkowskie przedkładają Komisji wnioski o dostosowanie podstawy, o której mowa w ust. 1, do dnia 31 grudnia każdego roku.

Uzasadnienie

Aby zapewnić stałe innowacje w zakresie selektywności narzędzi, podstawę należy modyfikować co roku.

 

Poprawka    13

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 1342/2008

Artykuł 11 c – ustęp 2

 

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

2. W przypadku stosowania ust. 1 państwa członkowskie dostosowują maksymalny dopuszczalny nakład połowowy ustalony zgodnie z art. 12 ust. 1 dla danej grupy nakładu poprzez odliczanie wielkości nakładu odpowiadającej wielkości nakładu wykorzystanego przez uczestniczący statek w roku poprzedzającym jego wyłączenie z systemu nakładu połowowego.

2. W przypadku stosowania ust. 1 państwa członkowskie dostosowują maksymalny dopuszczalny nakład połowowy ustalony zgodnie z art. 12 ust. 1 dla danej grupy nakładu, zgodnie ze szczegółowymi przepisami, które zostały przyjęte na podstawie art. 32 niniejszego rozporządzenia.

Uzasadnienie

Nowy art. 11c przewidziany we wniosku Komisji należy przyjąć z zadowoleniem, gdyż kontrola nakładu jest niepotrzebna w przypadku statków, które uczestniczą we w pełni udokumentowanych połowach, gdyż wszystkie złowione dorsze są wliczane do kwoty, a śmiertelność połowowa jest określona. Zamiast tego należy jednak zalecić ograniczenie podstawowych poziomów nakładu osiąganych zgodnie z ustaleniem określonym obecnie w art. 3 ust. 3 rozporządzenia Komisji nr 237/2010, tj. podstawę na lata 2004-06 (lub 2005‑07) należy ograniczyć o wielkość wkładu statków uczestniczących w systemie w pełni udokumentowanych połowów w tym okresie.

 

Poprawka    14

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr 1342/2008

Artykuł 11 c – ustęp 4

 

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

4. Zgodnie z ust. 1 zakazuje się przenoszenia kwoty dorsza zarówno na statki wyłączone z systemu nakładu połowowego, jak i z tych statków.

skreślony

Uzasadnienie

Ryzyko związane z odrzucaniem dorsza przez statki nieuczestniczące w próbach w pełni udokumentowanych połowów jest czysto teoretyczne. Nie ma dowodów na to, że zwiększyły się odrzuty dokonywane przez flotę nieuczestniczącą w systemie w pełni udokumentowanych połowów. W istocie odrzuty dokonywane przez flotę na Morzu Północnym spadły w okresie wdrażania planu odbudowy zasobów dorsza. Hipotezy wysuniętej przez STECF nie potwierdzają zatem dowody naukowe. Przy braku takich dowodów przedstawianie propozycji nie jest wskazane.

 

Poprawka    15

Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr1342/2008

Artykuł 11 d – nagłówek

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Środki przejściowe w odniesieniu do wyłączeń

Środki w odniesieniu do wyłączeń uzyskanych wcześniej

Uzasadnienie

Uzyskane wyłączenia nie mogą być po prostu przejściowe, muszą obejmować okres obowiązywania rozporządzenia.

 

Poprawka    16

Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 4

Rozporządzenie (WE) nr1342/2008

Artykuł 11 d – wprowadzenie

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

Wyłączenia z systemu nakładu połowowego obowiązujące przed dniem [__ – zostanie podana konkretna data] będą nadal obowiązywały dopóty, dopóki będą spełnione warunki, na których przyznano te wyłączenia. Państwa członkowskie co roku dostarczają Komisji wszelkie istotne informacje pozwalające jej stwierdzić, czy warunki te pozostają spełnione.

Wyłączenia z systemu nakładu połowowego obowiązujące przed dniem ...* będą nadal obowiązywały dopóty, dopóki będą spełnione warunki, na których przyznano te wyłączenia. Państwa członkowskie co roku dostarczają Komisji wszelkie istotne informacje pozwalające jej stwierdzić, czy warunki te pozostają spełnione.

 

______________

 

* Dz.U.: proszę wstawić datę wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

Uzasadnienie

Należy zastosować datę wejścia w życie przedmiotowego rozporządzenia.

 

Poprawka    17

Wniosek dotyczący rozporządzenia

Artykuł 1 – punkt 5 lit. a)

Rozporządzenie (WE) nr 1342/2008

Artykuł 12 – ustęp 4

 

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

a) ust. 4 otrzymuje brzmienie:

a) ust. 4 otrzymuje brzmienie:

„4. W odniesieniu do zagregowanych grup nakładu połowowego, w przypadku których odsetek łącznych połowów obliczony zgodnie z ust. 3 lit. d) wynosi 20% lub więcej, mają zastosowanie roczne dostosowania. Maksymalny dopuszczalny nakład połowowy dla danych grup oblicza się w następujący sposób:

„4. W odniesieniu do zagregowanych grup nakładu połowowego, w przypadku których odsetek łącznych połowów obliczony zgodnie z ust. 3 lit. d) wynosi 20% lub więcej, mają zastosowanie roczne dostosowania. Maksymalny dopuszczalny nakład połowowy dla danych grup oblicza się w następujący sposób:

a) jeżeli stosuje się art. 7 lub art. 8, do podstawy stosuje się taki sam odsetek dostosowania, jak ustanowiony w tych artykułach w odniesieniu do śmiertelności połowowej;

a) jeżeli stosuje się art. 7 lub art. 8, do podstawy stosuje się taki sam odsetek dostosowania, jak ustanowiony w tych artykułach w odniesieniu do śmiertelności połowowej;

b) jeżeli stosuje się art. 9 ust. 1, do podstawy stosuje się taki sam odsetek dostosowania nakładu połowowego jak dostosowanie TAC w roku poprzednim;

b) jeżeli stosuje się art. 9, do podstawy stosuje się taki sam odsetek dostosowania nakładu połowowego jak dostosowanie TAC w roku poprzednim;

c) jeżeli stosuje się art. 9 ust. 2, stosuje się ograniczenie nieprzekraczającego 25% w porównaniu z maksymalnym dopuszczalnym nakładem połowowym dla danych grup nakładu w roku poprzednim wraz z innymi właściwymi środkami.”;

 

Uzasadnienie

Powyższa poprawka jest niezbędna do zapewnienia spójności w związku z zasugerowanymi wyżej zmianami w art. 9.

 

Poprawka    18

Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 5 a (nowy)

Rozporządzenie (WE) nr1342/2008

Artykuł 12 a (nowy)

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

5a) dodaje się artykuł w brzmieniu:

 

„Artykuł 12a

 

Aby uzyskać wskaźniki śmiertelności połowowej na zrównoważonym poziomie, opartym na opiniach naukowych, należy stosować stopniowe eliminowanie odrzutów. Państwa członkowskie wprowadzają środki dotyczące selektywnych narzędzi połowowych i inne środki służące temu celowi przy wsparciu z Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego. Państwa członkowskie zasięgają odpowiedniego Regionalnego Komitetu Doradczego, a także ICES i/lub STECF oraz innych odpowiednich podmiotów na temat środków, jakie zamierzają przyjąć.

 

Poprawka    19

Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 7

Rozporządzenie (WE) nr1342/2008

Artykuł 14 – ustęp 5

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

5. Jeżeli dane naukowe wskazują, że ponad 10% całkowitego połowu dorsza dla określonej grupy nakładu stanowią odrzuty, lub jeżeli przydział kwoty nie odpowiada przewidywanym połowom i może skutkować odrzutami dorsza, zainteresowane państwo członkowskie niezwłocznie podejmuje środki służące zminimalizowaniu odrzutów dorsza.

5. Jeżeli dane naukowe wskazują, że w przypadku danego narzędzia występują znaczne odrzuty dorsza w okresie zarządzania, zainteresowane państwo członkowskie niezwłocznie podejmuje środki służące zminimalizowaniu odrzutów dorsza.

Uzasadnienie

Wartość 10% nie jest reprezentatywna dla rzeczywistego przyczyniania się narzędzia połowowego do śmiertelności dorsza w danym połowie. W zachodniej Szkocji całkowity dopuszczalny połów jest określony na poziomie „0”, co mogłoby prowadzić do dużych odrzutów dla niewielkich połowów.

 

Poprawka    20

Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 7 a (nowy)

Rozporządzenie (WE) nr1342/2008

Artykuł 16 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

7a) w art. 16 ust. 3 skreśla się pierwsze wystąpienie słów „w roku 2009”;

Uzasadnienie

Ta poprawka daje państwom członkowskim elastyczność śledzenia sytuacji geograficznej w rybołówstwie, które nie dotyczy dorsza. Poprawka jest zgodna z określonym przez Komisję w jej uzasadnieniu celem dotyczącym wprowadzenia do planu większej elastyczności.

 

Poprawka    21

Wniosek dotyczący rozporządzenia – akt zmieniający

Artykuł 1 – punkt 7 b (nowy)

Rozporządzenie (WE) nr1342/2008

Artykuł 17 – ustęp 3

 

Tekst proponowany przez Komisję

Poprawka

 

7b) art. 17 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

 

„Jeżeli połów na jednostkę nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma przedmiotowy nakład oddać, jest niższy niż w grupie narzędzi połowowych, która ma ten nakład przyjąć, do kwoty nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma przedmiotowy nakład przyjąć, stosuje się współczynnik korygujący w celu zrekompensowania wyższego połowu na jednostkę nakładu w tej grupie. Państwa członkowskie nie przeprowadzają takiego dostosowania, w przypadku gdy uzasadniają, że przesunięcie dokonywane jest w celu uniknięcia odławiania dorsza lub w działaniach ograniczających odrzuty związanych z poszanowaniem europejskich przepisów dotyczących narzędzi połowowych.”;

Uzasadnienie

Celem obowiązujących środków jest utrzymanie stałego nakładu pomiędzy poszczególnymi rodzajami narzędzi. Jest to przestarzałe i sprzeczne z aktualnymi celami, zachęcającymi do selektywności. W istocie bowiem, wybierając np. większy rozmiar oczka, co prowadzi do zmiany grupy narzędzi połowowych, statek może zmniejszyć kwotę nakładu. Należy więc wprowadzić dla tych statków możliwość przekazywania kwoty nakładu bez zniechęcania i penalizowania ich.

 

 

UZASADNIENIE

W wyniku decyzji podjętych w dniu 18 grudnia 2012 r. przez unijnych ministrów rybołówstwa dostosowanie długoterminowego planu w zakresie zasobów dorsza może stać się najbardziej kontrowersyjną inicjatywą z tej serii, gdyż sprawa ta podlega zwykłej procedurze ustawodawczej. Zważywszy, że w związku z tą decyzją Parlament i Komisja wystąpiły przeciw Radzie do sądu, dalsze przytaczanie argumentów byłoby tu zbędne.

W dniu 18 grudnia 2008 r. opublikowano rozporządzenie nr 1342/2008 ustanawiające długoterminowy plan w zakresie zasobów dorsza. Plan ten stanowił radykalny krok w dążeniu do odbudowy zasobów dorsza w północnych wodach UE. Po 3 latach od wdrożenia został poddany przeglądowi przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF), który po posiedzeniu plenarnym w lipcu 2011 r. w Kopenhadze opublikował ocenę planów wieloletnich dotyczących dorsza w Morzu Irlandzkim, cieśninie Kattegat, Morzu Północnym i w wodach na zachód od Szkocji. Przyznając, że po zaledwie 3 latach od wdrożenia planu przedwczesne byłoby wyciąganie wniosków co do jego wpływu średnioterminowego, STECF stwierdził, co następuje: „[... obecny] plan nie powoduje ograniczenia [śmiertelności połowowej], a ponadto na wielu obszarach nie cieszy się poparciem zainteresowanych podmiotów. Plan mający poparcie zainteresowanych podmiotów z większym prawdopodobieństwem przyniesie pozytywne wyniki, gdyż jego powodzenie wymaga wkładu tych podmiotów. Poparcie planu powinno też teoretycznie prowadzić do zaakceptowania przez nie odpowiedzialności za wypełnianie zobowiązań”.

Podejmując decyzje o naszych działaniach zmierzających do ulepszenia planu dotyczącego zasobów dorsza, musimy uwzględniać opinie naukowe, zgodnie z którymi, jak przytoczono powyżej, obecny plan nie przyniósł zamierzonych rezultatów. Zainteresowane podmioty zapewne się z tym zgodzą. Poprawki do wniosku Komisji mają na celu doprowadzenie do odbudowy zasobów dorsza przy jednoczesnym zapewnieniu przychylności zainteresowanych podmiotów.

Należy odnotować, że opracowanie nowego długoterminowego planu w zakresie zasobów dorsza jest przez wielu postrzegane jako rozwiązanie przejściowe, zaś cel stanowi zastąpienie tego planu planami dotyczącymi połowów mieszanych lub wielogatunkowych, w miarę rozwoju podstaw naukowych dla takich planów. Odpowiedniość tych podstaw naukowych różni się w zależności od poszczególnych obszarów, a harmonogram przechodzenia na plany dotyczące połowów wielogatunkowych na wszystkich obszarach objętych planem dotyczącym zasobów dorsza pozostaje niejasny. Dlatego nadal zachodzi potrzeba postępu i udoskonalenia obecnie obowiązującego planu.

Podczas niedawnego spotkania ICES i zainteresowanych podmiotów zauważono, że po 70 latach rosnącego lub stabilnego nakładu połowowego w ostatnich 5–6 latach nastąpił jego spadek. Już samo to przyczynia się do poprawy sytuacji w przypadku niektórych stad dorsza. Wprawdzie ICES stwierdza, że całkowita śmiertelność w stadach dorsza spada, istnieje jednak pilna potrzeba wzmocnienia tej tendencji, a jednocześnie nie należy uwzględniać dorsza w tych połowach, w przypadku których łowi się go w stopniu minimalnym lub wcale.

Celem poprawek zgłoszonych do wniosku Komisji opublikowanego w dniu 12 września 2012 r. jest dalsze udoskonalenie w stosunku do ulepszeń już zaproponowanych przez Komisję. Poprawki 3 i 10 dotyczą art. 9 i 12 przedmiotowego rozporządzenia.

Proponowane poprawki zmierzają do zacieśnienia i poszerzenia współpracy między naukowcami zajmującymi się rybołówstwem a przemysłem. Mieliśmy już do czynienia z pomyślnie przebiegającymi projektami na niektórych obszarach połowowych, gdzie zasoby dorsza odgrywają istotną rolę. Celem tych projektów jest ograniczenie połowów dorsza, a także ograniczenie odrzutów, przy jednoczesnym utrzymaniu zrównoważonego poziomu połowów gatunków docelowych. Stanowi to sytuację korzystną dla wszystkich zainteresowanych.

W szczególności zwraca się uwagę na poprawkę 6. Logiczne jest, że gdy w drodze procedury prowadzonej przez STECF dla jednego państwa członkowskiego określone zostaną obszar lub narzędzie, przy którego wykorzystywaniu poziom połowów dorsza wynosi poniżej 1,5%, wówczas możliwość wykorzystywania tego obszaru lub narzędzia należy rozszerzyć na inne państwa członkowskie prowadzące analogiczne połowy, co uprości procedurę dla wszystkich zainteresowanych.

Co do pomiaru przyłowów dorsza w procentach – sprawozdawczyni jest świadoma, że podejście takie jest odbierane jako wadliwe. Niestety dotychczas społeczność naukowa nie zaproponowała alternatywnego rozwiązania, które stanowiłoby zachętę do ograniczenia przyłowów dorsza do minimum w przypadku połowów wielogatunkowych.

Z tą kwestią wiąże się interpretacja obecnie obowiązującego rozporządzenia przez niektóre państwa członkowskie. W dyskusjach z Komisją zauważają one, że rozporządzenie pozwala na elastyczność, umożliwiając statkom, które wykorzystują narzędzia zatwierdzone przez STECF, zwolnienie z kontroli nakładu połowowego, gdy dane narzędzie jest wykorzystywane przez jeden dzień albo przez okres zarządzania trwający do 12 miesięcy. Elastyczność ta może stanowić istotną zachętę do tego, by statki wykorzystywały takie narzędzia. W niektórych przypadkach elastyczność ta nie jest uznawana lub stosowana. Ważne, aby określić faktyczne intencje.

Poprawki 8 i 9 dotyczą w pełni udokumentowanych połowów. Próby realizacji takich projektów przebiegły pomyślnie. Dlatego należy zachęcać do zapewnienia możliwości kontynuowania takich inicjatyw i ich wariantów.

Niniejsze sprawozdanie jest wciąż przedmiotem prac prowadzonych z myślą o dalszym ulepszeniu przedmiotowego rozporządzenia, a tym samym o zapewnieniu realizacji wytkniętego w nim celu.

PROCEDURA

Tytuł

Ustanowienie długoterminowego planu w zakresie zasobów dorsza i połowów tych zasobów

Odsyłacze

COM(2012)0498 – C7-0290/2012 – 2012/0236(COD)

Data przedstawienia w PE

12.9.2012

 

 

 

Komisja przedmiotowo właściwa

       Data ogłoszenia na posiedzeniu

PECH

22.10.2012

 

 

 

Komisja(e) wyznaczona(e) do wydania opinii

       Data ogłoszenia na posiedzeniu

ENVI

22.10.2012

 

 

 

Opinia niewydana

       Data decyzji

ENVI

11.10.2012

 

 

 

Sprawozdawca(y)

       Data powołania

Diane Dodds

9.10.2012

 

 

 

Rozpatrzenie w komisji

6.11.2012

28.11.2012

19.2.2013

 

Data przyjęcia

23.4.2013

 

 

 

Wynik głosowania końcowego

+:

–:

0:

19

3

1

Posłowie obecni podczas głosowania końcowego

John Stuart Agnew, Antonello Antinoro, Kriton Arsenis, Chris Davies, Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Dolores García-Hierro Caraballo, Marek Józef Gróbarczyk, Ian Hudghton, Werner Kuhn, Jean-Marie Le Pen, Isabella Lövin, Gabriel Mato Adrover, Maria do Céu Patrão Neves, Crescenzio Rivellini, Ulrike Rodust, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, Isabelle Thomas, Nils Torvalds, Jarosław Leszek Wałęsa

Zastępca(y) obecny(i) podczas głosowania końcowego

Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Diane Dodds, Barbara Matera, Gesine Meissner, Mario Pirillo, Nikolaos Salavrakos

Data złożenia

26.4.2013

 

 

[1] Dz. U. C 44 z 15.2.2013, s. 125.