Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(10) Būtu jāizveido narkotisko vielu prekursoru Eiropas datubāze, lai vienkāršotu dalībvalstu ziņošanu par konfiskācijām un apturētiem sūtījumiem, lai izveidotu Eiropas reģistru uzņēmējiem un lietotājiem, kam ir licence vai kas ir reģistrēti, tādējādi vienkāršojot ar klasificētām vielām saistītu komerciālu darījumu likumības pārbaudi, un lai ļautu uzņēmējiem sniegt kompetentajām iestādēm informāciju par saviem likumīgajiem darījumiem saistībā ar klasificētajām vielām.

(10) Būtu jāizveido narkotisko vielu prekursoru Eiropas datubāze, lai vienkāršotu dalībvalstu ziņošanu par konfiskācijām un apturētiem sūtījumiem, ja iespējams, apkopotā un anonīmā veidā un personas datu apstrādei esot pēc iespējas ierobežotai, ņemot vērā datu ierobežojuma principu un jaunākos sasniegumus privātuma aizsardzību veicinošu tehnoloģiju jomā, lai izveidotu Eiropas reģistru uzņēmējiem un lietotājiem, kam ir licence vai kas ir reģistrēti, tādējādi vienkāršojot ar klasificētām vielām saistītu komerciālu darījumu likumības pārbaudi, un lai ļautu uzņēmējiem sniegt kompetentajām iestādēm informāciju par saviem likumīgajiem darījumiem saistībā ar klasificētajām vielām.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(11) Regulā (EK) Nr. 273/2004 paredzēta datu apstrāde. Šāda datu apstrāde var ietvert arī personas datus, un tajā būtu jāievēro Savienības tiesību normas.

(11) Regulā (EK) Nr. 273/2004 paredzēta informācijas apstrāde, tostarp personas datu apstrāde, kuras mērķis ir ļaut kompetentajām iestādēm uzraudzīt narkotisko vielu prekursoru laišanu tirgū un novērst klasificētu vielu novirzīšanu. Personas datu apstrādē būtu jāievēro Savienības tiesību normas par datu aizsardzību un jo īpaši prasības par datu kvalitāti, samērīgumu, ierobežojumiem atbilstīgi to mērķim un tiesībām uz informāciju, piekļuvi, datu labošanu, dzēšanu un bloķēšanu, organizatoriskiem un tehniskiem pasākumiem un personas datu starptautisku pārsūtīšanu. Datiem vajadzētu būt atbilstīgiem, precīziem, būtiskiem un ne pārmērīgiem attiecībā pret nolūku, kādā tie savākti. Tos nevajadzētu apstrādāt ilgāk nekā nepieciešams saistībā ar mērķi, kuram tie ir apkopoti, un to precizitāte būtu regulāri jāpārskata. Personas datu apstrāde dalībvalstīs būtu jāveic dalībvalstu kompetento iestāžu uzraudzībā, jo ​​īpaši dalībvalstu izraudzītu neatkarīgu publiskā sektora iestāžu uzraudzībā. Personas datu apstrādei, ko veic Komisija saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 273/2004, būtu jānotiek arī Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja pārraudzībā. Lai tiesībaizsardzības iestādes varētu atklāt noziedzīgus nodarījumus saistībā ar narkotiku tirdzniecību, tos novērst, izmeklēt vai saukt par tiem pie atbildības, dalībvalstīm vajadzētu būt tiesīgām pieņemt likumdošanas pasākumus ar mērķi iepriekšminētajos nolūkos nodrošināt savu kompetento iestāžu piekļuvi personas datiem, kas apstrādāti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 273/2004, ciktāl šāda piekļuve ir nepieciešama, samērīga un pakļauta īpašiem drošības pasākumiem. Tā kā šāda apstrāde ierobežo pamattiesības uz personas datu aizsardzību, to vajadzētu interpretēt ierobežojoši un ievērojot Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju. Šādai apstrādei vajadzētu notikt tikai, izskatot katru gadījumu atsevišķi, un ar nosacījumu, ka kompetentajām tiesībaizsardzības iestādēm ir pietiekams pamats uzskatīt, ka šī apstrāde būtiski palīdzēs novērst, atklāt vai izmeklēt noziedzīgus nodarījumus saistībā ar narkotiku tirdzniecību.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(15) Lai sasniegtu Regulas (EK) Nr. 273/2004 mērķus, Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras, lai tā varētu pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu ar mērķi noteikt prasības un nosacījumus attiecībā uz licences piešķiršanu vai reģistrācijas veikšanu, klientu deklarāciju saņemšanu un izmantošanu, maisījumu dokumentēšanu un marķēšanu, informāciju, ko sniedz uzņēmēji par darījumiem saistībā ar klasificētajām vielām, licenci saņēmušo uzņēmēju un lietotāju iekļaušanu sarakstā vai reģistrāciju Eiropas reģistrā, un grozīt pielikumus. Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ar ekspertiem.

(15) Lai sasniegtu Regulas (EK) Nr. 273/2004 mērķus, Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras, lai tā varētu pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu ar mērķi noteikt prasības un nosacījumus attiecībā uz licences piešķiršanu vai reģistrācijas veikšanu, klientu deklarāciju saņemšanu un izmantošanu, maisījumu dokumentēšanu un marķēšanu, informāciju, ko sniedz uzņēmēji par darījumiem saistībā ar klasificētajām vielām, licenci saņēmušo uzņēmēju un lietotāju iekļaušanu sarakstā vai reģistrāciju Eiropas reģistrā, un grozīt pielikumus. Šādos deleģētajos aktos būtu arī jānosaka personas datu kategorijas, ko var apstrādāt dalībvalstis un uzņēmēji saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 273/2004, personas datu kategorijas, ko var uzglabāt Eiropas datubāzē, kārtību, kādā datu subjekti var īstenot savas tiesības uz informāciju, piekļūt, labot, dzēst vai bloķēt Eiropas datubāzē apstrādātos personas datus, un personas datu kategorijas, kas jāapstrādā uzņēmējiem, lai ziņotu par neparastiem vai aizdomīgiem darījumiem. Ir īpaši svarīgi, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ar ekspertiem, un, izstrādājot deleģētos aktus par personas datu apstrādi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 273/2004, pieprasītu Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam sniegt atzinumu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(h) “lietotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kuras īpašumā ir klasificētā viela un kura pārstrādā, izmanto preparātu izgatavošanā, patērē, uzglabā, tur, apstrādā, iepilda konteineros, pārvieto no viena konteinera citā, izmanto maisījumu izgatavošanā, pārveido vai jebkādā citā veidā izmanto klasificētās vielas.

(h) “lietotājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kura nav uzņēmējs un kuras īpašumā ir klasificētā viela, un kura pārstrādā, izmanto preparātu izgatavošanā, patērē, uzglabā, tur, apstrādā, iepilda konteineros, pārvieto no viena konteinera citā, izmanto maisījumu izgatavošanā, pārveido vai jebkādā citā veidā izmanto klasificētās vielas.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Pirms iegūt īpašumā vai laist tirgū I pielikuma 1. kategorijas klasificētās vielas, uzņēmējiem ir pienākums no kompetentajām iestādēm saņemt licenci. Kompetentās iestādes var piešķirt speciālās licences aptiekām, veterinārajām ārstniecības iestādēm, atsevišķu veidu valsts iestādēm vai bruņotajiem spēkiem. Šādas speciālās licences ir derīgas vienīgi I pielikuma 1. kategorijas klasificētu vielu lietojumam attiecīgā uzņēmēja oficiālajā darbības jomā.

2. Pirms I pielikuma 1. kategorijas klasificēto vielu iegūšanas īpašumā vai laišanas tirgū uzņēmējiem ir pienākums saņemt licenci no kompetentajām iestādēm dalībvalstī, kurā ir to pastāvīgā dzīvesvieta vai kurā ir dibināts uzņēmums. Kompetentās iestādes var piešķirt speciālās licences aptiekām, veterinārajām ārstniecības iestādēm, atsevišķu veidu valsts iestādēm vai bruņotajiem spēkiem. Šādas speciālās licences ir derīgas vienīgi I pielikuma 1. kategorijas klasificētu vielu lietojumam attiecīgā uzņēmēja oficiālajā darbības jomā.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

6. Sākot no [datums, kas atbilst 18 mēnešiem pēc publicēšanas], uzņēmējiem pirms I pielikuma 2. kategorijas klasificēto vielu laišanas tirgū kompetentajās iestādēs ir jāveic reģistrācija. Arī lietotājiem pirms I pielikuma 2.A apakškategorijas klasificēto vielu iegūšanas īpašumā kompetentajās iestādēs ir jāveic reģistrācija. Īpašu reģistrāciju kompetentās iestādes var nodrošināt aptiekām, veterinārās ārstniecības iestādēm, atsevišķu veidu valsts iestādēm vai bruņotajiem spēkiem. Šādu reģistrāciju uzskata par derīgu vienīgi I pielikuma 2. kategorijas klasificēto vielu lietojumam attiecīgā uzņēmēja vai lietotāja oficiālajā darbības jomā.

6. Sākot no *, uzņēmējiem pirms I pielikuma 2. kategorijas klasificēto vielu laišanas tirgū ir jāveic reģistrācija tās dalībvalsts kompetentajās iestādēs, kurā ir to pastāvīgā dzīvesvieta vai kurā ir dibināts uzņēmums. Arī lietotājiem pirms I pielikuma 2.A apakškategorijas klasificēto vielu iegūšanas īpašumā kompetentajās iestādēs ir jāveic reģistrācija. Īpašu reģistrāciju kompetentās iestādes var nodrošināt aptiekām, veterinārās ārstniecības iestādēm, atsevišķu veidu valsts iestādēm vai bruņotajiem spēkiem. Šādu reģistrāciju uzskata par derīgu vienīgi I pielikuma 2. kategorijas klasificēto vielu lietojumam attiecīgā uzņēmēja vai lietotāja oficiālajā darbības jomā.

______________

* OV, lūdzu ievietot datumu: 18 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

9. Saskaņā ar 15.a pantu Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus attiecībā uz:

9. Saskaņā ar 15.a pantu Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus attiecībā uz:

(a) prasībām un nosacījumiem 2. punktā minētās licences piešķiršanai;

(a) prasībām un nosacījumiem 2. punktā minētās licences piešķiršanai un sniedzamo datu, tostarp personas datu, kategorijām;

(b) prasībām un nosacījumiem 6. punktā minētās reģistrācijas veikšanai;

(b) prasībām un nosacījumiem 6. punktā minētās reģistrācijas veikšanai un sniedzamo datu, tostarp personas datu, kategorijām; un

(c) prasībām un nosacījumiem uzņēmēju un lietotāju, kas saņēmuši licenci, iekļaušanai sarakstā vai reģistrācijai 8. punktā minētajā narkotisko vielu prekursoru Eiropas datubāzē.

(c) prasībām un nosacījumiem uzņēmēju un lietotāju, kas saņēmuši licenci, iekļaušanai sarakstā vai reģistrācijai 8. punktā minētajā narkotisko vielu prekursoru Eiropas datubāzē.

Pirms Komisija saskaņā ar šo punktu izstrādā deleģētos aktus, tā apspriežas ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju.

Šā panta pirmās daļas a) un b) apakšpunktā minētajās personas datu kategorijās neiekļauj konfidenciālus datus Direktīvas 95/46/EK 8. panta 1. punkta nozīmē.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3. Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 15.a pantu attiecībā uz prasībām un nosacījumiem, kas piemērojami 2. pantā minētajai informācijas sniegšanai.

3. Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 15.a pantu attiecībā uz prasībām un nosacījumiem, kas piemērojami 2. pantā minētajai informācijas sniegšanai, šajā nolūkā apstrādājamo personas datu kategorijām un drošības pasākumiem šādu personas datu apstrādei.

Pirms Komisija saskaņā ar šo punktu izstrādā deleģētos aktus, tā apspriežas ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3.a Uzņēmēji saskaņā ar šo regulu apstrādātos personas datus atklāj vienīgi kompetentajām iestādēm.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Komisija izveido narkotisko vielu prekursoru Eiropas datubāzi, un tās uzdevumi ir šādi:

Pēc 3. panta 9. punktā minēto deleģēto aktu pieņemšanas Komisija izveido narkotisko vielu prekursoru Eiropas datubāzi, un tās uzdevumi ir šādi:

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(a) vienkāršot 13. panta 1. punktā paredzēto informācijas paziņošanu, tās apkopošanu un izvērtēšanu Savienības mērogā un 13. panta 2. punktā paredzēto pārskata sniegšanu Starptautiskajai Narkotiku kontroles padomei;

(a) vienkāršot 13. panta 1. punktā paredzēto informācijas paziņošanu pēc iespējas apkopotā un anonīmā veidā, tās apkopošanu un izvērtēšanu Savienības mērogā un 13. panta 2. punktā paredzēto pārskata sniegšanu Starptautiskajai Narkotiku kontroles padomei;

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1.a Komisija un dalībvalstu kompetentās iestādes veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu Eiropas datubāzē iekļautās informācijas drošību, konfidencialitāti un precizitāti.

1.b Informāciju, kas iegūta saskaņā ar šo regulu, tostarp personas datus, izmanto saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem par personas datu aizsardzību un neglabā ilgāk nekā nepieciešams šīs regulas vajadzībām. Ir aizliegts apstrādāt īpašo datu kategorijas, kas minētas Direktīvas 95/46/EK 8. panta 1. punktā un Regulas (EK) Nr. 45/2001 10. panta 1. punktā.

1.c Datu subjektam sniedz informāciju par datu apstrādes mērķiem un datu saglabāšanu, apstrādāto un saglabāto datu kategorijām, datu kontrolētāja identitāti, datu saņēmēju identitāti, informāciju par tiesībām piekļūt datu subjekta personas datiem, tos labot vai dzēst, pieejamajiem administratīvajiem un tiesiskajiem aizsardzības līdzekļiem un 13.b panta 1. punktā minētās uzraudzības iestādes kontaktinformāciju. Daļu šīs specifiskās informācijas vai to visu var nesniegt tikai tad, ja tā kaitētu administratīvām vai tiesiskām izmeklēšanām vai procedūrām, kavētu noziedzīgu nodarījumu novēršanu, izmeklēšanu, atklāšanu vai saukšanu par tiem pie atbildības vai apdraudētu sabiedrības vai valsts drošību.

1.d Komisija skaidri un saprotami dara publiski pieejamu visaptverošu privātuma paziņojumu par Eiropas datubāzi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2201 10. un 11. pantu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1. Dalībvalstu kompetentās iestādes personas datu apstrādi veic saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK un šīs direktīvas 28. pantā minētās dalībvalsts neatkarīgās publiskā sektora iestādes uzraudzībā.

1. Kompetentās iestādes personas datu apstrādi veic saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK un šīs direktīvas 28. pantā minētās dalībvalsts uzraudzības iestādes uzraudzībā. Minētā uzraudzības iestāde nodrošina, ka datu subjektu tiesības tiek aizsargātas saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1.a Neskarot Direktīvas 95/46/EK 13. pantu, saskaņā ar šo regulu iegūtos vai apstrādātos personas datus izmanto vienīgi nolūkā novērst klasificētu vielu novirzīšanu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2. Komisija personas datu apstrādi, tostarp saistībā ar 13.a punktā minēto Eiropas datubāzi, veic saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja uzraudzībā.

2. Komisija personas datu apstrādi, tostarp saistībā ar 13.a punktā minēto Eiropas datubāzi, veic saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja uzraudzībā. Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs nodrošina, ka datu subjektu tiesības attiecībā uz datu apstrādi Eiropas datubāzē tiek aizsargātas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

2.a Dalībvalstu neatkarīgās publiskā sektora iestādes, kas minētas 1. punktā, un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs, katram rīkojoties savas kompetences robežās, aktīvi sadarbojas un nodrošina koordinētu personas datu apstrādes uzraudzību, tostarp Eiropas datubāzes mērķiem, kas paredzēti 13.a pantā.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(10a) Lēmumā iekļauj šādu pantu:

„13.c pants

Deleģētie akti

Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 15.a pantu attiecībā uz Eiropas datubāzes mērķiem apstrādājamo personas datu kategorijām, apstrādāto personas datu uzglabāšanas laiku, kārtību, kādā datu subjekti var īstenot tiesības attiecībā uz piekļuvi datiem, to labošanu, dzēšanu un, ja vajadzīgs, iebilšanu pret tiem un bloķēšanu.

Pirms Komisija saskaņā ar šo pantu izstrādā deleģētos aktus, tā apspriežas ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju.”

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

(ba) 13.a pantā minētā privātuma paziņojuma standarta formu.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

3. Komisija izvērtē šīs regulas īstenošanu un darbību [78 mēnešus pēc šīs grozījumu regulas stāšanās spēkā].”;

svītrots

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

1.a pants

Pārskatīšana

Līdz .. * Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par Regulas (EK) Nr. 273/2004 īstenošanu un darbību un jo īpaši par iespējamo nepieciešamību pēc papildu rīcības, lai uzraudzītu un kontrolētu aizdomīgus darījumus ar neklasificētām vielām.

__________

* OV, lūdzu ievietot datumu: 66 mēneši pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

Komisijas ierosinātais teksts

Grozījums

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Regulu konsolidē ar tās grozīto regulu. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.