Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(10) Mala by sa vytvoriť európska databáza prekurzorov drog s cieľom zjednodušiť zasielanie údajov o zachytených a zadržaných zásielkach, vytvoriť európsky register prevádzkovateľov a používateľov s povolením alebo registráciou, čo uľahčí overovanie zákonnosti obchodných transakcií súvisiacich s určenými látkami, a umožniť prevádzkovateľom, aby príslušným orgánom poskytovali informácie o svojich zákonných transakciách súvisiacich s určenými látkami.

(10) Mala by sa vytvoriť európska databáza prekurzorov drog s cieľom zjednodušiť zasielanie údajov o zachytených a zadržaných zásielkach, podľa možností v súhrnnej a anonymizovanej forme a čo najmenej rušivým spôsobom, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov, s prihliadnutí na zásadu obmedzenia údajov a najvyspelejšie technológie na zvýšenie ochrany súkromia, vytvoriť európsky register prevádzkovateľov a používateľov s povolením alebo registráciou, čo uľahčí overovanie zákonnosti obchodných transakcií súvisiacich s určenými látkami, a umožniť prevádzkovateľom, aby príslušným orgánom poskytovali informácie o svojich zákonných transakciách súvisiacich s určenými látkami.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(11) V nariadení (ES) č. 273/2004 sa počíta so spracovaním údajov. Toto spracovanie údajov sa môže týkať aj osobných údajov a malo by sa vykonávať v súlade s právom Únie.

(11) V nariadení (ES) č. 273/2004 sa počíta so spracovaním informácií vrátane spracovania osobných údajov s cieľom umožniť príslušným orgánom monitorovať uvádzanie prekurzorov drog na trh a predchádzať zneužívaniu určených látok. Toto spracovanie osobných údajov by sa malo vykonávať v súlade s právom Únie týkajúcim sa ochrany údajov, a to najmä s požiadavkami týkajúcimi sa kvality údajov, ich primeranosti, obmedzenia účelu a s právom na informácie, prístup k nim a opravu údajov, vymazanie a zablokovanie, ako aj organizačných a technických opatrení a medzinárodného prenosu osobných údajov. Údaje by mali byť primerané, presné a svojím významom a rozsahom by mali zodpovedať účelom, na ktoré sa zhromažďujú. Ich spracovanie by nemalo trvať dlhšie, ako je potrebné vzhľadom na účel, na ktorý sa zhromažďujú, a ich správnosť by sa mala pravidelne overovať. Pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov vykonávané v členských štátoch, mali by naň dozerať príslušné orgány členských štátov, a to najmä nezávislé verejné orgány určené členskými štátmi. Pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov, ktoré vykonáva Komisia v rámci nariadenia (ES) č. 273/2004, malo by sa tiež vykonávať pod dohľadom európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov. S cieľom umožniť orgánom presadzovania práva odhaľovanie, prevenciu, vyšetrovanie alebo stíhanie trestných činov obchodovania s drogami by sa malo členským štátom umožniť prijímať legislatívne opatrenia, ktoré by ich príslušným orgánom umožňovali prístup k osobným údajom spracovaným podľa nariadenia (ES) č. 273/2004 na tieto účely, pokiaľ je tento prístup nevyhnutný, primeraný a podlieha adekvátnym zárukám. Keďže takéto spracovanie predstavuje obmedzenie základného práva na ochranu osobných údajov, malo by sa vykladať reštriktívne a v súlade s Chartou základných práv Európskej únie a Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd. Takéto spracovanie by sa malo uskutočňovať v jednotlivých prípadoch a za predpokladu, že príslušné orgány presadzovania práva majú oprávnené dôvody domnievať sa, že im to významným spôsobom pomôže pri prevencii, odhaľovaní alebo vyšetrovaní trestných činov obchodovania s drogami.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(15) V záujme dosiahnutia cieľov nariadenia (ES) č. 273/2004 by sa na Komisiu mala v súlade s článkom 209 Zmluvy o fungovaní Európskej únie delegovať právomoc prijímať akty, aby sa špecifikovali požiadavky a podmienky týkajúce sa udeľovania povolenia a registrácie, získavania a používania vyhlásení odberateľa, zdokumentovania a označovania zmesí, poskytovania informácií zo strany prevádzkovateľov o transakciách súvisiacich s určenými látkami, ako aj zahrnutia prevádzkovateľov a používateľov, ktorí získali povolenie alebo registráciu, do európskeho registra, a aby sa zmenili a doplnili prílohy. Je veľmi dôležité, aby Komisia v priebehu svojej prípravnej práce uskutočnila relevantné konzultácie, aj na úrovni expertov.

(15) S cieľom dosiahnuť ciele nariadenia (ES) č. 73/2004 by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 209 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby sa špecifikovali požiadavky a podmienky týkajúce sa udeľovania povolenia a registrácie, získavania a používania vyhlásení odberateľa, zdokumentovania a označovania zmesí, poskytovania informácií zo strany prevádzkovateľov o transakciách súvisiacich s určenými látkami, ako aj zahrnutia prevádzkovateľov a používateľov, ktorí získali povolenie alebo registráciu, do európskeho registra, a aby sa zmenili prílohy. Takéto delegované akty by mali tiež stanovovať kategórie osobných údajov, ktoré môžu v súlade s nariadením (ES) č. 273/2004 spracúvať členské štáty a prevádzkovatelia, kategórie osobných údajov, ktoré sa môžu ukladať do európskej databázy, postupy, prostredníctvom ktorých môžu dotknuté osoby uplatňovať svoje práva na informácie o osobných údajoch spracovaných v európskej databáze , prístup k nim a ich opravu, vymazanie alebo zablokovanie, a kategórie osobných údajov, ktoré majú spracúvať prevádzkovatelia na účely nahlasovania neobvyklých alebo podozrivých transakcií. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby si pri príprave delegovaných aktov týkajúcich sa spracúvania osobných údajov podľa nariadenia (ES) č. 273/2004 vyžiadala stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

h) „používateľ“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá vlastní určenú látku a spracúva, formuluje, spotrebúva, skladuje, uchováva, plní do kontajnerov, presúva určené látky z jedného kontajnera do druhého, mieša, manipuluje s nimi alebo ich inak používa.

h) „používateľ“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá nie je prevádzkovateľom a vlastní určenú látku a spracúva, formuluje, spotrebúva, skladuje, uchováva, plní do kontajnerov, presúva určené látky z jedného kontajnera do druhého, mieša, manipuluje s nimi alebo ich inak používa.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2. Od prevádzkovateľov a používateľov sa vyžaduje, aby od príslušných orgánov získali povolenie predtým, ako budú môcť vlastniť alebo uviesť na trh určené látky kategórie 1 prílohy I. Príslušné orgány môžu udeliť osobitné povolenia lekárňam, výdajniam liekov veterinárnej medicíny, určitým typom štátnych orgánov alebo ozbrojených síl. Takéto osobitné povolenia sú platné iba na použitie určených látok kategórie 1 prílohy I v rozsahu služobných povinností príslušných prevádzkovateľov.

2. Od prevádzkovateľov a používateľov sa vyžaduje, aby od príslušných orgánov členských štátov, v ktorých majú bydlisko alebo sídlo, získali povolenie pred tým, ako budú môcť vlastniť alebo uviesť na trh určené látky kategórie 1 prílohy I. Príslušné orgány môžu udeliť osobitné povolenia lekárňam, výdajniam liekov veterinárnej medicíny, určitým typom štátnych orgánov alebo ozbrojených síl. Takéto osobitné povolenia sú platné iba na použitie určených látok kategórie 1 prílohy I v rozsahu služobných povinností príslušných prevádzkovateľov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

6. Od prevádzkovateľov sa od [18 mesiacov odo dňa uverejnenia] vyžaduje, aby od príslušných orgánov získali registráciu predtým, ako budú môcť uviesť na trh určené látky kategórie 2 prílohy I. Okrem toho sa od používateľov vyžaduje, aby od príslušných orgánov získali registráciu predtým, ako budú môcť vlastniť určené látky podkategórie 2A prílohy I. V prípade lekární, výdajní liekov veterinárnej medicíny, určitých typov štátnych orgánov alebo ozbrojených síl môžu príslušné orgány udeliť osobitnú registráciu. Tieto registrácie sa považujú za platné iba na použitie určených látok kategórie 2 prílohy I v rozsahu služobných povinností príslušných prevádzkovateľov alebo používateľov.

6. Od prevádzkovateľov sa od ...* vyžaduje, aby od príslušných orgánov členských štátov, v ktorých majú bydlisko alebo sídlo, získali registráciu pred tým, ako budú môcť uviesť na trh určené látky kategórie 2 prílohy I. Okrem toho sa od používateľov vyžaduje, aby od príslušných orgánov získali registráciu predtým, ako budú môcť vlastniť určené látky podkategórie 2A prílohy I. V prípade lekární, výdajní liekov veterinárnej medicíny, určitých typov štátnych orgánov alebo ozbrojených síl môžu príslušné orgány udeliť osobitnú registráciu. Tieto registrácie sa považujú za platné iba na použitie určených látok kategórie 2 prílohy I v rozsahu služobných povinností príslušných prevádzkovateľov alebo používateľov.

______________

* Ú. v. EÚ (vložte dátum): 18 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

9. Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 15a, pokiaľ ide o:

9. Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 15a prijímať delegované akty týkajúce sa:

(a) požiadavky a podmienky na udelenie povolenia podľa odseku 2,

(a) požiadaviek a podmienok na udelenie povolenia podľa odseku 2 a kategórií údajov vrátane osobných údajov, ktoré sa majú poskytnúť,

(b) požiadavky a podmienky na udelenie registrácie podľa odseku 6,

(b) požiadaviek a podmienok na udelenie registrácie podľa odseku 6 a kategórií údajov vrátane osobných údajov, ktoré sa majú poskytnúť, ako aj

(c) požiadavky a podmienky na evidenciu prevádzkovateľov a používateľov, ktorí získali povolenie alebo registráciu, v európskej databáze prekurzorov drog podľa odseku 8.

(c) požiadaviek a podmienok na evidenciu prevádzkovateľov a používateľov, ktorí získali povolenie alebo registráciu, v európskej databáze prekurzorov drog podľa odseku 8.

Pred vypracovaním delegovaných aktov podľa tohto odseku Komisia uskutoční konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.

Kategórie osobných údajov uvedené v písmenách a) a b) prvého pododseku neobsahujú citlivé údaje v zmysle článku 8 ods. 1 smernice 95/46/ES.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3. Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 15a, pokiaľ ide o požiadavky a podmienky pre prevádzkovateľov týkajúce sa poskytovania informácií podľa odseku 2.

3. Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 15a prijímať delegované akty týkajúce sa požiadaviek a podmienok pre prevádzkovateľov v súvislosti s poskytovaním informácií podľa odseku 2, kategórií osobných údajov spracúvaných na tieto účely a bezpečnostných mechanizmov na spracúvanie týchto osobných údajov.

Pred vypracovaním delegovaných aktov podľa tohto odseku Komisia uskutoční konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3a. Prevádzkovatelia sprístupnia osobné údaje spracúvané podľa tohto nariadenia výhradne príslušným orgánom.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Komisia zriaďuje európsku databázu prekurzorov drog s týmito funkciami:

Po prijatí delegovaných aktov uvedených v článku 3 ods. 9 Komisia vytvorí európsku databázu prekurzorov drog s týmito funkciami:

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(a) uľahčiť sprostredkovanie informácií podľa článku 13 ods. 1, ich syntézu a analýzu na úrovni Únie a ich predkladanie Medzinárodnému úradu pre kontrolu omamných látok podľa článku 13 ods. 2,

(a) uľahčiť sprostredkovanie informácií, podľa možností v súhrnnej a anonymizovanej forme, podľa článku 13 ods. 1, ich syntézu a analýzu na úrovni Únie a ich predkladanie Medzinárodnému úradu pre kontrolu omamných látok podľa článku 13 ods. 2,

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1a. Komisia a príslušné orgány prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zaručili bezpečnosť, dôvernosť a správnosť všetkých informácií obsiahnutých v európskej databáze.

1b. Informácie získané podľa tohto nariadenia vrátane osobných údajov sa využívajú v súlade s uplatniteľným právom o ochrane osobných údajov a uchovávajú počas obdobia, ktoré je potrebné na účely tohto nariadenia. Je zakázané spracúvať osobitné kategórie údajov uvedené v článku 8 ods. 1 smernice 95/46/ES a v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 45/2001.

1c. Dotknutá osoba je informovaná o účeloch spracovania a uchovávania jej údajov, kategóriách spracovávaných a uchovávaných údajov, totožnosti prevádzkovateľa, totožnosti príjemcov údajov, podrobnostiach týkajúcich sa práva na prístup k osobným údajom dotknutej osoby, ich opravu či vymazanie, dostupných správnych a súdnych opravných prostriedkoch a kontaktných údajoch dozorného orgánu uvedeného v článku 13b ods. 1. Niektoré alebo žiadne z týchto konkrétnych informácií sa nemusia poskytovať, len pokiaľ by to ohrozilo správne alebo súdne vyšetrovania alebo postupy, bránilo pri prevencii, vyšetrovaní, odhaľovaní alebo stíhaní trestných činov alebo ohrozilo verejnú či národnú bezpečnosť.

1d. Komisia jasným a zrozumiteľným spôsobom verejne sprístupní podrobné oznámenie o ochrane osobných údajov v súvislosti s európskou databázou, v súlade s článkami 10 a 11 nariadenia (ES) č. 45/2201.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1. Príslušné orgány v členských štátoch spracúvajú osobné údaje v súlade so smernicou 95/46/ES a pod dohľadom nezávislého štátneho orgánu členského štátu uvedeného v článku 28 uvedenej smernice.

1. Príslušné orgány spracúvajú osobné údaje v súlade so smernicou 95/46/ES a pod dohľadom dozorného orgánu členského štátu, ako sa uvádza v článku 28 uvedenej smernice. Tento dozorný orgán zabezpečí, aby boli práva dotknutých osôb chránené v súlade so smernicou 95/46/ES.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

1a. Bez toho, aby bol dotknutý článok 13 smernice 95/46/ES, osobné údaje získané alebo spracované v súlade s týmto nariadením sa využívajú výlučne na účely predchádzania zneužívaniu určených látok.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2. Komisia spracúva osobné údaje, aj na účely európskej databázy uvedenej v článku 13a, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 a pod dohľadom európskeho dozorného úradníka.

2. Komisia spracúva osobné údaje, aj na účely európskej databázy uvedenej v článku 13a, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 a pod dohľadom európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zabezpečí, aby boli práva dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním ich údajov v európskej databáze chránené v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

2a. Verejné nezávislé orgány členských štátov uvedené v odseku 1 a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, konajúci v rámci svojej príslušnej pôsobnosti, aktívne spolupracujú a zabezpečujú koordinovaný dohľad nad spracúvaním osobných údajov vrátane ich spracúvania na účely európskej databázy v súlade s článkom 13a.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(10a) Vkladá sa tento článok:

„Článok 13c

Delegované akty

Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 15a prijať delegované akty týkajúce sa kategórií osobných údajov spracúvaných na účely európskej databázy, dĺžky uchovávania spracovaných osobných údajov, postupov, prostredníctvom ktorých môžu dotknuté osoby uplatňovať svoje práva na prístup k údajom, ich opravu, vymazanie alebo v oprávnenom prípade namietať proti ich používaniu a zablokovať ich.

Pred vypracovaním delegovaných aktov podľa tohto článku Komisia uskutoční konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.“

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

(ba) vzorové tlačivo pre poskytnutie oznámenia o ochrane osobných údajov uvedeného v článku 13a.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

3. Komisia zhodnotí vykonávanie a fungovanie tohto nariadenia do [78 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho nariadenia].“

vypúšťa sa

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Článok 1a

Preskúmanie

Do ...* Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní a fungovaní nariadenia (ES) č. 273/2004 a najmä o možnej potrebe podniknúť ďalšie kroky na monitorovanie a kontrolu podozrivých transakcií s neurčenými látkami.

__________

* Ú. v. EÚ (vložte dátum): 66 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Text predložený Komisiou

Pozmeňujúci návrh

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Konsoliduje sa nariadením, ktorým sa mení. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.