Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(10) Vzpostaviti bi bilo treba evropsko podatkovno bazo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge, ki bi poenostavila poročanje držav članic o zasegih in zaustavljenih pošiljkah, vzpostavila evropski register izvajalcev in uporabnikov z licenco ali registracijo, ki bi olajšal preverjanje zakonitosti trgovskih poslov s snovmi s seznama, ter izvajalcem omogočila, da pristojnim organom pošljejo podatke o svojih zakonitih sklenjenih poslih, ki vključujejo snovi s seznama.

(10) Vzpostaviti bi bilo treba evropsko podatkovno bazo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge, ki bi poenostavila poročanje držav članic o zasegih in zaustavljenih pošiljkah, po možnosti v združeni in anonimizirani obliki, pri čemer bi bila obdelava podatkov opravljena na čim manj vsiljiv način ob upoštevanju načela o omejitvi podatkov in razvoja tehnologije za okrepljeno varovanje zasebnosti, vzpostavila evropski register izvajalcev in uporabnikov z licenco ali registracijo, ki bi olajšal preverjanje zakonitosti trgovskih poslov s snovmi s seznama, ter izvajalcem omogočila, da pristojnim organom pošljejo podatke o svojih zakonitih sklenjenih poslih, ki vključujejo snovi s seznama.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(11) Uredba (ES) št. 273/2004 predvideva obdelavo podatkov. Taka obdelava podatkov lahko zajema tudi osebne podatke in mora biti opravljena v skladu s pravom Unije.

(11) Uredba (ES) št. 273/2004 predvideva obdelavo informacij, vključno z obdelavo osebnih podatkov, s katero bi pristojnim organom omogočili, da nadzirajo prihod predhodnih sestavin na trg, in preprečili preusmerjanje snovi s seznama. Obdelava osebnih podatkov bi morala biti opravljena v skladu s pravom Unije o varstvu podatkov, zlasti z zahtevami, ki se nanašajo na kakovost podatkov, sorazmernost, omejitev namena, pravice do informacij, dostopa, popravka, izbrisa in zamrznitve, organizacijske in tehnične ukrepe ter mednarodne prenose osebnih podatkov. Podatki bi morali biti ustrezni, točni, pomembni in ne bi smeli preseči namena, za katerega se zbirajo. Obdelava ne bi smela potekati dlje, kot je potrebno glede na namen zbiranja podatkov, njihovo točnost pa bi bilo treba redno pregledovati. Obdelava podatkov bi morala potekati pod nadzorom pristojnih organov držav članic, zlasti javnih neodvisnih organov, ki jih države članice imenujejo za obdelavo osebnih podatkov v državah članicah. Obdelava osebnih podatkov, ki jo izvaja Komisija v okviru Uredbe (ES) št. 273/2004, bi morala potekati pod nadzorom evropskega nadzornika za varstvo podatkov. Da bi organom kazenskega pregona omogočili odkrivanje kaznivih dejanj trgovine z drogami ter njihovo preprečevanje, raziskovanje in preganjanje, je treba državam članicam omogočiti sprejetje zakonodajnih ukrepov, s katerimi bodo svojim pristojnim organom zagotovili dostop do osebnih podatkov, obdelanih v skladu z Uredbo (ES) št. 273/2004 za te namene, v kolikor je to potrebno, sorazmerno in podvrženo ustreznim zaščitnim ukrepom. Ker predstavlja taka obdelava omejitev temeljne pravice do varstva osebnih podatkov, bi jo bilo treba razlagati na omejen način in v skladu z zahtevami iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin. Taka obdelava bi morala potekati za vsak primer posebej in pod pogojem, da pristojni organi kazenskega pregona utemeljeno menijo, da jim bo v precejšnjo pomoč pri preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju kaznivih dejanj trgovine z drogami.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(15) Za uresničitev ciljev Uredbe (ES) št. 273/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte za opredelitev zahtev in pogojev za registracijo in podeljevanje licence, pridobivanje in uporabo izjav kupca, dokumentiranje in označevanje zmesi, zagotavljanje informacij izvajalcev glede poslov, ki vključujejo snovi s seznama, vnos izvajalcev in uporabnikov, ki so registrirani ali imajo licenco, v evropski register ter za spremembo prilog. Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni.

(15) Za uresničitev ciljev Uredbe (ES) št. 273/2004 bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte za opredelitev zahtev in pogojev za registracijo in podeljevanje licence, pridobivanje in uporabo izjav kupca, dokumentiranje in označevanje zmesi, zagotavljanje informacij izvajalcev glede poslov, ki vključujejo snovi s seznama, vnos izvajalcev in uporabnikov, ki so registrirani ali imajo licenco, v evropski register ter za spremembo prilog. Taki delegirani akti bi morali tudi določati skupine osebnih podatkov, ki jih v skladu z Uredbo (ES) št. 273/2004 lahko obdelujejo države članice in izvajalci, skupine osebnih podatkov, ki jih je mogoče hraniti v evropski podatkovni bazi, postopke, s katerimi lahko osebe, na katere se podatki nanašajo, uveljavljajo svoje pravice do informacij, dostopa, popravka, izbrisa ali zamrznitve osebnih podatkov, obdelanih v evropski podatkovni bazi, ter skupine osebnih podatkov, ki jih izvajalci obdelajo za poročanje o nenavadnih ali sumljivih poslih. Zlasti je pomembno, da Komisija pri svojem pripravljalnem delu opravi ustrezna posvetovanja, tudi na strokovni ravni, in da pri pripravi delegiranih aktov, ki se nanašajo na obdelavo osebnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 273/2004, zaprosi za mnenje evropskega nadzornika za varstvo podatkov.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(h) „uporabnik“ je katera koli fizična ali pravna oseba, ki poseduje snov s seznama in je vključena v predelavo, formulacijo, porabo, skladiščenje, hranjenje, obdelavo, polnjenje v posode, premestitev iz ene posode v drugo, mešanje, predelovanje ali katero koli drugo uporabo snovi s seznama.

(h) „uporabnik“ je katera koli fizična ali pravna oseba, ki ni izvajalec ter poseduje snov s seznama in je vključena v predelavo, formulacijo, porabo, skladiščenje, hranjenje, obdelavo, polnjenje v posode, premestitev iz ene posode v drugo, mešanje, predelovanje ali katero koli drugo uporabo snovi s seznama.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Izvajalci in uporabniki morajo od ustreznih organov pridobiti licenco, preden lahko posedujejo snovi s seznama skupine 1 iz Priloge I, ali jih dajo v promet. Pristojni organi lahko izdajo posebno licenco lekarnam, ambulantam za veterinarsko medicino, nekaterim vrstam organov oblasti ali oboroženim silam. Take posebne licence veljajo samo za uporabo snovi s seznama skupine 1 iz Priloge I v okviru uradnih dolžnosti zadevnih izvajalcev.

2. Izvajalci in uporabniki morajo od ustreznih organov v državi članici, v kateri imajo stalno prebivališče ali sedež, pridobiti licenco, preden lahko posedujejo snovi s seznama skupine 1 iz Priloge I ali jih dajo v promet. Pristojni organi lahko izdajo posebno licenco lekarnam, ambulantam za veterinarsko medicino, nekaterim vrstam organov oblasti ali oboroženim silam. Take posebne licence veljajo samo za uporabo snovi s seznama skupine 1 iz Priloge I v okviru uradnih dolžnosti zadevnih izvajalcev.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

6. Od [18 mesecev po datumu objave] se od izvajalcev zahteva, da pred dajanjem v promet snovi s seznama skupine 2 iz Priloge I pridobijo registracijo od pristojnih organov. Poleg tega se od uporabnikov zahteva, da pred predelavo snovi s seznama podskupine 2A iz Priloge I pridobijo registracijo. Pristojni organi lahko izdajo posebno registracijo lekarnam, ambulantam za veterinarsko medicino, nekaterim vrstam organov oblasti ali oboroženim silam. Take posebne registracije se štejejo za veljavne samo za uporabo snovi s seznama skupine 2 iz Priloge I v okviru uradnih dolžnosti zadevnih izvajalcev ali uporabnikov.“

6. Od ...* se od izvajalcev zahteva, da pred dajanjem v promet snovi s seznama skupine 2 iz Priloge I pridobijo registracijo od pristojnih organov v državi članici, v kateri imajo stalno prebivališče ali sedež. Poleg tega se od uporabnikov zahteva, da pred predelavo snovi s seznama podskupine 2A iz Priloge I pridobijo registracijo. Pristojni organi lahko izdajo posebno registracijo lekarnam, ambulantam za veterinarsko medicino, nekaterim vrstam organov oblasti ali oboroženim silam. Take posebne registracije se štejejo za veljavne samo za uporabo snovi s seznama skupine 2 iz Priloge I v okviru uradnih dolžnosti zadevnih izvajalcev ali uporabnikov.“

______________

*UL vstaviti datum: 18 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

9. Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 15a v zvezi z:

9. Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 15a v zvezi z:

(a) zahtevami in pogoji za podelitev licence iz odstavka 2;

(a) zahtevami in pogoji za podelitev licence iz odstavka 2 ter skupinami podatkov, vključno z osebnimi podatki, ki se posredujejo;

(b) zahtevami in pogoji za podelitev registracije iz odstavka 6;

(b) zahtevami in pogoji za podelitev registracije iz odstavka 6 ter skupinami podatkov, vključno z osebnimi podatki, ki se posredujejo; in

(c) zahtevami in pogoji za vpis izvajalcev in uporabnikov, ki so pridobili licenco ali registracijo, v evropsko podatkovno bazo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge iz odstavka 8.

(c) zahtevami in pogoji za vpis izvajalcev in uporabnikov, ki so pridobili licenco ali registracijo, v evropsko podatkovno bazo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge iz odstavka 8.

Komisija se, preden razvije delegirane akte v skladu s tem odstavkom, posvetuje z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.

Skupine osebnih podatkov iz točk (a) in (b) prvega pododstavka ne vključujejo občutljivih vrst podatkov v smislu člena 8(1) Direktive 95/46/ES.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Komisijo se pooblasti, da v skladu s členom 15a sprejme delegirane akte glede zahtev in pogojev za posredovanje informacij izvajalcev, kakor je opredeljeno v odstavku 2.

3. Komisija se pooblasti, da v skladu s členom 15a sprejme delegirane akte glede zahtev in pogojev za posredovanje informacij izvajalcev, kakor je opredeljeno v odstavku 2, skupin osebnih podatkov, ki bodo obdelani v ta namen, in zaščitnih ukrepov za obdelavo teh osebnih podatkov.

Komisija se, preden razvije delegirane akte v skladu s tem odstavkom, posvetuje z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3a. Izvajalci ne razkrijejo osebnih podatkov, obdelanih v skladu s to uredbo, razen pristojnim organom.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Komisija bo vzpostavila evropsko podatkovno bazo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge, ki bo služila:

Po sprejetju delegiranih aktov iz člena 3(9) Komisija vzpostavi evropsko podatkovno bazo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge, ki bo služila:

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(a) poenostavitvi sporočanja informacij v skladu s členom 13(1), sintezi in analizi informacij na ravni Unije in poročanju Mednarodni upravi za kontrolo narkotikov (prej: Mednarodni odbor za kontrolo mamil) v skladu s členom 13(2);

(a) poenostavitvi sporočanja informacij, po možnosti v združeni in anonimizirani obliki, v skladu s členom 13(1), sintezi in analizi informacij na ravni Unije in poročanju Mednarodni upravi za kontrolo narkotikov (prej: Mednarodni odbor za kontrolo mamil) v skladu s členom 13(2);

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1a. Komisija in pristojni organi sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev varnosti, zaupnosti in točnosti informacij v evropski podatkovni bazi.

1b. Informacije, ki so prejete v skladu s to uredbo, tudi osebni podatki, se uporabljajo v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu osebnih podatkov in se jih ne zadrži dlje, kot je to potrebno za namene te uredbe. Obdelava posebnih skupin podatkov iz člena 8(1) Direktive 95/46/ES in člena 10(1) Uredbe (ES) št. 45/2001 je prepovedana.

1c. Osebi, na katero se nanašajo podatki, se zagotovijo informacije o namenih obdelave in hranjenja podatkov, skupinah obdelanih in shranjenih podatkov, identiteti upravljavca podatkov, identiteti prejemnikov podatkov, informacije o pravici do dostopa, popravka ali izbrisa njenih osebnih podatkov, upravnih in pravnih sredstvih, ki so na voljo, ter kontaktnih podatkih nadzornega organa iz člena 13b(1). Nekatere ali vse te posebne informacije se lahko zadržijo samo v tolikšni meri, kolikor bi to lahko ogrozilo upravne ali sodne preiskave ali postopke, oviralo preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj ali ogrozilo javno in nacionalno varnost.

1d. Komisija na jasen in razumljiv način javnost obvesti o varovanju zasebnosti v evropski podatkovni bazi v skladu s členoma 10 in 11 Uredbe (ES) št. 45/2001.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1. Obdelava osebnih podatkov s strani pristojnih organov v državah članicah poteka v skladu z Direktivo 95/46/ES in pod nadzorom javnega neodvisnega organa države članice iz člena 28 te direktive.

1. Obdelava osebnih podatkov s strani pristojnih organov poteka v skladu z Direktivo 95/46/ES in pod nadzorom nadzornega organa države članice iz člena 28 te direktive. Ta nadzorni organ zagotavlja, da so pravice oseb, na katere se nanašajo podatki, zaščitene v skladu z Direktivo 95/46/ES.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

1a. Brez poseganja v člen 13 Direktive 95/46/ES se osebne podatke, ki so prejeti ali obdelani v skladu s to uredbo, uporablja le za preprečevanje preusmerjanja snovi s seznama.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2. Obdelava osebnih podatkov s strani Komisije, vključno za namene evropske podatkovne baze iz člena 13a, se opravi v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta in pod nadzorom Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.

2. Obdelava osebnih podatkov s strani Komisije, vključno za namene evropske podatkovne baze iz člena 13a, se opravi v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta in pod nadzorom Evropskega nadzornika za varstvo podatkov. Evropski nadzornik za varstvo podatkov zagotovi, da so pravice oseb, na katere se nanašajo podatki, obdelani v evropski podatkovni bazi, zaščitene v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

2a. Javni neodvisni organi držav članic iz odstavka 1 in evropski nadzornik za varstvo podatkov dejavno sodelujejo v skladu s svojimi pristojnostmi in zagotavljajo usklajen nadzor obdelave osebnih podatkov, med drugim tudi za namen evropske podatkovne baze iz člena 13a.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(10a) vstavi se naslednji člen:

„Člen 13c

Delegirani akti

Komisija se pooblasti, da v skladu s členom 15a sprejme delegirane akte glede skupin osebnih podatkov, ki jih je treba obdelati za namen evropske podatkovne baze, obdobja hrambe obdelanih podatkov, postopkov, s katerimi lahko posamezniki, na katere se podatki nanašajo, uveljavljajo svoje pravice do dostopa, popravka, izbrisa in, če je primerno, nasprotovanja podatkom in njihovi zamrznitvi.

Komisija se, preden razvije delegirane akte v skladu s tem členom, posvetuje z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.“

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

(ba) standardni obrazec za obvestilo o varstvu zasebnosti iz člena 13a.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

3. Komisija oceni izvajanje in delovanje te Uredbe do [78 mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe o spremembi].“

črtano

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Člen 1a

Pregled

Komisija do …* predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju in delovanju Uredbe (ES) št. 273/2004, zlasti o morebitni potrebi po dodatnih ukrepih za spremljanje in nadzor sumljivih poslov s snovmi, ki niso na seznamu.

__________

*UL vstaviti datum: 66 mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Predlog spremembe

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Konsolidira se z uredbo, ki jo spreminja. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.