Dokument ze zasedání

 

A7-0255/2013

12. 7. 2013

***I

ZPRÁVA

o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o námořním zařízení a zrušení směrnice 96/98/ES

( COM(2012)0772 – C7‑0414/2012 – 2012/0358(COD) )

Výbor pro dopravu a cestovní ruch

Zpravodaj: Dominique Riquet

 

PR_COD_1amCom

 

 

Vysvětlivky

  *  Postup konzultace  

  ***  Postup souhlasu

  ***I  Řádný legislativní postup (první čtení)

  ***II  Řádný legislativní postup (druhé čtení)

  ***III  Řádný legislativní postup (třetí čtení)

(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)

 

 

 

 

 

Pozměňovací návrhy k návrhu aktu

V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.

 

V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].

 

 

 

OBSAH

Strana

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU  5

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ  35

POSTUP  37

 

 

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o námořním zařízení a zrušení směrnice 96/98/ES

( COM(2012)0772 – C7‑0414/2012 – 2012/0358(COD) )

(Řádný legislativní postup: první čtení)

Evropský parlament,

–  s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( COM(2012)0772 ),

–  s ohledem na čl. 294 odst. 2 a čl. 100 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7‑0414/2012),

–  s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,

–  s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 20. března 2013[1],

–  po konzultaci s Výborem regionů,

–  s ohledem na článek 55 jednacího řádu,

–  s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A7-0255/2013 ),

1.  přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;

2.  vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

3.  pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi, jakož i vnitrostátním parlamentům.

 

Pozměňovací návrh  1

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(4) Různé další právní nástroje Unie stanoví požadavky a podmínky, jejichž úkolem je mimo jiné zajistit volný pohyb zboží v rámci vnitřního trhu nebo chránit životní prostředí, pro některé výrobky, které se svou povahou podobají zařízením používaným na palubách lodí, které však nesplňují mezinárodní normy, jež se mohou podstatně lišit od vnitřních právních předpisů Unie a neustále se vyvíjejí. Tyto výrobky nemohou tak být členskými státy ověřeny v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami o námořní bezpečnost. Zařízení, které má být umístěno na palubě lodí EU v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami, by proto mělo podléhat výlučně ustanovením této směrnice, která by v každém případě měla být považována za lex specialis; kromě toho je třeba zavést zvláštní označení, aby bylo patrné, že zařízení opatřené touto značkou splňuje požadavky stanovené v příslušných mezinárodních úmluvách a nástrojích.

(4) Různé další právní nástroje Unie stanoví požadavky a podmínky, jejichž úkolem je mimo jiné zajistit volný pohyb zboží v rámci vnitřního trhu nebo chránit životní prostředí, pro některé výrobky, které se svou povahou podobají zařízením používaným na palubách lodí, které však nesplňují mezinárodní normy, jež se mohou podstatně lišit od vnitřních právních předpisů Unie a neustále se vyvíjejí. Tyto výrobky nemohou tak být členskými státy ověřeny v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami o námořní bezpečnost. Zařízení, které má být umístěno na palubě lodí EU v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami, by proto mělo podléhat výlučně ustanovením této směrnice, která by v každém případě měla být považována za lex specialis; kromě toho je třeba zavést zvláštní označení, aby bylo patrné, že zařízení opatřené touto značkou splňuje požadavky stanovené v příslušných mezinárodních úmluvách a nástrojích, u nichž byl dokončen proces ratifikace.

Odůvodnění

Mezinárodní úmluvy jsou vypracovávány Mezinárodní námořní organizací (IMO) a následně prochází důkladným ratifikačním procesem. Daná úmluva se na členy neuplatňuje, dokud není tento proces dokončen. Opatření, které Komise navrhuje, by znamenalo, že v EU by nové úmluvy platily ještě před ratifikací Mezinárodní námořní organizací.

 

 

Pozměňovací návrh    2

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(4a) Kromě stanovení podrobných výkonnostních a zkušebních norem pro námořní zařízení, mezinárodní nástroje někdy umožňují opatření, která se odchylují od normativních požadavků, která jsou však za určitých podmínek vhodná pro splnění záměru těchto požadavků. Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS) z roku 1974 umožňuje alternativní návrhy a opatření, které by mohly být použity jednotlivými členskými státy jednajícími na svou vlastní zodpovědnost.

Odůvodnění

Cílem je objasnit, že členské státy mohou uplatnit alternativní návrhy a opatření v souladu s úmluvou SOLAS, a to mimo oblast působnosti této směrnice.

 

 

Pozměňovací návrh    3

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 11 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(11b) Pokud se orgány dozoru určitého členského státu domnívají, že námořní zařízení, na něž se vztahuje tato směrnice, může představovat riziko pro námořní bezpečnost, životní prostředí nebo zdraví, měly by provést zkoušky dotčeného zařízení. Je-li takové riziko zjištěno, členský stát požádá příslušný hospodářský subjekt, aby přijal vhodná nápravná opatření nebo aby daná zařízení dokonce stáhl z trhu či z oběhu.

 

Pozměňovací návrh    4

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 13

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(13) Je nezbytné zajistit, aby cíle této směrnice nebyly ohroženy nedostatky v příslušných zkušebních normách nebo v případě, že IMO pro námořní zařízení spadající do oblasti působnosti této směrnice příslušné zkušení normy nepředloží. Rovněž je nutné přijmout příslušná technická kritéria, aby bylo možné bezpečným a spolehlivým způsobem používat elektronické identifikátory. Kromě toho je třeba aktualizovat řadu méně podstatných prvků této směrnice, konkrétně seznam mezinárodních úmluv, které stanoví požadavky na bezpečnost námořního zařízení, uvedený v čl. 2 odst. 3 a odkazy na specifické normy obsažené v příloze III. Na Komisi by proto měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o přijímání harmonizovaných technických specifikací a zkušebních norem na prozatímním základě a změnu uvedených seznamů a odkazů. Obzvlášť důležité je, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.

(13) Je nezbytné zajistit, aby cíle této směrnice nebyly ohroženy nedostatky v příslušných zkušebních normách nebo v případě, že IMO pro námořní zařízení spadající do oblasti působnosti této směrnice příslušné zkušení normy nepředloží. Rovněž je nutné přijmout příslušná technická kritéria, aby bylo možné bezpečným a spolehlivým způsobem umístit a používat elektronické identifikátory. Kromě toho je třeba aktualizovat řadu méně podstatných prvků této směrnice, konkrétně seznam mezinárodních úmluv, které stanoví požadavky na bezpečnost námořního zařízení, uvedený v čl. 2 odst. 3 a odkazy na specifické normy obsažené v příloze III. Na Komisi by proto měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o přijímání harmonizovaných technických specifikací a zkušebních norem na prozatímním základě a změnu uvedených seznamů a odkazů. Obzvlášť důležité je, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni. Při přípravě a vypracování aktu v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.

Odůvodnění

V souladu s přenesením pravomocí na Komisi je důležité zajistit, aby Komise řádně informovala Parlament a poskytovala mu příslušné dokumenty. Tento pozměňovací návrh přihlíží k novému standardnímu znění pro akty v přenesené pravomoci.

 

Pozměňovací návrh    5

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 14

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(14) Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.

vypouští se

Odůvodnění

Tento text je součástí PN k bodu odůvodnění 13, který přihlíží k novému standardnímu znění pro akty v přenesené pravomoci.

 

 

Pozměňovací návrh    6

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 3 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3) „mezinárodními úmluvami“ se rozumí úmluvy i s jejich závaznými protokoly a předpisy přijaté pod záštitou Mezinárodní námořní organizace (IMO), které stanoví zvláštní požadavky na schválení zařízení, jež má být umístěno na palubě lodi, státem vlajky. Těmito smlouvami jsou:

3) „mezinárodními úmluvami“ se rozumí úmluvy i s jejich závaznými protokoly a předpisy přijaté pod záštitou Mezinárodní námořní organizace (IMO) a ratifikované členskými státy, které stanoví zvláštní požadavky na schválení zařízení, jež má být umístěno na palubě lodi, státem vlajky. Těmito smlouvami jsou:

Odůvodnění

Mezinárodní úmluvy jsou vypracovávány Mezinárodní námořní organizací (IMO) a následně prochází důkladným ratifikačním procesem. Daná úmluva se na členy neuplatňuje, dokud není tento proces dokončen. Opatření, které Komise navrhuje, by znamenalo, že v EU by nové úmluvy platily ještě před ratifikací Mezinárodní námořní organizací.

 

Pozměňovací návrh    7

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 3 – odrážka 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

- Mezinárodní úmluva o nákladové značce z roku 1966 (LL66),

vypouští se

Odůvodnění

Mezinárodní úmluva o nákladové značce z roku 1966 (LL 66) neobsahuje žádná ustanovení o námořním zařízení, a neměla by tudíž být součástí této definice.

 

Pozměňovací návrh    8

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 3 – odrážka 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

– Mezinárodní úmluva o kontrole a řízení lodní zátěžové vody a usazenin z roku 2004 (BWMC);

vypouští se

Odůvodnění

Úmluva o kontrole a řízení lodní zátěžové vody a usazenin dosud nevstoupila v platnost. Lodě plující pod evropskými vlajkami by neměly být nuceny ji dodržovat, neboť by to ohrozilo jejich konkurenceschopnost.

 

 

Pozměňovací návrh    9

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 17

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

17) „posouzením shody“ se rozumí postup prokazující, že námořní zařízení je v souladu s požadavky stanovenými v této směrnici podle článku 15;

17) „posouzením shody“ se rozumí postup, jejž provádí oznámené subjekty v souladu s článkem 15 a který prokazuje, že námořní zařízení je v souladu s požadavky stanovenými v této směrnici;

Odůvodnění

Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je vyjasnit, kdo provádí posouzení shody, jelikož to z článku 15 jednoznačně nevyplývá.

 

 

Pozměňovací návrh    10

Návrh směrnice

Čl. 3 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Tato směrnice se vztahuje na zařízení, které má být umístěno na palubě lodí v EU a které musí být podle mezinárodních nástrojů schváleno správními orgány státu vlajky.

1. Tato směrnice se vztahuje na zařízení, které má být umístěno na palubě lodí v Unii a které musí být podle mezinárodních nástrojů schváleno správními orgány státu vlajky, bez ohledu na to, zda se loď v době instalace zařízení nachází v Unii. Nevztahuje se na zařízení, které již bylo ke dni vstupu této směrnice v platnost umístěno na palubě.

Odůvodnění

Z důvodu právní jednoznačnosti je vhodné upřesnit, že se směrnice nevztahuje na zařízení, které již bylo umístěno na palubě ke dni jejího vstupu v platnost.

 

 

Pozměňovací návrh    11

Návrh směrnice

Čl. 4 – odst. 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1a. Pro účely odstavce 1 použijí členské státy u stavby nových lodí jako referenční datum pro určení příslušných požadavků den, kdy byl položen kýl nebo kdy byla loď v podobném stádiu stavby.

Odůvodnění

Cílem je odpovědět na obavy odvětví v EU, které vyžaduje jasný časový rámec, aby bylo možné se vyhnout situaci, kdy by zařízení sice vyhovovalo požadavkům směrnice o námořním zařízení při dodání po položení kýlu, avšak nedostálo by jim v době instalace na palubě, a to v důsledku změn, k nimž by mezitím došlo v oblasti technickým norem pro stavbu.

 

 

Pozměňovací návrh    12

Návrh směrnice

Čl. 4 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Požadavky a normy uvedené v odstavcích 1 a 2 musí být uplatňovány jednotným způsobem podle čl. 35 odst. 2 a 3.

3. Požadavky a normy uvedené v odstavcích 1 a 2 musí být uplatňovány jednotným způsobem podle čl. 35 odst. 2 a 3. Výrobcům se umožní bezplatný přístup ke znění těchto požadavků a norem.

Odůvodnění

Je-li uplatňování některé normy povinné, mělo by být možné do ní zdarma nahlížet.

 

 

Pozměňovací návrh    13

Návrh směrnice

Čl. 4 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Mezinárodní nástroje, s výjimkou zkušebních norem, se použijí v platném znění, aniž je dotčen článek 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002.

4. Mezinárodní nástroje, s výjimkou zkušebních norem, se v souladu s čl. 35 odst. 5 prvním pododstavcem písm. c) použijí v platném znění, aniž je dotčen článek 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 ze dne 5. listopadu 2002, kterým se zřizuje Výbor pro námořní bezpečnost a zabránění znečištění z lodí (COSS).

 

Pozměňovací návrh    14

Návrh směrnice

Čl. 7 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Námořnímu zařízení, které je považováno za rovnocenné podle tohoto článku, musí členský stát udělit osvědčení, jež musí být vždy na palubě spolu se zařízením. Tímto osvědčením uděluje stát vlajky povolení, že zařízení může být umístěno na palubě lodi, a ukládá veškerá omezení nebo stanoví veškerá opatření vztahující se na používání zařízení.

3. Námořnímu zařízení, které je považováno za rovnocenné podle tohoto článku, musí členský stát udělit osvědčení, jež musí být vždy na palubě spolu se zařízením. Tímto osvědčením uděluje stát vlajky povolení, že zařízení může být uchováváno na palubě lodi, a ukládá veškerá omezení nebo stanoví veškerá opatření vztahující se na používání zařízení.

Odůvodnění

Zařízení, kterého se týká povolení členského státu vlajky, se již na palubě lodi nachází.

 

 

Pozměňovací návrh    15

Návrh směrnice

Čl. 8 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Pokud pro konkrétní námořní zařízení nejsou k dispozici příslušné mezinárodní normy IMO, Komise je zmocněna přijmout pro konkrétní námořní zařízení harmonizované technické specifikace a zkušební normy prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 37, je-li to nezbytné, aby nedocházelo k nepřijatelnému ohrožení bezpečnosti nebo životní prostředí. Tyto specifikace a normy se použijí prozatímně do doby, než IMO přijme vhodné normy.

2. Pokud pro konkrétní námořní zařízení nejsou k dispozici příslušné mezinárodní normy IMO, Komise je zmocněna přijmout pro konkrétní námořní zařízení harmonizované technické specifikace a zkušební normy prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 37, kdykoli je to nezbytné, aby nedocházelo k nepřijatelnému ohrožení bezpečnosti nebo životní prostředí. Tyto specifikace a normy se použijí prozatímně do doby, než IMO přijme vhodné normy.

 

 

Pozměňovací návrh    16

Návrh směrnice

Čl. 10 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Značka shody je viditelně, čitelně a nesmazatelně umístěna na výrobku nebo jeho výrobním štítku. Pokud to vzhledem k povaze výrobku není možné nebo odůvodněné, musí být umístěna na obalu a připojena k průvodním dokumentům.

1. Výrobce umístní značku shody viditelně, čitelně a nesmazatelně na výrobek nebo na jeho výrobní štítek. Pokud to vzhledem k povaze výrobku není možné nebo odůvodněné, musí být umístěna na obalu a připojena k průvodním dokumentům.

 

 

 

Pozměňovací návrh    17

Návrh směrnice

Čl. 11 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Značka shody může být doplněna nebo nahrazena vhodnou a spolehlivou formou elektronického identifikátoru. V tomto případě se náležitým způsobem použijí články 9 a 10.

1. Pro účely nahrazení nebo doplnění značky shody mohou výrobci použít vhodnou a spolehlivou formu elektronického identifikátoru, a to ihned, jakmile je to možné. V tomto případě se náležitým způsobem použijí články 9 a 10.

Odůvodnění

Při vědomí nákladů, které to může vytvořit, je třeba zaujmout aktivnější přístup, pokud jde o elektronickou identifikaci, neboť tato identifikace usnadňuje provádění inspekcí plavidel, která zakotví v přístavu na území EU, a usnadňuje boj proti padělání.

 

Pozměňovací návrh    18

Návrh směrnice

Čl. 12 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Byl-li soulad námořního zařízení s příslušnými požadavky prokázán postupem posuzování shody, výrobci vypracují EU prohlášení o shodě podle článku 16 a připojí označení shody v souladu s článkem 9.

3. Byl-li soulad námořního zařízení s příslušnými požadavky prokázán postupem posuzování shody, výrobci vypracují EU prohlášení o shodě podle článku 16 a připojí označení shody v souladu s články 9 a 10.

Odůvodnění

Označením shody se zabývá také článek 10.

 

Pozměňovací návrh    19

Návrh směrnice

Čl. 12 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Poté, kdy byla na poslední výrobek umístěna značka shody, uchovávají výrobci technickou dokumentaci a EU prohlášení o shodě podle článku 16 po dobu úměrnou úrovni rizika a v žádném případě ne kratší, než je očekávaná životnost námořního zařízení.

4. Poté, kdy byla na poslední výrobek umístěna značka shody, uchovávají výrobci technickou dokumentaci a EU prohlášení o shodě podle článku 16 po dobu úměrnou úrovni rizika a v žádném případě ne kratší, než je očekávaná životnost námořního zařízení, přičemž tato doba nebude nikdy kratší než deset let.

Odůvodnění

Stávající směrnice 96/98/ES o námořním zařízení (příloha B bod 9), jakož i směrnice sladěné s novým legislativním rámcem upravujícím uvádění výrobků na trh, již stanoví, že technická dokumentace a EU prohlášení o shodě musí být uchovávány po dobu 10 let. Abychom se vyhnuli rozdílům ve výkladu, je třeba začlenit také tuto dobu uchovávání.

 

Pozměňovací návrh    20

Návrh směrnice

Čl. 12 – odst. 6

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

6. Výrobci zajistí, aby byl na jejich výrobcích uveden typ, série nebo sériové číslo nebo jakýkoli jiný prvek umožňující jejich identifikaci, nebo v případech, kdy to velikost nebo povaha výrobku neumožňuje, aby byla požadovaná informace uvedena na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku.

6. Výrobci zajistí, aby byl na jejich výrobcích uveden typ, série nebo sériové číslo nebo jakýkoli jiný prvek umožňující jejich identifikaci, nebo v případech, kdy to velikost nebo povaha výrobku neumožňuje, aby byla požadovaná informace uvedena na obalu a v dokladu přiloženém k výrobku.

Odůvodnění

Tento PN má za cíl sladit text s ustanoveními článku 10 týkajícími se umisťování značky shody, které lépe zaručují, že bude možné nalézt požadované informace.

 

Pozměňovací návrh    21

Návrh směrnice

Čl. 12 – odst. 7

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

7. Výrobci uvádějí na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat. Adresa musí uvádět jedno místo, na kterém lze výrobce kontaktovat.

7. Výrobci uvádějí na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu a v dokladu přiloženém k výrobku své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat. Adresa musí uvádět jedno místo, na kterém lze výrobce kontaktovat.

Odůvodnění

Tento PN má za cíl sladit text s ustanoveními článku 10 týkajícími se umisťování značky shody, které lépe zaručují, že bude možné nalézt požadované informace.

 

 

Pozměňovací návrh    22

Návrh směrnice

Čl. 12 – odst. 8

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

8. Výrobci zajistí, aby byly k výrobku přiloženy pokyny a veškeré informace nezbytné pro bezpečnou instalaci na palubě a bezpečné použití výrobku, včetně případného omezení užití, v jazyce snadno srozumitelném pro konečného uživatele, spolu s případnými jinými doklady vyžadovanými mezinárodními nástroji nebo zkušebními normami.

8. Výrobci zajistí, aby byly k výrobku přiloženy pokyny a veškeré informace nezbytné pro bezpečnou instalaci na palubě a bezpečné použití výrobku, včetně případného omezení užití, a to v angličtině nebo v jazyce snadno srozumitelném pro konečného uživatele, spolu s případnými jinými doklady vyžadovanými mezinárodními nástroji nebo zkušebními normami.

Odůvodnění

V námořní dopravě je angličtina obvyklým pracovním jazykem, a tudíž by mělo stačit poskytnout informace o produktu alespoň v angličtině. Výraz „jazyk snadno srozumitelný pro konečného uživatele“ je příliš nepřesný a mohl by vést ke značnému dodatečnému navýšení nákladů.

 

Pozměňovací návrh    23

Návrh směrnice

Čl. 12 – odst. 9

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

9. Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že výrobek, který uvedli na trh nebo umístili na palubu lodi EU, není v souladu s příslušnými požadavky uvedenými v mezinárodních nástrojích podle článku 4, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení daného výrobku do souladu, nebo ho případně stáhnou z trhu nebo z oběhu. Pokud navíc výrobek představuje riziko, výrobci o tom neprodleně informují příslušné vnitrostátní orgány členských států a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.

9. Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že výrobek, který uvedli na trh nebo umístili na palubu lodi EU, není v souladu s příslušnými požadavky uvedenými v mezinárodních nástrojích podle článku 4, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení daného výrobku do souladu a případně ho stáhnou z trhu nebo z oběhu. Pokud navíc výrobek představuje riziko, výrobci o tom neprodleně informují příslušné vnitrostátní orgány členských států a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.

 

 

Pozměňovací návrh    24

Návrh směrnice

Čl. 12 – odst. 10

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

10. Výrobci musí na základě odůvodněné žádosti neprodleně příslušnému vnitrostátnímu orgánu poskytnout všechny informace a doklady nezbytné k prokázání shody výrobku v jazyce snadno srozumitelném tomuto orgánu a umožnit tomuto orgánu přístup do svých prostor pro účely dohledu nad trhem v souladu s článkem 19 nařízení (ES) č. 765/2008. S dotyčným orgánem spolupracují na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika související s výrobky, které uvedli na trh.

10. Výrobci musí na základě odůvodněné žádosti neprodleně příslušnému vnitrostátnímu orgánu poskytnout všechny informace a doklady nezbytné k prokázání shody výrobku v angličtině nebo v jazyce snadno srozumitelném tomuto orgánu a umožnit tomuto orgánu přístup do svých prostor pro účely dohledu nad trhem v souladu s článkem 19 nařízení (ES) č. 765/2008. S dotyčným orgánem spolupracují na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika související s výrobky, které uvedli na trh.

Odůvodnění

V námořní dopravě je angličtina obvyklým pracovním jazykem, a tudíž by mělo stačit poskytnout informace o produktu alespoň v angličtině. Výraz „jazyk snadno srozumitelný tomuto orgánu“ je příliš nepřesný a mohl by vést ke značnému dodatečnému navýšení nákladů.

 

 

Pozměňovací návrh    25

Návrh směrnice

Čl. 13 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Výrobce, který se nenachází na území členského státu, písemně jmenuje svého zplnomocněného zástupce.

1. Výrobce, který se nenachází na území členského státu, písemně jmenuje svého zplnomocněného zástupce v Unii. Výrobce, který není usazen na území členského státu nebo v některém ze států Evropského hospodářského prostoru, uvede jméno a kontaktní adresu svého zplnomocněného zástupce.

Odůvodnění

Na výrobku by měly být uvedeny kontaktní údaje zplnomocněného zástupce. Výrobci, kteří jsou usazeni na území Evropského hospodářského prostoru, by neměli být nuceni jmenovat zplnomocněné zástupce. Mimo to je v tomto PN jasně uvedeno, že stačí jmenovat jednoho zástupce v rámci Společenství, nikoli jednoho zástupce pro každý členský stát.

 

Pozměňovací návrh    26

Návrh směrnice

Čl. 13 – odst. 3 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) uchovávat poté, kdy byla na poslední výrobek umístěna značka shody, EU prohlášení o shodě a technickou dokumentaci k dispozici pro vnitrostátní kontrolní orgány po dobu úměrnou úrovni rizika a v žádném případě ne kratší, než je očekávaná životnost námořního zařízení;

a) uchovávat poté, kdy byla na poslední výrobek umístěna značka shody, EU prohlášení o shodě a technickou dokumentaci k dispozici pro vnitrostátní kontrolní orgány po dobu úměrnou úrovni rizika a v žádném případě ne kratší, než je očekávaná životnost námořního zařízení, přičemž tato doba nebude nikdy kratší než deset let;

Odůvodnění

Stávající směrnice 96/98/ES o námořním zařízení (příloha B bod 9), jakož i směrnice sladěné s novým legislativním rámcem upravujícím uvádění výrobků na trh, již stanoví, že technická dokumentace a EU prohlášení o shodě musí být uchovávány po dobu nejméně 10 let. Abychom se vyhnuli rozdílům ve výkladu, je třeba začlenit tutéž dobu uchovávání i do tohoto ustanovení.

 

Pozměňovací návrh    27

Návrh směrnice

Čl. 14 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Dovozci uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku.

1. Dovozci uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu a v dokladu přiloženém k výrobku.

Odůvodnění

Tento PN má za cíl sladit text s ustanoveními článku 10 týkajícími se umisťování značky shody, která lépe zaručují, že bude možné nalézt požadované informace.

 

 

Pozměňovací návrh    28

Návrh směrnice

Čl. 14 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Dovozci a distributoři předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a doklady nezbytné k prokázání shody výrobku v jazyce, který je pro tento orgán snadno srozumitelný. S dotyčným orgánem spolupracují na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika související s výrobky, které uvedli na trh.

2. Dovozci a distributoři předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a doklady nezbytné k prokázání shody výrobku v angličtině nebo v jazyce, který je pro tento orgán snadno srozumitelný. Spolupracují s tímto orgánem na jeho žádost při činnostech, jejichž cílem je vyloučit rizika vyvolaná výrobky, které uvedli na trh.

Odůvodnění

V námořní dopravě je angličtina obvyklým pracovním jazykem, a tudíž by mělo stačit poskytnout informace o produktu alespoň v angličtině. Výraz „jazyk snadno srozumitelný pro tento orgán“ je příliš nepřesný a mohl by vést ke značnému dodatečnému navýšení nákladů.

 

Pozměňovací návrh    29

Návrh směrnice

Čl. 15 – odst. 2 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Členské státy zajistí, aby výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce prováděli posuzování shody u konkrétních námořních zařízení pomocí jedné z možností poskytnutých v prováděcích aktech přijatých Komisí přezkumným postupem podle čl. 38 odst. 3, a to jedním z těchto postupů:

2. Členské státy zajistí, aby výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce prováděli prostřednictvím oznámeného subjektu posuzování shody u konkrétních námořních zařízení pomocí jedné z možností poskytnutých v prováděcích aktech přijatých Komisí přezkumným postupem podle čl. 38 odst. 3, a to jedním z těchto postupů:

 

 

Pozměňovací návrh    30

Návrh směrnice

Čl. 15 – odst. 2 – písm. a – odrážka 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

– zabezpečení kvality výroby (modul D),

zabezpečení kvality výroby (modul D), nebo

Odůvodnění

Je běžné, že se používají moduly B+D nebo B+E nebo B+F.

 

Pozměňovací návrh    31

Návrh směrnice

Čl. 15 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Komise vede aktualizovaný seznam schváleného námořního zařízení a žádostí, které byly staženy nebo odmítnuty, a dává je k dispozici zúčastněným stranám.

3. Komise vede aktualizovaný seznam schváleného námořního zařízení a žádostí, které byly staženy nebo odmítnuty, a dává je k dispozici zúčastněným stranám prostřednictvím informačního systému, který k tomuto účelu zavedla.

Odůvodnění

Již v současnosti existuje systém, který zavedla Komise pro účely šíření informací ohledně schvalování nebo zamítání žádostí, které jí byly předloženy s ohledem na námořní zařízení, a je tedy vhodné začlenit do tohoto ustanovení odkaz na tento systém.

 

 

 

Pozměňovací návrh    32

Návrh směrnice

Čl. 16 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. EU prohlášení o shodě musí být vypracováno podle vzoru uvedeného v příloze III rozhodnutí č. 768/2008/ES. Musí obsahovat prvky stanovené v příslušných modulech uvedených v příloze II této směrnice a musí být průběžně aktualizováno.

2. EU prohlášení o shodě musí být vypracováno podle vzoru uvedeného v příloze III rozhodnutí č. 768/2008/ES. Musí obsahovat prvky stanovené v příslušných modulech uvedených v příloze II této směrnice a musí být aktualizováno průběžně a v případě potřeby.

 

Pozměňovací návrh    33

Návrh směrnice

Čl. 16 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Vypracováním EU prohlášení o shodě přebírá výrobce odpovědnost a povinnosti uvedené v čl. 12 odst. 1.

3. Vypracováním EU prohlášení o shodě přebírá výrobce odpovědnost a povinnosti uvedené v této směrnici.

 

 

Pozměňovací návrh    34

Návrh směrnice

Čl. 16 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Jakmile je námořní zařízení umístěno na palubu lodí EU, musí být kopie EU prohlášení o shodě vztahující se na příslušné zařízení předána lodi a uchovávána na palubě, dokud uvedené zařízení není z lodi odstraněno. Prohlášení musí být přeloženo do jazyka požadovaného nebo jazyků požadovaných státem vlajky.

4. Jakmile je námořní zařízení umístěno na palubu lodí EU, musí být kopie EU prohlášení o shodě vztahující se na příslušné zařízení předána lodi a uchovávána na palubě, dokud uvedené zařízení není z lodi odstraněno. Prohlášení musí být vypracováno v angličtině nebo být přeloženo do jazyka požadovaného nebo jazyků požadovaných státem vlajky.

Odůvodnění

V námořní dopravě je angličtina obvyklým pracovním jazykem, a tudíž by mělo stačit poskytnout informace o produktu alespoň v angličtině.

 

Pozměňovací návrh    35

Návrh směrnice

Čl. 22 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Pokud Komise zjistí, že oznámený subjekt nesplňuje nebo přestal splňovat požadavky pro své oznámení, informuje o tom oznamující členský stát a požádá ho, aby přijal nezbytná nápravná opatření, včetně případného odvolání oznámení.

4. Pokud Komise zjistí, že oznámený subjekt nesplňuje nebo přestal splňovat požadavky pro své oznámení, informuje o tom oznamující členský stát a požádá ho, aby bezodkladně přijal nezbytná nápravná opatření, včetně případného odvolání oznámení.

 

 

Pozměňovací návrh    36

Návrh směrnice

Čl. 24 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Oznámené subjekty poskytnou Komisi a členským státům na jejich žádost příslušné informace o otázkách týkajících se negativních i pozitivních výsledků posuzování shody. Oznámené subjekty poskytnou ostatním oznámeným subjektům, které provádějí posuzování shody týkající se stejných výrobků, informace týkající se negativních a na vyžádání i pozitivních výsledků posuzování shody.

2. Oznámené subjekty poskytnou Komisi a členským státům na jejich žádost příslušné informace o otázkách týkajících se negativních i pozitivních výsledků posuzování shody. Oznámené subjekty poskytnou ostatním oznámeným subjektům, které provádějí posuzování shody týkající se stejných výrobků, na požádání informace o předložených žádostech.

Odůvodnění

Předávání informací o výsledcích zkoušek je v rozporu s ustanovením o zachování služebního tajemství, které pracovníkům oznámených subjektů ukládá příloha III.

 

 

Pozměňovací návrh    37

Návrh směrnice

Článek 25

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Komise organizuje výměnu zkušeností mezi příslušnými vnitrostátními orgány členských států, které provádějí politiku oznamování.

Komise organizuje výměny zkušeností mezi příslušnými vnitrostátními orgány členských států, které provádějí politiku oznamování, zejména pokud jde o dozor nad trhem.

Odůvodnění

Součástí výměn mezi orgány členských států by měl být rovněž dozor nad trhem.

 

 

 

Pozměňovací návrh    38

Návrh směrnice

Čl. 27 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Rozhodnou-li se orgány dozoru nad trhem členského státu provádět kontroly vzorků, mohou požádat výrobce, aby na území tohoto členského státu poskytl nezbytné vzorky na vlastní náklady.

4. Rozhodnou-li se orgány dozoru nad trhem členského státu provádět kontroly vzorků, mohou požádat výrobce, aby na území tohoto členského státu poskytl nezbytné vzorky na vlastní náklady – je-li to rozumně možné a uskutečnitelné v praxi – nebo aby členskému státu umožnil přístup do svých prostor.

Odůvodnění

Opatření dozoru nad trhem musí být přiměřená sledovanému cíli, a nesmí tedy pro dotčené podniky vytvářet zbytečné náklady.

 

Pozměňovací návrh    39

Návrh směrnice

Čl. 28 – odst. 4 – pododstavec 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

O těchto opatřeních neprodleně informují Komisi a ostatní členské státy.

Orgány dozoru nad trhem o takových opatřeních neprodleně informují Komisi a ostatní členské státy.

 

Pozměňovací návrh    40

Návrh směrnice

Čl. 28 – odst. 5 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

5. Součástí informací uvedených v odstavci 4 jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovujícího námořního zařízení, údaje o původu výrobku, povaze nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu. Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:

5. Součástí informací uvedených v odstavci 4 ohledně opatření přijatých orgány dozoru nad trhem jsou všechny dostupné podrobnosti, zejména údaje nezbytné pro identifikaci nevyhovujícího námořního zařízení, údaje o původu výrobku, povaze nesouladu a souvisejícího rizika, povaze a době trvání opatření přijatých na vnitrostátní úrovni a stanoviska příslušného hospodářského subjektu. Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:

 

Pozměňovací návrh    41

Návrh směrnice

Čl. 28 – odst. 7

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

7. Jestliže do čtyř měsíců od přijetí informací uvedených v odstavci 4 nepodá žádný členský stát ani Komise námitku, pokud jde o dočasné opatření, které členský stát přijal, považuje se opatření za oprávněné.

7. Jestliže do čtyř měsíců od přijetí informací uvedených v odstavci 4 o opatřeních přijatých orgány dozoru nad trhem nepodá žádný členský stát ani Komise námitku, pokud jde o dočasné opatření, které členský stát přijal, považuje se opatření za oprávněné.

 

Pozměňovací návrh    42

Návrh směrnice

Čl. 29 – odst. 6

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

6. Pokud je vnitrostátní opatření považováno za odůvodněné a je-li nesoulad námořních zařízení přisuzován nedostatkům ve zkušebních normách uvedených v článku 4, může Komise potvrdit, změnit nebo odvolat uvedené opatření prostřednictvím prováděcích aktů poradním postupem podle čl. 38 odst. 2. Komise je kromě toho s cílem vyloučit ohrožení bezpečnosti nebo životního prostředí zmocněna přijmout prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci postupem podle článku 37 prozatímní harmonizované požadavky a zkušební normy pro konkrétní námořní zařízení platná do doby, než příslušná mezinárodní organizace změní dotyčnou zkušební normu.

6. Pokud je nesoulad námořních zařízení přisuzován nedostatkům ve zkušebních normách uvedených v článku 4 a daný členský stát přijme ochranné opatření, může Komise potvrdit, změnit nebo odvolat uvedené opatření prostřednictvím prováděcích aktů poradním postupem podle čl. 38 odst. 2. Komise je kromě toho s cílem vyloučit ohrožení bezpečnosti nebo životního prostředí zmocněna přijmout postupem podle článku 37 akty v přenesené pravomoci upravující prozatímní harmonizované požadavky a zkušební normy pro konkrétní námořní zařízení platná do doby, než příslušná mezinárodní organizace změní dotyčnou zkušební normu.

 

 

Pozměňovací návrh    43

Návrh směrnice

Čl. 30 – nadpis

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Výrobky, jež jsou v souladu s předpisy, ale přesto představují riziko pro námořní bezpečnost nebo ochranu životního prostředí

Výrobky, jež jsou v souladu s předpisy, ale přesto představují riziko pro námořní bezpečnost, životní prostředí nebo zdraví

 

Pozměňovací návrh    44

Návrh směrnice

Čl. 30 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Pokud členský stát po provedení hodnocení podle čl. 28 odst. 1 zjistí, že ačkoli je námořní zařízení v souladu s touto směrnicí, představuje riziko pro námořní bezpečnost nebo životní prostředí, požádá příslušný hospodářský subjekt, aby přijal všechna vhodná opatření a zajistil, aby dotčené námořní zařízení, pokud bylo uvedeno na trh, dále nepředstavovalo toto riziko, nebo aby je stáhl z trhu nebo z oběhu ve lhůtě, kterou může stanovit a která je přiměřená povaze rizika.

1. Pokud členský stát po provedení hodnocení podle čl. 28 odst. 1 zjistí, že ačkoli je námořní zařízení v souladu s touto směrnicí, představuje riziko pro námořní bezpečnost, životní prostředí nebo zdraví, požádá příslušný hospodářský subjekt, aby přijal veškerá vhodná opatření a zajistil, aby dotčené námořní zařízení, pokud bylo uvedeno na trh, dále nepředstavovalo toto riziko, nebo aby je stáhl z trhu nebo z oběhu v rozumné lhůtě, kterou může stanovit a která je přiměřená povaze rizika.

 

Pozměňovací návrh    45

Návrh směrnice

Čl. 32 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Za výjimečných okolností na základě technických inovací mohou správní orgány státu vlajky dovolit, aby námořní zařízení, které nevyhovuje postupům posuzování shody, bylo umístěno na palubě lodi EU, je-li na základě zkoušky nebo jinak se souhlasem správních orgánů státu vlajky stanoveno, že toto zařízení je přinejmenším stejně účinné jako námořní zařízení, které postupům posuzování shody vyhovuje.

1. Za výjimečných okolností na základě technických inovací mohou správní orgány státu vlajky dovolit, aby námořní zařízení, které nevyhovuje postupům posuzování shody, bylo umístěno na palubě lodi EU, je-li na základě zkoušky nebo jinak se souhlasem správních orgánů státu vlajky stanoveno, že toto zařízení splňuje cíle této směrnice přinejmenším ve stejné míře jako námořní zařízení, které postupům posuzování shody vyhovuje.

 

Pozměňovací návrh    46

Návrh směrnice

Čl. 33 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) povolení musí být omezeno krátkou časovou lhůtou;

b) povolení musí být omezeno časovou lhůtou, kterou považuje členský stát vlajky za nezbytnou pro dokončení testování, přičemž tato lhůta musí být co nejkratší;

 

 

 

Pozměňovací návrh    47

Návrh směrnice

Článek 35

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Členské státy oznámí Komisi názvy a kontaktní údaje orgánů odpovědných za provádění této směrnice. Komise vypracuje, pravidelně aktualizuje a zveřejňuje seznam těchto orgánů.

1. Členské státy oznámí Komisi názvy a kontaktní údaje orgánů odpovědných za provádění této směrnice. Komise vypracuje, pravidelně aktualizuje a zveřejňuje seznam těchto orgánů prostřednictvím informačního systému, který k tomuto účelu zavedla.

2. U každého námořního zařízení, pro něž je podle mezinárodních úmluv požadováno schválení správními orgány státu vlajky, Komise určí prostřednictvím prováděcích aktů příslušné požadavky na návrh, konstrukci a výkon a zkušební normy stanovené v mezinárodních nástrojích.

2. U každého námořního zařízení, pro něž je podle mezinárodních úmluv požadováno schválení správními orgány státu vlajky, Komise určí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci příslušné požadavky na návrh, konstrukci a výkon a zkušební normy stanovené v mezinárodních nástrojích. Při přijetí těchto aktů Komise rovněž stanoví datum, od nějž se tyto požadavky začnou uplatňovat.

3. Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout společná kritéria a podrobné postupy pro uplatňování požadavků a zkušebních norem uvedených v odstavci 2.

3. Komise může prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout společná kritéria a podrobné postupy pro uplatňování požadavků a zkušebních norem uvedených v odstavci 2.

4. Komise prostřednictvím prováděcích aktů určí příslušné požadavky na návrh, konstrukci a výkon nově stanovené v mezinárodních nástrojích, které se vztahují na zařízení umístěné na palubě před jejich přijetím, aby se zajistilo, že zařízení umístěné na palubě lodí EU je v souladu s mezinárodními úmluvami.

4. Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci určí příslušné požadavky na návrh, konstrukci a výkon nově stanovené v mezinárodních nástrojích, které se vztahují na zařízení umístěné na palubě před jejich přijetím, aby se zajistilo, že zařízení umístěné na palubě lodí EU je v souladu s mezinárodními úmluvami.

5. Komise zřídí a vede databázi obsahující alespoň tyto informace:

5. Komise zřídí a vede databázi obsahující alespoň tyto informace:

a) seznam a základní údaje o osvědčeních o shodě vydaných na základě této směrnice;

a) seznam a základní údaje o osvědčeních o shodě vydaných na základě této směrnice a poskytnutých oznámenými subjekty;

b) seznam a základní údaje o prohlášeních o shodě vydaných na základě této směrnice;

b) seznam a základní údaje o prohlášeních o shodě vydaných na základě této směrnice a poskytnutých výrobci;

c) aktuální seznam platných mezinárodních nástrojů, požadavků a zkušebních norem, včetně veškerých aktualizací použitelných podle čl. 4 odst. 3;

c) aktuální seznam platných mezinárodních nástrojů a jejich obsahu, požadavků a zkušebních norem, včetně veškerých aktualizací použitelných podle čl. 4 odst. 3;

d) seznam a úplné znění kritérií a postupů uvedených v odstavci 3;

d) seznam a úplné znění kritérií a postupů uvedených v odstavci 3;

e) požadavky a podmínky pro elektronické označování uvedené v článku 11;

e) požadavky a podmínky pro elektronické označování uvedené v článku 11;

f) veškeré další užitečné informace usnadňující řádné provádění této směrnice členskými státy, oznámenými subjekty a hospodářskými subjekty.

f) veškeré další užitečné informace usnadňující řádné provádění této směrnice členskými státy, oznámenými subjekty a hospodářskými subjekty.

Tato databáze se zpřístupní členským státům. Zpřístupní se rovněž zcela nebo částečně veřejnosti pouze pro informační účely.

Tato databáze se zpřístupní členským státům. Zpřístupní se rovněž zcela nebo částečně veřejnosti pouze pro informační účely.

6. Prováděcí akty uvedené v tomto článku se přijímají přezkumným postupem podle čl. 38 odst. 3.

 

Odůvodnění

Již v současnosti existuje systém, který zavedla Komise pro účely šíření informací ohledně schvalování nebo zamítání žádostí, které jí byly předloženy s ohledem na námořní zařízení, a je tedy vhodné začlenit do tohoto ustanovení odkaz na tento systém.

 

Pozměňovací návrh    48

Návrh směrnice

Čl. 36 – odst. 1 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) změnit seznam mezinárodních úmluv uvedených v čl. 2 odst. 3, aby se vztahovala také na úmluvy, které vyžadují, aby stát vlajky schválil zařízení, jež má být umístěno na palubě lodi plující pod jeho vlajkou;

a) změnit seznam mezinárodních úmluv uvedených v čl. 2 odst. 3, aby se vztahoval také na úmluvy, které vyžadují, aby stát vlajky schválil zařízení, jež má být umístěno na palubě lodi plující pod jeho vlajkou, a které již vstoupily v platnost;

 

Pozměňovací návrh    49

Návrh směrnice

Čl. 37 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Přenesení pravomoci uvedené v článcích 8, 11, 29 a 36 je svěřeno Komisi na dobu neurčitou počínaje dnem vstupu této směrnice v platnost.

2. Přenesení pravomoci uvedené v článcích 8, 11, 29, 35 a 36 je svěřeno Komisi na dobu pěti let počínaje dnem vstupu této směrnice v platnost. Komise vypracuje zprávu o přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období. Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.

Odůvodnění

Doba trvání přenesení pravomoci na Komisi by měla být omezena na pět let s možností prodloužení, pokud budou dodrženy určité podmínky, jako je např. vypracování zprávy, a pokud Evropský parlament nebo Rada nevznesou námitky. Tento pozměňovací návrh přihlíží k novému standardnímu znění pro akty v přenesené pravomoci.

 

Pozměňovací návrh    50

Návrh směrnice

Čl. 37 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článcích 8, 11, 29 a 36 kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené. Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.

3. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článcích 8, 11, 29, 35 a 36 kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené. Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který v něm je upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.

 

Pozměňovací návrh    51

Návrh směrnice

Čl. 37 – odst. 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

5. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článků 8, 11, 29 a 36 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty uvědomí Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.

5. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článků 8, 11, 29, 35 a 36 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty uvědomí Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.

 

Pozměňovací návrh    52

Návrh směrnice

Čl. 40 – odst. 2

 

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Požadavky a zkušební normy pro námořní zařízení použitelné dne [datum podání žádosti] podle ustanovení vnitrostátního práva přijatých členskými státy za účelem dosažení souladu se směrnicí 96/98/ES jsou i nadále použitelné až do data, kdy vstoupí v platnost prováděcí akty uvedené v čl. 35 odst. 2.

2. Požadavky a zkušební normy pro námořní zařízení použitelné dne [datum podání žádosti] podle ustanovení vnitrostátního práva přijatých členskými státy za účelem dosažení souladu se směrnicí 96/98/ES jsou i nadále použitelné až do data, kdy vstoupí v platnost akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 35 odst. 2.

 

 

Pozměňovací návrh    53

Návrh směrnice

Příloha II – část I – bod 3 – odst. 2 – odrážka 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

– ověřenou kopii patentu, licence nebo dokladu, na nichž žadatel zakládá své právo vyrábět, používat, prodávat nebo nabízet k prodeji námořní zařízení nebo používat jeho obchodní značku, kterou oznámený subjekt bez ohledu na bod 16 přílohy III musí uchovávat k dispozici příslušným soudům;

vypouští se

Odůvodnění

V tomto procesu se především jedná o prokázání technické shody výrobku. Není jasné, proč je nutné v jeho rámci žádat o kopie platných patentů, především z toho důvodu, že zde může vyvstat otázka důvěrné povahy údajů.

 

 

Pozměňovací návrh    54

Návrh směrnice

Příloha II – část I – bod 4.2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4.2. ověří, zda byly vzorky vyrobeny v souladu s technickou dokumentací, a určí prvky, které byly navrženy v souladu s použitelnými ustanoveními příslušných harmonizovaných norem nebo technických specifikací, jakož i části, které byly navrženy, aniž byla použita příslušná ustanovení těchto norem;

4.2. ověří, zda byly vzorky vyrobeny v souladu s technickou dokumentací, a určí prvky, které byly navrženy v souladu s použitelnými ustanoveními příslušných harmonizovaných norem nebo technických specifikací, platných požadavků a zkušebních norem, jakož i části, které byly navrženy, aniž byla použita příslušná ustanovení těchto norem;

Odůvodnění

Formulace použitá Komisí pochází z rozhodnutí č. 768/2008 („nový přístup“). Usilujeme o přizpůsobení této formulace zvláštnímu případu námořního zařízení.

 

Pozměňovací návrh    55

Návrh směrnice

Příloha II – část II – bod 3.1 – odst. 2 – odrážka 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

– ověřenou kopii patentu, licence nebo dokladu, na nichž žadatel zakládá své právo vyrábět, používat, prodávat nebo nabízet k prodeji námořní zařízení nebo používat jeho obchodní značku, kterou oznámený subjekt bez ohledu na bod 16 přílohy III musí uchovávat k dispozici příslušným soudům,

vypouští se

Odůvodnění

V tomto procesu se především jedná o prokázání technické shody výrobku. Není jasné, proč je nutné v jeho rámci žádat o kopie platných patentů, především z toho důvodu, že zde může vyvstat otázka důvěrné povahy údajů.

 

 

Pozměňovací návrh    56

Návrh směrnice

Příloha II – část III – bod 3.1 – odst. 2 – odrážka 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

– ověřenou kopii patentu, licence nebo dokladu, na nichž žadatel zakládá své právo vyrábět, používat, prodávat nebo nabízet k prodeji námořní zařízení nebo používat jeho obchodní značku, kterou oznámený subjekt bez ohledu na bod 16 přílohy III musí uchovávat k dispozici příslušným soudům,

vypouští se

Odůvodnění

V tomto procesu se především jedná o prokázání technické shody výrobku. Není jasné, proč je nutné v jeho rámci žádat o kopie platných patentů, především z toho důvodu, že zde může vyvstat otázka důvěrné povahy údajů.

 

 

Pozměňovací návrh    57

Návrh směrnice

Příloha II – část IV – bod 3 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Výrobce poskytne oznámenému subjektu ověřenou kopii patentu, licence nebo dokladu, na nichž žadatel zakládá své právo vyrábět, používat, prodávat nebo nabízet k prodeji námořní zařízení nebo používat jeho obchodní značku, kterou oznámený subjekt bez ohledu na bod 16 přílohy III musí uchovávat k dispozici příslušným soudům.

vypouští se

Odůvodnění

V tomto procesu se především jedná o prokázání technické shody výrobku. Není jasné, proč je nutné v jeho rámci žádat o kopie platných patentů, především z toho důvodu, že zde může vyvstat otázka důvěrné povahy údajů.

 

 

Pozměňovací návrh    58

Návrh směrnice

Příloha II – část V – bod 2 – odst. 1 – odrážka 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

– ověřenou kopii patentu, licence nebo dokladu, na nichž žadatel zakládá své právo vyrábět, používat, prodávat nebo nabízet k prodeji námořní zařízení nebo používat jeho obchodní značku, kterou oznámený subjekt bez ohledu na bod 16 přílohy III musí uchovávat k dispozici příslušným soudům,

vypouští se

Odůvodnění

V tomto procesu se především jedná o prokázání technické shody výrobku. Není jasné, proč je nutné v jeho rámci žádat o kopie platných patentů, především z toho důvodu, že zde může vyvstat otázka důvěrné povahy údajů.

 

 

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Souvislosti

 

U některých zařízení umístěných na palubě požadují mezinárodní úmluvy o námořní bezpečnosti, aby státy vlajky zajistily splnění norem upravujících návrh, konstrukci a výkon.

 

Jedná se o zajištění bezpečnosti plavidla a jeho posádky a o předcházení námořním nehodám a znečištění mořského životního prostředí. Zařízení, na něž se tato pravidla vztahují, zahrnují např. navigační nástroje, záchranné prostředky či prostředky určené k hašení požárů.

 

Harmonizované uplatňování těchto norem ze strany členských států Evropské unie je v současnosti prováděno v rámci směrnice 96/98/ES o námořním zařízení. Díky podrobnému vymezení požadavků a jednotných postupů pro vydávání osvědčení byly postupně snižovány rozdíly panující mezi členskými státy.

 

Doposud však přetrvávají určité obtíže spojené se zpožděním při provádění těchto norem ve vnitrostátních právních řádech (čímž pro státní správu a podniky vzniká právní nejistota), množstvím práce vykonávané organizacemi pověřenými vyhodnocováním souladu námořních zařízení s předpisy a dohledem nad trhem.

 

Směrnice 96/98/ES navíc neodpovídá novému legislativnímu rámci v oblasti uvádění produktů na trh, tj. nařízení (ES) č. 765/2008, rozhodnutí č. 768/2008/CE a nařízení (ES) č. 764/2008. Tyto předpisy obsahují soubor obecných zásad a referenčních ustanovení, která musí obsahovat jakýkoli legislativní akt určený k harmonizaci podmínek uvádění výrobků na trh.

 

Aby uvedené problémy vyřešila, předložila Evropská komise návrh nahrazující stávající směrnici o námořním zařízení.

 

Tento návrh si klade za cíl zlepšit mechanismy provádění a kontroly prosazování směrnice, a zaručit tak řádné fungování vnitřního trhu v oblasti námořního zařízení a zároveň zajistit vysokou úroveň bezpečnosti na moři a zabránit znečišťování moří. Cílem je také zjednodušit právní prostředí a zaručit, že požadavky Mezinárodní námořní organizace (IMO) budou prováděny jednotně v celé EU.

 

Návrh směrnice, který předložila Komise, nemá žádné dopady na rozpočet Unie.

 

 

Stanovisko zpravodaje

 

Průmyslové odvětví námořního zařízení je špičkovým odvětvím s vysokou přidanou hodnotou, ve kterém byly učiněny značné investice do výzkumu a vývoje. Odhaduje se, že v tomto odvětví funguje 5 000–6 000 podniků zaměstnávajících přibližně 300 000 osob v Evropě.

 

Zúčastněné strany zahrnují evropské výrobce námořního zařízení, kteří jsou často malými a středními podniky (MSP), loděnice, pasažéry a posádky plavidel a orgány státní správy.

 

Zpravodaj přístup Komise podporuje, neboť tento návrh směrnice by měl vést k posílení bezpečnosti plavidel a jejich posádek a současně vytvořit pobídky pro průmyslové odvětví námořního zařízení a podpořit vytváření pracovních míst. Včasné provedení změn v normách IMO do evropských právních předpisů by mělo snížit náklady podniků, a posílit tak konkurenceschopnost odvětví.

 

Zpravodaj si nicméně přeje předložit soubor pozměňovacích návrhů, jejichž cílem je tento návrh vylepšit.

 

Je třeba vyjasnit některá ustanovení směrnice s cílem posílit právní jednoznačnost pro členské státy a podniky, a zabránit tak rozdílnému výkladu v okamžiku vstupu směrnice v platnost. Je tomu tak mj. u doby, po niž musí být uchovávána technická dokumentace a EU prohlášení o shodě (články 12 a 13), a u doby trvání povolení umožňujícího umístit na palubu nevyhovující zařízení v rámci výjimky pro zkoušky nebo hodnocení (článek 33).

 

Možnost používat elektronický identifikátor doplňující nebo nahrazující značku shody by měla být rovněž podpořena, neboť usnadňuje provádění inspekcí plavidel, která zakotví v přístavu na území EU, a usnadňuje boj proti padělání (článek 11).

 

Je dále třeba zajistit, aby opatření dozoru nad trhem byla vždy přiměřená sledovanému cíli, obzvláště pak pokud se jedná o vzorky požadované členskými státy pro účely kontroly (článek 27).

 

A konečně navrhujeme, aby byl lépe vymezen postup přijímání aktů v přenesené pravomoci (článek 37), který Komisi umožňuje změnit seznam mezinárodních úmluv, které vyžadují, aby stát vlajky schválil zařízení, jež má být umístěno na palubě lodi plující pod jeho vlajkou, a aktualizovat odkaz na evropské a mezinárodní normy uvedené v příloze III směrnice.

 

 

POSTUP

Název

Námořní zařízení (zrušení směrnice 96/98/ES)

Referenční údaje

COM(2012)0772 – C7-0414/2012 – 2012/0358(COD)

Datum předložení EP

17.12.2012

 

 

 

Věcně příslušný výbor

       Datum oznámení na zasedání

TRAN

15.1.2013

 

 

 

Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko

       Datum oznámení na zasedání

ENVI

15.1.2013

IMCO

15.1.2013

JURI

15.1.2013

 

Nezaujetí stanoviska

       Datum rozhodnutí

ENVI

16.1.2013

IMCO

23.1.2013

JURI

22.1.2013

 

Zpravodaj(ové)

       Datum jmenování

Dominique Riquet

21.1.2013

 

 

 

Projednání ve výboru

29.5.2013

8.7.2013

 

 

Datum přijetí

9.7.2013

 

 

 

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

37

3

3

Členové přítomní při konečném hlasování

Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Erik Bánki, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Franco Frigo, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Petri Sarvamaa, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Patricia van der Kammen, Artur Zasada, Roberts Zīle

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Phil Bennion, Spyros Danellis, Eider Gardiazábal Rubial, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Alfreds Rubiks

Datum předložení

12.7.2013

 

 

[1] Úř. věst. C 161, 6.6.2013, s. 93.