Documento di seduta
12.7.2013
***I
RELAZIONE
sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull’equipaggiamento marittimo e che abroga la direttiva 96/98/CE
( COM(2012)0772 – C7-0414/2012 – 2012/0358(COD) )
Commissione per i trasporti e il turismo
Relatore: Dominique Riquet
PR_COD_1amCom
Significato dei simboli utilizzati |
* Procedura di consultazione *** Procedura di approvazione ***I Procedura legislativa ordinaria (prima lettura) ***II Procedura legislativa ordinaria (seconda lettura) ***III Procedura legislativa ordinaria (terza lettura) (La procedura indicata dipende dalla base giuridica proposta nel progetto di atto) |
Emendamenti a un progetto di atto |
Negli emendamenti del Parlamento le modifiche apportate al progetto di atto sono evidenziate in corsivo grassetto. L'evidenziazione in corsivo chiaro è un'indicazione destinata ai servizi tecnici, che concerne elementi del progetto di atto per i quali viene proposta una correzione in vista dell'elaborazione del testo finale (ad esempio, elementi manifestamente errati o mancanti in una versione linguistica). Le correzioni proposte sono subordinate all'accordo dei servizi tecnici interessati.
L'intestazione di un emendamento relativo a un atto esistente che il progetto di atto intende modificare comprende una terza e una quarta riga che identificano rispettivamente l'atto esistente e la disposizione interessata di quest'ultimo. Le parti riprese da una disposizione di un atto esistente che il Parlamento intende emendare senza che il progetto di atto l'abbia modificata sono evidenziate in grassetto semplice. Le eventuali soppressioni sono segnalate con l'indicazione: [...].
|
INDICE
Pagina
PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO 5
MOTIVAZIONE 35
PROCEDURA 37
PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO
sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull’equipaggiamento marittimo e che abroga la direttiva 96/98/CE
( COM(2012)0772 – C7‑0414/2012 – 2012/0358(COD) )
(Procedura legislativa ordinaria: prima lettura)
Il Parlamento europeo,
– vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio ( COM(2012)0772 ),
– visti l'articolo 294, paragrafo 2, e l'articolo 100, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C7‑0414/2012),
– visto l'articolo 294, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
– visto il parere del Comitato economico e sociale europeo del 20 marzo 2013[1],
– previa consultazione del Comitato delle Regioni,
– visto l'articolo 55 del suo regolamento,
– vista la relazione della commissione per i trasporti e il turismo ( A7-0255/2013 ),
1. adotta la posizione in prima lettura figurante in appresso;
2. chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;
3. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti nazionali.
Emendamento 1
Proposta di direttiva
Considerando 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(4) Esistono nel diritto dell’Unione diversi altri strumenti che fissano requisiti e condizioni finalizzati, tra l’altro, a garantire la libera circolazione delle merci nel mercato interno o che perseguono obiettivi ambientali, per determinati prodotti di natura simile all’equipaggiamento utilizzato a bordo delle navi ma che non sono conformi alle norme internazionali; questi requisiti e condizioni possono a loro volta differire notevolmente dalla legislazione interna dell’Unione e sono in costante evoluzione. I prodotti in questione non possono pertanto essere certificati dagli Stati membri in conformità alle pertinenti convenzioni internazionali sulla sicurezza marittima. È pertanto necessario che l’equipaggiamento destinato all’installazione a bordo di navi UE in conformità a norme di sicurezza internazionali sia disciplinato esclusivamente dalla presente direttiva che, in ogni caso, deve essere considerata la lex specialis; è necessario inoltre definire una marcatura specifica per indicare che l’equipaggiamento che ne è munito è conforme ai requisiti di cui ai pertinenti strumenti e convenzioni internazionali. | (4) Esistono nel diritto dell’Unione diversi altri strumenti che fissano requisiti e condizioni finalizzati, tra l’altro, a garantire la libera circolazione delle merci nel mercato interno o che perseguono obiettivi ambientali, per determinati prodotti di natura simile all’equipaggiamento utilizzato a bordo delle navi ma che non sono conformi alle norme internazionali; questi requisiti e condizioni possono a loro volta differire notevolmente dalla legislazione interna dell’Unione e sono in costante evoluzione. I prodotti in questione non possono pertanto essere certificati dagli Stati membri in conformità alle pertinenti convenzioni internazionali sulla sicurezza marittima. È pertanto necessario che l’equipaggiamento destinato all’installazione a bordo di navi UE in conformità a norme di sicurezza internazionali sia disciplinato esclusivamente dalla presente direttiva che, in ogni caso, deve essere considerata la lex specialis; è necessario inoltre definire una marcatura specifica per indicare che l'equipaggiamento che ne è munito è conforme ai requisiti di cui ai pertinenti strumenti e convenzioni internazionali pienamente ratificate. |
Motivazione
Le convenzioni internazionali sono elaborate dall'IMO e poi sono sottoposte a un dettagliato processo di ratifica. Fino alla conclusione di tale processo, la convenzione non si applica ai membri. La misura proposta dalla Commissione lascia intendere che le nuove convenzioni sarebbero applicabili nell'UE prima che siano ratificate dall'IMO.
Emendamento 2
Proposta di direttiva
Considerando 4 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (4 bis) Oltre a fissare norme dettagliate di efficienza e di prova per l'equipaggiamento marittimo, gli strumenti internazionali autorizzano a volte misure di deroga alle condizioni prescritte ma che, ad alcune condizioni, sono idonee a soddisfare l'obiettivo di tali requisiti. La convenzione sulla salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS), del 1974, autorizza una progettazione e disposizioni alternative che possono essere applicate dai singoli Stati membri che agiscono sotto la propria responsabilità. |
Motivazione
Per chiarire che gli Stati membri continuano a essere autorizzati ad applicare progettazioni e disposizioni alternative in conformità della convenzione SOLAS, al di fuori del campo d'applicazione della direttiva.
Emendamento 3
Proposta di direttiva
Considerando 11 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (11 ter) Qualora le autorità di vigilanza di uno Stato membro ritengano che l'equipaggiamento marittimo cui si applica la presente direttiva possa presentare un rischio per la sicurezza marittima, l'ambiente o la salute, è opportuno che effettuino una valutazione dell'equipaggiamento in questione. Se il rischio è accertato, lo Stato membro dovrebbe invitare l'operatore economico interessato ad adottare le misure correttive appropriate, oppure a ritirare o a richiamare l'equipaggiamento in questione. |
Emendamento 4
Proposta di direttiva
Considerando 13
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(13) È necessario garantire che gli obiettivi della presente direttiva non siano compromessi da lacune nelle norme di prova applicabili o qualora l’IMO non sia in grado di produrre norme adeguate per l’equipaggiamento marittimo che rientra nell’ambito di applicazione della presente direttiva. È inoltre necessario adottare criteri tecnici adeguati per consentire di apporre e utilizzare le piastrine elettroniche in modo sicuro e affidabile. È necessario, inoltre, mantenere aggiornata una serie di elementi non essenziali della presente direttiva, ovvero l’elenco delle convenzioni internazionali che stabiliscono requisiti di sicurezza per l’equipaggiamento marittimo di cui all’articolo 2, paragrafo 3 e i riferimenti alle norme specifiche di cui all’allegato III. Deve essere pertanto delegato alla Commissione il potere di adottare atti in conformità all’articolo 290 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea per quanto riguarda l’adozione, in via provvisoria, di specifiche tecniche e norme di prova armonizzate e la modifica dei citati elenchi e riferimenti. È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti. | (13) È necessario garantire che gli obiettivi della presente direttiva non siano compromessi da lacune nelle norme di prova applicabili o qualora l’IMO non sia in grado di produrre norme adeguate per l’equipaggiamento marittimo che rientra nell’ambito di applicazione della presente direttiva. È inoltre necessario adottare criteri tecnici adeguati per consentire di apporre e utilizzare le piastrine elettroniche in modo sicuro e affidabile. È necessario, inoltre, mantenere aggiornata una serie di elementi non essenziali della presente direttiva, ovvero l’elenco delle convenzioni internazionali che stabiliscono requisiti di sicurezza per l’equipaggiamento marittimo di cui all’articolo 2, paragrafo 3 e i riferimenti alle norme specifiche di cui all’allegato III. Deve essere pertanto delegato alla Commissione il potere di adottare atti in conformità all’articolo 290 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea per quanto riguarda l’adozione, in via provvisoria, di specifiche tecniche e norme di prova armonizzate e la modifica dei citati elenchi e riferimenti. È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti. Nella preparazione e nell’elaborazione degli atti delegati la Commissione provvede alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. |
Motivazione
Se il Parlamento delega dei poteri alla Commissione, è altresì importante che quest'ultima lo tenga debitamente informato e fornisca i documenti utili. L'emendamento tiene conto della nuova formulazione tipo concernente gli atti delegati.
Emendamento 5
Proposta di direttiva
Considerando 14
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(14) Nella preparazione e nell’elaborazione degli atti delegati la Commissione deve provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. | soppresso |
Motivazione
Incluso nell'emendamento al considerando 13, che tiene conto della nuova formulazione tipo concernente gli atti delegati.
Emendamento 6
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 3 – alinea
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(3) “convenzioni internazionali”, le convenzioni, e i relativi protocolli e codici di applicazione obbligatoria, adottate sotto gli auspici dell’Organizzazione marittima internazionale (IMO), che fissano requisiti specifici per l’approvazione, da parte dello Stato di bandiera, dell’equipaggiamento da installare a bordo delle navi. Tra queste figurano: | (3) "convenzioni internazionali", le convenzioni, e i relativi protocolli e codici di applicazione obbligatoria, adottate sotto gli auspici dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) e ratificate dagli Stati membri, che fissano requisiti specifici per l'approvazione, da parte dello Stato di bandiera, dell'equipaggiamento da installare a bordo delle navi. Tra queste figurano: |
Motivazione
Le convenzioni internazionali sono elaborate dall'IMO e poi sono sottoposte a un dettagliato processo di ratifica. Fino alla conclusione di tale processo, la convenzione non si applica ai membri. La misura proposta dalla Commissione lascia intendere che le nuove convenzioni sarebbero applicabili nell'UE prima che siano ratificate dall'IMO.
Emendamento 7
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 3 – trattino 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
- la convenzione internazionale sulla linea di carico del 1966 (LL66); | soppresso |
Motivazione
La convenzione internazionale del 1966 sulla linea di carico (LG66) non contiene misure relative all'equipaggiamento marittimo e pertanto non vi è motivo di farla figurare nelle definizioni.
Emendamento 8
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 3 – trattino 5
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
– la convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi del 2004 (BWMC); | soppresso |
Motivazione
La Convenzione BWMC non è ancora entrata in vigore. È opportuno non imporla alle navi battenti bandiera europea, giacché ciò rischierebbe di minacciare la loro competitività.
Emendamento 9
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 17
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(17) “valutazione della conformità”, il processo finalizzato a dimostrare che l’equipaggiamento marittimo è conforme ai requisiti della direttiva a norma dell’articolo 15; | (17) “valutazione della conformità”, il processo compiuto dagli organismi notificati, a norma dell'articolo 15, finalizzato a dimostrare che l’equipaggiamento marittimo è conforme ai requisiti della direttiva; |
Motivazione
Il presente emendamento serve a chiarire chi esegue la valutazione di conformità, poiché ciò non emerge chiaramente dall'articolo 15.
Emendamento 10
Proposta di direttiva
Articolo 3 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. La direttiva si applica all’equipaggiamento da installare a bordo delle navi UE, per il quale gli strumenti internazionali richiedono l’approvazione da parte dell’amministrazione dello Stato di bandiera. | 1. La direttiva si applica all'equipaggiamento da installare a bordo delle navi dell'Unione, per il quale gli strumenti internazionali richiedono l'approvazione da parte dell'amministrazione dello Stato di bandiera, a prescindere dal fatto che la nave si trovi o meno sul territorio dell'Unione nel momento in cui l'equipaggiamento è installato a bordo. Essa non si applica all'equipaggiamento che si trova già a bordo al momento dell'entrata in vigore della presente direttiva. |
Motivazione
Per motivi di chiarezza giuridica, è opportuno precisare che non sarà coperto dalla direttiva l'equipaggiamento già installato a bordo al momento della sua entrata in vigore.
Emendamento 11
Proposta di direttiva
Articolo 4 – paragrafo 1 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 1 bis. Ai fini del paragrafo 1, nel caso di nuova costruzione, gli Stati membri utilizzano la data di posizionamento della chiglia, o la data in cui la nave è giunta a un analogo stadio di costruzione, come data di riferimento per determinare i requisiti applicabili. |
Motivazione
Emendamento teso a tener conto dei timori dell'industria dell'UE, che chiede tempistiche chiare che evitino la situazione in cui l'equipaggiamento che soddisfaceva le norme della direttiva sull'equipaggiamento marittimo quando è stata fornita dopo il posizionamento della chiglia non sia più conforme al momento dell'istallazione a bordo, a causa di modifiche apportate alle norme di costruzione tecnica nel periodo intercorso.
Emendamento 12
Proposta di direttiva
Articolo 4 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. I requisiti e le norme di cui ai paragrafi 1 e 2 sono applicati in maniera uniforme, in conformità all’articolo 35, paragrafi 2 e 3. | 3. I requisiti e le norme di cui ai paragrafi 1 e 2 sono applicati in maniera uniforme, in conformità all’articolo 35, paragrafi 2 e 3. I fabbricanti possono accedere gratuitamente al contenuto di tali requisiti e norme. |
Motivazione
Quando l'applicazione di una norma è resa obbligatoria, è necessario che sia possibile consultarla gratuitamente.
Emendamento 13
Proposta di direttiva
Articolo 4 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. Gli strumenti internazionali, con l’eccezione delle norme di prova, si applicano nella loro versione aggiornata, fatto salvo l’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2099/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio. | 4. Gli strumenti internazionali, con l’eccezione delle norme di prova, si applicano nella loro versione aggiornata, fatto salvo l’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2099/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio del 5 novembre 2002, che istituisce un comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi (Comitato COSS), ai sensi dell'articolo 35, paragrafo 5, prima comma, lettera c). |
Emendamento 14
Proposta di direttiva
Articolo 7 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. All’equipaggiamento marittimo considerato equivalente a norma del presente articolo lo Stato membro rilascia un certificato che deve accompagnare costantemente tale equipaggiamento. Esso conferisce allo Stato membro di bandiera il permesso di installare l’equipaggiamento a bordo della nave e impone restrizioni o stabilisce eventuali disposizioni relative all’utilizzo di tale equipaggiamento. | 3. All’equipaggiamento marittimo considerato equivalente a norma del presente articolo lo Stato membro rilascia un certificato che deve accompagnare costantemente tale equipaggiamento. Esso conferisce allo Stato membro di bandiera il permesso di mantenere l’equipaggiamento a bordo della nave e impone restrizioni o stabilisce eventuali disposizioni relative all’utilizzo di tale equipaggiamento. |
Motivazione
L'equipaggiamento su cui verte l'autorizzazione rilasciata dallo Stato membro di bandiera è già installato a bordo della nave.
Emendamento 15
Proposta di direttiva
Articolo 8 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. In assenza di adeguate norme internazionali messe a punto dall’IMO per uno specifico elemento di equipaggiamento marittimo, la Commissione ha il potere di adottare, mediante atti delegati a norma dell’articolo 37, specifiche tecniche e norme di prova armonizzate per tale elemento specifico di equipaggiamento marittimo, quando ciò sia necessario per rimuovere minacce inaccettabili per la sicurezza o l’ambiente. Tali specifiche e norme si applicano a livello provvisorio fino a quanto l’IMO abbia adottato norme appropriate. | 2. In assenza di adeguate norme internazionali messe a punto dall’IMO per uno specifico elemento di equipaggiamento marittimo, la Commissione ha il potere di adottare atti delegati a norma dell’articolo 37 concernente specifiche tecniche e norme di prova armonizzate per tale elemento specifico di equipaggiamento marittimo, quando ciò sia necessario per rimuovere minacce inaccettabili per la sicurezza o l’ambiente. Tali specifiche e norme si applicano a livello provvisorio e fino a quando l’IMO abbia adottato norme appropriate. |
Emendamento 16
Proposta di direttiva
Articolo 10 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Il marchio di conformità è apposto sul prodotto o sulla sua targhetta segnaletica in modo visibile, leggibile e indelebile. Qualora ciò sia impossibile o difficilmente realizzabile a causa della natura del prodotto, il marchio va apposto sull’imballaggio o sui documenti di accompagnamento. | 1. Il fabbricante appone il marchio di conformità sul prodotto o sulla sua targhetta segnaletica in modo visibile, leggibile e indelebile. Qualora ciò sia impossibile o difficilmente realizzabile a causa della natura del prodotto, il marchio va apposto sull’imballaggio o sui documenti di accompagnamento. |
Emendamento 17
Proposta di direttiva
Articolo 11 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Il marchio di conformità può essere integrato o sostituito da una piastrina elettronica di forma adeguata e affidabile. In questi casi si applicano se opportuno, mutatis mutandis, gli articoli 9 e 10. | 1. I fabbricanti possono utilizzare, non appena possibile, una piastrina elettronica di forma adeguata e affidabile in sostituzione o in aggiunta al marchio di conformità. In tal caso si applicano se opportuno, mutatis mutandis, gli articoli 9 e 10. |
Motivazione
Pur nella consapevolezza dei costi che ne possono conseguire, è opportuno adottare un approccio più volontaristico nel ricorso all'etichettatura elettronica, dal momento che agevolerà le ispezioni delle navi che fanno scalo nei porti dell'UE e contribuirà a lottare più efficacemente contro le contraffazioni.
Emendamento 18
Proposta di direttiva
Articolo 12 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. Se la procedura di verifica della conformità ha dimostrato che l’equipaggiamento marittimo è conforme ai requisiti applicabili, i fabbricanti redigono la dichiarazione UE di conformità a norma dell’articolo 16 e appongono il marchio di conformità a norma dell’articolo 9. | 3. Se la procedura di verifica della conformità ha dimostrato che l’equipaggiamento marittimo è conforme ai requisiti applicabili, i fabbricanti redigono la dichiarazione UE di conformità a norma degli articoli 9 e 10 . |
Motivazione
Il marchio di conformità rientra anche nell'ambito dell'articolo 10.
Emendamento 19
Proposta di direttiva
Articolo 12 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. I fabbricanti mantengono la documentazione tecnica e la dichiarazione UE di conformità, di cui all’articolo 16, per un periodo di tempo commisurato al livello di rischio e, in ogni caso, non inferiore al ciclo di vita atteso dell’equipaggiamento marittimo, dopo che il marchio di conformità è stato affisso sull’ultima unità. | 4. I fabbricanti mantengono la documentazione tecnica e la dichiarazione UE di conformità, di cui all’articolo 16, per un periodo di tempo commisurato al livello di rischio e, in ogni caso, non inferiore al ciclo di vita atteso dell’equipaggiamento marittimo, e comunque almeno per 10 anni, dopo che il marchio di conformità è stato affisso sull’ultima unità. |
Motivazione
L'attuale direttiva 96/98/CE sull'equipaggiamento marittimo (allegato B, punto 9) come pure le direttive che si allineano al nuovo quadro legislativo sulla commercializzazione dei prodotti prevedono già che la documentazione tecnica e la dichiarazione UE di conformità siano conservate per una durata di 10 anni. Al fine di evitare interpretazioni divergenti è opportuno che questa durata figuri nel testo .
Emendamento 20
Proposta di direttiva
Articolo 12 – paragrafo 6
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
6. I fabbricanti si assicurano che sui loro prodotti sia apposto un numero di tipo, di lotto, di serie o altri elementi che ne consentano l’identificazione, o, se le dimensioni o la natura del prodotto non lo permettono, che le informazioni prescritte siano riportate sull’imballaggio o su un documento di accompagnamento del prodotto. | 6. I fabbricanti si assicurano che sui loro prodotti sia apposto un numero di tipo, di lotto, di serie o altri elementi che ne consentano l’identificazione, o, se le dimensioni o la natura del prodotto non lo permettono, che le informazioni prescritte siano riportate sull’imballaggio e su un documento di accompagnamento del prodotto. |
Motivazione
Nella fattispecie si tratta di allineare il testo alle disposizioni relative all'apposizione del marchio di conformità a quelle figuranti all'articolo 10, fornendo maggiori garanzie sulla alla possibilità di ritrovare le informazioni richieste.
Emendamento 21
Proposta di direttiva
Articolo 12 – paragrafo 7
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
7. I fabbricanti indicano sul prodotto il loro nome, la loro denominazione commerciale registrata o il loro marchio registrato e l’indirizzo al quale possono essere contattati oppure, ove ciò non sia possibile, riportano le informazioni sull’imballaggio o in un documento che accompagna il prodotto. L’indirizzo deve indicare un unico punto di contatto del fabbricante. | 7. I fabbricanti indicano sul prodotto il loro nome, la loro denominazione commerciale registrata o il loro marchio registrato e l’indirizzo al quale possono essere contattati oppure, ove ciò non sia possibile, riportano le informazioni sull’imballaggio e in un documento che accompagna il prodotto. L’indirizzo deve indicare un unico punto di contatto del fabbricante. |
Motivazione
Nella fattispecie si tratta di allineare il testo alle disposizioni relative all'apposizione del marchio di conformità a quelle figuranti all'articolo 10, fornendo maggiori garanzie sulla alla possibilità di ritrovare le informazioni richieste
Emendamento 22
Proposta di direttiva
Articolo 12 – paragrafo 8
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
8. I fabbricanti si accertano che il prodotto sia corredato di istruzioni e di tutte le informazioni necessarie per l’installazione a bordo e l’uso sicuri, comprese le eventuali limitazioni d’uso, in un linguaggio che possa essere agevolmente compreso dagli utilizzatori finali, oltre all’eventuale altra documentazione richiesta dagli strumenti internazionali o dalle norme di prova. | 8. I fabbricanti si accertano che il prodotto sia corredato di istruzioni e di tutte le informazioni necessarie per l’installazione a bordo e l’uso sicuri, comprese le eventuali limitazioni d’uso, in inglese o in una lingua che possa essere agevolmente compresa dagli utilizzatori finali, oltre all’eventuale altra documentazione richiesta dagli strumenti internazionali o dalle norme di prova. |
Motivazione
Dal momento che l'inglese è la lingua di lavoro corrente nella navigazione, dovrebbe essere sufficiente mettere a disposizione le informazioni sul prodotto almeno in inglese. La formulazione "un linguaggio che possa essere agevolmente compreso" è troppo imprecisa e potrebbe portare a considerevoli oneri addizionali.
Emendamento 23
Proposta di direttiva
Articolo 12 – paragrafo 9
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
9. I fabbricanti che ritengono o hanno motivo di ritenere che un prodotto che hanno immesso sul mercato o che è stato installato a bordo di una nave UE non sia conforme ai requisiti degli strumenti internazionali applicabili, di cui all’articolo 4, adottano immediatamente le misure correttive necessarie per rendere conforme tale prodotto, per ritirarlo o richiamarlo, a seconda dei casi. Inoltre, qualora il prodotto presenti un rischio, i fabbricanti ne informano immediatamente le competenti autorità nazionali degli Stati membri, indicando in particolare gli aspetti di non conformità e qualsiasi misura correttiva adottata. | 9. I fabbricanti che ritengono o hanno motivo di ritenere che un prodotto che hanno immesso sul mercato o che è stato installato a bordo di una nave UE non sia conforme ai requisiti degli strumenti internazionali applicabili, di cui all’articolo 4, adottano immediatamente le misure correttive necessarie per rendere conforme tale prodotto e, se del caso, ritirarlo o richiamarlo. Inoltre, qualora il prodotto presenti un rischio, i fabbricanti ne informano immediatamente le competenti autorità nazionali degli Stati membri, indicando in particolare gli aspetti di non conformità e qualsiasi misura correttiva adottata. |
Emendamento 24
Proposta di direttiva
Articolo 12 – paragrafo 10
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
10. A seguito di una richiesta motivata di un’autorità nazionale competente, i fabbricanti, forniscono senza indugio a quest’ultima tutte le informazioni e la documentazione necessarie per dimostrare la conformità del prodotto in una lingua che può essere facilmente compresa da tale autorità e ne autorizzano l’accesso ai propri impianti a fini di vigilanza del mercato, conformemente all’articolo 19 del regolamento (CE) n. 765/2008. Essi cooperano con tale autorità, su richiesta di quest’ultima, in qualsiasi azione intrapresa per eliminare i rischi presentati dai prodotti che hanno immesso sul mercato. | 10. A seguito di una richiesta motivata di un’autorità nazionale competente, i fabbricanti, forniscono senza indugio a quest’ultima tutte le informazioni e la documentazione necessarie per dimostrare la conformità del prodotto, in inglese o in una lingua che può essere facilmente compresa da tale autorità e ne autorizzano l’accesso ai propri impianti a fini di vigilanza del mercato, conformemente all’articolo 19 del regolamento (CE) n. 765/2008. Essi cooperano con tale autorità, su richiesta di quest’ultima, in qualsiasi azione intrapresa per eliminare i rischi presentati dai prodotti che hanno immesso sul mercato. |
Motivazione
Dal momento che l'inglese è la lingua di lavoro corrente nella navigazione, dovrebbe essere sufficiente mettere a disposizione le informazioni sul prodotto almeno in inglese. La formulazione "una lingua che può essere facilmente compresa" è troppo imprecisa e potrebbe portare a considerevoli oneri addizionali.
Emendamento 25
Proposta di direttiva
Articolo 13 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. I fabbricanti che non hanno sede nel territorio di uno Stato membro designano, mediante mandato scritto, un proprio rappresentante autorizzato. | 1. I fabbricanti che non hanno sede nel territorio di uno Stato membro designano, mediante mandato scritto, un proprio rappresentante autorizzato all'interno dell'Unione. I fabbricanti che non hanno sede nel territorio di uno Stato membro o in uno Stato dello Spazio economico europeo indicano il nominativo e l'indirizzo di contatto del loro rappresentante autorizzato. |
Motivazione
È necessario che i dati di contatto del rappresentante autorizzato siano contenuti nell'informazione sul prodotto. I fabbricanti che hanno sede nel territorio del SEE non devono essere obbligati a designare un rappresentante autorizzato. Inoltre si chiarisce che un rappresentante autorizzato per tutta l'Unione è sufficiente e che non ne deve essere designato uno per Stato membro.
Emendamento 26
Proposta di direttiva
Articolo 13 – paragrafo 3 – lettera a
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(a) mantenere la dichiarazione UE di conformità e la documentazione tecnica a disposizione delle autorità nazionali di vigilanza per un periodo di tempo commisurato al livello di rischio e, in ogni caso, non inferiore al ciclo di vita atteso dell’equipaggiamento marittimo, dopo che il marchio di conformità è stato affisso sull’ultima unità; | (a) mantenere la dichiarazione UE di conformità e la documentazione tecnica a disposizione delle autorità nazionali di vigilanza per un periodo di tempo commisurato al livello di rischio e, in ogni caso, non inferiore al ciclo di vita atteso dell’equipaggiamento marittimo, e comunque a un ciclo di vita di almeno dieci anni, dopo che il marchio di conformità è stato affisso sull’ultima unità; |
Motivazione
L'attuale direttiva 96/98/CE sull'equipaggiamento marittimo (allegato B, punto 9,) come pure le direttive che si allineano al nuovo quadro legislativo sulla commercializzazione dei prodotti, prevedono già che la documentazione tecnica e la dichiarazione UE di conformità siano conservate per una durata di 10 anni. Al fine di evitare interpretazioni divergenti tale durata dovrebbe comparire nel testo.
Emendamento 27
Proposta di direttiva
Articolo 14 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Gli importatori indicano il loro nome, la loro denominazione commerciale registrata o il loro marchio registrato e l’indirizzo a cui possono essere contattati sul prodotto oppure, ove ciò non sia possibile, sull’imballaggio o in un documento di accompagnamento del prodotto. | 1. Gli importatori indicano il loro nome, la loro denominazione commerciale registrata o il loro marchio registrato e l’indirizzo a cui possono essere contattati sul prodotto oppure, ove ciò non sia possibile, sull’imballaggio e in un documento di accompagnamento del prodotto. |
Motivazione
Nella fattispecie si tratta di allineare il testo alle disposizioni relative all'apposizione del marchio di conformità e a quelle figuranti all'articolo 10, fornendo maggiori garanzie in relazione alla possibilità di ritrovare le informazioni richieste.
Emendamento 28
Proposta di direttiva
Articolo 14 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Gli importatori e i distributori, in seguito a una richiesta motivata di un’autorità nazionale competente, forniscono a quest’ultima, in una lingua ad essa facilmente comprensibile, tutte le informazioni e i documenti necessari per dimostrare la conformità di un prodotto. Essi cooperano con tale autorità, su richiesta di quest’ultima, in qualsiasi azione intrapresa per eliminare i rischi presentati dai prodotti che hanno immesso sul mercato. | 2. Gli importatori e i distributori, in seguito a una richiesta motivata di un’autorità nazionale competente, forniscono a quest’ultima, in inglese o in una lingua ad essa facilmente comprensibile, tutte le informazioni e i documenti necessari per dimostrare la conformità di un prodotto. Essi cooperano con tale autorità, su richiesta di quest’ultima, in qualsiasi azione intrapresa per eliminare i rischi presentati dai prodotti che hanno immesso sul mercato. |
Motivazione
Dal momento che l'inglese è la lingua di lavoro corrente nella navigazione, dovesse essere sufficiente mettere a disposizione le informazioni sul prodotto almeno in inglese. La formulazione "una lingua ad essa facilmente comprensibile" è troppo imprecisa e potrebbe portare a considerevoli oneri addizionali.
Emendamento 29
Proposta di direttiva
Articolo 15 – paragrafo 2 – alinea
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Gli Stati membri si assicurano che il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato effettuino la valutazione della conformità, per un elemento specifico dell’equipaggiamento marittimo, utilizzando una delle opzioni messe a disposizione mediante atti di esecuzione adottati dalla Commissione in conformità alla procedura di esame di cui all’articolo 38, paragrafo 3, sulla base di una delle procedure elencate di seguito: | 2. Gli Stati membri si assicurano che il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato effettui la valutazione della conformità, tramite un organismo notificato, per un elemento specifico dell’equipaggiamento marittimo, utilizzando una delle opzioni messe a disposizione mediante atti di esecuzione adottati dalla Commissione in conformità alla procedura di esame di cui all’articolo 38, paragrafo 3, sulla base di una delle procedure elencate di seguito: |
Emendamento 30
Proposta di direttiva
Articolo 15 – paragrafo 2 – lettera a – trattino 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
– garanzia qualità produzione (modulo D); | garanzia qualità produzione (modulo D), oppure |
Motivazione
È prassi corrente utilizzare i moduli B+D, oppure B+E, oppure B+F.
Emendamento 31
Proposta di direttiva
Articolo 15 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. La Commissione tiene un elenco aggiornato dell’equipaggiamento marittimo approvato e delle domande ritirate o respinte e lo mette a disposizione delle parti interessate. | 3. La Commissione tiene un elenco aggiornato dell’equipaggiamento marittimo approvato e delle domande ritirate o respinte e lo mette a disposizione delle parti interessate tramite il sistema di informazione che ha istituito a tal fine . |
Motivazione
Esiste già un sistema creato dalla Commissione per diffondere le informazioni relative all'approvazione o al rifiuto dell'equipaggiamento marittimo che le è stato sottoposto. È pertanto opportuno farvi riferimento.
Emendamento 32
Proposta di direttiva
Articolo 16 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. La dichiarazione UE di conformità segue la struttura del modello riportato nell’allegato III della decisione 768/2008/CE. Essa contiene gli elementi specificati nei moduli pertinenti di cui all’allegato II della presente direttiva ed è costantemente aggiornata. | 2. La dichiarazione UE di conformità segue la struttura del modello riportato nell’allegato III della decisione 768/2008/CE. Essa contiene gli elementi specificati nei moduli pertinenti di cui all’allegato II della presente direttiva ed è costantemente aggiornata periodicamente e ove necessario. |
Emendamento 33
Proposta di direttiva
Articolo 16 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. Nel redigere la dichiarazione UE di conformità il fabbricante si assume la responsabilità e si impegna a rispettare gli obblighi di cui all’articolo 12, paragrafo 1. | 3. Nel redigere la dichiarazione UE di conformità il fabbricante si assume la responsabilità e si impegna a rispettare gli obblighi di cui alla presente direttiva. |
Emendamento 34
Proposta di direttiva
Articolo 16 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. Quando l’equipaggiamento marittimo è installato a bordo di una nave UE, deve essere fornita alla nave una copia della dichiarazione UE di conformità relativa a tale equipaggiamento; la dichiarazione viene mantenuta a bordo della nave fino a quando l’equipaggiamento di cui trattasi non sia stato rimosso. La dichiarazione è tradotta nella o nelle lingue richieste dallo Stato di bandiera. | 4. Quando l’equipaggiamento marittimo è installato a bordo di una nave dell'Unione, deve essere fornita alla nave una copia della dichiarazione UE di conformità relativa a tale equipaggiamento; la dichiarazione viene mantenuta a bordo della nave fino a quando l’equipaggiamento di cui trattasi non sia stato rimosso. La dichiarazione è redatta in inglese, oppure è tradotta nella o nelle lingue richieste dallo Stato di bandiera. |
Motivazione
Dal momento che l'inglese è la lingua di lavoro corrente nella navigazione, dovesse essere sufficiente mettere a disposizione le informazioni sul prodotto almeno in inglese.
Emendamento 35
Proposta di direttiva
Articolo 22 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. La Commissione, qualora accerti che un organismo notificato non soddisfa o non soddisfa più i requisiti per la sua notifica, ne informa lo Stato membro notificante e chiede a quest’ultimo di adottare le misure correttive necessarie, incluso all’occorrenza il ritiro della notifica. | 4. La Commissione, qualora accerti che un organismo notificato non soddisfa o non soddisfa più i requisiti per la sua notifica, ne informa lo Stato membro notificante e chiede a quest’ultimo di adottare senza indugio le misure correttive necessarie, incluso all’occorrenza il ritiro della notifica. |
Emendamento 36
Proposta di direttiva
Articolo 24 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Su richiesta, gli organismi notificati forniscono alla Commissione e agli Stati membri informazioni pertinenti sulle questioni relative ai risultati negativi e positivi delle valutazioni della conformità. Gli organismi notificati forniscono agli altri organismi notificati, che svolgono attività di valutazione della conformità relative agli stessi prodotti, informazioni sui risultati negativi e, su richiesta, positivi delle valutazioni della conformità. | 2. Su richiesta, gli organismi notificati forniscono alla Commissione e agli Stati membri informazioni pertinenti sulle questioni relative ai risultati negativi e positivi delle valutazioni della conformità. Gli organismi notificati forniscono su richiesta agli altri organismi notificati, che svolgono attività di valutazione della conformità relative agli stessi prodotti, informazioni sulle domande di valutazione della conformità presentate . |
Motivazione
La comunicazione di informazioni sui risultati delle valutazioni è contrario al segreto professionale al quale è tenuto il personale degli organismi notificati ai sensi dell'allegato III.
Emendamento 37
Proposta di direttiva
Articolo 25
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
La Commissione provvede all’organizzazione di uno scambio di esperienze tra le autorità nazionali degli Stati membri responsabili della politica di notifica. | La Commissione provvede all’organizzazione di scambi di esperienze tra le autorità nazionali degli Stati membri responsabili della politica di notifica, soprattutto per quanto concerne la vigilanza del mercato. |
Motivazione
Gli scambi tra le autorità degli Stati membri devono anche riguardare la vigilanza del mercato.
Emendamento 38
Proposta di direttiva
Articolo 27 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. Quando le autorità di vigilanza del mercato di uno Stato membro intendono effettuare controlli su campioni, possono chiedere al fabbricante di mettere a disposizione i campioni necessari, a spese proprie, nel territorio di tale Stato membro. | 4. Quando le autorità di vigilanza del mercato di uno Stato membro intendono effettuare controlli su campioni, possono chiedere al fabbricante di mettere a disposizione i campioni necessari, a spese proprie, nel territorio di tale Stato membro, nella misura in cui questa operazione sia ragionevole e fattibile, oppure di concedere allo Stato membro l'accesso in loco. |
Motivazione
Le misure di vigilanza del mercato devono rimanere commisurate al fine che si desidera raggiungere, in modo da non creare costi inutili alle imprese.
Emendamento 39
Proposta di direttiva
Articolo 28 – paragrafo 4 – comma 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Esse informano senza indugio la Commissione e gli altri Stati membri di tali provvedimenti. | Le autorità di vigilanza del mercato informano senza indugio la Commissione e gli altri Stati membri di tali misure. |
Emendamento 40
Proposta di direttiva
Articolo 28 – paragrafo 5 – alinea
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
5. Le informazioni di cui al paragrafo 4 includono tutti i dettagli disponibili, in particolare i dati necessari per identificare l’equipaggiamento marittimo non conforme, la sua origine, la natura della presunta non conformità e del relativo rischio, la natura e la durata delle misure nazionali adottate, nonché le motivazioni espresse dall’operatore economico interessato. In particolare, le autorità di vigilanza del mercato indicano se l’inadempienza sia dovuta a: | 5. Le informazioni sulle misure prese dalle autorità di vigilanza del mercato di cui al paragrafo 4 includono tutti i dettagli disponibili, in particolare i dati necessari per identificare l’equipaggiamento marittimo non conforme, la sua origine, la natura della presunta non conformità e del relativo rischio, la natura e la durata delle misure nazionali adottate, nonché le motivazioni espresse dall’operatore economico interessato. In particolare, le autorità di vigilanza del mercato indicano se l’inadempienza sia dovuta a: |
Emendamento 41
Proposta di direttiva
Articolo 28 – paragrafo 7
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
7. Qualora, entro quattro mesi dal ricevimento delle informazioni di cui al paragrafo 4, uno Stato membro o la Commissione non sollevino obiezioni contro una misura provvisoria adottata da uno Stato membro, tale misura si considera giustificata. | 7. Qualora, entro quattro mesi dal ricevimento delle informazioni sulle misure prese dalle autorità di vigilanza del mercato di cui al paragrafo 4, uno Stato membro o la Commissione non sollevino obiezioni contro una misura provvisoria adottata da uno Stato membro, tale misura si considera giustificata. |
Emendamento 42
Proposta di direttiva
Articolo 29 – paragrafo 6
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
6. Se la misura nazionale è ritenuta giustificata e la non conformità dell’equipaggiamento marittimo viene attribuita a lacune nelle norme di prova di cui all’articolo 4, la Commissione può confermare, modificare o revocare la misura in parola mediante atti di esecuzione in conformità alla procedura consultiva di cui all’articolo 38, paragrafo 2. Alla Commissione viene inoltre conferito il potere di adottare, mediante atti delegati in conformità alla procedura di cui all’articolo 37, requisiti e norme di prova armonizzati provvisori per un elemento specifico di equipaggiamento marittimo, allo scopo di rimuovere minacce per la sicurezza o l’ambiente in attesa della notifica della norma di prova interessata da parte dell’organizzazione internazionale competente. | 6. Se la non conformità dell’equipaggiamento marittimo viene attribuita a lacune nelle norme di prova di cui all’articolo 4, e lo Stato membro introduce una misura di salvaguardia, la Commissione può confermare, modificare o revocare la misura in parola mediante atti di esecuzione in conformità alla procedura consultiva di cui all’articolo 38, paragrafo 2. Alla Commissione viene inoltre conferito il potere di adottare atti delegati in conformità alla procedura di cui all’articolo 37 concernente requisiti e norme di prova armonizzati provvisori per un elemento specifico di equipaggiamento marittimo, allo scopo di rimuovere minacce per la sicurezza o l’ambiente in attesa della notifica della norma di prova interessata da parte dell’organizzazione internazionale competente. |
Emendamento 43
Proposta di direttiva
Articolo 30 – titolo
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Prodotti conformi che presentano un rischio per la sicurezza marittima o la protezione dell’ambiente | Prodotti conformi che presentano un rischio per la sicurezza marittima o la salute |
Emendamento 44
Proposta di direttiva
Articolo 30 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Se, dopo aver effettuato una valutazione ai sensi dell’articolo 28, paragrafo 1, uno Stato membro ritiene che l’equipaggiamento marittimo, pur conforme alla presente direttiva, presenta un rischio per la sicurezza marittima o l’ambiente, chiede all’operatore economico interessato di far sì che tale equipaggiamento marittimo, all’atto della sua immissione sul mercato, non presenti più tale rischio o che sia, a seconda dei casi, ritirato dal mercato o richiamato entro un periodo di tempo ragionevole, proporzionato alla natura del rischio. | 1. Se, dopo aver effettuato una valutazione ai sensi dell’articolo 28, paragrafo 1, uno Stato membro ritiene che l’equipaggiamento marittimo, pur conforme alla presente direttiva, presenta un rischio per la sicurezza marittima, l’ambiente o la salute, chiede all’operatore economico interessato di far sì che tale equipaggiamento marittimo, all’atto della sua immissione sul mercato, non presenti più tale rischio o che sia, a seconda dei casi, ritirato dal mercato o richiamato entro un periodo di tempo ragionevole, proporzionato alla natura del rischio. |
Emendamento 45
Proposta di direttiva
Articolo 32 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. In casi eccezionali di innovazione tecnica, l’amministrazione dello Stato di bandiera può consentire che un equipaggiamento marittimo non conforme alle procedure di valutazione della conformità sia installato a bordo di una nave UE, se è dimostrato a tale amministrazione, mediante prove o con altri mezzi, che il suddetto equipaggiamento è almeno altrettanto efficace dell’equipaggiamento conforme alle procedure di valutazione della conformità. | 1. In casi eccezionali di innovazione tecnica, l’amministrazione dello Stato di bandiera può consentire che un equipaggiamento marittimo non conforme alle procedure di valutazione della conformità sia installato a bordo di una nave dell'Unione, se è dimostrato a tale amministrazione, mediante prove o con altri mezzi, che il suddetto equipaggiamento ottempera agli obiettivi della presente direttiva almeno allo stesso modo dell’equipaggiamento conforme alle procedure di valutazione della conformità. |
Emendamento 46
Proposta di direttiva
Articolo 33 – lettera b
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(b) il permesso è limitato a un breve periodo di tempo; | (b) il permesso è limitato al periodo di tempo che lo Stato membro di bandiera considera necessario per completare la prova e deve essere il più breve possibile; |
Emendamento 47
Proposta di direttiva
Articolo 35
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il nome e il recapito delle autorità competenti per l’applicazione della presente direttiva. La Commissione redige, aggiorna periodicamente e pubblica l’elenco di dette autorità. | 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il nome e il recapito delle autorità competenti per l’applicazione della presente direttiva. La Commissione redige, aggiorna periodicamente e pubblica l’elenco di dette autorità avvalendosi del sistema di informazione che ha appositamente predisposto. |
2. Per ciascun elemento dell’equipaggiamento marittimo, per il quale è prevista dalle convenzioni internazionali l’approvazione da parte dello Stato di bandiera, la Commissione identifica per mezzo di atti di esecuzione i pertinenti requisiti di progettazione, costruzione ed efficienza come pure le norme di prova di cui agli strumenti internazionali. | 2. Per ciascun elemento dell’equipaggiamento marittimo, per il quale è prevista dalle convenzioni internazionali l’approvazione da parte dello Stato di bandiera, la Commissione identifica per mezzo di atti delegati i pertinenti requisiti di progettazione, costruzione ed efficienza come pure le norme di prova di cui agli strumenti internazionali. Nell'adottare tali atti, la Commissione indica anche la data a partire dalla quale si applicano tali requisiti. |
3. Mediante atti di esecuzione la Commissione può adottare criteri comuni e procedure dettagliate per l’applicazione dei requisiti e delle norme di prova di cui al paragrafo 2. | 3. Mediante atti delegati la Commissione può adottare criteri comuni e procedure dettagliate per l’applicazione dei requisiti e delle norme di prova di cui al paragrafo 2. |
4. Mediante atti di esecuzione la Commissione identifica i pertinenti requisiti di progettazione, costruzione ed efficienza di nuova adozione negli strumenti internazionali, e che si applicano all’equipaggiamento installato a bordo prima della loro adozione, al fine di assicurare che detto equipaggiamento presente a bordo delle navi UE sia conforme alle convenzioni internazionali. | 4. Mediante atti delegati la Commissione identifica i pertinenti requisiti di progettazione, costruzione ed efficienza di nuova adozione negli strumenti internazionali, e che si applicano all’equipaggiamento installato a bordo prima della loro adozione, al fine di assicurare che detto equipaggiamento presente a bordo delle navi dell'Unione sia conforme alle convenzioni internazionali. |
5. La Commissione crea e gestisce una banca dati contenente quantomeno le seguenti informazioni: | 5. La Commissione crea e gestisce una banca dati contenente quantomeno le seguenti informazioni: |
(a) l’elenco e le informazioni essenziali dei certificati di conformità rilasciati a norma della presente direttiva; | (a) l'elenco e le informazioni essenziali dei certificati di conformità rilasciati a norma della presente direttiva, forniti dagli organismi notificati; |
(b) l’elenco e le informazioni essenziali delle dichiarazioni di conformità rilasciate a norma della presente direttiva; | (b) l'elenco e le informazioni essenziali delle dichiarazioni di conformità rilasciate a norma della presente direttiva, fornite dai fabbricanti; |
(c) un elenco aggiornato degli strumenti, requisiti e norme di prova internazionali applicabili, compresi eventuali aggiornamenti divenuti applicabili a norma dell’articolo 4, paragrafo 3; | (c) un elenco aggiornato degli strumenti internazionali applicabili e del loro contenuto, dei requisiti e delle norme di prova internazionali, compresi eventuali aggiornamenti divenuti applicabili a norma dell’articolo 4, paragrafo 3 |
(d) l’elenco e il testo completo dei criteri e delle procedure di cui al paragrafo 3; | (d) l’elenco e il testo completo dei criteri e delle procedure di cui al paragrafo 3; |
(e) i requisiti e le condizioni relativi alla piastrina elettronica, di cui all’articolo 11; | (e) i requisiti e le condizioni relativi alla piastrina elettronica, di cui all’articolo 11; |
(f) eventuali altre informazioni utili allo scopo di facilitare la corretta applicazione della presente direttiva da parte degli Stati membri, degli organismi notificati e degli operatori economici. | (f) eventuali altre informazioni utili allo scopo di facilitare la corretta applicazione della presente direttiva da parte degli Stati membri, degli organismi notificati e degli operatori economici. |
La banca dati sarà accessibile agli Stati membri e, a scopo puramente informativo, sarà consultabile, in tutto o in parte, anche dal pubblico. | That database shall be made accessible to the Member States. e, a scopo puramente informativo, sarà consultabile, in tutto o in parte, anche dal pubblico. |
6. Gli atti di esecuzione di cui al presente articolo sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’articolo 38, paragrafo 3. |
|
Motivazione
Esiste già un sistema creato dalla Commissione per diffondere le informazioni relative all'approvazione o al rifiuto dell'equipaggiamento marittimo che le è stato sottoposto. È pertanto opportuno farvi riferimento.
Emendamento 48
Proposta di direttiva
Articolo 36 – paragrafo 1 – lettera a
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(a) modificare l’elenco delle convenzioni internazionali di cui all’articolo 2, paragrafo 3, per includervi le convenzioni che richiedono l’approvazione dello Stato di bandiera per l’equipaggiamento installato a bordo delle navi che battono la sua bandiera; | (a) modificare l’elenco delle convenzioni internazionali di cui all’articolo 2, paragrafo 3, per includervi le convenzioni che richiedono l’approvazione dello Stato di bandiera per l’equipaggiamento installato a bordo delle navi che battono la sua bandiera e che sono entrate in vigore; |
Emendamento 49
Proposta di direttiva
Articolo 37 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. La delega di potere di cui agli articoli 8, 11, 29 e 36 è conferita alla Commissione per un periodo di tempo indeterminato dalla data dell’entrata in vigore della presente direttiva. | 2. La delega di potere di cui agli articoli 8, 11, 29, 35 e 36 è conferita alla Commissione per un periodo di cinque anni dalla data dell'entrata in vigore della presente direttiva. La Commissione elabora una relazione sulla delega di poteri al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni. La delega di poteri è prorogata tacitamente per periodi di durata identica, a meno che il Parlamento europeo o il Consiglio non si oppongano al più tardi tre mesi prima della fine di ciascun periodo. |
Motivazione
La durata della delega di poteri alla Commissione dovrebbe essere limitata a un periodo di cinque anni, prorogabile a patto che siano rispettate determinate condizioni, come l'elaborazione di una relazione, e sempre che il Parlamento o il Consiglio non vi si oppongano. L'emendamento tiene conto della nuova formulazione tipo concernente gli atti delegati.
Emendamento 50
Proposta di direttiva
Articolo 37 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. La delega di potere di cui agli articoli 8, 11, 29 e 36 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. Una decisione di revoca pone fine alla delega di poteri specificata nella decisione. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea o da una data successiva ivi specificata. Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore. | 3. La delega di potere di cui agli articoli 8, 11, 29, 35 e 36 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. Una decisione di revoca pone fine alla delega di poteri specificata nella decisione. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea o da una data successiva ivi specificata. Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore. |
Emendamento 51
Proposta di direttiva
Articolo 37 – paragrafo 5
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
5. L’atto delegato adottato ai sensi degli articoli 8, 11, 29 e 36 entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di due mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo sia il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni. Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio. | 5. L’atto delegato adottato ai sensi degli articoli 8, 11, 29, 35 e 36 entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di due mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo sia il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni. Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio. |
Emendamento 52
Proposta di direttiva
Articolo 40 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. I requisiti e le norme di prova per l’equipaggiamento marittimo applicabili al [data di applicazione] a norma delle disposizioni del diritto nazionale adottate dagli Stati membri al fine di conformarsi alla direttiva 96/98/CE continuano ad applicarsi fino all’entrata in vigore degli atti di esecuzione di cui all’articolo 35, paragrafo 2. | 2. I requisiti e le norme di prova per l’equipaggiamento marittimo applicabili al [data di applicazione] a norma delle disposizioni del diritto nazionale adottate dagli Stati membri al fine di conformarsi alla direttiva 96/98/CE continuano ad applicarsi fino all’entrata in vigore degli atti delegati di cui all’articolo 35, paragrafo 2. |
Emendamento 53
Proposta di direttiva
Allegato II – Parte I – punto 3 – comma 2 – trattino 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
– una copia certificata del brevetto, licenza o documento in virtù dei quali il richiedente rivendica il diritto di produrre, utilizzare, vendere o mettere in vendita equipaggiamento marittimo o utilizzare il proprio marchio commerciale che, in deroga al punto 16 dell’allegato III, l’organismo notificato tiene a disposizione dei tribunali competenti; | soppresso |
Motivazione
Il processo è principalmente orientato alla dimostrazione della conformità tecnica di un prodotto. Non è chiaro perché sia pertinente chiedere copie dei brevetti applicabili nell'ambito di questo processo, in particolare dal momento che potrebbero emergere problemi relativi alla riservatezza dei dati.
Emendamento 54
Proposta di direttiva
Allegato II – Parte I – punto 4.2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4.2. verifica che i campioni siano stati fabbricati in base alla documentazione tecnica, e individuare gli elementi progettati conformemente alle relative disposizioni delle norme armonizzate pertinenti e/o alle specifiche tecniche nonché gli elementi progettati senza applicare le relative disposizioni di tali norme; | 4.2. verifica che i campioni siano stati fabbricati in base alla documentazione tecnica, e individua gli elementi progettati conformemente alle relative disposizioni applicabili delle norme armonizzate pertinenti e/o delle specifiche tecniche, dei requisiti e delle norme di prova applicabili nonché gli elementi progettati senza applicare le relative disposizioni di tali norme; |
Motivazione
Il testo ripreso dalla Commissione è quello della decisione 768/2008 "nuovo approccio". Si è voluto adeguare il testo in questione al caso particolare dell'equipaggiamento marittimo.
Emendamento 55
Proposta di direttiva
Allegato II – Parte II – punto 3.1 – comma 2 – trattino 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
– una copia certificata del brevetto, licenza o documento in virtù dei quali il richiedente rivendica il diritto di produrre, utilizzare, vendere o mettere in vendita equipaggiamento marittimo o utilizzare il proprio marchio commerciale che, in deroga al punto 16 dell’allegato III, l’organismo notificato tiene a disposizione dei tribunali competenti; | soppresso |
Motivazione
Il processo è principalmente orientato alla dimostrazione della conformità tecnica di un prodotto. Non è chiaro perché è pertinente chiedere copie dei brevetti applicabili nell'ambito di questo processo, in particolare dal momento che potrebbero emergere problemi relativi alla riservatezza dei dati.
Emendamento 56
Proposta di direttiva
Allegato II – Parte III – punto 3.1 – comma 2 – trattino 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
– una copia certificata del brevetto, licenza o documento in virtù dei quali il richiedente rivendica il diritto di produrre, utilizzare, vendere o mettere in vendita equipaggiamento marittimo o utilizzare il proprio marchio commerciale che, in deroga al punto 16 dell’allegato III, l’organismo notificato tiene a disposizione dei tribunali competenti; | soppresso |
Motivazione
Il processo è principalmente orientato alla dimostrazione della conformità tecnica di un prodotto. Non è chiaro perché sia pertinente chiedere copie dei brevetti applicabili nell'ambito di questo processo, in particolare dal momento che potrebbero emergere problemi relativi alla riservatezza dei dati.
Emendamento 57
Proposta di direttiva
Allegato II – Parte IV – punto 3 – comma 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Il fabbricante trasmette all’organismo notificato una copia certificata del brevetto, licenza o documento in virtù dei quali il richiedente rivendica il diritto di produrre, utilizzare, vendere o mettere in vendita equipaggiamento marittimo o utilizzare il proprio marchio commerciale che, in deroga al punto 16 dell’allegato III, l’organismo notificato tiene a disposizione dei tribunali competenti. | soppresso |
Motivazione
Il processo è principalmente orientato alla dimostrazione della conformità tecnica di un prodotto. Non è chiaro perché sia pertinente chiedere copie dei brevetti applicabili nell'ambito di questo processo, in particolare dal momento che potrebbero emergere problemi relativi alla riservatezza dei dati.
Emendamento 58
Proposta di direttiva
Allegato II – Parte V – punto 2 – comma 2 – trattino 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
– una copia certificata del brevetto, licenza o documento in virtù dei quali il richiedente rivendica il diritto di produrre, utilizzare, vendere o mettere in vendita equipaggiamento marittimo o utilizzare il proprio marchio commerciale che, in deroga al punto 16 dell’allegato III, l’organismo notificato tiene a disposizione dei tribunali competenti; | soppresso |
Motivazione
Il processo è principalmente orientato alla dimostrazione della conformità tecnica di un prodotto. Non è chiaro perché sia pertinente chiedere copie dei brevetti applicabili nell'ambito di questo processo, in particolare dal momento che potrebbero emergere problemi relativi alla riservatezza dei dati.
MOTIVAZIONE
Contesto
Per alcuni equipaggiamenti installati a bordo delle navi le convenzioni internazionali relative alla sicurezza marittima esigono che lo Stato di bandiera assicuri il rispetto delle norme in materia di progettazione, di costruzione e di rendimento.
Si tratta di garantire la sicurezza della nave e del suo equipaggio prevenendo nel contempo gli incidenti marittimi nonché l'inquinamento dell'ambiente marino. I prodotti coperti includono, ad esempio, gli strumenti di navigazione, le attrezzature di soccorso o, ancora, i dispositivi di lotta contro gli incendi.
L'armonizzazione dell'applicazione di queste norme da parte degli Stati membri dell'Unione europea rientra nell'ambito della direttiva 96/98/CE relativa all'equipaggiamento marittimo. Grazie alla definizione di esigenze specifiche e di procedure di certificazione uniformi, sono progressivamente diminuite le disparità che potevano esserci tra gli Stati membri.
Tuttavia, esiste ancora qualche difficoltà collegata al ritardo nella trasposizione di queste norme negli ordinamenti giuridici nazionali (il che crea incertezza giuridica per le amministrazioni e le aziende) e difficoltà collegate alla qualità del lavoro degli organismi incaricati di valutare la conformità dell'equipaggiamento marittimo e alla sorveglianza del mercato.
Inoltre, la direttiva 96/98/CE non è in linea con il nuovo quadro legislativo in materia di commercializzazione dei prodotti, ovvero il regolamento (CE) n. 765/2008, la decisione n. 768/2008/CE e il regolamento (CE) n. 764/2008, i quali enunciano un insieme di principi generali e di disposizioni di riferimento che devono figurare in tutti gli atti legislativi destinati ad armonizzare le condizioni di commercializzazione dei prodotti.
Per poter tener conto di questi diversi elementi, la Commissione europea ha presentato una proposta destinata a sostituire l'attuale direttiva sull'equipaggiamento marittimo.
La proposta mira a migliorare i meccanismi di attuazione e di controllo dell'applicazione della direttiva per garantire il buon funzionamento del mercato interno dell’equipaggiamento marittimo, assicurando al contempo un livello elevato di sicurezza in mare e di prevenzione dell’inquinamento marino. Mira inoltre a semplificare il quadro normativo, assicurando che l'applicazione dei requisiti dell'Organizzazione marittima internazionale (OMI) sia armonizzata su tutto il territorio dell'Unione.
La proposta di direttiva presentata dalla Commissione non presenta alcuna incidenza sul bilancio dell'Unione.
Posizione del relatore
L'industria dell'equipaggiamento marittimo è un settore di punta a forte valore aggiunto, che beneficia di importanti investimenti nella ricerca e nello sviluppo. Si stima che questo settore inglobi 5.000-6.000 aziende e circa 300.000 posti di lavoro in Europa.
Fra i soggetti interessati figurano i fabbricanti europei di equipaggiamento marittimo, che sono spesso piccole e medie imprese (PMI), i cantieri navali, i passeggeri e gli equipaggi delle navi nonché le amministrazioni pubbliche.
Il vostro relatore sostiene l'approccio della Commissione, dal momento che questa proposta di direttiva dovrebbe tradursi in maggiori condizioni di sicurezza per le navi e i loro equipaggi, dando impulso all'industria dell'equipaggiamento marittimo e promuovendo la creazione di posti di lavoro. Il tempestivo recepimento delle modifiche alle norme IMO nella legislazione UE dovrebbe ridurre i costi per le imprese e rafforzare quindi la competitività del settore.
Il relatore desidera, nondimeno, proporre una serie di emendamenti atti a migliorare la proposta.
Al fine di rafforzare la certezza del diritto per gli Stati membri e le imprese ed evitare pertanto interpretazioni divergenti al momento dell'entrata in vigore della direttiva, sono state chiarite alcune disposizioni. Nella fattispecie si tratta della durata di conservazione della documentazione tecnica e della dichiarazione UE di conformità (articoli 12 e 13) o anche della durata dell'autorizzazione di installare a bordo equipaggiamenti marittimi non conformi in caso di deroghe a fini di prova o valutazione (articolo 33).
Inoltre, la possibilità di integrare o di sostituire il marchio di conformità con piastrine elettroniche andrebbe ulteriormente incoraggiata, dal momento che agevola le ispezioni delle navi che approdano nei porti dell'Unione e consentono di lottare più efficacemente contro la contraffazione (articolo 11).
È altresì opportuno garantire che le misure di sorveglianza del mercato restino proporzionate allo scopo perseguito, segnatamente per quanto concerne i campioni richiesti dagli Stati membri per procedere ai controlli (articolo 27).
Infine, si propone di precisare ulteriormente la procedura relativa agli atti delegati (articolo 37), alla quale la Commissione può ricorrere per modificare l'elenco delle convenzioni internazionali che richiedono il consenso dello Stato di bandiera per l'equipaggiamento da installare a bordo delle navi che battono la bandiera di tale Stato e per aggiornare i riferimenti alle norme europee e internazionali di cui all'allegato III della direttiva.
PROCEDURA
Titolo | Equipaggiamento marittimo (abrogazione della direttiva 96/98/CE) | |||
Riferimenti | COM(2012)0772 – C7-0414/2012 – 2012/0358(COD) | |||
Presentazione della proposta al PE | 17.12.2012 |
|
|
|
Commissione competente per il merito Annuncio in Aula | TRAN 15.1.2013 |
|
|
|
Commissione(i) competente(i) per parere Annuncio in Aula | ENVI 15.1.2013 | IMCO 15.1.2013 | JURI 15.1.2013 |
|
Pareri non espressi Decisione | ENVI 16.1.2013 | IMCO 23.1.2013 | JURI 22.1.2013 |
|
Relatore(i) Nomina | Dominique Riquet 21.1.2013 |
|
|
|
Esame in commissione | 29.5.2013 | 8.7.2013 |
|
|
Approvazione | 9.7.2013 |
|
|
|
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 37 3 3 | ||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Erik Bánki, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Franco Frigo, Mathieu Grosch, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Petri Sarvamaa, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Patricia van der Kammen, Artur Zasada, Roberts Zīle | |||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Phil Bennion, Spyros Danellis, Eider Gardiazábal Rubial, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Alfreds Rubiks | |||
Deposito | 12.7.2013 | |||