Έγγραφο συνόδου
4.10.2013
***I
ΕΚΘΕΣΗ
σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υλοποίηση και εκμετάλλευση των Ευρωπαϊκών Συστημάτων Δορυφορικής Πλοήγησης
( COM(2011)0814 – C7‑0464/2011 – 2011/0392(COD) )
Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας
Εισηγητής: Marian-Jean Marinescu
PR_COD_1amCom
Υπόμνημα για τα χρησιμοποιούμενα σύμβολα |
* Διαδικασία διαβούλευσης *** Διαδικασία έγκρισης ***I Συνήθης νομοθετική διαδικασία (πρώτη ανάγνωση) ***II Συνήθης νομοθετική διαδικασία (δεύτερη ανάγνωση) ***ΙΙΙ Συνήθης νομοθετική διαδικασία (τρίτη ανάγνωση)
(Η ενδεικνυόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που προτείνεται στο σχέδιο πράξης)
|
Τροπολογίες σε σχέδιο πράξης |
Στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου η σήμανση των αλλαγών στο σχέδιο πράξης γίνεται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες. Η σήμανση με απλά πλάγια απευθύνεται στις τεχνικές υπηρεσίες και αφορά τα στοιχεία του σχεδίου πράξης για τα οποία προτείνεται διόρθωση εν όψει της επεξεργασίας του τελικού κειμένου (για παράδειγμα, στοιχεία εμφανώς λανθασμένα ή που έχουν παραλειφθεί σε μία γλωσσική έκδοση). Αυτές οι προτάσεις διόρθωσης υπόκεινται στη συγκατάθεση των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών.
Η επικεφαλίδα κάθε τροπολογίας σχετικής με υπάρχουσα πράξη, την οποία το σχέδιο πράξης προτίθεται να τροποποιήσει, φέρει μία τρίτη και μία τέταρτη σειρά που προσδιορίζουν αντίστοιχα την ισχύουσα πράξη και την τροποποιημένη διάταξή της. Τα τμήματα που λαμβάνονται από διάταξη υπάρχουσας πράξης την οποία το Κοινοβούλιο επιθυμεί να τροποποιήσει, ενώ το σχέδιο πράξης δεν έχει τροποποιήσει, σημαίνονται με έντονους χαρακτήρες. Ενδεχόμενες διαγραφές που αφορούν τα τμήματα αυτά σημαίνονται ως εξής: [...].
|
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σελίδα
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 5
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 117
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων 122
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Προϋπολογισμών 144
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού 160
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 186
ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υλοποίηση και εκμετάλλευση των Ευρωπαϊκών Συστημάτων Δορυφορικής Πλοήγησης
( COM(2011)0814 – C7‑0464/2011 – 2011/0392(COD) )
(Συνήθης νομοθετική διαδικασία: πρώτη ανάγνωση)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
– έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ( COM(2011)0814 ),
– έχοντας υπόψη το άρθρο 294, παράγραφος 2, και το άρθρο 172 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C7-0464/2011),
– έχοντας υπόψη το άρθρο 294, παράγραφος 3, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
– έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που εκδόθηκε στις 28 Μαρτίου 2012[1],
– κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών,
– έχοντας υπόψη τη δέσμευση που ανέλαβε ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου, με επιστολή της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, για την έγκριση της θέσης του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 294, παράγραφος 4, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
– έχοντας υπόψη το άρθρο 55 του Κανονισμού του,
– έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού ( A7-0321/2013 ),
1. εγκρίνει τη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση όπως παρατίθεται κατωτέρω·
2. εγκρίνει την κοινή δήλωση του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής που επισυνάπτονται στο παρόν ψήφισμα·
3. ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·
4. αναθέτει στον/στην Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα εθνικά κοινοβούλια.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕE) ΑΡΙΘ. …/2013
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
για την εφαρμογή και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 876/2002 και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 172 ,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[2],
Κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή των Περιφερειών ▌,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία[3],
Εκτιμώντας τα εξής:
(1) Η ευρωπαϊκή πολιτική δορυφορικής ραδιοπλοήγησης έχει ως στόχο να αποκτήσει η Ένωση δύο συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, το σύστημα που έχει δημιουργηθεί βάσει του προγράμματος Galileo και το σύστημα EGNOS (εφεξής «τα συστήματα»). Τα εν λόγω συστήματα απορρέουν από τα προγράμματα Galileo και EGNOS αντίστοιχα (εφεξής «τα προγράμματα»). Κάθε μία από τις δύο αυτές υποδομές συνίσταται από δορυφόρους και δίκτυο σταθμών εδάφους.
(2) Το πρόγραμμα Galileo έχει ως στόχο τη δημιουργία και τη λειτουργία της πρώτης υποδομής δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και προσδιορισμού θέσης μέσω δορυφόρου, η οποία είναι σχεδιασμένη για μη στρατιωτικούς σκοπούς, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από διάφορους φορείς, κράτη και υπηρεσίες στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο. Το σύστημα που έχει δημιουργηθεί βάσει του προγράμματος Galileo είναι λειτουργικά ανεξάρτητο από άλλα συστήματα που υπάρχουν ήδη ή που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν, και συμβάλλει με τον τρόπο αυτό στη στρατηγική ανεξαρτησία και αυτονομία της Ένωσης, όπως τονίστηκε το 2007 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
(3) Το σύστημα EGNOS είναι μια υποδομή για τον έλεγχο και τη διόρθωση των ανοικτών σημάτων που εκπέμπονται από τα υφιστάμενα παγκόσμια συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, καθώς και αυτών που εκπέμπονται από την ανοιχτή υπηρεσία του συστήματος που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo, όταν αυτά είναι διαθέσιμα. Οι υπηρεσίες που παρέχει το πρόγραμμα EGNOS πρέπει να καλύπτουν, κατά προτεραιότητα, τον χώρο των εδαφών των κρατών μελών που βρίσκονται γεωγραφικώς στην Ευρώπη, όπου, για τον σκοπό αυτό, περιλαμβάνονται και οι νήσοι Αζόρες και Κανάριοι και η Μαδέϊρα.
(4) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχουν υποστηρίξει αμέριστα και με συνέπεια τα προγράμματα.
(5) Δεδομένου ότι τα προγράμματα έχουν πλέον φτάσει σε προχωρημένο στάδιο ανάπτυξης και έχουν καταλήξει να είναι συστήματα στο στάδιο λειτουργίας, είναι αναγκαίο να αποκτήσουν ειδική νομική βάση, η οποία να μπορεί να ικανοποιήσει περισσότερο τις ανάγκες τους, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διακυβέρνηση και την ασφάλεια, και να ανταποκριθούν στην απαίτηση για χρηστή οικονομική διαχείριση και στην προώθηση της χρήσης του συστήματος.
(6) Τα συστήματα που θεσπίζονται δυνάμει των προγραμμάτων είναι υποδομές που συγκροτούνται ως διευρωπαϊκά δίκτυα, η χρήση των οποίων επεκτείνεται πολύ πέρα από τα εθνικά σύνορα των κρατών μελών. Επιπλέον, οι υπηρεσίες που παρέχονται μέσω των εν λόγω συστημάτων συμβάλλουν ▌ σε ένα ευρύ φάσμα οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, όπου συμπεριλαμβάνεται και η ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και των ενεργειακών υποδομών.
(7) Τα προγράμματα ▌ αποτελούν ένα εργαλείο βιομηχανικής πολιτικής και εντάσσονται στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως προκύπτει από την ανακοίνωση της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 2010 με τίτλο «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης - Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα τίθενται στο επίκεντρο»▌. Αναφέρονται επίσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 2011 ▌με τίτλο «Προς μια διαστημική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπηρεσία του πολίτη»▌. Τα προγράμματα ▌ παρουσιάζουν πολυάριθμα πλεονεκτήματα για την οικονομία και τους πολίτες της Ένωσης, η σωρευμένη αξία των οποίων εκτιμάται σε 130 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου την περίοδο 2014-2034.
(7a) Ένας αυξανόμενος αριθμός οικονομικών παραγόντων, ιδίως στον τομέα των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, της γεωργίας και της ενέργειας, χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο τα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης. Οι δημόσιες αρχές μπορούν επίσης να επωφεληθούν από τα συστήματα αυτά σε διάφορους τομείς όπως οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, η αστυνομία, οι υπηρεσίες διαχείρισης κρίσεων ή διαχείρισης συνόρων. Η ανάπτυξη της χρήσης της δορυφορικής πλοήγησης φέρνει τεράστια οφέλη στην οικονομία, την κοινωνία και το περιβάλλον. Τα εν λόγω κοινωνικοοικονομικά οφέλη επιμερίζονται σε τρεις βασικές κατηγορίες: άμεσα οφέλη που απορρέουν από την ανάπτυξη της διαστημικής αγοράς, οφέλη που απορρέουν από την ανάπτυξη της κατάντη αγοράς εφαρμογών και υπηρεσιών που βασίζονται στο σύστημα GNSS, και έμμεσα οφέλη που απορρέουν από την ανάδυση νέων εφαρμογών ή στη μεταφορά τεχνολογίας σε άλλους τομείς, που αμφότερα οδηγούν σε νέες ευκαιρίες στην αγορά στους εν λόγω τομείς, οφέλη στον τομέα της παραγωγικότητας στη βιομηχανία και δημόσια οφέλη που παράγονται από τη μείωση της ρύπανσης ή τη βελτίωση των επιπέδων προστασίας και ασφάλειας. Συνεπώς, είναι σημαντικό η Ένωση να στηρίξει την ανάπτυξη των εφαρμογών και των υπηρεσιών που βασίζονται στα συστήματα αυτά. Με τον τρόπο αυτό θα επιτραπεί στους πολίτες της Ένωσης να αποκομίσουν τα οφέλη που απορρέουν από τα συστήματα και θα καταστεί δυνατή η διατήρηση της εμπιστοσύνης του κοινού στα προγράμματα. Το κατάλληλο εργαλείο για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας που αφορούν την ανάπτυξη των εφαρμογών αυτών είναι ο κανονισμός (EΕ) αριθ. .../2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... [για τη σύσταση του Ορίζοντας 2020 – Το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020)][4] (εφεξής «πρόγραμμα Ορίζοντας 2020»). Ωστόσο, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού που αφορά τα προγράμματα που εντάσσονται στον παρόντα κανονισμό, πρέπει να χρηματοδοτηθεί ένα πολύ συγκεκριμένο προς τα ανάντη τμήμα των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, όπου οι δραστηριότητες αυτές αφορούν θεμελιώδη στοιχεία όπως πλινθιοσύνολα και δέκτες με δυνατότητα επικοινωνίας μέσω Galileo, που θα διευκολύνουν την ανάπτυξη των εφαρμογών στους διάφορους τομείς της οικονομίας. Η χρηματοδότηση αυτή δεν πρέπει ωστόσο να θέσει σε κίνδυνο την ανάπτυξη και λειτουργία της υποδομής που βασίζεται στα προγράμματα.
(8) Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη χρήση της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων, μια διακοπή της παροχής υπηρεσιών είναι δυνατόν να προκαλέσει σημαντικές ζημίες στη σύγχρονη κοινωνία και να γίνει αιτία απωλειών σε πολλούς οικονομικούς φορείς. Επιπλέον, λόγω της στρατηγικής σημασίας τους, τα δορυφορικά συστήματα ραδιοπλοήγησης αποτελούν ευαίσθητες υποδομές, οι οποίες ειδικότερα μπορούν να χρησιμοποιηθούν κακόβουλα. Τα στοιχεία αυτά μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια της Ένωσης, των κρατών μελών και των πολιτών της. Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ασφάλειας κατά το σχεδιασμό, την εγκατάσταση και τη λειτουργία υποδομών που έχουν δημιουργηθεί δυνάμει των ▌προγραμμάτων σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές.
(9) Το πρόγραμμα Galileo περιλαμβάνει ένα στάδιο ορισμού που έχει ολοκληρωθεί, ένα στάδιο ανάπτυξης και επικύρωσης που αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι το 2013, ένα στάδιο εγκατάστασης που άρχισε το 2008 και αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2020, και ένα στάδιο λειτουργίας που αναμένεται να αρχίσει προοδευτικά από το 2014/2015 με στόχο το συνολικό σύστημα να είναι πλήρως λειτουργικό το 2020. Οι πρώτοι τέσσερις επιχειρησιακοί δορυφόροι πρέπει να κατασκευαστούν και να εκτοξευθούν κατά τη φάση ανάπτυξης και επικύρωσης, ενώ ο πλήρης σχηματισμός των δορυφόρων πρέπει να ολοκληρωθεί κατά τη φάση ανάπτυξης και η ανανέωση πρέπει να επιτευχθεί κατά τη φάση εκμετάλλευσης. Αντίστοιχα πρέπει να αναπτυχθεί και να λειτουργήσει η συναφής υποδομή εδάφους.
(10) Το πρόγραμμα EGNOS βρίσκεται σε στάδιο λειτουργίας αφού ανακηρύχθηκε λειτουργική η ανοιχτή υπηρεσία του τον Οκτώβριο του 2009 και η υπηρεσία του « Safety of Life » τον Μάρτιο του 2011. Λαμβάνοντας υπόψη τα τεχνικά και οικονομικά εμπόδια και τις διεθνείς συμφωνίες, η γεωγραφική κάλυψη των υπηρεσιών που παρέχονται από το σύστημα EGNOS μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες περιοχές του κόσμου, και ειδικότερα στα εδάφη υποψηφίων προς ένταξη ή τρίτων χωρών στα οποία εκτείνεται ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός και χωρών της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας. Ωστόσο, η επέκταση αυτή σε περιοχές του κόσμου δεν πρέπει να χρηματοδοτούνται από τις δημοσιονομικές πιστώσεις που προβλέπονται για τα προγράμματα που έχουν ενταχθεί στον κανονισμό του Συμβουλίου (EΕ) αριθ. .../2013 της ...[θέσπιση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020][5] και δεν πρέπει καθυστερούν την κάλυψη στον χώρο των κρατών μελών που γεωγραφικώς βρίσκεται στην Ευρώπη.
(10α) Ο αρχικός σχεδιασμός της υπηρεσίας ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής του προγράμματος Galileo όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo[6]) έχει αναδιαταχθεί προκειμένου να εξασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα με άλλα συστήματα GNSS, να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις ανάγκες του χρήστη υπηρεσιών ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής και να περιορίσει την πολυπλοκότητα, τους κινδύνους και το κόστος των απαιτουμένων υποδομών.
(10β) Για τη μεγιστοποίηση της απόδοσης των υπηρεσιών ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής του EGNOS, αυτή πρέπει να παρέχεται χωρίς την άμεση επιβάρυνση του χρήστη. Η κυβερνητική υπηρεσία δημόσιου χαρακτήρα (PRS) πρέπει επίσης να προσφέρεται δωρεάν στους κάτωθι συμμετέχοντες PRS, κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης αριθ. 1104/2011/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 2ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με τις μεθόδους πρόσβασης στην κυβερνητική υπηρεσία η οποία προσφέρεται από το παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης που υλοποιήθηκε από το πρόγραμμα Galileo[7]: τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ, καθώς και οι οργανισμοί της Ένωσης, οι τρίτες χώρες και οι διεθνείς οργανώσεις, στον βαθμό όπου οι οργανισμοί αυτοί, οι τρίτες χώρες και οι οργανώσεις είναι εξουσιοδοτημένοι δεόντως. Αυτό δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι επηρεάζει τις διατάξεις που αφορούν το κόστος της λειτουργίας αρμόδιας αρχής κυβερνητικής υπηρεσίας όπως ορίζει η απόφαση αριθ. 1104/2011/EΕ.
(11) Για τη βελτιστοποίηση της χρήσης των παρεχόμενων υπηρεσιών, τα συστήματα, τα δίκτυα και οι υπηρεσίες που παρέχονται από τα προγράμματα ▌ πρέπει να είναι συμβατά και συμπληρωματικά μεταξύ τους και, στο μέτρο του δυνατού, με άλλα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης καθώς και με συμβατικά μέσα ραδιοπλοήγησης εφόσον αυτό ορίζεται από διεθνή συμφωνία, με την επιφύλαξη του στόχου της στρατηγικής αυτονομίας.
(12) Επειδή η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει, κατ’ αρχήν, τη συνολική χρηματοδότηση των προγραμμάτων, πρέπει να προβλεφθεί από την Ένωση ότι είναι και κύριος όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων που παράγονται ή αναπτύσσονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων. Για να καταστούν πλήρως σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα της κυριότητας, πρέπει να θεσπιστούν οι αναγκαίες ρυθμίσεις με τους υφιστάμενους κυρίους, ιδίως για τα ουσιώδη τμήματα των υποδομών και για την ασφάλειά τους. Πρέπει να θεωρηθεί ότι η διάταξη που αφορά την ιδιοκτησία των άυλων περιουσιακών στοιχείων δεν καλύπτει τα άυλα δικαιώματα που δεν είναι μεταβιβάσιμα με βάση τη σχετική εθνική νομοθεσία. Η εν λόγω κυριότητα της Ένωσης δεν πρέπει να θίγει τη δυνατότητα της Ένωσης, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και εφόσον κρίνεται σκόπιμο βάσει κατά περίπτωση εκτίμησης, να καθιστά τα περιουσιακά αυτά στοιχεία διαθέσιμα σε τρίτους ή να τα διαθέτει. Ειδικότερα, μπορεί να μεταβιβάζει την ιδιοκτησία ή την άδεια δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από εργασία που επιτελέστηκε στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών, σε τρίτους. Για να διευκολυνθούν οι αγορές να υιοθετήσουν τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι οι τρίτες χώρες μπορούν να κάνουν βέλτιστη χρήση, ιδίως, των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από τα προγράμματα και ανήκουν στην Ένωση, συγκεκριμένα στο κοινωνικοοικονομικό επίπεδο.
(12α) Τα περιουσιακά στοιχεία που δημιουργούνται ή αναπτύσσονται εκτός των προγραμμάτων δεν επηρεάζονται από τις διατάξεις περί ιδιοκτησίας που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Εντούτοις, τέτοιου είδους περιουσιακά στοιχεία μπορεί, κατά περίπτωση, να σχετίζονται με την επίδοση των προγραμμάτων. Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών εκτός των προγραμμάτων, η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τρίτα μέρη να επικεντρώσουν την προσοχή τους σε τέτοια άυλα περιουσιακά στοιχεία και, όπου κρίνεται ωφέλιμο για τα προγράμματα, να διαπραγματευτεί την κατάλληλη χρήση τους.
(13) Τα στάδια εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος Galileo και το στάδιο λειτουργίας του προγράμματος EGNOS πρέπει ▌ να χρηματοδοτούνται πλήρως από την Ένωση. Ωστόσο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης,[8] τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνεισφέρουν στα προγράμματα με συμπληρωματικά κονδύλια ή σε είδος, βάσει σχετικών συμφωνιών, με σκοπό τη χρηματοδότηση πρόσθετων στοιχείων των προγραμμάτων σχετικών με τους δυνητικούς ιδιαίτερους στόχους τους. Οι τρίτες χώρες και οι διεθνείς οργανισμοί πρέπει επίσης να μπορούν να συνεισφέρουν στα προγράμματα.
(14) Για να διασφαλιστεί η συνέχεια και η σταθερότητα των προγραμμάτων και εκτιμώντας την ευρωπαϊκή διάσταση και την εγγενή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξίας τους, απαιτείται επαρκής και συνεκτική χρηματοδότηση σε περιόδους δημοσιονομικού σχεδιασμού. Είναι επίσης σκόπιμο να αναφέρεται το ποσό που απαιτείται, για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020, για να χρηματοδοτηθεί η ολοκλήρωση του σταδίου εγκατάστασης του Galileo καθώς και η λειτουργία των συστημάτων.
(15) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, βάσει του κανονισμού (EΕ) αριθ. .../2013 [για τη θέσπιση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020], ▌ αποφάσισαν να διαθέσουν μέγιστο ποσό [7.07173 δισ.] ευρώ σε τρέχουσες τιμές για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που συνδέονται με τα τρέχοντα προγράμματα της περιόδου από 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020. Για λόγους σαφήνειας και για τη συμβολή στον έλεγχο των εξόδων, το συνολικό ποσό πρέπει να διαιρεθεί σε κατηγορίες. Εντούτοις, προς όφελος της ευελιξίας και για να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία των προγραμμάτων, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να ανακατανέμει κονδύλια από τη μία κατηγορία στην άλλη. Οι δραστηριότητες του προγράμματος πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης την προστασία των συστημάτων και τη λειτουργία τους, και κατά την εκτόξευση των δορυφόρων. Σε αυτό το πλαίσιο, μια συνεισφορά στο κόστος που απαιτείται για την παροχή υπηρεσιών που μπορεί να παρέχει αυτή την προστασία, ▌ θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό που διατίθεται για το πρόγραμμα στο μέτρο των δυνατοτήτων που απορρέουν από την αυστηρή διαχείριση του κόστους και τηρώντας πλήρως το προαναφερόμενο συνολικό ποσό που καθορίστηκε στο ▌άρθρο [x] του κανονισμού του Συμβουλίου ▌(EΕ) αριθ. .../2013 [για τον καθορισμό του δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020]. Η συμβολή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την παροχή δεδομένων και υπηρεσιών και όχι για την αγορά υποδομών. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, για τη συνέχιση των προγραμμάτων, χρηματοδοτική στήριξη που αποτελεί προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του άρθρου [17] της διοργανικής συμφωνίας της xx/yy/201z μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά ζητήματα και για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και κατά την έννοια του άρθρου 14 ▌ του κανονισμού (ΕΕ) του Συμβουλίου αριθ. …/2013 [για τον καθορισμό του δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020].
(16) Είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι δραστηριότητες για τις οποίες διατίθενται οι δημοσιονομικές πιστώσεις της Ένωσης που χορηγούνται στα προγράμματα την περίοδο 2014-2020 βάσει του παρόντος κανονισμού. Οι πιστώσεις αυτές πρέπει να διατεθούν κυρίως για τις δραστηριότητες που συνδέονται με το στάδιο της εγκατάστασης του προγράμματος Galileo, περιλαμβανομένων των ενεργειών διαχείρισης και παρακολούθησης αυτού του σταδίου καθώς και των ενεργειών που συνδέονται με τη λειτουργία του συστήματος που προέρχεται από το πρόγραμμα Galileo, συμπεριλαμβανομένων των προηγούμενων ή προπαρασκευαστικών ενεργειών, και της λειτουργίας του συστήματος EGNOS. Πρέπει επίσης να χορηγούνται για τη χρηματοδότηση ορισμένων άλλων αναγκαίων δραστηριοτήτων για τη διαχείριση και την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων, όπου συμπεριλαμβάνεται η στήριξη για έρευνα και ανάπτυξη θεμελιωδών στοιχείων, όπως κυκλωμάτων και δεκτών του Galileo, όπου περιλαμβάνονται κατά περίπτωση η τοποθέτηση και η παρακολούθηση της ακεραιότητας στοιχείων λογισμικού. Τα στοιχεία αυτά αποτελούν τη διεπαφή μεταξύ των υπηρεσιών που προσφέρουν οι υποδομές και οι κατάντη εφαρμογές και διευκολύνουν την ανάπτυξη εφαρμογών στους διάφορους τομείς της οικονομίας. Η ανάπτυξή τους λειτουργεί ως καταλύτης για τη μεγιστοποίηση των κοινωνικοοικονομικών ωφελειών καθώς διευκολύνει την απορρόφηση των προσφερομένων υπηρεσιών από την αγορά. Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την ακολουθούμενη στρατηγική περί διαχείρισης του κόστους.
(17) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στις δαπάνες για τις επενδύσεις και στις δαπάνες λειτουργίας των συστημάτων όπως αποτιμήθηκαν για την περίοδο 2014-2020, δεν λαμβάνονται υπόψη οι απρόβλεπτες οικονομικές υποχρεώσεις που ενδέχεται να κληθεί να καλύψει η Ένωση, ιδίως εκείνες που συνδέονται με την ▌ ευθύνη λόγω της απόδοσης των υπηρεσιών ή του ενωσιακού χαρακτήρα της κυριότητας των συστημάτων, ιδίως όσον αφορά τη δυσλειτουργία των συστημάτων. Αυτές οι υποχρεώσεις αποτελούν αντικείμενο ειδικής ανάλυσης που διενεργεί η Επιτροπή.
(18) Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι δημοσιονομικοί πόροι που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού δεν καλύπτουν τις εργασίες που χρηματοδοτούνται από τα κονδύλια που διατίθενται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» ▌ όπως είναι οι εργασίες που συνδέονται με την ανάπτυξη εφαρμογών των συστημάτων. Οι εργασίες αυτές θα επιτρέψουν τη βελτιστοποίηση της χρήσης υπηρεσιών που προσφέρονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων, την εξασφάλιση καλής κοινωνικοοικονομικής απόδοσης των επενδύσεων της Ένωσης και την αύξηση της τεχνογνωσίας των επιχειρήσεων της Ένωσης όσον αφορά την τεχνολογία της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης. Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει τη διαφάνεια και τη σαφήνεια όσον αφορά τις διάφορες πηγές χρηματοδότησης για τις διάφορες πτυχές των προγραμμάτων.
(19) Εξάλλου, θα πρέπει τα έσοδα από τα συστήματα που απορρέουν, ιδίως από την εμπορική υπηρεσία που παρέχει σύστημα που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Galileo πρέπει να εισπράττονται από την Ένωση, ώστε να εξασφαλίζεται εν μέρει η απόσβεση των προηγούμενων επενδύσεών της και πρέπει να χρησιμοποιείται για τη στήριξη των στόχων των προγραμμάτων. Ωστόσο, στις συμβάσεις που συνάπτονται με επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, θα πρέπει να είναι δυνατόν να προβλέπεται μηχανισμός επιμερισμού των εσόδων.
(20) Για να αποφευχθούν η υπέρβαση του κόστους και οι καθυστερήσεις που επηρέασαν τη διεξαγωγή των προγραμμάτων τα τελευταία χρόνια, είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες που επιτρέπουν να μετριαστούν οι κίνδυνοι που ενδέχεται να επιφέρουν επιπλέον κόστος και/ή καθυστερήσεις, όπως το ζητά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011 για τη μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής πλοήγησης: αξιολόγηση της εφαρμογής, μελλοντικές προκλήσεις και δημοσιονομικές προοπτικέ[9]ς και τα συμπεράσματα ▌ του Συμβουλίου ▌ της 31ης Μαρτίου 2011 ▌ και όπως προκύπτει από την ανακοίνωση της Επιτροπής ▌ της 29ης Ιουνίου 2011, με τίτλο « Προϋπολογισμός για τη στρατηγική Ευρώπη 2020».
(21) Η καλή δημόσια διακυβέρνηση των προγραμμάτων ▌ προϋποθέτει, αφενός, ότι υπάρχει μια αυστηρή κατανομή των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων μεταξύ της Επιτροπής, του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) και, αφετέρου, ότι η διακυβέρνηση αυτή προσαρμόζεται προοδευτικά στις ανάγκες της λειτουργίας των συστημάτων.
(22) Δεδομένου ότι η Επιτροπή εκπροσωπεί την Ένωση που χρηματοδοτεί, κυρίως, μόνη της τα προγράμματα και έχει την κυριότητά τους, πρέπει να είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των προγραμμάτων και να αναλαμβάνει την εν γένει επίβλεψή τους. Με αυτόν τον τρόπο αναμένεται να διαχειρίζεται τα κονδύλια που διατίθενται για τα προγράμματα βάσει του παρόντος κανονισμού και να μεριμνά για την εφαρμογή όλων των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων και για τον σαφή καταμερισμό των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων, ιδίως μεταξύ του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ). Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή, εκτός από τα καθήκοντα που συνδέονται με τις γενικές ευθύνες της και άλλα καθήκοντα που της αναλογούν βάσει του παρόντος κανονισμού, ορισμένα συγκεκριμένα καθήκοντα ▌. Για τη βέλτιστη χρήση των πόρων και των ικανοτήτων των διαφόρων συμμετεχόντων, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να παραχωρεί ορισμένα καθήκοντα μέσω συμβάσεων εξουσιοδότησης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και ειδικότερα το άρθρο [χ].
(22α) Λαμβάνοντας υπόψη την προγραμματική σημασία της επίγειας υποδομής των συστημάτων και του αντικτύπου του στην ασφάλειά τους, ο προσδιορισμός της θέσης της εν λόγω υποδομής πρέπει να είναι ένα από τα ειδικά καθήκοντα που ανατίθενται στην Επιτροπή. Η εγκατάσταση της επίγειας υποδομής των συστημάτων πρέπει να συνεχίσει να ακολουθεί ανοικτή και διαφανή διαδικασία. Ο προσδιορισμός της θέσης αυτής της υποδομής πρέπει να γίνεται λαμβάνοντας υπόψη τους γεωγραφικούς και τεχνικούς περιορισμούς που συνδέονται με την βέλτιστη γεωγραφική κατανομή της εν λόγω επίγειας υποδομής και την πιθανή παρουσία υφιστάμενων εγκαταστάσεων και εξοπλισμού κατάλληλων για τα σχετικά καθήκοντα, καθώς και εξασφαλίζοντας συμμόρφωση προς τις ανάγκες ασφαλείας κάθε επίγειου σταθμού και τις απαιτήσεις εθνικής ασφαλείας κάθε κράτους μέλους.
(23) Ο οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 912/2010 ▌[10] προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι των προγραμμάτων ▌ και να εκτελεστούν ορισμένα καθήκοντα που συνδέονται με τη διεξαγωγή των προγραμμάτων. Αποτελεί οργανισμό της Ένωσης, ο οποίος ως οργανισμός βάσει του άρθρου 208 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, υπόκειται στις υποχρεώσεις που εφαρμόζονται στους οργανισμούς της Ένωσης. Είναι σκόπιμο να του ανατεθούν ορισμένα καθήκοντα που συνδέονται με την ασφάλεια των προγραμμάτων και με τον ενδεχόμενο διορισμό του ως κρατικά ρυθμιζόμενης αρμόδιας αρχής. Πρέπει, επίσης να συμβάλει στην προώθηση και εμπορία των συστημάτων, όπου περιλαμβάνεται και η καθιέρωση στενής επαφής με τους χρήστες και τους δυνητικούς χρήστες των υπηρεσιών που παρέχονται βάσει των προγραμμάτων και να συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις και την εξέλιξή τους στην αγορά δορυφορικής πλοήγησης. Επιπλέον, είναι ▌ σκόπιμο να αναλάβει καθήκοντα που μπορεί να του αναθέσει η Επιτροπή ▌ μέσω μίας ή περισσότερων συμβάσεων εξουσιοδότησης που καλύπτουν διάφορα άλλα συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με τα προγράμματα, ιδίως καθήκοντα που συνδέονται με στάδια λειτουργίας των συστημάτων, όπου περιλαμβάνεται και η επιχειρησιακή διαχείριση των προγραμμάτων, η προώθηση εφαρμογών και υπηρεσιών στην αγορά της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και η προώθηση της ανάπτυξης θεμελιωδών στοιχείων που αφορούν τα προγράμματα. Προκειμένου να είναι σε θέση η Επιτροπή, ως εκπρόσωπος της Ένωσης, να ασκεί πλήρως τις ελεγκτικές της εξουσίες, οι συμβάσεις αυτές εξουσιοδότησης πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως τους γενικούς όρους διαχείρισης των κονδυλίων που διατίθενται στον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS. Η μεταβίβαση αρμοδιότητας στον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS για καθήκοντα που αφορούν την επιχειρησιακή διαχείριση των προγραμμάτων και της λειτουργίας τους πρέπει να είναι σταδιακά και υπό την αίρεση της επιτυχούς ολοκλήρωσης της κατάλληλης αναθεώρησης της μεταγωγής καθώς και της ετοιμότητας του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS να αναλάβει τέτοιου είδους καθήκοντα, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια του προγράμματος. Για το EGNOS η μεταγωγή αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014· για το Galileo αναμένεται να πραγματοποιηθεί το 2016.
(24) Για το στάδιο εγκατάστασης του προγράμματος Galileo, η Ένωση αναμένεται να συνάψει με τον ΕΟΔ ▌ συμφωνία εξουσιοδότησης, η οποία να ορίζει τα καθήκοντα του οργανισμού σε αυτό το στάδιο. Η Επιτροπή, εκπροσωπώντας την Ένωση, πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια αυτή η συμφωνία εξουσιοδότησης να συναφθεί εντός έξι μηνών από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Προκειμένου να είναι σε θέση η Επιτροπή ▌ να ασκεί πλήρως τις ελεγκτικές της εξουσίες, η συμφωνία εξουσιοδότησης θα πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως τους γενικούς όρους διαχείρισης των κονδυλίων που διατίθενται στον ΕΟΔ. Σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από την Ένωση, οι όροι αυτοί αναμένεται να εγγυηθούν έναν βαθμό ελέγχου συγκρίσιμο με τον βαθμό που θα απαιτείτο αν ο ΕΟΔ ήταν οργανισμός της Ένωσης.
(24α) Για τη φάση λειτουργίας των προγραμμάτων, ο οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS πρέπει να συνάψει συμφωνίες εργασίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος οι οποίες θα ορίζουν τα καθήκοντα του τελευταίου όσον αφορά την ανάπτυξη της μελλοντικής γενιάς συστημάτων και την παροχή τεχνικής υποστήριξης σχετικά με την υφιστάμενη γενιά συστημάτων. Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να συμμορφώνονται στον κανονισμό (EΕ, Eυρατόμ) αριθ. 966/2012. Δεν πρέπει να καλύπτουν τον ρόλο της Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος όσον αφορά δραστηριότητες σχετικές με την έρευνα και την τεχνολογία, καθώς και τα πρώιμα στάδια των δραστηριοτήτων εξέλιξης και έρευνας που σχετίζονται με τις υποδομές συστημάτων των Galileo και EGNOS. Οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να χρηματοδοτούνται εκτός του πεδίου του προϋπολογισμού που διατίθεται στα προγράμματα, επί παραδείγματι με κονδύλια που διατίθενται στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
(25) Η ευθύνη για την διεξαγωγή των προγραμμάτων περιλαμβάνει ιδίως την ευθύνη για την ασφάλειά τους, για την ασφάλεια των συστημάτων και για τη λειτουργία τους. Εκτός από την περίπτωση εφαρμογής της κοινής δράσης 2004/552/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με ορισμένες πτυχές της λειτουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης που επηρεάζουν την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης[11], η οποία πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να απηχεί τις αλλαγές των προγραμμάτων, στη διακυβέρνησή τους και στη Συνθήκη της Λισαβόνας, την ευθύνη για την ασφάλεια έχει η Επιτροπή, ακόμα κι αν ορισμένα καθήκοντα που αφορούν την ασφάλεια ανατίθενται στον Οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS. Η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκαθιστά τους μηχανισμούς που μπορούν να εξασφαλίζουν τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των διαφορετικών οντοτήτων που έχουν αναλάβει την ασφάλεια.
(25α) Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, για θέματα που άπτονται της ασφάλειας, η Επιτροπή πρέπει να διαβουλεύεται με τους αντίστοιχους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για θέματα ασφαλείας.
(26) Δεδομένης της συγκεκριμένης εμπειρογνωμοσύνης που διαθέτει η ΕΥΕΔ και των τακτικών επαφών της με τις κυβερνήσεις τρίτων χωρών και τις διοικήσεις διεθνών οργανισμών, φαίνεται ότι είναι ένας φορέας που μπορεί να βοηθήσει την Επιτροπή στην εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων της που σχετίζονται με την ασφάλεια των συστημάτων και των προγραμμάτων στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, σύμφωνα με την απόφαση 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 2010 για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης[12], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2. Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης συμπράττει πλήρως με τις δραστηριότητές της στην εφαρμογή των σχετικών με την ασφάλεια καθηκόντων στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων. Προς τούτο, πρέπει να παρασχεθεί στην ΕΥΕΔ κάθε αναγκαία τεχνική υποστήριξη.
(26α) Για να διασφαλιστεί η ασφαλής κυκλοφορία των πληροφοριών, στο πλαίσιο του πεδίου αναφοράς του παρόντος κανονισμού, οι σχετικές κανονιστικές ρυθμίσεις ασφαλείας προσφέρουν βαθμό προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ ισοδύναμο προς εκείνον που παρέχουν οι διατάξεις ασφαλείας ως έχουν στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ[13] της Επιτροπής, και οι κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου ως έχουν στο παράρτημα της απόφασης 2011/292/ΕΕ[14] του Συμβουλίου. Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι περί εθνικής ασφάλειας κανόνες του ισχύουν για όλα τα φυσικά πρόσωπα που διαμένουν στην επικράτειά του και όλα τα νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στην επικράτειά του και τα οποία χειρίζονται διαβαθμισμένες πληροφορίες που αφορούν τα προγράμματα αυτά. Οι κανονισμοί ασφαλείας της ΕΕΑ και η απόφαση 2011/C 304/05 της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας[15] πρέπει να θεωρηθούν ισοδύναμες με τις διατάξεις ασφαλείας ως έχουν στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ και οι κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου ως έχουν στο παράρτημα της απόφασης 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου.
(26β) Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τους ισχύοντες και τους μελλοντικούς κανόνες περί πρόσβασης στα έγγραφα που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ. Επιπλέον, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει θα θεωρηθεί ότι επιβάλλει στα κράτη μέλη υποχρέωση να μην λαμβάνουν υπόψη τις συνταγματικές τους απαιτήσεις όσον αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα.
(27) Για την κατανομή των κονδυλίων της Ένωσης που διατίθενται σε προγράμματα, το ποσό των οποίων αποτελεί ανώτατο όριο το οποίο η Επιτροπή δεν μπορεί να υπερβεί, είναι σημαντικό να εφαρμοστούν αποτελεσματικές διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων και, ιδιαίτερα, να γίνουν διαπραγματεύσεις έτσι ώστε να υπάρχουν εγγυήσεις για βέλτιστη χρήση των πόρων, για ικανοποιητική παροχή υπηρεσιών, αρμονική συνέχιση των προγραμμάτων, χρηστή διαχείριση των κινδύνων και τήρηση του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος. Η αντίστοιχη αναθέτουσα αρχή πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για να ανταποκριθεί σε αυτές τις απαιτήσεις.
(28) Δεδομένου ότι τα προγράμματα θα χρηματοδοτηθούν, κυρίως, από την Ένωση, οι δημόσιες συμβάσεις στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων πρέπει να τηρούν τους κανόνες της Ένωσης για τις δημόσιες συμβάσεις και να αποσκοπούν στη βελτιστοποίηση των πόρων, στον έλεγχο του κόστους και τον μετριασμό των κινδύνων, καθώς και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και τη μείωση της εξάρτησης από μία και μόνη πηγή. Είναι σκόπιμο να διασφαλίζεται η ανοικτή πρόσβαση και ο θεμιτός ανταγωνισμός σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού που προσφέρουν δυνατότητες ίσων ευκαιριών συμμετοχής σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των νέων επιχειρήσεων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (στο εξής «ΜΜΕ»). Θα πρέπει να αποφεύγεται η ενδεχόμενη κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης και η μακροχρόνια εξάρτηση από έναν και μόνον προμηθευτή. Προκειμένου να μετριασθούν οι κίνδυνοι του προγράμματος, να αποφευχθεί η εξάρτηση από μία και μόνη πηγή εφοδιασμού και να εξασφαλισθεί καλύτερος γενικός έλεγχος των προγραμμάτων, του κόστους και των χρονοδιαγραμμάτων τους, θα πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, να επιδιώκεται προμήθεια από πολλαπλές πηγές. Επί πλέον, η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πρέπει να προστατευθεί και να προαχθεί σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με τη δορυφορική πλοήγηση σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες στις οποίες προσχωρεί η Ένωση. Ο κίνδυνος μέτριων ή μηδαμινών επιδόσεων των συμβάσεων πρέπει να μετριάζεται όσο το δυνατόν περισσότερο. Προς τούτο, οι υποψήφιοι πρέπει να αποδεικνύουν την ικανότητα διατήρησης των συμβατικών τους επιδόσεων σε σχέση με τις αναληφθείσες υποχρεώσεις και τη διάρκεια της σύμβασης. Ως εκ τούτου, οι αναθέτουσες αρχές πρέπει, εφόσον ενδείκνυται, να καθορίζουν απαιτήσεις σχετικές με την αξιοπιστία του εφοδιασμού και της παροχής υπηρεσιών. Επιπλέον, στην περίπτωση αγοράς εμπορευμάτων και υπηρεσιών ευαίσθητου χαρακτήρα, οι αναθέτουσες αρχές δύνανται να ορίζουν επί των αγορών αυτών ειδικές απαιτήσεις, ιδίως προκειμένου να εξασφαλισθεί ασφάλεια των πληροφοριών. Οι βιομηχανίες της Ένωσης θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προσφεύγουν σε μη ευρωπαϊκές πηγές για ορισμένα δομικά στοιχεία και υπηρεσίες σε περίπτωση αποδεδειγμένων ουσιαστικών πλεονεκτημάτων από άποψη ποιότητας και κόστους, λαμβανομένων υπόψη, ωστόσο, του στρατηγικού χαρακτήρα των προγραμμάτων και των απαιτήσεων της Ένωσης όσον αφορά την ασφάλεια και τον έλεγχο των εξαγωγών. Θα πρέπει να αξιοποιούνται οι επενδύσεις, η πείρα και οι γνώσεις της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποκτώνται κατά τις φάσεις καθορισμού, ανάπτυξης και επικύρωσης των προγραμμάτων και παράλληλα να εξασφαλίζεται ότι δεν θίγονται οι κανόνες ανταγωνιστικής υποβολής προσφορών.
(28α) Προκειμένου να εκτιμηθεί καλύτερα το συνολικό κόστος προϊόντος, υπηρεσίας ή έργου που αποτελεί αντικείμενο υποβολής προσφορών, περιλαμβανομένου του μακροπρόθεσμου επιχειρησιακού τους κόστους, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το συνολικό κόστους καθ’ όλη τη διάρκεια του ωφέλιμου κύκλου ζωής του προϊόντος, της υπηρεσίας ή του έργου που αποτελεί αντικείμενο υποβολής προσφορών, οποτεδήποτε κρίνεται σκόπιμο κατά τη διαδικασία υποβολής προσφορών, εφαρμόζοντας προσέγγιση οικονομικής αποδοτικότητας, όπως η εκτίμηση του κόστους του κύκλου ζωής, όταν το κριτήριο ανάθεσης είναι η οικονομικά πλέον σύμφορη προσφορά. Προς τούτο, η αναθέτουσα αρχή πρέπει να εξασφαλίζει ότι η μεθοδολογία υπολογισμού του κόστους του ωφέλιμου βίου ενός προϊόντος, μιας υπηρεσίας ή ενός έργου αναφέρεται ρητώς στα έγγραφα της σύμβασης ή την προκήρυξη του διαγωνισμού και ότι επιτρέπει την εξακρίβωση των πληροφοριών που παρέχουν οι υποψήφιοι.
(29) H δορυφορική ραδιοπλοήγηση είναι μια ▌ πολυσύνθετη και σταθερά εξελισσόμενη τεχνολογία. Προκύπτουν αβεβαιότητες και κίνδυνοι για τις δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται στο πλαίσιο προγραμμάτων, ιδίως δεδομένου ότι οι συμβάσεις αυτές μπορούν να αφορούν εξοπλισμό ή παροχή υπηρεσιών μακροπρόθεσμα. Τα χαρακτηριστικά αυτά επιβάλλουν την πρόβλεψη συγκεκριμένων μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις που εφαρμόζονται επιπλέον των κανόνων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012. Με αυτόν τον τρόπο, η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να είναι σε θέση να αποκαταστήσει τους ίσους όρους ανταγωνισμού όταν μία ή περισσότερες επιχειρήσεις διαθέτουν ήδη, πριν από την πρόσκληση υποβολής προσφορών, εμπιστευτικές πληροφορίες για τις δραστηριότητες που συνδέονται με αυτή την πρόσκληση υποβολής προσφορών. Πρέπει επίσης να είναι σε θέση να μπορεί να συνάψει σύμβαση με τη μορφή σύμβασης με υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις, να εισαγάγει, υπό ορισμένες συνθήκες, συμπληρωματική ρήτρα σε σύμβαση στο πλαίσιο της εκτέλεσής της ή και να επιβάλει έναν ελάχιστο βαθμό υπεργολαβίας. Τέλος, λόγω των τεχνολογικών αβεβαιοτήτων που χαρακτηρίζουν τα προγράμματα, οι τιμές των δημόσιων συμβάσεων δεν μπορούν πάντα να αντιμετωπίζονται με συγκεκριμένο τρόπο και κρίνεται, συνεπώς, επιθυμητό να συνάπτονται συμβάσεις συγκεκριμένης μορφής, οι οποίες δεν καθορίζουν σταθερές και οριστικές τιμές και παράλληλα περιλαμβάνουν ρήτρες διασφάλισης των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
(30) Είναι σκόπιμο να επιβεβαιωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση («ΣΕΕ»), τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν μέτρα που μπορούν να βλάψουν την ομαλή διεξαγωγή των προγραμμάτων ή των υπηρεσιών. Είναι επίσης σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλιστούν οι επίγειοι σταθμοί των συστημάτων που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους. Επί πλέον, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εργαστούν από κοινού και με τα κατάλληλα διεθνή όργανα και ρυθμιστικές αρχές για να διασφαλίσουν ότι το ραδιοφάσμα που είναι αναγκαίο για το σύστημα που δημιουργείται στο πλαίσιο του προγράμματος Galileo είναι διαθέσιμο και προστατεύεται για να επιτρέψει την πλήρη ανάπτυξη και λειτουργία των εφαρμογών που βασίζονται στο σύστημα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης αριθ. 243/2012/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012 , σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα[16].
(31) Λαμβάνοντας υπόψη την παγκόσμια εμβέλεια των συστημάτων, είναι πολύ σημαντικό η Ένωση να μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς στο πλαίσιο προγραμμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου ιδίως να εξασφαλιστεί η ομαλή εκτέλεσή τους, να αντιμετωπιστούν ορισμένα ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια και τη χρέωση, να βελτιστοποιηθούν οι υπηρεσίες που παρέχονται στους πολίτες της Ένωσης και να ικανοποιηθούν οι ανάγκες τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών. Είναι επίσης χρήσιμο, κατά περίπτωση, να προσαρμοστούν οι υπάρχουσες συμφωνίες στην εξέλιξη των προγραμμάτων. Κατά την προετοιμασία ή την εφαρμογή αυτών των συμφωνιών, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη βοήθεια της ΕΥΕΔ, του ΕΟΔ και του Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS, μέσα στο πλαίσιο των καθηκόντων που τους ανατίθενται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
(32) Είναι σκόπιμο να επιβεβαιωθεί ότι η Επιτροπή, για την εκπλήρωση ορισμένων καθηκόντων της μη ρυθμιστικής φύσης, μπορεί να προσφύγει, κατά περίπτωση και στο μέτρο του αναγκαίου, στην τεχνική βοήθεια ορισμένων εξωτερικών μερών. Οι άλλοι φορείς που εμπλέκονται στη δημόσια διακυβέρνηση των προγραμμάτων μπορούν επίσης να λάβουν την ίδια τεχνική βοήθεια στην εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθενται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
(33) Η Ένωση βασίζεται στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ειδικότερα τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζουν ρητώς το θεμελιώδες δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο των προγραμμάτων.
(34) Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης θα πρέπει να προστατευθούν μέσω αναλογικών μέτρων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου δαπανών, μεταξύ των οποίων η πρόληψη, η ανίχνευση και η διερεύνηση παρατυπιών, η ανάκτηση απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή μη ορθώς χρησιμοποιηθέντων χρημάτων και, εφόσον χρειάζεται, οι διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις σύμφωνα με τον Κανονισμό (EΕ, Eυρατόμ) αριθ. 966/2012.
(35) Είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώνονται τακτικά σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνου, το κόστος, τον σχεδιασμό και την επίδοση. Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα συνεδριάσουν στη διοργανική ομάδα Galileo σύμφωνα με την κοινή δήλωση της 9ης Ιουλίου 2008 για την διοργανική επιτροπή Galileo.
(36) Η Επιτροπή πρέπει, με βάση συμφωνημένους δείκτες, να προβεί σε αξιολογήσεις για να εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των μέτρων που έχουν ληφθεί για την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων.
(37) Προκειμένου να ▌ κατοχυρωθεί η ασφάλεια των συστημάτων και η λειτουργία τους, πρέπει να παραχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ όσον αφορά τους υψηλού επιπέδου στόχους που είναι απαραίτητοι για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των συστημάτων και η λειτουργία τους. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διαβουλεύεται κατάλληλα η Επιτροπή κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων. Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
(38) Προκειμένου να εξασφαλισθούν ομοιόμορφες συνθήκες για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή. Οι αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση γενικών κανόνων και αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή[17].
(39) Δεδομένου ότι η χρηστή δημόσια διαχείριση επιβάλλει τη διασφάλιση ενιαίας διαχείρισης των προγραμμάτων, αυξημένη ταχύτητα στη λήψη των αποφάσεων και ισότιμη πρόσβαση στις πληροφορίες, οι εκπρόσωποι της αρχής και του ΕΟΔ μπορούν να συμμετέχουν στις εργασίες της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων GNSS (εφεξής "η επιτροπή"), που έχει συσταθεί για να συνδράμει την Επιτροπή. Για τους ίδιους λόγους, οι εκπρόσωποι των τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών που συνήψαν διεθνή συμφωνία με την Ένωση πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής με την επιφύλαξη των περιορισμών ασφαλείας και όπως προβλέπουν οι όροι της εν λόγω συμφωνίας. Αυτοί οι εκπρόσωποι του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS, του ΕΟΔ, τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών δεν μπορούν να συμμετέχουν στις ψηφοφορίες της επιτροπής.
(40) Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η δημιουργία και η λειτουργία συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, διότι υπερβαίνει τις οικονομικές και τεχνικές δυνατότητες κάθε επιμέρους κράτους μέλους και μπορεί, λόγω του μεγέθους και των επιπτώσεών της να επιτευχθεί καλύτερα με ανάληψη δράσης σε επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας η οποία διατυπώνεται στο άρθρο 5 της ΣΕΕ. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία παρατίθεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
(41) Η κοινή επιχείρηση Galileo που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 876/2002[18] του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2002, για τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης Galileo έπαυσε τις δραστηριότητές της στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και η διαδικασία διάλυσης της επιχείρησης έχει σήμερα ολοκληρωθεί. ▌ Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 876/2002 θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
(42) Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αξιολόγησης των προγραμμάτων, τη σημασία των τροποποιήσεων που πρέπει να γίνουν στο κείμενο και για λόγους σαφήνειας και νομικής βεβαιότητας, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008,
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΓΕNΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 1 [κείμενο από το πρώην άρθρο 2]
Αντικείμενο
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τους κανόνες για τη δημιουργία και τη λειτουργία των συστημάτων στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τη διακυβέρνηση και τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης.
Άρθρο 2 [κείμενο από το πρώην άρθρο 1]
Ευρωπαϊκά συστήματα και προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
1. Τα ευρωπαϊκά και προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης Galileo και EGNOS ▌ καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες που απαιτούνται για τον καθορισμό, την ανάπτυξη, την επικύρωση, την κατασκευή, τη λειτουργία, την ανανέωση και τη βελτίωση των δύο ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, δηλαδή του συστήματος που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo και του συστήματος EGNOS καθώς και για την κατοχύρωση της ασφάλειας και της διαλειτουργικότητάς τους.
Τα προγράμματα αυτά στοχεύουν επίσης στη μεγιστοποίηση των κοινωνικοοικονομικών ωφελημάτων από τα ευρωπαϊκά συστήματα και προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, κυρίως από την προώθηση της χρήσης των συστημάτων και την ενίσχυση της ανάπτυξης των εφαρμογών και υπηρεσιών που βασίζονται στα συστήματα αυτά.
2. Το σύστημα που έχει δημιουργηθεί βάσει του προγράμματος Galileo είναι ένα μη στρατιωτικό σύστημα υπό πολιτικό έλεγχο και μια αυτόνομη υποδομή του παγκόσμιου συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (GNSS), το οποίο περιλαμβάνει μια συστοιχία δορυφόρων και ένα παγκόσμιο δίκτυο σταθμών εδάφους.
3. Το σύστημα EGNOS είναι περιφερειακό σύστημα υποδομής δορυφορικής πλοήγησης για τον έλεγχο και τη διόρθωση των σημάτων που εκπέμπονται από τα υφιστάμενα παγκόσμια συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, καθώς και αυτών που εκπέμπονται από την ανοιχτή υπηρεσία του συστήματος που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo, όταν αυτά είναι διαθέσιμα. Περιλαμβάνει σταθμούς εδάφους και μερικούς πομποδέκτες εγκατεστημένους σε γεωσταθερούς δορυφόρους.
4. Οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος Galileo εξασφαλίζουν ότι τα σήματα που εκπέμπονται από το σύστημα που έχει δημιουργηθεί βάσει αυτού του προγράμματος μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να καλύψουν τις ακόλουθες ▌ λειτουργίες:
α) παροχή «ανοικτής υπηρεσίας» (αποκαλούμενης «Open Service» ή OS), δωρεάν για τον χρήστη, η οποία παρέχει πληροφορίες προσδιορισμού θέσης και συγχρονισμού και προορίζεται κυρίως για μαζικές εφαρμογές της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης,
β) συμβολή, με τη βοήθεια των σημάτων ανοικτής υπηρεσίας του Galileo ή/και σε συνεργασία με άλλα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, στις υπηρεσίες παρακολούθησης της ακεραιότητας που απευθύνονται στους χρήστες των εφαρμογών «ασφαλείας της ζωής» σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα,
γ) παροχή «εμπορικής υπηρεσίας» (αποκαλούμενης «Commercial Service» ή CS), η οποία επιτρέπει την ανάπτυξη εφαρμογών επαγγελματικού ή εμπορικού χαρακτήρα χάρις στις αυξημένες επιδόσεις και δεδομένα ανώτερης προστιθέμενης αξίας σε σχέση με εκείνα που παρέχονται στο πλαίσιο της «ανοικτής υπηρεσίας»,
δ) παροχή «κρατικά ρυθμιζόμενης υπηρεσίας» (αποκαλούμενης «Public Regulated Service » ή PRS), η οποία έχει δεσμευθεί αποκλειστικά για τους χρήστες που έχουν λάβει άδεια από τις κυβερνήσεις για ευαίσθητες εφαρμογές για τις οποίες απαιτείται εξαιρετικά αδιάλειπτη υπηρεσία, δωρεάν για τα κράτη μέλη της ΕΕ, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, την ΕΥΕΔ και, κατά περίπτωση, τους δεόντως διαπιστευμένους οργανισμούς της Ένωσης· η υπηρεσία αυτή χρησιμοποιεί σήματα ανθεκτικά και κρυπτογραφημένα. Το ζήτημα της χρέωσης των άλλων συμμετεχόντων PRS που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 1104/2011/EΕ αξιολογείται κατά περίπτωση και θεσπίζονται κατάλληλες διατάξεις στις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 3, παρ. 5 της απόφασης αυτής·
ε) συμβολή στην υπηρεσία υποστήριξης έρευνας και διάσωσης (την αποκαλούμενη «Search and Rescue Support Service» ή SAR) του συστήματος COSPAS-SARSAT μέσω του εντοπισμού των σημάτων κινδύνου που εκπέμπονται από σημαντήρες, εντοπισμού των ίδιων των σημαντήρων και αποστολής μηνυμάτων προς αυτούς.
5. Οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος EGNOS είναι:
α) να εξασφαλίζουν ότι τα σήματα που εκπέμπονται από το σύστημα EGNOS μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να καλύψουν τις ακόλουθες ▌ λειτουργίες:
(i) παροχή «ανοικτής υπηρεσίας» (OS), δωρεάν για τον χρήστη, η οποία παρέχει πληροφορίες προσδιορισμού θέσης και συγχρονισμού και προορίζεται κυρίως για μαζικές εφαρμογές δορυφορικής ραδιοπλοήγησης στη ζώνη που καλύπτει το σύστημα EGNOS·
(ii) παροχή «εμπορικής υπηρεσίας εκπομπής δεδομένων» (αποκαλούμενης «EGNOS Data Access Service» ή EDAS), η οποία επιτρέπει την ανάπτυξη εφαρμογών επαγγελματικού ή εμπορικού χαρακτήρα χάρις στις αυξημένες επιδόσεις και σε δεδομένα ανώτερης προστιθέμενης αξίας σε σχέση με εκείνα που παρέχονται στο πλαίσιο της «ανοικτής υπηρεσίας» του·
(iii) παροχή «υπηρεσίας ασφάλειας της ζωής» (SoL), η οποία προορίζεται για τους χρήστες για τους οποίους η ασφάλεια είναι ζωτικής σημασίας· ▌ η υπηρεσία αυτή, που παρέχεται χωρίς άμεσες επιβαρύνσεις χρήσεως, ικανοποιεί ειδικότερα τις απαιτήσεις για αδιάλειπτη, διαθέσιμη και ακριβή λειτουργία σε ορισμένους τομείς και περιλαμβάνει μήνυμα ακεραιότητας με το οποίο ο χρήστης ενημερώνεται σε περίπτωση σημάτων δυσλειτουργίας ή «εκτός ανοχής» σε συστήματα ενισχυμένα από το σύστημα EGNOS στην καλυπτόμενη ζώνη κάλυψης,
β) κατά προτεραιότητα, να παρέχουν τις λειτουργίες αυτές σε ολόκληρη τον χώρο στην επικράτεια των κρατών μελών που βρίσκονται γεωγραφικώς στην Ευρώπη, το ταχύτερο δυνατόν.
Η γεωγραφική κάλυψη του προγράμματος EGNOS μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες περιοχές του κόσμου, ιδίως στα εδάφη των υποψηφίων χωρών, των τρίτων χωρών που ανήκουν στο Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό και τις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι τεχνικής εφαρμογής και με βάση τις διεθνείς συμφωνίες. Το κόστος της επέκτασης αυτής, όπου συμπεριλαμβάνεται και το συναφές κόστος λειτουργίας, δεν καλύπτεται από τους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 10. Η επέκταση αυτή δεν θα καθυστερήσει την επέκταση της γεωγραφικής κάλυψης του συστήματος EGNOS σε ολόκληρο τον χώρο των εδαφών των κρατών μελών που βρίσκονται γεωγραφικώς στην Ευρώπη.
Άρθρο 3
Στάδια του προγράμματος Galileo
Το πρόγραμμα Galileo περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
α) ένα στάδιο καθορισμού, το οποίο έληξε το 2001, κατά τη διάρκεια του οποίου σχεδιάσθηκε η δομή του συστήματος και καθορίσθηκαν τα στοιχεία του·
β) ένα στάδιο ανάπτυξης και επικύρωσης, το οποίο προγραμματίζεται να λήξει το 2013, που περιλαμβάνει την κατασκευή και την εκτόξευση των πρώτων δορυφόρων, την εγκατάσταση των πρώτων υποδομών στο έδαφος και όλες τις εργασίες και επιχειρήσεις που θα επιτρέψουν την επικύρωση του συστήματος σε τροχιά· ▌
γ) ένα στάδιο εγκατάστασης ▌ το οποίο θα λήξει μέχρι το 2020 και περιλαμβάνει:
(i) την κατασκευή, εγκατάσταση και προστασία όλων των διαστημικών υποδομών, ιδίως όλων των δορυφόρων που είναι απαραίτητοι για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2, παρ. 4 και τους απαιτούμενους επί εφεδρικούς δορυφόρους, και τη σχετική εξελικτική συντήρηση και λειτουργίες·
(ii) την κατασκευή, εγκατάσταση και προστασία όλων των επίγειων υποδομών, ιδίως των υποδομών που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο των δορυφόρων και την επεξεργασία των δεδομένων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και των κέντρων εξυπηρέτησης και των λοιπών επίγειων κέντρων, και τη σχετική εξελικτική συντήρηση και λειτουργίες·
(iii) προετοιμασία για τη φάση λειτουργίας, όπου συμπεριλαμβάνονται προπαρασκευαστικές ενέργειες για την παροχή των υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2, παρ. 4·
δ) ένα στάδιο λειτουργίας, που περιλαμβάνει:
(i) τη διαχείριση, τη συντήρηση, τη συνεχή τελειοποίηση, την ανανέωση και την προστασία της διαστημικής υποδομής, όπου συμπεριλαμβάνεται ο ανεφοδιασμός και η διαχείριση της παλαίωσης·
(ii) τη διαχείριση, τη συντήρηση, τη συνεχή τελειοποίηση, την ανανέωση και την προστασία της υποδομής εδάφους, κυρίως των κέντρων υπηρεσιών και των λοιπών κέντρων εδάφους, των δικτύων και των εγκαταστάσεων, όπου συμπεριλαμβάνεται ο ανεφοδιασμός και η διαχείριση της παλαίωσης·
(iii) την ανάπτυξη των μελλοντικών γενεών του συστήματος και την εξέλιξη των υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4·
(iv) τις διαδικασίες πιστοποίησης και τυποποίησης που συνδέονται με το πρόγραμμα·
(v) την παροχή και την εμπορία των υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2, παρ. 4·
(vi) τη συνεργασία με άλλα GNSS· και
(vii) κάθε άλλη δραστηριότητα που απαιτείται για την ανάπτυξη του συστήματος και την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του προγράμματος.
▌ Το στάδιο αυτό θα αρχίσει προοδευτικά μεταξύ 2014 και 2015, με την παροχή των πρώτων υπηρεσιών για την ανοικτή υπηρεσία, την έρευνα και την υπηρεσία διάσωσης και την υπηρεσία κρατικής ρύθμισης. Οι αρχικές αυτές υπηρεσίες σταδιακά θα βελτιωθούν και οι άλλες λειτουργίες που καθορίζονται στους ειδικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2, παρ. 4 θα εφαρμοστούν σταδιακά, με σκοπό η πλήρης επιχειρησιακή ικανότητα να επιτευχθεί μέχρι το 2020.
Άρθρο 4
Το στάδιο λειτουργίας του ▌ EGNOS
Το στάδιο λειτουργίας του ▌ EGNOS περιλαμβάνει κυρίως:
α) τη διαχείριση, τη συντήρηση, τη συνεχή τελειοποίηση, την ανανέωση και την προστασία της διαστημικής υποδομής, όπου συμπεριλαμβάνεται ο ανεφοδιασμός και η διαχείριση της παλαίωσης·
β) τη διαχείριση ▌, τη συντήρηση, τη συνεχή τελειοποίηση, την ανανέωση και την προστασία της υποδομής εδάφους, κυρίως των δικτύων των χώρων και των υποστηρικτικών εγκαταστάσεων, όπου συμπεριλαμβάνεται ο ανεφοδιασμός και η διαχείριση της παλαίωσης·
γ) την ανάπτυξη των μελλοντικών γενεών του συστήματος κα την εξέλιξη των υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2, παρ. 5·
δ) τις ▌ λειτουργίες πιστοποίησης και τυποποίησης που συνδέονται με το πρόγραμμα·
ε) την παροχή και την εμπορία των υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2, παρ. 5·
στ) το σύνολο των στοιχείων που δικαιολογούν την αξιοπιστία του συστήματος και της λειτουργίας του·
ζ) δραστηριότητες συντονισμού που αφορούν την ολοκλήρωση των ειδικών στόχων σύμφωνα με το εδάφιο (β) του άρθρου 2, παρ. 5.
Άρθρο 5
Συμβατότητα και διαλειτουργικότητα των συστημάτων
1. Τα συστήματα και τα δίκτυα και οι υπηρεσίες που απορρέουν από τα προγράμματα Galileo και EGNOS είναι συμβατά και διαλειτουργικά μεταξύ τους από τεχνικής σκοπιάς.
2. Τα συστήματα και τα δίκτυα και οι υπηρεσίες που απορρέουν από τα προγράμματα Galileo και EGNOS είναι ▌ συμβατά και διαλειτουργικά με άλλα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης καθώς και με συμβατικά μέσα ραδιοπλοήγησης, εφόσον αυτό ορίζει η διεθνής συμφωνία που έχει συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 28.
▌Άρθρο 6
Κυριότητα
Η Ένωση έχει την κυριότητα όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων που δημιουργούνται ή αναπτύσσονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων. Ανάλογα με την περίπτωση, συνάπτονται με τρίτους συμφωνίες για τον σκοπό αυτό όσον αφορά τα υφιστάμενα δικαιώματα κυριότητας.
▌ Η Επιτροπή μεριμνά για τη βέλτιστη χρήση των περιουσιακών στοιχείων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, ειδικότερα, διαχειρίζεται τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που σχετίζονται με τα προγράμματα όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προστασίας και αξιοποίησης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας της Ένωσης, τα συμφέροντα όλων των εμπλεκομένων φορέων και την αναγκαιότητα της αρμονικής ανάπτυξης των αγορών και των νέων τεχνολογιών. Για τον σκοπό αυτόν, διασφαλίζει ότι οι συμβάσεις που τίθενται σε ισχύ βάσει των προγραμμάτων περιλαμβάνουν τη δυνατότητα μεταβίβασης ή παραχώρησης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από το έργο που πραγματοποιείται βάσει των προγραμμάτων σε τρίτες χώρες.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Άρθρο 7
Σχετικές δραστηριότητες
1. Οι δημοσιονομικές πιστώσεις της Ένωσης που διατίθενται για τα προγράμματα για την περίοδο 2014-2020 δυνάμει του παρόντος κανονισμού χορηγούνται προκειμένου να χρηματοδοτηθούν:
α) οι δραστηριότητες που συνδέονται με την ολοκλήρωση του σταδίου εγκατάστασης του προγράμματος Galileo, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3(γ)·
β) οι δραστηριότητες που συνδέονται με το στάδιο λειτουργίας του προγράμματος Galileo, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3(δ)·
γ) οι δραστηριότητες που συνδέονται με το στάδιο λειτουργίας του προγράμματος EGNOS όπως αναφέρεται στο άρθρο 4·
γα) οι δραστηριότητες που συνδέονται με τη διαχείριση και την παρακολούθηση των προγραμμάτων.
1α. Οι δημοσιονομικές πιστώσεις της Ένωσης που διατίθενται για τα προγράμματα, σύμφωνα με το άρθρο 10(1a), χορηγούνται και για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που συνδέονται με την έρευνα και την ανάπτυξη θεμελιωδών στοιχείων, όπως πλινθιοσύνολα και δέκτες με δυνατότητα επικοινωνίας μέσω Galileo.
2. Οι δημοσιονομικές πιστώσεις της Ένωσης που διατίθενται για τα προγράμματα καλύπτουν επίσης τις δαπάνες της Επιτροπής που σχετίζονται με δραστηριότητες προετοιμασίας, παρακολούθησης, ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση των προγραμμάτων και για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2, παρ. 4 και 5. Οι δαπάνες αυτές μπορούν να καλύπτουν ιδίως ▌:
α) τις μελέτες και τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων·
β) τις ενέργειες πληροφόρησης και επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της θεσμικής επικοινωνίας, για τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης εφόσον συνδέονται άμεσα με τους στόχους του παρόντος κανονισμού, και ιδίως τις δραστηριότητες προώθησης και ευαισθητοποίησης που αποσκοπούν στη δημιουργία συνεργειών με άλλες συναφείς πολιτικές της Ένωσης·
γ) τα δίκτυα της τεχνολογίας της πληροφορίας («ΤΠ») ο σκοπός των οποίων είναι η επεξεργασία ή η ανταλλαγή πληροφοριών·
δ) κάθε άλλη τεχνική ή διοικητική βοήθεια προς την Επιτροπή για τη διαχείριση των προγραμμάτων.
3. ▌ Οι δαπάνες των προγραμμάτων και των διάφορων σταδίων των προγραμμάτων προσδιορίζονται σαφώς. Η Επιτροπή, βάσει της αρχής της διαφανούς διαχείρισης, ενημερώνει, σε ετήσια βάση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την επιτροπή του άρθρου 35 παράγραφος 1 ▌ για την κατανομή και τη χρήση των κονδυλίων της Ένωσης, περιλαμβανομένου του αποθεματικού για απρόβλεπτα, για κάθε μία από τις δραστηριότητες που ορίζονται στις παραγράφους 1, 1α και 2, και τη χρήση των κονδυλίων αυτών.
Άρθρο 8
Χρηματοδότηση των προγραμμάτων Galileo και EGNOS
1. ▌ Η Ένωση χρηματοδοτεί τις δραστηριότητες που συνδέονται με τη λειτουργία των προγραμμάτων Galileo και EGNOS και αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1, 1α και 2, για την εκπλήρωση των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2, σύμφωνα με το άρθρο 10 ▌, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης συνεισφοράς από άλλες πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
2. ▌ Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν να παρέχουν συμπληρωματικά κονδύλια στα προγράμματα Galileo και EGNOS προκειμένου να καλυφθούν πρόσθετα στοιχεία σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, υπό την προϋπόθεση ότι δεν δημιουργείται οποιαδήποτε οικονομική ή τεχνική επιβάρυνση ή καθυστερήσεις του προγράμματος. Με βάση την αίτηση ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 35, παρ. 3, κατά πόσον πληρούνται τις ίδιες προϋποθέσεις. Η Επιτροπή ανακοινώνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού τις επιπτώσεις που έχει για το πρόγραμμα Galileo και EGNOS η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
3. Τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί μπορούν επίσης να παρέχουν πρόσθετη χρηματοδότηση στα προγράμματα Galileo και EGNOS. Οι διεθνείς συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 28 καθορίζουν τις προϋποθέσεις και τους όρους της συνεισφοράς τους.
3α. Τα συμπληρωματικά κονδύλια που αναφέρονται στην παράγραφο 2 συνιστούν έσοδα συγκεκριμένου προορισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
▌
Άρθρο 10
Πόροι
1. Το ανώτατο ποσό που διατίθεται από την Ένωση για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1, 1α και 2 καλύπτει τους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητες αυτές, ανέρχεται σε [7,07173 δισ.] ευρώ σε τρέχουσες τιμές για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020. Το ποσό αυτό επιμερίζεται στις κάτωθι κατηγορίες δαπανών:
α) για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α), [1,93 δισ.] ευρώ με βάση τις σημερινές τιμές·
β) για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β), [3 δισ.] ευρώ με βάση τις σημερινές τιμές·
γ) για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ), [1,58 δισ.] ευρώ με βάση τις σημερινές τιμές·
δ) για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ α) και στο άρθρο 7, παράγραφος 2, [0,56173 δισ.] ευρώ με βάση τις σημερινές τιμές.[19]
1α. Με την επιφύλαξη των ποσών που διατίθενται για την ανάπτυξη εφαρμογών που βασίζονται στα συστήματα στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζοντας 2020, οι δημοσιονομικές πιστώσεις που διατίθενται για τα προγράμματα, όπου συμπεριλαμβάνονται και έσοδα για ειδικό προορισμό, χρηματοδοτούν δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1a, μέχρι του ποσού των 100 εκατ. ευρώ σε σταθερές τιμές.
1β. Η Επιτροπή μπορεί να ανακατανέμει κονδύλια από μία κατηγορία δαπανών, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1α, στοιχείο α) έως δ), σε μία άλλη με ανώτατο όριο έως 10% του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Σε περίπτωση που τέτοια ανακατανομή αφορά ποσό μεγαλύτερο από το 10% του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 35, παράγραφος 1 σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 35, παράγραφος 2.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για κάθε ανακατανομή κονδυλίων μεταξύ κατηγοριών δαπανών.
2. Οι πιστώσεις εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
3. Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις που συνδέονται με τα προγράμματα πραγματοποιούνται με ετήσιες δόσεις.
3α. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τους χρηματοπιστωτικούς πόρους που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου κατά τρόπο διαφανή και οικονομικά αποδοτικό. Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την ακολουθούμενη στρατηγική περί διαχείρισης του κόστους.
Άρθρο 11
Έσοδα που παράγονται από τα προγράμματα
1. Τα έσοδα που παράγονται από τη λειτουργία των συστημάτων εισπράττονται από την Ένωση, καταβάλλονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης και διατίθενται για τα προγράμματα, και ιδίως για τον στόχο που αναφέρεται στο άρθρο 2(1). Εάν τα έσοδα είναι υψηλότερα από τα απαιτούμενα για τη χρηματοδότηση των σταδίων λειτουργίας των προγραμμάτων, κάθε αναπροσαρμογή της αρχής βάσει της οποίας διατίθενται αποτελεί αντικείμενο έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
2. Είναι δυνατό να προβλεφθεί μηχανισμός κατανομής των εσόδων στις συμβάσεις που συνάπτονται με επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα.
3. Οι τόκοι που παράγονται από τις προχρηματοδοτήσεις που καταβάλλονται στους φορείς οι οποίοι έχουν αναλάβει την εκτέλεση του προϋπολογισμού με έμμεσο τρόπο διατίθενται στις δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο σύμβασης εξουσιοδότησης ή συμφωνίας που συνάπτεται μεταξύ της Επιτροπής και του οικείου φορέα. Σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, οι φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την εκτέλεση του προϋπολογισμού με έμμεσο τρόπο ανοίγουν λογαριασμούς που επιτρέπουν την ταυτοποίηση των κονδυλίων και των αντίστοιχων επιτοκίων.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Άρθρο 12
Αρχές διαχείρισης των προγραμμάτων
Η δημόσια διαχείριση των προγραμμάτων βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
α) στον αυστηρό καταμερισμό καθηκόντων και ευθυνών ανάμεσα στους διάφορους εμπλεκόμενους φορείς, ειδικότερα ανάμεσα στην Επιτροπή, τον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS και τον ΕΟΔ, υπό τη γενική ευθύνη της Επιτροπής·
β) καλόπιστη συνεργασία μεταξύ των φορέων του στοιχείου α) και των κρατών μελών·
γ) καλόπιστη συνεργασία μεταξύ των φορέων του άρθρου 12 και των κρατών μελών· γ) στιβαρός έλεγχος των προγραμμάτων, μεταξύ άλλων όσον αφορά την αυστηρή τήρηση των δαπανών και του χρονοδιαγράμματος από όλους τους ενεχόμενους φορείς, στο πλαίσιο των τομέων ευθύνης τους, σε σχέση με τους στόχους των προγραμμάτων·
δ) βελτιστοποίηση και εξορθολογισμός της χρήσης των υφιστάμενων δομών, προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν αλληλεπικαλύψεις τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης.
ε) χρήση της βέλτιστης πρακτικής των συστημάτων διαχείρισης έργου για την επίβλεψη της εφαρμογής των προγραμμάτων, υπό το φως των ειδικών απαιτήσεων και με τη στήριξη εμπειρογνωμόνων στον τομέα αυτό.
Άρθρο 13
Ο ρόλος της Επιτροπής
1. Η Επιτροπή φέρει την γενική ευθύνη ▌ των προγραμμάτων. Διαχειρίζεται τα κονδύλια που της διατίθενται ▌ βάσει του παρόντος κανονισμού και μεριμνά για την εφαρμογή όλων των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά το κόστος, το χρονοδιάγραμμα και την επίδοση.
2. Εκτός από τη γενική ευθύνη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τα ειδικά καθήκοντα που αναφέρονται ▌ σε άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή:
α) ▌ εξασφαλίζει σαφή κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων στα προγράμματα και αναθέτει σε αυτό το πλαίσιο, ιδίως μέσω των συμβάσεων εξουσιοδότησης, στον ευρωπαϊκό οργανισμό GNSS και στον ΕΟΔ τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1α και στο άρθρο 16 αντίστοιχα·
β) διασφαλίζει την έγκαιρη εφαρμογή των προγραμμάτων εντός του δημοσιονομικού πλαισίου όπως ορίζεται στο άρθρο 10 και σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2.
Για τον σκοπό αυτόν, θεσπίζει και εφαρμόζει τα κατάλληλα μέσα και τα κατάλληλα διαρθρωτικά μέτρα για τον εντοπισμό, τον έλεγχο, τον μετριασμό και την παρακολούθηση των κινδύνων που συνδέονται με τα προγράμματα ▌·
γ) ▌ διαχειρίζεται, για λογαριασμό της Ένωσης και στον τομέα της αρμοδιότητάς της, τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς·
δ) παρέχει εγκαίρως στα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάθε πληροφορία σχετική με τα προγράμματα, ιδίως από την άποψη της διαχείρισης των κινδύνων, του συνολικού κόστους, των ετήσιων δαπανών λειτουργίας κάθε σημαντικού στοιχείου της υποδομής του Galileo, των εσόδων, του χρονοδιαγράμματος και των επιδόσεων, καθώς και επισκόπηση της εφαρμογής των συστημάτων διαχείρισης έργου και των τεχνικών που αναφέρονται στο στοιχείο (ε) του άρθρου 12·
δα) αξιολογεί τις δυνατότητες προώθησης και διασφάλισης της χρήσης των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης στους διάφορους τομείς της οικονομίας, όπου συμπεριλαμβάνεται και η ανάλυση του τρόπου αξιοποίησης των ωφελειών που παράγουν τα συστήματα.
3. ▌Για την ομαλή εξέλιξη των σταδίων του προγράμματος Galileo και για το στάδιο λειτουργίας του προγράμματος EGNOS που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 αντίστοιχα, η Επιτροπή θεσπίζει, εφόσον απαιτείται, τα αναγκαία μέτρα για:
α) τη διαχείριση και μείωση των εγγενών κινδύνων για τη διεξαγωγή των προγραμμάτων [μη επισημαινόμενο κείμενο από το στοιχείο (γ) της πρότασης COM ]·
β) τον προσδιορισμό των καθοριστικών σταδίων λήψης αποφάσεων για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής των προγραμμάτων·
γ) τον προσδιορισμό της θέσης ▌ της επίγειας υποδομής των συστημάτων σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφάλειας, κατόπιν ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας και εξασφάλιση της λειτουργίας του [μη επισημαινόμενο κείμενο από το στοιχείο (α) της πρότασης COM ]·
γα) τον προσδιορισμό των αναγκαίων τεχνικών και λειτουργικών προδιαγραφών για την εκπλήρωση των λειτουργιών που αναφέρονται στα στοιχεία (β) και (γ) του άρθρου 2(4) και την εφαρμογή των εξελίξεων των συστημάτων.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 35, παράγραφος 3.
Άρθρο 14
Ασφάλεια των συστημάτων και της λειτουργίας τους
1. Η Επιτροπή διασφαλίζει την ασφάλεια των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας των συστημάτων και της λειτουργίας τους. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εφαρμόζει τις εξής αρχές:
α) συνεκτιμά την ανάγκη εποπτείας και ενσωμάτωσης, στο σύνολο των προγραμμάτων, των απαιτήσεων για την ασφάλεια·
β) εξασφαλίζει ότι οι γενικές επιπτώσεις αυτών των απαιτήσεων θα στηρίξουν την ομαλή διεξαγωγή των προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά το κόστος, τη διαχείριση των κινδύνων και το χρονοδιάγραμμά τους·
γ) θεσπίζει μηχανισμούς συντονισμού μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων οργάνων·
δ) λαμβάνει υπόψη τις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας και απαιτήσεις προκειμένου να μην περιορίσει το γενικό επίπεδο ασφαλείας και να μην επηρεάσει τα υφιστάμενα συστήματα που βασίζονται στις εν λόγω προδιαγραφές και απαιτήσεις.
2. Με την επιφύλαξη των άρθρων 15 και 17 του παρόντος κανονισμού και του άρθρου 8 της απόφασης 1104/2011/ΕΕ ▌, η Επιτροπή αποφασίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 34, τη θέσπιση των υψηλού επιπέδου στόχων που μπορούν να εγγυηθούν την ασφάλεια των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1▌.
2α. Η Επιτροπή θεσπίζει τις αναγκαίες τεχνικές προδιαγραφές και άλλα μέτρα για την εφαρμογή των υψηλού επιπέδου στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 35, παράγραφος 3.
3. Η ΕΥΕΔ συνεχίζει να επικουρεί την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 2010/427/ΕΕ▌, στην εκτέλεση των καθηκόντων στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
Άρθρο 15
Ρόλος του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS
1 ▌ Ο Οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS ▌, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που διατύπωσε η Επιτροπή, επιτελεί τα κάτωθι καθήκοντα:
α) μεριμνά, όσον αφορά την ασφάλεια των προγραμμάτων, και με την επιφύλαξη των άρθρων 14 και 17 ▌:
(i) μέσω του οικείου του Συμβουλίου διαπίστευσης ασφαλείας, για τη διαπίστευση για ζητήματα ασφάλειας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 912/2010· προς τούτο, κινεί διαδικασίες ασφαλείας και παρακολουθεί την εφαρμογή τους και προβαίνει σε ελέγχους ασφάλειας του συστήματος·
(ii) για τη λειτουργία του κέντρου παρακολούθησης ασφάλειας του Galileo, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 912/2010, άρθρο 6 στοιχείο δ), σύμφωνα με τους κανόνες και τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού και τις οδηγίες στο πλαίσιο της κοινής δράσης 2004/552/ΚΕΠΠΑ που αναφέρεται στο άρθρο 17·
β) ▌ εκτελεί τα καθήκοντα ▌ που προβλέπονται στο άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 1104/2011/ΕΕ ▌ και επικουρεί την Επιτροπή ▌ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 της εν λόγω απόφασης·
γ) στο πλαίσιο της εγκατάστασης και λειτουργίας των προγραμμάτων, συμβάλλει στην προώθηση και εμπορία των υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2, παρ. 4 και 5, όπου συμπεριλαμβάνεται και η διενέργεια της αναγκαίας ανάλυσης της αγοράς, ιδίως μέσω της έκθεσης που εκπονεί κάθε χρόνο ο Οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS στην αγορά για τις εφαρμογές και τις υπηρεσίες, θεσπίζοντας στενές επαφές με τους χρήστες και τους εν δυνάμει χρήστες των συστημάτων, με σκοπό τη συλλογή πληροφοριών για τις ανάγκες τους, παρακολουθώντας τις εξελίξεις στις κατάντη αγορές της δορυφορικές πλοήγησης, και καταρτίζοντας σχέδιο δράσης για την έγκριση από την κοινωνία των χρηστών των υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2, παρ. 4 και 5, περιλαμβάνοντας ειδικότερα σχετικές δράσεις που αφορούν την τυποποίηση και την πιστοποίηση.
1α. Ο Οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS εκτελεί και άλλα ▌ καθήκοντα που συνδέονται με της εφαρμογή προγραμμάτων, όπου περιλαμβάνονται καθήκοντα διαχείρισης προγράμματος, και λογοδοτεί για αυτά. Τα καθήκοντα αυτά του ανατίθενται από την Επιτροπή μέσω σύμβασης εξουσιοδότησης που εκδίδεται με βάση απόφαση εξουσιοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, και τα οποία περιλαμβάνουν:
α) επιχειρησιακές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της υποδομής των συστημάτων, της συντήρησης και της συνεχούς τελειοποίησης των συστημάτων, ενεργειών πιστοποίησης και της παροχής υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παρ. 4 και 5·
β) συμβολή στον καθορισμό δραστηριοτήτων ανάπτυξης και εγκατάστασης για την εξέλιξη και τις μελλοντικές γενεές των συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων ανάθεσης συμβάσεων·
γ) προώθηση της ανάπτυξης εφαρμογών και υπηρεσιών με βάση τα συστήματα, καθώς και ευαισθητοποίηση των εν λόγω εφαρμογών και υπηρεσιών, όπου συμπεριλαμβάνεται και ο εντοπισμός, η σύνδεση και ο συντονισμός του δικτύου των ευρωπαϊκών κέντρων αριστείας στις εφαρμογές και υπηρεσίες GNSS, με βάση την εμπειρογνωμοσύνη του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, και αξιολογώντας μέτρα που αφορούν την εν λόγω προώθηση και συνειδητοποίηση·
δ) προώθηση και ανάπτυξη θεμελιωδών στοιχείων όπως πλινθιοσύνολα και δέκτες με δυνατότητα επικοινωνίας μέσω Galileo·
1β. Οι συμβάσεις εξουσιοδότησης που αναφέρονται στην παράγραφος 1α εκχωρούν επαρκές επίπεδο αυτονομίας και εξουσίας στον Οργανισμό του Ευρωπαϊκού GNSS, με ιδιαίτερη αναφορά στην αναθέτουσα αρχή, στο πλαίσιο του άρθρου 58, παρ. 7 και το άρθρο 60 του κανονισμού (EΕ, Eυρατόμ) αριθ. 966/2012. Επί πλέον, η σύμβαση εξουσιοδότησης ορίζει τις γενικές προϋποθέσεις για τη διαχείριση των κονδυλίων που παρέχονται στον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS, και ιδίως τις ενέργειες που πρέπει να υλοποιηθούν, τη σχετική χρηματοδότηση, τις διαδικασίες διαχείρισης και τα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου, τα μέτρα που εφαρμόζονται σε περίπτωση ελλιπούς εφαρμογής, όσον αφορά τις δαπάνες, το χρονοδιάγραμμα και την επίδοση, εκτέλεσης των συμφωνιών και τους κανόνες που αφορούν την κυριότητα όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων.
Τα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου προβλέπουν ιδίως ένα σχήμα πρόβλεψης του κόστους, τη συστηματική ενημέρωση της Επιτροπής για το κόστος και το χρονοδιάγραμμα και, σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ του προβλεπόμενου προϋπολογισμού, των επιδόσεων και του χρονοδιαγράμματος, διαρθρωτικές ενέργειες που εγγυώνται την υλοποίηση των υποδομών στο πλαίσιο του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
1γ. Ο Οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS συμμετέχει στις ρυθμίσεις εργασίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος οι οποίες είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των αντίστοιχων καθηκόντων τους στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού για το στάδιο λειτουργίας των προγραμμάτων. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 35, παρ. 1 για τις εν λόγω ρυθμίσεις εργασίας που συνήφθησαν από τον Οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS και τις σχετικές αλλαγές. Κατά περίπτωση, ο Οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS μπορεί επίσης να εξετάσει τη χορήγηση πιστώσεων σε άλλους φορείς του δημοσίου ή ιδιωτικού τομέα.
2. Εκτός από τα καθήκοντα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 1α και στο πλαίσιο της αποστολής του, ο Οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS προσφέρει την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του στην Επιτροπή και της παρέχει κάθε αναγκαία πληροφορία για την εκτέλεση των καθηκόντων της στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, όπου συμπεριλαμβάνεται και η αξιολόγηση της δυνατότητας προώθησης και διασφάλισης της χρήσης των συστημάτων που αναφέρονται στο στοιχείο (δα) του άρθρου 13, παρ. 2.
3. Για την απόφαση εξουσιοδότησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1α του παρόντος άρθρου, ζητείται η γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1α, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η επιτροπή ενημερώνονται εκ των προτέρων σχετικά με τις συμβάσεις εξουσιοδότησης που συνάπτονται μεταξύ της Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, και του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS.
3α. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο την επιτροπή του άρθρου 35 παράγραφος 1 σχετικά με τα ενδιάμεσα και τα τελικά αποτελέσματα της αξιολόγησης της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και των συμβάσεων που συνάπτονται με επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που αφορούν την υπεργολαβία.
Άρθρο 16
Ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος
1. Για το στάδιο εγκατάστασης του προγράμματος Galileo που αναφέρεται στο στοιχείο (γ) του άρθρου 3, η Επιτροπή συνάπτει αμελλητί ▌ σύμβαση εξουσιοδότησης με τον ΕΟΔ στην οποία αναφέρονται τα καθήκοντα του δεύτερου, ιδίως όσον αφορά τον σχεδιασμό και την προμήθεια του συστήματος. Η σύμβαση με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος συνάπτεται με βάση απόφαση εξουσιοδότησης που εκδίδει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
α) Στον βαθμό που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων και του προϋπολογισμού που αποτελούν αντικείμενο εξουσιοδότησης δυνάμει της παραγράφου 1, η σύμβαση εξουσιοδότησης ορίζει τις γενικές προϋποθέσεις για τη διαχείριση των κονδυλίων που παρέχονται στον ΕΟΔ και, ιδίως, τις ενέργειες που πρέπει να υλοποιηθούν όσον αφορά τον σχεδιασμό και την προμήθεια του συστήματος, τη σχετική χρηματοδότηση, τις διαδικασίες διαχείρισης και τα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου, τα μέτρα που εφαρμόζονται σε περίπτωση ελλιπούς εφαρμογής των συμφωνιών από άποψη κόστους, χρόνου και επιδόσεων, καθώς και τους κανόνες που αφορούν την κυριότητα όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων.
Τα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου προβλέπουν ιδίως ένα σχήμα πρόβλεψης του κόστους, τη συστηματική ενημέρωση της Επιτροπής για το κόστος και του χρονοδιαγράμματος και, σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ του προβλεπόμενου προϋπολογισμού, της επίδοσης και του χρονοδιαγράμματος, διαρθρωτικές ενέργειες που εγγυώνται την υλοποίηση των υποδομών στο πλαίσιο του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
β) Για την απόφαση εξουσιοδότησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ζητείται η γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνονται εκ των προτέρων σχετικά με τη ▌ σύμβαση εξουσιοδότησης που συνάπτεται μεταξύ της Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, και του ΕΟΔ.
γ) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο την επιτροπή του άρθρου 35 παράγραφος 1 ▌ σχετικά με τα ενδιάμεσα και τα τελικά αποτελέσματα της αξιολόγησης της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και των συμβάσεων που συνάπτει ο ΕΟΔ με επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που αφορούν την υπεργολαβία.
4α. Για το στάδιο λειτουργία των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3, στοιχείο (δ) και το άρθρο 4, οι ρυθμίσεις εργασίας μεταξύ οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS και ΕΟΔ, που αναφέρεται στο άρθρο 15, εδάφιο (1γ), αναφέρεται στον ρόλο του ΕΟΔ στο στάδιο αυτό και τη συνεργασία με τον Οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS, ιδίως όσον αφορά:
α) τη σύλληψη, τον σχεδιασμό, την παρακολούθηση, την επικύρωση και την προμήθεια στο πλαίσιο της ανάπτυξης μελλοντικών γενεών των συστημάτων·
β) την τεχνική υποστήριξη στο πλαίσιο της λειτουργίας και της συντήρησης της υπάρχουσας γενεάς συστημάτων.
Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να συνάδουν με τον κανονισμό (EΕ, Eυρατόμ) αριθ. 966/2012 και τα μέτρα που καθορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις και οποιεσδήποτε αλλαγές σε αυτές κοινοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 35, παράγραφος 1.
4β. Με την επιφύλαξη της σύμβασης εξουσιοδότησης και των ρυθμίσεων εργασίας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 4β, η Επιτροπή δύναται να ζητεί από τον ΕΟΔ τεχνική εμπειρογνωμοσύνη και τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων της στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Ή ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ
Άρθρο 17
Κοινή δράση
Σε όλες τις περιπτώσεις όπου η λειτουργία των συστημάτων μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια της Ένωσης ή των κρατών μελών της, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που προβλέπονται με την ▌ κοινή δράση 2004/552/ΚΕΠΠΑ.
Άρθρο 18
Εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τις εμπιστευτικές πληροφορίες
Κατά το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού:
α) κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι εθνικές του κανονιστικές ρυθμίσεις ασφαλείας προσφέρουν βαθμό προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ ισοδύναμο προς εκείνον που παρέχουν οι διατάξεις ασφαλείας ως έχουν στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, και οι κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου ως έχουν στα παραρτήματα της απόφασης 2011/292/ΕΕ[20]·
β) Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την ▌ Επιτροπή σχετικά με τον εθνικό κανονισμό ασφαλείας στον οποίο παραπέμπει η παράγραφος 1·
γ) Φυσικά πρόσωπα που διαμένουν σε τρίτες χώρες και νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες δύνανται να χειρίζονται εμπιστευτικές πληροφορίες της ΕΕ για τα προγράμματα, μόνον εφόσον τα πρόσωπα υπόκεινται, στις χώρες αυτές, σε κανονιστικές ρυθμίσεις ασφάλειας που εξασφαλίζουν βαθμό προστασίας τουλάχιστον ισοδύναμο προς εκείνον που εξασφαλίζουν οι κανόνες ασφάλειας της Επιτροπής, όπως καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ και οι κανονισμοί ασφάλειας του Συμβουλίου, όπως καθορίζονται στα παραρτήματα της απόφασης 2011/292/ΕΕ. ▌ Η ισοδυναμία της κανονιστικής ρυθμίσεως ασφαλείας που εφαρμόζεται σε τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό θα καθορισθεί σε συμφωνία ασφαλείας πληροφοριών μεταξύ της ΕΕ και της εν λόγω τρίτης χώρας ή διεθνούς οργανισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 218 της ΣΛΕΕ και λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 12 της απόφασης 2011/292/ΕΕ·
δ) με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της απόφασης 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου και των διατάξεων που διέπουν τον τομέα της βιομηχανικής ασφαλείας ως έχουν στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, σε φυσικό πρόσωπο και ιδιωτικό νομικό πρόσωπο, τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό είναι δυνατόν να επιτραπεί πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ εφόσον κριθεί κατά περίπτωση απαραίτητο, ανάλογα με τη φύση και το περιεχόμενο των πληροφοριών, την ανάγκη γνώσης του παραλήπτη και τα σχετικά πλεονεκτήματα για την ΕΕ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
ΤΜΗΜΑ I
Γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται στο πλαίσιο των σταδίων εγκατάστασης και λειτουργίας των προγραμμάτων
Άρθρο 19
Γενικές αρχές
Με την επιφύλαξη των μέτρων που απαιτούνται για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της δημόσιας ασφάλειας ή για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον έλεγχο των εξαγωγών, ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, ιδίως η ανοικτή πρόσβαση και ο θεμιτός ανταγωνισμός σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού, η έναρξη υποβολής προσφορών βάσει διαφανών και επικαιροποιημένων πληροφοριών, η σαφής κοινοποίηση πληροφοριών για τους εφαρμοστέους κανόνες δημοσίων συμβάσεων, τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης και τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που επιτρέπουν την ισότιμη συμμετοχή όλων των δυνητικών υποψηφίων, εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται στο πλαίσιο του σταδίου εγκατάστασης των προγραμμάτων ▌.
Άρθρο 20
Ειδικοί στόχοι
Κατά την ανάθεση συμβάσεων, στους διαγωνισμούς που προκηρύσσουν οι αναθέτουσες αρχές επιδιώκονται οι ακόλουθοι στόχοι:
α) προώθηση σε όλη την Ένωση της ευρύτερης και πιο ανοιχτής δυνατής συμμετοχής όλων των επιχειρήσεων, ιδίως των νέων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ, μεταξύ άλλων με παρότρυνση των υποψηφίων να προσφύγουν στην υπεργολαβία·
β) αποφυγή της ενδεχόμενης δεσπόζουσας θέσης και ▌ της εξάρτησης από έναν και μόνον προμηθευτή·
γ) αξιοποίηση των προηγούμενων επενδύσεων και των αποκομισθέντων διδαγμάτων στο δημόσιο τομέα καθώς και της πείρας και των γνώσεων της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποκτώνται κατά τα στάδια καθορισμού, ανάπτυξης, επικύρωσης και εγκατάστασης των προγραμμάτων, με παράλληλη εξασφάλιση ότι δεν θίγονται οι κανόνες ανταγωνιστικής υποβολής προσφορών·
γα) επιδίωξη διπλών πηγών εφοδιασμού, ανάλογα με την περίπτωση, για να εξασφαλίζεται καλύτερος συνολικός έλεγχος των προγραμμάτων, του κόστους αυτών και του χρονοδιαγράμματος·
γβ) κατά περίπτωση συνεκτίμηση του συνολικού κόστους της διάρκειας του ωφέλιμου κύκλου ζωής του προϊόντος, της υπηρεσίας ή της εργασίας που αποτελεί αντικείμενο υποβολής προσφορών.
ΤΜΗΜΑ 2
Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις που συνάπτονται στο πλαίσιο των σταδίων εγκατάστασης και λειτουργίας των προγραμμάτων
Άρθρο 21
Θέσπιση ίσων όρων ανταγωνισμού
Η αναθέτουσα αρχή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για τη θέσπιση των ίσων όρων ανταγωνισμού, όταν η προηγούμενη συμμετοχή μιας επιχείρησης σε δραστηριότητες που συνδέονται με τις δραστηριότητες της πρόσκλησης υποβολής προσφορών:
α) μπορεί να παραχωρήσει σε αυτή την επιχείρηση σημαντικά πλεονεκτήματα όσον αφορά εμπιστευτικές πληροφορίες και, επομένως, μπορεί να προκαλέσει επιφυλάξεις όσον αφορά την ίση μεταχείριση· ή
β) επηρεάζει τις κανονικές προϋποθέσεις ανταγωνισμού ή την αμεροληψία και την αντικειμενικότητα της ανάθεσης ή της εκτέλεσης των συμβάσεων.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να βλάπτουν τον θεμιτό ανταγωνισμό, την ίση μεταχείριση και την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που συγκεντρώνονται και αφορούν τις επιχειρήσεις, τις εμπορικές τους σχέσεις και τη διάρθρωση του κόστους τους. Σε αυτό το πλαίσιο, τα μέτρα αυτά λαμβάνουν υπόψη τη φύση και τους όρους της σύμβασης που εξετάζεται.
Άρθρο 21α
Ασφάλεια πληροφοριών
Όταν πρόκειται για συμβάσεις που απαιτούν ή/και περιλαμβάνουν διαβαθμισμένες πληροφορίες, η αναθέτουσα αρχή/ο αναθέτων φορέας διευκρινίζει στα έγγραφα της σύμβασης όλα τα αναγκαία μέτρα και απαιτήσεις για την ενδεδειγμένου επιπέδου ασφάλεια των εν λόγω πληροφοριών.
Άρθρο 21β
Αξιοπιστία του εφοδιασμού
Η αναθέτουσα αρχή διευκρινίζει στα έγγραφα της σύμβασης τις απαιτήσεις της σε σχέση με την αξιοπιστία του εφοδιασμού ή της παροχής υπηρεσιών για την εκτέλεση της σύμβασης.
Άρθρο 22
Συμβάσεις με υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις
1. Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να συνάψει μια σύμβαση με τη μορφή σύμβασης με υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις.
2. Η σύμβαση με υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις περιλαμβάνει μία σταθερή δόση, που συνοδεύεται από δημοσιονομική δέσμευση που καταλήγει σε σταθερή ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά την διεκπεραίωση των εργασιών και των υπηρεσιών που προβλέπονται στην σύμβαση για την παρούσα δόση, καθώς και από μία ή περισσότερες ▌ υπό δημοσιονομικούς και εκτελεστικούς όρους δόσεις. Τα έγγραφα της σύμβασης αναφέρουν τα στοιχεία των συμβάσεων με υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις. Τα έγγραφα της σύμβασης αναφέρουν τα στοιχεία των συμβάσεων με υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις. Ορίζουν ιδίως το αντικείμενο, την τιμή ή τους όρους καθορισμού και τους όρους εκτέλεσης των υπηρεσιών κάθε δόσης.
3. Οι υπηρεσίες της σταθερής δόσης πρέπει να αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο· το ίδιο ισχύει για τις υπηρεσίες κάθε υπό όρους καταβαλλόμενης δόσης, λαμβάνοντας υπόψη τις υπηρεσίες όλων των προηγούμενων δόσεων.
4. Για την εκτέλεση κάθε υπό όρους καταβαλλόμενης δόσης προαπαιτείται απόφαση της αναθέτουσας αρχής, η οποία κοινοποιείται στο συμβαλλόμενο μέρος με τους όρους που ορίζονται στη σύμβαση. Όταν μία υπό όρους καταβαλλόμενη δόση σταθεροποιείται με καθυστέρηση ή δεν σταθεροποιείται, το συμβαλλόμενο μέρος μπορεί, αν η σύμβαση το προβλέπει και με τους όρους που θέτει, να λάβει αποζημίωση αναμονής ή αποζημίωση μη εκτέλεσης.
4α. Σε περίπτωση που, στο πλαίσιο συγκεκριμένης δόσης, η αναθέτουσα αρχή διαπιστώσει ότι τα έργα και οι υπηρεσίες που έχουν συμφωνηθεί για την εν λόγω δόση δεν έχουν πραγματοποιηθεί, δύναται να απαιτήσει αποζημίωση και να καταγγείλει τη σύμβαση εφόσον αυτό προβλέπεται από τη σύμβαση και υπό τους όρους που ορίζονται σε αυτή.
Άρθρο 23
Συμβάσεις απόδοσης του κόστους
1. ▌ Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να επιλέξει σύμβαση ολικής ή μερικής απόδοσης του κόστους, μέσα στα όρια της ανώτατης τιμής, με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
▌ Η τιμή που πρέπει να καταβληθεί για τις συμβάσεις αυτές αποτελείται από την απόδοση του συνόλου του πραγματικού κόστους που επιβαρύνει το συμβαλλόμενο μέρος λόγω της εκτέλεσης της σύμβασης, όπως το κόστος του εργατικού δυναμικού, των υλικών, των αναλώσιμων υλικών, της χρήσης εξοπλισμού, των αναγκαίων υποδομών για την εκτέλεση της σύμβασης. Αυτό το κόστος προσαυξάνεται είτε με κατ’αποκοπή ποσό που καλύπτει τα γενικά έξοδα και το κέρδος, είτε με ποσό που καλύπτει τα γενικά έξοδα και συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη ανάλογα με την τήρηση των στόχων, των αποτελεσμάτων και του χρονοδιαγράμματος.
2. Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να επιλέξει σύμβαση μερικής ή ολικής απόδοσης του κόστους όταν είναι αντικειμενικά αδύνατο να καθοριστεί μια σταθερή τιμή με ακρίβεια και όταν μπορεί να αποδειχτεί εύλογα ότι μια τέτοια σταθερή τιμή θα ήταν αφύσικα υψηλή λόγω των εγγενών αβεβαιοτήτων για την υλοποίηση της σύμβασης επειδή:
α) ▌ είτε η σύμβαση αφορά πολύ περίπλοκα στοιχεία ή χρησιμοποιεί νέα τεχνολογία και περιλαμβάνει, ως εκ τούτου, σημαντικούς αστάθμητους παράγοντες σε τεχνικό επίπεδο· ή
β) οι δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης πρέπει, για επιχειρησιακούς λόγους, να αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση ενώ δεν είναι ακόμα δυνατόν να καθοριστεί μια σταθερή και οριστική τιμή συνολικά επειδή υπάρχουν σημαντικοί αστάθμητοι παράγοντες ή επειδή η εκτέλεση της σύμβασης εξαρτάται εν μέρει από την εκτέλεση άλλων συμβάσεων.
3. Η ανώτατη τιμή μιας σύμβασης ολικής ή μερικής απόδοσης κόστους είναι η ανώτατη καταβλητέα τιμή. Δεν μπορεί να υπερβεί παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως δικαιολογημένες και με την προηγούμενη συμφωνία της αναθέτουσας αρχής.
4. Τα έγγραφα των συμβάσεων ολικής ή μερικής απόδοσης κόστους διευκρινίζουν:
α) τη φύση της σύμβασης, δηλαδή αν πρόκειται για σύμβαση ολικής ή μερικής απόδοσης κόστους μέσα στο όριο της ανώτατης τιμής·
β) για μια σύμβαση απόδοσης κόστους, τα στοιχεία της σύμβασης που υπόκεινται σε απόδοση κόστους·
γ) το ποσό της ανώτατης τιμής·
δ) τα κριτήρια ανάθεσης, που πρέπει ειδικότερα να επιτρέπουν την εκτίμηση της πιθανοφάνειας του προβλεπόμενου προϋπολογισμού, του αποδοτέου κόστους, των μηχανισμών καθορισμού αυτού του κόστους, των οφελών που αναφέρονται στην πρόσκληση·
ε) το είδος της προσαύξησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 η οποία εφαρμόζεται στις δαπάνες·
στ) τους κανόνες και τις διαδικασίες που καθορίζουν την επιλεξιμότητα του προβλεπόμενου κόστους του υποψηφίου για την εκτέλεση της σύμβασης, σύμφωνα με τις αρχές που εκτίθενται στην παράγραφο 5·
ζ) τους λογιστικούς κανόνες με τους οποίους ο υποψήφιος πρέπει να συμμορφωθεί·
η) στην περίπτωση σύμβασης μερικής απόδοσης κόστους που μετατρέπεται σε σύμβαση σταθερής και οριστικής τιμής, τις παραμέτρους αυτής της μετατροπής.
5. Το κόστος που επιβαρύνει το συμβαλλόμενο μέρος κατά την εκτέλεση της σύμβασης ολικής ή μερικής απόδοσης κόστους δεν είναι επιλέξιμο παρά μόνο αν:
α) ▌ το επωμίζονται στην πραγματικότητα κατά τη διάρκεια της σύμβασης, εκτός από το κόστος εξοπλισμού, υποδομών και ασώματων ακινητοποιήσεων που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της σύμβασης που μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμο για τη συνολική αξία αγοράς·
β) ▌ αναφέρεται στον προβλεπόμενο προϋπολογισμό που έχει ενδεχομένως αναθεωρηθεί από τις προσθήκες της αρχικής σύμβασης·
γ) ▌ είναι αναγκαίο για την εκτέλεση της σύμβασης·
δ) ▌ απορρέει από την εκτέλεση της σύμβασης και ευθύνεται για αυτό το κόστος·
ε) ▌ ταυτοποιείται, επαληθεύεται, εγγράφεται στους λογαριασμούς του συμβαλλόμενου μέρους και ορίζεται σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες που αναφέρονται στη συγγραφή υποχρεώσεων και στη σύμβαση·
στ) ▌ συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας για τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση·
ζ) ▌ δεν παρεκκλίνει από τους όρους της σύμβασης·
η) ▌ είναι εύλογο, δικαιολογημένο και συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ιδίως σε ότι αφορά την οικονομία και την απόδοση.
Το συμβαλλόμενο μέρος είναι υπεύθυνο για τη λογιστική καταχώρηση αυτού του κόστους, για την ορθή τήρηση των λογιστικών βιβλίων του και για κάθε άλλο αναγκαίο έγγραφο που αποδεικνύει ότι το κόστος, την απόδοση του οποίου ζητάει, έχει πραγματοποιηθεί και είναι σύμφωνο με τις αρχές που ορίζονται στο παρόν άρθρο. Το κόστος που δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από το συμβαλλόμενο μέρος θεωρείται μη επιλέξιμο και η απόδοσή του απορρίπτεται.
6. Η αναθέτουσα αρχή αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα για να εγγυηθεί την ορθή εκτέλεση των συμβάσεων απόδοσης κόστους:
α) καθορίζει την όσο το δυνατόν ρεαλιστικότερη ανώτατη τιμή, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει μια αναγκαία ευελιξία για την ενσωμάτωση των τεχνικών αστάθμητων παραγόντων·
β) μετατρέπει μια σύμβαση απόδοσης κόστους σε σύμβαση σταθερής και οριστικής τιμής στο σύνολό της αμέσως μόλις, κατά την εκτέλεση της σύμβασης, είναι δυνατόν να καθοριστεί μια τέτοια σταθερή και οριστική τιμή. Για το σκοπό αυτό, καθορίζει τις παραμέτρους μετατροπής από σύμβαση απόδοσης κόστους σε σύμβαση σταθερής και οριστικής τιμής·
γ) θεσπίζει μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου που περιλαμβάνουν ιδίως ένα σύστημα πρόβλεψης του κόστους·
δ) Καθορίζει τις αρχές, τα κατάλληλα εργαλεία και διαδικασίες για την εφαρμογή των συμβάσεων, ιδιαίτερα για την ταυτοποίηση και τον έλεγχο της επιλεξιμότητας του κόστους που επιβαρύνει το συμβαλλόμενο μέρος ή τους υπεργολάβους κατά την εκτέλεση της σύμβασης και για την εισαγωγή προσθηκών σε αυτή·
ε) επαληθεύει ότι το συμβαλλόμενο μέρος και οι υπεργολάβοι του συμμορφώνονται με τους λογιστικούς κανόνες που διατυπώνονται στη σύμβαση και με την υποχρέωση να υποβάλουν αυθεντικά λογιστικά έγγραφα·
στ) βεβαιώνεται, σε συνεχή βάση κατά την εκτέλεση της σύμβασης, για την αποτελεσματικότητα των αρχών, των εργαλείων και των διαδικασιών που αναφέρονται στο στοιχείο δ).
Άρθρο 24
Τροπολογίες
Η αναθέτουσα αρχή και οι αντισυμβαλλόμενοι μπορούν να τροποποιήσουν την σύμβαση με τροπολογία υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η προσθήκη πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
α) δεν αλλάζει το αντικείμενο της σύμβασης·
β) δεν ανατρέπει την οικονομική ισορροπία της σύμβασης·
γ) δεν εισαγάγει όρους οι οποίοι, αν είχαν περιληφθεί αρχικά στα έγγραφα της σύμβασης, θα είχαν επιτρέψει να γίνουν δεκτοί υπεργολάβοι διαφορετικοί από αυτούς που έγιναν δεκτοί ή θα είχαν επιτρέψει την έγκριση μιας προσφοράς διαφορετικής από αυτή που εγκρίθηκε αρχικά.
Άρθρο 25
Υπεργολαβία
1. Η αναθέτουσα αρχή ζητεί από τον υποψήφιο να αναθέσει υπεργολαβικά, με ανταγωνιστική υποβολή προσφορών στα κατάλληλα επίπεδα υπεργολαβίας, μερίδιο της σύμβασης σε επιχειρήσεις πέραν όσων ανήκουν στην ομάδα του ιδίου. ▌
1α. Η αναθέτουσα αρχή εκφράζει το απαραίτητο προς υπεργολαβία μερίδιο της σύμβασης υπό μορφή ψαλίδας που περιλαμβάνει ένα ελάχιστο και ένα μέγιστο ποσοστό. Στον καθορισμό αυτών των ποσοστών, η αναθέτουσα αρχή λαμβάνει υπόψη ότι τα ποσοστά αυτά είναι αναλογικά προς το αντικείμενο και την αξία της σύμβασης, τη φύση του τομέα της οικείας δραστηριότητας και, ιδίως, την κατάσταση ανταγωνισμού και τις δυνατότητες του κλάδου που έχουν παρατηρηθεί.
1β. Εάν ο υποψήφιος δηλώνει στην προσφορά του ότι σκοπεύει να μην αναθέσει με υπεργολαβία κανένα μερίδιο της σύμβασης ή να αναθέσει με υπεργολαβία μερίδιο κατώτερο του ελαχίστου της ψαλίδας που αναφέρεται στην παράγραφο 1α, οφείλει να αναφέρει τους σχετικούς λόγους στην αναθέτουσα αρχή. Η αναθέτουσα αρχή υποβάλει τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή.
2. Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να απορρίψει τους υπεργολάβους που επέλεξε ο υποψήφιος στο στάδιο της διαδικασίας ανάθεσης της κύριας σύμβασης ή ο υποψήφιος που επιλέχθηκε για την εκτέλεση της σύμβασης. Δικαιολογεί γραπτώς αυτή την απόρριψη, που μπορεί να βασιστεί μόνο σε κριτήρια που εφαρμόζονται για την επιλογή των υποψηφίων για την κύρια σύμβαση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 26
Προγραμματισμός
▌Η Επιτροπή θεσπίζει πολυετές πρόγραμμα εργασίας υπό μορφή σχεδίου εφαρμογής, των δράσεων που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος Galileo κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 4, σύμφωνα με τα στάδια που προβλέπονται στο άρθρο 3 και τους στόχους του προγράμματος EGNOS κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 5. Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας προβλέπει επίσης τη χρηματοδότηση των δράσεων αυτών.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 3.
Άρθρο 27
Δράση των κρατών μελών
▌
▌ Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν την εύρυθμη λειτουργία των προγραμμάτων, μεταξύ των οποίων μέτρα που εξασφαλίζουν την προστασία των επίγειων σταθμών στο έδαφός τους και είναι τουλάχιστον ισοδύναμα προς τα απαιτούμενα για την προστασία των ευρωπαϊκών υποδομών ζωτικής σημασίας κατά την έννοια της οδηγίας του Συμβουλίου 2008/114/ΕΚ[21]. Τα κράτη μέλη, επίσης, δεν λαμβάνουν μέτρα ενδεχομένως βλαπτικά για τα προγράμματα ή τις υπηρεσίες που παρέχονται μέσω της αξιοποίησής τους, ιδίως όσον αφορά τη συνέχιση της λειτουργίας των υποδομών.
Άρθρο 28
Διεθνείς συμφωνίες
Η Ένωση μπορεί να συνάψει συμφωνίες με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς στο πλαίσιο των προγραμμάτων ▌ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 218 της ΣΛΕΕ.
Άρθρο 29
Τεχνική βοήθεια
Για την επίτευξη των καθηκόντων τεχνικής φύσης που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στην αναγκαία τεχνική βοήθεια, ειδικότερα στις ικανότητες και την εμπειρογνωμοσύνη των αρμόδιων εθνικών οργανισμών στον τομέα του διαστήματος, ή στη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και φορέων που μπορούν να υποβάλουν αναλύσεις και αμερόληπτες γνώμες για την διεξαγωγή των προγραμμάτων.
Οι φορείς που εμπλέκονται στη δημόσια διακυβέρνηση των προγραμμάτων, εκτός από την Επιτροπή, ειδικότερα ο οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS και ο ΕΟΔ, μπορούν να επωφεληθούν και αυτοί από την ίδια τεχνική βοήθεια στην εκτέλεση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 30
Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής
1. Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής κατά το σχεδιασμό και τη δημιουργία των συστημάτων και να ενσωματώνονται κατάλληλες εγγυήσεις.
2. Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης των καθηκόντων και των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πραγματοποιείται σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ιδιαίτερα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών[22] και της οδηγίας 95/46/EΚ της 24ης Οκτωβρίου 1995 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών[23].
Άρθρο 31
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
1. Η Επιτροπή λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να εγγυηθεί την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης κατά την υλοποίηση ενεργειών που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με αποτελεσματικούς ελέγχους και, αν διαπιστωθούν παρατυπίες, με την επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, αν είναι αναγκαίο, με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις.
2. Η Επιτροπή ή οι εκπρόσωποί της και το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκούν την εξουσία λογιστικού ελέγχου που διαθέτουν, βάσει εγγράφων και επιτόπου, προς όλους τους δικαιούχους επιδοτήσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη και τους υπεργολάβους που έλαβαν χρηματοδότηση από την Ένωση βάσει του παρόντος κανονισμού.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) δύναται να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις στους οικονομικούς παράγοντες που έχουν σχέση, άμεσα ή έμμεσα, με τη χρηματοδότηση αυτή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες[24], με στόχο τη διαπίστωση απάτης, διαφθοράς ή άλλης παράνομης δραστηριότητας, η οποία θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνδεόμενης με συμφωνία επιχορήγησης ή απόφαση επιχορήγησης ή με σύμβαση ενωσιακής χρηματοδότησης.
Με την επιφύλαξη του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου, οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, οι συμβάσεις επιδότησης, οι αποφάσεις επιδότησης και οι συμβάσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού προβλέπουν ρητά ότι η Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF έχουν την αρμοδιότητα να προβαίνουν σε αυτούς του λογιστικούς ελέγχους, τους επιτόπιους ελέγχους και τις επιτόπιες επαληθεύσεις.
Άρθρο 32
Ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Κατά την υποβολή του προσχεδίου του προϋπολογισμού, η Επιτροπή υποβάλλει, σε ετήσια βάση, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων. Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που αφορούν τα προγράμματα, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνου, το συνολικό κόστος, το ετήσιο λειτουργικό κόστος, τα έσοδα, το χρονοδιάγραμμα και την επίδοση, όπως αναφέρει το στοιχείο (δ) του άρθρου 13, παρ. 2 και όσον αφορά τη λειτουργία των συμφωνιών εξουσιοδότησης που συνάπτονται σύμφωνα με τα άρθρα 15, παρ. 1α και 16, παρ. 1. Το σχέδιο περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
α) ανασκόπηση της χορήγησης και αξιοποίησης των πόρων που διετέθησαν στα προγράμματα όπως αναφέρει το άρθρο 7, παρ. 3·
β) πληροφορίες σχετικά με τη στρατηγική διαχείρισης κόστους που ακολουθεί η Επιτροπή, όπως αναφέρει το άρθρο 10, παρ. 3a·
γ) αξιολόγηση της διαχείρισης των δικαιωμάτων νοητικής ιδιοκτησίας·
δ) ανασκόπηση της εφαρμογής των συστημάτων και των τεχνικών διαχείρισης έργου, όπου συμπεριλαμβάνονται τα συστήματα και οι τεχνικές διαχείρισης κινδύνου, όπως αναφέρει το στοιχείο (δ) του άρθρου 13, παρ. 2·
ε) αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνονται για τη μεγιστοποίηση των κοινωνικοοικονομικών οφελών των προγραμμάτων.
2. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα ενδιάμεσα και τελικά αποτελέσματα της αξιολόγησης των προσφορών των συμβάσεων με ιδιωτικούς φορείς που διενεργεί ο Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS και ο ΕΟΔ, σύμφωνα με το άρθρο 15, παρ. 3α και το στοιχείο (γ) του άρθρου 16, παρ. 1 αντιστοίχως.
Τους ενημερώνει επίσης όσον αφορά:
α) οιαδήποτε ανακατανομή των κονδυλίων μεταξύ των κατηγοριών δαπανών που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 10, παρ. 1β·
β) οιαδήποτε επίπτωση στα προγράμματα Galileo και EGNOS από την εφαρμογή του άρθρου 8, παρ. 2.
Άρθρο 33
Αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, έως τις 30 Ιουνίου 2017, έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ενόψει απόφασης σχετικά με την παράταση, την τροποποίηση ή την αναστολή των μέτρων που έχουν ληφθεί κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και αφορούν:
α) την επίτευξη των στόχων αυτών των μέτρων, τόσο όσον αφορά τα αποτελέσματα όσο και τις επιπτώσεις·
β) την αποτελεσματικότητα της χρήσης των πόρων·
γ) την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Η αξιολόγηση εξετάζει εξάλλου τις τεχνολογικές εξελίξεις που αφορούν τα συστήματα, τις πιθανότητες απλοποίησης, την εσωτερική και εξωτερική συνοχή, τη συνάφεια όλων των στόχων καθώς τη συμβολή των μέτρων στις προτεραιότητες της Ένωσης όσον αφορά την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. Λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των προηγούμενων μέτρων.
2. Η αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σχετικά με τους στόχους των προγραμμάτων Galileo και EGNOS που έχουν οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφοι 4 και 5 με βάση δείκτες ▌επιδόσεων όπως:
α) όσον αφορά το Galileo και σε σχέση με:
(i) την εγκατάσταση της υποδομής του:
- αριθμός και διαθεσιμότητα επιχειρησιακών δορυφόρων και αριθμός διαθέσιμων επίγειων δορυφόρων έναντι του προβλεπόμενου αριθμού που αναφέρεται στη συμφωνία εξουσιοδότησης·
- πραγματική διαθεσιμότητα των στοιχείων της επίγειας υποδομής (όπως επίγειοι σταθμοί, κέντρα ελέγχου) έναντι της προβλεπόμενης διαθεσιμότητας·
(ii) το επίπεδο υπηρεσιών:
- χάρτης διαθεσιμότητας υπηρεσιών ανά υπηρεσία έναντι του εγγράφου ορισμού των υπηρεσιών·
(iii) το κόστος:
- δείκτης επιδόσεων σε σχέση με το κόστος για κάθε μείζονα δαπάνη του προγράμματος βάσει δείκτη που συγκρίνει τις πραγματικές δαπάνες με τις προϋπολογισμένες δαπάνες·
(iv) το χρονοδιάγραμμα:
- ο δείκτης επιδόσεων σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα για κάθε μείζονα δαπάνη του προγράμματος, βάσει της σύγκρισης των προϋπολογισμένων δαπανών των πραγματικών εργασιών με τις προϋπολογισμένες δαπάνες των σχεδιασμένων εργασιών.
(v) το επίπεδο υπηρεσιών:
- τάση αγοράς με βάση το ποσοστό των δεκτών Galileo και EGNOS επί του συνολικού αριθμού μοντέλων δεκτών που περιλαμβάνεται στην έκθεση που παρέχει ο Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS που αναφέρεται στο στοιχείο (γ) του άρθρου 15, παράγραφος 11.
β) όσον αφορά το EGNOS και σχετικά με:
(i) την επέκταση της κάλυψής του:
- πρόοδος της επέκτασης της κάλυψης έναντι του συμφωνηθέντος σχεδίου επέκτασης της κάλυψης·
(ii) το επίπεδο υπηρεσιών:
- δείκτης διαθεσιμότητας των υπηρεσιών σύμφωνα με τον αριθμό αερολιμένων με διαδικασίες προσέγγισης βάσει EGNOS σε κατάσταση λειτουργίας έναντι του συνολικού αριθμού αερολιμένων με διαδικασίες προσέγγισης βάσει EGNOS·
(iii) το κόστος:
- δείκτης επιδόσεων σε σχέση με το κόστος βάσει δείκτη που συγκρίνει τις πραγματικές δαπάνες με τις προϋπολογισμένες δαπάνες·
(iv) το χρονοδιάγραμμα:
- ο δείκτης επιδόσεων σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα βάσει της σύγκρισης των προϋπολογισμένων δαπανών των πραγματικών εργασιών με τις προϋπολογισμένες δαπάνες των σχεδιασμένων εργασιών.
3. Οι φορείς που εμπλέκονται στην εκτέλεση του παρόντος κανονισμού παρέχουν στην Επιτροπή τα αναγκαία δεδομένα και πληροφορίες για να επιτρέψουν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των οικείων ενεργειών.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Άρθρο 34
Άσκηση της εξουσιοδότησης
1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
2. Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 14, παρ. 2 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρόνο που αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2014.
3. Η εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 14, παρ. 2 είναι ανακλητή ανά πάσα στιγμή από Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που ορίζεται επακριβώς στην εν λόγω απόφαση. Τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν. Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
4. Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μία κατ' εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
5. Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εγκρίνεται δυνάμει του άρθρο 14, παρ. 2 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός διμήνου από την κοινοποίησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις. Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες.
Άρθρο 35
Διαδικασία επιτροπής
1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή ▌. Η εν λόγω επιτροπή είναι μια επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
2. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
3. Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
4. Εκπρόσωποι του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS και του ΕΟΔ συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες της επιτροπής, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της.
5. Οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται από την Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 28 μπορούν να προβλέψουν τη συμμετοχή, κατά περίπτωση, εκπροσώπων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών στις εργασίες της επιτροπής με τους όρους που ορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της.
5α. Η εν λόγω επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον τετράκις ετησίως, κατά προτίμηση ανά τρίμηνο. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος σε κάθε συνεδρίαση. Οι εκθέσεις αυτές παρέχουν μια γενική επισκόπηση της κατάστασης και των εξελίξεων του προγράμματος, ιδίως από την άποψη της διαχείρισης των κινδύνων, του κόστους, του χρονοδιαγράμματος και των επιδόσεων. Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, οι εκθέσεις αυτές θα περιλαμβάνουν τους δείκτες απόδοσης που προβλέπονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIΙ
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 36
Καταργήσεις
1. Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. [876/2002 και] (ΕΚ) αριθ. 683/2008 καταργούνται από 1ης Ιανουαρίου 2014.
1α. Κάθε μέτρο που έχει υιοθετηθεί με βάση τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. [876/2002 ή] (ΕΚ) αριθ. 683/2008 παραμένει σε ισχύ.
2. ▌
Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 683/2008 νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο Παράρτημα.
Άρθρο 37
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στ ...,
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακας αντιστοιχίας
▌Κανονισμός (EΚ) | ▌Παρών κανονισμός▌ |
Άρθρο 1 | Άρθρο 1 |
Άρθρο 2 | Άρθρο 2 |
Άρθρο 3 | Άρθρο 3 |
Άρθρο 4 | Άρθρο 8 |
Άρθρο 5 | Άρθρο 4 |
Άρθρο 6 | Άρθρο 9 |
Άρθρο 7 | Άρθρο 5 |
Άρθρο 8 | Άρθρο 6 |
Άρθρο 9 | Άρθρο 7 |
Άρθρο 10 | Άρθρο 10 |
Άρθρο 11 | Άρθρο 11 |
Άρθρο 12 παράγραφος 1 Άρθρο 12, παράγραφοι 2 και 3 | Άρθρο 12 Άρθρο 13 |
Άρθρο 13 παράγραφος 1 Άρθρο 13, παράγραφοι 2 και 3 Άρθρο 13 παράγραφος 4 | Άρθρο 13 Άρθρο 14 Άρθρο 17 |
Άρθρο 14 | Άρθρο 18 |
Άρθρο 15 | Άρθρο 26 |
Άρθρο 16 | Άρθρο 15 |
Άρθρο 17 | Άρθρα 19 έως 25 |
Άρθρο 18 | Άρθρο 16 |
Άρθρο 19 | Άρθρο 35 |
Άρθρο 20 | Άρθρο 30 |
Άρθρο 21 | Άρθρο 31 |
Άρθρο 22 | Άρθρο 32 |
Άρθρο 23 |
|
Άρθρο 24 | Άρθρο 37 |
Παράρτημα | Άρθρο 1 |
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣTO NOMOΘΕTΙKO ΨHΦΙΣMA
Κοινή δήλωση
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
με θέμα την
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ GALILEO
1. Λόγω της σημασίας, της μοναδικότητας και της πολυπλοκότητας των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS, της ενωσιακής κυριότητας των συστημάτων που προκύπτουν από τα προγράμματα, και της πλήρους χρηματοδότησης από τον ενωσιακό προϋπολογισμό των προγραμμάτων για την περίοδο 2014-2020, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζουν την ανάγκη στενής συνεργασίας των τριών οργάνων.
2. Μια διοργανική ομάδα Galileo ("GIP") θα συνεδριάζει με στόχο τη διευκόλυνση της άσκησης από κάθε όργανο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων του. Προς τούτο, η GIP θα συσταθεί προκειμένου να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς:
α) την πορεία εφαρμογής των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των συμφωνιών περί προμηθειών και συμβάσεων, ιδίως όσον αφορά τον ESA·
β) τις διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
γ) την προετοιμασία των αγορών δορυφορικής πλοήγησης·
δ) την αποτελεσματικότητα των ρυθμίσεων διαχείρισης· και
ε) την ετήσια επανεξέταση του προγράμματος εργασιών.
3. Σύμφωνα με τους υφιστάμενους κανόνες, η GIP θα συμμορφώνεται προς την ανάγκη διακριτικότητας ιδίως όσον αφορά τις εμπιστευτικές πληροφορίες και τον ευαίσθητο χαρακτήρα ορισμένων δεδομένων.
4. Η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τις απόψεις που διατυπώνονται από την GIP.
5. Η GIP θα απαρτίζεται από επτά αντιπροσώπους, εκ των οποίων:
- τρεις από το Συμβούλιο,
- τρεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
- ένας από την Επιτροπή,
και θα συνεδριάζει σε τακτική βάση (καταρχήν τέσσερις φορές το χρόνο).
6. Η GIP δεν επηρεάζει τις καθιερωμένες αρμοδιότητες ή διοργανικές σχέσεις.
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η ευρωπαϊκή πολιτική δορυφορικής ραδιοπλοήγησης θα παράσχει στην Ένωση δύο συστήματα δορυφορικής πλοήγησης, ένα σύστημα που καθιερώνεται βάσει του προγράμματος Galileo και το σύστημα EGNOS . Οι τεχνολογίες του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS), με την ικανότητά τους να παρέχουν ιδιαιτέρως αξιόπιστες και επακριβείς μετρήσεις της θέσης, της ταχύτητας και του χρόνου, είναι θεμελιώδεις για τη βελτίωση της αποδοτικότητας σε πολλούς τομείς της οικονομίας καθώς και σε πολλούς τομείς της καθημερινής ζωής των πολιτών.
Το πρόγραμμα Galileo δεν θα μπορέσει να τεθεί σε πλήρη λειτουργία το 2013 όπως είχε σχεδιαστεί. Εφόσον ο κανονισμός του 2008 για τα GNSS δεν ορίζει το πλαίσιο χρηματοδότησης και διακυβέρνησης των προγραμμάτων Galileo και EGNOS μετά το 2013, χρειάζεται μια νέα νομική βάση για τη μακροπρόθεσμη λειτουργία, συντήρηση και διαχείριση των συστημάτων.
Ο εισηγητής υποστηρίζει θερμά τον στόχο του προγράμματος Galileo για τη δημιουργία του πρώτου παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης το οποίο κατασκευάζεται υπό πολιτικό έλεγχο, εντελώς ανεξάρτητο από άλλα υφιστάμενα συστήματα, είναι διαλειτουργικό με άλλα διαφορετικά συστήματα πλοήγησης και προορίζεται για αδιάλειπτες υπηρεσίες GNSS.
Η δορυφορική πλοήγηση είναι ήδη ουσιαστική για τις ευρωπαϊκές μεταφορές και τη βιομηχανία και είναι σημαντικό να μην εξαρτάται πλέον από το αμερικανικό GPS και το ρωσικό GLONASS για προσδιορισμό θέσης, πλοήγηση και συγχρονισμό. Οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες GNSS πρέπει να παρέχονται βάσει ευρωπαϊκών υποδομών, η αξιοπιστία των οποίων δεν εξαρτάται από τις προτεραιότητες του στρατού των ΗΠΑ, της Ρωσίας ή της Κίνας.
Χρηματοδοτική συνεισφορά και μηχανισμοί του προϋπολογισμού
Η δημοσιονομική πρόταση της Επιτροπής για τον παρόντα κανονισμό GNSS προβλέπει κατά μέσο όρο 1 δισεκατομμύριο ευρώ ετησίως (βάσει τιμών του 2011) για την επταετή περίοδο 2014-2020.
Η κατανομή του προϋπολογισμού που προτείνεται από τον εισηγητή πραγματοποιείται με βάση τα διαφορετικά τμήματα των προγραμμάτων:
-οι δραστηριότητες που συνδέονται με τα στοιχεία διαστήματος και αναβάθμισης του προγράμματος Galileo, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά των δράσεων εγκατάστασης του σχηματισμού αναφοράς μαζί με τα απαραίτητα εξαρτήματα, των σχετικών εκτοξεύσεων, της αναβάθμισης λόγω της απαρχαίωσης και της ανάπτυξης νέας γενιάς δορυφόρων·
-οι δραστηριότητες που συνδέονται με τα επίγεια τμήματα και τα τμήματα παροχής υπηρεσιών του προγράμματος Galileo, συμπεριλαμβανομένης ενδεικτικά της ανάπτυξης της ικανότητας διαχείρισης από 18 σε 24 δορυφόρους, της αναδιάρθρωσης της υπηρεσίας ασφάλειας της ζωής και της εμπορικής υπηρεσίας, του χώρου φιλοξενίας της εγκατάστασης και λειτουργίας, της εγκατάστασης και λειτουργίας των κέντρων υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένου του κέντρου επίδοσης, της γεωδαισίας και του συγχρονισμού), του κέντρου υπηρεσιών, του χώρου συντήρησης, του προσωπικού του κέντρου, της συντήρησης του διαστημικού τμήματος, της λειτουργίας τηλεπικοινωνιακού δικτύου και της υποστήριξης του συστήματος· οι δραστηριότητες που συνδέονται με τη βελτιστοποίηση των κοινωνικοοικονομικών οφελών του προγράμματος·
-οι δραστηριότητες που συνδέονται με τη λειτουργία του συστήματος EGNOS, συμπεριλαμβανομένης ενδεικτικά της σύμβασης εκμετάλλευσης για τη λειτουργία και συντήρηση του συστήματος, της τεχνολογικής ενημέρωσης και απαρχαίωσης, λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες εκδόσεις του συστήματος, της σύμβασης εκμετάλλευσης για τους πομποδέκτες και την επέκταση της γεωγραφικής κάλυψης των υπηρεσιών· οι δραστηριότητες που συνδέονται με τη βελτιστοποίηση των κοινωνικοοικονομικών οφελών του προγράμματος·
-οι δραστηριότητες που συνδέονται με τη διαχείριση των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου ενδεικτικά του σχεδιασμού και των προμηθειών, των προνομίων του συστήματος, της διαχείρισης των κέντρων ασφάλειας, της διαχείρισης λειτουργίας και των διοικητικών δαπανών.
Η Επιτροπή, ενεργώντας ως διαχειριστής των κονδυλίων, πρέπει να διαθέτει την απαραίτητη ευελιξία ώστε να μπορεί να ανακατανέμει κονδύλια από ένα τμήμα σε άλλο με ανώτατο όριο ως 10% του συνολικού ποσού.
Η αρχική κατανομή του προϋπολογισμού δεν περιελάμβανε δραστηριότητες μεγιστοποίησης των κοινωνικοοικονομικών οφελών του προγράμματος σε αγορές εφαρμογών μεταγενέστερου σταδίου από την εφαρμογή των πρώτων υπηρεσιών Galileo το 2014.
Η αναγκαία στήριξη των εφαρμογών είναι περίπου 300 εκατομμύρια ευρώ (περίπου 150 εκατομμύρια ευρώ για έρευνα και ανάπτυξη και περίπου 150 εκατομμύρια ευρώ για την προώθηση της χρήσης των εφαρμογών και την υιοθέτηση της τεχνολογίας EGNSS σε όλη την επικράτεια της ΕΕ). Ο προϋπολογισμός για την έρευνα και την ανάπτυξη πρέπει να αναγνωριστεί στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020».
Διακυβέρνηση των προγραμμάτων
Ο ρόλος της Επιτροπής
Η Επιτροπή πρέπει να διαχειρίζεται τα κονδύλια που κατανέμονται στα προγράμματα και να επιβλέπει την εφαρμογή όλων των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν ανατεθεί τόσο στον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS (GSA) όσο και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ).
Ο ρόλοι της Επιτροπής, του GSA και του ΕΟΔ πρέπει να είναι σαφείς και αμοιβαία αποκλειόμενοι προς όφελος της αποδοτικότητας και της απόδοσης λογαριασμού. Πρέπει να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη των ρόλων που έχουν ήδη ανατεθεί στις υπηρεσίες της Επιτροπής, στον ΕΟΔ ή τον GSA. Η Επιτροπή πρέπει να επικεντρωθεί στην εποπτεία των προγραμμάτων, αποφασίζοντας τους βασικούς στόχους του προγράμματος, ορίζοντας τους οικονομικούς κανόνες και τους κανόνες των προμηθειών, κατανέμοντας τους βασικούς οικονομικούς πόρους, καθορίζοντας και ελέγχοντας τη δομή της διαχείρισης.
Η Επιτροπή πρέπει να βασίζεται στον GSA, ενεργώντας ως λειτουργία του GNSS για τη διασύνδεση με τους χρήστες, παρέχοντας τις υπηρεσίες, λειτουργώντας τις υποδομές, αναπτύσσοντας τις εφαρμογές και έχοντας ενεργή ευθύνη για την εισαγωγή του GNSS σε διάφορους τομείς.
Ο κανονισμός πρέπει να επιτρέπει τη σταδιακή εφαρμογή ξεκινώντας από άμεσες και επείγουσες δραστηριότητες (λειτουργίες των κέντρων ασφαλείας του EGNOS και του Galileo) πριν από τη μεταφορά άλλων προβληματικών και τεχνικών καθηκόντων διαφορετικών ως προς τη φύση τους.
Η Επιτροπή πρέπει να βασίζεται στον ΕΟΔ, λειτουργώντας ως ο οργανισμός διαστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να αναθέτει στον ΕΟΔ την ευθύνη (τεχνική και συμβατική) για τον σχεδιασμό των συστημάτων, την πρόταση και εφαρμογή της έρευνας και τεχνολογίας, της ανάπτυξης των δραστηριοτήτων εγκατάστασης και της παροχής τεχνικής στήριξης στον GSA σχετικά με ζητήματα υποδομής. Η δομή και η αρμοδιότητα έχουν ήδη ανατεθεί στον ΕΟΔ για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων.
Ο ρόλος του GSA
Ο GSA είναι ο φορέας λειτουργίας του GNSS ο οποίος επικεντρώνεται σε δραστηριότητες σχετικά με τη μεγιστοποίηση των κοινωνικοοικονομικών οφελών των προγραμμάτων. Η Επιτροπή, ενεργώντας ως διαχειριστής των κονδυλίων, πρέπει να μπορεί να ανακατανέμει πιστώσεις που προορίζονται για την κάλυψη των κινδύνων εγκατάστασης και λειτουργίας (αδυναμία λειτουργίας δορυφόρων, κίνδυνοι κατά τις εκτοξεύσεις, καθυστερήσεις, απρόβλεπτα συμβάντα που συνδέονται με τη λειτουργία) και δεν χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτόν, προκειμένου να καλύψουν δραστηριότητες που συνδέονται με τη μεγιστοποίηση των κοινωνικοοικονομικών οφελών των προγραμμάτων.
Ο GSA:
-διασφαλίζει την πιστοποίηση ασφάλειας μέσω του συμβουλίου διαπίστευσης ασφάλειας και τη λειτουργία του κέντρου ασφάλειας του Galileo·
-συμβάλει στην προώθηση και την εμπορία των υπηρεσιών, και μέσω διενέργειας ανάλυσης της αγοράς, συλλογής πληροφοριών για τις ανάγκες των χρηστών και τις αναπτύξεις της αγοράς δορυφορικής πλοήγησης, καθιέρωσης στενών επαφών με τους χρήστες και τους δυνητικούς χρήστες του EGNSS.
Οι δραστηριότητες προώθησης της χρήσης των εφαρμογών και της έγκρισης της ευρωπαϊκής GNSS πρέπει να καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και αποτελούνται από τα ακόλουθα καθήκοντα που ανατίθενται στον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS:
-κατάρτιση και διαχείριση σχεδίου βάσει των προτεραιοτήτων των διαφορετικών αγορών εφαρμογής, δημιουργία ενός οδικού χάρτη έγκρισης ανά περιοχή εφαρμογής·
-αναγνώριση τομέων στους οποίους η χρήση GNSS θα μπορούσε να παρέχει κοινωνικοοικονομικά οφέλη και παρουσίαση στην Επιτροπή κατευθυντήριων γραμμών για ρυθμιστικά μέτρα που θα μπορούσαν να θεσπιστούν ή να προσαρμοστούν σε επίπεδο ΕΕ για την αξιοποίηση αυτών των οφελών·
-διενέργεια δοκιμής και πιστοποίησης εφαρμογών κατά την υπεράσπιση των συμφερόντων της ΕΕ·
-διαχείριση κονδυλίων EGNSS Ε&Α με στόχο την ανάπτυξη και χρήση εφαρμογών και υπηρεσιών για την αγορά δορυφορικής πλοήγησης, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ, καθώς και μέσω των πόρων που διατίθενται για αυτόν τον σκοπό σύμφωνα με το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020»·
-πραγματοποίηση δραστηριοτήτων με στόχο την έγκριση εφαρμογών EGNSS σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, αναγνώριση και σύνδεση ευρωπαϊκών κέντρων αριστείας που ειδικεύονται σε συγκεκριμένους τομείς εφαρμογών και υπηρεσιών EGNSS, διαχείριση του δικτύου κέντρων και άντληση εμπειρογνωμοσύνης από τις δημόσιες αρχές, τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα, τις κοινότητες χρηστών, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ.
Ο ρόλος του ΕΟΔ:
Ο ΕΟΔ:
-καθορίζει και προτείνει τις τεχνικές λύσεις οι οποίες ανταποκρίνονται στις ανάγκες του προγράμματος·
-διαχειρίζεται την ανάπτυξη των υποδομών σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος·
-διαπραγματεύεται και διαχειρίζεται τις συμβάσεις με τις επιχειρήσεις προμήθειας των υποδομών·
-αξιολογεί τα άλλα διεθνή συστήματα·
-προτείνει και υλοποιεί την εξέλιξη και το προπαρασκευαστικό έργο για το μέλλον·
-διατηρεί και αναπτύσσει τις ευρωπαϊκές τεχνικές δεξιότητες ιδίως μέσω δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογίας·
-παρέχει την τεχνική υποστήριξή του και τη γνώμη του ως αρχιτέκτονας του φορέα λειτουργίας για τη διενέργεια λειτουργικών δραστηριοτήτων.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος συνεργάζεται με τον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS βάσει όρων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης πλήρους εξουσιοδότησης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος από τον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS.
Αυτοί οι όροι εργασίας αφορούν ιδίως τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος σχετικά με:
-τη σύλληψη, τον σχεδιασμό, την παρακολούθηση, την επικύρωση και την προμήθεια στο πλαίσιο της ανάπτυξης μελλοντικών γενεών των συστημάτων·
-την τεχνική υποστήριξη στο πλαίσιο της λειτουργίας και της συντήρησης της υπάρχουσας γενεάς συστημάτων.
Τελικές παρατηρήσεις:
Σχετικά με το EGNOS, ο εισηγητής θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στη διασφάλιση της κάλυψης των εδαφών των κρατών μελών. Το EGNOS παρέχεται το συντομότερο δυνατό σε όλη την ΕΕ. Επίσης, θα ήταν κατάλληλη η επέκταση της κάλυψης σε εδάφη υποψήφιων χωρών και τρίτων χωρών που καλύπτονται από τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
Στην περίληψη της ανάλυσης επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση κανονισμού αναφέρεται ότι 6%-7% του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 27 κρατών μελών, δηλαδή 800 δισεκατομμύρια ευρώ, εξαρτάται ήδη από το αμερικανικό σύστημα GPS. Τα προγράμματα GNSS, όπως προτείνεται, θα δημιουργήσουν 68,63 δισεκατομμύρια ευρώ (με βάση τις τρέχουσες τιμές σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ανάλυσης επιπτώσεων) καθαρών κερδών για την Ένωση κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του συστήματος από το 2014 έως το 2034. Για τον λόγο αυτόν, είναι σημαντικό ένα επιχειρηματικό σχέδιο του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS (GSA) να αναπτύξει αυτήν την αγορά.
Η επιτυχία του Galileo και του EGNOS θα μετρηθεί βάσει του αριθμού και της ικανοποίησης των χρηστών τους. Είναι βασικό να υιοθετηθεί μια δομή λειτουργίας με μόνιμη και δομημένη διεπαφή με τους χρήστες, υπεύθυνη για την ποιότητα και τη συνέχιση της υπηρεσίας.
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι πρέπει αποφευχθούν οι καθυστερήσεις, η κλιμάκωση του κόστους και οι απώλειες οφελών.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντική η χρηστή διακυβέρνηση και η προώθηση και γνωστοποίηση της αξίας του ευρωπαϊκού GNSS στην αγορά.
10.7.2012
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων
προς την Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας
σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία και τη λειτουργία των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
( COM(2011)0814 – C7‑0464/2011 – 2011/0392(COD) )
Συντάκτης γνωμοδότησης: Sampo Terho
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Τα ευρωπαϊκά συστήματα δορυφορικής πλοήγησης – τα οποία θεσπίστηκαν δυνάμει των προγραμμάτων Galileo και EGNOS – αποτελούν εμβληματικά έργα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τη διαχείρισή τους ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και έχουν ως σκοπό να εγγυώνται, τόσο στην Ένωση όσο και στα κράτη μέλη της, στρατηγική ανεξαρτησία και αυτονομία, ιδίως στον τομέα της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και προσδιορισμού θέσης.
Η σημερινή εξάρτηση τη Ευρώπης από το σύστημα εντοπισμού θέσης (GPS) που διαθέτουν οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν, ήδη από την αρχή, ένα από τα κύρια επιχειρήματα στις συζητήσεις για το πρόγραμμα Galileo. Σε καιρό ειρήνης και υπό συνήθεις συνθήκες αυτή η εξάρτηση είναι λιγότερο προβληματική, αλλά σε περιόδους κρίσεως και σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης είναι ζωτικής σημασίας οι αρμόδιοι για την ασφάλεια και το λοιπό προσωπικό να διαθέτουν ένα αξιόπιστο σύστημα ευρωπαϊκής διαχείρισης, προσφέροντας με τον τρόπο αυτό προστιθέμενη αξία όσον αφορά τη διαχείριση της κρίσης στην Ένωση και στα κράτη μέλη της.
Το πρόγραμμα Galileo έχει πολιτικές, επιχειρησιακές, βιομηχανικές και τεχνολογικές πτυχές και επιπλέον διαθέτει δυναμικό από πλευράς ασφάλειας και άμυνας. Οι θεμελιώδεις σκοποί και τα κύρια πλεονεκτήματα του συστήματος Galileo στον τομέα της ασφάλειας είναι, πιο συγκεκριμένα, η πλοήγηση και ο προσδιορισμός θέσης, οι υπηρεσίες υποστήριξης «έρευνας και διάσωσης» (SAR) και οι αποστολές και επιχειρήσεις της ΚΕΠΑΑ. Ο εισηγητής εκτιμά ότι στην πρότασή της η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει περισσότερο σε βάθος την τελευταία αυτή πτυχή και πιστεύει κατά συνέπεια ότι θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη αυτή η διττή πτυχή της προαναφερθείσης δυνατότητας.
Επιπλέον, έχει εκτιμηθεί ότι το πρόγραμμα Galileo θα στοιχίσει συνολικά περί τα 20 δισεκατομμύρια ευρώ, μεγάλο μέρος των οποίων έχει ήδη δαπανηθεί. Ως εκ τούτου, ο εισηγητής συνιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να αξιοποιήσουν πλήρως όλο το δυναμικό του εν λόγω συστήματος. Η χρήση του δυναμικού ασφαλείας θα πρέπει να είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη τα οποία και πρέπει να αποφασίσουν αν θα το χρησιμοποιήσουν με τον τρόπο αυτό ή όχι. Ορισμένα κράτη ενδέχεται να αποφασίσουν να μην το πράξουν, πολλά όμως έχουν ήδη αναφέρει ότι ενδιαφέρονται να χρησιμοποιήσουν αυτή την πτυχή του συστήματος. Εναπόκειται στον νομοθέτη να τους παράσχει καθοδήγηση και τη δυνατότητα να το πράξουν. Ωστόσο, όσον αφορά την Ένωση και τα κράτη μέλη της, ο εισηγητής πιστεύει ότι η πλήρης χρήση των δυνατοτήτων και του δυναμικού του Galileo πρέπει να καταστεί υποχρεωτική. Στο ζήτημα αυτό, ο εισηγητής είναι υπέρ της διαφάνειας καθότι είναι προφανές ότι τα ευρωπαϊκά συστήματα δορυφορικής πλοήγησης θα χρησιμοποιηθούν από τις ευρωπαϊκές δυνάμεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων και των στρατιωτικών δυνάμεων.
Το σύστημα Galileo θα πρέπει να ελέγχεται από πολιτική διοίκηση. Ωστόσο, ο εισηγητής κρίνει σκόπιμο να αυξηθούν οι συνέργειες μεταξύ του πολιτικού και του στρατιωτικού τομέα και να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων. Παραμένει το τελικό ερώτημα ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα διεξάγεται η καλύτερη δυνατή διαχείριση του συστήματος, έτσι ώστε να παρέχεται η εγγύηση της ανεξαρτησίας σε καταστάσεις κρίσεως και έκτακτης ανάγκης. Σ’ αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη η εμπειρία και τα διδάγματα που αποκομίστηκαν, για παράδειγμα από τη σύγκρουση στη Λιβύη, όσον αφορά τα μελλοντικά συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης. Η από κοινού διοίκηση και ι κοινοί έλεγχοι θα επιφέρουν σημαντικά οφέλη στο σύστημα. Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, κρίνεται ότι η δυνατότητα να συνδεθεί σε επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης με τα δορυφορικά συστήματα ραδιοπλοήγησης συνάδει με τον ρόλο και την εντολή αυτής της υπηρεσίας.
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων καλεί την Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:
Τροπολογία 1
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(2) Το πρόγραμμα Galileo έχει ως στόχο τη δημιουργία και τη λειτουργία της πρώτης υποδομής δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και προσδιορισμού θέσης μέσω δορυφόρου, η οποία είναι σχεδιασμένη για μη στρατιωτικούς σκοπούς. Το σύστημα που έχει δημιουργηθεί βάσει του προγράμματος Galileo είναι τελείως ανεξάρτητο από άλλα συστήματα που υπάρχουν ήδη ή που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν. | (2)Το πρόγραμμα Galileo έχει ως στόχο τη δημιουργία και τη λειτουργία της πρώτης υποδομής δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και προσδιορισμού θέσης μέσω δορυφόρου, η οποία είναι σχεδιασμένη για μη στρατιωτικούς σκοπούς, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από διάφορους ευρωπαϊκούς φορείς, κράτη και υπηρεσίες. Το σύστημα που έχει δημιουργηθεί βάσει του προγράμματος Galileo είναι λειτουργικά ανεξάρτητο από άλλα συστήματα που υπάρχουν ήδη ή που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν, και συμβάλλει με τον τρόπο αυτό στη στρατηγική ανεξαρτησία και αυτονομία της Ένωσης, όπως τονίστηκε το 2007 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. |
Τροπολογία 2
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 3 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (3a) Η Ένωση αναγνωρίζει ότι, εξ ορισμού, δεν μπορεί να υπάρξει πολιτική στον τομέα του διαστήματος μεμονωμένα από άλλους σχετικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στο διάστημα. Η διεθνής συνεργασία αποτελεί θεμελιώδες τμήμα του προγράμματος Galileo, και η Επιτροπή, συνεργαζόμενη στενά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ) και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), θα πρέπει να συνεχίσει να καθοδηγεί τον διάλογο για το διάστημα με τους στρατηγικούς εταίρους καθώς και τις αναδυόμενες δυνάμεις στον χώρο αυτό. |
Τροπολογία 3
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 4 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (4a) Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του σχετικά με την Κοινή Ασφάλεια και Άμυνας, της 1ης Δεκεμβρίου 2011, υπογράμμιζε την αυξανόμενη ανάγκη να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση περισσότερο ικανός, συνεπής και στρατηγικός παγκόσμιος φορέας, επαναλάμβανε ότι απαιτείται μια συνεκτική προσέγγιση και υπογράμμιζε τη σημασία της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας η οποία είναι αναγκαίο να θεμελιωθεί με επαρκείς και προσήκουσες δυνατότητες – από απόψεως προσωπικού, μέσων και ανάλυσης πληροφοριών. Επιπλέον το Συμβούλιο χαιρέτισε τις δεσμεύσεις των κρατών μελών για ειδικά και συγκεκριμένα έργα, με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (EDA) π.χ. στους ακόλουθους τομείς: πληροφορίες, επίβλεψη και αναγνώριση συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας επίγνωσης της κατάστασης στο διάστημα και των στρατιωτικών επικοινωνιών μέσω δορυφόρων, και ανέφερε ότι προσδοκούσε τον συγκεκριμένο καθορισμό των εν λόγω έργων, όσο το δυνατόν ταχύτερα, καθώς και την ανάπτυξη άλλων κοινών έργων βάσει των υφιστάμενων πρωτοβουλιών, όπως: θαλάσσια επιτήρηση και δορυφορικές επικοινωνίες. |
Τροπολογία 4
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 4 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (4β) Το Συμβούλιο, στο ψήφισμα που εξέδωσε στο πλαίσιο του 7ου Συμβουλίου Διαστήματος, της 25ης Νοεμβρίου 2010, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο της ΕΕ επικουρούμενο από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας και μαζί με τα κράτη μέλη και τον ΕΟΔ, να εξετάσουν με ποια μέσα θα εκπληρωθούν οι παρούσες και μελλοντικές ανάγκες σε θέματα διαχείρισης κρίσεων, εξασφαλίζοντας αντί εύλογου κόστους την πρόσβαση σε αξιόπιστες, ασφαλείς και ανταποκρινόμενες στις ανάγκες διαστημικές υπηρεσίες και συστήματα (που θα συμπεριλαμβάνουν τις παγκόσμιες δορυφορικές επικοινωνίες, την γεωσκόπηση, τον προσδιορισμό θέσης και χρόνου), αξιοποιώντας πλήρως τις συνέργειες διπλής χρήσης. Στο πλαίσιο αυτό, χαιρέτιζε την αυξανόμενη υποστήριξη που παρέχει το Δορυφορικό Κέντρο της ΕΕ (ΕUSC) σε αποστολές και επιχειρήσεις της ΕΕ, και συνιστούσε τη θέσπιση κατάλληλων κανόνων για τη βελτιωμένη αποτελεσματικότητα της παροχής υπηρεσιών ΔΚΕΕ σε αποστολές και επιχειρήσεις της ΕΕ και την ευκολότερη πρόσβαση σε εθνικά προγράμματα δορυφορικής απεικόνισης. Επιπλέον, το Συμβούλιο αναγνώριζε την αυξανόμενη εξάρτηση της ευρωπαϊκής οικονομίας και των ευρωπαϊκών πολιτικών, ιδίως της ΚΕΠΠΑ, από τους διαστημικούς πόρους και την κρισιμότητα των διαστημικών υποδομών για μια αυτόνομη ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων, καθώς και την ανάγκη θέσπισης κατάλληλων μέτρων για την παρακολούθηση και την προστασία αυτών των πόρων, ήδη από την αρχή της ανάπτυξής τους. |
Τροπολογία 5
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 5
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(5) Δεδομένου ότι τα προγράμματα έχουν πλέον φτάσει σε προχωρημένο στάδιο ανάπτυξης και έχουν καταλήξει να είναι συστήματα στο στάδιο λειτουργίας, είναι αναγκαίο να αποκτήσουν ειδική νομική βάση, η οποία να μπορεί να ικανοποιήσει περισσότερο τις ανάγκες τους, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διακυβέρνηση, και να ανταποκριθούν στην απαίτηση για χρηστή οικονομική διαχείριση. | (5) Δεδομένου ότι τα προγράμματα έχουν πλέον φτάσει σε προχωρημένο στάδιο ανάπτυξης και έχουν καταλήξει να είναι συστήματα στο στάδιο λειτουργίας, είναι αναγκαίο να αποκτήσουν ειδική νομική βάση, η οποία να μπορεί να ικανοποιήσει περισσότερο τις ανάγκες τους, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διακυβέρνηση, την αμοιβαία ιδιοκτησία και χρήση καθώς και την ασφάλεια των συστημάτων, και να ανταποκριθούν στην απαίτηση για χρηστή οικονομική διαχείριση. |
Τροπολογία 6
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 6
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(6) Τα συστήματα που θεσπίζονται δυνάμει των προγραμμάτων είναι υποδομές που συγκροτούνται ως διευρωπαϊκά δίκτυα, η χρήση των οποίων επεκτείνεται πολύ πέρα από τα εθνικά σύνορα των κρατών μελών. Επιπλέον, οι υπηρεσίες που παρέχονται μέσω των εν λόγω συστημάτων συμβάλλουν ιδίως στην ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και των ενεργειακών υποδομών. | (6) Τα συστήματα που θεσπίζονται δυνάμει των προγραμμάτων είναι υποδομές που συγκροτούνται ως διευρωπαϊκά δίκτυα, η χρήση των οποίων επεκτείνεται πολύ πέρα από τα εθνικά σύνορα των κρατών μελών. Επιπλέον, οι υπηρεσίες που παρέχονται μέσω των εν λόγω συστημάτων συμβάλλουν ιδίως στην ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και των ενεργειακών υποδομών. Πρέπει να ενθαρρύνεται η χρήση των υπηρεσιών από την Ένωση και τα κράτη μέλη σε τομείς όπως της αστυνομικής δράσεως, της διαχείρισης συνόρων, της διαχείρισης των κρίσεων και της άμυνας για να παρέχεται με τον τρόπο αυτό μεγαλύτερη ώθηση στην πολιτική και στρατιωτική συνεργασία. |
Τροπολογία 7
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 8
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(8) Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη χρήση της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων, μια διακοπή της παροχής υπηρεσιών είναι δυνατόν να προκαλέσει σημαντικές ζημίες στις σύγχρονες εταιρείες. Επιπλέον, λόγω της στρατηγικής σημασίας τους, τα δορυφορικά συστήματα ραδιοπλοήγησης αποτελούν ευαίσθητες υποδομές, οι οποίες ειδικότερα μπορούν να χρησιμοποιηθούν κακόβουλα. Τα στοιχεία αυτά μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια της Ένωσης και των κρατών μελών της. Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ασφάλειας κατά το σχεδιασμό, την εγκατάσταση και τη λειτουργία υποδομών που προκύπτουν βάσει των προγραμμάτων Galileo και EGNOS. | (8) Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη χρήση της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων, μια διακοπή της παροχής υπηρεσιών είναι δυνατόν να προκαλέσει σημαντικές ζημίες στις σύγχρονες εταιρείες. Τόσο το πρόγραμμα Galileo όσο και το πρόγραμμα EGNOS συμβάλλουν σημεντικά στη στρατηγική ανεξαρτησία και αυτονομία της Ένωσης. Επιπλέον, λόγω της στρατηγικής σημασίας τους, τα δορυφορικά συστήματα ραδιοπλοήγησης αποτελούν ευαίσθητες υποδομές, οι οποίες ειδικότερα μπορούν να χρησιμοποιηθούν κακόβουλα από μη κρατικούς παράγοντες. Τα στοιχεία αυτά μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια της Ένωσης, των κρατών μελών και των πολιτών της. Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ασφάλειας κατά το σχεδιασμό, την εγκατάσταση και τη λειτουργία υποδομών που προκύπτουν βάσει των προγραμμάτων Galileo και EGNOS, σύμφωνα με τυποποιημένες πρακτικές που έχουν συμφωνηθεί από όλους τους χρήστες του συστήματος. Θα πρέπει να αναπτυχθούν ικανότητες τόσο σε επίπεδο κράτους μέλους όσο και στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Άμυνας και Ασφάλειας (ΚΠΑΑ), προκειμένου να προλαμβάνονται επιθέσεις για υποκλοπή των κρυπτογραφημένων σημάτων (PRS) και/ή παρεμβολές σε αυτά, και να εδραιωθεί η ασφάλεια των υποδομών κρίσιμης σημασίας. Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει συνεπώς να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες διαδικαστικής ασφάλειας, ώστε η ανοιχτή υπηρεσία να είναι δυνατόν να περιορίζεται γεωγραφικά ή να απενεργοποιείται προκειμένου να προλαμβάνεται η κακόβουλη χρήση. |
Τροπολογία 8
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 11
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(11) Για τη βελτιστοποίηση της χρήσης των παρεχόμενων υπηρεσιών, τα συστήματα, τα δίκτυα και οι υπηρεσίες που παρέχονται από τα προγράμματα Galileo και EGNOS πρέπει να είναι συμβατά και συμπληρωματικά μεταξύ τους και, στο μέτρο του δυνατού, με άλλα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης καθώς και με συμβατικά μέσα ραδιοπλοήγησης. | (11) Για τη βελτιστοποίηση της χρήσης των παρεχόμενων υπηρεσιών, τα συστήματα, τα δίκτυα και οι υπηρεσίες που παρέχονται από τα προγράμματα Galileo και EGNOS πρέπει να είναι συμβατά και συμπληρωματικά μεταξύ τους και, στο μέτρο του δυνατού, με άλλα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης καθώς και με συμβατικά μέσα ραδιοπλοήγησης. Η διαλειτουργικότητα θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τον στόχο της στρατηγικής ανεξαρτησίας των συστημάτων. |
Τροπολογία 9
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 12
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(12) Επειδή η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει, κατ’ αρχήν, τη συνολική χρηματοδότηση των προγραμμάτων, πρέπει να προβλεφθεί ότι είναι και κύριος όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων που παράγονται ή αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων. Για να καταστούν πλήρως σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα της κυριότητας, πρέπει να θεσπιστούν οι αναγκαίες ρυθμίσεις με τους υφιστάμενους κυρίους, ιδίως για τα ουσιώδη τμήματα των υποδομών και για την ασφάλειά τους. Για να διευκολυνθούν οι αγορές να υιοθετήσουν τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι οι τρίτες χώρες μπορούν να κάνουν βέλτιστη χρήση, ιδίως, των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από τα προγράμματα και ανήκουν στην Ένωση, συγκεκριμένα στο κοινωνικοοικονομικό επίπεδο. | (12) Επειδή η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει, κατ’ αρχήν, τη συνολική χρηματοδότηση των προγραμμάτων, η διακυβέρνηση και λειτουργία του ευρωπαϊκού GNSS θα πρέπει να παραμείνει υπό μη στρατιωτικό έλεγχο εντός της Ένωσης ενώ πρέπει να προβλεφθεί ότι είναι και κύριος όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων που παράγονται ή αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων. Για να καταστούν πλήρως σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα της κυριότητας, πρέπει να θεσπιστούν οι αναγκαίες ρυθμίσεις με τους υφιστάμενους κυρίους, ιδίως για τα ουσιώδη τμήματα των υποδομών και για την ασφάλειά τους. Για να διευκολυνθούν οι αγορές να υιοθετήσουν τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι οι τρίτες χώρες μπορούν να κάνουν βέλτιστη χρήση, ιδίως, των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από τα προγράμματα και ανήκουν στην Ένωση, συγκεκριμένα στο κοινωνικοοικονομικό επίπεδο. |
Τροπολογία 10
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 12 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (12a) Το Galileo είναι το πρώτο πλήρες μη στρατιωτικό σύστημα προσδιορισμού θέσης. Ωστόσο, ορισμένες υπηρεσίες του Galileo, και κυρίως η PRS, είναι διπλής χρήσης και μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς και εφαρμογές προάσπισης της ασφάλειας εντός των κρατών μελών και να υποστηρίξουν αποστολές τύπου ΚΠΑΑ, συμπεριλαμβανομένων επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων και ανθρωπιστικών επιχειρήσεων. Το Galileo θα είναι καθοριστικής σημασίας σε περίπτωση υλοποίησης των ρητρών αλληλεγγύης και αμοιβαίας συνδρομής της Ένωσης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 222 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 42 παράγραφος 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αντίστοιχα. |
Τροπολογία 11
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 13
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(13) Τα στάδια εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος Galileo και το στάδιο λειτουργίας του προγράμματος EGNOS πρέπει, κατ’ αρχήν, να χρηματοδοτούνται πλήρως από την Ένωση. Ωστόσο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνεισφέρουν στα προγράμματα με συμπληρωματικά κονδύλια ή σε είδος, βάσει σχετικών συμφωνιών, με σκοπό τη χρηματοδότηση πρόσθετων στοιχείων των προγραμμάτων των οποίων ζητούν την υλοποίηση, είτε πρόκειται, για παράδειγμα, για την αρχιτεκτονική των συστημάτων είτε για ορισμένες ανάγκες που συνδέονται με την ασφάλεια. Οι τρίτες χώρες και οι διεθνείς οργανισμοί πρέπει επίσης να μπορούν να συνεισφέρουν στα προγράμματα. | (13) Τα στάδια εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος Galileo και το στάδιο λειτουργίας του προγράμματος EGNOS πρέπει, κατ’ αρχήν, να χρηματοδοτούνται πλήρως από την Ένωση. Ωστόσο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνεισφέρουν στα προγράμματα με συμπληρωματικά κονδύλια ή σε είδος, βάσει σχετικών συμφωνιών, με σκοπό τη χρηματοδότηση πρόσθετων στοιχείων των προγραμμάτων των οποίων ζητούν την υλοποίηση, είτε πρόκειται, για παράδειγμα, για την αρχιτεκτονική των συστημάτων είτε για ορισμένες ανάγκες που συνδέονται με την ασφάλεια. Οι τρίτες χώρες και οι διεθνείς οργανισμοί πρέπει επίσης να μπορούν να συνεισφέρουν στα προγράμματα, στον βαθμό που δεν επηρεάζεται η ανεξαρτησία του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης της ΕΕ. |
Τροπολογία 12
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 17
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(17) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στις δαπάνες για τις επενδύσεις και στις δαπάνες λειτουργίας των συστημάτων όπως αποτιμήθηκαν για την περίοδο 2014-2020, δεν λαμβάνονται υπόψη οι απρόβλεπτες οικονομικές υποχρεώσεις που ενδέχεται να κληθεί να καλύψει η Ένωση, ιδίως εκείνες που συνδέονται με την εξωσυμβατική ευθύνη λόγω του δημόσιου χαρακτήρα της κυριότητας των συστημάτων, ιδίως όσον αφορά την ανωτέρα βία και την καταστροφική βλάβη. Αυτές οι υποχρεώσεις αποτελούν αντικείμενο ειδικής ανάλυσης που διενεργεί η Επιτροπή. | (17) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στις δαπάνες για τις επενδύσεις και στις δαπάνες λειτουργίας των συστημάτων όπως αποτιμήθηκαν για την περίοδο 2014-2020, δεν λαμβάνονται υπόψη οι απρόβλεπτες οικονομικές υποχρεώσεις που ενδέχεται να κληθεί να καλύψει η Ένωση, ιδίως εκείνες που συνδέονται με την εξωσυμβατική ευθύνη λόγω του δημόσιου χαρακτήρα της κυριότητας των συστημάτων, ιδίως όσον αφορά την ανωτέρα βία και την καταστροφική βλάβη. Αυτές οι υποχρεώσεις αποτελούν αντικείμενο ειδικής ανάλυσης που διενεργεί η Επιτροπή και θα ανακοινώνονται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. |
Τροπολογία 13
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 25
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(25) Η ευθύνη για την διεξαγωγή των προγραμμάτων περιλαμβάνει ιδίως την ευθύνη για την ασφάλειά τους, για την ασφάλεια των συστημάτων και για τη λειτουργία τους. Εκτός από την περίπτωση εφαρμογής της κοινής δράσης 2004/552/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με ορισμένες πτυχές της λειτουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης που επηρεάζουν την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα μπορούσε να προσαρμοστεί, αν παραστεί ανάγκη, στην εξέλιξη των προγραμμάτων, στη διακυβέρνησή τους και στη Συνθήκη της Λισαβόνας, την ευθύνη για την ασφάλεια έχει η Επιτροπή, ακόμα κι αν ορισμένα καθήκοντα που αφορούν την ασφάλεια ανατίθενται στον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS. Ειδικότερα η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκαθιστά τους μηχανισμούς που μπορούν να εξασφαλίζουν τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των διαφορετικών οντοτήτων που έχουν αναλάβει την ασφάλεια. | (25) Η ευθύνη για την διεξαγωγή των προγραμμάτων περιλαμβάνει ιδίως την ευθύνη για την ασφάλειά τους, για την ασφάλεια των συστημάτων και για τη λειτουργία τους. Εκτός από την περίπτωση εφαρμογής της κοινής δράσης 2004/552/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Ιουλίου 2004, σχετικά με ορισμένες πτυχές της λειτουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης που επηρεάζουν την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που πρέπει αναγκαστικά να προσαρμοστεί στην εξέλιξη των προγραμμάτων, στη διακυβέρνησή τους και στη Συνθήκη της Λισαβόνας, την ευθύνη για την ασφάλεια έχει η Επιτροπή, ακόμα κι αν ορισμένα καθήκοντα που αφορούν την ασφάλεια ανατίθενται στον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS. Ειδικότερα η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκαθιστά τους μηχανισμούς που μπορούν να εξασφαλίζουν τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των διαφορετικών οντοτήτων που έχουν αναλάβει την ασφάλεια, υπό την ευθύνη της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας. |
Τροπολογία 14
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 25 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (25α) Είναι άκρως σημαντικό να αναθεωρηθεί η Κοινή Δράση 2004/552/ΚΕΠΠΑ, διότι δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι έχει τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας και ειδικότερα ότι έχει οριστεί Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και έχει δημιουργηθεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ). Η Κοινή Δράση 2004/552/ΚΕΠΑ περιγράφει τις έκτακτες και επείγουσες περιπτώσεις απειλών για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή για κράτος μέλος, που απορρέουν από τη λειτουργία ή τη χρήση του συστήματος ή προκύπτουν αν τεθεί σε κίνδυνο η λειτουργία του συστήματος, ειδικότερα λόγω διεθνούς κρίσης. Είναι ανάγκη να διευκρινιστεί και να ενισχυθεί ο ρόλος του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, με την κατεπείγουσα διαδικασία βάσει των άρθρων 3 και 4 της Κοινής Δράσης 2004/552/ΚΕΠΑ όσον αφορά τους κανόνες, διαδικασίες και μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στην περίπτωση απειλής κατά της ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή κράτους μέλους, ιδίως όταν οι δέκτες PRS χάνονται, χρησιμοποιούνται καταχρηστικώς ή βρίσκονται σε κίνδυνο. Στην τροποποίηση της Κοινής Δράσης 2004/552/ΚΕΠΑ θα πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη η εμπειρογνωμοσύνη της ΕΥΕΔ στους τομείς της έγκαιρης προειδοποίησης, της επίγνωσης της κατάστασης, της ασφάλειας και της άμυνας. |
Τροπολογία 15
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 28 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (28α) Οι εκτός Ένωσης εξαγωγές εξοπλισμού ή τεχνολογίας και λογισμικού σχετικών με τη χρήση της PRS και με την ανάπτυξη της PRS και τις κατασκευές για αυτήν, ανεξάρτητα από το αν τα εν λόγω εξοπλισμός, λογισμικό ή τεχνολογία περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου, της 5ης Μαΐου 2009, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης, πρέπει να περιορίζονται μόνο τρίτες χώρες οι οποίες είναι δεόντως εξουσιοδοτημένες να έχουν πρόσβαση στην PRS στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας με την Ένωση. Ο ενωσιακός κατάλογος ελεγχόμενων ειδών βασίζεται σε καταλόγους ελέγχου που έχουν εγκριθεί από τα διεθνή καθεστώτα ελέγχου εξαγωγών, όπως η ρύθμιση του Wassenaar, η ομάδα της Αυστραλίας (AG), και το Καθεστώς Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας (MTCR). |
| __________________ |
| 1 ΕΕ L 134, 29.5.2009, σ. 1. |
Τροπολογία 16
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 30 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (30α) Οι υπηρεσίες που προσφέρονται από «Κρατικά Ρυθμιζόμενη Υπηρεσία» (PRS) μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για διάφορα οπλικά συστήματα, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την πλοήγηση και την καθοδήγηση. Είναι επομένως σημαντικό, η Επιτροπή, το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και τα κράτη μέλη να ενεργούν σύμφωνα με τη Σύμβαση του 1967 για το Διάστημα, τα δε κράτη μέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την ενδεχόμενη αναθεώρηση του διεθνούς ρυθμιστικού πλαισίου, ή, εναλλακτικά, τη θέσπιση μιας νέας συνθήκης ή ενός νέου κώδικα που θα λαμβάνει υπόψη την τεχνολογική πρόοδο η οποία έχει επιτευχθεί από τη δεκαετία του 1960 και θα εμποδίζει αποτελεσματικά τον ανταγωνισμό των εξοπλισμών στο διάστημα. Η Ένωση θα πρέπει επιπλέον να ενισχύσει το νομικό πλαίσιο που έχει δημιουργηθεί από τη Συνθήκη για το Διάστημα, ώστε να διασφαλίσει την ειρηνική και ασφαλή λειτουργία της διαστημικής υποδομής. Η Ένωση θα πρέπει ως εκ τούτου να ενισχύσει την ικανότητά της όσον αφορά την επίτευξη επίγνωσης της κατάστασης στο διάστημα, από κοινού με τους εταίρους της, στο πλαίσιο ενός πολυμερούς συστήματος επιτήρησης του διαστήματος. |
Τροπολογία 17
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 31
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(31) Λαμβάνοντας υπόψη την παγκόσμια εμβέλεια των συστημάτων, είναι πολύ σημαντικό η Ένωση να μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς στο πλαίσιο προγραμμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου ιδίως να εξασφαλιστεί η ομαλή εκτέλεσή τους, να βελτιστοποιηθούν οι υπηρεσίες που παρέχονται στους πολίτες της Ένωσης και να ικανοποιηθούν οι ανάγκες τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών. Είναι επίσης χρήσιμο, κατά περίπτωση, να προσαρμοστούν οι υπάρχουσες συμφωνίες στην εξέλιξη των προγραμμάτων. Κατά την προετοιμασία ή την εφαρμογή αυτών των συμφωνιών, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και του Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS, μέσα στο πλαίσιο των καθηκόντων που τους ανατίθενται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. | (31) Λαμβάνοντας υπόψη την παγκόσμια εμβέλεια των συστημάτων, είναι πολύ σημαντικό η Ένωση να μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς στο πλαίσιο προγραμμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου ιδίως να εξασφαλιστεί η ομαλή εκτέλεσή τους, να βελτιστοποιηθούν οι υπηρεσίες που παρέχονται στους πολίτες της Ένωσης, να υπάρξει πλήρης εγγύηση για την ασφάλεια του συστήματος, να ρυθμιστεί το καθεστώς εσόδων και να ικανοποιηθούν οι ανάγκες τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών. Είναι επίσης χρήσιμο, κατά περίπτωση, να προσαρμοστούν οι υπάρχουσες συμφωνίες στην εξέλιξη των προγραμμάτων. Κατά την προετοιμασία ή την εφαρμογή αυτών των συμφωνιών, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και του Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS, μέσα στο πλαίσιο των καθηκόντων που τους ανατίθενται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 218. Ειδικότερα, αυτές οι συμφωνίες θα πρέπει να συνάδουν με τα συμφέροντα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της. Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η ευαίσθητη και στρατηγική φύση ορισμένων υπηρεσιών του συστήματος όπως η PRS, προκειμένου να εξασφαλίζεται με τον τρόπο αυτό πλήρης συμμόρφωση προς τα κριτήρια και τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου 2008/944/CFSP για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού, και στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 428/2009 της 5ης Μαΐου 2009 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης. |
Τροπολογία 18
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 1 – παράγραφος 4 – στοιχείο δ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(δ) παροχή «κρατικά ρυθμιζόμενης υπηρεσίας» (αποκαλούμενης «Public Regulated Service » ή PRS), η οποία έχει δεσμευθεί αποκλειστικά για τους χρήστες που έχουν λάβει άδεια από τις κυβερνήσεις για ευαίσθητες εφαρμογές για τις οποίες απαιτείται εξαιρετικά αδιάλειπτη υπηρεσία· η υπηρεσία αυτή χρησιμοποιεί σήματα ανθεκτικά και κρυπτογραφημένα· | (δ) παροχή «κρατικά ρυθμιζόμενης υπηρεσίας» (αποκαλούμενης «Public Regulated Service» ή PRS), η οποία έχει δεσμευθεί αποκλειστικά για τους χρήστες που έχουν λάβει άδεια από τις κυβερνήσεις, ιδιαίτερα για εφαρμογές ευαίσθητου περιεχομένου ή στρατηγικής σημασίας για τις οποίες απαιτείται εξαιρετικά αδιάλειπτη υπηρεσία· η υπηρεσία αυτή χρησιμοποιεί σήματα ανθεκτικά και κρυπτογραφημένα· |
Τροπολογία 19
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 14 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα συστήματα και η λειτουργία τους είναι ασφαλή. | 1. Τα συστήματα και η λειτουργία τους είναι ασφαλή λαμβανομένων υπόψη των συνεπειών τους για τα συμφέροντα της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της. |
Τροπολογία 20
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – στοιχείο α – σημείο ii
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(ii) τη λειτουργία του κέντρου ασφάλειας Galileo, που υλοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες και τις απαιτήσεις που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 και τις οδηγίες που παρέχει η κοινή δράση 2004/552/ΚΕΠΠΑ που αναφέρεται στο άρθρο 17· | (ii) τη λειτουργία του κέντρου ασφάλειας Galileo, που υλοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες και τις απαιτήσεις που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 και τις οδηγίες που παρέχει η κοινή δράση 2004/552/ΚΕΠΠΑ που αναφέρεται στο άρθρο 17, που είναι υπό αναθεώρηση· |
Τροπολογία 21
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 16α |
| Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεδομένων των αρμοδιοτήτων του στον τομέα του ελέγχου του προϋπολογισμού και της εξειδίκευσης των εργασιών του, εξετάζει, μέσω των αρμόδιων επιτροπών του, τη δημιουργία, εφαρμογή και λειτουργία του συστήματος και ενημερώνεται από τους αρμόδιους φορείς σε τακτικά χρονικά διαστήματα για το πρόγραμμα. |
Τροπολογία 22
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 18 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 18a |
| Χρήση για σκοπούς ασφάλειας και άμυνας |
| 1. Οι εκτελεστικές υπηρεσίες θεσπίζουν ειδικές διατάξεις για την εκμετάλλευση των συστημάτων από τα κράτη μέλη και την Ένωση, για σκοπούς ασφάλειας και άμυνας, σχετικά με τις τεχνολογίες, τα συστήματα καθοδήγησης, και τη χρήση σε επιχειρήσεις και αποστολές, με σκοπό να εξασφαλίσουν την ασφάλεια του συγκεκριμένου τύπου χρήσης. |
| 2. Η Επιτροπή θεσπίζει δεσμευτικά μέτρα ασφαλείας για την ακεραιότητα του συστήματος όταν χρησιμοποιείται από φορείς ασφάλειας σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Ένωσης. |
Τροπολογία 23
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 27 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν μέτρα που μπορούν να βλάψουν την ομαλή διεξαγωγή των προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία και τη συνέχιση της λειτουργίας των υποδομών. | 1. Τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν μέτρα τα οποία μπορούν να βλάψουν την ομαλή διεξαγωγή των προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία και τη συνέχιση της λειτουργίας των υποδομών ή τα οποία θα μπορούσαν να βλάψουν τα συμφέροντα της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της. |
Τροπολογία 24
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 27 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (2a) Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την προάσπιση της στρατηγικής αυτονομίας της ΕΕ, προκειμένου οι πολιτικοί και οι στρατιωτικοί παράγοντες στον τομέα της εσωτερικής και της εξωτερικής ασφάλειας να είναι μακροπρόθεσμα σε θέση να χρησιμοποιούν πλήρως τις κρατικά ρυθμιζόμενες υπηρεσίες και τις υπηρεσίες ασφάλειας της ζωής στο πλαίσιο του προγράμματος Galileo. |
Τροπολογία 25
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 27 – παράγραφος 2 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (2 β) Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την προστασία των διαστημικών υποδομών της Ένωσης. Ειδικότερα, τα κράτη μέλη ενισχύουν το νομικό πλαίσιο για το διάστημα και συμμορφώνονται προς τις αρχές του ενωσιακού Κώδικα Συμπεριφοράς για τις Δραστηριότητες στο Διάστημα, συμπεριλαμβανομένων της απαγόρευσης επιζήμιων παρεμβολών με διαστημικά αντικείμενα, της απαγόρευσης ενεργειών που προκαλούν επικίνδυνα διαστημικά απόβλητα, της τήρησης κατευθυντήριων γραμμών του ΟΗΕ για την μείωση των διαστημικών αποβλήτων, και της δημιουργίας μέτρων διαφάνειας και οικοδόμησης ασφάλειας στο διάστημα. |
Τροπολογία 26
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 28
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Η Ένωση μπορεί να συνάψει συμφωνίες με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς στο πλαίσιο των προγραμμάτων, ιδίως των συμφωνιών συνεργασίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. | Η Ένωση μπορεί να συνάψει συμφωνίες με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς στο πλαίσιο των προγραμμάτων, ιδίως των συμφωνιών συνεργασίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κάθε μορφή συνεργασίας με τρίτες χώρες λαμβάνει υπόψη τη στρατηγική φύση των προγραμμάτων, δεν αντιστρατεύεται τα συμφέροντα της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και τηρεί την αρχή της αμοιβαιότητας. Όπου είναι σκόπιμο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να γνωμοδοτεί και/ή να δίνει την έγκρισή του. |
Τροπολογία 27
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 28 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Η Ένωση, όταν διαπραγματεύεται συμφωνίες με τρίτες χώρες ή όταν συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες, εξασφαλίζει πλήρη συμμόρφωση προς τα κριτήρια και τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στην κοινή θέση του Συμβουλίου 2008/944/ΚΕΠΠΑ η οποία καθορίζει κοινούς κανόνες που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού, και στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 428/2009 της 5ης Μαΐου 2009 περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης. |
| Η ΕΕ ενισχύει το νομικό πλαίσιο που έχει δημιουργηθεί από το Συνθήκη για το Διάστημα, ώστε να διασφαλίζεται η ειρηνική και ασφαλής λειτουργία της διαστημικής υποδομής. Η Ένωση ενισχύει ως εκ τούτου τις ικανότητές της για την επίτευξη επίγνωσης της κατάστασης στο διάστημα από κοινού με τους εταίρους της, στο πλαίσιο ενός πολυμερούς συστήματος επιτήρησης του διαστήματος. |
| ____________ |
| 1 ΕΕ L 335, 13.12.2008, σ. 99. |
| 2 ΕΕ L 134, 29.5.2009, σ. 1. |
Τροπολογία 28
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 29 – παράγραφος 2 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Κάθε τεχνική βοήθεια πρέπει να σέβεται τα συμφέροντα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της. |
Τροπολογία 29
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 33 – παράγραφος 1- εδάφιο 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2018, έκθεση αξιολόγησης ενόψει μιας απόφασης σχετικά με την παράταση, την τροποποίηση ή την αναστολή των μέτρων που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και αφορούν: | 1. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2015, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης, και το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2018, έκθεση αξιολόγησης ενόψει μιας απόφασης σχετικά με την παράταση, την τροποποίηση ή την αναστολή των μέτρων που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και αφορούν: |
Τροπολογία 30
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 35 – παράγραφος 4
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
4. Εκπρόσωποι του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS και του ΕΟΔ μπορούν επίσης να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες της επιτροπής, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της. | 4. Εκπρόσωποι του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS και του ΕΟΔ μπορούν επίσης να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες της επιτροπής, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της. Εφόσον παραστεί ανάγκη, μπορούν επίσης να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στο έργο της επιτροπής αντιπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή εθνικοί εμπειρογνώμονες επί θεμάτων ασφάλειας και άμυνας. |
Τροπολογία 31
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 35 – παράγραφος 5 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 5a. Η Επιτροπή παρέχει εγκαίρως στην επιτροπή η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 κάθε σχετική πληροφορία που αφορά τα προγράμματα. |
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Τίτλος | Καθιέρωση και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων ραδιοπλοήγησης με δορυφόρο | |||
Έγγραφα αναφοράς | COM(2011)0814 – C7-0464/2011 – 2011/0392(COD) | |||
Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | ITRE 15.12.2011 |
|
|
|
Γνωμοδότηση της Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | AFET 15.12.2011 | |||
Συντάκτης(τρια) γνωμοδότησης Ημερομηνία ορισμού | Sampo Terho 6.3.2012 | |||
Εξέταση στην επιτροπή | 25.4.2012 | 29.5.2012 | 20.6.2012 |
|
Ημερομηνία έγκρισης | 5.7.2012 |
|
|
|
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας | +: –: 0: | 47 4 3 | ||
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Pino Arlacchi, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Tarja Cronberg, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Μαριέττα Γιαννάκου, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Liisa Jaakonsaari, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Ιωάννης Κασουλίδης, Μαρία-Ελένη Κοππά, Paweł Robert Kowal, Eduard Kukan, Vytautas Landsbergis, Ryszard Antoni Legutko, Krzysztof Lisek, Sabine Lösing, Ulrike Lunacek, Mario Mauro, Francisco José Millán Mon, Alexander Mirsky, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Libor Rouček, Tokia Saïfi, Νικόλαος Σαλαβράκος, Werner Schulz, Marek Siwiec, Geoffrey Van Orden, Sir Graham Watson, Boris Zala, Кристиан Вигенин, Евгени Кирилов, Андрей Ковачев | |||
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Χαράλαμπος Αγγουράκης, Jean-Jacob Bicep, Véronique De Keyser, Andrew Duff, Tanja Fajon, Carmen Romero López, Helmut Scholz, Indrek Tarand, Dominique Vlasto, Joachim Zeller | |||
Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Catherine Bearder, Petru Constantin Luhan | |||
6.6.2012
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Προϋπολογισμών
προς την Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας
σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία και τη λειτουργία των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
( COM(2011)0814 – C7‑0464/2011 – 2011/0392(COD) )
Συντάκτρια γνωμοδότησης: Maria Da Graça Carvalho
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Η ΕΕ είναι αρμόδια για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού παγκόσμιου συστήματος πλοήγησης (GNSS) και ιδιοκτήτης των συστημάτων Galileo και EGNOS. Η ιδιοκτησία και η αρμοδιότητα της ΕΕ για τα προγράμματα Galileo και EGNOS έχουν επιβεβαιωθεί κατ’ επανάληψη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Επιπλέον, τα προγράμματα Galileo και EGNOS αναγνωρίζονται ως εμβληματικά έργα της Ένωσης και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». Κατά συνέπεια, η συντάκτρια της παρούσας γνωμοδότησης υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την πρόταση της Επιτροπής να συνεχιστεί η χρηματοδότηση των προγραμμάτων αυτών στο πλαίσιο του προσεχούς Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου 2014-2020.
Στην πρότασή της για κανονισμό του Συμβουλίου που ορίζει το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) για τα έτη 2014-2020, η Επιτροπή προβλέπει για αυτά τα προγράμματα ανώτατο ποσό 7 δισεκ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων σε τιμές 2011 (περίπου 7,9 δισεκ. ευρώ σε τρέχουσες τιμές) . Υπογραμμίζει επίσης ότι δεν πρόκειται να διατεθούν επιπλέον πιστώσεις από τον ενωσιακό προϋπολογισμό. Σε περίπτωση υπέρβασης του κόστους, τα προγράμματα θα πρέπει είτε να προσαρμοστούν στα πραγματικά διαθέσιμα ποσά είτε να τροποποιηθεί ο κανονισμός για το ΠΔΠ με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου και έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Κατά συνέπεια, το ποσό αυτό είναι ειδικού σκοπού στον προϋπολογισμό της ΕΕ, ενώ για τα προγράμματα αυτά δεν θα υπάρξει καμία ευελιξία εντός των κατηγοριών.
Πρέπει να επισημανθεί ότι το ΠΔΠ 2007-2013 αναθεωρήθηκε στα τέλη του 2007 για ποσό 1,3 δισεκ. ευρώ (τρέχουσες τιμές) για το πρόγραμμα Galileo, ύστερα από μακρές και επίπονες διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Η αναθεώρηση αυτή κρίθηκε απαραίτητη λόγω των σημαντικών υπερβάσεων κόστους του προγράμματος, οι οποίες έπρεπε να καλυφθούν εν μέρει με αναθεώρηση του ΠΔΠ.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί στο μέλλον η δυνατότητα υπερβάσεων κόστους, η τρέχουσα πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει στις δημοσιονομικές προβλέψεις των προγραμμάτων αυτών ποσό 1005 εκατ. ευρώ (τρέχουσες τιμές) προκειμένου να καλυφθούν δυνητικοί κίνδυνοι κατά τις φάσεις της εγκατάστασης και λειτουργίας. Επίσης, η συντάκτρια επισημαίνει την πεποίθηση της Επιτροπής ότι τα στάδια εγκατάστασης και λειτουργίας, στα οποία βρίσκεται σήμερα το πρόγραμμα Galileo, εξ ορισμού παρουσιάζουν μικρότερο κίνδυνο για υπερβάσεις κόστους απ' ό,τι συνέβαινε προηγουμένως κατά το στάδιο της ανάπτυξης. Ωστόσο, η συντάκτρια πιστεύει ότι, σε περίπτωση απρόβλεπτων επιπρόσθετων δημοσιονομικών υποχρεώσεων και προκειμένου να προστατευθεί ο ενωσιακός χαρακτήρας των προγραμμάτων, οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να καλυφθούν από το περιθώριο που παραμένει διαθέσιμο μεταξύ των ανώτατων ορίων του ΠΔΠ και του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων.
Η συντάκτρια προτείνει ορισμένες επιπρόσθετες τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη να τηρείται αμέσως ενήμερη η αρχή του προϋπολογισμού (και όχι μόνο μια επιτροπή εκπροσώπων των κρατών μελών), σε διάφορα στάδια της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού έτσι ώστε να είναι σε θέση να ασκεί πλήρως τις προνομίες της που αφορούν τον έλεγχο και τον προγραμματισμό του προϋπολογισμού. Από την άποψη αυτή, ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην ανάγκη να ενημερώνει η Επιτροπή εγκαίρως και εκ των προτέρων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην περίπτωση ανεξέλεγκτων κινδύνων που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντικές αποκλίσεις του προγράμματος από πλευράς κόστους ή χρονοδιαγράμματος. Η συντάκτρια ορίζει τα ελάχιστα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης μιας επικαιροποίησης όσον αφορά την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων και μιας εκτίμησης του ενδεχόμενου αντικτύπου τους σε σχέση με τις αποκλίσεις από πλευράς κόστους και χρονοδιαγράμματος.
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών καλεί την Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:
Τροπολογία 1
Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος
Παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος | Τροπολογία |
| 1α. τονίζει ότι το χρηματοδοτικό κονδύλιο που αναφέρεται στη νομοθετική πρόταση συνιστά απλώς ένδειξη προς τη νομοθετική αρχή και ότι το ακριβές ύψος του δεν μπορεί να καθοριστεί, έως ότου επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τον καθορισµό του πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020· |
Αιτιολόγηση
Η συνέχιση των εργασιών βάσει επιμέρους πολιτικών ή σχετικά με ειδικά ζητήματα δεν θα πρέπει να οδηγεί σε παραγνώριση της γενικής εικόνας των θεμάτων που θα εξεταστούν στο πλαίσιο σφαιρικών διαπραγματεύσεων, κατά τις οποίες δεν θεωρείται ότι υπάρχει συμφωνία εάν δεν επιτευχθεί συνολική συμφωνία. Ύστερα από συμφωνία σχετικά με τον κανονισμό για το ΠΔΠ, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα συμφωνήσουν στις επιμέρους νομοθετικές προτάσεις, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών κονδυλίων τους που εκκρεμούν ενώπιον του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και θα προχωρήσουν στην τελική έγκρισή τους.
Τροπολογία 2
Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος
Παράγραφος 1β (νέα)
| |
Σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος | Τροπολογία |
| 1β. υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011 με θέμα: «Επένδυση στο μέλλον: ένα νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς»1· επαναλαμβάνει ότι απαιτούνται επαρκείς πρόσθετοι πόροι για το προσεχές ΠΔΠ ώστε η Ένωση να είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υφιστάμενες πολιτικές της προτεραιότητες και τα νέα καθήκοντα που προβλέπονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας καθώς και να αντιδρά σε απρόβλεπτα γεγονότα· καλεί το Συμβούλιο, εάν δεν συμμερίζεται την προσέγγιση αυτή, να προσδιορίσει σαφώς ποιες από τις πολιτικές του προτεραιότητες ή ποια προγράμματά του θα μπορούσαν να εγκαταλειφθούν εντελώς, παρά την αποδεδειγμένη ευρωπαϊκή προσθετική αξία τους. |
| _______________ |
| 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)0266 |
Τροπολογία 3
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 4 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (4α) Τα προγράμματα αυτά πρέπει να τύχουν κατάλληλης χρηματοδότησης, λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητάς τους, της ευρωπαϊκής τους διάστασης και της εγγενούς ευρωπαϊκής προσθετικής αξίας τους. |
Τροπολογία 4
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 13
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(13) Τα στάδια εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος Galileo και το στάδιο λειτουργίας του προγράμματος EGNOS πρέπει, κατ’αρχήν, να χρηματοδοτούνται πλήρως από την Ένωση. Ωστόσο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνεισφέρουν στα προγράμματα με συμπληρωματικά κονδύλια ή σε είδος, βάσει σχετικών συμφωνιών, με σκοπό τη χρηματοδότηση πρόσθετων στοιχείων των προγραμμάτων των οποίων ζητούν την υλοποίηση, είτε πρόκειται, για παράδειγμα, για την αρχιτεκτονική των συστημάτων είτε για ορισμένες ανάγκες που συνδέονται με την ασφάλεια. Οι τρίτες χώρες και οι διεθνείς οργανισμοί πρέπει επίσης να μπορούν να συνεισφέρουν στα προγράμματα. | (13) Τα στάδια εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος Galileo και το στάδιο λειτουργίας του προγράμματος EGNOS πρέπει, κατ’αρχήν, να χρηματοδοτούνται πλήρως από την Ένωση. Ωστόσο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. XXX/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... 2012 σχετικά με [τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης] τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνεισφέρουν στα προγράμματα με συμπληρωματικά κονδύλια ή σε είδος, βάσει σχετικών συμφωνιών, με σκοπό τη χρηματοδότηση πρόσθετων στοιχείων των προγραμμάτων των οποίων ζητούν την υλοποίηση, είτε πρόκειται, για παράδειγμα, για την αρχιτεκτονική των συστημάτων είτε για ορισμένες ανάγκες που συνδέονται με την ασφάλεια. Οι τρίτες χώρες και οι διεθνείς οργανισμοί πρέπει επίσης να μπορούν να συνεισφέρουν στα προγράμματα σύμφωνα με την αρχή του αμοιβαίου συμφέροντος. |
Αιτιολόγηση
Εναρμόνιση με το νέο Δημοσιονομικό Κανονισμό.
Τροπολογία 5
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 14
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(14) Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση των προγραμμάτων, είναι ανάγκη να θεσπιστεί κατάλληλο δημοσιονομικό πλαίσιο για να είναι σε θέση η Ένωση να συνεχίσει τη χρηματοδότηση των εν λόγω προγραμμάτων. Είναι επίσης σκόπιμο να αναφέρεται το ποσό που απαιτείται, για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020, για να χρηματοδοτηθεί η ολοκλήρωση του σταδίου εγκατάστασης του Galileo καθώς και η λειτουργία των συστημάτων. | (14) Δεδομένων των μεγάλων χρόνων προπορείας και του ύψους των επενδυτικών κεφαλαίων που έχουν ήδη δεσμευθεί για τα έργα αυτά, απαιτούνται επαρκείς και συνεχείς αναλήψεις πιστώσεων καθ’ όλη τη διάρκεια των περιόδων δημοσιονομικού προγραμματισμού, ούτως ώστε να εξασφαλιστούν η συνέχεια του σχεδιασμού και η οργανωτική σταθερότητα των προγραμμάτων. Προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση των προγραμμάτων, είναι ανάγκη να θεσπιστεί κατάλληλο δημοσιονομικό πλαίσιο για να είναι σε θέση η Ένωση να συνεχίσει τη χρηματοδότηση των εν λόγω προγραμμάτων. Είναι επίσης σκόπιμο να αναφέρεται επακριβώς το μέγιστο ποσό που απαιτείται, για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020, για να χρηματοδοτηθεί η ολοκλήρωση του σταδίου εγκατάστασης του Galileo καθώς και η λειτουργία των συστημάτων. |
Τροπολογία 6
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 17
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(17) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στις δαπάνες για τις επενδύσεις και στις δαπάνες λειτουργίας των συστημάτων όπως αποτιμήθηκαν για την περίοδο 2014-2020, δεν λαμβάνονται υπόψη οι απρόβλεπτες οικονομικές υποχρεώσεις που ενδέχεται να κληθεί να καλύψει η Ένωση, ιδίως εκείνες που συνδέονται με την εξωσυμβατική ευθύνη λόγω του δημόσιου χαρακτήρα της κυριότητας των συστημάτων, ιδίως όσον αφορά την ανωτέρα βία και την καταστροφική βλάβη. Αυτές οι υποχρεώσεις αποτελούν αντικείμενο ειδικής ανάλυσης που διενεργεί η Επιτροπή. | (17) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στις δαπάνες για τις επενδύσεις και στις δαπάνες λειτουργίας των συστημάτων όπως αποτιμήθηκαν για την περίοδο 2014-2020, δεν λαμβάνονται υπόψη οι απρόβλεπτες οικονομικές υποχρεώσεις που ενδέχεται να κληθεί να καλύψει η Ένωση, ιδίως εκείνες που συνδέονται με την εξωσυμβατική ευθύνη λόγω του δημόσιου χαρακτήρα της κυριότητας των συστημάτων, ιδίως όσον αφορά την ανωτέρα βία και την καταστροφική βλάβη. Αυτές οι υποχρεώσεις αποτελούν αντικείμενο ειδικής ανάλυσης που διενεργεί η Επιτροπή. Όλες οι εν λόγω απρόβλεπτες οικονομικές υποχρεώσεις πρέπει να καλύπτονται από το περιθώριο μεταξύ του ανωτάτου ορίου ιδίων πόρων και του ανωτάτου ορίου του ΠΔΠ. |
Τροπολογία 7
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 19
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(19) Εξάλλου, θα πρέπει τα έσοδα από τα συστήματα να εισπράττονται από την Ένωση, ώστε να εξασφαλίζεται η απόσβεση των προηγούμενων επενδύσεών της. Ωστόσο, στις συμβάσεις που συνάπτονται με επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, θα πρέπει να είναι δυνατόν να προβλέπεται μηχανισμός επιμερισμού των εσόδων. | (19) Εξάλλου, θα πρέπει τα έσοδα από τα συστήματα να εισπράττονται από την Ένωση, ώστε να εξασφαλίζεται η απόσβεση των προηγούμενων επενδύσεών της. Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 294 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), στις συμβάσεις που συνάπτονται με επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα, θα πρέπει να είναι δυνατόν να εγκρίνεται και να προβλέπεται μηχανισμός επιμερισμού των εσόδων.. |
Τροπολογία 8
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 20
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(20) Για να αποφευχθούν η υπέρβαση του κόστους και οι καθυστερήσεις που επηρέασαν τη διεξαγωγή των προγραμμάτων τα τελευταία χρόνια, είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες που επιτρέπουν να μετριαστούν οι κίνδυνοι που ενδέχεται να επιφέρουν επιπλέον κόστος, όπως το ζητά το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 31ης Μαρτίου 2011 και το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011 και όπως προκύπτει από την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, της 29ης Ιουνίου 2011, με τίτλο « Προϋπολογισμός για τη στρατηγική Ευρώπη 2020». | (20) Για να αποφευχθούν η υπέρβαση του κόστους και οι καθυστερήσεις που επηρέασαν τη διεξαγωγή των προγραμμάτων τα τελευταία χρόνια, θα ενταθούν οι προσπάθειες που επιτρέπουν να μετριαστούν οι κίνδυνοι που ενδέχεται να επιφέρουν επιπλέον κόστος, όπως το ζητά το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 31ης Μαρτίου 2011 και το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011 και όπως προκύπτει από την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, της 29ης Ιουνίου 2011, με τίτλο « Προϋπολογισμός για τη στρατηγική Ευρώπη 2020». Οι κίνδυνοι εγκατάστασης και λειτουργίας εκτιμάται ότι ανέρχονται σε περίπου 1 005 εκατ. ευρώ (σε τρέχουσες τιμές) και έχουν συμπεριληφθεί στο χρηματοδοτικό κονδύλιο των προγραμμάτων. Εάν απαιτηθούν πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι για τα προγράμματα αυτά, αυτοί δεν πρέπει να εξευρεθούν σε βάρος μικρότερων επιτυχημένων έργων που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης. Οι επιπρόσθετοι οικονομικοί πόροι που θα απαιτηθούν λόγω των κινδύνων αυτών πρέπει να καλύπτονται από το περιθώριο μεταξύ του ανωτάτου ορίου ιδίων πόρων και του ανωτάτου ορίου του ΠΔΠ. |
Τροπολογία 9
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 24
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(24) Η Ένωση αναμένεται να συνάψει με τον ΕΟΔ πολυετή σύμβαση εξουσιοδότησης, η οποία να καλύπτει τις τεχνικές και προγραμματικές πτυχές. Προκειμένου να είναι σε θέση η Επιτροπή, ως εκπρόσωπος της Ένωσης, να ασκεί πλήρως τις ελεγκτικές της εξουσίες, η συμφωνία εξουσιοδότησης θα πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως τους γενικούς όρους διαχείρισης των κονδυλίων που διατίθενται στον ΕΟΔ. Σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από την Ένωση, οι όροι αυτοί αναμένεται να εγγυηθούν έναν βαθμό ελέγχου συγκρίσιμο με τον βαθμό που θα απαιτείτο αν ο ΕΟΔ ήταν οργανισμός της Ένωσης. | (24) Σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να συνάψει, εξ ονόματος της Ένωσης, με τον ΕΟΔ πολυετή σύμβαση εξουσιοδότησης, η οποία να καλύπτει τις τεχνικές και προγραμματικές πτυχές. Προκειμένου να είναι σε θέση η Επιτροπή να ασκεί πλήρως τις ελεγκτικές της εξουσίες, η συμφωνία εξουσιοδότησης θα πρέπει να περιλαμβάνει ιδίως τους γενικούς όρους διαχείρισης των κονδυλίων που διατίθενται στον ΕΟΔ. Σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από την Ένωση, οι όροι αυτοί αναμένεται να εγγυηθούν έναν βαθμό ελέγχου συγκρίσιμο με τον βαθμό που θα απαιτείτο αν ο ΕΟΔ ήταν οργανισμός της Ένωσης. |
Τροπολογία 10
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 27
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(27) Για την κατανομή των κονδυλίων της Ένωσης που διατίθενται σε προγράμματα, το ποσό των οποίων αποτελεί ανώτατο όριο το οποίο η Επιτροπή δεν μπορεί να υπερβεί, είναι σημαντικό να εφαρμοστούν αποτελεσματικές διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων και, ιδιαίτερα, να γίνουν διαπραγματεύσεις έτσι ώστε να υπάρχουν εγγυήσεις για βέλτιστη χρήση των πόρων, για ικανοποιητική παροχή υπηρεσιών, αρμονική συνέχιση των προγραμμάτων, χρηστή διαχείριση των κινδύνων και τήρηση του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος. Η αναθέτουσα αρχή πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για να ανταποκριθεί σε αυτές τις απαιτήσεις. | (27) Για την κατανομή των κονδυλίων της Ένωσης που διατίθενται σε προγράμματα, το ποσό των οποίων σύμφωνα με το άρθρο 14 της πρότασης κανονισμού για τον καθορισµό του πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 αποτελεί ανώτατο όριο το οποίο η Επιτροπή δεν μπορεί να υπερβεί, είναι σημαντικό να εφαρμοστούν αποτελεσματικές διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων και, ιδιαίτερα, να γίνουν διαπραγματεύσεις έτσι ώστε να υπάρχουν εγγυήσεις για βέλτιστη χρήση των πόρων, για ικανοποιητική παροχή υπηρεσιών, αρμονική συνέχιση των προγραμμάτων, χρηστή διαχείριση των κινδύνων και τήρηση του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος. Η αναθέτουσα αρχή πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για να ανταποκριθεί σε αυτές τις απαιτήσεις. |
Τροπολογία 11
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 36
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(36) Η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε αξιολογήσεις για να εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των μέτρων που έχουν ληφθεί για την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων. | (36) Η Επιτροπή πρέπει, με βάση συμφωνημένους δείκτες, να προβεί σε αξιολογήσεις για να εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των μέτρων που έχουν ληφθεί για την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων. |
Αιτιολόγηση
Πρέπει να οριστούν οι κατάλληλοι δείκτες για την ορθή εκτίμηση της προόδου του προγράμματος.
Τροπολογία 12
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 1 – παράγραφος 4 – εδάφιο 1 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Οι ακόλουθοι δείκτες και στόχοι θα χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, για τη μέτρηση του βαθμού επίτευξης των συγκεκριμένων στόχων του προγράμματος Galileo: |
| α) συνολικός αριθμός των δορυφόρων σε λειτουργία: 18 δορυφόροι έως το 2015, 30 έως το 2019 |
| β) εκδοχή της αναπτυχθείσας επίγειας υποδομής: εκδοχή 2 έως το 2015· |
| γ) αριθμός των εκτελούμενων υπηρεσιών: 3 αρχικές υπηρεσίες έως το 2015, 5 υπηρεσίες έως το 2020. |
Αιτιολόγηση
Πρέπει να οριστούν οι κατάλληλοι δείκτες για την ορθή εκτίμηση της προόδου του προγράμματος. Οι προτεινόμενοι δείκτες είναι οι ίδιοι με εκείνους που αναφέρει η Επιτροπή στο δημοσιονομικό δελτίο της νομοθετικής πράξης.
Τροπολογία 13
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 1 – παράγραφος 5 – εδάφιο 1 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Ο ακόλουθος δείκτης και στόχος θα χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, για τη μέτρηση του βαθμού επίτευξης των συγκεκριμένων στόχων του προγράμματος EGNOS : |
| - αριθμός των αλλαγών στις υπηρεσίες που υποβάλλονται στις αρχές πιστοποίησης: 3 την περίοδο 2014-2020. |
Αιτιολόγηση
Πρέπει να οριστούν οι κατάλληλοι δείκτες και στόχοι για την ορθή εκτίμηση της προόδου του προγράμματος. Οι προτεινόμενοι δείκτες είναι οι ίδιοι με εκείνους που αναφέρει η Επιτροπή στο δημοσιονομικό δελτίο της νομοθετικής πράξης.
Τροπολογία 14
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Η δαπάνη αυτή δεν υπερβαίνει το 1% των συνολικών πιστώσεων της Ένωσης που έχουν εγκριθεί για τα προγράμματα. |
Αιτιολόγηση
Ποσό 70 εκατ. ευρώ πρέπει να επαρκεί για την εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών.
Τροπολογία 15
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 7 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Για να εξασφαλίζεται σαφής προσδιορισμός του κόστους των προγραμμάτων και των διάφορων σταδίων των προγραμμάτων, η Επιτροπή, βάσει της αρχής της διαφανούς διαχείρισης, ενημερώνει ετησίως την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 για την κατανομή των κονδυλίων της Ένωσης για κάθε μία από τις δραστηριότητες που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2. | 3. Για να εξασφαλίζεται σαφής προσδιορισμός του κόστους των προγραμμάτων και των διάφορων σταδίων των προγραμμάτων, η Επιτροπή, βάσει της αρχής της διαφανούς διαχείρισης, ενημερώνει ετησίως την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 για την κατανομή των κονδυλίων της Ένωσης για κάθε μία από τις δραστηριότητες που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2. |
| (Η τροπολογία αυτή ισχύει για όλο το κείμενο στο: άρθρο 8 - παράγραφος 2, άρθρο 16 - παράγραφος 4, η αιτιολόγηση παραμένει ως έχει.) |
Αιτιολόγηση
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή για τα ευρωπαϊκά προγράμματα του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS). Μια αποτελεσματική δημόσια διακυβέρνηση προϋποθέτει ενιαία διαχείριση των προγραμμάτων, ταχύτερη λήψη αποφάσεων, ισότιμη πρόσβαση στις πληροφορίες και διαφάνεια. Η επιτροπή για τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo).
Τροπολογία 16
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 10 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Οι πιστώσεις εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002. | 2. Οι πιστώσεις εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. XXX/2012 [Νέος Δημοσιονομικός Κανονισμός]. |
Αιτιολόγηση
Εναρμόνιση με το νέο Δημοσιονομικό Κανονισμό.
Τροπολογία 17
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 11 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Είναι δυνατό να προβλεφθεί μηχανισμός κατανομής των εσόδων στις συμβάσεις που συνάπτονται με επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα. | 2. Ο μηχανισμός κατανομής των εσόδων εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 294 ΣΛΕΕ. Ο εν λόγω μηχανισμός κατανομής των εσόδων είναι δυνατό να προβλεφθεί στις συμβάσεις που συνάπτονται με επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα. |
Τροπολογία 18
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Η Επιτροπή συνάπτει πολυετή σύμβαση εξουσιοδότησης με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος με βάση απόφαση εξουσιοδότησης που εκδόθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002. Η σύμβαση αυτή καλύπτει την εκτέλεση των καθηκόντων και του προϋπολογισμού που αποτελούν αντικείμενο της εξουσιοδότησης στο πλαίσιο της εφαρμογής των προγραμμάτων, ιδίως την ολοκλήρωση της υποδομής που προκύπτει από το πρόγραμμα Galileo. | 1. Η Επιτροπή συνάπτει, μέσω μιας κατ' εξουσιοδότηση πράξης, πολυετή σύμβαση εξουσιοδότησης με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος με βάση απόφαση εξουσιοδότησης που εκδόθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο XX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. XXX/2012 [Νέος Δημοσιονομικός Κανονισμός]. Η σύμβαση αυτή καλύπτει την εκτέλεση των καθηκόντων και του προϋπολογισμού που αποτελούν αντικείμενο της εξουσιοδότησης στο πλαίσιο της εφαρμογής των προγραμμάτων, ιδίως την ολοκλήρωση της υποδομής που προκύπτει από το πρόγραμμα Galileo. |
Αιτιολόγηση
Η συμφωνία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος είναι αποφασιστικής σημασίας παράγοντας για την επιτυχημένη ολοκλήρωση του προγράμματος. Οι όροι και οι προϋποθέσεις της θα μπορούσαν να εκτίθενται στη νομοθετική πράξη, αλλά, για λόγους νομοθετικής οικονομίας, είναι ενδεδειγμένη η εκχώρηση αυτής της αρμοδιότητας στην Επιτροπή.
Τροπολογία 19
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 16 – παράγραφος 3
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
3. Για την απόφαση εξουσιοδότησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ζητείται η γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2. Η επιτροπή ενημερώνεται σχετικά με τις πολυετείς συμβάσεις εξουσιοδότησης που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Δεν χρειάζεται διαδικασία επιτροπής για πράξη κατ’ εξουσιοδότηση.
Τροπολογία 20
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 32
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Κατά την υποβολή του προσχεδίου του προϋπολογισμού, η Επιτροπή υποβάλλει, σε ετήσια βάση, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων. | Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Κατά την υποβολή του προσχεδίου του προϋπολογισμού, η Επιτροπή υποβάλλει, σε ετήσια βάση, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων. Η έκθεση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων: |
| α) εκτίμηση της εφαρμογής των προγραμμάτων και της προόδου που έχει σημειωθεί στην επίτευξη των στόχων που ορίστηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 1 παράγραφος 4 και 5· |
| β) επικαιροποίηση της αξιολόγησης και του ελέγχου των κινδύνων και εκτίμηση του ενδεχόμενου αντικτύπου τους από πλευράς παρεκκλίσεων όσον αφορά το κόστος και το χρονοδιάγραμμα· |
| γ) συνοπτική παρουσίαση όλων των πληροφοριών που έχουν υποβληθεί στην αρχή του προϋπολογισμού βάσει των άρθρων 7 παράγραφος 3, 8 παράγραφος 2, 9 παράγραφος 2 και 16 παράγραφος 4)· |
| δ) αξιολόγηση της λειτουργίας της πολυετούς σύμβασης εξουσιοδότησης που έχει συναφθεί με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 1. |
Τροπολογία 21
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 32 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1α. Προκειμένου να παρακολουθούν στενά την υλοποίηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων του GNSS, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, σύμφωνα με την κοινή δήλωση της 9ης Ιουλίου 2008 για την διοργανική επιτροπή Galileo, συνεδριάζουν τακτικά στο πλαίσιο της επιτροπής αυτής. |
Τροπολογία 22
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 32 – παράγραφος 1 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1β. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εγκαίρως και εκ των προτέρων εάν εκτιμά ότι συντρέχουν ανεξέλεγκτοι κίνδυνοι ή άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντικές αποκλίσεις του προγράμματος, ιδίως από πλευράς κόστους και χρονοδιαγράμματος. |
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Τίτλος | Δημιουργία και λειτουργία των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης | |||
Έγγραφα αναφοράς | COM(2011)0814 – C7-0464/2011 – 2011/0392(COD) | |||
Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | ITRE 15.12.2011 |
|
|
|
Γνωμοδότηση της Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | BUDG 15.12.2011 | |||
Συντάκτης(τρια) γνωμοδότησης Ημερομηνία ορισμού | Maria Da Graça Carvalho 6.2.2012 | |||
Εξέταση στην επιτροπή | 25.4.2012 |
|
|
|
Ημερομηνία έγκρισης | 31.5.2012 |
|
|
|
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας | +: –: 0: | 26 3 1 | ||
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Marta Andreasen, Richard Ashworth, Francesca Balzani, Zuzana Brzobohatá, Jean-Luc Dehaene, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Jacek Włosowicz, Ивайло Калфин, Надежда Нейнски | |||
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Alexander Alvaro, Jürgen Klute, Paul Rübig, Peter Šťastný, Gianluca Susta | |||
12.7.2012
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού
προς την Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας
σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υλοποίηση και εκμετάλλευση των Ευρωπαϊκών Συστημάτων Δορυφορικής Πλοήγησης
( COM(2011)0814 – C7-0464/2011 – 2011/0392(COD) )
Συντάκτρια γνωμοδότησης: Jacqueline Foster
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
(1)I. Η πρόταση της Επιτροπής
Η ανά χείρας πρόταση κανονισμού για την υλοποίηση και εκμετάλλευση των Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων Δορυφορικής Πλοήγησης καθορίζει το σχήμα διακυβέρνησης και την χρηματοδότηση για την περίοδο 2014-2020 των προγραμμάτων Galileo και EGNOS (Σύστημα ευρωπαϊκής υπηρεσίας υπέρθεσης για τη γεωστατική πλοήγηση).
Το πρόγραμμα Galileo έχει ως στόχο τη δημιουργία και τη λειτουργία της πρώτης υποδομής δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και προσδιορισμού θέσης μέσω δορυφόρου, η οποία είναι σχεδιασμένη για μη στρατιωτικούς σκοπούς. Το πρόγραμμα Galileo περιλαμβάνει ένα στάδιο ορισμού που έχει ολοκληρωθεί, ένα στάδιο ανάπτυξης και επικύρωσης που αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2013, ένα στάδιο εγκατάστασης που άρχισε το 2008 και αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2020, και ένα στάδιο λειτουργίας που αναμένεται να αρχίσει προοδευτικά από το 2014/2015 με στόχο το συνολικό σύστημα να είναι πλήρως λειτουργικό το 2020.
Στόχος του προγράμματος EGNOS είναι η βελτίωση της ποιότητας των σημάτων των υφιστάμενων παγκόσμιων δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης. Το EGNOS βρίσκεται σε στάδιο λειτουργίας από τότε που η ανοιχτή υπηρεσία του και η υπηρεσία του «Safety of Life» άρχισαν να λειτουργούν επίσημα, δηλαδή από τον Οκτώβριο του 2009 και από τον Μάρτιο του 2011 αντιστοίχως.
II. Γενική άποψη της συντάκτριας της γνωμοδότησης
Η συντάκτρια της παρούσης γνωμοδότησης εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με νέο κανονισμό ο οποίος αφενός θα επιδιώξει να καλύψει τις ανάγκες των προγραμμάτων για την προσεχή πολυετή περίοδο χρηματοδότησης, με έμφαση ιδίως στην διακυβέρνηση και στην χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, και αφετέρου θα επαναλάβει την δέσμευση της ΕΕ ως προς την ολοκλήρωση και την έναρξη λειτουργίας των συστημάτων το αργότερο μέχρι το 2020.
Πρέπει να τονιστεί ιδιαιτέρως ότι το σύνολο των πολιτών της Ένωσης θα επωφεληθεί από το ευρύ φάσμα υπηρεσιών που προσφέρονται από το EGNOS και το Galileo. Σήμερα, οι χρήστες των δορυφορικών συστημάτων ραδιοπλοήγησης στην Ευρώπη υποχρεούνται να χρησιμοποιούν δορυφορικά σήματα από συστήματα που δεν ελέγχονται από την ΕΕ και δεν έχουν σχεδιαστεί εξ αρχής για την εξυπηρέτηση των ευρωπαϊκών συμφερόντων. Η διαθεσιμότητά εξάλλου αυτών των συστημάτων ενδέχεται να είναι ανεπαρκής, ιδίως στις αστικές πυκνοκατοικημένες ζώνες. Επιπλέον, δεν παρέχουν πάντα επαρκείς εγγυήσεις για την ποιότητα, την ακρίβεια και την διάρκεια των υπηρεσιών που παρέχουν στους τελικούς χρήστες.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η κατασκευή και η ανάπτυξη των Ευρωπαϊκών Συστημάτων Δορυφορικής Πλοήγησης αναμένεται να δημιουργήσει άμεσα οφέλη για εκατοντάδες εταιριών σε ολόκληρη την ΕΕ, μεταξύ των οποίων ένας διαρκώς αυξανόμενος αριθμός ΜΜΕ, και να δημιουργήσει χιλιάδες εξειδικευμένες θέσεις εργασίας. Τα συστήματα έχουν ιδιαιτέρως κρίσιμη σημασία όσον αφορά την διεύρυνση της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας στο πεδίο της τεχνολογίας της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και την διασφάλιση της εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της πολιτικής του διαστήματος σε ολόκληρη την Ευρώπη. Από μια άλλη άποψη, ο πολλαπλασιασμός των συσκευών που συνδέονται με την δορυφορική ραδιοπλοήγηση αντιπροσωπεύει μια μοναδική ευκαιρία ανάπτυξης για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και βιομηχανίες.
Δεδομένης της ευρείας υποστήριξης της οποίας τυγχάνει η εν λόγω νομοθετική πρόταση, η συντάκτρια της γνωμοδότησης προτείνει έναν περιορισμένο αριθμό τροπολογιών με τον εν γένει στόχο να ενισχυθούν και να αποσαφηνιστούν οι διατάξεις που άπτονται της γενικής διακυβέρνησης και της χρηστής οικονομικής διαχείρισης των προγραμμάτων αλλά και να επισημανθεί η σημασία τους για τον τομέα των μεταφορών.
i) Δημόσια διαχείριση των προγραμμάτων
Η καλή δημόσια διακυβέρνηση των προγραμμάτων Galileo και EGNOS προϋποθέτει, αφενός, ότι υπάρχει μια αυστηρή κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της Επιτροπής, του Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS και του ΕΟΔ και, αφετέρου, ότι η διακυβέρνηση αυτή προσαρμόζεται προοδευτικά στις ανάγκες της λειτουργίας των συστημάτων. Πρόθεση της Επιτροπής είναι να ανατεθεί η εκμετάλλευση των προγραμμάτων για την περίοδο 2014-2020 στον Οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS. Για να έχει ο Οργανισμός τη ευχέρεια να αναπτύξει τις δυνατότητές του, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να διαθέτει τους κατάλληλους ανθρώπινους πόρους που θα του επιτρέψουν να διεκπεραιώνει τις διευρυμένες αρμοδιότητές του βάσει του παρόντος κανονισμού. Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η προσεχής μεταφορά της έδρας του Οργανισμού δεν πρέπει να έχει αρνητικό αντίκτυπο στο ανθρώπινο δυναμικό και στην ποιότητα της εμπειρογνωμοσύνης του Οργανισμού.
ii) Σημασία των προγραμμάτων για τον τομέα των μεταφορών
Τα Ευρωπαϊκά Συστήματα Δορυφορικής Πλοήγησης είναι υποδομές που συγκροτούνται ως διευρωπαϊκά δίκτυα, η χρήση των οποίων επεκτείνεται πολύ πέρα από τα εθνικά σύνορα των κρατών μελών. Αναμένεται ότι τα προγράμματα επιφυλάσσουν σημαντικό αριθμό ωφελειών για τον τομέα των μεταφορών, όπως οι παρακάτω:
α) Οδικές μεταφορές
- βελτίωση της διαχείρισης των οδών και μείωση των συμφορήσεων
- βελτίωση χρόνων αντίδρασης σε περίπτωση έκτακτων περιστατικών οδικής κυκλοφορίας
- διευκόλυνση της εποπτείας της μεταφοράς επικίνδυνων φορτίων
- συνδρομή των οδηγών όσον αφορά τα ταξιδιωτικά τους σχέδια, μέσω της παροχής ακριβέστερων πληροφοριών σχετικά με την κίνηση
- βελτίωση των διοδίων και της ηλεκτρονικής είσπραξης των τελών
- μείωση του χρόνου ταξιδίου και της κατανάλωσης καυσίμων
β) Σιδηροδρομικές μεταφορές
- υλοποίηση της αυτοματοποιημένης εποπτείας των σιδηροτροχιών
- συνδρομή στις επιχειρησιακές αναβαθμίσεις, όπως οι βελτιώσεις των σιδηροτροχιών και των γενικών απαιτήσεων ασφάλειας
- περιορισμός των καθυστερήσεων και των δαπανών λειτουργίας με ταυτόχρονη αύξηση της μεταφορικής ικανότητας των σιδηροδρομικών γραμμών
- παροχή ακριβέστερων πληροφοριών στους επιβάτες σχετικά με τις αφίξεις των τραίνων
γ) Θαλάσσιες μεταφορές και μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών,
- καλύτερη διαχείριση της κυκλοφορίας, κυρίως στους λιμένες ή τους διαδρόμους μεγάλης κυκλοφορίας
- βελτίωση της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας
- βελτίωση της εποπτείας των σκαφών και των διασωστικών επιχειρήσεων
- παροχή ακριβών πληροφοριών σε σχέση με διαρροές πετρελαίου
δ) Αεροπορικές μεταφορές
- ενίσχυση και διευκόλυνση της χρήσης από αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας των μικρών και περιφερειακών αεροδρομίων
- ολοκληρωμένη συμμετοχή στην ανάπτυξη της πολιτικής για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό και για την SESAR
- βελτίωση της διαχείρισης της κυκλοφορίας και της επιχειρησιακής ασφάλειας στα αεροδρόμια.
iii) Χρηματοδότηση
Η συνεισφορά της Ένωσης για την περίοδο 2014-2020 ανέρχεται σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής σε 7,897 εκατ. ευρώ. Καλύπτει κυρίως τα στάδια της εγκατάστασης και της λειτουργίας του προγράμματος Galileo και τη λειτουργία του συστήματος EGNOS. Για να αποφευχθούν η υπέρβαση του κόστους και οι καθυστερήσεις που επηρέασαν τη διεξαγωγή των προγραμμάτων τα τελευταία χρόνια, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η δημόσια διακυβέρνηση και η χρηστή οικονομική διαχείριση των προγραμμάτων.
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού καλεί την Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:
Τροπολογία 1
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 6 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (6α) Τα προγράμματα Galileo και EGNOS διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στις εφαρμογές στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των έξυπνων συστημάτων μεταφορών. Στον τομέα των οδικών μεταφορών, έχουν κρίσιμη σημασία για την βελτίωση της οδικής ασφάλειας και της διαχείρισης της κυκλοφορίας, την μείωση της συμφόρησης, των χρόνων ταξιδίου και της κατανάλωσης καυσίμου, καθώς και τον έλεγχο της μεταφοράς των ζώων. Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, καθιστούν δυνατή την αυτοματοποιημένη εποπτεία των σιδηροτροχιών, την βελτίωση της ασφάλειας, την μείωση των καθυστερήσεων και των δαπανών λειτουργίας και την παροχή ακριβέστερων πληροφοριών στους επιβάτες. Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και των μεταφορών μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, μπορούν να ενισχύσουν την ασφάλεια στη ναυτιλία, να βελτιώσουν την ικανότητα χειρισμού των λιμένων, επιτρέπουν τον προσδιορισμό της θέσης των στόλων εμπορευματοκιβωτίων και παρέχουν ακριβείς πληροφορίες για τον προσδιορισμό της γεωγραφικής θέσης σε συνθήκες έκτακτης ανάγκης. Στον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών, ενθαρρύνουν και καθιστούν δυνατή την χρήση από αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας των μικρών και περιφερειακών αεροδρομίων και διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη της πολιτικής για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό. Στον τομέα του διαστήματος, μπορούν να καταστήσουν την πλοήγηση ακριβέστερη στον τομέα της διαχείρισης τροχιάς εκτοξεύσεων. Δεδομένης της αυξημένης ζήτησης για ένα αποτελεσματικό και ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, έχει επιτακτική σημασία να εξασφαλιστεί ότι οι εφαρμογές των μεταφορών που έγιναν δυνατές χάρη στα συστήματα Galileo και EGNOS θα συνεχίζουν να αναπτύσσονται. Με τον τρόπο αυτό θα επιτραπεί στους πολίτες της Ένωσης να αποκομίσουν τα οφέλη που απορρέουν από τα συστήματα και θα καταστεί δυνατή η διατήρηση της εμπιστοσύνης του κοινού στα προγράμματα. |
Τροπολογία 2
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 8
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(8) Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη χρήση της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων, μια διακοπή της παροχής υπηρεσιών είναι δυνατόν να προκαλέσει σημαντικές ζημίες στις σύγχρονες εταιρείες. Επιπλέον, λόγω της στρατηγικής σημασίας τους, τα δορυφορικά συστήματα ραδιοπλοήγησης αποτελούν ευαίσθητες υποδομές, οι οποίες ειδικότερα μπορούν να χρησιμοποιηθούν κακόβουλα. Τα στοιχεία αυτά μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια της Ένωσης και των κρατών μελών της. Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ασφάλειας κατά το σχεδιασμό, την εγκατάσταση και τη λειτουργία υποδομών που προκύπτουν βάσει των προγραμμάτων Galileo και EGNOS. | (8) Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη χρήση της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων, μια διακοπή της παροχής υπηρεσιών είναι δυνατόν να προκαλέσει σημαντικές ζημίες στη σύγχρονη κοινωνία και να γίνει αιτία απωλειών σε πολλούς οικονομικούς φορείς. Επιπλέον, λόγω της στρατηγικής σημασίας τους, τα δορυφορικά συστήματα ραδιοπλοήγησης αποτελούν ευαίσθητες υποδομές, οι οποίες ειδικότερα μπορούν να χρησιμοποιηθούν κακόβουλα. Τα στοιχεία αυτά μπορούν να επηρεάσουν την ασφάλεια της Ένωσης και των κρατών μελών της. Συνεπώς, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ασφάλειας κατά το σχεδιασμό, την εγκατάσταση και τη λειτουργία υποδομών που προκύπτουν βάσει των προγραμμάτων Galileo και EGNOS. |
Τροπολογία 3
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 10 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| (10α) Είναι αναγκαία η σταδιακή επέκταση της γεωγραφικής κάλυψης του συστήματος EGNOS στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης και, με την επιφύλαξη τεχνικών και οικονομικών περιορισμών και διεθνών συμφωνιών, στις γειτονικές περιοχές της Ένωσης και συγκεκριμένα στα εδάφη τρίτων χωρών που καλύπτονται από τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό. |
Τροπολογία 4
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 11
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(11) Για τη βελτιστοποίηση της χρήσης των παρεχόμενων υπηρεσιών, τα συστήματα, τα δίκτυα και οι υπηρεσίες που παρέχονται από τα προγράμματα Galileo και EGNOS πρέπει να είναι συμβατά και συμπληρωματικά μεταξύ τους και, στο μέτρο του δυνατού, με άλλα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης καθώς και με συμβατικά μέσα ραδιοπλοήγησης. | (11) Για τη βελτιστοποίηση της χρήσης των παρεχόμενων υπηρεσιών, τα συστήματα, τα δίκτυα και οι υπηρεσίες που παρέχονται από τα προγράμματα Galileo και EGNOS πρέπει να είναι συμβατά και συμπληρωματικά μεταξύ τους και με άλλα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης καθώς και με συμβατικά μέσα ραδιοπλοήγησης. |
Τροπολογία 5
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 12
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(12) Επειδή η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει, κατ’αρχήν, τη συνολική χρηματοδότηση των προγραμμάτων, πρέπει να προβλεφθεί ότι είναι και κύριος όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων που παράγονται ή αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων. Για να καταστούν πλήρως σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα της κυριότητας, πρέπει να θεσπιστούν οι αναγκαίες ρυθμίσεις με τους υφιστάμενους κυρίους, ιδίως για τα ουσιώδη τμήματα των υποδομών και για την ασφάλειά τους. Για να διευκολυνθούν οι αγορές να υιοθετήσουν τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι οι τρίτες χώρες μπορούν να κάνουν βέλτιστη χρήση, ιδίως, των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από τα προγράμματα και ανήκουν στην Ένωση, συγκεκριμένα στο κοινωνικοοικονομικό επίπεδο. | (12) Επειδή η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει, κατ’αρχήν, τη συνολική χρηματοδότηση των προγραμμάτων, πρέπει να υπάρχει διαφάνεια και πρέπει να προβλεφθεί ότι είναι και κύριος όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων που παράγονται ή αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων. Για να καταστούν πλήρως σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα της κυριότητας, πρέπει να θεσπιστούν οι αναγκαίες ρυθμίσεις με τους υφιστάμενους κυρίους, ιδίως για τα ουσιώδη τμήματα των υποδομών και για την ασφάλειά τους. Για να διευκολυνθούν οι αγορές να υιοθετήσουν τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι οι τρίτες χώρες μπορούν να κάνουν βέλτιστη χρήση, ιδίως, των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από τα προγράμματα και ανήκουν στην Ένωση, συγκεκριμένα στο κοινωνικοοικονομικό επίπεδο. |
Τροπολογία 6
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 18
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(18) Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι δημοσιονομικοί πόροι που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού δεν καλύπτουν τις εργασίες που χρηματοδοτούνται από τα κονδύλια που διατίθενται στο πλαίσιο του προγράμματος «Horizon 2020», πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία, όπως είναι οι εργασίες που συνδέονται με την ανάπτυξη εφαρμογών των συστημάτων. Οι εργασίες αυτές θα επιτρέψουν τη βελτιστοποίηση της χρήσης υπηρεσιών που προσφέρονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων, την εξασφάλιση καλής κοινωνικοοικονομικής απόδοσης των επενδύσεων της Ένωσης και την αύξηση της τεχνογνωσίας των επιχειρήσεων της Ένωσης όσον αφορά την τεχνολογία της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης. | (18) Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι δημοσιονομικοί πόροι που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού δεν καλύπτουν τις εργασίες που χρηματοδοτούνται από τα κονδύλια που διατίθενται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία, όπως είναι οι εργασίες που συνδέονται με την ανάπτυξη εφαρμογών των συστημάτων. Οι εργασίες αυτές θα επιτρέψουν τη βελτιστοποίηση της χρήσης υπηρεσιών που προσφέρονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων, την εξασφάλιση καλής κοινωνικοοικονομικής απόδοσης των επενδύσεων της Ένωσης και την αύξηση της τεχνογνωσίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως δε των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, όσον αφορά την τεχνολογία της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης. Αποκτά συνεπώς ουσιώδη σημασία η διάθεση επαρκών πόρων, βάσει του προγράμματος Ορίζοντας 2020, για την ανάπτυξη εκείνων των εφαρμογών που διέπονται από το πνεύμα της αγοράς και καθίστανται δυνατές από τα συστήματα Galileo και EGNOS, τόσο για ευρωπαϊκή όσο και για διεθνή χρήση. |
Τροπολογία 7
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 22
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(22) Η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Ένωση που χρηματοδοτεί, κυρίως, μόνη της τα προγράμματα και έχει την κυριότητά τους, πρέπει να είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των προγραμμάτων και να αναλαμβάνει την πολιτική επίβλεψή τους. Με αυτόν τον τρόπο αναμένεται να διαχειρίζεται τα κονδύλια που διατίθενται για τα προγράμματα βάσει του παρόντος κανονισμού και να μεριμνά για την εφαρμογή όλων των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων και για τον σαφή καταμερισμό των καθηκόντων, ιδίως μεταξύ του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή, εκτός από τα καθήκοντα που συνδέονται με τις γενικές ευθύνες της και άλλα καθήκοντα που της αναλογούν βάσει του παρόντος κανονισμού, ορισμένα συγκεκριμένα καθήκοντα που απαριθμούνται ενδεικτικά. Για τη βέλτιστη χρήση των πόρων και των ικανοτήτων των διαφόρων συμμετεχόντων, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να παραχωρεί ορισμένα καθήκοντα μέσω συμβάσεων εξουσιοδότησης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και ειδικότερα το άρθρο 54. | (22) Η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Ένωση που χρηματοδοτεί, κυρίως, μόνη της τα προγράμματα και έχει την κυριότητά τους, πρέπει να είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των προγραμμάτων και να αναλαμβάνει την εν γένει επίβλεψή τους. Με αυτόν τον τρόπο αναμένεται να διαχειρίζεται τα κονδύλια που διατίθενται για τα προγράμματα βάσει του παρόντος κανονισμού και να μεριμνά για την εφαρμογή όλων των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων και για τον σαφή καταμερισμό των καθηκόντων, ιδίως μεταξύ του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη αρμοδιοτήτων. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή, εκτός από τα καθήκοντα που συνδέονται με τις γενικές ευθύνες της και άλλα καθήκοντα που της αναλογούν βάσει του παρόντος κανονισμού, ορισμένα συγκεκριμένα καθήκοντα που απαριθμούνται ενδεικτικά. Για τη βέλτιστη χρήση των πόρων και των ικανοτήτων των διαφόρων συμμετεχόντων, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να παραχωρεί ορισμένα καθήκοντα μέσω συμβάσεων εξουσιοδότησης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και ειδικότερα το άρθρο 54. |
Τροπολογία 8
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 23
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(23) Ο οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 912/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2010, για τη σύσταση Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS, την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι των προγραμμάτων Galileo και EGNOS και να εκτελεστούν ορισμένα καθήκοντα που συνδέονται με τη διεξαγωγή των προγραμμάτων. Αποτελεί οργανισμό της Ένωσης, ο οποίος ως οργανισμός βάσει του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, υπόκειται στις υποχρεώσεις που εφαρμόζονται στους οργανισμούς της Ένωσης. Είναι σκόπιμο να του ανατεθούν ορισμένα καθήκοντα που συνδέονται με την ασφάλεια των προγραμμάτων, με τον ενδεχόμενο διορισμό του ως κρατικά ρυθμιζόμενης αρμόδιας αρχής και με τη συμβολή του στην εμπορική εκμετάλλευση των συστημάτων. Είναι επίσης σκόπιμο να αναλάβει καθήκοντα που μπορεί να του αναθέσει η Επιτροπή μέσω μίας ή περισσότερων συμβάσεων εξουσιοδότησης που καλύπτουν διάφορα άλλα συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με τα προγράμματα, οι οποίες περιλαμβάνουν καθήκοντα που συνδέονται με στάδια λειτουργίας των συστημάτων και με την προώθηση εφαρμογών και υπηρεσιών στην αγορά της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης. Προκειμένου να είναι σε θέση η Επιτροπή, ως εκπρόσωπος της Ένωσης, να ασκεί πλήρως τις ελεγκτικές της εξουσίες, οι συμβάσεις αυτές εξουσιοδότησης πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως τους γενικούς όρους διαχείρισης των κονδυλίων που διατίθενται στον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS. | (23) Ο οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 912/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2010, για τη σύσταση Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS, την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι των προγραμμάτων Galileo και EGNOS και να εκτελεστούν ορισμένα καθήκοντα που συνδέονται με τη διεξαγωγή των προγραμμάτων. Αποτελεί οργανισμό της Ένωσης, ο οποίος ως οργανισμός βάσει του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, υπόκειται στις υποχρεώσεις που εφαρμόζονται στους οργανισμούς της Ένωσης. Είναι σκόπιμο να του ανατεθούν ορισμένα καθήκοντα που συνδέονται με την ασφάλεια των προγραμμάτων, με τον ενδεχόμενο διορισμό του ως κρατικά ρυθμιζόμενης αρμόδιας αρχής και με τη συμβολή του στην εμπορική εκμετάλλευση των συστημάτων. Είναι επίσης σκόπιμο να αναλάβει καθήκοντα που μπορεί να του αναθέσει η Επιτροπή μέσω μίας ή περισσότερων συμβάσεων εξουσιοδότησης που καλύπτουν διάφορα άλλα συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με τα προγράμματα, οι οποίες περιλαμβάνουν καθήκοντα που συνδέονται με στάδια λειτουργίας των συστημάτων και με την ανάπτυξη και προώθηση εφαρμογών και υπηρεσιών στην αγορά της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης. Είναι συνεπώς απαραίτητο να ληφθεί μέριμνα ώστε ο Οργανισμός να διαθέτει τους κατάλληλους ανθρώπινους πόρους με την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη που θα του επιτρέψουν να διεκπεραιώνει τις διευρυμένες αρμοδιότητές του βάσει του παρόντος κανονισμού. Προκειμένου να είναι σε θέση η Επιτροπή, ως εκπρόσωπος της Ένωσης, να ασκεί πλήρως τις ελεγκτικές της εξουσίες, οι συμβάσεις αυτές εξουσιοδότησης πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως τους γενικούς όρους διαχείρισης των κονδυλίων που διατίθενται στον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS. |
Τροπολογία 9
Πρόταση κανονισμού
Αιτιολογική σκέψη 35
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
(35) Είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώνονται τακτικά σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων. Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα συνεδριάσουν στη διοργανική ομάδα Galileo σύμφωνα με την κοινή δήλωση της 9ης Ιουλίου 2008 για την διοργανική επιτροπή Galileo. | (35) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να ενημερώνονται τακτικά σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών και των κινδύνων, των διεθνών συμφωνιών που συνάπτονται με τρίτες χώρες, της προετοιμασίας αγορών δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και της αποτελεσματικότητας των πρακτικών διακυβέρνησης. Πρέπει να γίνει ειδική αναφορά στην εφαρμογή των δύο προγραμμάτων που άπτονται της υπηρεσίας «ασφάλειας της ζωής» (SoL). Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα συνεδριάσουν στη διοργανική ομάδα Galileo σύμφωνα με την κοινή δήλωση της 9ης Ιουλίου 2008 για την διοργανική επιτροπή Galileo. Η διοργανική ομάδα οφείλει να συνεχίσει να εργάζεται για την διευκόλυνση της στενής συνεργασίας μεταξύ των τριών οργάνων με σκοπό την εποπτεία της υλοποίησης των προγραμμάτων. Η Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει να συμβάλει στην προετοιμασία των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας και, κατά περίπτωση, να παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες όταν το ζητούν τα όργανα. |
Τροπολογία 10
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 1 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Τα προγράμματα Galileo και EGNOS καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες που απαιτούνται για τον καθορισμό, την ανάπτυξη, την επικύρωση, την κατασκευή, τη λειτουργία, την ανανέωση και τη βελτίωση των δύο ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, δηλαδή του συστήματος που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo και του συστήματος EGNOS καθώς και για την κατοχύρωση της ασφάλειάς τους. | 1. Τα προγράμματα Galileo και EGNOS καλύπτουν όλες τις δραστηριότητες που απαιτούνται για τον καθορισμό, την ανάπτυξη, την επικύρωση, την κατασκευή, τη λειτουργία, την ανανέωση και τη βελτίωση των δύο ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, δηλαδή του συστήματος που έχει συσταθεί δυνάμει του προγράμματος Galileo και του συστήματος EGNOS καθώς και για την κατοχύρωση της ασφάλειάς τους και της διαλειτουργικότητάς τους. |
Τροπολογία 11
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 1 – παράγραφος 4 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) παροχή «υπηρεσίας ασφάλειας της ζωής» (αποκαλούμενης «Safety of Life Service» ή SoL), η οποία προορίζεται για τους χρήστες για τους οποίους η ασφάλεια είναι ζωτικής σημασίας. συγκεκριμένα, η υπηρεσία αυτή ικανοποιεί επίσης τις απαιτήσεις για αδιάλειπτη, διαθέσιμη και επακριβή λειτουργία και περιλαμβάνει μήνυμα ακεραιότητας με το οποίο ο χρήστης ενημερώνεται σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος, | β) παροχή «υπηρεσίας ασφάλειας της ζωής» (αποκαλούμενης «Safety of Life Service» ή SoL), η οποία προορίζεται για τους χρήστες για τους οποίους η ασφάλεια είναι ζωτικής σημασίας. συγκεκριμένα, η υπηρεσία αυτή η οποία παρέχεται χωρίς άμεση επιβάρυνση του χρήστη, ικανοποιεί επίσης τις απαιτήσεις για αδιάλειπτη, διαθέσιμη και επακριβή λειτουργία και περιλαμβάνει μήνυμα ακεραιότητας με το οποίο ο χρήστης ενημερώνεται σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος, |
Τροπολογία 12
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 1 – παράγραφος 4 – στοιχείο ε
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ε) συμμετοχή στην υπηρεσία υποστήριξης έρευνας και διάσωσης (αποκαλούμενη «Search and Rescue Support Service » ή SAR) του συστήματος Cospas-Sarsat μέσω του εντοπισμού των σημάτων έκτακτης ανάγκης που εκπέμπονται από σημαντήρες και της αποστολής μηνυμάτων προς αυτούς. | ε) συμμετοχή στην υπηρεσία υποστήριξης έρευνας και διάσωσης (την αποκαλούμενη «Search and Rescue Support Service» ή SAR) του συστήματος COSPAS-SARSAT μέσω της αναγνώρισης και του εντοπισμού των σημάτων έκτακτης ανάγκης που εκπέμπονται από σημαντήρες και της αποστολής μηνυμάτων προς αυτούς. |
Τροπολογία 13
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 1 – παράγραφος 5 – εδάφιο 1 – στοιχείο γ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
γ) παροχή «υπηρεσίας ασφάλειας της ζωής» (SoL), η οποία προορίζεται για τους χρήστες για τους οποίους η ασφάλεια είναι ζωτικής σημασίας· συγκεκριμένα, η υπηρεσία αυτή ικανοποιεί επίσης τις απαιτήσεις για αδιάλειπτη, διαθέσιμη και ακριβή λειτουργία σε ορισμένους τομείς και περιλαμβάνει μήνυμα ακεραιότητας με το οποίο ο χρήστης ενημερώνεται σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος στην καλυπτόμενη ζώνη κάλυψης. | γ) παροχή "υπηρεσίας ασφάλειας της ζωής" (SoL), η οποία προορίζεται για τους χρήστες για τους οποίους η ασφάλεια είναι ζωτικής σημασίας· συγκεκριμένα, η υπηρεσία αυτή η οποία παρέχεται χωρίς άμεση επιβάρυνση του χρήστη, ικανοποιεί ιδιαίτερα τις απαιτήσεις για αδιάλειπτη, διαθέσιμη και επακριβή λειτουργία και περιλαμβάνει μήνυμα ακεραιότητας με το οποίο ο χρήστης ενημερώνεται σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος στην καλυπτόμενη ζώνη κάλυψης, |
Τροπολογία 14
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τους κανόνες για τη δημιουργία και τη λειτουργία των συστημάτων στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τη διακυβέρνηση και τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης. | Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τους κανόνες για τη δημιουργία και τη λειτουργία των συστημάτων στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τη διακυβέρνηση και τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης. |
Τροπολογία 15
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
δ) ένα στάδιο λειτουργίας, που περιλαμβάνει τη διαχείριση της υποδομής, τη συντήρηση, τη συνεχή τελειοποίηση, την ανανέωση και την προστασία του συστήματος, τις διαδικασίες πιστοποίησης και τυποποίησης που συνδέονται με το πρόγραμμα, την παροχή και την εμπορία των υπηρεσιών και κάθε άλλη δραστηριότητα που απαιτείται για την ανάπτυξη του συστήματος και την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του προγράμματος· ο στόχος είναι το στάδιο αυτό να αρχίσει προοδευτικά μεταξύ 2014 και 2015, με την παροχή των πρώτων υπηρεσιών. | δ) ένα στάδιο λειτουργίας που διασφαλίζει την αποτελεσματική ανάπτυξη των εφαρμογών. Περιλαμβάνει τη διαχείριση της υποδομής, τη συντήρηση, τη συνεχή τελειοποίηση, την ανανέωση και την προστασία του συστήματος, τις διαδικασίες πιστοποίησης και τυποποίησης που συνδέονται με το πρόγραμμα, την ανάπτυξη, την παροχή και την εμπορία των υπηρεσιών και κάθε άλλη δραστηριότητα που απαιτείται για την ανάπτυξη του συστήματος και των εφαρμογών του, καθώς και την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας του προγράμματος· ο στόχος είναι το στάδιο αυτό να αρχίσει προοδευτικά μεταξύ 2014 και 2015, με την παροχή των πρώτων υπηρεσιών και με την ολοκληρωμένη διάθεση όλων των υπηρεσιών μέχρι το 2020. |
Αιτιολόγηση
Δίδεται έμφαση στην ανάπτυξη της εφαρμογής η οποία είναι το κρίσιμο στοιχείο στην φάση ενός σταδίου λειτουργίας.
Τροπολογία 16
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 5 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα συστήματα, τα δίκτυα και οι υπηρεσίες που απορρέουν από τα προγράμματα Galileo και EGNOS είναι, στο μέτρο του δυνατού, συμβατά και διαλειτουργικά με άλλα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης καθώς και με συμβατικά μέσα ραδιοπλοήγησης. | 2. Τα συστήματα, τα δίκτυα και οι υπηρεσίες που απορρέουν από τα προγράμματα Galileo και EGNOS είναι συμβατά και διαλειτουργικά με άλλα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης καθώς και με συμβατικά μέσα ραδιοπλοήγησης. |
Τροπολογία 17
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 8 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν συμπληρωματικά κονδύλια στο πρόγραμμα Galileo. Τα έσοδα που προκύπτουν από τις συνεισφορές αυτές συνιστούν έσοδα συγκεκριμένου προορισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002. Σύμφωνα με την αρχή της διαφανούς διαχείρισης, η Επιτροπή ανακοινώνει στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού τις επιπτώσεις που έχει για το πρόγραμμα Galileo η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου. | 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν συμπληρωματικά κονδύλια στο πρόγραμμα Galileo. Τα έσοδα που προκύπτουν από τις συνεισφορές αυτές συνιστούν έσοδα συγκεκριμένου προορισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002. Σύμφωνα με την αρχή της διαφανούς διαχείρισης, η Επιτροπή ανακοινώνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 35, παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού τις επιπτώσεις που έχει για το πρόγραμμα Galileo η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου. |
Τροπολογία 18
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 9 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν συμπληρωματικά κονδύλια στο πρόγραμμα EGNOS. Τα έσοδα που προκύπτουν από τις συνεισφορές αυτές συνιστούν έσοδα συγκεκριμένου προορισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002. Σύμφωνα με την αρχή της διαφανούς διαχείρισης, η Επιτροπή ανακοινώνει στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού τις επιπτώσεις που έχει για το πρόγραμμα EGNOS η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου. | 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν συμπληρωματικά κονδύλια στο πρόγραμμα EGNOS. Τα έσοδα που προκύπτουν από τις συνεισφορές αυτές συνιστούν έσοδα συγκεκριμένου προορισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002. Σύμφωνα με την αρχή της διαφανούς διαχείρισης, η Επιτροπή ανακοινώνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 35, παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού τις επιπτώσεις που έχει για το πρόγραμμα EGNOS η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου. |
Τροπολογία 19
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Γενικό πλαίσιο διαχείρισης των προγραμμάτων | διαγράφεται |
Η δημόσια διαχείριση των προγραμμάτων στηρίζεται στην αρχή του αυστηρού καταμερισμού ευθυνών ανάμεσα στους διάφορους εμπλεκόμενους φορείς, ειδικότερα ανάμεσα στην Επιτροπή, τον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό του Διαστήματος. |
|
Αιτιολόγηση
Οι διατάξεις αυτές έχουν ενσωματωθεί στο άρθρο 12 β (νέο).
Τροπολογία 20
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 12α |
| Γενικό πλαίσιο διαχείρισης των προγραμμάτων |
| Το γενικό πλαίσιο διαχείρισης των προγραμμάτων έχει ως εξής: |
| α) οι φορείς που εκτελούν καθήκοντα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι συγκεκριμένα, εκτός της Επιτροπής, ο Οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος· |
| β) η Επιτροπή φέρει την γενική ευθύνη για τα προγράμματα. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τα κονδύλια που διατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού, επιβλέπει την εφαρμογή όλων των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων και επιτελεί τα ειδικά καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 και στις υπόλοιπες διατάξεις του παρόντος κανονισμού· |
| γ) ο οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS επιτελεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 15 και λογοδοτεί σχετικά με την υλοποίησή τους. Η επιχειρησιακή διαχείριση των προγραμμάτων βασίζεται στις συμβάσεις εξουσιοδότησης μεταξύ Επιτροπής και του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS· |
| δ) ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος, μέσω κατάλληλων διακανονισμών με την Επιτροπή και τον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS, αναλαμβάνει να επιτελέσει ορισμένα καθήκοντα που συνδέονται με τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη και τις υποβολές προσφορών στο πλαίσιο της υλοποίησης και εκμετάλλευσης των προγραμμάτων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16. |
Τροπολογία 21
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 12 β (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Άρθρο 12β |
| Αρχές διαχείρισης των προγραμμάτων |
| Η δημόσια διακυβέρνηση των προγραμμάτων βασίζεται στις εξής αρχές: |
| α) αυστηρή κατανομή καθηκόντων μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων υπό την γενική εποπτεία της Επιτροπής· |
| β) εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των αναφερόμενων στο άρθρο 12 α φορέων και των κρατών μελών· |
| γ) εμπεριστατωμένος έλεγχος της υλοποίησης των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αυστηρής τήρησης από όλους τους εμπλεκόμενους φορείς όσων έχουν προγραμματιστεί από άποψη κόστους και χρονοδιαγράμματος. |
Τροπολογία 22
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Η Επιτροπή επιφορτίζεται με τη διεξαγωγή του προγράμματος. Διαχειρίζεται τα κονδύλια που της διατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού και μεριμνά για την εφαρμογή όλων των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων. | διαγράφεται |
Αιτιολόγηση
Οι διατάξεις αυτές έχουν ενσωματωθεί στο άρθρο 12 α (νέο).
Τροπολογία 23
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 2 – εισαγωγικό μέρος
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Εκτός από τα γενικά καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στις άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, έχει αναλάβει τα ακόλουθα ειδικά καθήκοντα: | 2. Εκτός από την γενική ευθύνη που αναφέρεται στο άρθρο 12 α και τα καθήκοντα που αναφέρονται στις άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή αναλαμβάνει τα ακόλουθα ειδικά καθήκοντα: |
Τροπολογία 24
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 2 – στοιχείο α α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| αα) διασφαλίζει την έγκαιρη υλοποίηση των προγραμμάτων χωρίς υπερβάσεις των διατιθέμενων πόρων και σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος και το χρονοδιάγραμμα που αναφέρονται στο άρθρο 1· |
Τροπολογία 25
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 13 – παράγραφος 3 – εδάφιο 1 – στοιχείο α
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
α) τον προσδιορισμό της θέσης και την εξασφάλιση της λειτουργίας της επίγειας υποδομής των συστημάτων· | α) τον προσδιορισμό μέσω μιας ανοιχτής και διαφανούς διαδικασίας της θέσης της επίγειας υποδομής των συστημάτων και την εξασφάλιση της λειτουργίας τους · |
Τροπολογία 26
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
γ) στο πλαίσιο της λειτουργίας των συστημάτων, συμβάλλει στην εμπορία των υπηρεσιών, και μέσω της απαραίτητης ανάλυσης αγοράς· | γ) στο πλαίσιο της λειτουργίας των συστημάτων, συμβάλλει στην ανάπτυξη και στην εμπορία των υπηρεσιών, και μέσω της απαραίτητης ανάλυσης αγοράς· |
Τροπολογία 27
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ – σημείο ii
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
ii) την προώθηση εφαρμογών και υπηρεσιών στην αγορά δορυφορικής ραδιοπλοήγησης. | ii) την προώθηση και την εποπτεία της ανάπτυξης, καθώς και την αύξηση της ευαισθητοποίησης περί εφαρμογών και υπηρεσιών στην αγορά δορυφορικής ραδιοπλοήγησης |
Τροπολογία 28
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1α. Στον βαθμό που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων και του προϋπολογισμού που αποτελούν αντικείμενο της εξουσιοδότησης, η σύμβαση εξουσιοδότησης ορίζει τις γενικές προϋποθέσεις για τη διαχείριση των κονδυλίων που παρέχονται στον οργανισμό του ευρωπαϊκού GNSS, και ιδίως τις ενέργειες που πρέπει να υλοποιηθούν, τη σχετική χρηματοδότηση, τις διαδικασίες διαχείρισης και τα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου, τα μέτρα που εφαρμόζονται σε περίπτωση ελλιπούς, όσον αφορά τις δαπάνες, το χρονοδιάγραμμα και την επίδοση, εκτέλεσης των συμφωνιών και τους κανόνες που αφορούν την κυριότητα όλων των υλικών και άυλων περιουσιακών στοιχείων. |
| Τα μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου προβλέπουν συγκεκριμένα εκτίμηση προσωρινού προϋπολογισμού, συστηματική ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τις δαπάνες και το χρονοδιάγραμμα και, σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ των προβλεπόμενων προϋπολογισμών, της εκτέλεσης και του χρονοδιαγράμματος, διορθωτικές ενέργειες που εγγυώνται την υλοποίηση των υποδομών στο πλαίσιο του διαθέσιμου προϋπολογισμού. |
Τροπολογία 29
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 15 – παράγραφος 1 β (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1β. Όποτε κρίνεται σκόπιμο, ο οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS μπορεί να πραγματοποιεί κατάλληλους διακανονισμούς με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος με σκοπό την εκπλήρωση των αντίστοιχων καθηκόντων τους, όπως ορίζονται αυτά από τον παρόντα κανονισμό, σχετικά με το στάδιο λειτουργίας των προγραμμάτων. |
Τροπολογία 30
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 20 – παράγραφος 1 – στοιχείο β
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
β) αποφυγή της ενδεχόμενης δεσπόζουσας θέσης και αποφυγή της μακροχρόνιας εξάρτησης από έναν και μόνον προμηθευτή· | β) αποφυγή της ενδεχόμενης δεσπόζουσας θέσης και αποφυγή της εξάρτησης από έναν και μόνον προμηθευτή· |
Τροπολογία 31
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 20 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ α (νέο)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| γα) επιδίωξη εφοδιασμού από δύο πηγές, όποτε κρίνεται σκόπιμο, προκειμένου να περιοριστεί η εξάρτηση από έναν προμηθευτή και προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερος συνολικός έλεγχος των προγραμμάτων, των δαπανών και των χρονοδιαγραμμάτων, μέθοδος η οποία, όπου είναι εφικτό και σκόπιμο, πρέπει να ορίζεται ως ειδικό κριτήριο επιλογής στην πρόσκληση υποβολής προσφορών. |
Αιτιολόγηση
Η χρήση δύο πηγών εφοδιασμού πρέπει να διευκρινίζεται σαφώς στην πρόσκληση υποβολής προσφορών όταν δημοσιεύεται επίσημα προκειμένου να εξασφαλίζεται η μέγιστη διαφάνεια έναντι όλων των ενδιαφερομένων και όλων των συμμετεχόντων στη διαδικασία.
Τροπολογία 32
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 20 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| Οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 1 στόχοι αποτελούν συστηματική επιδίωξη της εκάστοτε αναθέτουσας αρχής όταν προκηρύσσει διαγωνισμό και χρησιμοποιούνται ως κριτήρια επιλογής. |
Τροπολογία 33
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 22 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Η σύμβαση με υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις περιλαμβάνει μία σταθερή δόση, που συνοδεύεται από δημοσιονομική δέσμευση και μία ή περισσότερες υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις. Τα έγγραφα της σύμβασης αναφέρουν τα στοιχεία των συμβάσεων με υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις. Ορίζουν ιδίως το αντικείμενο, την τιμή ή τους όρους καθορισμού και τους όρους εκτέλεσης των υπηρεσιών κάθε δόσης. | 2. Η σύμβαση με υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις περιλαμβάνει μία σταθερή δόση, που συνοδεύεται από δημοσιονομική δέσμευση και από μία σταθερή ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά την διεκπεραίωση των εργασιών και των υπηρεσιών που προβλέπονται στην σύμβαση για την παρούσα δόση, καθώς και από μία ή περισσότερες υπό δημοσιονομικούς και εκτελεστικούς όρους δόσεις. Τα έγγραφα της σύμβασης αναφέρουν τα στοιχεία των συμβάσεων με υπό όρους καταβαλλόμενες δόσεις. Ορίζουν ιδίως το αντικείμενο, την τιμή ή τους όρους καθορισμού και τους όρους εκτέλεσης των υπηρεσιών κάθε δόσης. |
Τροπολογία 34
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 22 – παράγραφος 4 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 4α. Σε περίπτωση που, σε σχέση με συγκεκριμένη δόση, η αναθέτουσα αρχή διαπιστώνει ότι συμφωνημένες εργασίες και υπηρεσίες για την εν λόγω δόση δεν έχουν διεκπεραιωθεί, έχει την δυνατότητα να αξιώσει αποζημίωση και να καταγγείλει την σύμβαση. |
Τροπολογία 35
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 25 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
1. Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από κάθε υποψήφιο να αναθέσει σε τρίτους ένα μέρος της σύμβασης, σε διάφορα επίπεδα, σε επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στην ομάδα που ανήκει εκείνος. Αυτό το ελάχιστο τμήμα υπεργολαβίας εκφράζεται με τη μορφή ψαλίδας που περιλαμβάνει ένα ελάχιστο και ένα μέγιστο ποσοστό. Αυτή η ψαλίδα είναι αναλογική προς το αντικείμενο και την αξία της σύμβασης καθώς και προς τη φύση του τομέα της οικείας δραστηριότητας, ιδίως την κατάσταση ανταγωνισμού και τις δυνατότητες του κλάδου που έχουν παρατηρηθεί. | διαγράφεται |
Τροπολογία 36
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 25 – παράγραφος 1 α (νέα)
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
| 1α. Εάν ο υποψήφιος δηλώνει στην προσφορά του ότι σκοπεύει να μην αναθέσει με υπεργολαβία κανένα μερίδιο της σύμβασης, να μην αναθέσει σε ΜΜΕ ή νέο εισερχόμενο ή ότι σκοπεύει να αναθέσει με υπεργολαβία μερίδιο μικρότερο του ελάχιστου ποσοστού, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, οφείλει να παράσχει τους σχετικούς λόγους στην αναθέτουσα αρχή. Η αναθέτουσα αρχή υποβάλει τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή. |
Τροπολογία 37
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 29 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Για την επίτευξη των καθηκόντων τεχνικής φύσης που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στην αναγκαία βοήθεια, ειδικότερα στη βοήθεια εμπειρογνωμόνων των αρμόδιων εθνικών οργανισμών στον τομέα του διαστήματος, ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και φορέων που μπορούν να υποβάλουν αναλύσεις και αμερόληπτες γνώμες για την διεξαγωγή των προγραμμάτων. | Για την επίτευξη των καθηκόντων τεχνικής φύσης που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στην αναγκαία βοήθεια, ειδικότερα στη βοήθεια εμπειρογνωμόνων των αρμόδιων εθνικών οργανισμών στον τομέα του διαστήματος, ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και φορέων που είναι αρμόδιοι να υποβάλουν αναλύσεις και αμερόληπτες γνώμες για την διεξαγωγή των προγραμμάτων. |
Τροπολογία 38
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 32 – παράγραφος 1
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Κατά την υποβολή του προσχεδίου του προϋπολογισμού, η Επιτροπή υποβάλλει, σε ετήσια βάση, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων. | Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Κατά την υποβολή του προσχεδίου του προϋπολογισμού, η Επιτροπή υποβάλλει ταυτόχρονα έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών και των κινδύνων, των διεθνών συμφωνιών που συνάπτονται με τρίτες χώρες, της προετοιμασίας αγορών δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και της αποτελεσματικότητας των πρακτικών διακυβέρνησης. |
Τροπολογία 39
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 33 – παράγραφος 1 – εδάφιο 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
Η αξιολόγηση εξετάζει εξάλλου τις πιθανότητες απλοποίησης, την εσωτερική και εξωτερική συνοχή, τη συνάφεια όλων των στόχων καθώς τη συμβολή των μέτρων στις προτεραιότητες της Ένωσης όσον αφορά την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. Λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των προηγούμενων μέτρων. | Η αξιολόγηση εξετάζει εξάλλου τις τεχνολογικές εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα, τις πιθανότητες απλοποίησης, την εσωτερική και εξωτερική συνοχή, τη συνάφεια όλων των στόχων καθώς τη συμβολή των μέτρων στις προτεραιότητες της Ένωσης όσον αφορά την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. Λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των προηγούμενων μέτρων. |
Τροπολογία 40
Πρόταση κανονισμού
Άρθρο 34 – παράγραφος 2
| |
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία |
2. Η εξουσία έκδοσης κατ’εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 14 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρόνο που αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2014. | 2. Η εξουσία έκδοσης κατ’εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 14 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών που αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2014. Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με την εξουσιοδότηση το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών. Η εξουσιοδότηση παρατείνεται σιωπηρώς για περιόδους ίσης διάρκειας, εφόσον δεν διατυπωθεί σχετικώς αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο το αργότερο τρεις μήνες πριν από το πέρας εκάστης περιόδου. |
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Τίτλος | Καθιέρωση και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων ραδιοπλοήγησης με δορυφόρο | |||
Έγγραφα αναφοράς | COM(2011)0814 – C7-0464/2011 – 2011/0392(COD) | |||
Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | ITRE 15.12.2011 |
|
|
|
Γνωμοδότηση της Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | TRAN 15.12.2011 | |||
Συντάκτης(τρια) γνωμοδότησης Ημερομηνία ορισμού | Jacqueline Foster 19.12.2011 | |||
Εξέταση στην επιτροπή | 30.5.2012 | 9.7.2012 |
|
|
Ημερομηνία έγκρισης | 10.7.2012 |
|
|
|
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας | +: –: 0: | 38 1 0 | ||
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Magdi Cristiano Allam, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Dieter-Lebrecht Koch, Ádám Kósa, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Dominique Riquet, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Laurence J.A.J. Stassen, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Artur Zasada, Γεώργιος Κουμουτσάκος | |||
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Isabelle Durant, Σπύρος Δανέλλης | |||
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Τίτλος | Καθιέρωση και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων ραδιοπλοήγησης με δορυφόρο | |||
Έγγραφα αναφοράς | COM(2011)0814 – C7-0464/2011 – 2011/0392(COD) | |||
Ημερομηνία υποβολής στο ΕΚ | 30.11.2011 |
|
|
|
Επιτροπή αρμόδια επί της ουσίας Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | ITRE 15.12.2011 |
|
|
|
Γνωμοδοτική(ές) επιτροπή(ες) Ημερομ. αναγγελίας στην ολομέλεια | AFET 15.12.2011 | BUDG 15.12.2011 | TRAN 15.12.2011 |
|
Εισηγητής(ές) Ημερομηνία ορισμού | Marian-Jean Marinescu 26.1.2012 |
|
|
|
Εξέταση στην επιτροπή | 21.3.2012 | 19.6.2012 |
|
|
Ημερομηνία έγκρισης | 18.9.2013 |
|
|
|
Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας | +: –: 0: | 43 0 3 | ||
Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Fabrizio Bertot, Jan Březina, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Edit Herczog, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Herbert Reul, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Adina-Ioana Vălean, Alejo Vidal-Quadras, Ιωάννης Α. Τσουκαλάς, Владимир Уручев | |||
Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | Maria Badia i Cutchet, Antonio Cancian, Yves Cochet, António Fernando Correia de Campos, Ioan Enciu, Elisabetta Gardini, Jolanta Emilia Hibner, Seán Kelly, Bernd Lange, Marian-Jean Marinescu, Mario Pirillo | |||
Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία | María Irigoyen Pérez, Cecilia Wikström | |||
Ημερομηνία κατάθεσης | 4.10.2013 | |||