A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv előírja, hogy a fogyasztási cikkeknek biztonságosaknak kell lenniük, valamint hogy a tagállamok piacfelügyeleti hatóságainak fel kell lépniük a veszélyes termékek ellen, és ennek érdekében információcserét kell folytatniuk a Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszeren (RAPEX) keresztül. A 2001/95/EK irányelvet alapvető felülvizsgálat alá kell vonni annak érdekében, hogy hatékonyabban alkalmazható legyen, és összhangba kerüljön uniós jogszabályi változásokkal a piacfelügyelet, a gazdasági szereplőkre háruló kötelezettségek és a szabványosítás terén. Az egyértelműség érdekében ez a rendelet hatályon kívül helyezi a 2001/95/EK irányelvet, és annak helyébe lép.

(1) Az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a belső piacon megtalálható termékekre vonatkozó alapvető követelményként előírja, hogy a fogyasztási cikkeknek biztonságosaknak kell lenniük, valamint hogy a tagállamok piacfelügyeleti hatóságainak hatékonyan fel kell lépniük a veszélyes termékek ellen, és ennek érdekében információcserét kell folytatniuk a Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszeren (RAPEX) keresztül. A 2001/95/EK irányelvet alapvető felülvizsgálat alá kell vonni annak érdekében, hogy hatékonyabban alkalmazható legyen, és összhangba kerüljön uniós jogszabályi változásokkal a piacfelügyelet, a gazdasági szereplőkre háruló kötelezettségek és a szabványosítás terén. Az egyértelműség érdekében ez a rendelet hatályon kívül helyezi a 2001/95/EK irányelvet, és annak helyébe lép.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A megfelelő jogi eszköz a rendelet, mivel világos és részletes szabályokat ír elő, amelyek nem adnak teret arra, hogy a tagállamok a jogszabályt egymástól eltérően ültetessék át. A rendelet a jogi követelmények egyidejű uniós szintű alkalmazhatóságát is biztosítja.

(2) A megfelelő jogi eszköz a rendelet, mivel világos és részletes szabályokat ír elő, amelyek nem adnak teret arra, hogy a tagállamok a jogszabályt egymástól eltérően ültetessék át és alkalmazzák. A rendelet a jogi követelmények egyidejű uniós szintű alkalmazhatóságát is biztosítja.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A jelen rendeletnek hozzá kell járulnia az EUMSZ 169. cikkében említett célok megvalósításához. Különösen törekednie kell a belső piac működésének biztosítására a fogyasztók általi használatra tervezett termékek esetében oly módon, hogy egységes szabályokat állít fel az általános biztonsági követelményekre, az értékelési kritériumokra és a gazdasági szereplők kötelezettségeire vonatkozóan. Mivel a piacfelügyeleti szabályokat, beleértve a RAPEX-szel kapcsolatos szabályokat is [a termékek piaci felügyeletéről szóló] […/…/EU] rendelet14 tartalmazza, amely a jelen rendelet hatálya alá tartozó termékekre is vonatkozik, ebben a rendeletben nincs szükség további rendelkezésekre a piaci felügyelet vagy a RAPEX vonatkozásában.

(3) A magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében az Uniónak hozzá kell járulnia a fogyasztók egészségének és biztonságának védelméhez. Ezzel kapcsolatban e rendelet elengedhetetlen ahhoz, hogy a biztonságos termékek belső piaca mint alapvető cél megvalósuljon, ugyanakkor az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 169. cikkében említett célok eléréséhez is hozzájárul.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3a) E rendeletnek különösen törekednie kell a belső piac működésének biztosítására a fogyasztók általi használatra tervezett termékek esetében oly módon, hogy egységes szabályokat állít fel az általános biztonsági követelményekre, az értékelési kritériumokra és a gazdasági szereplők kötelezettségeire vonatkozóan. Mivel a piacfelügyeleti szabályokat, beleértve a RAPEX-szel kapcsolatos szabályokat is a/az […/…/EU] európai parlamenti és tanácsi rendelet* tartalmazza, ebben a rendeletben nincs szükség további rendelkezésekre a piaci felügyelet vagy a RAPEX vonatkozásában.

__________________

*HL: Kérem, lábjegyzetként illessze be a termékek piaci felügyeletéről szóló rendelet ( 2013/0048(COD) ) számát, teljes címét és a közzététel hivatkozását.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3b) A fogyasztók biztonsága nagymértékben függ az uniós termékbiztonsági előírások hatékony érvényesítésétől. A nemzeti és uniós szintű piacfelügyeleti tevékenységeket folyamatosan javítani kell, emellett a globális piac és a progresszíven összetett értékesítési lánc alkotta folyton változó kihívásoknak való megfelelés érdekében e tevékenységeknek egyre eredményesebbnek kell lenniük. Az elégtelen piacfelügyeleti rendszerek torzíthatják a versenyt, kockára tehetik a fogyasztók biztonságát, és alááshatják a polgárok belső piacba vetett bizalmát. A tagállamoknak ezért szisztematikus eljárásmódot kell kialakítaniuk a piacfelügyelet és egyéb végrehajtási tevékenységek növekvő hatékonyságának biztosításához, és lehetővé kell tenni azoknak a közvélemény, valamint az érdekelt felek felé való átláthatóságát.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6) Ez a rendelet nem alkalmazandó a szolgáltatásokra. Ugyanakkor a fogyasztók egészségének és biztonságának szavatolása érdekében a fogyasztók számára a nekik nyújtott szolgáltatás összefüggésében szállított vagy forgalmazott termékek tekintetében alkalmazni kell, beleértve azokat a termékeket is, amelyeknek a fogyasztók közvetlenül ki vannak téve egy szolgáltatás nyújtása során. Nem tartoznak e rendelet hatálya alá a fogyasztók által közlekedésre és utazásra használt, a szolgáltatást nyújtó által működtetett berendezések, mivel azokat a nyújtott szolgáltatás biztonságával összefüggésben kell kezelni.

(6) Ez a rendelet nem alkalmazandó a szolgáltatásokra. Ugyanakkor a fogyasztók egészségének és biztonságának szavatolása érdekében a fogyasztók számára a nekik nyújtott szolgáltatás összefüggésében használt, szállított vagy forgalmazott valamennyi termék tekintetében alkalmazni kell, beleértve azokat a termékeket is, amelyeknek a fogyasztók közvetlenül ki vannak téve egy szolgáltatás szolgáltató általi nyújtása során.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6a) E rendeletnek a kizárólag szakmai felhasználásra szánt, de később a fogyasztói piacra került termékekre is vonatkoznia kell, mivel ésszerűen előrelátható feltételek mellett használva veszélyeztethetik a fogyasztók egészségét és biztonságát.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6b) Nem tartoznak e rendelet hatálya alá a fogyasztók által utazásra használt, a szolgáltató által működtetett berendezések, mivel azokat a nyújtott szolgáltatás biztonságával összefüggésben kell kezelni.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(8) Az e rendelet hatálya alá tartozó fogyasztási cikkek tekintetében a rendelet különböző részeinek alkalmazási körét világosan el kell határolni az ágazatspecifikus uniós harmonizációs jogszabályoktól. Míg az általános termékbiztonsági követelmény és az ahhoz kapcsolódó rendelkezések minden fogyasztási cikkre vonatkoznak, a gazdasági szereplők kötelezettségei nem alkalmazandók azokban az esetekben, amikor uniós harmonizációs jogszabályok – például a kozmetikai termékekkel, játékokkal, elektromos készülékekkel és építőipari termékekkel kapcsolatos uniós jogszabályok – egyenértékű kötelezettségeket írnak elő.

(8) Az e rendelet hatálya alá tartozó fogyasztási cikkek tekintetében a rendelet különböző részeinek alkalmazási körét világosan el kell határolni az ágazatspecifikus uniós harmonizációs jogszabályoktól. Míg az e rendelet I. fejezetében található általános termékbiztonsági követelmény és az ahhoz kapcsolódó rendelkezések minden fogyasztási cikkre vonatkoznak, a gazdasági szereplők kötelezettségei nem alkalmazandók azokban az esetekben, amikor uniós harmonizációs jogszabályok – például a kozmetikai termékekkel, játékokkal, elektromos készülékekkel és építőipari termékekkel kapcsolatos uniós jogszabályok – egyenértékű kötelezettségeket írnak elő.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) E rendeletnek és az ágazatspecifikus uniós harmonizációs jogszabályoknak a gazdasági szereplők konkrét kötelezettségei tekintetében történő összehangolása érdekében a gyártókra, a meghatalmazott képviselőkre, az importőrökre és a forgalmazókra vonatkozó rendelkezéseknek a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat referenciarendelkezésein kell alapulnia.

(9) E rendeletnek és az ágazatspecifikus uniós harmonizációs jogszabályoknak a gazdasági szereplők konkrét kötelezettségei tekintetében történő összehangolása érdekében a gyártókra, a meghatalmazott képviselőkre, az importőrökre és a forgalmazókra vonatkozó rendelkezéseknek a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat referenciarendelkezésein kell alapulnia. Mindazonáltal a harmonizált jogszabály nem róhat szükségtelen adminisztratív terheket a vállalkozásokra.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(10) E rendelet alkalmazási köre nem korlátozható a fogyasztási cikkek egyetlen értékesítési módszerére sem, így a távértékesítés is a hatálya alá tartozik.

(10) E rendelet alkalmazási köre nem korlátozható a fogyasztási cikkek egyetlen értékesítési módszerére sem, így a távértékesítés – mint az elektronikus értékesítés, online értékesítés és kereskedelmi platformokon történő értékesítés – is a hatálya alá tartozik.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(11) E rendelet az értékesítési láncba kereskedelmi tevékenység keretében visszakerülő használt termékekre is vonatkozik, kivéve az olyan használt termékeket, amelyeknél a fogyasztó ésszerűen nem várhatja el, hogy azok eleget tegyenek az aktuális biztonsági követelményeknek (pl. régiségek).

(11) E rendelet az értékesítési láncba kereskedelmi tevékenység keretében visszakerülő használt termékekre is vonatkozik, feltéve, hogy azokat ilyen termékként hozták forgalomba, valamint az eredetileg e rendelet hatálybalépését követően forgalomba hozott, használt termékekre is, kivéve az olyan használt termékeket, amelyeknél a fogyasztó ésszerűen nem várhatja el, hogy azok eleget tegyenek az aktuális biztonsági követelményeknek (pl. régiségek).

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(12) E rendelet vonatkozik továbbá azokra a fogyasztási cikkekre, amelyek ugyan nem élelmiszerek, de hasonlítanak az élelmiszerekre és könnyen összetéveszthetők azokkal, így egyes fogyasztók, különösen a gyermekek, a szájukba vehetik, szopogathatják vagy lenyelhetik őket, aminek nyomán például fulladás, mérgezés, illetve az emésztőrendszer perforációja vagy elzáródása következhet be. Az ilyen, élelmiszerekre hasonlító termékeket eddig a másnak látszó, és ezáltal a fogyasztók egészségét vagy biztonságát veszélyeztető termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1987. június 25-i 87/357/EGK tanácsi irányelv szabályozta, amelyet hatályon kívül kell helyezni.

(12) E rendelet vonatkozik továbbá azokra a fogyasztási cikkekre – és megtiltja ezek forgalomba hozatalát, behozatalát, gyártását és kivitelét – amelyek ugyan nem élelmiszerek, de hasonlítanak az élelmiszerekre és a fogyasztók –különösen a kisgyermekek – könnyen összetéveszthetik azokkal, így a szájukba vehetik, szopogathatják vagy lenyelhetik e fogyasztási cikkeket, ami halált vagy sérülést okozhat. Az ilyen, élelmiszerekre hasonlító termékeket eddig a másnak látszó, és ezáltal a fogyasztók egészségét vagy biztonságát veszélyeztető termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1987. június 25-i 87/357/EGK tanácsi irányelv szabályozta, amelyet hatályon kívül kell helyezni.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(13) A termékek biztonságát valamennyi fontos szempont – különösen az érintett termékek sajátosságai és kiszerelése, valamint a termékeket valószínűleg használó fogyasztói csoportok (különös tekintettel az olyan kiszolgáltatott fogyasztói csoportokra, mint a gyermekek, az idősek és a fogyatékossággal élő személyek) – figyelembevételével kell értékelni.

(13) A termékek biztonságát valamennyi fontos szempont – különösen az érintett termékek és csomagolásuk sajátosságai, összetétele, alapanyagai, összetevői és kiszerelése, valamint a termékeket valószínűleg használó fogyasztói csoportok (különös tekintettel az olyan kiszolgáltatott fogyasztói csoportokra, mint a gyermekek, az idősek és a fogyatékossággal élő személyek) – figyelembevételével kell értékelni.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(13a) Az EUMSZ 191. cikkének (2) bekezdésében szereplő elővigyázatosság elve – amelyet többek között az elővigyázatossági elvről szóló 2000. február 2-i bizottsági közlemény is ismertet – a termékbiztonságnak és a fogyasztók biztonságának is egyik alapelve, amelyet megfelelően figyelembe kell venni a valamely termék biztonságának értékelésére szolgáló kritériumok meghatározásakor.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(13b) E rendeletnek figyelembe kell vennie az ún. gyermekek számára vonzó termékeket, melyek megjelenése és jellemzői bármely szempontból hasonlítanak a gyermekek számára vonzó, illetve gyermekek általi felhasználásra szánt játék vagy tárgy megjelenéséhez vagy jellemzőihez. A gyermekek számára vonzó termékek esetében továbbá értékelni kell, hogy milyen szintű kockázatot képviselnek, és megfelelő intézkedéseket kell tenni a kockázat mérséklése érdekében;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(13c) Egy termék biztonságának értékelésekor fokozottan figyelembe kell venni, ha a termék olyan sérüléseket okozott, amelyeket bejelentettek a sérülések …/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel* létrehozott páneurópai adatbázisába.

_______________

*HL: Kérjük illessze be a termékek piaci felügyeletéről szóló rendelet számát ( 2013/0048(COD) ).

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(14a) A CE-jelölés révén a gyártó kijelenti, hogy a termék megfelel az uniós jogszabályoknak. Ugyanakkor tanulmányok bizonyítják, hogy a fogyasztók úgy vélik, a CE-jelölés az adott termék biztonságosságát bizonyítja. Ezért az „EU Safety Tested” jelölést az olyan gazdasági szereplők által használandó, önkéntes alapon működő rendszerként kellene bevezetni, akik hajlandóak és képesek egy akkreditált, harmadik félként eljáró szerv által kiadott biztonságossági jelölés révén biztosítani a biztonsági előírásoknak való megfelelést.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(14b) Az „EU Safety Tested” jelölésnek, melyet a gazdasági szereplő önkéntes jelölésként használ, mind a harmonizált, mind a nem harmonizált termékekre ki kell terjednie. A harmonizált termékek esetében lehetővé kell tenni mind a CE-jelölés, mind az „EU Safety Tested” jelölés használatát, ezáltal biztosítva a harmonizációs jogszabályokkal való összhangot és a biztonsági előírásoknak való megfelelést. Az „EU Safety Tested” jelölés nem harmonizált szabványosított termékeken való feltüntetése szavatolja a biztonsági előírásoknak való megfelelést, és e jelölés révén a fogyasztók számára lehetővé válik, hogy különbséget tegyenek a jelenlegi egyszerű CE-jelölés és az „EU Safety Tested” jelölés között, mely utóbbi az egyetlen olyan jelölés, amely azt jelzi, hogy az adott termék biztonságosságát tesztelték.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(15) A gazdasági szereplőknek az értékesítési láncban betöltött szerepüktől függően felelősséget kell viselniük a termékek megfelelőségéért a fogyasztók egészségének és biztonságának magas szintű védelme érdekében.

(15) A gazdasági szereplőknek az értékesítési láncban betöltött szerepüktől függően felelősséget kell viselniük a termékek megfelelőségéért a fogyasztók egészségének és biztonságának magas szintű védelme érdekében. Ezzel kapcsolatban a gazdasági szereplőknek a 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban1 foglalt kötelezettségeire vonatkozó rendelkezéseket szigorúan össze kell hangolni, mivel így egyenlő versenyfeltételek biztosíthatók a gazdasági szereplők azon kötelezettségei tekintetében, amelyek – e rendeletnek megfelelően – harmonizált, illetve nem harmonizált jogszabályok hatálya alá tartoznak.

_____________

1 Az Európai Parlament és a Tanács 768/2008/EK határozata (2008. július 9.) a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről (HL L 218, 2008.8.13., 82.o.).

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(15a) Az uniós harmonizációs jogszabályok, illetve az egészségvédelmi és biztonsági előírásokkal kapcsolatos uniós szabványok vagy nemzeti jogszabályok hatályán kívül eső termékek esetében a gazdasági szereplőknek különös kritériumok alapján értékelniük kell a termékek biztonságosságát, és ennek alapján kell meghatározniuk a termékhez kapcsolódó kockázati szintet. A piacfelügyeleti hatóságok segíthetik a gazdasági szereplőket a biztonság-értékelésben.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(15b) Annak elősegítése érdekében, hogy biztonságos termékek kerüljenek forgalomba, a gazdasági szereplők – különösen a kkv-k – számára lehetővé kell tenni, hogy oly módon tegyenek eleget e rendelet szerinti kötelezettségeiknek, hogy konzorciumokat hoznak létre egyrészt a termékbiztonsági előírások és magas színvonalú előírások betartásának garantálása, másrészt az egyes vállalkozásokra háruló költségek és adminisztratív terhek csökkentése céljából.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(16a) A gyártóknak biztosítaniuk kell, hogy az általuk forgalomba hozott termékek tervezése és gyártása az e rendeletben előírt biztonsági követelményekkel összhangban történjen. A gyártó kötelezettségeinek pontosítása és a kapcsolódó adminisztratív terhek csökkentése érdekében a Bizottságnak általános uniós kockázatértékelési módszertant kell kidolgoznia a termékekre vonatkozóan, és a kockázatok elemzésére felhasználóbarát elektronikus eszközöket kell létrehoznia. A módszertannak – a bevált gyakorlatok és az érdekelt felek hozzájárulásai alapján – olyan hatékony kockázatértékelési eszközt kell meghatároznia, amelyet a gyártók a termékek tervezése során használhatnak.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(16b) A gazdasági szereplők, a piacfelügyeleti hatóságok és a fogyasztók közötti kommunikáció elősegítése érdekében a tagállamoknak ösztönözniük kell a gazdasági szereplőket arra, hogy postai elérhetőségük mellett internetes elérhetőségüket is adják meg.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(18a) A forgalmazónak biztosítania kell, hogy a gyártó és az importőr eleget tett kötelezettségeinek, azaz ellenőriznie kell, hogy a terméken vagy annak csomagolásán feltüntette-e a termék nevét, a modell nevét, a márkanevet vagy a gyártó és az importőr elérhetőségi címét, valamint terméken a gyártó tételszámát, a sorozatszámot vagy a termék azonosítására szolgáló más elemet. A forgalmazónak nem kell minden egyes terméket egyenként ellenőriznie, kivéve, ha úgy ítéli meg, hogy a gyártó vagy az importőr nem teljesítette a rá vonatkozó követelményeket.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(20a) A globalizáció, az intenzívebb kiszervezés és a megnövekedett nemzetközi kereskedelem következtében több termékkel kereskednek a világpiacon, és ezzel kapcsolatban elengedhetetlen, hogy a globális szabályozók és más érdekelt felek együttműködjenek egymással a fogyasztási cikkek biztonságossága területén az összetett beszállítói láncok és a nagyobb kereskedelmi volumen okozta kihívások kezelése céljából. A Bizottságot ösztönözni kell arra, hogy harmadik országok piacfelügyeleti hatóságaival való kétoldalú együttműködésen keresztül fokozottan középpontba helyezze a termékek tervezés által garantált biztonságosságát.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(20b) A már bevezetett, jelenlegi nyomonkövetési rendszereket és azonosítási eljárásokat hatékonyan végre kell hajtani és tökéletesíteni kell. Ezzel kapcsolatban a jobb teljesítmény és a gazdasági szereplők adminisztratív terhei csökkentésének biztosítása érdekében szükség van a meglévő technológiák alkalmazásának felmérésére és értékelésére. E rendelet egyik célkitűzése, hogy folyamatosan javítsa a gazdasági szereplők és termékek vonatkozásában előírt nyomonkövetési rendszereket.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(20c) A nyomonkövethetőség jövőbeli javítása érdekében a Bizottságnak fel kell mérnie, hogyan lehetne előmozdítani egyedi nyomonkövetési és termékhitelesítési technológiák alkalmazását. E felmérés során az értékelt technológiáknak biztosítaniuk kell többek között a fogyasztási cikkek biztonságosságát, javítaniuk kell a nyomonkövetési mechanizmusokat, és nem jelenthetnek felesleges adminisztratív terhet a gazdasági szereplők számára, e technológiák költségeinek a fogyasztókra való áthárítását megelőzendő.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(20d) A nemzeti kapcsolattartó pontok 764/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel1 való létrehozása nyomán a termékbiztonsági kapcsolattartó pontoknak a tagállamokban a gazdasági szereplőket szolgáló információs pontként kell működniük annak érdekében, hogy a termékbiztonsági előírásokkal és jogszabályokkal kapcsolatos iránymutatással és képzéssel segítsék az említett szereplőket.

__________________

1 Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 764/2008/EK rendelete az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 218., 2008.8.13., 21. o.).

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(21) A származás jelzése kiegészíti a gyártó nevével és címével kapcsolatos alapvető nyomonkövethetőségi követelményeket. A származási ország feltüntetése segít a termék tényleges gyártási helyének megállapításában azokban az esetekben, amikor a gyártóval nem lehet kapcsolatba lépni, vagy a megadott cím nem egyezik meg a tényleges gyártási hellyel. Az ilyen információk megkönnyíthetik a piacfelügyeleti hatóságok számára, hogy megállapítsák a termék tényleges gyártási helyét, emellett pedig a megfelelő válaszintézkedés érdekében lehetővé teszik a két- vagy többoldalú termékbiztonsági együttműködés keretében történő kapcsolatfelvételt a származási országok hatóságaival.

(21) A származás jelzése a gyártó nevével és címével kapcsolatos, e rendeletben meghatározott alapvető nyomonkövethetőségi követelmények szükséges kiegészítése. Ezenfelül a származási ország feltüntetése segít a termék tényleges gyártási helyének megállapításában azokban az esetekben, amikor a gyártóval nem lehet kapcsolatba lépni, különösen amikor a megadott cím nem egyezik meg a tényleges gyártási hellyel, amikor a gyártó neve és címe egyaránt hiányzik, vagy amikor a cím a nem fellelhető csomagoláson volt. Az ilyen információk megkönnyíthetik a piacfelügyeleti hatóságok számára, hogy megállapítsák a termék tényleges gyártási helyét, emellett pedig a megfelelő válaszintézkedés érdekében lehetővé teszik a két- vagy többoldalú termékbiztonsági együttműködés keretében történő kapcsolatfelvételt a származási országok hatóságaival.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(21a) A termék származásának feltüntetése megkönnyítené a fogyasztók számára a termékláncra vonatkozó információkhoz való hozzáférést, ami növelné tudatosságuk szintjét. Különösen akkor áll fenn a fogyasztók megtévesztésének veszélye, amikor a gazdasági szereplők kötelezettségeinek megfelelően feltüntetik a gyártó nevét, mivel a gyártó nevének feltüntetése alapján a fogyasztó nem feltétlenül tudja megállapítani a gyártás helyét. Ezért a származás feltüntetése az egyetlen eszköz, amelynek segítségével a fogyasztók meg tudják állapítani, hogy melyik a gyártó ország.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(21b) Az Unió kereskedelmi partnerei közül számos országban kötelező a származás feltüntetése a termék címkéjén és a vámáru-nyilatkozaton. A származás feltüntetésének e rendelet szerinti bevezetése nyomán az Unió összhangba kerül a nemzetközi kereskedelmi rendszerrel. Ezenfelül, mivel a származás feltüntetésének kötelezővé tétele az Unió területén található valamennyi – importált vagy nem importált – nem élelmiszer jellegű termékre vonatkozik, e követelmény az Unió nemzetközi kereskedelmi kötelezettségeivel is összhangban áll.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(24) Az e rendeletben foglaltakat elősegítő európai szabványok igénylésével, illetve az azokkal szembeni hivatalos kifogásokkal kapcsolatos eljárásokat ebben a rendeletben kell meghatározni, és össze kell hangolni az 1025/2012/EU rendelettel. Az európai szabványokkal kapcsolatos kérdések általános összhangjának biztosítása céljából az európai szabványok iránti felkéréseket vagy az európai szabványokkal szembeni kifogásokat – a fogyasztási cikkek biztonságosságával foglalkozó tagállami szakértőkkel folytatott megfelelő konzultációkat követően – az ezzel a rendelettel létrehozott bizottság elé kell terjeszteni.

(24) Az e rendeletben foglaltakat elősegítő európai szabványok igénylésével, illetve az azokkal szembeni hivatalos kifogásokkal kapcsolatos eljárásokat ebben a rendeletben kell meghatározni, és össze kell hangolni az 1025/2012/EU rendelettel. Az európai szabványokkal kapcsolatos kérdések általános összhangjának biztosítása céljából az európai szabványok iránti felkéréseket vagy az európai szabványokkal szembeni kifogásokat – a fogyasztási cikkek biztonságosságával foglalkozó tagállami szakértőkkel és az érintett érdekelt felekkel folytatott megfelelő konzultációkat követően – az ezzel a rendelettel létrehozott bizottság elé kell terjeszteni.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(30) A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan, és gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról. A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.

(30) A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan, és gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról. A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük, azokat a jogsértés súlyosságának, időtartamának és szándékos jellegének és gyakoriságának, valamint a vállalkozások az alkalmazottak száma és az érintett gazdasági szereplők éves forgalma szerinti méretének arányában kell megállapítani, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra. A jogsértéseknek uniós szinten összehangolt közigazgatási szankciókat kell maguk után vonni. A tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy az ilyen szankciókból befolyt bevételeket piacfelügyeleti tevékenységekre fordítsák.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(30a) Az elrettentő hatás fokozása érdekében a Bizottságnak nyilvánossá kell tennie a büntetéseket. Ezenkívül az egész Unióra kiterjedő nyilvános feketelistán kell feltüntetni azokat a gazdasági szereplőket, akikről többször is bebizonyosodott, hogy szándékosan megszegték e rendeletet.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Tárgy

Tárgy és célkitűzés.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

E rendelet célja a belső piac megfelelő működésének biztosítása magas szintű egészségvédelem, biztonság és fogyasztóvédelem fenntartása mellett.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

E rendelet rendelkezései az elővigyázatosság elvén alapulnak.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Ez a rendelet a valamely gyártási folyamatból származó, forgalomba hozott vagy forgalmazott termékekre vonatkozik, függetlenül attól, hogy azok új, használt vagy újrafeldolgozott állapotúak-e, feltéve, hogy megfelelnek az alábbi kritériumok bármelyikének:

(1) Ez a rendelet a valamely gyártási folyamatból származó, forgalomba hozott vagy forgalmazott termékekre – beleértve az internetes forgalmazást – vonatkozik, függetlenül attól, hogy azok új, használt vagy újrafeldolgozott állapotúak-e, feltéve, hogy megfelelnek az alábbi kritériumok bármelyikének:

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) ésszerű megítélés alapján előreláthatónak tekinthető körülmények között valószínűleg fogyasztók fogják használni, még ha nem is fogyasztóknak szánták őket;

b) ésszerű megítélés alapján előreláthatónak tekinthető körülmények között valószínűleg fogyasztók fogják használni, még ha a forgalomba hozatalkor nem is közvetlenül fogyasztóknak szánták azokat; azon termékek esetében nem valószínű a fogyasztók általi használat, amelyeket szakemberek általi kizárólagos felhasználásra szántak, és akként címkéztek és mutattak be;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

c) fogyasztók valamely nekik nyújtott szolgáltatás keretében ki vannak téve e termékeknek.

c) a termékeket szolgáltatás keretében biztosítják a fogyasztóknak, függetlenül attól, hogy a terméket maga a fogyasztó használja-e.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) E rendelet nem vonatkozik a felhasználás előtt megjavítandó vagy újrafeldolgozandó termékekre, amennyiben azokat ilyen termékként forgalmazzák.

(2) E rendelet nem vonatkozik a felhasználás előtt megjavítandó vagy újrafeldolgozandó termékekre, amennyiben azokat ilyen termékként forgalmazzák, és azokra a használt termékekre sem, amelyeket elsőként e rendelet hatálybalépése előtt hoztak forgalomba.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

da) a 93/42/EGK tanácsi irányelv1, a 90/385/EGK tanácsi irányelv2 és a 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv3 szerinti orvostechnikai eszközök;

________

1 A Tanács 1993. június 14-i 93/42/EGK irányelve az orvostechnikai eszközökről (HL L 169., 1993.7.12., 1. o.).

2 A Tanács 1990. június 20-i 90/385/EGK irányelve az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 189., 1990.7.20., 17. o.).

3 Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 27-i 98/79/EK irányelve az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről (HL L 331. szám, 1998.12.07., 1. o.).

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

ia. a 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett építési termékek1;

_______

1 Az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet, EGT-vonatkozású szöveg (HL L 88., 2011.4.4., 5. o.).

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1. „biztonságos termék”: minden olyan termék, amely rendes vagy ésszerűen előre látható használati feltételek mellett – ideértve a használat időtartamát és adott esetben az üzembehelyezési, telepítési és karbantartási előírásokat is – nem jelent kockázatot, vagy kizárólag a termék használatával összeegyeztethető, elfogadhatónak tekintett és a személyek biztonsága és egészsége magas szintű védelmének megfelelő legkisebb kockázatot jelenti;

1. „biztonságos termék”: minden olyan eredeti termék, amely megfelel az egészségre és biztonságra vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak. Ilyen jogszabályok hiányában a „biztonságos termék” minden olyan termék, amely rendes vagy ésszerűen előre látható használati feltételek mellett – ideértve a használat időtartamát és adott esetben az üzembehelyezési, telepítési, karbantartási, képzési és felügyeleti előírásokat is – nem jelent kockázatot, vagy kizárólag a termék használatával összeegyeztethető, elfogadhatónak tekintett és a személyek biztonsága és egészsége magas szintű védelmének megfelelő legkisebb kockázatot jelenti;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

1a. „termékmodellek”: olyan egyedinek tekintett termékek, amelyek azonos vagy hasonló alapvető jellemzőkkel rendelkeznek, illetve adott esetben olyan eltéréseket mutatnak, amelyek nem befolyásolják biztonsági szintjüket, kivéve ha a gyártó vagy az importőr ennek ellenkezőjét bizonyítja;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

17. „súlyos veszély”: gyors beavatkozást és nyomon követést igénylő veszély, ideértve az olyan eseteket is, amelyekben nem mutatkoznak közvetlen hatások.

17. „súlyos veszély”: az állami hatóságok gyors beavatkozását igénylő súlyos veszély, ideértve az olyan veszélyt is, amelynek hatásai nem közvetlenek;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

4a. cikk

Az élelmiszerekre hasonlító termékek forgalmazásának, behozatalának, gyártásának és kivitelének tilalma

A tagállamok meghoznak minden olyan intézkedést, amely azon termékek forgalmazásának, behozatalának, gyártásának és kivitelének tiltásához szükséges, amelyek ugyan nem élelmiszerek, de hasonlítanak az élelmiszerekre és könnyen összetéveszthetők azokkal formájuk, szaguk, színük, megjelenésük, csomagolásuk, címkézésük, terjedelmük, méretük vagy bármely más jellemzőjük miatt, és ezáltal veszélyeztetik a fogyasztók egészségét és biztonságát.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

aa) ha eredeti, ami azt jelenti, hogy a termék vagy a termék bármely kiszerelése nem visel a védjegy tulajdonosának engedélye nélkül olyan védjegyet, amely a termék bejegyzett védjegyével azonos vagy ahhoz hasonló, és amely megtéveszti a fogyasztókat a termék valódi kilétével kapcsolatban;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

c) uniós harmonizációs jogszabályokban vagy azok nyomán meghatározott, az a) pontban említett követelmények és a b) pontban említett európai szabványok hiányában a termék piaci forgalmazása szerinti tagállam jogszabályaiban meghatározott egészségügyi és biztonsági követelmények hatálya alá tartozó kockázatok tekintetében, amennyiben a termék megfelel ezeknek a nemzeti követelményeknek.

c) uniós harmonizációs jogszabályokban vagy azok nyomán meghatározott, az a) pontban említett követelmények és a b) pontban említett európai szabványok hiányában a termék piaci forgalmazása szerinti tagállam jogszabályaiban meghatározott egészségügyi és biztonsági követelmények hatálya alá tartozó kockázatok tekintetében, amennyiben a termék megfelel ezeknek a nemzeti szabályoknak, feltéve hogy azok megfelelnek az uniós jogszabályoknak.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) a termék jellemzői, ideértve összetételét, csomagolását és a rá vonatkozó összeszerelési, valamint – adott esetben – telepítési és karbantartási utasítást;

a) a termék jellemzői, ideértve eredetiségét, összetételét, csomagolását és a rá vonatkozó összeszerelési, valamint – adott esetben – telepítési és karbantartási utasítást;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

d) a termék használata során veszélynek kitett fogyasztói csoportok, különösen a kiszolgáltatott fogyasztók;

d) a termék ésszerűen előrelátható körülmények közötti használata során veszélynek kitett fogyasztói csoportok, különösen a kiszolgáltatott fogyasztók jellemzői;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

e) a termék megjelenése, különösen abban az esetben, ha a termék ugyan nem élelmiszer, de hasonlít az élelmiszerekre és könnyen összetéveszthető azokkal formája, szaga, színe, megjelenése, csomagolása, címkézése, terjedelme, mérete vagy bármely más jellemzője miatt.

e) a termék megjelenése, különösen abban az esetben, ha a termék:

– ugyan nem élelmiszer, de hasonlít az élelmiszerekre és könnyen összetéveszthető azokkal formája, szaga, színe, megjelenése, csomagolása, címkézése, terjedelme, mérete vagy bármely más jellemzője miatt, vagy

– bár nem gyermekek általi használatra tervezték vagy szánták, tervezése, csomagolása és jellemzői miatt széleskörűen a gyermekek számára vonzónak vagy a számukra tervezettnek tartott tárgyra hasonlít.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) a tudomány és a technológia állása az adott időpontban;

törölve

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

aa) a fogyasztó ésszerű elvárásai a biztonságosság tekintetében a termék jellege, összetétele és rendeltetése szempontjából;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

ba) az európai szabványügyi szervezeteknek küldött szabványosítási kérelmekben szereplő, e rendelet 16. cikkének megfelelő alapvető követelmények, feltéve, hogy a Bizottság még nem tette közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában a harmonizált szabványra való hivatkozást;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

ga) ha a termék, termékkategóriák vagy termékcsoportok olyan sérüléseket okoztak, amelyeket bejelentettek a sérülések …/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel* létrehozott páneurópai adatbázisába.

_____________

*HL: Kérjük illessze be a termékek piaci felügyeletéről szóló rendelet számát ( 2013/0048(COD) ).

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

h) a fogyasztó ésszerű elvárásai a biztonságosság tekintetében.

törölve

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

ha) a tudomány és a technológia állása az adott időpontban.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

6a. cikk

„EU Safety Tested” jelölés

(1) Az „EU Safety Tested” jelölés a gazdasági szereplők számára bevezetett önkéntes kiegészítő rendszer, és elhelyezésére kizárólag a gyártó vagy meghatalmazott képviselője jogosult.

(2) Az „EU Safety Tested” jelölést kizárólag az e rendelet hatálya alá tartozó fogyasztási cikkeken lehet elhelyezni, más termékeken e jelölés nem tüntethető fel. Az „EU Safety Tested” jelölést a piaci forgalomba hozott termék – igazságügyi tisztviselő, hatóság vagy az egyes tagállamok által kijelölt és a Bizottságnak bejelentett, akkreditált, harmadik félként eljáró szerv felügyelete mellett – véletlenszerűen kiválasztott a reprezentatív mintáin végzett tesztelést követően lehet feltüntetni.

(3) Az „EU Safety Tested” jelölés feltüntetésével a gyártó azt jelzi, hogy a terméket tesztelték, és a jelölés kiadásáért, illetve az adott terméknek az e rendeletben meghatározott biztonsági követelményeknek való megfelelősége igazolásáért és felügyeletéért felelős, harmadik félként eljáró akkreditált és bejelentett szerv megállapította, hogy a termék megfelel az e rendeletben meghatározott biztonsági követelménynek.

(4) A harmadik fél által a nemzeti termékbiztonsági követelmények révén tesztelt termékeknek de facto ki kell adni az „EU Safety Tested” jelölést.

(5) A tagállamok biztosítják az „EU Safety Tested” jelölésre irányadó szabályok helyes végrehajtását, és a jelölés jogszerűtlen használata esetén megfelelő intézkedéseket tesznek. A mintavételes teszteket végző, harmadik félként eljáró szervek felelősek e tesztek eredményeiért, a jelölés kiadásáért, valamint az adott terméknek az e rendeletben meghatározott biztonsági követelményeknek való megfelelősége igazolásáért és felügyeletéért. A tagállamok rendelkeznek a jogsértés esetén alkalmazandó szankciókról, és ezek súlyos jogsértés esetén akár büntetőjogi szankciók is lehetnek. A szankcióknak a cselekmény súlyosságával arányosnak kell lenniük, és kellő visszatartó erővel kell rendelkezniük ahhoz, hogy a jelzés jogszerűtlen használata ellen eredményes védelmet nyújtsanak.

(6) Tilos a terméken olyan jelölések, jelek vagy feliratok elhelyezése, amelyek megtéveszthetik a harmadik feleket az „EU Safety Tested” jelölés jelentése vagy formája tekintetében. Minden más jelölés elhelyezhető a terméken, feltéve, hogy az nem érinti hátrányosan az „EU Safety Tested” jelölés láthatóságát, olvashatóságát és jelentését.

(7) A Bizottság végrehajtási aktusok útján évenként elfogadja az e cikk (4) bekezdésében meghatározott nemzeti termékbiztonsági rendszereket.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A származási országnak az (1) bekezdés értelmében történő meghatározására a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet 23–25. cikkében meghatározott, a nem preferenciális származásra vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.

(2) A származási országnak az (1) bekezdés értelmében történő meghatározására az 952/2013/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 52–55. cikkében – köztük az 55. cikkel összhangban elfogadandó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban – meghatározott, a nem preferenciális származásra vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.

_____

1 Az Európai Parlament és a Tanács 2013. október 9-i 952/2013/EK rendelete az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3a) A gyártó a származási országot csak angolul tüntetheti fel („Made in [ország]” szöveggel) teheti meg, ugyanis ez a fogyasztók számára könnyen érthető.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) A gyártók a termékkel járó esetleges kockázatok által indokolt mértékben a fogyasztók egészségének és biztonságának védelme érdekében elvégzik a forgalmazott termék mintájának vizsgálatát, amelynek során kivizsgálják a panaszokat, nyilvántartást vezetnek a panaszokról, a nem megfelelő termékekről és a termékvisszahívásokról, és folyamatosan tájékoztatják a forgalmazókat minden ilyen ellenőrző intézkedésről.

(3) A gyártók a termékkel járó esetleges kockázatok által indokolt mértékben a fogyasztók egészségének és biztonságának védelme érdekében elvégzik a forgalmazott termék igazságügyi tisztviselő vagy az egyes tagállamok által kijelölt egyéb képesített személy felügyelete mellett véletlenszerűen kiválasztott mintájának vizsgálatát, amelynek során kivizsgálják a panaszokat, nyilvántartást vezetnek a panaszokról, a nem megfelelő termékekről és a termékvisszahívásokról, és folyamatosan tájékoztatják a forgalmazókat minden ilyen ellenőrző intézkedésről. Az erre vonatkozó információt a piacfelügyeleti hatóság kérésére rendelkezésére bocsátják.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3a) Ha a piaci forgalomba hozott termékekre a(z) …/…/EU rendelet* 12. cikke alapján a Bizottság határozata vonatkozik vagy vonatkozott, a gyártók – vagy adott esetben az importőrök – a fogyasztók egészségének és biztonságának védelme érdekében és az adott termék esetleges kockázataival arányosan legalább évente egyszer elvégzik a forgalmazott termék igazságügyi tisztviselő vagy az egyes tagállamok által kijelölt egyéb képesített személy felügyelete mellett kiválasztott reprezentatív mintáinak vizsgálatát.

__________

*HL: Kérjük illessze be a termékek piaci felügyeletéről szóló rendelet számát ( 2013/0048(COD) ).

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A termékkel járó esetleges kockázatokkal arányosan a gyártó műszaki dokumentációt készít. A műszaki dokumentáció esettől függően az alábbiakat tartalmazza:

A termékkel járó esetleges kockázatokkal arányosan a gyártó műszaki dokumentációt készít. A műszaki dokumentáció az alábbiakat tartalmazza:

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(5) A gyártók a műszaki dokumentációt a termék forgalomba hozatala után tíz évig megőrzik és kérésre a piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátják.

(5) A gyártók a műszaki dokumentációt a termék forgalomba hozatala után tíz évig papíron vagy elektronikus formában megőrzik és a piacfelügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszik, továbbá indokolt kérésre átadják e hatóságoknak.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Ha a termék azonosítását lehetővé tévő információkat nem közvetlenül a terméken tüntették fel, a gyártók megfelelően látható módon jelzik, hogy az ezen információkat tartalmazó felületet meg kell őrizni.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6a) Azon termékek gyártói, amelyekre a(z) …/…EU rendelet* 12. cikke alapján a Bizottság határozata vonatkozik, fényképekkel illusztrált jegyzéket állítanak össze termékmodelljeikről, és megfelelő eszközök révén a nyilvánosság és más gazdasági szereplők rendelkezésére bocsátják azt.

A gyártó a piacfelügyeleti hatóságok és mindazon gazdasági szereplők számára, akikhez a termék a forgalmazás során eljut, kérésre bizonyítékot szolgáltat arról, hogy – az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében foglalt fogalommeghatározás szerinti – termékmodelljei eltérő alapvető jellemzőkkel rendelkeznek.

__________

*HL: Kérjük illessze be a termékek piaci felügyeletéről szóló rendelet számát ( 2013/0048(COD) ).

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A gyártók gondoskodnak arról, hogy termékeikhez a piaci forgalmazás szerinti tagállam által meghatározott, a fogyasztók által könnyen érthető nyelven írt használati utasítást és biztonsági tájékoztatót mellékeljenek, kivéve ha a termékek használati utasítás és biztonsági tájékoztató nélkül is biztonságosan és a gyártó szándéka szerinti módon használhatók.

A gyártók gondoskodnak arról, hogy termékeikhez a piaci forgalmazás szerinti tagállam által meghatározott, a fogyasztóknak szóló, világosan és közérthetően megfogalmazott, a fogyasztók által könnyen érthető nyelven írt használati utasítást és biztonsági tájékoztatót mellékeljenek, kivéve ha a termékek használati utasítás és biztonsági tájékoztató nélkül is biztonságosan és a gyártó szándéka szerinti módon használhatók.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) Azok a gyártók, akik úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem biztonságos vagy más ok miatt nem felel meg ennek a rendeletnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a szóban forgó termék megfelelőségének biztosítására, illetve adott esetben a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. Továbbá ha a termék nem biztonságos, a gyártók erről haladéktalanul értesítik azoknak a tagállamoknak a piacfelügyeleti hatóságait, amelyeknek a piacán forgalmazzák a terméket, és részletesen tájékoztatják őket különösen az egészségi és biztonsági veszélyről, illetve a meghozott kiigazító intézkedésekről.

(9) A gyártók biztosítják, hogy eljárásokkal rendelkeznek a kiigazító intézkedések megtételéhez, termékeik kivonásához vagy visszahívásához. Azok a gyártók, akik úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem biztonságos vagy más ok miatt nem felel meg ennek a rendeletnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a szóban forgó termék megfelelőségének biztosítására, illetve adott esetben a forgalomból való kivonására vagy visszahívására, továbbá azon fogyasztók figyelmeztetésére, akik a nem megfelelő termék miatt veszélynek vannak kitéve. Továbbá ha a termék nem biztonságos, a gyártók erről haladéktalanul értesítik azoknak a tagállamoknak a piacfelügyeleti hatóságait, amelyeknek a piacán forgalmazzák a terméket, és részletesen tájékoztatják őket különösen az egészségi és biztonsági veszélyről, illetve a meghozott kiigazító intézkedésekről és az ilyen intézkedések eredményeiről.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) valamely piacfelügyeleti hatóság kérésére a termék megfelelőségének igazolásához szükséges összes információ és dokumentáció átadása a szóban forgó hatóságnak;

a) valamely piacfelügyeleti hatóság indokolt kérésére a termék megfelelőségének igazolásához szükséges összes információ és dokumentáció átadása a szóban forgó hatóságnak;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Az importőr a terméken, vagy ha ez nem lehetséges, a termék csomagolásán vagy a termék kísérő dokumentációján feltünteti nevét, bejegyzett kereskedelmi nevét vagy bejegyzett védjegyét, valamint kapcsolattartási címét. Gondoskodik arról, hogy más további címke ne takarja el a gyártó által biztosított címkén feltüntetett információk egyetlen részét sem.

(3) Az importőr a terméken, vagy ha ez nem lehetséges, a termék csomagolásán vagy a termék kísérő dokumentációján feltünteti nevét, bejegyzett kereskedelmi nevét vagy bejegyzett védjegyét, valamint kapcsolattartási címét. Gondoskodik arról, hogy ezek ne takarják el a gyártó által megadott, kötelezően feltüntetendő vagy a biztonsághoz kapcsoló információk egyetlen részét sem.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6) Az importőrök a termékkel járó esetleges kockázatok által indokolt mértékben a személyek egészségének és biztonságának védelme érdekében elvégzik a forgalmazott termék mintájának vizsgálatát, amelynek során kivizsgálják a panaszokat, nyilvántartást vezetnek a panaszokról, a nem megfelelő termékekről és a visszahívásokról, és folyamatosan tájékoztatják a gyártót és a forgalmazókat minden ilyen ellenőrző intézkedésről.

(6) Az importőrök a termékkel járó esetleges kockázatok által indokolt mértékben a személyek egészségének és biztonságának védelme érdekében elvégzik a véletlenszerűen kiválasztott forgalmazott termék mintájának vizsgálatát, amelynek során kivizsgálják a panaszokat, nyilvántartást vezetnek a panaszokról, a nem megfelelő termékekről és a visszahívásokról, és folyamatosan tájékoztatják a gyártót és a forgalmazókat minden ilyen ellenőrző intézkedésről.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem biztonságos vagy más ok miatt nem felel meg ennek a rendeletnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a szóban forgó termék megfelelőségének biztosítására, illetve adott esetben a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. Továbbá ha a termék nem biztonságos, az importőrök erről haladéktalanul értesítik azoknak a tagállamoknak a piacfelügyeleti hatóságait, amelyeknek a piacán forgalmazzák a terméket, és részletesen tájékoztatják őket különösen az egészségi és biztonsági veszélyről, illetve a meghozott kiigazító intézkedésekről.

(7) Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem biztonságos vagy más ok miatt nem felel meg ennek a rendeletnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a szóban forgó termék megfelelőségének biztosítására, illetve adott esetben a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. Továbbá ha a termék nem biztonságos, az importőrök erről haladéktalanul értesítik azoknak a tagállamoknak a piacfelügyeleti hatóságait, amelyeknek a piacán forgalmazzák a terméket, és részletesen tájékoztatják őket különösen az egészségi és biztonsági veszélyről, illetve a meghozott kiigazító intézkedésekről és az ilyen intézkedések eredményeiről.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(8) Az importőrök a műszaki dokumentációt a termék forgalomba hozatala után tíz évig megőrzik és kérésre a piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátják.

(8) Az importőrök a műszaki dokumentációt a termék forgalomba hozatala után tíz évig papíron vagy elektronikus formában megőrzik és a piacfelügyeleti hatóságok számára elérhetővé teszik, továbbá indokolt kérésre átadják e hatóságoknak.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A termék forgalmazása előtt a forgalmazók ellenőrzik, hogy a gyártó és az importőr betartotta-e a 8. cikk (6), (7) és (8) bekezdésében és a 10. cikk (3) és (4) bekezdésében értelemszerűen előírt követelményeket.

(2) A termék forgalmazása előtt a forgalmazók ellenőrzik, hogy a terméken feltüntették-e a 8. cikk (6), (7) és (8) bekezdésében és a 10. cikk (3) és (4) bekezdésében értelemszerűen előírt információkat. A forgalmazó gondoskodik arról, hogy ezek a gyártó vagy az importőr által megadott, kötelezően feltüntetendő vagy biztonsághoz kapcsoló információk egyetlen részét se takarják el.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4a) A forgalmazók a termékkel járó esetleges kockázatok által indokolt mértékben a fogyasztók egészségének és biztonságának védelme érdekében elvégezhetik a forgalmazott termék véletlenszerűen kiválasztott mintáinak vizsgálatát.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(5) Azok a forgalmazók, amelyek úgy ítélik meg vagy okkal feltételezik, hogy az általuk forgalmazott termék nem felel meg a 8. cikk (6), (7) és (8) bekezdése és a 10. cikk (3) és (4) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó előírásainak, gondoskodnak arról, hogy meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a szóban forgó termék megfelelőségének biztosítására, illetve adott esetben a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. Továbbá ha a termék nem biztonságos, a forgalmazók erről haladéktalanul értesítik értelemszerűen a gyártót vagy az importőrt, továbbá azoknak a tagállamoknak a piacfelügyeleti hatóságait, amelyeknek a piacán forgalmazzák a terméket, és részletesen tájékoztatják őket különösen az egészségi és biztonsági veszélyről, illetve a meghozott kiigazító intézkedésekről.

(5) Azok a forgalmazók, amelyek úgy ítélik meg vagy okkal feltételezik, hogy az általuk forgalmazott termék nem felel meg a 8. cikk (6), (7) és (8) bekezdése és a 10. cikk (3) és (4) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó előírásainak, haladéktalanul gondoskodnak arról, hogy meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a szóban forgó termék megfelelőségének biztosítására, illetve adott esetben a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. Továbbá ha a termék nem biztonságos, a forgalmazók erről haladéktalanul értesítik értelemszerűen a gyártót vagy az importőrt, továbbá azoknak a tagállamoknak a piacfelügyeleti hatóságait, amelyeknek a piacán forgalmazzák a terméket, és részletesen tájékoztatják őket különösen az egészségi és biztonsági veszélyről, illetve a meghozott kiigazító intézkedésekről és az ilyen intézkedések eredményeiről.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) a gyártó, az importőr vagy a forgalmazó bizonyítani tudja, hogy a veszély teljes körűen ellenőrzés alatt áll, így a termék már nem veszélyeztetheti személyek egészségét és biztonságát;

b) a gyártó, az importőr vagy a forgalmazó bizonyítani tudja, hogy a veszély ténylegesen ellenőrzés alatt áll, és így megelőzhetők a személyek egészségét és biztonságát veszélyeztető tényezők;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

c) a termék veszélyességének oka olyan jellegű, hogy annak ismerete nem jelentene hasznos információt a hatóságok vagy a nyilvánosság számára.

törölve

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A gazdasági szereplőknek kérésre azonosítaniuk kell a piacfelügyeleti hatóságok részére a következőket:

(1) A gazdasági szereplőknek kérésre tájékoztatniuk kell a piacfelügyeleti hatóságokat a következőkről:

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2a) Amennyiben a gazdasági szereplők azonosítják az (1) bekezdésben említett információkat, a piacfelügyeleti hatóságok bizalmas információként kezelik azokat.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Bizonyos termékek, termékkategóriák és -csoportok esetében, amelyek sajátos jellemzőik miatt, illetve a sajátos forgalmazási vagy használati feltételekből adódóan nagy valószínűséggel súlyosan veszélyeztethetik a személyek egészségét és biztonságát, a Bizottság előírhatja a terméket forgalomba hozó és forgalmazó gazdasági szereplőknek, hogy nyomonkövetési rendszert hozzanak létre, illetve ilyet használjanak.

(1) Bizonyos termékek, termékkategóriák és -csoportok esetében, amelyek sajátos jellemzőik miatt, illetve a sajátos forgalmazási vagy használati feltételekből adódóan nagy valószínűséggel súlyosan veszélyeztethetik a személyek egészségét és biztonságát, a Bizottság – adott esetben a vonatkozó érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően – előírhatja a terméket forgalomba hozó és forgalmazó gazdasági szereplőknek, hogy nyomonkövetési rendszert hozzanak létre, illetve ilyet használjanak.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) mindazon termékek, termékkategóriák és -csoportok meghatározása, amelyek nagy valószínűséggel az (1) bekezdésben leírt módon súlyosan veszélyeztethetik a személyek egészségét és biztonságát;

a) mindazon termékek, termékkategóriák és -csoportok meghatározása, amelyek nagy valószínűséggel az (1) bekezdésben leírt módon súlyosan veszélyeztethetik a személyek egészségét és biztonságát. A Bizottságnak a vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban közölnie kell, hogy alkalmazta-e a 2010/15/EU bizottsági határozatban1 szereplő kockázatelemzési módszert, vagy – amennyiben e módszer az adott termék esetében nem megfelelő – részletesen be kell mutatnia az alkalmazott módszert;

__________

1 A 2001/95/EK irányelv (az általános termékbiztonságról szóló irányelv) 12. cikke alapján létrehozott Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) és a 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás irányítására vonatkozó iránymutatások megállapításáról szóló, 2009. december 16-i 2010/15/EK bizottsági határozat (HL L 22., 2010.1.26., 1. o.)

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

15a. cikk

Termékbiztonsági kapcsolattartó pontok

(1) A tagállamok termékbiztonsági kapcsolattartó pontokat jelölnek ki területükön, és közlik ezek elérhetőségi adatait a többi tagállammal és a Bizottsággal.

(2) A Bizottság összeállítja és rendszeresen frissíti a termékbiztonsági kapcsolattartó pontok listáját, és azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi. Ezenkívül a Bizottság ezeket az információkat a weboldalán is elérhetővé teszi.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

15b. cikk

A termékbiztonsági kapcsolattartó pontok feladatai

(1) A termékbiztonsági kapcsolattartó pontok többek között valamely gazdasági szereplő, vagy egy másik tagállam illetékes hatósága kérésére rendelkezésre bocsátják a következő információkat:

a) a konkrét terméktípusra azon a területen vonatkozó műszaki szabályok, ahol az említett termékbiztonsági kapcsolattartó pontok találhatók, valamint tájékoztatás arra vonatkozóan, hogy a tagállam jogszabályai szerint az adott terméktípusra vonatkozik-e előzetes engedélyezési kötelezettség, továbbá a 764/2008/EK rendeletben előírt kölcsönös elismerés elvére és az említett rendeletnek az adott tagállam területén való alkalmazására vonatkozó információk;

b) az adott tagállam területén található illetékes hatóságok elérhetőségi adatai, amelyeken közvetlenül kapcsolatba lehet velük lépni, beleértve az adott műszaki szabályoknak az e tagállam területén való végrehajtásának felügyeletéért felelős hatóságok adatait;

c) az adott tagállam területén általánosan rendelkezésre álló jogorvoslatok az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplő közötti vita esetén.

(2) A termékbiztonsági kapcsolattartó pontok az (1) bekezdésben említett kérésekre a beérkezésüket követően tizenöt munkanapon belül válaszolnak.

(3) Azon tagállam termékbiztonsági kapcsolattartó pontjai, amelyben az érintett gazdasági szereplő jogszerűen forgalmazta a szóban forgó terméket, a 764/2008/EK rendelet 6. cikkében említettek szerint bármely szükséges információt vagy észrevételt a gazdasági szereplő vagy az illetékes hatóság rendelkezésére bocsáthatnak.

(4) A tagállamok a termékbiztonsági kapcsolattartó pontok keretében irodákat nyithatnak a termékbiztonsági jogszabályokra és általában a követelményekre vonatkozó képzés, valamint az ágazatok közötti információtovábbítás előmozdítása érdekében, a gazdasági szereplők termékbiztonsági követelményekre vonatkozó képzésének támogatására.

(5) A termékbiztonsági kapcsolattartó pontok az (1) bekezdésben említett tájékoztatás nyújtásáért semmilyen díjat nem számíthatnak fel.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A Bizottság felkérhet egy vagy több európai szabványügyi szervezetet ara, hogy készítsen vagy azonosítson egy olyan szabványt, amelynek célja annak biztosítása, hogy az adott szabványnak vagy annak egyes részeinek megfelelő termékek teljesítik a 4. cikkben előírt általános biztonsági követelményt. A Bizottság meghatározza a kért európai szabványra vonatkozó tartalmi követelményeket, és határidőt állapít meg annak elfogadására.

A Bizottság felkérhet egy vagy több európai szabványügyi szervezetet ara, hogy készítsen vagy azonosítson egy olyan szabványt, amelynek célja annak biztosítása, hogy az adott szabványnak vagy annak egyes részeinek megfelelő termékek teljesítik a 4. cikkben előírt általános biztonsági követelményt. A Bizottság – adott esetben az érintett szereplők véleményének figyelembe vételével meghatározza a kért európai szabványra vonatkozó tartalmi követelményeket, és határidőt állapít meg annak elfogadására.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok érvényesítése érdekében. A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük. A tagállamok az említett rendelkezésekről [beillesztendő dátum: az e rendelet alkalmazási időpontját megelőző 3 hónap]-ig tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul értesítik a rendelkezéseket érintő minden későbbi módosításról is.

(1) A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó megfelelő szankciók megállapítására vonatkozó szabályokat, és megteszik a végrehajtásuk biztosításához szükséges valamennyi intézkedést. A tagállamok e rendelkezésekről …*-ig tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul értesítik az e rendelkezéseket érintő minden későbbi módosításról is.

_______________

*HL: Kérjük beilleszteni a dátumot: e rendelet alkalmazásának időpontja előtt három hónappal.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) Az (1) bekezdésben említett szankciók megállapításakor tekintetbe kell venni a vállalkozások méretét, különösen a kis- és középvállalkozások helyzetét. A szankciók fokozhatók, ha az érintett gazdasági szereplő korábban már hasonló módon megsértette a rendelkezéseket, illetve súlyos esetben akár büntetőjogi szankciók is szóba jöhetnek.

(2) Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük. A szankciók megállapítása során figyelmet kell fordítani a jogsértés súlyosságára és időtartamára, illetve adott esetben a szándékosságára is. Ezenkívül a szankciók megállapítása során figyelembe kell venni, hogy ha az érintett gazdasági szereplő korábban már hasonló módon megsértette-e a rendelkezéseket, illetve súlyos esetben akár büntetőjogi szankciók is szóba jöhetnek.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2a) A jogsértések esetén alkalmazandó közigazgatási szankcióknak legalább ki kell egyenlíteniük a jogsértéssel elérni kívánt gazdasági előnyt, de nem haladhatják meg a gazdasági szereplő éves forgalmának vagy annak becsült értékének 10%-át. A kiszabott szankciók meghaladhatják az éves forgalom vagy annak becsült értéke 10%-át, amennyiben ez a jogsértéssel elérni kívánt gazdasági előny kiegyenlítése érdekében szükséges. Súlyos jogsértés esetén büntetőjogi szankciók is kivethetők.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2b) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e rendelet értelmében kiszabott szankciók típusáról és mértékéről, megnevezik a rendelet tényleges jogsértését, valamint azonosítják a gazdasági szereplőt, amellyel szemben a szankciókat kivetették. A Bizottság ezt az információt elektronikusan, illetve adott esetben más módon a nyilvánosság számára elérhetővé teszi.

A Bizottság az első albekezdés értelmében kapott információk alapján közzéteszi és naprakészen tartja azon gazdasági szereplők feketelistáját, akikről többször is bebizonyosodott, hogy szándékosan megszegik e rendelet rendelkezéseit.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Legkésőbb [öt] évvel e rendelet alkalmazási időpontját követően a Bizottság megvizsgálja e rendelet alkalmazását, és értékelő jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. A jelentésben be kell számolnia arról, hogy a rendelet célkitűzései – különösen a fogyasztók nem biztonságos termékekkel szembeni védelme tekintetében – megvalósultak-e, figyelembe véve a rendelet vállalkozásokra, különösen a kis- és középvállalkozásokra gyakorolt hatásait.

Legkésőbb [öt] évvel e rendelet alkalmazási időpontját követően és azt követően ötévenként a Bizottság megvizsgálja e rendelet alkalmazását, és értékelő jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. A jelentésben be kell számolnia arról, hogy a rendelet célkitűzései – különösen a fogyasztók nem biztonságos termékekkel szembeni, e rendelet 4. cikke értelmében vett védelme tekintetében – megvalósultak-e, figyelembe véve a rendelet vállalkozásokra, különösen a kis- és középvállalkozásokra gyakorolt hatásait. A jelentés értékeli az 1025/2012/EU rendelet e rendelet alkalmazási körén belüli következményeit és hozadékait is.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az internetes értékesítés és szokások fejlődése vonatkozásában fel kell hívni a figyelmet azokra a nehézségekre, amelyekkel a piacfelügyeleti hatóságok szembesülnek az online úton értékesített veszélyes termékekkel szemben hozott intézkedések során. Ez rendkívüli jelentőségű, mivel az interneten a fogyasztók egyre több olyan, harmadik országokból származó terméket vásárolnak, amely nem felel meg az európai normáknak és ily módon veszélyezteti a fogyasztók egészségét és biztonságát. E kihívások kezelése érdekében biztosítani kell az importált termékek megfelelő ellenőrzését. Ennek érdekében konkrét eszközöket kell létrehozni egyrészt a vámhatóságok számára, másrészt a végrehajtó hatóságok közötti fokozottabb együttműködés vonatkozásában. Meg kell erősíteni és egységesíteni kell az interneten vásárolt termékek vámellenőrzését és piaci felügyeletét.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(13) A termékek biztonságát valamennyi fontos szempont – különösen az érintett termékek sajátosságai és kiszerelése, valamint a termékeket valószínűleg használó fogyasztói csoportok (különös tekintettel az olyan kiszolgáltatott fogyasztói csoportokra, mint a gyermekek, az idősek és a fogyatékossággal élő személyek) – figyelembevételével kell értékelni.

(13) A termékek biztonságát valamennyi fontos szempont – különösen az érintett termékek sajátosságai, összetétele, eredetisége és kiszerelése, valamint a termékeket valószínűleg használó fogyasztói csoportok (különös tekintettel az olyan kiszolgáltatott fogyasztói csoportokra, mint a gyermekek, az idősek és a fogyatékossággal élő személyek) – figyelembevételével kell értékelni.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(15a) Az uniós harmonizációs jogszabályok, illetve az egészségvédelmi és biztonsági követelményekkel kapcsolatos uniós szabványok vagy nemzeti jogszabályok hatályán kívül eső termékek esetében a gazdasági szereplők különös kritériumok alapján értékelik a termékek biztonságosságát, amelyek alapján meghatározzák a termékhez kapcsolódó kockázati szintet. A piacfelügyeleti hatóságok segíthetik a gazdasági szereplőket a biztonság értékelésében.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(16a) „kockázat”: olyan kockázat, amely az érintett termék szokásos vagy ésszerűen előrelátható használati feltételei mellett – beleértve a használat időtartamát és szükség esetén üzembe helyezését, telepítését és karbantartását is – az ésszerűnek vagy elfogadhatónak ítélt mértéket meghaladó mértékben hátrányosan érintheti az emberek egészségét és biztonságát, a munkahelyi egészséget és biztonságot, a fogyasztóvédelmet, a környezetet, a közbiztonságot vagy más közérdeket;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(20) A termékek azonosíthatóságának és nyomon követhetőségének a teljes értékesítési láncban való biztosítása elősegíti a gazdasági szereplők azonosítását és a nem biztonságos termékek elleni megfelelő kiigazító intézkedések meghozatalát (például célzott visszahívások). Ily módon a termékek azonosíthatósága és nyomon követhetősége révén a fogyasztók és a gazdasági szereplők pontos tájékoztatást kapnak a nem biztonságos termékekről, amivel javítható a piacba vetett bizalom és elkerülhetők a kereskedelem szükségtelen zavarai. Ezért a termékeken fel kell tüntetni azokat az információkat, amelyek lehetővé teszik az azonosításukat, illetve a gyártó és adott esetben az importőr azonosítását. A gyártóknak emellett termékeikre vonatkozó műszaki dokumentációt kell készíteniük; ennek érdekében a legmegfelelőbb és legköltséghatékonyabb lehetőséggel (például elektronikus módszerrel) élhetnek. Ezen túlmenően a gazdasági szereplőknek tudniuk kell azonosítani azokat a szereplőket, akik nekik szállítottak, illetve akiknek ők maguk szállítottak egy-egy terméket. A személyes adatok e rendelet céljaira történő feldolgozása tekintetében alkalmazni kell a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet.

(20) A termékek szigorú meghatározásokon és feltételeken alapuló azonosíthatóságának, származásának és nyomon követhetőségének a teljes értékesítési láncban való biztosítása elősegíti a gazdasági szereplők azonosítását és a nem biztonságos termékek elleni megfelelő kiigazító intézkedések meghozatalát (például célzott visszahívások és termékmegsemmisítések). Ily módon a termékek azonosíthatósága és nyomon követhetősége révén a fogyasztók és a gazdasági szereplők pontos tájékoztatást kapnak a nem biztonságos termékekről, amivel javítható a piacba vetett bizalom és elkerülhetők a kereskedelem szükségtelen zavarai. Ezért a termékeken fel kell tüntetni azokat az információkat, amelyek lehetővé teszik az azonosításukat, illetve a gyártó és adott esetben az importőr azonosítását. A gyártóknak emellett termékeikre vonatkozó műszaki dokumentációt kell készíteniük; ennek érdekében a legmegfelelőbb és legköltséghatékonyabb lehetőséggel (például elektronikus módszerrel) élhetnek. Ezen túlmenően a gazdasági szereplőknek tudniuk kell azonosítani azokat a szereplőket, akik nekik szállítottak, illetve akiknek ők maguk szállítottak egy-egy terméket. A személyes adatok e rendelet céljaira történő feldolgozása tekintetében alkalmazni kell a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet. A Bizottságnak ezért létre kell hoznia egy nyilvános fogyasztói termékbiztonsági információs adatbázist, hogy ezáltal a határokon átnyúlóan növelje a belső piacon a veszélyes termékekkel kapcsolatos tudatosságot, megfelelően tájékoztassa a fogyasztókat, a gyártókat és az érintett forgalmazókat, mindeközben biztosítva az információk bizalmas kezelését.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(21) A származás jelzése kiegészíti a gyártó nevével és címével kapcsolatos alapvető nyomonkövethetőségi követelményeket. A származási ország feltüntetése segít a termék tényleges gyártási helyének megállapításában azokban az esetekben, amikor a gyártóval nem lehet kapcsolatba lépni, vagy a megadott cím nem egyezik meg a tényleges gyártási hellyel. Az ilyen információk megkönnyíthetik a piacfelügyeleti hatóságok számára, hogy megállapítsák a termék tényleges gyártási helyét, emellett pedig a megfelelő válaszintézkedés érdekében lehetővé teszik a két- vagy többoldalú termékbiztonsági együttműködés keretében történő kapcsolatfelvételt a származási országok hatóságaival.

(21) A származás jelzése kiegészíti a gyártó nevével és címével kapcsolatos alapvető nyomonkövethetőségi követelményeket, az adminisztratív terhek növekedése nélkül. A származási ország feltüntetése segít a termék tényleges gyártási helyének megállapításában azokban az esetekben, amikor a gyártóval nem lehet kapcsolatba lépni, vagy a megadott cím nem egyezik meg a tényleges gyártási hellyel, annak lehetővé tételében, hogy a fogyasztók a származási ország társadalmi, környezeti és biztonsági normáihoz kapcsolhassák a termékeket, valamint a fogyasztóknak a hamisított vagy illegális termékekkel szembeni védelmében. Az ilyen információk megkönnyíthetik a piacfelügyeleti hatóságok számára, hogy megállapítsák a termék tényleges gyártási helyét, emellett pedig a megfelelő válaszintézkedés érdekében lehetővé teszik a két- vagy többoldalú termékbiztonsági és a hamisítás elleni küzdelemről szóló együttműködés keretében történő kapcsolatfelvételt a származási országok hatóságaival, mint ahogy az már most is így működik számos országban, kereskedelmi partnereinknél és versenytársainknál, ahol az 1920-as évektől kezdve szigorúbb származási szabályokat alkalmaznak minden árura, beleértve az Európából importált árukat is. Erre példa többek között az Amerikai Egyesült Államok, Mexikó, Kanada és Japán. A Bizottság aktívabb szerepet kell vállaljon az uniós piacfelügyeleti hatóságok és vámhatóságok, valamint a harmadik országok ilyen hatóságai tevékenységének összehangolásában, és a piacfelügyeleti hatóságok fogyasztókat segítő szerepéről információs kampányokat és a lakosság tudatosságát növelő programokat kell indítania.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(21a) Az Európai Unió már kötött kétoldalú megállapodásokat olyan országokkal, ahol az eredetmegjelölés kötelező, vagy éppen tárgyal ilyenekről, és úgy véli, hogy a származási ország kötelező megjelölése révén kiegyensúlyozottabb és tisztességesebb piac jön létre és erősödik az országok közötti verseny, miközben a bánásmód terén megnyilvánuló különbségek akadályozzák a kereskedelmet.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(21b) A termék származásával kapcsolatos információ fokozza a piacfelügyeleti hatóságok hatékonyságát a veszélyes termékek nyomon követésében. Továbbá a származási országra utaló jelzés fontos szerepet játszik a termékvisszahívások vagy a veszélyes termékek uniós piacról való kivonása tekintetében.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(21c) Az illetékes nemzeti hatóságoknak a fogyasztókat a hamisított termékek főként online megvásárlásának kockázatáról tájékoztató figyelemfelhívó kampányokat kell kidolgozniuk.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(30) A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan, és gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról. A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.

(30) A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan, és gondoskodniuk kell azok végrehajtásáról. A szankcióknak hatékonyaknak, a lehető legösszehangoltabbaknak, az áru mennyiségével, értékével és a piaci forgalomban töltött idejével arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) Ez a rendelet a valamely gyártási folyamatból származó, forgalomba hozott vagy forgalmazott termékekre vonatkozik, függetlenül attól, hogy azok új, használt vagy újrafeldolgozott állapotúak-e, feltéve, hogy megfelelnek az alábbi kritériumok bármelyikének:

(1) Ez a rendelet a valamely gyártási folyamatból származó, forgalomba hozott vagy forgalmazott termékekre – beleértve az internetes forgalmazást – vonatkozik, függetlenül attól, hogy azok új, használt vagy újrafeldolgozott állapotúak-e, feltéve, hogy megfelelnek az alábbi kritériumok bármelyikének:

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

la) az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet* szerinti építőipari termékek;

__________________

* HL L 88., 2011.4.4., 5. o.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) „forgalmazás”: az uniós piacon valamely termék gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés, fogyasztás vagy használat céljára, akár ingyenesen, akár ellenérték fejében;

(2) „forgalmazás”: egy terméknek gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés, fogyasztás vagy használat céljára az uniós vagy online piacon, akár ingyenesen, akár ellenérték fejében;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

aa) ha eredeti, ami azt jelenti, hogy a termék vagy a termék bármely kiszerelése nem visel a védjegy tulajdonosának engedélye nélkül olyan védjegyet, amely a termék bejegyzett védjegyével azonos vagy ahhoz hasonló, és amely megtéveszti a fogyasztókat a termék valódi kilétével kapcsolatban;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) a termék jellemzői, ideértve összetételét, csomagolását és a rá vonatkozó összeszerelési, valamint – adott esetben – telepítési és karbantartási utasítást;

a) A termék jellemzői, ideértve összetételét, eredetiségét, csomagolását és a rá vonatkozó összeszerelési, valamint – adott esetben – telepítési és karbantartási utasítást;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2a) Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában a gazdasági szereplők a piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátanak egy ellenőrző listát, amely tartalmazza, hogy az (1) és (2) bekezdés szerinti paramétereket hogyan értékelték, valamint hogy a termék esetleges veszélyét hogyan becsülték meg ezen ellenőrző lista alapján. A piacfelügyeleti hatóságok kérésre segítik a gazdasági szereplőket az értékelésben.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1)A gyártók és az importőrök biztosítják, hogy a termékeken szerepel a származási országra utaló jelzés, illetve ha a termék mérete vagy jellege ezt nem teszi lehetővé, biztosítják, hogy ez az információ megjelenik a csomagoláson vagy a terméket kísérő dokumentumban.

(1) A gyártók, importőrök és forgalmazók biztosítják, hogy a végfelhasználóknak készült termékeken szerepel a származási országra utaló jelzés, illetve ha a végfelhasználóknak készült termék mérete vagy jellege ezt nem teszi lehetővé, biztosítják, hogy ez az információ megjelenik a csomagoláson vagy a terméket kísérő – például az eladási helyen rendelkezésre álló – dokumentumban. A gyártóknak és az importőröknek biztosítaniuk kell, hogy a származási ország az Európai Unióban forgalmazott valamennyi terméken fel legyen tüntetve, függetlenül attól, hogy a termék uniós vagy nem uniós országból származik. A forgalmazóknak ellenőrizniük kell, hogy a gyártó vagy importőr megfelelő módon ellátta-e címkével a fogyasztói terméket, mielőtt azt értékesítené vagy felajánlaná az uniós piacon.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1a) A „made in” („készült”) kifejezés az ország nevével együtt jelzi a termék származási országát. A megjelölés az Európai Közösségek bármelyik olyan hivatalos nyelvén történhet, amely a végső fogyasztó vagy felhasználó számára könnyen érthető abban a tagállamban, amelyben az áru forgalmazásra kerül. A jelölés csak a latin betűs ábécé használatával történhet az azokban az országokban forgalmazott termékek esetében, amelyek nyelvét latin ábécével írják, azon országok esetében pedig, amelyekben egyéb ábécé használatos, meg kell adni a felirat latin betűs átiratát is.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1b) A származási országot világosan olvasható és kitörölhetetlen betűkkel kell feltüntetni, amely az áru rendes használata során jól látható, világosan elkülönül más információktól, és olyan módon jelenik meg, amely nem megtévesztő, és nem is adhat lehetőséget a termék eredetére vonatkozó hamis benyomás keltésére.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1c) A rendelet 7. cikke végfelhasználóknak szánt termékekre vonatkozik, kivéve a halászati és akvakultúra-termékeket a 104/2000/EK rendelet 1. cikkében meghatározottak szerint, és az élelmiszereket a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének meghatározása szerint.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Ha a (2) bekezdésnek megfelelően meghatározott származási ország az Unió egyik tagállama, a gyártók és importőrök vagy az Uniót, vagy az adott tagállamot tüntethetik fel.

(3) Ha a (2) bekezdésnek megfelelően meghatározott származási ország az Unió egyik tagállama, a „made in” címke vagy az Uniót, vagy az adott tagállamot tüntetheti fel. Az Unió piacán forgalomba hozott valamennyi terméken fel kell tüntetni a gyártó nevét és címét is.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A termékkel járó esetleges kockázatokkal arányosan a gyártó műszaki dokumentációt készít. A műszaki dokumentáció esettől függően az alábbiakat tartalmazza:

A termékkel járó esetleges – a 6. cikk alapján felmért – kockázatokkal arányosan a gyártó műszaki dokumentációt készít. A műszaki dokumentáció esettől függően az alábbiakat tartalmazza:

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A termékek forgalomba hozatala előtt az importőrök gondoskodnak arról, hogy a termék megfelel a 4. cikkben előírt általános biztonsági követelménynek, továbbá hogy a gyártó eleget tesz a 8. cikk (4), (6) és (7) bekezdésében foglalt követelményeknek.

(1) A termékek forgalomba hozatala előtt az importőrök ugyanazon kötelezettségeknek kell eleget tegyenek, mint az uniós gyártók, ezért garantálniuk kell, hogy a termék megfelel a 4. cikkben előírt általános biztonsági követelménynek, továbbá hogy a gyártó eleget tesz a 8. cikk (4), (6) és (7) bekezdésében foglalt követelményeknek, valamint hogy a termékek kísérő műszaki dokumentációja tanúsítja, hogy a termék megfelel a lehetséges kockázatok tekintetében.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1a) Mivel a kötelezettségek a 8. cikk (4) bekezdésében meghatározottak szerint a termék kockázatértékelésén alapulnak – amely a harmadik országokban eltérő kritériumokon és paramétereken alapulhat –, az importőr felelőssége annak biztosítása, hogy a külföldi gyártó figyelembe vegye a 6. cikk szerinti uniós paramétereket, amelyről az importőr rendelkezésére bocsátott műszaki dokumentáció beszámol.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3a) Az importőrök gondoskodnak arról, hogy a termékeiken az azonosításukat lehetővé tevő típus-, tétel- vagy sorozatszámot, illetve más, a termék azonosítását lehetővé tevő, a fogyasztók számára könnyen látható és olvasható elemet helyeznek el, illetve ha a termék mérete vagy jellege ezt nem teszi lehetővé, a szükséges információt a termék csomagolásán vagy kísérő dokumentációján feltüntetik.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6)Az importőrök a termékkel járó esetleges kockázatok által indokolt mértékben a személyek egészségének és biztonságának védelme érdekében elvégzik a forgalmazott termék mintájának vizsgálatát, amelynek során kivizsgálják a panaszokat, nyilvántartást vezetnek a panaszokról, a nem megfelelő termékekről és a visszahívásokról, és folyamatosan tájékoztatják a gyártót és a forgalmazókat minden ilyen ellenőrző intézkedésről.

(6) Az importőrök a termékkel járó esetleges – a 6. cikk alapján felmért – kockázatok által indokolt mértékben a személyek egészségének és biztonságának védelme érdekében elvégzik a forgalmazott termék mintájának vizsgálatát, amelynek során kivizsgálják a panaszokat, nyilvántartást vezetnek a panaszokról, a nem megfelelő termékekről és a visszahívásokról, és folyamatosan tájékoztatják a gyártót és a forgalmazókat minden ilyen ellenőrző intézkedésről.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem biztonságos vagy más ok miatt nem felel meg ennek a rendeletnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a szóban forgó termék megfelelőségének biztosítására, illetve adott esetben a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. Továbbá ha a termék nem biztonságos, az importőrök erről haladéktalanul értesítik azoknak a tagállamoknak a piacfelügyeleti hatóságait, amelyeknek a piacán forgalmazzák a terméket, és részletesen tájékoztatják őket különösen az egészségi és biztonsági veszélyről, illetve a meghozott kiigazító intézkedésekről.

(7) Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem biztonságos vagy más ok miatt nem felel meg ennek a rendeletnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a szóban forgó termék megfelelőségének biztosítására, illetve a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. Továbbá az importőrök erről haladéktalanul értesítik azoknak a tagállamoknak a piacfelügyeleti hatóságait, amelyeknek a piacán forgalmazzák a terméket, és részletesen tájékoztatják őket különösen az egészségi és biztonsági veszélyről, illetve a meghozott kiigazító intézkedésekről.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(8) Az importőrök a műszaki dokumentációt a termék forgalomba hozatala után tíz évig megőrzik és kérésre a piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátják.

(8) Az importőrök a műszaki dokumentációt a termék forgalomba hozatala után tíz évig megőrzik és kérésre a piacfelügyeleti hatóságok – illetve minden olyan gazdasági szereplő, aki számára forgalmazzák a termékeiket – rendelkezésére bocsátják, a termékmodellek közötti lényeges különbséget alátámasztó bizonyítékkal együtt.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(5) Azok a forgalmazók, amelyek úgy ítélik meg vagy okkal feltételezik, hogy az általuk forgalmazott termék nem felel meg a 8. cikk (6), (7) és (8) bekezdése és a 10. cikk (3) és (4) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó előírásainak, gondoskodnak arról, hogy meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a szóban forgó termék megfelelőségének biztosítására, illetve adott esetben a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. Továbbá ha a termék nem biztonságos, a forgalmazók erről haladéktalanul értesítik értelemszerűen a gyártót vagy az importőrt, továbbá azoknak a tagállamoknak a piacfelügyeleti hatóságait, amelyeknek a piacán forgalmazzák a terméket, és részletesen tájékoztatják őket különösen az egészségi és biztonsági veszélyről, illetve a meghozott kiigazító intézkedésekről.

(5) Azok a forgalmazók, amelyek úgy ítélik meg vagy okkal feltételezik, hogy az általuk az Unióban vagy az interneten forgalmazott termék nem felel meg a 8. cikk (6), (7) és (8) bekezdése és a 10. cikk (3) és (4) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó előírásainak, gondoskodnak arról, hogy meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a szóban forgó termék megfelelőségének biztosítására, illetve a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. Továbbá ha a termék nem biztonságos, a forgalmazók erről haladéktalanul értesítik értelemszerűen a gyártót vagy az importőrt, továbbá azoknak a tagállamoknak a piacfelügyeleti hatóságait, amelyeknek a piacán forgalmazzák a terméket, és részletesen tájékoztatják őket különösen az egészségi és biztonsági veszélyről, illetve a meghozott kiigazító intézkedésekről.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok érvényesítése érdekében. A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük. A tagállamok az említett rendelkezésekről [beillesztendő dátum: az e rendelet alkalmazási időpontját megelőző 3 hónap]-ig tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul értesítik a rendelkezéseket érintő minden későbbi módosításról is.

(1) A tagállamok a Bizottság által javasolt közös minimumszabályok alapján megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok érvényesítése érdekében. A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük. A tagállamok az említett rendelkezésekről [beillesztendő dátum: az e rendelet alkalmazási időpontjától számított 3 hónap]-on belül tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul értesítik a rendelkezéseket érintő minden későbbi módosításról is. A szankcióknak összehangoltnak, és a forgalomba hozott nem megfelelő áru piaci forgalomban töltött idejével, értékével és mennyiségével arányosnak kell lenniük.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 26. és 114. cikkére,

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(6 a) E rendeletnek vonatkoznia kell a szakemberek általi felhasználásra tervezett, ám később a fogyasztói piacra került és a hétköznapi fogyasztók részére eladott termékekre.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(8) Az e rendelet hatálya alá tartozó fogyasztási cikkek tekintetében a rendelet különböző részeinek alkalmazási körét világosan el kell határolni az ágazatspecifikus uniós harmonizációs jogszabályoktól. Míg az általános termékbiztonsági követelmény és az ahhoz kapcsolódó rendelkezések minden fogyasztási cikkre vonatkoznak, a gazdasági szereplők kötelezettségei nem alkalmazandók azokban az esetekben, amikor uniós harmonizációs jogszabályok – például a kozmetikai termékekkel, játékokkal, elektromos készülékekkel és építőipari termékekkel kapcsolatos uniós jogszabályok – egyenértékű kötelezettségeket írnak elő.

(8) Az e rendelet hatálya alá tartozó fogyasztási cikkek tekintetében a rendelet alkalmazási körét világosan el kell határolni az ágazatspecifikus uniós harmonizációs jogszabályoktól. A rendelet ezért nem vonatkozhat az uniós harmonizációs jogszabályok – például a kozmetikai termékekkel, játékokkal, elektromos készülékekkel és építőipari termékekkel kapcsolatos uniós jogszabályok – hatálya alá tartozó termékekre.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) E rendeletnek és az ágazatspecifikus uniós harmonizációs jogszabályoknak a gazdasági szereplők konkrét kötelezettségei tekintetében történő összehangolása érdekében a gyártókra, a meghatalmazott képviselőkre, az importőrökre és a forgalmazókra vonatkozó rendelkezéseknek a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat referenciarendelkezésein kell alapulnia.

(9) E rendeletnek és az ágazatspecifikus uniós harmonizációs jogszabályoknak a gazdasági szereplők konkrét kötelezettségei tekintetében történő összehangolása érdekében a gyártókra, a meghatalmazott képviselőkre, az importőrökre és a forgalmazókra vonatkozó rendelkezéseknek a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat referenciarendelkezésein kell alapulnia. Mindazonáltal a harmonizált jogszabály nem róhat szükségtelen adminisztratív terheket a vállalkozásokra.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(10) E rendelet alkalmazási köre nem korlátozható a fogyasztási cikkek egyetlen értékesítési módszerére sem, így a távértékesítés is a hatálya alá tartozik.

(10) E rendelet alkalmazási köre nem korlátozható a fogyasztási cikkek egyetlen értékesítési módszerére sem, így a távértékesítés – mint az online értékesítés – is a hatálya alá tartozik.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(11) E rendelet az értékesítési láncba kereskedelmi tevékenység keretében visszakerülő használt termékekre is vonatkozik, kivéve az olyan használt termékeket, amelyeknél a fogyasztó ésszerűen nem várhatja el, hogy azok eleget tegyenek az aktuális biztonsági követelményeknek (pl. régiségek).

(11) E rendelet az értékesítési láncba kereskedelmi tevékenység keretében visszakerülő használt termékekre is vonatkozik. Nem vonatkozik azonban az olyan használt termékekre, amelyeknél a fogyasztó ésszerűen nem várhatja el, hogy azok eleget tegyenek az aktuális biztonsági követelményeknek, vagy amelyek magánszemélyek közötti ügylet keretében kerülnek valakinek a tulajdonába.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(13) A termékek biztonságát valamennyi fontos szempont – különösen az érintett termékek sajátosságai és kiszerelése, valamint a termékeket valószínűleg használó fogyasztói csoportok (különös tekintettel az olyan kiszolgáltatott fogyasztói csoportokra, mint a gyermekek, az idősek és a fogyatékossággal élő személyek) – figyelembevételével kell értékelni.

(13) A termékek biztonságát valamennyi fontos szempont – különösen az érintett termékek sajátosságai és kiszerelése, valamint a termékeket – ésszerű megítélés alapján előrelátható körülmények között – valószínűleg használó fogyasztói csoportok (különös tekintettel az olyan kiszolgáltatott fogyasztói csoportokra, mint a gyermekek, az idősek és a fogyatékossággal élő személyek) – figyelembevételével kell értékelni. A kiszolgáltatott fogyasztókkal kapcsolatos kockázatok értékelésekor a gyártónak a termék biztonsági tájékoztatójában külön figyelmet kell fordítania az ilyen fogyasztók általi felhasználás eseteire, valamint a családtagokra, a szolgáltatókra vagy a munkáltatókra háruló felelősségekre, illetve felügyeleti vagy képzési kötelezettségekre.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(13) A termékek biztonságát valamennyi fontos szempont – különösen az érintett termékek sajátosságai és kiszerelése, valamint a termékeket valószínűleg használó fogyasztói csoportok (különös tekintettel az olyan kiszolgáltatott fogyasztói csoportokra, mint a gyermekek, az idősek és a fogyatékossággal élő személyek) – figyelembevételével kell értékelni.

(13) A termékek biztonságát valamennyi fontos szempont – különösen az érintett termékek és csomagolásuk sajátosságai, alapanyagai, összetevői és kiszerelése, valamint a termékeket valószínűleg használó fogyasztói csoportok (különös tekintettel az olyan kiszolgáltatott fogyasztói csoportokra, mint a gyermekek, az idősek és a fogyatékossággal élő személyek) – figyelembevételével kell értékelni.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(13) A termékek biztonságát valamennyi fontos szempont – különösen az érintett termékek sajátosságai és kiszerelése, valamint a termékeket valószínűleg használó fogyasztói csoportok (különös tekintettel az olyan kiszolgáltatott fogyasztói csoportokra, mint a gyermekek, az idősek és a fogyatékossággal élő személyek) – figyelembevételével kell értékelni.

(13) A termékek biztonságát valamennyi fontos szempont – különösen az érintett termékek sajátosságai, összetétele és kiszerelése, valamint a termékeket valószínűleg használó fogyasztói csoportok (különös tekintettel az olyan kiszolgáltatott fogyasztói csoportokra, mint a gyermekek, az idősek és a fogyatékossággal élő személyek) – figyelembevételével kell értékelni.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(14) Az egymást átfedő biztonsági követelmények és az egyéb uniós jogszabályokkal való ütközések elkerülése érdekében a személyek egészségét és biztonságát szavatolni kívánó ágazatspecifikus uniós harmonizációs jogszabályoknak megfelelő termékek a jelen javasolt rendelet értelmében biztonságosnak vélelmezendők.

(14) Az egymást átfedő biztonsági követelmények és az egyéb uniós jogszabályokkal való ütközések elkerülése érdekében a személyek egészségét és biztonságát szavatolni kívánó ágazatspecifikus uniós harmonizációs jogszabályok hatálya alá tartozó termékeket ki kell zárni e rendelet hatálya alól.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(15a) Annak elősegítése érdekében, hogy biztonságos termékek kerüljenek forgalomba, a gazdasági szereplők – különösen a kkv-k – oly módon is eleget tehetnek e rendelet szerinti kötelezettségeiknek, hogy konzorciumokat hoznak létre egyrészt a termékbiztonsági előírások hatékony és magas színvonalú betartásának garantálása, másrészt az egyes vállalkozásokra háruló költségek és adminisztratív terhek csökkentése céljából.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(20) A termékek azonosíthatóságának és nyomon követhetőségének a teljes értékesítési láncban való biztosítása elősegíti a gazdasági szereplők azonosítását és a nem biztonságos termékek elleni megfelelő kiigazító intézkedések meghozatalát (például célzott visszahívások). Ily módon a termékek azonosíthatósága és nyomon követhetősége révén a fogyasztók és a gazdasági szereplők pontos tájékoztatást kapnak a nem biztonságos termékekről, amivel javítható a piacba vetett bizalom és elkerülhetők a kereskedelem szükségtelen zavarai. Ezért a termékeken fel kell tüntetni azokat az információkat, amelyek lehetővé teszik az azonosításukat, illetve a gyártó és adott esetben az importőr azonosítását. A gyártóknak emellett termékeikre vonatkozó műszaki dokumentációt kell készíteniük; ennek érdekében a legmegfelelőbb és legköltséghatékonyabb lehetőséggel (például elektronikus módszerrel) élhetnek. Ezen túlmenően a gazdasági szereplőknek tudniuk kell azonosítani azokat a szereplőket, akik nekik szállítottak, illetve akiknek ők maguk szállítottak egy-egy terméket. A személyes adatok e rendelet céljaira történő feldolgozása tekintetében alkalmazni kell a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet.

(20) A termékek azonosíthatóságának és nyomon követhetőségének a teljes értékesítési láncban való biztosítása elősegíti a gazdasági szereplők azonosítását és a nem biztonságos termékek elleni megfelelő kiigazító intézkedések meghozatalát (például célzott visszahívások). A termékek gyártójának azonosíthatósága és nyomon követhetősége révén a fogyasztók és a gazdasági szereplők pontos tájékoztatást kaphatnak a nem biztonságos termékekről. Ezért a termékeken fel kell tüntetni azokat az információkat, amelyek lehetővé teszik az azonosításukat, illetve a gyártó és adott esetben az importőr azonosítását. A gyártóknak emellett termékeikre vonatkozó műszaki dokumentációt kell készíteniük; ennek érdekében a legmegfelelőbb és legköltséghatékonyabb lehetőséggel (például elektronikus módszerrel) élhetnek. Ezen túlmenően a gazdasági szereplőknek tudniuk kell azonosítani azokat a szereplőket, akik nekik szállítottak, illetve akiknek ők maguk szállítottak egy-egy terméket. A személyes adatok e rendelet céljaira történő feldolgozása tekintetében alkalmazni kell a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(20) A termékek azonosíthatóságának és nyomon követhetőségének a teljes értékesítési láncban való biztosítása elősegíti a gazdasági szereplők azonosítását és a nem biztonságos termékek elleni megfelelő kiigazító intézkedések meghozatalát (például célzott visszahívások). Ily módon a termékek azonosíthatósága és nyomon követhetősége révén a fogyasztók és a gazdasági szereplők pontos tájékoztatást kapnak a nem biztonságos termékekről, amivel javítható a piacba vetett bizalom és elkerülhetők a kereskedelem szükségtelen zavarai. Ezért a termékeken fel kell tüntetni azokat az információkat, amelyek lehetővé teszik az azonosításukat, illetve a gyártó és adott esetben az importőr azonosítását. A gyártóknak emellett termékeikre vonatkozó műszaki dokumentációt kell készíteniük; ennek érdekében a legmegfelelőbb és legköltséghatékonyabb lehetőséggel (például elektronikus módszerrel) élhetnek. Ezen túlmenően a gazdasági szereplőknek tudniuk kell azonosítani azokat a szereplőket, akik nekik szállítottak, illetve akiknek ők maguk szállítottak egy-egy terméket. A személyes adatok e rendelet céljaira történő feldolgozása tekintetében alkalmazni kell a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet.

(20) A termékek azonosíthatóságának és nyomon követhetőségének a teljes értékesítési láncban való biztosítása elősegíti a gazdasági szereplők azonosítását és a nem biztonságos termékek elleni megfelelő kiigazító intézkedések meghozatalát (például célzott visszahívások). Ily módon a termékek azonosíthatósága és nyomon követhetősége révén a fogyasztók és a gazdasági szereplők pontos tájékoztatást kapnak a nem biztonságos termékekről, amivel javítható a piacba vetett bizalom és elkerülhetők a kereskedelem szükségtelen zavarai. Ezért a termékeken fel kell tüntetni azokat az információkat, amelyek lehetővé teszik az azonosításukat, illetve a gyártó, vagy adott esetben az importőr azonosítását. A gyártóknak emellett termékeikre vonatkozó műszaki dokumentációt kell készíteniük; ennek érdekében a legmegfelelőbb és legköltséghatékonyabb lehetőséggel (például elektronikus módszerrel) élhetnek. Ezen túlmenően a gazdasági szereplőknek tudniuk kell azonosítani azokat a szereplőket, akik nekik szállítottak, illetve akiknek ők maguk szállítottak egy-egy terméket. A személyes adatok e rendelet céljaira történő feldolgozása tekintetében alkalmazni kell a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(20 b) A már bevezetett, jelenlegi nyomonkövetési rendszereket és azonosítási eljárásokat hatékonyan végre kell hajtani és tökéletesíteni kell. Ezzel kapcsolatban a jobb teljesítmény és a gazdasági szereplők terhei csökkentésének biztosítása érdekében szükség van a meglévő technológiák alkalmazásának felmérésére és értékelésére. E rendelet egyik célkitűzése, hogy folyamatosan javítsa a gazdasági szereplők és termékek kapcsán alkalmazott nyomonkövetési rendszereket.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(24) Az e rendeletben foglaltakat elősegítő európai szabványok igénylésével, illetve az azokkal szembeni hivatalos kifogásokkal kapcsolatos eljárásokat ebben a rendeletben kell meghatározni, és össze kell hangolni az 1025/2012/EU rendelettel. Az európai szabványokkal kapcsolatos kérdések általános összhangjának biztosítása céljából az európai szabványok iránti felkéréseket vagy az európai szabványokkal szembeni kifogásokat – a fogyasztási cikkek biztonságosságával foglalkozó tagállami szakértőkkel folytatott megfelelő konzultációkat követően – az ezzel a rendelettel létrehozott bizottság elé kell terjeszteni.

(24) Az e rendeletben foglaltakat elősegítő európai szabványok igénylésével, illetve az azokkal szembeni hivatalos kifogásokkal kapcsolatos eljárásokat ebben a rendeletben kell meghatározni, és össze kell hangolni az 1025/2012/EU rendelettel. Az európai szabványokkal kapcsolatos kérdések általános összhangjának biztosítása céljából az európai szabványok iránti felkéréseket vagy az európai szabványokkal szembeni kifogásokat – a fogyasztási cikkek biztonságosságával foglalkozó tagállami szakértőkkel és érintett felekkel folytatott megfelelő konzultációkat követően – az ezzel a rendelettel létrehozott bizottság elé kell terjeszteni.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(27) E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni a veszélyt jelentő termékekkel kapcsolatos, a piacfelügyeleti hatóságok tájékoztatásának kötelezettsége alóli mentesség tekintetében, az adathordozó-típus és annak a terméken való, a nyomonkövetési rendszer céljaira történő elhelyezése tekintetében, az európai szabványügyi szervezeteknek címzett szabványosítási felkérések tekintetében, valamint az európai szabványokkal szembeni hivatalos kifogásokkal kapcsolatos döntések tekintetében. Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni.

(27) E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni a veszélyt jelentő termékekkel kapcsolatos, a piacfelügyeleti hatóságok tájékoztatásának kötelezettsége alóli mentesség tekintetében, az adathordozó-típus és annak a terméken való, a nyomonkövetési rendszer céljaira történő elhelyezése tekintetében, és az európai szabványokkal szembeni hivatalos kifogásokkal kapcsolatos döntések tekintetében. Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell gyakorolni.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) ésszerű megítélés alapján előreláthatónak tekinthető körülmények között valószínűleg fogyasztók fogják használni, még ha nem is fogyasztóknak szánták őket;

b) ésszerű megítélés alapján előreláthatónak tekinthető körülmények között valószínűleg fogyasztók fogják használni, még ha forgalomba hozatalukkor nem is fogyasztóknak szánták őket;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) E rendelet nem vonatkozik a felhasználás előtt megjavítandó vagy újrafeldolgozandó termékekre, amennyiben azokat ilyen termékként forgalmazzák.

(2) E rendelet nem vonatkozik a felhasználás előtt megjavítandó vagy újrafeldolgozandó termékekre, amennyiben azokat ilyen termékként forgalmazzák. Ez a rendeletet nem alkalmazandó magánszemélyek közötti ügyletekre.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(4) E rendelet II–IV. fejezete nem vonatkozik azokra a termékekre, amelyek az emberi egészség és biztonság védelmét szolgáló, uniós harmonizációs jogszabályokban vagy azok nyomán meghatározott követelmények hatálya alá tartoznak.

(4) E rendelet nem vonatkozik azokra a termékekre, amelyek az emberi egészség és biztonság védelmét szolgáló, uniós harmonizációs jogszabályokban vagy azok nyomán meghatározott követelmények hatálya alá tartoznak.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) „biztonságos termék”: minden olyan termék, amely rendes vagy ésszerűen előre látható használati feltételek mellett – ideértve a használat időtartamát és adott esetben az üzembehelyezési, telepítési és karbantartási előírásokat is – nem jelent kockázatot, vagy kizárólag a termék használatával összeegyeztethető, elfogadhatónak tekintett és a személyek biztonsága és egészsége magas szintű védelmének megfelelő legkisebb kockázatot jelenti;

(1) „biztonságos termék”: minden olyan termék, amely rendes vagy ésszerűen előre látható használati feltételek mellett – ideértve a használat időtartamát és adott esetben az üzembehelyezési, telepítési, karbantartási, képzési és felügyeleti előírásokat is – nem jelent kockázatot, vagy kizárólag a termék használatával összeegyeztethető, elfogadhatónak tekintett és a személyek biztonsága és egészsége magas szintű védelmének megfelelő legkisebb kockázatot jelenti;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) „biztonságos termék”: minden olyan termék, amely rendes vagy ésszerűen előre látható használati feltételek mellett – ideértve a használat időtartamát és adott esetben az üzembehelyezési, telepítési és karbantartási előírásokat is – nem jelent kockázatot, vagy kizárólag a termék használatával összeegyeztethető, elfogadhatónak tekintett és a személyek biztonsága és egészsége magas szintű védelmének megfelelő legkisebb kockázatot jelenti;

(1) „biztonságos termék”: minden olyan termék, amely rendes vagy ésszerűen előre látható használati feltételek mellett – ideértve a használat időtartamát és adott esetben az üzembehelyezési, telepítési, karbantartási és ártalmatlanítási előírásokat is – nem jelent kockázatot, vagy kizárólag a termék használatával összeegyeztethető, elfogadhatónak tekintett és a személyek biztonsága és egészsége magas szintű védelmének megfelelő legkisebb kockázatot jelenti;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) „forgalmazó”: az a gyártótól vagy importőrtől különböző természetes vagy jogi személy az értékesítési láncban, aki forgalmazza a terméket;

(7) „forgalmazó:” az a gyártótól vagy importőrtől különböző, felelős természetes vagy jogi személy az értékesítési láncban, aki forgalmazza a terméket, a nem üzleti vállalkozásként eljáró magánszemélyek ügyletei nem tartoznak ide;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A gazdasági szereplők csak biztonságos termékeket hozhatnak forgalomba vagy forgalmazhatnak az uniós piacon.

A gazdasági szereplők csak biztonságos termékeket hozhatnak forgalomba vagy forgalmazhatnak az uniós belső piacon.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A biztonságosság vélelmezése

Az általános biztonsági követelménynek való megfelelés vélelme

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) az uniós harmonizációs jogszabályokban vagy azok nyomán meghatározott, az emberi egészség és biztonság védelmét szolgáló követelmények hatálya alá eső kockázatok tekintetében, amennyiben a termék megfelel e követelményeknek;

törölve

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

b) uniós harmonizációs jogszabályokban vagy azok nyomán meghatározott, az a) pontban említett követelmények hiányában az európai szabványok hatálya alá tartozó kockázatok tekintetében, amennyiben a termék megfelel az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozások szerinti vonatkozó európai szabványoknak vagy azok egyes részeinek a 16. és a 17. cikknek megfelelően;

b) az európai szabványok hatálya alá tartozó kockázatok tekintetében, amennyiben a termék megfelel az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozások szerinti vonatkozó európai szabványoknak vagy azok egyes részeinek a 16. és a 17. cikknek megfelelően;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

c) uniós harmonizációs jogszabályokban vagy azok nyomán meghatározott, az a) pontban említett követelmények és a b) pontban említett európai szabványok hiányában a termék piaci forgalmazása szerinti tagállam jogszabályaiban meghatározott egészségügyi és biztonsági követelmények hatálya alá tartozó kockázatok tekintetében, amennyiben a termék megfelel ezeknek a nemzeti követelményeknek.

c) a b) pontban említett európai szabványokban vagy azok nyomán meghatározott követelmények hiányában a termék piaci forgalmazása szerinti tagállam jogszabályaiban meghatározott egészségügyi és biztonsági követelmények hatálya alá tartozó kockázatok tekintetében, amennyiben a termék megfelel ezeknek a nemzeti követelményeknek.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) a termék jellemzői, ideértve összetételét, csomagolását és a rá vonatkozó összeszerelési, valamint – adott esetben – telepítési és karbantartási utasítást;

a) A termék jellemzői, ideértve összetételét, csomagolását és a rá vonatkozó összeszerelési, valamint – adott esetben – telepítési, karbantartási és ártalmatlanítási utasítást;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) a termék jellemzői, ideértve összetételét, csomagolását és a rá vonatkozó összeszerelési, valamint – adott esetben – telepítési és karbantartási utasítást;

a) a termék jellemzői, ideértve összetételét, csomagolását és a rá vonatkozó össze- és szétszerelési, valamint – adott esetben – telepítési és karbantartási utasítást;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

d) a termék használata során veszélynek kitett fogyasztói csoportok, különösen a kiszolgáltatott fogyasztók;

d) A termék használata során veszélynek kitett fogyasztói csoportok, különösen a kiszolgáltatott fogyasztók, akik ésszerű megítélés alapján előreláthatónak tekinthető körülmények között valószínűleg használni fogják a terméket;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

a) a tudomány és a technológia állása az adott időpontban;

törölve

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

h) a fogyasztó ésszerű elvárásai a biztonságosság tekintetében.

törölve

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

h a) a tudomány és a technológia aktuális állása

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(1) A gyártók termékeik forgalomba hozatalakor biztosítják, hogy azok tervezése és gyártása a 4. cikkben előírt általános biztonsági követelménnyel összhangban történt.

(1) A gyártók termékeik forgalomba hozatalakor – távértékesítés esetén is – biztosítják, hogy azok tervezése és gyártása a 4. cikkben előírt általános biztonsági követelménnyel összhangban történt.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

c a) amennyiben nem a gyártó forgalmazza a terméket, a gyártó neve, bejegyzett kereskedelmi neve vagy bejegyzett védjegye, valamint kapcsolattartási címe.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) A gyártó a terméken, vagy ha ez nem lehetséges, a termék csomagolásán, illetve a termék kísérő dokumentációján feltünteti nevét, bejegyzett kereskedelmi nevét vagy bejegyzett védjegyét, valamint kapcsolattartási címét. A megadott címnek a gyártó egyetlen kapcsolattartási címét kell jeleznie.

(7) Amennyiben a terméket a gyártó hozza forgalomba, a terméken, vagy ha ez nem lehetséges, a termék csomagolásán, a termék kísérő dokumentációján, illetve a terméken, a csomagoláson vagy a kísérő dokumentációban szereplő honlapon feltünteti nevét, bejegyzett kereskedelmi nevét vagy bejegyzett védjegyét, valamint kapcsolattartási címét. A megadott címnek a gyártó egyetlen kapcsolattartási címét kell jeleznie.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A gyártók gondoskodnak arról, hogy termékeikhez a piaci forgalmazás szerinti tagállam által meghatározott, a fogyasztók által könnyen érthető nyelven írt használati utasítást és biztonsági tájékoztatót mellékeljenek, kivéve ha a termékek használati utasítás és biztonsági tájékoztató nélkül is biztonságosan és a gyártó szándéka szerinti módon használhatók.

A gyártók gondoskodnak arról, hogy termékeikhez a piaci forgalmazás szerinti tagállam által meghatározott, a fogyasztók által könnyen érthető nyelven írt használati utasítást és biztonsági tájékoztatót mellékeljenek, kivéve ha a termékek használati utasítás és biztonsági tájékoztató nélkül is biztonságosan és a gyártó szándéka szerinti módon használhatók. A biztonsági tájékoztató lehetővé teszi, hogy a fogyasztók értékelni tudják egy termék rendes vagy ésszerűen előre látható használati időtartama alatt a termékkel járó veszélyeket, amennyiben a szóban forgó veszélyek megfelelő figyelmeztetés nélkül azonnal nem nyilvánvalók;

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

A gyártók gondoskodnak arról, hogy termékeikhez a piaci forgalmazás szerinti tagállam által meghatározott, a fogyasztók által könnyen érthető nyelven írt használati utasítást és biztonsági tájékoztatót mellékeljenek, kivéve ha a termékek használati utasítás és biztonsági tájékoztató nélkül is biztonságosan és a gyártó szándéka szerinti módon használhatók.

A gyártók gondoskodnak arról, hogy termékeikhez a piaci forgalmazás szerinti tagállam által meghatározott, a fogyasztók által könnyen érthető nyelven vagy vizuális formában megfogalmazott használati utasítást és biztonsági tájékoztatót mellékeljenek, kivéve ha a termékek használati utasítás és biztonsági tájékoztató nélkül is biztonságosan és a gyártó szándéka szerinti módon használhatók.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9) Azok a gyártók, akik úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem biztonságos vagy más ok miatt nem felel meg ennek a rendeletnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a szóban forgó termék megfelelőségének biztosítására, illetve adott esetben a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. Továbbá ha a termék nem biztonságos, a gyártók erről haladéktalanul értesítik azoknak a tagállamoknak a piacfelügyeleti hatóságait, amelyeknek a piacán forgalmazzák a terméket, és részletesen tájékoztatják őket különösen az egészségi és biztonsági veszélyről, illetve a meghozott kiigazító intézkedésekről.

(9) Azok a gyártók, akik úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem biztonságos vagy más ok miatt nem felel meg ennek a rendeletnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a szóban forgó termék megfelelőségének biztosítására, illetve adott esetben a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. Továbbá ha a termék nem biztonságos, a gyártók erről haladéktalanul értesítik azoknak a tagállamoknak a piacfelügyeleti hatóságait, amelyeknek a piacán forgalmazzák a terméket, és részletesen tájékoztatják őket különösen az egészségi és biztonsági veszélyről, illetve a meghozott kiigazító intézkedésekről.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(9 a) A termék megvásárlására vonatkozó döntést adott esetben meghatározó figyelmeztetéseket – például a felhasználók életkorának vagy testsúlyának alsó és felső határát meghatározó figyelmeztetéseket és egyéb fontos figyelmeztetéseket – a termék csomagolásán kell feltüntetni, vagy azoknak a vásárlás előtt más módon láthatónak és olvashatónak kell lenniük a fogyasztó számára akkor is, ha online vásárlásról van szó.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(3) Az importőr a terméken, vagy ha ez nem lehetséges, a termék csomagolásán vagy a termék kísérő dokumentációján feltünteti nevét, bejegyzett kereskedelmi nevét vagy bejegyzett védjegyét, valamint kapcsolattartási címét. Gondoskodik arról, hogy más további címke ne takarja el a gyártó által biztosított címkén feltüntetett információk egyetlen részét sem.

(3) Az importőr a terméken, vagy ha ez nem lehetséges, a termék csomagolásán, a termék kísérő dokumentációján, illetve a terméken, a csomagoláson vagy a kísérő dokumentációban szereplő honlapon feltünteti nevét, bejegyzett kereskedelmi nevét vagy bejegyzett védjegyét, valamint kapcsolattartási címét. Gondoskodik arról, hogy más további címke ne takarja el a gyártó által biztosított címkén feltüntetett információk egyetlen részét sem.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

Az importőrök gondoskodnak arról, hogy a termékhez a piaci forgalmazás szerinti tagállam által meghatározott, a fogyasztók által könnyen érthető nyelven írt használati utasítást és biztonsági tájékoztatót mellékeljenek, kivéve ha a termék használati utasítás és biztonsági tájékoztató nélkül is biztonságosan és a gyártó szándéka szerinti módon használható.

Az importőrök gondoskodnak arról, hogy a termékhez a piaci forgalmazás szerinti tagállam által meghatározott, a fogyasztók által könnyen érthető nyelven vagy vizuális formában megfogalmazott használati utasítást és biztonsági tájékoztatót mellékeljenek, kivéve ha a termék használati utasítás és biztonsági tájékoztató nélkül is biztonságosan és a gyártó szándéka szerinti módon használható.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(7) Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem biztonságos vagy más ok miatt nem felel meg ennek a rendeletnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a szóban forgó termék megfelelőségének biztosítására, illetve adott esetben a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. Továbbá ha a termék nem biztonságos, az importőrök erről haladéktalanul értesítik azoknak a tagállamoknak a piacfelügyeleti hatóságait, amelyeknek a piacán forgalmazzák a terméket, és részletesen tájékoztatják őket különösen az egészségi és biztonsági veszélyről, illetve a meghozott kiigazító intézkedésekről.

(7) Azok az importőrök, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalomba hozott termék nem biztonságos vagy más ok miatt nem felel meg ennek a rendeletnek, azonnal meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a szóban forgó termék megfelelőségének biztosítására, illetve adott esetben a forgalomból való kivonására vagy visszahívására. Továbbá ha a termék nem biztonságos, az importőrök erről haladéktalanul értesítik azoknak a tagállamoknak a piacfelügyeleti hatóságait, amelyeknek a piacán forgalmazzák a terméket, és részletesen tájékoztatják őket különösen az egészségi és biztonsági veszélyről, illetve a meghozott kiigazító intézkedésekről.

A Bizottság által javasolt szöveg

Módosítás

(2) A termék forgalmazása előtt a forgalmazók ellenőrzik, hogy a gyártó és az importőr betartotta-e a 8. cikk (6), (7) és (8) bekezdésében és a 10. cikk (3) és (4) bekezdésében értelemszerűen előírt követelményeket.

(2)

A termék forgalmazása előtt a forgalmazók ellenőrzik, hogy a terméken fel van-e tüntetve a 8. cikk (6) és (7) bekezdésében és a 10. cikk (3) bekezdésében előírt jelölés, valamint hogy mellékelték-e hozzá a 8. cikk (8) bekezdésében és a 10. cikk (4) bekezdésében értelemszerűen előírt tájékoztatót.