Dokument ze zasedání
19. 11. 2013
***I
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2014 až 2020 zavádí program Práva a občanství
( COM(2011)0758 – C7–0438/2011 – 2011/0344(COD) )
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Zpravodajka: Kinga Göncz
Navrhovatelé stanovisek (*):
Jean Lambert, Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Regina Bastos, Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 50 jednacího řádu
PR_COD_1amCom
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení)
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje […].
|
OBSAH
Strana
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU 5
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci(*) 52
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví(*) 67
STANOVISKO Rozpočtového výboru 92
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti 103
STANOVISKO Petičního výboru 112
POSTUP 126
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 50 jednacího řádu
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2014 až 2020 zavádí program Práva a občanství
( COM(2011)0758 – C7–0438/2011 – 2011/0344(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( COM(2011)0758 ),
– s ohledem na čl. 294 odst. 2 a články 19 odst. 2, 21 odst. 2, 114, 168, 169 a 197 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7–0438/2011),
– s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 26. dubna 2012[1],
– s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 18. července 2012[2],
– s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví, Rozpočtového výboru, , Výboru pro právní záležitosti a Petičního výboru ( A7-0397/2013 ),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, jakož i vnitrostátním parlamentům.
Pozměňovací návrh 1
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY EVROPSKÉHO PARLAMENTU[3]*
k návrhu Komise
---------------------------------------------------------
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) č. .../2013
ze dne ...,
kterým se zavádí program Práva, rovnost a občanství
na období 2014 až 2020
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 19 odst. 2, čl. 21 odst. 2, články 114, 168, 169 a 197 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[4],
s ohledem na stanovisko Výboru regionů[5],
v souladu s řádným legislativním postupem[6],
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Evropská unie je založena na hodnotách ▌úcty k lidské důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti, právního státu a dodržování lidských práv a základních svobod. Tyto hodnoty jsou společné členským státům žijícím ve společnosti, která se vyznačuje pluralismem, nediskriminací, tolerancí, spravedlností, solidaritou a rovností mezi muži a ženami. Jednotlivé osoby v Unii mají nárok požívat práv, která jim přiznávají Smlouva o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) a Smlouva o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“). Kromě toho Listina základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“), která je od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost v Unii právně závazná, odráží základní práva a svobody, na které mají osoby v Unii nárok. Tato práva by měla být prosazována a dodržována ▌. Mělo by být zaručeno plné požívání těchto práv i práv vyplývajících z mezinárodních úmluv, k nimž Unie přistoupila, jako je Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, a veškeré překážky by měly být odstraněny. Požívání těchto práv s sebou navíc nese odpovědnost a povinnosti vůči druhým, vůči lidskému společenství i vůči budoucím generacím.
(2) Ve Stockholmském programu[7]1 Evropská rada znovu potvrdila prioritu, kterou představuje budování prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a za politickou prioritu vyhlásila vytvoření Evropy práv. Financování bylo označeno jako jeden z významných nástrojů pro úspěšné provádění politických priorit Stockholmského programu. Ambiciózních cílů stanovených ve Smlouvách a Stockholmském programu je třeba dosáhnout mimo jiné zřízením flexibilního a účinného programu Práva, rovnost a občanství na období 2014 až 2020 (dále jen „program“), který usnadní plánování a provádění. Obecné a specifické cíle programu by měly být vykládány v souladu s odpovídajícími strategickými hlavními směry stanovenými Evropskou radou.
▌
(3) Sdělení Komise ze dne 3. března 2010 o strategii „Evropa 2020“ stanoví strategii pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění. Podpora a prosazování práv osob v rámci Unie, řešení diskriminace a nerovností a podpora občanství Unie přispívají k plnění konkrétních cílů a hlavních iniciativ strategie Evropa 2020.
▌
(5) Zákaz diskriminace je základní zásadou Unie. Článek 19 Smlouvy o fungování EU upravuje boj proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace. Zákaz diskriminace je rovněž zakotven v článku 21 Listiny, který by měl být uplatňován v mezích stanovených v článku 51 Listiny a v souladu s ním. Mělo by se přihlédnout ke zvláštním rysům různých forem diskriminace a souběžně by měla být vypracována příslušná opatření pro předcházení diskriminaci založené na jednom nebo více důvodech a pro boj proti ní.
(5a) Program by měl být prováděn způsobem, jímž se bude vzájemně posilovat s dalšími činnostmi Unie, které sledují stejné cíle, zejména ty, které uvádí sdělení Komise ze dne 5. dubna 2011 nazvané „Rámec EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020“[8] a závěry Rady ze dne 19. května 2011 o Rámci EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů do roku 2020, které členské státy vyzývají, aby řešily sociální a ekonomické vyloučení Romů prostřednictvím komplexního přístupu ve čtyřech klíčových oblastech – vzdělávání, zaměstnání, zdravotní péče a bydlení – a zajistily, aby Romové nebyli diskriminováni, ale dostalo se jim rovného uznání jejich základních práv, a aby učinily opatření k vymýcení segregace tam, kde k ní dochází, zejména v oblastech vzdělávání a bydlení.
(5b) Rasismus, xenofobie, homofobie a další formy nesnášenlivosti jsou přímým porušením zásad svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, zásad, na kterých je Unie založena a které jsou společné členským státům. Boj proti těmto jevům je tedy trvalým cílem, který vyžaduje koordinované úsilí, včetně přidělování finančních prostředků. Uvedené jevy zahrnují mimo jiné veřejné podněcování k násilí nebo nenávisti namířeným proti skupině osob nebo proti příslušníkovi této skupiny, jakož i jiné trestné činy spáchané z rasistických, xenofobních nebo homofobních pohnutek. Velká pozornost by v této souvislosti měla být rovněž věnována předcházení všem formám násilí a nenávisti, segregace a stigmatizace a boji proti nim, jakož i boji proti šikanování, obtěžování a netolerantnímu zacházení, například ve veřejné správě, policii, soudnictví, ve škole a na pracovišti.
(5c) Rovnost žen a mužů je jednou z hodnot, na kterých je Unie založena. Nerovné zacházení s ženami a muži je porušením základních práv. Prosazování rovnosti žen a mužů navíc přispívá k dosažení cílů strategie Evropa 2020. Cíl prosazování rovnosti žen a mužů by měl být prováděn způsobem, jímž se bude vzájemně posilovat s dalšími činnostmi Unie anebo členských států, které sledují stejné cíle, zejména ty, které uvádí Evropský pakt pro rovnost žen a mužů v letech 2011-2020.
(5d) Podle judikatury Soudního dvora Evropské unie zahrnuje diskriminace na základě pohlaví i diskriminaci vyplývající ze změny pohlaví osoby. Při provádění programu by se měl rovněž zohlednit vývoj práva Unie a judikatury Soudního dvora Evropské unie, pokud jde o další související genderové aspekty včetně genderové identity.
(5e) Právo na důstojné zacházení na pracovišti a obecně v celé společnosti je výrazem hodnot, na kterých je Unie založena, a je nutné přijmout koordinovaný postup, který umožní cílené činnosti, pokud jde o trh práce. Opatření týkající se rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace by proto měla zahrnovat prosazování rovnosti žen a mužů a boj proti diskriminaci na pracovišti i na trhu práce.
▌
(7) Násilí vůči dětem, mladým lidem a ženám i vůči dalším ohroženým skupinám představuje ve všech svých podobách porušení základních práv a závažné ohrožení zdraví. K tomuto násilí dochází v celé Unii a má závažné následky pro tělesné a duševní zdraví obětí i pro společnost jako celek. V reakci na toto násilí a v zájmu ochrany obětí je zapotřebí silné politické vůle a koordinovaného postupu, založeného na metodách a výsledcích programů Daphne[9]. Akce v boji proti násilí vůči ženám přispívají k prosazování rovnosti žen a mužů. Vzhledem k tomu, že financování Daphne bylo od svého zahájení v roce 1997 skutečným úspěchem, a to jak pokud jde o jeho popularitu u zúčastněných stran (orgánů veřejné správy, akademických orgánů a nevládních organizací), tak pokud jde o účinnost financovaných projektů, je velmi důležité, aby při provádění programu zůstalo jméno Daphne spojeno s tou částí specifického cíle, jež je zaměřena na prevenci násilí vůči dětem, mladým lidem a ženám a boj proti němu, a aby tak profil programů Daphne zůstal na co nejvyšší úrovni.
(7a) Podle čl. 3 odst. 3 Smlouvy o EU má Unie podporovat ochranu práv dítěte a zároveň bojovat proti diskriminaci. Děti jsou zranitelné, a to zejména v případech chudoby, sociálního vyloučení nebo zdravotního postižení nebo v jiných zvláštních situacích, které je ohrožují, jako je zanedbávání, únosy a zmizení dětí. Je zapotřebí přijmout opatření na ochranu práv dítěte a přispět k jejich ochraně před škodami a násilím, které ohrožují jejich tělesné nebo duševní zdraví a představují porušení jejich práv na rozvoj, ochranu a důstojnost.
▌
(9) Osobní údaje by měly být i nadále účinně chráněny, zejména s ohledem na konstantní technický rozvoj a globalizaci. Právní rámec Unie na ochranu údajů by se měl účinně a jednotně uplatňovat v rámci ▌Unie. K dosažení tohoto cíle by Unie měla mít možnost podporovat úsilí členských států v oblasti provádění tohoto právního rámce a zvláštní pozornost by měla být věnována zajištění toho, aby osoby mohly svá práva účinně vykonávat.
(9a) Občané by si měli být více vědomi svých práv vyplývajících z občanství Unie, konkrétně své právo svobodně se pohybovat a pobývat v Unii, právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu a v obecních volbách v členském státě svého bydliště za stejných podmínek jako státní příslušníci tohoto členského státu, petiční právo k Evropskému parlamentu v kterémkoliv z jazyků Smluv, právo předkládat občanské iniciativy a právo zaslat evropskému veřejnému ochránci práv stížnost na nesprávný úřední postup některého z orgánů, a měli by mít možnost tato práva vykonávat. Pokud budou občané motivováni, aby hráli aktivnější úlohu v demokratickém procesu na úrovni Unie, posílí se tím evropská občanská společnost a podpoří se rozvoj evropské identity. Občané by měli bez problémů žít, cestovat, studovat, pracovat a angažovat se dobrovolnicky v jiném členském státě a měli by mít pocit, že mohou důvěřovat tomu, že je vůči nim uplatňován rovný přístup a že jejich práva jsou plně vymahatelná a chráněná, aniž by docházelo k diskriminaci, bez ohledu na to, v jaké části Unie se nacházejí.
(9b) Spotřebitelé a podnikatelé na vnitřním trhu by měli mít možnost dovolat se svých práv vyplývajících z práva Unie v přeshraničním rámci.
(10) Podle článků 8 a 10 Smlouvy o fungování EU by program měl ve všech svých činnostech podporovat začleňování hlediska rovnosti žen a mužů a zohlednění cílů v oblasti zákazu diskriminace ▌. Mělo by být prováděno pravidelné sledování a hodnocení, které umožní posoudit, jak činnosti programu reagují na otázky rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace.
(11) Ze zkušeností s akcemi na úrovni Unie vyplývá, že plnění cílů programu v praxi vyžaduje spojení jednotlivých nástrojů, včetně právních aktů, politických iniciativ a financování. Financování je důležitý nástroj, který doplňuje legislativní opatření.
(11a) Kromě toho, že akce financované z programu představují pro příjemce skutečné hodnoty, mohou také přinášet důkazy, o nějž lze opřít zlepšenou tvorbu politiky na úrovni členských států i Unie. Programy Daphne tak například umožnily skutečné předávání znalostí a osvědčených postupů mezi všemi zúčastněnými stranami, včetně členských států, pokud jde o předcházení násilí vůči dětem, mladým lidem a ženám a boj proti němu.
(11b) Sdělení Komise nazvané „Rozpočet – Evropa 2020“ ze dne 29. června 2011 zdůrazňuje potřebu racionalizovat a zjednodušit financování Unie. Smysluplného zjednodušení a účinného řízení finančních prostředků lze dosáhnout snížením počtu programů a racionalizací, zjednodušením a harmonizací pravidel a postupů v oblasti financování.
(12) V reakci na potřebu zjednodušit a účinně řídit poskytování finančních prostředků a usnadnit přístup k nim by tento program měl pokračovat v činnostech prováděných v minulosti na základě oddílu 4 („Boj proti diskriminaci a rozmanitost“) a oddílu 5 („Rovnost žen a mužů“) programu Progress, zavedeného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES[10], programu „Základní práva a občanství“, zavedeného rozhodnutím Rady 2007/252/ES[11], a programu Daphne III a rozvíjet tyto činnosti. Hodnocení těchto programů v polovině období zahrnují doporučení s cílem zlepšit jejich provádění. Výsledky těchto hodnocení v polovině období, jakož i výsledky příslušných hodnocení ex post je třeba zohlednit při provádění tohoto programu.
(12a) Hlavní zásady pro dosažení cílů programu by měly spočívat v zajištění optimálního využívání finančních zdrojů a zlepšení účinnosti výdajů. Měly by být zaručeny odpovídající finanční prostředky na podporu úsilí o uskutečnění Evropy práv. Je důležité dohlédnout na to, aby byl program prováděn co nejúčinnějším a uživatelsky nejvstřícnějším způsobem, a zároveň zajistit právní jistotu a jeho přístupnost pro všechny účastníky. Pro snazší přístup všech potenciálních příjemců k finančním prostředkům by měly být zjednodušeny i postupy podávání žádostí a požadavky na finanční řízení a odstraněna administrativní zátěž.
(13) Sdělení Komise nazvané „Přezkum rozpočtu EU“ ze dne 19. října 2010 a sdělení Komise nazvané „Rozpočet – Evropa 2020“ ze dne 29. června 2011 zdůrazňují potřebu zacílit financování na akce, které mají zřejmou evropskou přidanou hodnotu, tj. na případy, kdy zásah Unie může oproti opatřením na úrovni členských států přinést přidanou hodnotu. Akce, na něž se vztahuje toto nařízení, by měly přispívat rozvoji vzájemné důvěry mezi členskými státy, zdokonalovat přeshraniční spolupráci a vytváření sítí a umožňovat správné, soudržné a jednotné uplatňování práva Unie. Činnosti v oblasti financování by měly rovněž přispívat k tomu, aby všichni zúčastnění získávali účinnější a lepší znalosti o právu a politikách Unie, a měly by poskytovat stabilní analytický základ pro podporu a rozvoj práva a politik Unie, a přispívat tak k jejich vymáhání a řádnému provádění. Opatření na úrovni Unie umožní, aby tyto akce byly prováděny jednotně v rámci celé Unie a aby přinášely úspory z rozsahu. Kromě toho může Unie lépe reagovat na přeshraniční situace, než mohou členské státy, a může poskytnout evropskou platformu pro vzájemné čerpání zkušeností.
(13a) Při výběru akcí, jež mají být financovány z programu, by Komise měla návrhy posuzovat podle předem určených kritérií. Tato kritéria by měla zahrnovat posouzení evropské přidané hodnoty navrhovaných akcí. I u vnitrostátních projektů a projektů malého rozsahu lze prokázat, že obsahují evropskou přidanou hodnotu.
(13b) Orgány a subjekty sledující cíl v obecném evropském zájmu v oblastech, na něž se program vztahuje, by měly být považovány za klíčové aktéry, pokud prokázaly, anebo pokud lze očekávat, že prokáží, že mají podstatný vliv na realizaci uvedeného cíle, a měly by obdržet financování v souladu s postupy a kritérii stanovenými v ročních pracovních programech přijatých Komisí podle tohoto nařízení.
(13c) Harmonizované služby se sociální hodnotou by měly být vykládány ve smyslu článku 2 rozhodnutí Komise 116/2007/ES[12].
(13d) Orgány a subjekty, které mají přístup k programu, by měly zahrnovat celostátní, regionální a místní orgány.
▌
(15) Toto nařízení stanoví finanční krytí pro celou dobu trvání programu, které představuje pro Evropský parlament a Radu hlavní referenční částku při ročním rozpočtovém procesu ve smyslu bodu 17 interinstitucionální dohody ze dne … 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a o řádném finančním řízení[13][14]+.
(15a) S cílem zajistit, aby byl program dostatečně pružný na to, aby reagoval na měnící se potřeby a odpovídající politické priority během doby svého trvání, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o změnu procentních podílů stanovených v příloze tohoto nařízení pro každou skupinu specifických cílů, která by se tyto podíly přesáhla o více než 5 procentních bodů. K posouzení potřeby takového aktu v přenesené pravomoci by se tyto procentní podíly měly vypočítat na základě finančního krytí programu pro celou dobu jeho trvání, a nikoli na základě ročních prostředků. Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni. Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
(16) Toto nařízení by mělo být provedeno v plném souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012[15] (dále jen „finanční nařízení“). Zejména pokud jde o podmínky způsobilosti daně z přidané hodnoty (DPH), kterou platí příjemci grantů, by způsobilost DPH neměla záviset na právním postavení příjemců pro činnosti, jež mohou provádět soukromé a veřejné orgány a subjekty za stejných právních podmínek. S ohledem na zvláštní povahu cílů a činnosti, na něž se vztahuje toto nařízení, je ve výzvách k předkládání návrhů třeba upřesnit, že pro činnosti, jež mohou provádět veřejné i soukromé orgány a subjekty, má být za způsobilou považována neodpočitatelná DPH odváděná veřejnými orgány a subjekty, pokud je placena v souvislosti s prováděním činností jako odborné vzdělávání nebo zvyšování informovanosti, které nelze považovat za výkon veřejné správy. Toto nařízení by mělo rovněž využívat nástroje pro zjednodušení, které byly zavedeny finančním nařízením. Cílem kritérií pro určování akcí, jež mají být podporovány, by navíc mělo být poskytování dostupných finančních prostředků na akce, jež mají největší dopad na sledované cíle politiky.
(17) Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení tohoto nařízení by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci pro schvalování ročních ▌pracovních programů. Tyto pravomoci by měly být vykonávaányv souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011[16]. ▌
(17a) Roční pracovní programy přijímané Komisí podle tohoto nařízení by měly zajistit vhodné rozdělení finančních prostředků mezi granty a veřejné zakázky. Program by měl nejprve přidělit finanční prostředky na granty a zároveň zachovat dostatečné úrovně financování pro zakázky. Minimální podíl ročních výdajů, které mají být přiděleny na granty, by měl být stanoven v ročním pracovním programu a neměl by být nižší než 65 %. Pro usnadnění plánování projektů a spolufinancování zúčastněnými stranami by Komise měla stanovit jasný harmonogram pro výzvy k předkládání návrhů, výběr projektů a rozhodnutí o přidělení finančních prostředků.
(18) Aby se zajistilo účinné přidělování finančních prostředků ze souhrnného rozpočtu Unie, je zapotřebí dodržovat celkový soulad, doplňkovost a součinnost mezi finančními programy, které podporují vzájemně související oblasti politiky, a to zejména v případě tohoto programu a programu Spravedlnost, zavedeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2013[17][18]*, programu Evropa pro občany, zavedeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2013[19][20]**, Programu Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace, zavedeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2013[21][22]***, a dalších programů v oblasti ▌zaměstnanosti a sociálních věcí; vnitřních věcí; zdraví a ochrany spotřebitele, vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu, informační společnosti a rozšíření, a to zejména s nástrojem předvstupní pomoci, zavedeným nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2013[23][24]****, a s fondy, které fungují v rámci společného strategického rámce zavedeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. .../2013[25][26]*****.
(18a) Komise by měla zajistit celkový soulad, doplňkovost a součinnost s prací orgánů, úřadů a agentur Unie, jako je Evropský institut pro rovnost žen a mužů a Agentura pro základní práva, a měla by zhodnotit práci dalších vnitrostátních a mezinárodních aktérů v oblastech, na něž se vztahuje program.
(19) Finanční zájmy Unie by měly být chráněny přiměřenými opatřeními v celém výdajovém cyklu, včetně opatření pro prevenci, odhalování a vyšetřování nesrovnalostí, zpětného získávání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých finančních prostředků a případných správních a finančních sankcí ▌ v souladu s finančním nařízením.
(20) V zájmu uplatňování zásady řádného finančního řízení by toto nařízení mělo upravovat vhodné nástroje pro posouzení jeho výsledků. Za tímto účelem by mělo definovat obecné a specifické cíle. Aby bylo možné posoudit plnění těchto specifických cílů, je zapotřebí vytvořit soubor konkrétních a měřitelných ukazatelů, které by měly zůstat v platnosti po celou dobu trvání programu. Komise by měla každoročně podávat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o sledování, která by se měla zakládat mimo jiné na ukazatelích stanovených v tomto nařízení a která by měla podat informace o využití dostupných finančních prostředků.
(20a) Komise by při provádění programu měla zohlednit cíl, jímž je zeměpisně spravedlivé rozdělování finančních prostředků, a měla by poskytnout pomoc v těch členských státech, v nichž je počet financovaných akcí relativně nízký. Komise by přitom měla rovněž zohlednit, zda je – podle mezinárodně uznaných ukazatelů či kontrolních orgánů – třeba přijmout v některých členských státech opatření s cílem zajistit účinné dosažení cílů programu, a měla by podporovat akce členských států nebo občanské společnosti v těchto oblastech.
(20b) V souladu s čl. 180 odst. 1 písm. l) nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012[27] (dále jen „prováděcí pravidla“) by grantové dohody měly obsahovat ustanovení, jimiž se řídí zviditelnění finanční podpory, kterou Unie poskytuje, s výjimkou řádně odůvodněných případů, kdy její prezentace vůči veřejnosti není možná či vhodná.
(20c) V souladu s čl. 35 odst. 2 a 3 finančního nařízení a článku 21 prováděcích pravidel by měla Komise vhodným způsobem včas zpřístupnit informace o příjemcích finančních prostředků a o povaze a účelu opatření financovaných ze souhrnného rozpočtu Unie. Při zpřístupnění těchto informací by měly být řádně dodrženy požadavky na zachování důvěrnosti a bezpečnosti, zejména pokud je o ochranu osobních údajů.
(21) Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž konkrétně přispět k dalšímu rozvoji prostoru, kde jsou prosazovány, chráněny a účinně uplatňovány rovnost a práva osob zakotvené ve Smlouvě o EU, Smlouvě o fungování EU, v Listině a v mezinárodních úmluvách o lidských právech, ke kterým Unie přistoupila, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státůy, ale spíše jej může být z důvodu jeho rozsahu a účinků lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o EU. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle ▌.
(21a) S cílem zabezpečit kontinuitu financování činností dříve prováděných na základě oddílů 4 a 5 rozhodnutí č. 1672/2006/ES, rozhodnutí 2007/252/ES a rozhodnutí č. 779/2007/ES by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení,
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Zavedení a doba trvání programu
1. Toto nařízení zavádí ▌program Práva, rovnost a občanství (dále jen „program“).
2. Program zahrnuje období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020.
Článek 2
Evropská přidaná hodnota
1. Z programu jsou financovány akce s evropskou přidanou hodnotou. Komise za tímto účelem zajistí, aby akce vybrané k financování měly přinést výsledky s evropskou přidanou hodnotou ▌.
2. Evropská přidaná hodnota akcí, včetně akcí malého rozsahu a vnitrostátních akcí, se posuzuje na základě kritérií, jako je jejich příspění k důslednému a jednotnému provádění práva Unie a k širokému veřejnému povědomí o právech z něj vyplývajících, jejich potenciál k rozvíjení vzájemné důvěry mezi členskými státy a zlepšení přeshraniční spolupráce, jejich nadnárodní dopad, jejich podíl na vypracování a šíření osvědčených postupů a jejich potenciál přispívat k vytváření minimálních norem, praktických nástrojů a řešení zaměřených na přeshraniční nebo celounijní problémy.
Článek 3
Obecný cíl
Obecným cílem programu je přispět v souladu s článkem 4 k dalšímu rozvoji prostoru, kde je prosazována, chráněna a účinně uplatňována rovnost a práva osob zakotvené ve Smlouvě o EU, Smlouvě o fungování EU, v Listině a v mezinárodních úmluvách o lidských právech, ke kterým Unie přistoupila.
Článek 4
Specifické cíle
1. K dosažení obecného cíle stanoveného v článku 3 jsou v rámci programu stanoveny tyto specifické cíle:
▌
b) prosazovat účinné provádění zásady zákazu diskriminace na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a dodržovat zásadu zákazu diskriminace na základě důvodů uvedených v článku 21 Listiny;
ba) předcházet rasismu, xenofobii, homofobii a dalším formám nesnášenlivosti a bojovat proti nim;
bb) podporovat a chránit práva osob se zdravotním postižením;
bc) prosazovat rovnost žen a mužů a prosazovat začleňování hlediska rovnosti žen a mužů;
bd) předcházet všem formám násilí vůči dětem, mladým lidem a ženám, jakož i násilí vůči dalším ohroženým skupinám, zejména skupinám ohroženým násilím v úzkých vztazích, bojovat proti takovému násilí a chránit jeho oběti;.
c) podporovat a chránit práva dítěte;
▌
d) přispívat k zajištění nejvyššího stupně ochrany soukromí a osobních údajů;
da) podporovat a zlepšovat výkon práv vyplývajících z občanství Unie;
db) umožnit spotřebitelům a podnikatelům na vnitřním trhu, aby prosazovali svá práva vyplývající z práva Unie, pokud jde o projekty financované v rámci programu Spotřebitelé.
▌
1a. Specifických cílů programu se dosahuje zejména:
a) zlepšováním povědomí a znalostí o právu a politikách Unie, jakož i o právech, hodnotách a zásadách, na nichž je založena Unie;
b) podporou účinného, uceleného a jednotného provádění a používání právních nástrojů a politik Unie v členských státech a jejich sledováním a hodnocením;
c) podporou přeshraniční spolupráce, zlepšováním vzájemných znalostí a prohlubováním vzájemné důvěry mezi všemi zúčastněnými stranami;
d) zdokonalováním znalostí a porozumění ohledně případných překážek, které ovlivňují výkon práv a zásad zaručených Smlouvou o EU, Smlouvou o fungování EU, Listinou, mezinárodními úmluvami, ke kterým Unie přistoupila, a sekundárními právními předpisy Unie.
▌
Článek 5
Druhy akcí
▌.
2. Z programu jsou mimo jiné financovány tyto druhy akcí:
a) analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a statistik; rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; hodnocení ▌; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; ▌workshopy, semináře, setkání odborníků a konference;
b) vzdělávací činnosti, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele a rozvíjení internetových nebo jiných vzdělávacích modulů;
c) vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, jako je například identifikace a výměna osvědčených postupů, inovativních přístupů a zkušeností; organizace vzájemného hodnocení a vzájemné výměny zkušeností; pořádání konferencí, seminářů, mediálních kampaní včetně v on-line médiích, ▌informačních kampaní ▌včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli programu; shromažďování a zveřejňování materiálů pro šíření informací o programu a jeho výsledcích; ▌rozvíjení, provozování a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie;
d) podpora hlavních aktérů, jejichž činnosti přispívají k provádění cílů programu, jako je podpora nevládních organizací při provádění akcí s evropskou přidanou hodnotou, podpora klíčových evropských aktérů, sítí na evropské úrovni a harmonizovaných služeb se sociální hodnotou; podpora členských států při provádění práva a politik Unie; a podpora ▌činnosti sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a subjekty, jakož i celostátními, regionálními a místními orgány a nevládními organizacemi, včetně podpory prostřednictvím grantů na činnosti a grantů na provoz.
2a. S cílem zajistit perspektivu začlenění podporují příjemci účast příslušných cílových skupin na akcích financovaných z programu.
Článek 6
Účast
1. Přístup k programu je otevřen všem ▌orgánům a subjektům, které jsou právně usazeny v:
a) členských státech,
b) zemích Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které jsou členy ▌Dohody o Evropském hospodářském prostoru, v souladu s podmínkami stanovenými v uvedené dohodě;
c) kandidátských zemích, potenciálních kandidátech a zemích přistupujících k Unii, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami stanovenými pro účast těchto zemí na programech Unie zavedených v příslušných rámcových dohodách a rozhodnutích rad přidružení nebo podobných dohodách.
1a. Orgány a subjekty zaměřené na zisk mají přístup k programu pouze ve spojení s neziskovými nebo veřejnými organizacemi.
2. Orgány a subjekty právně usazené v ▌jiných třetích zemích, než těch, které se účastní programu v souladu s odst. 1 písm. b) a c), zejména v zemích, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, se mohou do akcí v rámci programu zapojit na vlastní náklady, pokud to poslouží účelu těchto akcí.
3. Komise může spolupracovat s mezinárodními organizacemi za podmínek stanovených v příslušném ročním pracovním programu. Přístup k programu je otevřen mezinárodním organizacím působícím v oblastech, na něž se program vztahuje, v souladu s finančním nařízením a příslušným ročním pracovním programem.
Článek 7
Rozpočet
1. Finanční krytí pro provádění programu na období 2014 až 2020 se stanoví na [439 473 milionů] EUR.
2. Z finančních prostředků programu lze rovněž hradit výdaje související s činnostmi v rámci přípravy, sledování, kontroly, auditu a hodnocení, které jsou potřebné pro řízení programu a posouzení týkající se dosažení jeho cílů. Z finančních prostředků programu lze hradit výdaje spojené s nezbytnými studiemi, setkáními odborníků, informačními a komunikačními akcemi včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s obecnými cíli tohoto nařízení, jakož i výdaje spojené se sítěmi informačních technologií zaměřenými na zpracování a výměnu informací; a jiné výdaje na technickou a správní pomoc, potřebnou v souvislosti s řízením programu ▌Komisí.
3. Roční rozpočtové prostředky schvaluje Evropský parlament a Rada v mezích stanovených víceletým finančním rámcem zřízeným nařízením Rady (EU, Euratom) č. .../2013[28][29]*.
3a. V rámci finančního krytí programu se částky na každou skupinu specifických cílů přidělují v souladu s procentními podíly stanovenými v příloze.
3b. Komise se od přidělených procentních podílů v rámci finančního krytí, jak jsou stanoveny v příloze, neodchýlí o více než 5 procentních bodů pro každou skupinu specifických cílů. Pro případ, že je nezbytné tento limit překročit, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 7a a za účelem změny každého z podílů uvedených v příloze o více než 5 a nejvýše 10 procentních bodů.
Článek 7a
Výkon přenesené pravomoci
1. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
2. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 7 odst. 3b se Komisi svěřuje na dobu trvání programu.
3. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 7 odst. 3b kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomoci v něm blíže určené. Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci.
4. Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
5. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 7 odst. 3b vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
Článek 8
Prováděcí opatření
1. Komise provádí program v souladu s finančním nařízením ▌.
2. Komise za účelem provádění programu přijme roční pracovní programy ve formě prováděcích aktů. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 2.
3. Každý roční pracovní program provede cíle programu tím, že určí:
a) akce, jež mají být uskutečněny v souladu s obecnými a specifickými cíli stanovenými v článku 3 a čl. 4 odst. 1, včetně orientačního přidělení finančních zdrojů;
b) základní kritéria způsobilosti, výběru a udělování grantů, podle nichž se vybírají návrhy, které mají obdržet finanční příspěvky, v souladu s článkem 84 finančního nařízení a s článkem 94 prováděcích pravidel.
c) minimální procentní podíl ročních výdajů, které mají být přiděleny na granty.
3a. Vhodné a spravedlivé rozdělení finanční podpory mezi různé oblasti, na něž se vztahují specifické cíle uvedené v čl. 4 odst. 1, se zajistí při zohlednění úrovně finančních prostředků, které již byly přiděleny podle předchozích programů na období 2007-2013 zavedených rozhodnutími uvedenými v článku 13. Při rozhodování o přidělení prostředků do těchto oblastí v ročních pracovních programech zohlední Komise potřebu zachovat dostatečné úrovně financování a zajistí kontinuitu akcí i předvídatelnost financování ve všech oblastech, na něž se vztahují specifické cíle stanovené v čl. 4 odst. 1.
3b. Výzvy k předkládání návrhů se uveřejňují jednou ročně.
▌
Článek 9
Postup projednávání ve výboru
1. Komisi je nápomocen výbor. Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č.182/2011.
Článek 10
Doplňkovost
1. Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkový soulad, doplňkovost a součinnost s ostatními nástroji Unie, včetně mimo jiné s programem Spravedlnost, programem Evropa pro občany a programem Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace a s dalšími programy v oblasti ▌zaměstnanosti a sociálních věcí; vnitřních věcí, zdraví a ochrany spotřebitele; vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu, informační společnosti; rozšíření, a to zejména s nástrojem předvstupní pomoci a s fondy, které fungují v rámci společného strategického rámce (fondy CSF).
1a. Komise rovněž zajistí celkový soulad, doplňkovost a součinnost s činností orgánů, úřadů a agentur Unie působících v oblastech, na něž se vztahují cíle programu.
2. Program může sdílet zdroje s ostatními nástroji Unie, zejména s programem Spravedlnost, za účelem provádění akcí odpovídajících cílům obou programů. Na akci financovanou z programu lze rovněž čerpat prostředky z programu Spravedlnost, pokud se financování netýká stejné nákladové položky.
Článek 11
Ochrana finančních zájmů Unie
1. Komise přijme vhodná opatření, která zajistí, aby byly při provádění akcí financovaných z programu finanční zájmy Unie chráněny prevencí podvodů, úplatkářství a jiného protiprávního jednání, účinnými kontrolami, a jsou-li zjištěny nesrovnalosti, zpětným získáním neoprávněně vyplacených částek a případně účinnými, přiměřenými a odrazujícími správními a finančními sankcemi.
2. Komise nebo její zástupci a Účetní dvůr mají pravomoc provádět kontrolu veškerých dokladů i kontrolu ▌na ▌místě u všech příjemců grantů, dodavatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Unie v rámci programu.
3. Evropský úřad pro boj proti podvodům (dále jen „OLAF“) může provádět vyšetřování, včetně kontrol a inspekcí na místě, ▌v souladu s ustanoveními a postupy stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013[30] a v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96[31] s cílem zjistit, zdav souvislosti s grantovou dohodou, rozhodnutím o grantu nebo smlouvou financovanou v rámci programu nedošlo k podvodu,úplatkářství nebo jinému protiprávnímu jednání ohrožujícímu finanční zájmy Unie.
4. Aniž jsou dotčeny ▌odstavce 1, 2 a 3, musí dohody o spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, grantové dohody, rozhodnutí o grantu a smlouvy, ▌které vyplývají z provádění programu, obsahovat ustanovení, která výslovně zmocňují Komisi, Účetní dvůr a OLAF k provádění auditů a vyšetřování zmíněných v uvedených odstavcích v souladu s jejich příslušnými pravomocemi.
Článek 12
Sledování a hodnocení
1. Komise program každoročně sleduje tak, aby bylo možné sledovat provádění akcí v jeho rámci ▌a plnění specifických cílů stanovených v článku 4. Sledování zároveň umožní posoudit, jak byly v rámci akcí programu řešeny otázky rovnosti žen a mužů, zákazu diskriminace a ochrany dětí ▌.
2. Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě
-a) výroční zprávu o sledování na základě ukazatelů stanovených v čl. 12a odst. 1a a o využití dostupných finančních prostředků;
a) průběžnou hodnotící zprávu do 30. června 2018;
b) zprávu o hodnocení ex post do 31. prosince 2021.
3. Průběžná hodnotící ▌zpráva posoudí pokrok dosažený při plnění cílů programu, účinnost využívání zdrojů a evropskou přidanou hodnotu programu s cílem určit, zda je financování v oblastech, na které se program vztahuje, třeba po roce 2020 prodloužit, upravit nebo ukončit. Zároveň se prověří, zda je možné program ještě zjednodušit, zda je vnitřně i navenek soudržný a zda jsou všechny jeho cíle a akce stále relevantní. Ve zprávě se zohlední výsledky hodnocení ex post předchozích programů na období 2007-2013 zavedených rozhodnutími uvedenými v článku 13.
4. Zpráva o ▌hodnocení ex post, která se použije při rozhodování o následném programu, posoudí dlouhodobé dopady programu a ▌udržitelnost jeho účinků.
Článek 12a
Ukazatele
1. V souladu s článkem 12 slouží ukazatele stanovené v odstavci 1a tohoto článku jako základ pro sledování a hodnocení rozsahu, ve kterém bylo akcemi stanovenými v článku 5 dosaženo každého ze specifických cílů programu stanovených v článku 4. Měří se na základě předem stanovených základních hodnot, které odrážejí situaci před prováděním. Ukazatele se případně člení mimo jiné podle pohlaví, věku a zdravotního postižení.
1a. Ukazatele uvedené v odstavci 1 zahrnují mimo jiné:
a) počet a procentní podíl osob v cílové skupině, které byly osloveny činnostmi na zvyšování povědomí financovanými z programu;
b) počet zúčastněných stran, které se zapojily do činností mimo jiné v oblasti vzdělávání, výměn, studijních pobytů, workshopů a seminářů financovaných z programu;
c) zvýšení úrovně znalostí o právních předpisech a politikách Unie a popřípadě o právech, hodnotách a zásadách, na nichž je založena Unie, ve skupinách účastnících se činností financovaných z programu ve srovnání s celou cílovou skupinou;
d) počet případů, činnosti a výsledky v oblasti přeshraniční spolupráce;
e) hodnocení účastníků činností, jichž se zúčastnili, a jejich (očekávané) udržitelnosti;
f) počet žádostí a grantů týkajících se každého specifického cíle;
g) pro každý specifický cíl výše finančních prostředků požadovaná žadateli a výše udělená;
h) zeměpisné pokrytí činností financovaných z programu.
2. Kromě ukazatelů stanovených v odstavci 1a se v průběžné zprávě i ve zprávě o hodnocení programu ex post zhodnotí mimo jiné:
a) evropská přidaná hodnota programu, včetně zhodnocení činností programu s přihlédnutím k podobným iniciativám vytvořeným na vnitrostátní či evropské úrovni a bez finanční podpory Unie a k jejich (očekávaným) výsledkům; a výhody či nevýhody financování Unií ve srovnání s vnitrostátním financováním dotyčného druhu činnosti;
b) úroveň financování v poměru k dosaženým výsledkům (účinnost);
c) případné administrativní, organizační nebo strukturální překážky bránící hladšímu, účinnějšímu a účelnějšímu provádění programu (prostor pro zjednodušení).
Článek 13
Přechodná opatření
Na akce zahájené ▌na základě oddílu 4 („Boj proti diskriminaci a rozmanitost“) a oddílu 5 („Rovnost žen a mužů“) rozhodnutí 1672/2006/ES, rozhodnutí 2007/252/ES nebo rozhodnutí 779/2007/ES se až do jejich ukončení vztahují uvedená rozhodnutí. Ve vztahu k těmto akcím se odkazy na výbory uvedené v článku 13 rozhodnutí 1672/2006/ES, v článku 10 rozhodnutí 2007/252/ES a v článku 10 rozhodnutí 779/2007/ES považují za odkazy na výbor uvedený v článku 9 tohoto nařízení.
Článek 14
Vstup v platnost
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V ... dne
Za Evropský parlament Za Radu
předseda předseda nebo předsedkyně
_______________
PŘÍLOHA
PŘIDĚLOVÁNÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ
V rámci finančního krytí programu se na skupiny specifických cílů stanovených v čl. 4 odst. 1 přidělují tyto částky:
Skupiny specifických cílů Podíl na finančním krytí (v %)
Skupina 1 57 %
–- prosazovat účinné provádění zásady zákazu diskriminace na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a dodržovat zásadu zákazu diskriminace z důvodů uvedených v článku 21 Listiny;
– předcházet rasismu, xenofobii, homofobii a dalším formám nesnášenlivosti a bojovat proti nim;
– podporovat a chránit práva osob se zdravotním postižením;
– prosazovat rovnost žen a mužů a prosazovat začleňování hlediska rovnosti žen a mužů.
Skupina 2 43 %
– předcházet všem formám násilí vůči dětem, mladým lidem a ženám, jakož i násilí vůči dalším ohroženým skupinám, zejména skupinám ohroženým násilím v úzkých vztazích, bojovat proti takovému násilí a chránit jeho oběti;
– podporovat a chránit práva dítěte;
– přispívat k zajištění nejvyššího stupně ochrany soukromí a osobních údajů;
– podporovat a zlepšovat výkon práv vyplývajících z občanství Unie;
– umožnit spotřebitelům a podnikatelům na vnitřním trhu, aby prosazovali svá práva vyplývající z práva Unie, pokud jde o projekty financované v rámci programu Spotřebitelé.
____________________
10. 10. 2012
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci(*)
pro Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2014 až 2020 zavádí program Práva a občanství
( COM(2011)0758 – C7‑0438/2011 – 2011/0344(COD) )
Navrhovatel: Jean Lambert
(*) Postup s přidruženými výbory – článek 50 jednacího řádu
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Souvislosti
Program Práva a občanství vznikl na základě racionalizace a zjednodušení nástrojů financování. Je následovníkem tří současných programů: Daphne III, PROGRESS (činnost týkající se rovnosti žen a mužů a boje proti diskriminaci) a Základní práva a občanství. Nový program se zaměřuje na podporu práv vyplývajících z evropského občanství, zásad zákazu diskriminace a rovnosti mezi ženami a muži, práv dítěte, ochrany údajů a spotřebitelských a obchodních otázek. Správa fondu nyní přechází na GŘ pro spravedlnost a je třeba doufat, že zkušenosti a odborné znalosti získané během správy v rámci GŘ EMPL nepřijdou vniveč.
Metodika
V Evropském parlamentu je příslušným výborem Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (LIBE). Vzhledem k předchozímu fungování různých finančních nástrojů v novém fondu sdílejí výbory pro zaměstnanost a sociální věci (EMPL) a pro práva žen a rovnost pohlaví (FEMM) odpovědnost v některých oblastech a v několika málo oblastech nese hlavní odpovědnost výbor FEMM. Kvůli této sdílené odpovědnosti se program stává složitějším, proto se hlavní zpravodaj a zpravodajové stanovisek v přidružených výborech dohodli, že pokud možno předloží společné pozměňovací návrhy v oblastech, kde může být odpovědnost sdílená. To také znamená, že výbor EMPL nemůže předložit pozměňovací návrhy k těm bodům odůvodnění a článkům z těch oblastí, kde byla odpovědnost svěřena jinému výboru. Pozměňovací návrhy, které se týkají spíše aktů v přenesené pravomoci, než prováděcích aktů, bude předkládat výbor LIBE a nebudou tedy v tomto stanovisku.
Hlavní body
a) Pozměňovací návrhy společné s výborem LIBE
·Oblast působnosti. Záměrem je dát pojmu občanství širší význam aktivního účastníka společnosti, ne pouze hodnoty vázané k příslušnosti státu. Pokud tak neučiníme, vystavujeme se riziku, že při některých činnostech financovaných z tohoto programu budou náhodně vynecháváni například někteří pracovníci z činností, které mají naopak podporovat zapojení. Proto je nezbytná změna bodu odůvodnění 5 a změna čl. 4 odst. 1 písm. a).
·Financování. Dokud se nezveřejní žádné upravené částky, zúčastněné strany jasně požadují, aby pro tento program byla zachována, případně navýšena úroveň financování. Ve stanovisku EHSV se uvádí, že výbor „je znepokojen nárůstem „extremistických tendencí“, které by mohly poškodit výkon základních lidských práv; je proto důležité, aby byly k dispozici prostředky pro skupiny, které se věnují zlepšování této situace“. Význam dalších oblastí, které se tohoto nástroje týkají (např. práva dítěte a ochrana údajů), pravděpodobně v následujících letech vzroste. Tato otázka se řeší v nově navrženém bodě odůvodnění 12a.
·Přidělení finančních prostředků. Považovalo se za důležité, aby finanční prostředky pokrývaly všechny části programu s cílem zajistit, aby roční programy neznevýhodnily určitý prvek či území (nové body odůvodnění 13c a 13d). Význam příslušných sítí a potřeba přístupu k menším, ale důležitým projektům jsou rovněž uznány v bodech odůvodnění 13a, 13b a 13c.
·Práva spotřebitelů.Tento nástroj není považován za nejvhodnější k pokrytí této otázky, jíž by více vyhovoval spotřebitelský program, který se řešil ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Váš navrhovatel však předložil prozatímní pozměňovací návrh k čl. 4 odst. 1 písm. e) o volném pohybu pro případ, že se přesun ukáže jako nemožný.
b) Body týkající se pouze výboru EMPL
·Pracoviště je důležitým prostorem k řešení otázek rovnosti příležitostí a zacházení a pro boj proti diskriminaci. Sociální partneři musí sehrát důležitou úlohu.Tyto prvky jsou obsaženy v pozměňovacím návrhu, který předložil Váš navrhovatel k čl. 5 odst. 1 písm. c) a čl. 5 odst. 2 písm. b), což je oblast naší výlučné pravomoci.
·Ochrana údajů je také oblastí, jejíž význam pro otázky spadající do kompetence našeho výboru narůstá, proto se předkládá změna čl. 4 odst. 1 písm. c).
·Dobrovolnictví je pro výbor EMPL velmi důležitým prvkem, Váš navrhovatel zmiňuje tuto skupinu v bodu odůvodnění 3 a čl. 5 odst. 2 písm. b).
·Meziregionální a přeshraniční spolupráce. V čl. 5 odst. 2 písm. d) jsme použili referenční údaje od výboru EMPL o programu EPSCI týkající se meziregionálních a přeshraničních středisek pro sledování. Navrhovatel rovněž použil křížový odkaz na program EPSCI v čl. 10 odst.1 a bodu odůvodnění 18 jako příklad, kde je možné najít synergii. Otázka synergie v oblasti zaměstnanosti a sociálních otázek je rovněž zohledněna v novém bodě odůvodnění 9a a pozměňovacím návrhu k bodu odůvodnění 10.
Cílem tohoto nového programu je vycházet z pokroku, jehož dosáhli jeho předchůdci. Měl by se stát silným nástrojem v boji proti diskriminaci a na podporu rovnosti mezi ženami a muži. Občanská společnost ukázala velký zájem o podporu takového sociálního začlenění, ale potřebuje další prostředky pro realizaci tohoto cíle. Váš navrhovatel doufá, že výbor EMPL jednoznačně tento směr podpoří.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Název
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2014 až 2020 zavádí program Práva a občanství | Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se na období 2014 až 2020 zavádí program Rovnost, práva a občanství |
| (Tento pozměňovací návrh se použije v celém textu. Jeho přijetí si vyžádá příslušné změny v celém znění.) |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(3) Občané by měli mít možnost plně využívat práv, která vyplývají z jejich občanství Unie. Měli by mít možnost využívat právo svobodně se pohybovat a pobývat v Unii, právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu a v obecních volbách, právo na konzulární ochranu a petiční právo k Evropskému parlamentu. Neměli by mít problém žít, cestovat a pracovat v jiném členském státě a měli by důvěřovat tomu, že jejich práva jsou chráněna bez ohledu na to, v jaké části Unie se nacházejí. | (3) Občané EU by měli mít možnost plně využívat práv, která vyplývají z jejich občanství Unie a z mezinárodních dohod, k nimž Unie přistoupila. Měli by mít možnost využívat právo svobodně se pohybovat a pobývat v Unii, právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu a v obecních volbách, právo na konzulární ochranu a petiční právo k Evropskému parlamentu. Neměli by mít problém žít, cestovat, pracovat, studovat a být dobrovolníkem v jiném členském státě a měli by důvěřovat tomu, že jejich práva jsou chráněna a že je zajištěn přístup pro osoby se zdravotním postižením stejně jako pro ostatní bez ohledu na to, v jaké části Unie se nacházejí. |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(5) Zákaz diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a rovnost mezi ženami a muži jsou hodnoty společné všem členským státům. Boj proti všem formám diskriminace je trvalým cílem, který vyžaduje koordinované úsilí, včetně přidělování finančních prostředků. | (5) Podle článků 2 a 3 Smlouvy o Evropské unii (SEU), článků 8, 10, 18 a 19 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a článku 21 Listiny základních práv by Unie měla přijmou účinná opatření v boji proti diskriminaci na jakémkoliv základě, například na základě pohlaví, genderové identity, rasového nebo etnického původu, jazyka, národnosti nebo příslušnosti k národnostní menšině, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, a zajistit rovnost mezi ženami a muži, stejně jako ochranu práv osob se zdravotním postižením, což je povinnost vyplývající z přistoupení Unie k Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením. Zohledňování rovnosti a vytváření společnosti podporující začlenění prostřednictvím boje proti všem formám diskriminace, nesnášenlivosti a nenávisti, prosazování tolerantního pracovního prostředí podporujícího začlenění a uznání práva všech na důstojné zacházení na pracovišti a obecně v celé společnosti představují trvalé cíle, které vyžadují koordinované úsilí, včetně přidělování dostatečných finančních prostředků |
| Podle článku 2 a čl. 3 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii a článku 8 SFEU představuje rovnost žen a mužů základní hodnotu a cíl EU a EU by měla tuto rovnost podporovat v rámci všech svých činností. K rovnosti žen a mužů se rovněž vztahuje článek 23 Listiny základních práv Evropské unie. Podpora rovnosti žen a mužů v celé EU se provádí prostřednictvím dvojího přístupu ke zvláštním opatřením a účinného prosazování rovnosti žen a mužů jak v politikách, tak při přidělování rozpočtových prostředků. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (5a) Podle článku 46 SFEU by Unie měla přijmou opatření na zajištění volného pohybu pracovníků a odstranění jakékoli diskriminace mezi pracovníky členských států na základě státní příslušnosti, pokud jde o zaměstnávání, odměnu za práci a jiné pracovní podmínky a podmínky zaměstnávání. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (6a) Rovnost a zákaz diskriminace nejsou jen právními otázkami, ale zásadními výzvami pro společnost. Program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress (program Progress) zahrnoval oddíly Boj proti diskriminaci a rozmanitost a Rovnost žen a mužů, které mají pokračovat a dále se rozvíjet v rámci programu Práva a občanství. Hodnocení programu Progress v polovině období dále zdůraznilo potřebu většího úsilí a nových iniciativ, pokud jde o rovnost a zákaz diskriminace. Proto je nesmírně důležité, aby tyto otázky zůstaly i nadále ve středu pozornosti. Navíc je třeba, aby se ke zjištěním hodnocení programu Progress v polovině období ze dne 22. prosince 2011 v oblasti rovnosti mezi ženami a muži a zákazu diskriminace přihlíželo při provádění tohoto programu. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (9a) Podle článku 9 SFEU by měly být podporovány vysoká úroveň zaměstnanosti, záruka přiměřené sociální ochrany a boj proti sociálnímu vyloučení. Akce prováděné v rámci tohoto programu by tedy měly podporovat součinnost mezi bojem proti chudobě a sociálnímu vyloučení a vyloučení z trhu práce a podporou rovnosti a boje proti všem formám diskriminace. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 10
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(10) Sdělení Komise „Evropa 20207“ stanoví strategii pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění. Podpora a prosazování práv osob v rámci Unie, řešení diskriminace a nerovností a podpora občanství přispívají k plnění konkrétních cílů a hlavních iniciativ strategie Evropa 2020. | (10) Sdělení Komise „Evropa 2020“ stanoví strategii pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění. Podpora a prosazování práv osob v rámci Unie, rovnost žen a mužů, řešení diskriminace a nerovností, zejména na trhu práce s cílem uplatňovat zásadu rovného zacházení, ochrana práv osob se zdravotním postižením a podpora občanství přispívají k plnění konkrétních cílů a hlavních iniciativ strategie Evropa 2020. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 12 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (12a) Výsledkem racionalizace a zjednodušení struktury financování by nemělo být snížení úrovně finančních prostředků dostupných v předchozích programech na období 2007-2013. Pro konkrétní cíle by dále mělo být zajištěno vyvážené a spravedlivé rozdělení finančních prostředků. Pro snazší přístup potenciálních žadatelů by rovněž měly být zjednodušeny postupy podávání žádostí a požadavky na finanční řízení a měla by být odstraněna administrativní zátěž. Výzvy k předkládání návrhů a podkladové dokumenty by měly být dostupné ve všech úředních jazycích Unie. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13a) Organizace a sítě organizací na evropské úrovni významně přispívají k rozvíjení politik a měly by být považovány za klíčové subjekty vzhledem k tomu, že mají významný vliv na uskutečňování cílů programu, měly by tedy obdržet finanční prostředky v souladu s postupy a kritérii stanovenými v ročních pracovních programech. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13b) Komise by měla vybírat činnosti na základě posouzení návrhů podle předem stanovených kritérií zajišťujících celkovou soudržnost, doplňkovost a součinnost s činností orgánů a agentur Unie. Vnitrostátní projekty a projekty malého rozsahu by také mohly být považovány za projekty s evropskou přidanou hodnotou, a tudíž být vybrány pro financování. |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13c) Organizace, včetně nevládních organizací, subjekty, sítě na evropské úrovni a harmonizované služby se sociální hodnotou provádějící činnosti vztahující se k cílům programu by měly mít možnost podat žádost o odpovídající financování v rámci grantů na akce a grantů na provoz. Roční pracovní programy by měly zajistit, aby byl pro každý konkrétní cíl programu k dispozici vyvážený a spravedlivý podíl finančních přídělů pro zajištění kontinuity a posílení předvídatelnosti a spolehlivosti financování. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13 d (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13d) Komise by měla zajistit spravedlivé zeměpisné rozdělování a poskytnout pomoc v členských státech, kde je počet financovaných akcí relativně nízký. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 18
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(18) Aby se zajistilo účinné přidělování prostředků z rozpočtu Unie, je zapotřebí dodržovat jednotnost, komplementaritu a synergii při financování programů, které podporují vzájemně související oblasti politiky, a to zejména v případě tohoto programu a programu Spravedlnost zavedeného nařízením (EU) č. XX/XX ze dne XX, programu Evropa pro občany zavedeného nařízením (EU) č. XX/XX ze dne XX a programů v oblasti vnitřních věcí, zaměstnanosti a sociálních věcí, zdraví a ochrany spotřebitele, vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu, informační společnosti a rozšíření, a to zejména s nástrojem předvstupní pomoci a s fondy, které fungují v rámci společného strategického rámce (fondy SSR). | (18) Aby se zajistilo účinné přidělování prostředků z rozpočtu Unie, je zapotřebí dodržovat jednotnost, komplementaritu a synergii při financování programů, které podporují vzájemně související oblasti politiky, a to zejména v případě tohoto programu a programu Spravedlnost zavedeného nařízením (EU) č. XX/XX ze dne XX, programu Evropa pro občany zavedeného nařízením (EU) č. XX/XX ze dne XX, evropského programu pro sociální změny a inovace zavedeného nařízením (EU) č. XX/XX ze dne XX a programů v oblasti vnitřních věcí, zaměstnanosti a sociálních věcí, zdraví a ochrany spotřebitele, vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu, informační společnosti a rozšíření, a to zejména s nástrojem předvstupní pomoci a s fondy, které fungují v rámci společného strategického rámce (fondy SSR). |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Toto nařízení zavádí program Evropské unie Práva a občanství, dále jen „program“. | 1. Toto nařízení zavádí program Evropské unie Rovnost, práva a občanství, dále jen „program“. |
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) přispívat ke zlepšování výkonu práv vyplývajících z občanství Unie; | (a) přispívat k podpoře a ochraně práv všech osob pobývajících v EU, včetně výkonu práv vyplývajících z občanství nebo právních předpisů Unie; |
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) prosazovat účinné provádění zásad zákazu diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, včetně rovnosti mezi ženami a muži a práv osob se zdravotním postižením a starších osob; | (b) prosazovat rovné zacházení a účinné provádění zásad zákazu diskriminace včetně diskriminace na jakémkoli základě, jako například na základě pohlaví, genderové identity, rasového nebo etnického původu, národnosti, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku, sexuální orientace nebo genderové identity, včetně rovnosti mezi ženami a muži a práv osob se zdravotním postižením a starších osob a uznat práva všech osob na důstojné zacházení; bojovat zejména na pracovištích se šikanou, obtěžováním a netolerantním zacházením; odstranit jakoukoli diskriminaci mezi pracovníky členských států na základě státní příslušnosti, zejména pokud jde o zaměstnávání, odměnu za práci a jiné pracovní podmínky; |
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. b a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ba) podporovat rovnost mezi ženami a muži, včetně boje proti násilí vůči ženám, dětem, mladým lidem a ostatním zranitelným osobám, a zajistit, aby bylo hledisko rovnosti pohlaví zohledňováno při vymezování a provádění všech politik a činností Unie; |
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) přispívat k zajištění vysokého stupně ochrany osobních údajů; | (c) přispívat k zajištění vysokého stupně ochrany osobních údajů, i v situacích, při nichž dochází ke zpracování dat v souvislosti se zaměstnanci nebo pro účely sociální ochrany podle článků 81 a 82 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XX/XX o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (obecné nařízení o ochraně údajů), a v situacích vyplývajících z povinností stanovených v směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/24/ES o uchovávání údajů vytvářených nebo zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo veřejných komunikačních sítí a o změně směrnice 2002/58/ES; |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. d b (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| db) podporovat součinnost mezi bojem proti chudobě a sociálnímu vyloučení a bojem proti diskriminaci a ve prospěch větší rovnosti; |
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. e
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
e) podporovat spotřebitele a podniky, aby v rámci vnitřního trhu s důvěrou obchodovali a nakupovali, a to prosazováním práv vyplývajících z právních předpisů Unie na ochranu spotřebitele a podporou svobodného podnikání na vnitřním trhu prostřednictvím přeshraničních transakcí. | e) podporovat občany, aby prosazovali svá práva svobodně se pohybovat a pobývat, pracovat, studovat, být dobrovolníkem a podnikat v rámci vnitřního trhu. |
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Mezi ukazatele, jimiž se hodnotí plnění cílů vyplývajících z odstavce 1, mimo jiné patří to, jak je na evropské úrovni vnímáno dodržování, výkon a provádění těchto práv a počet stížností. | 2. Mezi ukazatele, jimiž se hodnotí plnění cílů vyplývajících z odstavce 1, mimo jiné patří kvantitativní a kvalitativní údaje shromážděné na evropské úrovni o dodržování, výkonu a provádění těchto práv a počet stížností. |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 1 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) podpora nadnárodní spolupráce a zprostředkování vzájemných znalostí a prohlubování vzájemné důvěry mezi všemi zúčastněnými stranami; | (c) podpora nadnárodní spolupráce a zprostředkování vzájemných znalostí a prohlubování vzájemné důvěry mezi všemi zúčastněnými stranami včetně sociálních partnerů, sítí a nevládních organizací; |
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) činnosti v oblasti vzdělávání, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele, rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů; | (b) činnosti v oblasti vzdělávání, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školicí programy pro školitele nebo individuální školení na pracovišti, rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů dostupné všem pracovníkům, včetně dobrovolníků; Tyto činnosti by měly zahrnovat dimenzi rovnosti pohlaví a hledisko zákazu diskriminace. |
Pozměňovací návrh 24
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – písm. d
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
d) podpora hlavních aktérů, jako např. podpora členských států při provádění práva a politik Unie; podpora klíčových sítí na evropské úrovni, jejichž činnosti se vztahují k provádění cílů programu; vytváření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a organizacemi, vnitrostátními, regionálními a místními orgány; financování sítí odborníků; financování observatoří na evropské úrovni. | (d) podpora hlavních aktérů při provádění práva a politik Unie podpora klíčových sítí na evropské úrovni, jejichž činnosti se vztahují k provádění cílů programu; vytváření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a organizacemi, vnitrostátními, regionálními a místními orgány; financování sítí odborníků; přeshraniční a meziregionální spolupráce a financování observatoří na evropské úrovni |
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkový soulad, komplementaritu a synergii s ostatními nástroji Unie, mj. s programem Spravedlnost, programem Evropa pro občany a programy v oblasti vnitřních věcí, zaměstnanosti a sociálních věcí, zdraví a ochrany spotřebitele, vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu, informační společnosti a rozšíření, a to zejména s nástrojem předvstupní pomoci a s fondy, které fungují v rámci společného strategického rámce (fondy SSR). | 1. Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkový soulad, komplementaritu a synergii s ostatními nástroji Unie, mj. s programem Spravedlnost, programem Evropa pro občany, evropským programem pro sociální změny a inovace a programy v oblasti vnitřních věcí, zaměstnanosti a sociálních věcí, zdraví a ochrany spotřebitele, vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu, informační společnosti a rozšíření, a to zejména s nástrojem předvstupní pomoci a s fondy, které fungují v rámci společného strategického rámce (fondy SSR). |
POSTUP
Název | Zavedení programu Práva a občanství na období let 2014–2020 | |||
Referenční údaje | COM(2011)0758 – C7-0438/2011 – 2011/0344(COD) | |||
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | LIBE 15.12.2011 |
|
|
|
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání | EMPL 15.12.2011 | |||
Přidružený(é) výbor(y) - datum oznámení na zasedání | 24.5.2012 | |||
Navrhovatel(ka) Datum jmenování | Jean Lambert 15.12.2011 | |||
Projednání ve výboru | 5.7.2012 | 6.9.2012 | 8.10.2012 |
|
Datum přijetí | 9.10.2012 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 40 2 0 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Phil Bennion, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Minodora Cliveti, Emer Costello, Karima Delli, Richard Falbr, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Traian Ungureanu, Andrea Zanoni | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Malika Benarab-Attou, Edite Estrela, Ria Oomen-Ruijten, Antigoni Papadopoulou, Csaba Sógor, Gabriele Zimmer | |||
21. 9. 2012
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví(*)
pro Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2014 až 2020 zavádí program Práva a občanství
( COM(2011)0758 – C7‑0438/2011 – 2011/0344(COD) )
Navrhovatelka: Regina Bastos
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
V dokumentu nazvaném „Rozpočet – Evropa 2020“ stanovila Komise hlavní cíle zjednodušení struktury financování pomocí snížení počtu evropských nástrojů financování a pomocí zavedení základních ustanovení použitelných u veškerého evropského financování v oblasti základních práv. Ve snaze jasně zdůraznit evropskou přidanou hodnotu a zajistit racionalizaci a zjednodušení mechanismů financování navrhla Komise vytvoření programu „Práva a občanství“, který by nahradil tři stávající programy:
– program „Základní práva a občanství“,
– program Daphne III,
– oddíly „Boj proti diskriminaci a rozmanitost“ a „Rovnost žen a mužů“ Programu pro zaměstnanost a sociální solidaritu (PROGRESS).
Program „Práva a občanství“ by měl prosazovat práva vyplývající z evropského občanství, zásady zákazu diskriminace a rovnosti mezi ženami a muži, právo na ochranu osobních údajů, práva dítěte, práva vyplývající z právních předpisů Unie na ochranu spotřebitelů a ze svobody podnikání na vnitřním trhu.
Je však třeba zajistit, aby se z programů nevytratila dimenze rovnosti žen a mužů, pokud by sledovaly obecné cíle a omezily se při nejlepším na souhrnný výraz rovnosti žen a mužů.
Nedostatečné zohlednění problémů rovnosti žen a mužů by mohlo vést ke snížení vnímavosti vůči právám žen a vůči rovnosti žen a mužů.
Je proto důležité, aby byla dimenze rovnosti zohledněna v názvu tohoto nařízení.
Je však také nezbytné zachovat v rámci cílů tohoto nařízení cíle programu Daphne, k nimž patří boj proti násilí páchanému na ženách.
Co možná největší pozornost je třeba věnovat záměru zavést flexibilní financování na úrovni různých oblastí zájmu. Chybí-li informace o přidělování rozpočtových prostředků na konkrétní projekty programu „Práva a občanství“, je obtížné stanovit, kdo budou jeho příjemci a jaký vliv bude program mít na dimenzi rovnosti žen a mužů.
Právní úprava by totiž měla zejména zahrnout přímé cíle v oblasti rovnosti žen a mužů, které jsou realizovatelné a ověřitelné a které by měly mít k dispozici konkrétní rozpočtové prostředky a zároveň zachovat stejnou úroveň financování jako v předcházejícím období.
Mimoto je nezbytné zajistit monitorování a hodnocení, jaký účinek v oblasti rovnosti žen a mužů má plnění rozpočtu, s cílem usnadnit přesné a účinné posouzení dopadu tohoto financování.
Je životně důležité dohlížet na jakékoli změny prostředků poskytovaných na rovnost žen a mužů a zviditelňovat je.
Je také důležité dbát na to, aby příjemci, veřejné orgány a nevládní organizace nadále získávali úplné informace o možnostech financování a o podmínkách přístupu k různým programům.
Na závěr je třeba uvést, že pravidelné shromažďování srovnatelných údajů o různých druzích násilí vůči ženám v rámci Unie je nezbytné, ačkoli je mimořádně obtížné, neboť ženy a muži jsou ze strachu či studu jen málo ochotni sdělovat příslušným osobám své zkušenosti, což by umožnilo posoudit skutečný rozsah problému násilí páchaného na ženách a zavádět odpovídající řešení.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Nadpis
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Návrh | Návrh |
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY | NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, |
kterým se na období 2014 až 2020 zavádí program Práva a občanství | kterým se na období 2014 až 2020 zavádí program Práva, rovnost a občanství |
| (Tento pozměňovací návrh se použije v celém textu. Jeho přijetí si vyžádá odpovídající změny v textu.) |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(1) Evropská unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, zásadách, které jsou společné členským státům. Každý občan Unie má práva vyplývající ze Smlouvy. Listina základních práv Evropské unie, která je od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost v Unii právně závazná, odráží základní práva a svobody, na které mají osoby v Unii nárok. Pokud mají být tato práva skutečná, měla by být prosazována a dodržována. Mělo by být zaručeno plné využívání těchto práv a měly by být v tomto směru odstraněny veškeré překážky. | (1) Evropská unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, dodržování práv žen, rovnosti mužů a žen a zákazu diskriminace, zásadách, které jsou společné členským státům. Každý občan Unie má práva vyplývající ze Smlouvy. Listina základních práv Evropské unie, která je od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost v Unii právně závazná, odráží základní práva a svobody, na které mají osoby v Unii nárok. Pokud mají být tato práva skutečná, měla by být prosazována a dodržována. Mělo by být zaručeno plné uplatňování těchto práv a měly by být v tomto směru odstraněny veškeré překážky. |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(3) Občané by měli mít možnost plně využívat práv, která vyplývají z jejich občanství Unie. Měli by mít možnost využívat právo svobodně se pohybovat a pobývat v Unii, právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu a v obecních volbách, právo na konzulární ochranu a petiční právo k Evropskému parlamentu. Neměli by mít problém žít, cestovat a pracovat v jiném členském státě a měli by důvěřovat tomu, že jejich práva jsou chráněna bez ohledu na to, v jaké části Unie se nacházejí. | (3) Občané by měli mít přístup ke všem svým právům a možnost užívat jich, jak je uvedeno ve Smlouvách, bez diskriminace na jakémkoli základě včetně pohlaví, pohlavní identity a jejího vyjádření. Měli by mít možnost využívat právo svobodně se pohybovat a pobývat v Unii, právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu a v obecních volbách, právo na konzulární ochranu a petiční právo k Evropskému parlamentu. Neměli by mít problém žít, cestovat a pracovat v jiném členském státě a měli by důvěřovat tomu, že jejich práva jsou chráněna bez ohledu na to, v jaké části Unie se nacházejí. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(5) Zákaz diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a rovnost mezi ženami a muži jsou hodnoty společné všem členským státům. Boj proti všem formám diskriminace je trvalým cílem, který vyžaduje koordinované úsilí, včetně přidělování finančních prostředků. | (5) Podle článku 10 a článku 19 SFEU se Unie zaměřuje na boj proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a na formální rovnost. Zákaz diskriminace je rovněž zakotven v článku 21 Listiny základních práv Evropské unie. Boj proti všem formám diskriminace vyžaduje koordinované úsilí, včetně přidělování finančních prostředků. |
Odůvodnění
Combating discrimination and promoting equality between women and men should be complementary objectives of the Programme as women form the majority of most discriminated groups and are the majority of the EU population. Following the model of the current PROGRESS programme, the Rights and Citizenship Programme must give these two EU objectives an independent standing, and the recitals must reflect this. Since the 1995 United Nations World Conference on Women, the EU has been implementing a double strategy with regards to equality between women and men combining specific actions and gender mainstreaming. The Rights and Citizenship programme must provide the framework and the funding needed for this double strategy.
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (5a) Podle článku 2 a čl. 3 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii a článku 8 SFEU představuje rovnost žen a mužů základní hodnotu a cíl Unie a Unie má podporovat rovnost žen a mužů v rámci všech svých činností. K rovnosti žen a mužů se rovněž vztahuje článek 23 Listiny základních práv Evropské unie. Prosazování rovnosti žen a mužů v celé Unii se provádí pomocí dvojího přístupu v konkrétních akcích a efektivního zohledňování rovnosti žen a mužů při stanovování politiky a přidělování rozpočtových prostředků. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(6) Podle článků 8 a 10 Smlouvy o fungování Evropské unie by tento program měl podporovat zohlednění rovnosti mezi ženami a muži a cílů v oblasti zákazu diskriminace ve všech svých činnostech. Mělo by být prováděno pravidelné sledování a hodnocení, které umožní posoudit, jak činnosti programu reagují na otázky rovnosti mezi ženami a muži a zákazu diskriminace. | (6) V souladu s článkem 2 a s čl. 3 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii je rovnost žen a mužů společným cílem a společnou hodnotou Unie. Podle článků 8 a 10 SFEU by program zavedený tímto nařízením měl podporovat zohlednění rovnosti mezi ženami a muži a cílů v oblasti zákazu diskriminace ve všech svých činnostech a měl by být prováděn vzájemně se upevňujícím způsobem s dalšími činnostmi Unie nebo členského státu, které mají stejné cíle, zejména s rámcem EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů a s Evropským paktem pro rovnost žen a mužů v letech 2011–2020. Mělo by být prováděno pravidelné sledování a hodnocení, které umožní posoudit, jak činnosti programu reagují na otázky rovnosti mezi ženami a muži a zákazu diskriminace. Unie by měla zajistit prosazování rovnosti žen a mužů prostřednictvím dvojího přístupu spočívajícího v zohlednění rovnosti žen a mužů ve všech politikách a při přidělování rozpočtových prostředků a v přijímání konkrétních opatření. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (6a) Ve svém usnesení ze dne 2. února 2012 o programu Daphne: dosažené výsledky a výhledy do budoucnosti1 Evropský parlament lituje, že otázka boje proti násilí vůči dětem, mladistvým a ženám nebyla výslovně uvedena jako konkrétní cíl v návrhu tohoto nařízení, který předložila Komise; považuje za důležité zachovat cíle programu Daphne III mezi cíli tohoto programu, zejména cíl boje proti násilí vůči ženám, a zdůrazňuje, že financování programu by mělo nadále zůstat alespoň na úrovni programu Daphne III a že profil programu Daphne III by měl být nadále vysoce kvalitní a mělo by se přihlížet k jeho úspěchům, účinnosti a popularitě. |
| __________ |
| 1 Přijaté texty, P7_TA(2012)0027 |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (6b) Příští výzvy k předkládání návrhů grantů na akce, jejichž cílem je spolufinancovat projekty přispívající k předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách, k boji proti tomuto násilí a k ochraně obětí a ohrožených skupin, by měly být i nadále označovány „Daphne“. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (6c) Projekty, které přispívají k předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách, k boji proti tomuto násilí a k ochraně obětí a ohrožených skupin, by měly být označovány jako „cíle Daphne“. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(7) Násilí vůči ženám ve všech svých podobách představuje porušení základních práv a závažné ohrožení zdraví. K tomuto násilí dochází v celé Unii a v reakci na něj je zapotřebí přijmout koordinovaný postup. Akce v boji proti násilí vůči ženám přispívají k prosazování rovnosti mezi ženami a muži. | (7) Všechny podoby násilí vůči ženám, dětem, mladým lidem a jiným ohroženým skupinám představují skutečné porušení základních práv. Tato hrozba má závažné důsledky nejen pro fyzické a psychické zdraví obětí, ale také pro společnost jako celek, neboť nerovnost mužů a žen se zde projevuje ve své nejkrutější a nejvíce zneklidňující podobě. Je také výsledkem kulturních a společenských faktorů a rovněž přetrvávající nerovnosti mezi muži a ženami a nerovného rozdělení moci mezi muže a ženy v našich společnostech. K tomuto násilí dochází v celé Unii a je zapotřebí silné politické vůle a koordinovaného postupu vycházejícího z metod a výsledků programů Daphne. Akce v boji proti násilí vůči ženám přispívají k posilování postavení žen a prosazování rovnosti mezi ženami a muži. Vzhledem k tomu, že programy Daphne byly od svého zahájení v roce 1997 skutečným úspěchem, a to jak pokud jde o jejich popularitu u zúčastněných stran (příjemců podpory, veřejných a akademických autorit, nevládních organizací), tak pokud jde o účinnost projektů podporovaných těmito programy, je velmi důležité, aby program jasně identifikoval projekty vztahující se k cílům prevence násilí vůči dětem, mladistvým, ženám a dalším ohroženým skupinám a boje proti němu, jako projekty „Daphne“, a aby tak profil programu Daphne zůstal na co nejvyšší úrovni. |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(8) Smlouva stanoví, že Unie podporuje ochranu práv dětí podle čl. 3 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii a zároveň bojuje proti diskriminaci. Děti jsou zranitelné, a to zejména v případech chudoby, sociálního vyloučení, zdravotního postižení nebo jiných situací, které je ohrožují. Je zapotřebí přijmout opatření na ochranu práv dítěte a přispět k jejich ochraně před škodami a násilím, které ohrožují jejich tělesné nebo duševní zdraví. | (8) Smlouva stanoví, že Unie podporuje ochranu práv dětí podle čl. 3 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii a zároveň bojuje proti diskriminaci. Děti jsou zranitelné, a to zejména v případech chudoby, sociálního vyloučení, zdravotního postižení nebo jiných situací, které je ohrožují. Je zapotřebí přijmout opatření na ochranu práv dítěte a přispět k jejich ochraně před škodami a násilím, které ohrožují jejich tělesné nebo duševní zdraví. Unie a členské státy by měly brát v úvahu práva a povinnosti rodičů, zákonných zástupců a dalších osob, které mají za dítě právní odpovědnost. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 8 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (8a) Významný příspěvek na evropské úrovni mohou přinést četné nevládní organizace působící na různých úrovních, a to pomocí evropských sítí zastupujících držitele práv, které napomáhají rozvíjet politické směry související s obecnými cíli programu. |
Odůvodnění
Nový program musí uznat úlohu nevládních organizací při vytváření politiky, stejně jako tomu je v programu Progress a programu DAPHNE.
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 8 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (8b) Požadavek na podporu vysoké úrovně zaměstnanosti, zajištění odpovídající sociální ochrany a boje proti sociálnímu vyloučení je uveden v článku 9 SFEU. Akce prováděné v rámci tohoto programu by měly podporovat součinnost mezi bojem proti chudobě, sociálnímu vyloučení a diskriminaci a podporou rovnosti žen a mužů a rovnosti pro všechny. |
Odůvodnění
Jednou z přidaných hodnot stávajícího programu PROGRESS byla koordinace mezi politikami na podporu větší rovnosti a boje proti diskriminaci a politikami na podporu sociálního začleňování a boje proti chudobě. Tato přidaná hodnota musí být zachována také v příštím programovém období, ačkoli politiky týkající se sociálního začleňování a rovnoprávnosti jsou podporovány pomocí různých programů.
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 10
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(10) Sdělení Komise „Evropa 2020“ stanoví strategii pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění. Podpora a prosazování práv osob v rámci Unie, řešení diskriminace a nerovností a podpora občanství přispívají k plnění konkrétních cílů a hlavních iniciativ strategie Evropa 2020. | (10) Sdělení Komise „Evropa 2020“ stanoví strategii pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění. Podpora a prosazování práv osob v rámci Unie, prosazování rovnosti žen a mužů, řešení diskriminace a nerovností a podpora občanství přispívají k plnění konkrétních cílů a hlavních iniciativ strategie Evropa 2020. |
Odůvodnění
Rovnost žen a mužů je zásadní pro úspěch strategie Evropa 2020. Ve strategii Evropa 2020 jsou uvedena konkrétní ustanovení vycházející z úmluvy OSN.
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 12 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (12a) Dosažení zastřešující priority rovnosti žen a mužů a boj proti násilí vůči ženám ve všech jeho podobách vyžaduje dostatečnou a předvídatelnou úroveň financování. Proto by přesun směrem ke zjednodušení a větší účinnosti řízení financování měl zajistit, aby bylo financování Unie neustále vyhrazeno na podporu rovnosti žen a mužů a boje proti násilí vůči ženám ve všech jeho podobách, aby úroveň financování vyhrazeného na tuto prioritu nebyla snížena pod úroveň prostředků určených na program Daphne III a aby bylo zajištěno vyvážené územní rozdělení mezi organizace, které dostávají finanční prostředky. |
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (13a) Při financování programů a činností, které podporují práva žen a rovnost žen a mužů je nezbytné zajistit, aby rozpočet EU odrážel závazek rovnosti žen a mužů vyplývající ze SFEU. Proto by Komise měla vybírat programy a akce k financování hodnocením návrhů ve vztahu k předem stanoveným kritériím, která zvláště zohledňují evropskou přidanou hodnotu v oblasti rovnosti žen a mužů a boje proti násilí vůči ženám ve všech jeho podobách. |
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 14 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (14a) Pravidelné shromažďování srovnatelných údajů o různých druzích násilí páchaného na dětech, mladých lidech, ženách a dalších ohrožených skupinách v rámci Unie je nezbytné s cílem umožnit hodnocení skutečného rozsahu problému násilí a uplatňování odpovídajících řešení. |
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 15 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (15a) Podle článků 8, 9 a 10 SFEU Unie podporuje rovnost žen a mužů ve všech svých politikách, bojuje proti sociálnímu vyloučení a potírá diskriminaci na základě rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace. |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 15 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (15b) Sestavování rozpočtu podle pohlaví znamená uplatňovat rovnost žen a mužů v rozpočtových procesech. Znamená to posuzovat rozpočty na základě rovnosti žen a mužů pomocí začlenění hlediska rovnosti žen a mužů do všech úrovní rozpočtového procesu a restrukturace příjmů a výdajů s cílem podporovat rovnost žen a mužů. |
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 18 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (18b) Aby byl zaručen úspěch, mělo by být zajištěno účelové financování pro projekty, které brání práva žen a prosazují rovnost mužů a žen, včetně akcí, jejichž cílem je bojovat proti násilí vůči ženám. Finanční prostředky by měly být přidělovány každoročně a vyváženým způsobem, aby byla zajištěna kontinuita cílů a prováděných opatření. |
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Článek 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Z programu jsou financovány akce s evropskou přidanou hodnotou. Komise za tímto účelem zajistí, že akce vybrané k financování mají přinést výsledky s evropskou přidanou hodnotou, a bude sledovat, zda bylo v rámci konečných výsledků akcí financovaných z programu skutečně dosaženo evropské přidané hodnoty. | Z programu jsou financovány akce s evropskou přidanou hodnotou v souladu se zásadami sestavování rozpočtu podle pohlaví. Komise za tímto účelem zajistí, že akce vybrané k financování mají přinést výsledky s evropskou přidanou hodnotou, a bude sledovat, zda bylo v rámci konečných výsledků akcí financovaných z programu skutečně dosaženo evropské přidané hodnoty. Evropská přidaná hodnota se posoudí na základě potenciálu akcí přispět k dosažení zastřešujících priorit rovnosti žen a mužů a boje proti násilí vůči ženám. |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Článek 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Obecným cílem tohoto programu je přispět k vytvoření prostoru, kde jsou prosazována a chráněna práva osob vyplývající ze Smlouvy o fungování Evropské unie a z Listiny základních práv Evropské unie. | Obecným cílem tohoto programu je přispět k vytvoření prostoru, kde jsou prosazována, chráněna a účinně uplatňována práva osob, zásada rovnosti žen a mužů, rovnoprávnost a zákaz diskriminace vyplývající ze SFEU, Listiny základních práv Evropské unie a mezinárodních úmluv o lidských právech, k nimž Unie přistoupila. |
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) prosazovat účinné provádění zásad zákazu diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, včetně rovnosti mezi ženami a muži a práv osob se zdravotním postižením a starších osob; | b) prosazovat účinné provádění zásad zákazu diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a práv osob se zdravotním postižením a starších osob; |
Viz pozměňovací návrhy 10 a 11, v nichž jsou vytyčeny konkrétní cíle týkající se rovnosti žen a mužů a předcházení násilí vůči dětem, mladým lidem, ženám a dalším ohroženým skupinám, jakož i boje proti němu.
Pozměňovací návrh 24
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. b a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ba) prosazovat práva žen, rovnost mezi ženami a muži a posilování postavení žen a zajišťovat, aby při definování a uplatňování všech politik a činností Unie bylo zohledňováno hledisko rovnosti žen a mužů; |
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. b b (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| bb) pomocí rychlých a snadných postupů usnadnit řešení procesních sporů v případě, že nejsou dodržovány zásady zákazu diskriminace; |
Pozměňovací návrh 26
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. b c (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| bc) předcházet všem podobám násilí vůči dětem, mladým lidem, ženám a dalším ohroženým skupinám, například starším lidem, násilí na základě pohlaví a násilí v blízkých vztazích, bojovat proti němu, poskytovat pomoc a ochranu obětem takového násilí a určit akce, jež by byly uskutečňovány v souvislosti se specifickými cíli, na něž se v tomto písmenu odkazuje jako na „Daphne“; |
Pozměňovací návrh 27
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. b d (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| bd) chránit a prosazovat rovnocennou důstojnost; |
Pozměňovací návrh 28
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. b e (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| be) předcházet násilí a nenávisti zejména na základě pohlaví, rasy, etnického původu, náboženského vyznání či osobního přesvědčení, zdravotního postižení, věku a pohlavní identity, bojovat proti nim a prosazovat toleranci a respekt k lidské důstojnosti; |
Pozměňovací návrh 29
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. b f (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| bf) prosazovat rovnost žen a mužů na trhu práce a potírat diskriminaci v této oblasti; |
Pozměňovací návrh 30
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. d
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
d) posilovat dodržování práv dítěte; | d) zajistit dodržování práv dítěte a současně mít na paměti, že zvláště zranitelné jsou mladé dívky; |
Pozměňovací návrh 31
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a) Ukazatele a kvantitativní údaje používané při hodnocení plnění cílů tohoto nařízení jsou rozděleny podle pohlaví. |
Pozměňovací návrh 32
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 1 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) zlepšení veřejného povědomí a znalosti o právních předpisech a politikách Unie; | a) zlepšení veřejného povědomí a znalostí o právních předpisech a politikách Unie, zejména s cílem posílit znalosti občanů o jejich právech a umožnit jim jednat odpovídajícím způsobem, zejména pokud jde o rovnost mužů a žen a zákaz diskriminace; |
Pozměňovací návrh 33
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 1 – písm. b a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ba) pomoc a podpora nevládním organizacím a ostatním organizacím působícím v oblasti prevence a boje proti násilí; |
Pozměňovací návrh 34
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 1 – písm. b b (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| bb) pomoc sdružením a nevládním organizacím, jejichž cílem je zejména předcházet obchodování s lidmi, a podporovat je a identifikovat a chránit oběti tohoto obchodování a poskytovat jim pomoc; |
Pozměňovací návrh 35
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 1 – písm. b c (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| bc) podpora sdružení a sítí sdružení včetně nadnárodních, které působí v oblasti spolupráce; prosazování výměny informací, osvědčených postupů a modelových kroků v oblasti psychologické a právní pomoci a/nebo finanční a sociální podpory; podpora sociální reintegrace obětí násilí; |
Pozměňovací návrh 36
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 1 – písm. b d (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| bd) podpora sdružení a nevládních organizací při výměně informací, osvědčených postupů a modelových kroků s ohledem na rehabilitaci a sociální reintegraci osob páchajících násilí, a to v součinnosti s programem Spravedlnost; |
Pozměňovací návrh 37
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 1 – písm. b e (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| be) podpora sdružení, která poskytují pomoc ženám, jež jsou obětí diskriminace na pracovišti a sociální diskriminace; |
Pozměňovací návrh 38
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) analytické činnosti, jako je shromažďování údajů a statistik; rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; hodnocení a posouzení dopadů; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; sledování a posuzování provádění právních předpisů Unie do vnitrostátního práva a jejich uplatňování a provádění politik Unie; workshopy, semináře, setkání odborníků, konference; | a) analytické činnosti, jako je pravidelné shromažďování srovnatelných a rozčleněných údajů a statistik, včetně údajů o různých druzích násilí a široké škály druhů zneužívání, počínaje fyzickými útoky a konče citovým zneužíváním dětí, dospívajících, žen a dalších ohrožených skupin; rozvoj společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek s údaji a informacemi rozdělenými podle pohlaví; studie, výzkum, analýzy a průzkumy; hodnocení a posouzení dopadů; příprava a publikace pokynů, zpráv a vzdělávacích materiálů; sledování a posuzování provádění právních předpisů Unie do vnitrostátního práva a jejich uplatňování a provádění politik Unie; workshopy, semináře, setkání odborníků, konference, jejichž součástí bude globální horizontální přístup na základě pohlaví; |
Pozměňovací návrh 39
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) činnosti v oblasti vzdělávání, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele, rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů; | b) činnosti v oblasti vzdělávání, jako jsou například výměny zaměstnanců, workshopy, semináře, školící programy pro školitele, rozvíjení internetových a dalších vzdělávacích modulů, které jsou navrhovány v úzké spolupráci s organizacemi občanské společnosti a odborníky, zahrnují globální a horizontální dimenzi rovnosti žen a mužů; tyto činnosti případně zahrnují hledisko rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace a jsou zaměřeny na předcházení násilí na základě pohlaví, boj proti němu a uznání jeho existence a na podporu rovnosti mezi muži a ženami; |
Pozměňovací návrh 40
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – písm. b a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ba) kampaně určené k boji proti genderovým stereotypům a komoditizaci obrazu žen ve sdělovacích prostředcích; |
Pozměňovací návrh 41
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, jako je např. identifikace a výměna osvědčených postupů, inovativní přístupy a zkušenosti, organizace odborných posudků a vzájemné výměny zkušeností; pořádání konferencí a seminářů; organizace osvětových a informačních kampaní, mediálních kampaní a akcí, včetně korporátní komunikační činnosti, ohledně politických priorit Evropské unie; kompilace a publikace materiálů pro rozšiřování informací i výsledků tohoto programu; rozvíjení, provozování a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie; | c) vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, jako je např. identifikace a výměna osvědčených postupů, inovativní přístupy a zkušenosti, organizace odborných posudků a vzájemné výměny zkušeností; pořádání konferencí a seminářů; organizace osvětových a informačních kampaní, mediálních kampaní a akcí zaměřených na konkrétní skupiny veřejnosti, včetně kampaní v oblasti prevence a boje proti násilí a korporátní komunikační činnosti, ohledně politických priorit Evropské unie; kompilace a publikace materiálů pro rozšiřování informací i výsledků tohoto programu; rozvíjení, provozování a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie; je třeba věnovat pozornost tomu, aby tyto činnosti zahrnovaly globální, horizontální přístup na základě rovnosti žen a mužů, který se zaměřuje na prosazování rovnosti mužů a žen, zákaz diskriminace a posílení postavení žen; |
Pozměňovací návrh 42
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – písm. d
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
d) podpora hlavních aktérů, jako např. podpora členských států při provádění práva a politik Unie; podpora klíčových sítí na evropské úrovni, jejichž činnosti se vztahují k provádění cílů programu; vytváření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a organizacemi, vnitrostátními, regionálními a místními orgány; financování sítí odborníků; financování observatoří na evropské úrovni. | d) podpora hlavních aktérů, jako např. podpora členských států při provádění práva a politik Unie; podpora klíčových sítí na evropské úrovni, jejichž činnosti se vztahují k provádění cílů programu; podpora prostřednictvím grantů na akce a na provozní náklady pro nevládní organizace nebo další organizace plnící cíle programu, zejména těch, které bojují proti násilí vůči dětem a ženám; vytváření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a organizacemi, vnitrostátními, regionálními a místními orgány; financování sítí odborníků; zavádění a realizace programů na podporu obětem a ohroženým skupinám v oblasti prevence násilí a boje proti němu; financování observatoří na evropské úrovni. |
Pozměňovací návrh 43
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – písm. d a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| da) Akce konkrétně určené na podporu zásad rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace a účinná opatření pro boj proti násilí vůči ženám ve všech jeho podobách. |
Pozměňovací návrh 44
Návrh nařízení
Čl. 7 – odst. 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 1a. V zájmu zajištění kontinuity cílů a akcí, které program plní, se roční úroveň financování pro každou oblast podstatně neliší, pokud k tomu nejsou objektivní důvody, které je třeba řádně doložit a oznámit s dostatečným předstihem. |
Pozměňovací návrh 45
Návrh nařízení
Čl. 7 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. S přihlédnutím k úrovni financování poskytovaného v rámci programů na období 2007 až 2013, na něž se odkazuje v článku 13, bude zajištěna srovnatelná nebo vyšší úroveň finanční podpory pro každý z cílů tohoto nařízení. Přidělováním prostředků do daných oblastí ročních pracovních programů zohlední Komise priority Unie a potřebu zachovat odpovídající a spravedlivou úroveň financování ve všech oblastech, na něž se zaměřuje čl. 4 odst. 1. |
Pozměňovací návrh 46
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Komise za účelem provádění programu přijme roční pracovní programy ve formě prováděcích aktů. Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 9 odst. 2. | 2. Komise za účelem provádění programu přijme roční pracovní programy ve vztahu ke specifickým cílům, na něž se odkazuje v čl. 4 odst. 1, a k akcím, na něž se odkazuje v článku 5, ve formě prováděcích aktů. Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 9 odst. 2. |
Odůvodnění
The proposed regulation does not include information on how the funding will be allocated to the different priorities and actions across the year and it does not provide guarantees that the levels of funding for the specific objectives of the programme will be predictable each year. Promoting equality of all, implementing the principle of non-discrimination, promoting equality between women and men and combating violence against women, children and other vulnerable persons require sustainable and predictable funding every year. In addition, European Networks working on those topics require sustainable and predictable funding to be able to continue their work with their members in an effective manner. The legal text of the Programme must provide some indication that funding for activities in these fields will be available every year.
Pozměňovací návrh 47
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 3a. Vhodné a spravedlivé rozdělení finanční podpory mezi různé oblasti, na něž se vztahuje toto nařízení, je zajištěno s ohledem na objem finančních prostředků, které byly přiděleny na programy na období 2007–2013 uvedené v článku 13. Při rozhodování o přidělování prostředků do daných oblastí svých ročních pracovních programů Komise zohlední potřebu zvýšit financování určené na specifické cíle uvedené v čl. 4 odst. 1. |
Pozměňovací návrh 48
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Komise bude průběžně program sledovat tak, aby bylo možné sledovat provádění činností v jeho rámci v oblastech činností uvedených v čl. 5 odst. 1 a plnění specifických cílů uvedených v článku 4. Sledování zároveň umožní posoudit, jakým způsobem byly v rámci programových akcí řešeny otázky rovnosti žen a mužů a zákazu diskriminace. Ukazatele se případně rozdělí podle pohlaví, věku a postižení. | 1. Komise bude průběžně program sledovat tak, aby bylo možné sledovat provádění činností v jeho rámci v oblastech činností uvedených v čl. 5 odst. 1 a plnění specifických cílů uvedených v článku 4. Sledování zároveň umožní posoudit, jakým způsobem byly v rámci programových akcí řešeny otázky rovnosti žen a mužů, boje proti násilí a ochrany před ním a zákazu diskriminace. Ukazatele se rozdělí podle pohlaví, věku a postižení. |
Pozměňovací návrh 49
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Předmětem průběžného hodnocení je pokrok dosažený při plnění cílů programu, účinnost využívaných zdrojů a evropská přidaná hodnota programu s cílem určit, zda financování v oblastech, na které se program vztahuje, po roce 2020 prodloužit, upravit nebo ukončit. Zároveň se prověří, zda je možné program ještě zjednodušit, zda je vnitřně i navenek soudržný a zda jsou všechny jeho cíle a akce stále relevantní. V hodnocení se zohlední výsledky ex post hodnocení programů uvedených v článku 13. | 3. Předmětem průběžného hodnocení je pokrok dosažený při plnění cílů programu, účinnost využívaných zdrojů a evropská přidaná hodnota programu s cílem určit, zda financování v oblastech, na které se program vztahuje, po roce 2020 prodloužit, upravit nebo ukončit. Zároveň se prověří, zda je možné program ještě zjednodušit, zda je vnitřně i navenek soudržný a zda jsou všechny jeho cíle a akce stále relevantní. V hodnocení se zohlední výsledky ex post hodnocení programů uvedených v článku 13. Komise ve svém průběžném hodnocení podá zejména zprávu o grantech na provozní náklady při financování hlavních subjektů, klíčových sítí na evropské úrovni, sítí odborníků nebo observatoří na evropské úrovni. |
Pozměňovací návrh 50
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 4 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 4a. Posouzení plnění obecných a specifických cílů uvedených v článku 3 a v čl. 4 odst. 1 vychází z měřitelných ukazatelů výkonnosti rozčleněných podle pohlaví. Hlavním měřítkem, pokud jde o realizaci zastřešující priority rovnosti žen a mužů a boje proti násilí vůči ženám, je evropská přidaná hodnota. |
Pozměňovací návrh 51
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 4 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 4b. Dbá se na to, aby byl v průběžné hodnotící zprávě a v hodnotící zprávě ex-post zohledněn globální horizontální přístup na základě rovnosti žen a mužů a aby závěry hodnocení vycházely z ukazatelů a údajů, které jsou rozčleněny podle pohlaví a s ohledem na rovnost žen a mužů. |
POSTUP
Název | Zavedení programu Práva a občanství na období let 2014–2020 | |||
Referenční údaje | COM(2011)0758 – C7-0438/2011 – 2011/0344(COD) | |||
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | LIBE 15.12.2011 |
|
|
|
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání | FEMM 15.12.2011 | |||
Přidružený(é) výbor(y) - datum oznámení na zasedání | 24.5.2012 | |||
Navrhovatel(ka) Datum jmenování | Regina Bastos 22.11.2011 | |||
Projednání ve výboru | 10.7.2012 | 3.9.2012 |
|
|
Datum přijetí | 19.9.2012 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 25 1 3 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Regina Bastos, Marije Cornelissen, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Barbara Matera, Krisztina Morvai, Norica Nicolai, Joanna Senyszyn, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Marina Yannakoudakis, Anna Záborská, Inês Cristina Zuber | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Silvia Costa, Mariya Gabriel, Ana Miranda, Doris Pack, Antigoni Papadopoulou, Licia Ronzulli, Angelika Werthmann | |||
19. 7. 2012
STANOVISKO Rozpočtového výboru
pro Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2014 až 2020 zavádí program Práva a občanství
( COM(2011)0758 – C7‑0438/2011 – 2011/0344(COD) )
Navrhovatelka: Barbara Matera
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Komise předložila návrh týkající se programu „Práva a občanství“ pro období 2014 až 2020 jako součást nadcházejícího víceletého finančního rámce (VFR). Obecným cílem tohoto programu je přispět k vytvoření prostoru, kde jsou prosazována a chráněna práva osob vyplývající ze Smlouvy o fungování Evropské unie a z Listiny základních práv Evropské unie.
S cílem dosáhnout zjednodušení a racionalizace navazuje program „Práva a občanství“ na tyto tři stávající programy: „Základní práva a občanství“ , Daphne III a oddíly „Boj proti diskriminaci a rozmanitost“ a „Rovnost žen a mužů“ programu pro zaměstnanost a sociální solidaritu (PROGRESS). Komise na základě posouzení dopadů došla k závěru, že spojení těchto programů umožní lepší financování přístupu v oblasti lidských práv, boje proti diskriminaci, ochrany údajů a občanství.
Program „Práva a občanství“ se zaměřuje na pět konkrétních cílů:
·přispívat ke zlepšování výkonu práv vyplývajících z občanství Unie;
·prosazovat účinné provádění zásad boje proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, včetně rovnosti mezi ženami a muži a práv osob se zdravotním postižením a starších osob;
·přispívat k zajištění vysokého stupně ochrany osobních údajů;
·posilovat dodržování práv dítěte;
·podporovat spotřebitele a podniky, aby v rámci vnitřního trhu s důvěrou obchodovali a nakupovali, a to prosazováním práv vyplývajících z právních předpisů Unie na ochranu spotřebitele a podporou svobodného podnikání na vnitřním trhu prostřednictvím přeshraničních transakcí.
Navrhovatelka je znepokojena tím, že ve srovnání s nynějším finančním obdobím nebyly uvedené otázky ochrany dětí, mladých lidí a žen před všemi formami násilí, boje proti obchodování s lidmi a sexuálního vykořisťování a rovnosti žen a mužů a zohledňování této rovnosti ve všech politikách v návrhu pro nové období výslovně řešeny, a proto by jim mohla být věnována menší pozornost a nebyly by na ně vyčleněny dostatečné finanční prostředky.
V návrhu Komise se uvádí, že mezi hlavní ukazatele, jimiž se hodnotí plnění výše uvedených cílů, mimo jiné patří to, jak je vnímáno dodržování, výkon a provádění těchto práv a počet stížností. Navrhovatelka připomíná, že vnímání a počet stížností nejsou ideálními ukazateli, pokud jde o měření pokroku. Mohou být ovlivňovány mnoha faktory, z nichž řada leží mimo oblast působnosti programu „Práva a občanství“. Také prostá skutečnost, že došlo ke snížení počtu stížností, není přesvědčivým důkazem o úspěchu tohoto programu.
Finanční prostředky na provádění programu v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 dosáhnou výše 439 milionů EUR (v běžných cenách).Nebereme-li v úvahu inflaci a úpravy programu, je objem prostředků vyčleněných na vytvoření budoucího prostoru spravedlnosti v Evropské unii srovnatelný s výší financování v současném VFR.
Program „Práva a občanství“ navržený Komisí na období 2014–2020 by měl být schválen s níže uvedenými změnami.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh legislativního usnesení
Bod 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 1a. zdůrazňuje, že příděl finančních prostředků uvedený v legislativním návrhu představuje pouze orientační údaj pro legislativní orgán a že nemůže být stanoven dříve, než bude dosaženo dohody o návrhu nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020; |
Pozměňovací návrh 2
Návrh legislativního usnesení
Bod 1 b (nový)
| |
Návrh legislativního usnesení | Pozměňovací návrh |
| 1b. připomíná své usnesení ze dne 8. června 2011 – Investování do budoucnosti: nový víceletý finanční rámec (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu1; znovu opakuje, že je třeba, aby v příštím víceletém finančním rámci byl dostatek dodatečných zdrojů, které Unii umožní plnit své stávající politické priority a nové úkoly stanovené v Lisabonské smlouvě, jakož i reagovat na nepředvídané události; vyzývá Radu, aby v případě, že nebude sdílet tento přístup, jasně stanovila, od kterých z jejích politických priorit či projektů by bylo možné navzdory jejich prokazatelné evropské přidané hodnotě zcela upustit. zdůrazňuje, že i při zvýšení objemu finančních prostředků příštího VFR o alespoň 5 % oproti roku 2013 bude možné ke splnění dohodnutých cílů a závazků Unie a k zásadě solidarity Unie přispět jen v omezené míře; |
| _______________ |
| 1 Přijaté texty, P7_TA(2011)0266 |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Právní východisko 1 b (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (1a) Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 8. června 2011 nazvaném „Investování do budoucna: nový víceletý finanční rámec (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu1 zdůraznil, že podpora občanství Unie má přímý dopad na každodenní život Evropanů a že přispívá k lepšímu pochopení příležitostí, které politiky Unie skýtají, a k pochopení jejich základních práv zakotvených v Listině základních práv EU a ve Smlouvách; je přesvědčen, že v oblasti občanství je nutné zaručit adekvátní financování. |
| _______________ |
| 1 Přijaté texty, P7_TA(2011)0266 |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (9a) Výsledkem racionalizace a zjednodušení struktury financování by nemělo být snížení objemu finančních prostředků dostupných v předchozích programech na období 2007–2013. Pro snazší přístup potenciálních žadatelů by rovněž měly být zjednodušeny postupy podávání žádostí a požadavky na finanční řízení a měla by být odstraněna administrativní zátěž. Výzvy k předkládání návrhů a podkladové dokumenty by měly být dostupné ve všech úředních jazycích Unie. |
Odůvodnění
Viz pozměňovací návrh 8, který předložila pí. Göncz.
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 11a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (11a) zlepšení provádění a kvality výdajů by mělo představovat hlavní zásady pro dosažení cílů programu a zároveň zajistit optimální využití finančních zdrojů; |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 14a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (14a) je důležité zajistit řádné finanční řízení tohoto programu a jeho provádění co nejúčelnějším a uživatelsky nejvstřícnějším způsobem a přitom rovněž zaručit právní jistotu a dostupnost programu pro všechny účastníky. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Článek 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Obecným cílem tohoto programu je přispět k vytvoření prostoru, kde jsou prosazována a chráněna práva osob vyplývající ze Smlouvy o fungování Evropské unie a z Listiny základních práv Evropské unie. | Obecným cílem tohoto programu je dále rozvíjet prostor, kde jsou prosazována a chráněna práva osob vyplývající ze Smlouvy o fungování Evropské unie a z Listiny základních práv Evropské unie. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. K dosažení obecného cíle stanoveného v článku 3 jsou v rámci programu stanoveny tyto specifické cíle: | 1. K dosažení obecného cíle stanoveného v článku 3 jsou v rámci programu stanoveny tyto specifické cíle: |
a) přispívat ke zlepšování výkonu práv vyplývajících z občanství Unie; | a) přispívat ke zlepšování výkonu práv vyplývajících z občanství Unie; |
b) prosazovat účinné provádění zásad zákazu diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, včetně rovnosti mezi ženami a muži a práv osob se zdravotním postižením a starších osob; | b) prosazovat účinné provádění zásad zákazu diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, včetně rovnosti mezi ženami a muži, a zohledňování této rovnosti, a práv osob se zdravotním postižením a starších osob; |
c) přispívat k zajištění vysokého stupně ochrany osobních údajů; | c) přispívat k zajištění vysokého stupně ochrany osobních údajů; |
d) posilovat dodržování práv dítěte; | d) posilovat dodržování práv dítěte, ochranu dětí, mladých lidí a žen před všemi formami násilí, boj proti obchodování s lidmi a sexuálnímu vykořisťování; |
e) podporovat spotřebitele a podniky, aby v rámci vnitřního trhu s důvěrou obchodovali a nakupovali, a to prosazováním práv vyplývajících z právních předpisů Unie na ochranu spotřebitele a podporou svobodného podnikání na vnitřním trhu prostřednictvím přeshraničních transakcí. | e) podporovat spotřebitele a podniky, aby v rámci vnitřního trhu s důvěrou obchodovali a nakupovali, a to prosazováním práv vyplývajících z právních předpisů Unie na ochranu spotřebitele a podporou svobodného podnikání na vnitřním trhu prostřednictvím přeshraničních transakcí. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Mezi ukazatele, jimiž se hodnotí plnění cílů vyplývajících z odstavce 1, mimo jiné patří to, jak je na evropské úrovni vnímáno dodržování, výkon a provádění těchto práv a počet stížností. | 2. Mezi ukazatele, jimiž se hodnotí plnění cílů vyplývajících z odstavce 1, mimo jiné patří to, jak je na evropské úrovni vnímáno dodržování, výkon a provádění těchto práv, zlepšení umístění členských států v mezinárodně uznávaných indexech lidských práv a počet úspěšně vyřešených stížností. |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – písm. c)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, jako je např. identifikace a výměna osvědčených postupů, inovativní přístupy a zkušenosti, organizace odborných posudků a vzájemné výměny zkušeností; pořádání konferencí a seminářů; organizace osvětových a informačních kampaní, mediálních kampaní a akcí, včetně korporátní komunikační činnosti, ohledně politických priorit Evropské unie; kompilace a publikace materiálů pro rozšiřování informací i výsledků tohoto programu; rozvíjení, provozování a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie; | c) vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, jako je např. identifikace a výměna osvědčených postupů, inovativní přístupy a zkušenosti, organizace odborných posudků a vzájemné výměny zkušeností; pořádání konferencí a seminářů; organizace osvětových a informačních kampaní, mediálních kampaní a akcí, včetně komunikační činnosti zaměřené na politické priority Evropské unie; kompilace a publikace materiálů pro rozšiřování informací i výsledků tohoto programu; rozvíjení, provozování a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie; |
Odůvodnění
Korporátní komunikační činnosti ohledně politických priorit EU jsou již financovány z hlavy 16 (Komunikace) rozpočtu EU.
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Čl. 7 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Finanční krytí pro provádění tohoto programu představuje 439 milionů EUR. | 1. Ve smyslu bodu [17] interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech a o řádném finančním řízení ze dne .../... představuje finanční krytí pro provádění tohoto programu na období od roku 2014 do roku 2020, který je hlavní referencí rozpočtového orgánu v rámci ročního rozpočtového postupu, 439 milionů EUR. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Čl. 7 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Roční rozpočtové prostředky, které jsou k dispozici, schvaluje rozpočtový orgán v mezích vyplývajících z víceletého finančního rámce zavedeného nařízením Rady (EU, Euratom) č. XX/XX ze dne XX, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020. | 3. Roční rozpočtové prostředky, které jsou k dispozici, schvaluje rozpočtový orgán, aniž by byla dotčena ustanovení nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020, nebo ustanovení interinstitucionální dohody ze dne xxx/201z mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení. |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkový soulad, komplementaritu a synergii s ostatními nástroji Unie, mj. s programem Spravedlnost, programem Evropa pro občany a programy v oblasti vnitřních věcí, zaměstnanosti a sociálních věcí, zdraví a ochrany spotřebitele, vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu, informační společnosti a rozšíření, a to zejména s nástrojem předvstupní pomoci a s fondy, které fungují v rámci společného strategického rámce (fondy SSR). | 1. Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkový soulad, komplementaritu a synergii s ostatními nástroji Unie, mj. s programem Spravedlnost, programem Evropa pro občany a programy v oblasti vnitřních věcí, zaměstnanosti a sociálních věcí, zdraví a ochrany spotřebitele, vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu, informační společnosti a rozšíření, a to zejména s nástrojem předvstupní pomoci a s fondy, které fungují v rámci společného strategického rámce (fondy SSR). Komise také zajistí celkový soulad, komplementaritu a synergii s těmi agenturami EU, jejichž mandáty se vztahují na stejné oblasti jako tento program. |
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Program může sdílet zdroje s ostatními nástroji Unie, zejména s programem Spravedlnost, a to za účelem provádění akcí odpovídajících cílům obou programů. Na akci financovanou z programu lze rovněž čerpat prostředky z programu Spravedlnost, pokud se finanční krytí netýká stejné nákladové položky. | 2. Program může sdílet zdroje s ostatními nástroji Unie, zejména s programem Spravedlnost, a to za účelem provádění akcí odpovídajících cílům obou programů. Na akci financovanou z programu lze rovněž čerpat prostředky z programu Spravedlnost, pokud se finanční krytí netýká stejné nákladové položky. Mělo by se zabránit čerpání finančních prostředků ze dvou zdrojů, a to tím, že se v souladu se zásadou řádného finančního řízení jasně uvedou zdroje financování pro každou kategorii výdajů. |
Odůvodnění
Podmínky, za kterých je možno finanční prostředky rozdělovat mezi jednotlivými programy, nejsou jasné. Dalším problémem je rozptýlení finančních prostředků mezi různé projekty malého rozsahu.
POSTUP
Název | Zavedení programu Práva a občanství na období let 2014–2020 | |||
Referenční údaje | COM(2011)0758 – C7-0438/2011 – 2011/0344(COD) | |||
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | LIBE 15.12.2011 |
|
|
|
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání | BUDG 15.12.2011 | |||
Navrhovatel(ka) Datum jmenování | Barbara Matera 6.2.2012 | |||
Datum přijetí | 12.7.2012 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 28 3 2 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Marta Andreasen, Richard Ashworth, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Anne E. Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Barbara Matera, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, Helga Trüpel | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Alexander Alvaro, Bendt Bendtsen, Frédéric Daerden, Gerben-Jan Gerbrandy, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jutta Steinruck, Theodor Dumitru Stolojan, Nils Torvalds | |||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | Leonardo Domenici | |||
18. 9. 2012
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti
pro Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2014 až 2020 zavádí program Práva a občanství
( COM(2011)0758 – C7‑0438/2011 – 2011/0344(COD) )
Navrhovatel: Klaus-Heiner Lehne
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Smyslem programu Práva a občanství na období 2014–2020 je realizovat cíle Stockholmského programu, tj. podpořit a chránit práva, která občanům zajišťují Smlouvy a Listina základních práv EU.
Mnoho problémů, na něž si občané při uplatňování svého práva na volný pohyb stěžují, je způsobeno tím, že oni sami nebo orgány veřejné správy, se kterými jednají, nemají dostatek informací o existenci či rozsahu práv zaručených Smlouvami. Hlavním cílem tohoto programu je tuto situaci napravit.
Program práva a občanství bude navazovat na programy Základní práva a občanství, Daphne III a (částečně) na program Progress. Bude se jednat o nový souhrnný program, který bude sdružovat cíle stávajících programů, čímž se zajistí větší flexibilita při rozhodování o přidělování finančních prostředků na jednotlivé projekty.
Výbor pro právní záležitosti se domnívá, že Evropská unie tak bude moci pokračovat ve své podpoře uplatňování občanských práv, a doufá, že nový jednotný program v této oblasti vytvoří synergie a bude mít větší dopad.
Program bude doplňovat související program Spravedlnost na období 2014–2020, pro nějž je Výbor pro právní záležitosti příslušný spolu s Výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
S ohledem na právní základy, z nichž program vychází, se budou prostředky v jeho rámci využívat pro činnosti v oblasti boje proti diskriminaci (čl. 19 odst. 2 SFEU), práva na volný pohyb (čl. 21 odst. 2 SFEU), vnitřního trhu (článek 114 SFEU), veřejného zdraví (článek 168 SFEU), ochrany spotřebitelů (článek 169 SFEU) a administrativní podpory členských států včetně výměny informací a odborné přípravy (článek 197 SFEU).
Výbor se domnívá, že obecné cíle (článek 3), specifické cíle (článek 4) a akce (článek 5) vymezené v předkládaném návrhu jsou z velké části uspokojivé, a navrhuje proto vyjádřit programu širokou podporu.
Navrhuje však v ustanoveních návrhu nařízení několik malých změn, jejichž hlavním smyslem je zajistit, aby konkrétní aspekty programu byly dostatečně přesně formulované.
Výbor se rovněž domnívá, že roční pracovní programy by bylo vhodnější přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 17
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Komisi by měly být svěřeny prováděcí pravomoci pro schvalování ročních pracovních programů. Tyto pravomoci je třeba vykonávat v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí. Rozpočtové důsledky lze s ohledem na příslušné roční částky považovat za nepodstatné. Měl by se proto použít poradní postup. | Aby Komise mohla provádět program, měla by jí být svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie s ohledem na schvalování ročních pracovních programů. Je zvláště důležité, aby Komise během svých přípravných prací vedla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni. Komise by při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci měla zajistit souběžné, včasné a náležité předání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě. |
Odůvodnění
Smyslem tohoto pozměňovacího návrhu a pozměňovacích návrhů 6 až 15 je stanovit, aby se roční pracovní programy přijímaly prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Mezi ukazatele, jimiž se hodnotí plnění cílů vyplývajících z odstavce 1, mimo jiné patří to, jak je na evropské úrovni vnímáno dodržování, výkon a provádění těchto práv a počet stížností. | 2. Mezi ukazatele, jimiž se hodnotí plnění cílů vyplývajících z odstavce 1, mimo jiné patří počet a procento občanů, jimž byly poskytnuty informace při osvětové činnosti financované prostřednictvím programu, kvalitativní údaje shromážděné na vnitrostátní a evropské úrovni vypovídající o míře informovanosti občanů o jejich právech v rámci právních předpisů Unie a to, jak je na evropské úrovni vnímáno dodržování, výkon a provádění těchto práv a počet stížností. |
Odůvodnění
Smyslem tohoto pozměňovacího návrhu je zajistit, aby ukazatele používané k hodnocení programu byly dostatečně přesné.
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, jako je např. identifikace a výměna osvědčených postupů, inovativní přístupy a zkušenosti, organizace odborných posudků a vzájemné výměny zkušeností; pořádání konferencí a seminářů; organizace osvětových a informačních kampaní, mediálních kampaní a akcí, včetně korporátní komunikační činnosti ohledně politických priorit Evropské unie; kompilace a publikace materiálů pro rozšiřování informací i výsledků tohoto programu; rozvíjení, provozování a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie; | c) vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, koordinační mechanismy pro přeshraniční spolupráci, zvyšování povědomí a šíření informací, jako je např. identifikace a výměna osvědčených postupů, inovativní přístupy a zkušenosti, organizace odborných posudků a vzájemné výměny zkušeností; pořádání konferencí a seminářů; organizace osvětových a informačních kampaní, mediálních kampaní a akcí, včetně korporátní komunikační činnosti ohledně právních předpisů a politických priorit Evropské unie; kompilace a publikace materiálů pro rozšiřování informací i výsledků tohoto programu; rozvíjení, provozování a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie, včetně přeshraniční interoperability stávajících systémů a aplikací v členských státech; |
Odůvodnění
Výbor se domnívá, že návrh nařízení nevěnuje dostatečnou pozornost přeshraničním problémům.
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – písm. d
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
d) podpora hlavních aktérů, jako např. podpora členských států při provádění práva a politik Unie; podpora klíčových sítí na evropské úrovni, jejichž činnosti se vztahují k provádění cílů programu; vytváření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a organizacemi, vnitrostátními, regionálními a místními orgány; financování sítí odborníků; financování observatoří na evropské úrovni. | d) podpora hlavních aktérů, jako např. podpora členských států při provádění a uplatňování práva a politik Unie; podpora klíčových sítí na evropské úrovni, jejichž činnosti se vztahují k provádění cílů programu; vytváření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a organizacemi, vnitrostátními, regionálními a místními orgány; zdokonalení koordinace mezi stávajícími sítěmi; financování sítí odborníků; financování observatoří na evropské úrovni. |
Odůvodnění
Výbor se domnívá, že opatření navrhovaná v rámci programu by se měla zaměřovat i na lepší koordinaci.
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Veřejné a/nebo soukromé orgány a subjekty legálně usazené v dalších třetích zemích, zejména v těch zemích, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, se mohou do akcí v rámci programu zapojit, pokud to poslouží účelu těchto akcí. | 2. Veřejné nebo soukromé orgány a subjekty legálně usazené v dalších třetích zemích, zejména v těch zemích, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, se mohou do akcí v rámci programu zapojit, pokud to poslouží účelu těchto akcí a pokud jsou tyto akce spolufinancovány dotčenou třetí zemí. |
Odůvodnění
Výbor se domnívá, že je třeba stanovit požadavek, aby programy prováděné v zemích, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, byly příslušnou třetí zemí spolufinancovány.
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Čl. 8 – název
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Prováděcí opatření | Roční pracovní programy |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Komise provádí finanční podporu Unie v souladu s nařízením (EU, Euratom) č. XX/XX ze dne XX, kterým se stanoví finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie. | V souladu s článkem 9 je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, kterými se přijímají roční pracovní programy. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Komise za účelem provádění programu přijme roční pracovní programy ve formě prováděcích aktů. Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 9 odst. 2. | vypouští se |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Čl. 8 – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Roční pracovní programy obsahují opatření potřebná k jejich provádění, priority pro výzvy k předkládání návrhů a všechny další prvky požadované nařízením (EU, Euratom) č. XX/XX ze dne XX, kterým se stanoví finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie. | vypouští se |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Čl. 9 – název
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Projednávání ve výboru | Výkon přenesené pravomoci |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Komisi je nápomocen výbor. Uvedený výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011. | 1. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřená Komisi podléhá podmínkám stanoveným v tomto článku. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 4 nařízení (EU) č. 182/2011. | 2. Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 8 se na Komisi přenáší [od vstupu tohoto nařízení v platnost] do 31. prosince 2020. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedených v článku 8 kdykoli zrušit. Rozhodnutím o zrušení se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určených. Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn. Nedotýká se platnosti jakýchkoli již platných aktů v přenesené pravomoci. |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 2 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2b. Přijetí aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě. |
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 2 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2c. Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 8 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce. |
POSTUP
Název | Zavedení programu Práva a občanství na období let 2014–2020 | |||
Referenční údaje | COM(2011)0758 – C7-0438/2011 – 2011/0344(COD) | |||
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | LIBE 15.12.2011 |
|
|
|
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání | JURI 15.12.2011 | |||
Navrhovatel(ka) Datum jmenování | Klaus-Heiner Lehne 26.6.2012 | |||
Projednání ve výboru | 10.7.2012 |
|
|
|
Datum přijetí | 18.9.2012 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 25 0 0 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Raffaele Baldassarre, Luigi Berlinguer, Sebastian Valentin Bodu, Françoise Castex, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sajjad Karim, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Tadeusz Zwiefka | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Piotr Borys, Eva Lichtenberger, Angelika Niebler, Dagmar Roth-Behrendt, József Szájer | |||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | Jacek Włosowicz | |||
16. 7. 2012
STANOVISKO Petičního výboru
pro Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období 2014 až 2020 zavádí program Práva a občanství
( COM(2011)0758 – C7‑0438/2011 – 2011/0344(COD) )
Navrhovatelka: Adina-Ioana Vălean
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Program Práva a občanství na období 2014–2020 je následovníkem tří dřívějších programů: Základní práva a občanství, Daphne III, Program pro zaměstnanost a sociální solidaritu (PROGRESS) – oddíly „Boj proti diskriminaci a rozmanitost“ a „Rovnost žen a mužů“.
Program by měl prosazovat práva spojená s evropským občanstvím, zákaz diskriminace, rovnost mezi ženami a muži, právo na ochranu osobních údajů, práva dítěte a práva vyplývající z právních předpisů Unie na ochranu spotřebitele.
Petiční výbor obdržel značné množství petic, které se váží k cílům programu. Někteří předkladatelé petic a organizace zdůrazňují význam financování a upozorňují na obtížný přístup k finančním prostředkům. Proto je zapotřebí rozdělovat finanční prostředky uvážlivě tak, aby byly dostupné a aby byl tento proces transparentní. Finanční prostředky by neměly být určeny pouze „klíčovým sítím na evropské úrovni“, nýbrž také vnitrostátním projektům, které předkládají malé nevládní organizace.
Navrhovatelka žádá, aby se Úmluvě Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením (UNCRPD) dostalo většího uznání. Tato Úmluva je prvním mezinárodním nástrojem v oblasti lidských práv, k jehož dodržování se EU připojila. Mnoho petic svědčí o obtížích, s nimiž se lidé se zdravotním postižením setkávají, a o skutečnosti, že nemohou požívat základních svobod a práv stanovených Úmluvou. Petiční výbor je jedním z aktérů zapojených do budování rámce pro provádění Úmluvy podle článku 33.2 a zastává úlohu ochránce práv osob se zdravotním postižením.
Zejména je třeba odkázat na Listinu základních práv Evropské unie. Konkrétními cíli programu by se dále měly stát problematiky rasismu a xenofobie, rovných příležitostí žen a mužů, prevence násilí páchaného na ženách, dětech a mladých lidech.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Petiční výbor vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Právní východisko 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 19 odst. 2, čl. 21 odst. 2, články 114, 168, 169 a 197 této smlouvy, | s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 2, 3 a 9 této smlouvy, a na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 8, 10, čl. 19 odst. 2, čl. 21 odst. 2, články 114, 168, 169 a 197 této smlouvy, |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Právní východisko 1 a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie, |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(1) Evropská unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, zásadách, které jsou společné členským státům. Každý občan Unie má práva vyplývající ze Smlouvy. Listina základních práv Evropské unie, která je od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost v Unii právně závazná, odráží základní práva a svobody, na které mají osoby v Unii nárok. Pokud mají být tato práva skutečná, měla by být prosazována a dodržována. Mělo by být zaručeno plné využívání těchto práv a měly by být v tomto směru odstraněny veškeré překážky. | (1) Evropská unie je založena na zásadách respektování lidské důstojnosti, svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, tj. na zásadách, které jsou společné členským státům. Každý občan Unie má práva vyplývající ze Smlouvy. Listina základních práv Evropské unie, která je od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost v Unii právně závazná, odráží základní práva a svobody, na které mají osoby v Unii nárok. Pokud mají být tato práva skutečná, měla by být náležitě propagována, prosazována a dodržována. Mělo by být zaručeno plné využívání těchto práv a měly by být v tomto směru odstraněny veškeré překážky. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (1a) Jak je uvedeno v preambuli Listiny základních práv Evropské unie, Unie se zakládá na nedělitelných a všeobecných hodnotách lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity, které mají zásadní význam pro práva a povinnosti spojené s občanstvím. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(3) Občané by měli mít možnost plně využívat práv, která vyplývají z jejich občanství Unie. Měli by mít možnost využívat právo svobodně se pohybovat a pobývat v Unii, právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu a v obecních volbách, právo na konzulární ochranu a petiční právo k Evropskému parlamentu. Neměli by mít problém žít, cestovat a pracovat v jiném členském státě a měli by důvěřovat tomu, že jejich práva jsou chráněna bez ohledu na to, v jaké části Unie se nacházejí. | (3) Občané EU by měli mít možnost plně využívat práv, která vyplývají z jejich občanství Unie a mezinárodních úmluv ratifikovaných Evropskou unií, jako je Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením (UNCRPD). Měli by mít možnost využívat právo svobodně se pohybovat a pobývat v Unii, právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu a v obecních volbách v zemi svého pobytu, právo na konzulární ochranu a petiční právo k Evropskému parlamentu v kterémkoli úředním jazyce. Neměli by mít problém žít, cestovat, studovat a pracovat v jiném členském státě a měli by důvěřovat tomu, že jejich práva jsou chráněna bez ohledu na to, v jaké části Unie se nacházejí. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (3a) Občané a organizace občanské společnosti by si měli být více vědomi svých základních politických práv a měli by být podporováni v jejich častějším uplatňování, aby se tak posílily jejich zájmy související s Unií. Pokud budou občané motivováni, aby se ujali aktivnější úlohy v demokratickém procesu na úrovni EU, posílí se tím evropská občanská společnost a podpoří se rozvoj evropské veřejnosti. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(4) Občané a podniky by měli rovněž plně využívat vnitřní trh. Spotřebitelé by měli mít možnost plně využívat práv, která vyplývají z předpisů na ochranu spotřebitele, a podniky by měly být podporovány při výkonu práva na podnikání na vnitřním trhu. Rozvoj smluvních a spotřebitelských právních nástrojů představuje praktická řešení, která podnikům a spotřebitelům pomohou překonat přeshraniční překážky, s cílem nabídnout více možností a zlevnit uzavírání smluv s partnery z jiného členského státu a zároveň zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele. | (4) Občané EU a podniky by měli rovněž plně využívat vnitřní trh. Spotřebitelé by měli mít možnost plně využívat práv, která vyplývají z předpisů na ochranu spotřebitele, a podniky by měly být podporovány při výkonu práva na podnikání na vnitřním trhu. Rozvoj smluvních a spotřebitelských právních nástrojů představuje praktická řešení, která podnikům a spotřebitelům pomohou překonat přeshraniční překážky, s cílem nabídnout více možností a zlevnit uzavírání smluv s partnery z jiného členského státu a zároveň zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(5) Zákaz diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace a rovnost mezi ženami a muži jsou hodnoty společné všem členským státům. Boj proti všem formám diskriminace je trvalým cílem, který vyžaduje koordinované úsilí, včetně přidělování finančních prostředků. | (5) Zákaz diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, tolerance, solidarita a rovnost mezi ženami a muži jsou hodnoty společné všem členským státům. Boj proti všem formám diskriminace je trvalým cílem, který vyžaduje koordinované úsilí, včetně přidělování finančních prostředků. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(7) Násilí vůči ženám ve všech svých podobách představuje porušení základních práv a závažné ohrožení zdraví. K tomuto násilí dochází v celé Unii a v reakci na něj je zapotřebí přijmout koordinovaný postup. Akce v boji proti násilí vůči ženám přispívají k prosazování rovnosti mezi ženami a muži. | (7) Násilí vůči ženám ve všech svých podobách představuje porušení základních práv a závažné ohrožení zdraví. K tomuto násilí dochází v celé Unii a v reakci na něj je zapotřebí přijmout koordinovaný postup. Činnosti zaměřené na boj proti násilí páchanému na ženách a na jeho prevenci přispívají k prosazování rovnosti mezi ženami a muži. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(8) Smlouva stanoví, že Unie podporuje ochranu práv dětí podle čl. 3 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii a zároveň bojuje proti diskriminaci. Děti jsou zranitelné, a to zejména v případech chudoby, sociálního vyloučení, zdravotního postižení nebo jiných situací, které je ohrožují. Je zapotřebí přijmout opatření na ochranu práv dítěte a přispět k jejich ochraně před škodami a násilím, které ohrožují jejich tělesné nebo duševní zdraví. | (8) Smlouva stanoví, že Unie podporuje ochranu práv dětí podle čl. 3 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii a zároveň bojuje proti diskriminaci. Děti jsou zranitelné, a to zejména v případech chudoby, sociálního vyloučení, zdravotního postižení nebo jiných situací, které je ohrožují. Je zapotřebí přijmout opatření na podporu a ochranu práv dítěte a přispět k jejich ochraně před škodami, násilím a jakýmkoli narušováním jejich osobní integrity, které ohrožují jejich tělesné nebo duševní zdraví, jež se vzhledem k rychlému rozvoji moderních komunikačních technologií rozrůznily a jejichž identifikace se stala složitější. |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 8 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (8a) Zejména s ohledem na současné demografické trendy by se mělo usilovat o boj proti všem druhům diskriminace na základě věku, ať už zaměřené proti mladým, nebo starším lidem. Nejlepším způsobem, jak bojovat proti tomuto druhu diskriminace, která naši společnost připravuje o významný zdroj sociálního, ekonomického a intelektuálního lidského kapitálu, je přijmout opatření podporující dlouhodobou solidaritu mezi generacemi, jak to po Unii vyžaduje čl. 3 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 10
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Podpora a prosazování práv osob v rámci Unie, řešení diskriminace a nerovností a podpora občanství přispívají k plnění konkrétních cílů a hlavních iniciativ strategie Evropa 2020. | Podpora a prosazování práv osob v rámci Unie, řešení diskriminace a nerovností a podpora občanství Unie přispívají k plnění konkrétních cílů a hlavních iniciativ strategie Evropa 2020. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 13
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(13) Sdělení Komise „Přezkum rozpočtu EU“12 a „Rozpočet – Evropa 2020“ zdůrazňují potřebu zacílit financování na akce, které mají zřejmou evropskou přidanou hodnotu, tj. na případy, kdy zásah Unie může oproti opatřením na úrovni členských států přinést přidanou hodnotu. Akce, na něž se vztahuje toto nařízení, by měly přispívat rozvoji vzájemné důvěry mezi členskými státy, zdokonalovat přeshraniční spolupráci a vytváření sítí a umožňovat správné, soudržné a jednotné uplatňování práva Unie. Činnosti v oblasti financování by měly rovněž přispívat k tomu, aby zúčastněné strany získávaly účinnější a lepší znalosti o právu a politikách Unie, a měly by poskytovat stabilní analytický základ pro podporu a rozvoj právních předpisů a politik Unie. Opatření na úrovni Unie umožní, aby tyto akce byly prováděny jednotně v rámci celé Unie a aby přinášely úspory z rozsahu. Evropská unie může navíc lépe reagovat na přeshraniční situace než členské státy a může poskytnout evropskou platformu pro vzájemné čerpání zkušeností. | (13) Sdělení Komise „Přezkum rozpočtu EU“12 a „Rozpočet – Evropa 2020“ zdůrazňují potřebu zacílit financování na akce, které mají zřejmou evropskou přidanou hodnotu, tj. na případy, kdy zásah Unie může oproti opatřením na úrovni členských států přinést přidanou hodnotu. Akce, na něž se vztahuje toto nařízení, by měly přispívat rozvoji vzájemné důvěry mezi členskými státy, zdokonalovat přeshraniční spolupráci a vytváření sítí a umožňovat správné, soudržné a jednotné uplatňování práva Unie. Činnosti v oblasti financování by měly rovněž přispívat k tomu, aby zúčastněné strany získávaly účinnější a lepší znalosti o právu a politikách Unie, a měly by poskytovat stabilní analytický základ pro podporu a rozvoj právních předpisů a politik Unie a jejich vymáhání a správné provádění. Opatření na úrovni Unie umožní, aby tyto akce byly prováděny jednotně v rámci celé Unie a aby přinášely úspory z rozsahu. Evropská unie může navíc lépe reagovat na přeshraniční situace než členské státy a může poskytnout evropskou platformu pro vzájemné čerpání zkušeností. |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Článek 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Obecným cílem tohoto programu je přispět k vytvoření prostoru, kde jsou prosazována a chráněna práva osob vyplývající ze Smlouvy o fungování Evropské unie a z Listiny základních práv Evropské unie. | Obecným cílem tohoto programu je přispět k vytvoření prostoru, kde jsou plně dodržována, prosazována a chráněna práva osob vyplývající ze Smlouvy o fungování Evropské unie, z Listiny základních práv Evropské unie a Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením. |
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) přispívat ke zlepšování výkonu práv vyplývajících z občanství Unie; | a) přispívat ke zlepšování znalostí a zvyšování povědomí o právech vyplývajících z občanství Unie a podporovat aktivní občanství; vyzývat občany k tomu, aby svá práva častěji uplatňovali; |
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 1a. zaměřit se na lepší a přiměřeně financovanou komunikaci na evropské, vnitrostátní i místní úrovni. |
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) prosazovat účinné provádění zásad zákazu diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, včetně rovnosti mezi ženami a muži a práv osob se zdravotním postižením a starších osob; | b) prosazovat účinné provádění zásad zákazu diskriminace na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, národnosti, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, včetně rovnosti mezi ženami a muži a práv osob se zdravotním postižením a starších osob a s výše uvedenými diskriminacemi bojovat; |
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. b a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ba) prosazovat rovné příležitosti pro ženy a muže ve všech svých činnostech; |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. b b (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| bb) předcházet násilí páchanému na ženách, dětech a mladých lidech a bojovat proti němu i poskytovat podporu obětem a ohroženým skupinám; |
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. b c (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| bc) bojovat proti rasismu, xenofobii a podobným formám nesnášenlivosti; |
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. b a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ba) předcházet násilí páchanému na ženách, dětech a mladých lidech, všem trestným činům a násilí z nenávisti a bojovat proti nim a dále poskytovat podporu obětem a ohroženým skupinám; |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 1b. určit a odstranit překážky a bariéry, které omezují přístup osob se zdravotním postižením k výhodám plynoucím z práv občanů EU. |
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 1 – písm. e а (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ea) usnadnit uplatňování rovných práv pro pracovníky ze všech členských států, aby mohli soupeřit na pracovním trhu EU a měli na něj stejný přístup, a to v souladu se zásadami rovnosti, nediskriminace, solidarity a volného pohybu v rámci EU pro všechny její občany. |
Pozměňovací návrh 24
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. Mezi ukazatele, jimiž se hodnotí plnění cílů vyplývajících z odstavce 1, mimo jiné patří to, jak je na evropské úrovni vnímáno dodržování, výkon a provádění těchto práv a počet stížností. | 2. Mezi ukazatele, jimiž se hodnotí plnění cílů vyplývajících z odstavce 1, mimo jiné patří to, jak je na evropské úrovni vnímáno dodržování, výkon a provádění těchto práv a počet a předměty stížností a petic týkajících se selhání při ochraně těchto práv. |
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 1 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) zlepšení veřejného povědomí a znalosti o právních předpisech a politikách Unie; | a) zlepšení veřejného povědomí a znalosti o právních předpisech a politikách Unie i na úrovni místních komunit a občanů; |
Pozměňovací návrh 26
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) podpora provádění právních předpisů a politik Unie v členských státech; | b) podpora provádění právních předpisů a politik Unie v členském státě, a to zejména prostřednictvím podpory organizací občanské společnosti, provádění a vymáhání základních práv v rámci právních předpisů EU; |
Pozměňovací návrh 27
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 1 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) podpora nadnárodní spolupráce a zprostředkování vzájemných znalostí a prohlubování vzájemné důvěry mezi všemi zúčastněnými stranami; | c) podpora nadnárodní spolupráce a zprostředkování vzájemných znalostí a prohlubování vzájemné důvěry mezi všemi zúčastněnými stranami, a to i na regionální a místní úrovni; |
Pozměňovací návrh 28
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, jako je např. identifikace a výměna osvědčených postupů, inovativní přístupy a zkušenosti, organizace odborných posudků a vzájemné výměny zkušeností; pořádání konferencí a seminářů; organizace osvětových a informačních kampaní, mediálních kampaní a akcí, včetně korporátní komunikační činnosti, ohledně politických priorit Evropské unie; kompilace a publikace materiálů pro rozšiřování informací i výsledků tohoto programu; rozvíjení, provozování a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie; | c) vzájemná výměna zkušeností, spolupráce, zvyšování povědomí a šíření informací, jako je např. identifikace a výměna osvědčených postupů, inovativní přístupy a zkušenosti, organizace odborných posudků a vzájemné výměny zkušeností; pořádání konferencí a seminářů; organizace osvětových a informačních kampaní, mediálních kampaní a akcí, včetně korporátní komunikační činnosti, ohledně politických priorit Evropské unie, zejména formou spolupráce s veřejnoprávními sdělovacími prostředky; kompilace a publikace materiálů pro rozšiřování informací i výsledků tohoto programu; rozvíjení, provozování a údržba systémů a nástrojů využívajících informační a komunikační technologie a přítomnost na internetu, včetně příslušných webových stránek, platforem, blogů nebo používání Web 2.0; |
Pozměňovací návrh 29
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2 – písm. d
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
d) podpora hlavních aktérů, jako např. podpora členských států při provádění práva a politik Unie; podpora klíčových sítí na evropské úrovni, jejichž činnosti se vztahují k provádění cílů programu; vytváření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a organizacemi, vnitrostátními, regionálními a místními orgány; financování sítí odborníků; financování observatoří na evropské úrovni. | d) podpora hlavních aktérů, jako např. podpora členských států při provádění práva a politik Unie; podpora klíčových sítí na evropské úrovni, jejichž činnosti se vztahují k provádění cílů programu; podpora nevládních organizací, které se zabývají činnostmi, jež jsou obsaženy v programu; vytváření sítí na evropské úrovni mezi specializovanými orgány a organizacemi, vnitrostátními, regionálními a místními orgány; financování sítí odborníků; financování observatoří na evropské úrovni. |
Pozměňovací návrh 30
Návrh nařízení
Čl. 7 – odst. 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2a. Každý specifický cíl programu obdrží vyvážený a spravedlivý roční finanční příspěvek, přičemž musí být zaručeno, že bude vyhrazen dostatek prostředků na pokrytí všech cílů v každém roce programu. Pro každý konkrétní cíl je k dispozici orientační rozdělení prostředků. |
Pozměňovací návrh 31
Návrh nařízení
Čl. 7 – odst. 2 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| 2b. Nevládní organizace, které dostávají finanční prostředky na činnosti související s jednotlivými cíli programu, musí obdržet informace o kontinuitě a předvídatelnosti přidělovaných prostředků, které na konkrétní projekt každý rok dostanou. |
POSTUP
Název | Zavedení programu Práva a občanství na období let 2014–2020 | |||
Referenční údaje | COM(2011)0758 – C7-0438/2011 – 2011/0344(COD) | |||
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | LIBE 15.12.2011 |
|
|
|
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání | PETI 15.12.2011 | |||
Navrhovatel(ka) Datum jmenování | Adina-Ioana Vălean 12.1.2012 | |||
Projednání ve výboru | 24.4.2012 |
|
|
|
Datum přijetí | 12.7.2012 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 21 0 0 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Margrete Auken, Victor Boştinaru, Philippe Boulland, Giles Chichester, Nikolaos Chountis, Iliana Malinova Iotova, Carlos José Iturgaiz Angulo, Lena Kolarska-Bobińska, Erminia Mazzoni, Willy Meyer, Chrysoula Paliadeli, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa, Rainer Wieland | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Zoltán Bagó, Birgit Collin-Langen, Axel Voss | |||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | Ioan Enciu, Petru Constantin Luhan, Franck Proust, Renate Sommer, Hermann Winkler | |||
POSTUP
Název | Zavedení programu Práva, rovnost a občanství na období let 2014–2020 | |||
Referenční údaje | COM(2011)0758 – C7-0438/2011 – 2011/0344(COD) | |||
Datum předložení EP | 15.11.2011 |
|
|
|
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | LIBE 15.12.2011 |
|
|
|
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání | BUDG 15.12.2011 | EMPL 15.12.2011 | IMCO 15.12.2011 | JURI 15.12.2011 |
| FEMM 15.12.2011 | PETI 15.12.2011 |
|
|
Nezaujetí stanoviska Datum rozhodnutí | IMCO 29.2.2012 |
|
|
|
Přidružený(é) výbor(y) Datum oznámení na zasedání | FEMM 24.5.2012 | EMPL 24.5.2012 |
|
|
Zpravodaj(ové) Datum jmenování | Kinga Göncz 9.2.2012 |
|
|
|
Projednání ve výboru | 28.2.2012 | 21.6.2012 | 19.9.2012 | 7.11.2013 |
Datum přijetí | 7.11.2013 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 26 2 0 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Jan Philipp Albrecht, Edit Bauer, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Salvatore Caronna, Ioan Enciu, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Monica Luisa Macovei, Nuno Melo, Claude Moraes, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Rui Tavares, Wim van de Camp, Josef Weidenholzer, Tatjana Ždanoka, Auke Zijlstra | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Michael Cashman, Mariya Gabriel, Davor Ivo Stier | |||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | Zoltán Bagó, Luigi Berlinguer, Liisa Jaakonsaari, Vytautas Landsbergis, Olle Ludvigsson | |||
Datum předložení | 19.11.2013 | |||