Documento di seduta
6.12.2013
***I
RELAZIONE
sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente lo strumento di assistenza preadesione (IPA II)
( COM(2011)0838 – C7‑0491/2011 – 2011/0404(COD) )
Commissione per gli affari esteri
Relatore: Libor Rouček
PR_COD_1amCom
Significato dei simboli utilizzati |
* Procedura di consultazione *** Procedura di approvazione ***I Procedura legislativa ordinaria (prima lettura) ***II Procedura legislativa ordinaria (seconda lettura) ***III Procedura legislativa ordinaria (terza lettura) (La procedura indicata dipende dalla base giuridica proposta nel progetto di atto) |
Emendamenti a un progetto di atto |
Negli emendamenti del Parlamento le modifiche apportate al progetto di atto sono evidenziate in corsivo grassetto. L'evidenziazione in corsivo chiaro è un'indicazione destinata ai servizi tecnici, che concerne elementi del progetto di atto per i quali viene proposta una correzione in vista dell'elaborazione del testo finale (ad esempio, elementi manifestamente errati o mancanti in una versione linguistica). Le correzioni proposte sono subordinate all'accordo dei servizi tecnici interessati.
L'intestazione di un emendamento relativo a un atto esistente che il progetto di atto intende modificare comprende una terza e una quarta riga che identificano rispettivamente l'atto esistente e la disposizione interessata di quest'ultimo. Le parti riprese da una disposizione di un atto esistente che il Parlamento intende emendare senza che il progetto di atto l'abbia modificata sono evidenziate in grassetto semplice. Le eventuali soppressioni sono segnalate con l'indicazione: [...].
|
INDICE
Pagina
PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO 5
ALLEGATO ALLA RISOLUZIONE LEGISLATIVA 41
JOINT STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION CONCERNING THE FUNDING OF HORIZONTAL PROGRAMMES FOR MINORITIES 41
STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE BENEFICIARIES LISTED IN ANNEX I 42
STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE SUSPENSION OF ASSISTANCE GRANTED UNDER THE FINANCIAL INSTRUMENTS 43
COMMISSION DECLARATION ON THE USE OF IMPLEMENTING ACTS FOR THE SETTING OF THE SPECIFIC PROVISIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF CERTAIN RULES IN THE EUROPEAN NEIGHBORHOOD INSTRUMENT AND THE INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA II) 44
COMMISSION DECLARATION ON THE STRATEGIC DIALOGUE WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT1 45
PARERE della commissione per il commercio internazionale 46
PARERE della commissione per i bilanci 56
PARERE della commissione per l'occupazione e gli affari sociali 81
PARERE della commissione per lo sviluppo regionale 99
PROCEDURA 115
PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO
sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente lo strumento di assistenza preadesione (IPA II)
( COM(2011)0838 – C7‑0491/2011 – 2011/0404(COD) )
(Procedura legislativa ordinaria: prima lettura)
Il Parlamento europeo,
– vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio ( COM(2011)0838 ),
– visti l'articolo 294, paragrafo 2, e l'articolo 212, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C7‑0491/2011),
– visto l'articolo 294, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
– visto il parere del Comitato economico e sociale europeo del 14 novembre 2012[1],
– visto il parere del Comitato delle regioni del 9 ottobre 2012[2],
– visto l'impegno assunto dal rappresentante del Consiglio, con lettera del 4 dicembre 2013, di approvare la posizione del Parlamento europeo, in conformità dell'articolo 294, paragrafo 4, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
– visto l'articolo 55 del suo regolamento,
– visti la relazione della commissione per gli affari esteri e i pareri della commissione per il commercio internazionale, della commissione per i bilanci, della commissione per l'occupazione e gli affari sociali e della commissione per lo sviluppo regionale ( A7‑0445/2013 ),
1. adotta la posizione in prima lettura figurante in appresso;
2. approva le dichiarazioni del Parlamento e le dichiarazioni comuni del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione allegate alla presente risoluzione;
3. prende atto delle dichiarazioni della Commissione allegate alla presente risoluzione;
4. chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;
5. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti nazionali.
Emendamento 1 |
EMENDAMENTI DEL PAR e sette LAMENTO EUROPEO[3]* alla proposta della Commissione |
--------------------------------------------------------- |
REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO
del
che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA II)
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 212, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione europea,
previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria[4],
considerando quanto segue:
(1) Nella comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni intitolata "Un bilancio per la strategia Europa 2020"[5], la Commissione fissa il quadro relativo agli strumenti finanziari per le relazioni esterne dell'Unione, compreso lo strumento di assistenza preadesione (IPA II).
(2) Poiché il regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio[6] scade il 31 dicembre 2013 e al fine di rendere più efficace l'azione esterna dell'Unione, occorre mantenere per il periodo 2014-2020 un quadro di programmazione e fornitura dell'assistenza esterna. È necessario continuare a sostenere la politica di allargamento dell'Unione tramite uno strumento finanziario specifico. Occorre quindi istituire l'IPA II.
(3) L'articolo 49 del trattato sull'Unione europea stabilisce che ogni Stato europeo che osservi i valori del rispetto della dignità umana, della libertà, della democrazia, dell'uguaglianza, dello Stato di diritto e del rispetto dei diritti umani, compresi i diritti delle persone che appartengono a minoranze, può domandare di diventare membro dell'Unione.
Uno Stato europeo che ha chiesto di aderire all'Unione può diventare membro solo allorché abbia confermato di rispettare i criteri di adesione convenuti al Consiglio europeo di Copenaghen nel giugno 1993 e purché l'adesione non superi la capacità dell'Unione di integrare il nuovo membro. I summenzionati criteri riguardano la stabilità delle istituzioni che garantiscono la democrazia, lo stato di diritto, il rispetto dei diritti umani nonché il rispetto e la tutela delle minoranze, l'esistenza di un'economia di mercato funzionante, nonché la capacità di far fronte alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato all'interno dell'Unione e la capacità non soltanto di acquisire i diritti bensì anche di assumersi gli obblighi previsti dai trattati, inclusa l'adesione agli obiettivi di un'unione politica, economica e monetaria.
(5) La strategia di allargamento, fondata su consolidamento, condizionalità e comunicazione, combinata con la capacità dell'Unione di integrare nuovi membri, continua a rappresentare la base di un rinnovato consenso sull'allargamento. Il processo di adesione si fonda su criteri oggettivi e sull'applicazione del principio della parità di trattamento di tutti i paesi richiedenti, ciascuno dei quali è valutato in base ai propri meriti. I progressi verso l'adesione dipendono dal rispetto dei valori dell'Unione da parte di ciascun richiedente e dalla capacità di ciascun richiedente di realizzare le riforme necessarie per allineare i suoi sistemi politico, istituzionale, giuridico, amministrativo ed economico alle norme, agli standard, alle politiche e alle prassi dell'Unione.
(5 bis) Il processo di allargamento consolida la pace, la democrazia e la stabilità in Europa e consente all'Unione di trovarsi in una posizione migliore per far fronte alle sfide mondiali. Il potere di trasformazione del processo di allargamento genera riforme politiche ed economiche di vasta portata nei paesi dell'allargamento, il che giova anche all'Unione nel suo insieme.
(6) Il Consiglio europeo ha concesso lo status di paese candidato all'Islanda, al Montenegro, all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, alla Turchia e alla Serbia. Ha confermato la prospettiva europea dei Balcani occidentali. Fatte salve le posizioni riguardo allo status o eventuali decisioni future che il Consiglio europeo o il Consiglio dovranno prendere, coloro che godono di una tale prospettiva europea ma cui non è stato concesso lo status di paese candidato possono essere considerati candidati potenziali ai soli fini del presente regolamento.
È opportuno concedere assistenza finanziaria nell'ambito del presente regolamento a tutti i beneficiari elencati nell'allegato I del presente regolamento (in appresso "i beneficiari elencati nell'allegato I").
(8) L'assistenza nell'ambito del presente regolamento dovrebbe essere erogata in conformità al quadro della politica di allargamento definito dal Consiglio europeo e dal Consiglio e tenuto conto della comunicazione sulla strategia dell'allargamento e delle relazioni sui progressi comprese nel pacchetto annuale della Commissione sull'allargamento, nonché delle pertinenti risoluzioni del Parlamento europeo. L'assistenza è altresì fornita nel rispetto degli accordi conclusi dall'Unione con i beneficiari elencati nell'allegato I e conformemente ai partenariati europei e di adesione. È opportuno che l'assistenza sia imperniata principalmente su un numero selezionato di settori che aiuteranno i beneficiari elencati nell'allegato I a rafforzare le istituzioni democratiche e lo stato di diritto, a riformare il sistema giudiziario e la pubblica amministrazione, a rispettare i diritti fondamentali e a promuovere la parità di genere, la tolleranza, l'inclusione sociale e la non discriminazione. L'assistenza dovrebbe continuare a sostenere gli sforzi da essi prodigati per avanzare nella cooperazione regionale, macro-regionale e transfrontaliera nonché nello sviluppo territoriale, anche mediante l'attuazione delle strategie macro-regionali dell'Unione. Essa dovrebbe inoltre favorire il loro sviluppo economico e sociale e sottendere un programma di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, con particolare attenzione per le piccole e medie imprese, al fine di realizzare gli obiettivi della strategia Europa 2020 nonché l'allineamento progressivo ai criteri di Copenaghen. Occorre rafforzare la coerenza tra l'assistenza finanziaria e i progressi complessivi compiuti nell'attuazione della strategia di preadesione.
(8 bis) Al fine di tener conto delle modifiche del quadro della politica di allargamento o di sviluppi significativi nei beneficiari elencati nell'allegato I, è opportuno delegare alla Commissione il potere di adottare atti a norma dell'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea con riferimento all'adattamento e all'aggiornamento delle priorità tematiche di assistenza indicate nell'allegato II. È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione conduca adeguate consultazioni, anche a livello di esperti. Nella preparazione e nell’elaborazione degli atti delegati la Commissione dovrebbe provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio.
(8 ter) Il potenziamento dello stato di diritto, compresa la lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata, e il buon governo, compresa la riforma della pubblica amministrazione, restano sfide chiave nella maggior parte dei beneficiari elencati nell'allegato I e sono essenziali perché questi si avvicinino all'Unione e successivamente assumano pienamente gli obblighi che comporta l'adesione all'Unione. Considerate la natura a lungo termine delle riforme perseguite in tali campi e la necessità di fare bilanci dei risultati ottenuti, l'assistenza finanziaria nell'ambito del presente regolamento dovrebbe affrontare quanto prima le esigenze dei beneficiari elencati nell'allegato I.
(9) I beneficiari elencati nell'allegato I devono essere meglio preparati ad affrontare le sfide globali, quali lo sviluppo sostenibile e i cambiamenti climatici, e allinearsi agli sforzi dell'Unione per affrontare tali problematiche. L'assistenza dell'Unione nell'ambito del presente regolamento deve inoltre contribuire a realizzare l'obiettivo di aumentare fino almeno al 20% la quota del bilancio dell'Unione destinata al clima.
(9 bis) L'Unione dovrebbe altresì fornire sostegno alla transizione verso l'adesione a vantaggio di tutti i beneficiari elencati nell'allegato I sulla base dell'esperienza dei suoi Stati membri. Tale cooperazione dovrebbe essere imperniata, in particolare, sulla condivisione delle esperienze acquisite dagli Stati membri nel processo di riforma.
(10) La Commissione e gli Stati membri devono assicurare la conformità, coerenza e complementarità della loro assistenza, in particolare mediante consultazioni periodiche e frequenti scambi di informazioni durante le varie fasi del ciclo di assistenza. È inoltre opportuno prendere le misure necessarie per migliorare, anche mediante consultazioni periodiche, il coordinamento e la complementarità con altri donatori. Il ruolo della società civile deve essere rafforzato sia nell'ambito dei programmi attuati tramite enti governativi sia nella sua qualità di beneficiaria diretta dell'assistenza dell'Unione.
(12) Le priorità d'azione per conseguire gli obiettivi nei pertinenti settori che riceveranno sostegno in virtù del presente regolamento dovrebbero essere definite in documenti di strategia indicativi elaborati dalla Commissione per la durata del quadro finanziario pluriennale dell'Unione in partenariato con i beneficiari elencati nell'allegato I, sulla scorta delle rispettive esigenze specifiche e del programma di allargamento, in linea con gli obiettivi generali e specifici stabiliti dal presente regolamento e tenendo debito conto delle pertinenti strategie nazionali. I documenti di strategia dovrebbero anche individuare i settori da sostenere destinatari dell'assistenza e, fatte salve le prerogative dell'autorità di bilancio, stabilire le assegnazioni indicative dei fondi per settore, ripartite per anno, ivi compresa una stima della spesa relativa al clima. Dovrebbe essere integrata la flessibilità sufficiente per rispondere all'emergere di nuove esigenze e fornire incentivi per migliorare il rendimento. I documenti di strategia devono garantire coerenza e concordanza con l'impegno dei beneficiari elencati nell'allegato I risultante dai rispettivi bilanci nazionali e tener conto del sostegno fornito da altri donatori. Per tener conto degli sviluppi interni ed esterni, i documenti di strategia devono essere opportunamente riveduti.
(13) È nell'interesse dell'Unione assistere i beneficiari elencati nell'allegato I nell'impegno di riforma in vista dell'adesione all'Unione. L'assistenza dovrebbe essere gestita ponendo un forte accento sui risultati e offrendo incentivi a chi dimostra il proprio impegno a favore delle riforme attraverso un'efficiente attuazione dell'assistenza preadesione e progressi verso il soddisfacimento dei criteri di adesione.
(17) L'assistenza dovrebbe continuare ad avvalersi delle strutture e degli strumenti che hanno dimostrato il loro valore nel processo di preadesione. Il passaggio dalla gestione diretta dei fondi preadesione da parte della Commissione alla gestione indiretta delegata ai beneficiari elencati nell'allegato I dovrebbe essere progressivo e corrispondente alle capacità rispettive di tali beneficiari.
In linea con il principio della democrazia partecipativa, la Commissione dovrebbe incoraggiare il controllo parlamentare, nei beneficiari elencati nell'allegato I, dell'assistenza ad essi fornita.
(18) Al fine di garantire condizioni uniformi di applicazione del presente regolamento, dovrebbero essere attribuite alla Commissione competenze di esecuzione. Tali competenze riguardano i documenti di strategia e le norme specifiche che stabiliscono tali condizioni uniformi e dovrebbero essere esercitate conformemente al regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio[7]. Tenuto conto della loro natura, soprattutto di orientamento politico, e della loro incidenza finanziaria, in linea di principio questi atti di esecuzione devono essere adottati secondo la procedura d'esame, fatta eccezione per le misure tecniche di attuazione aventi una portata finanziaria limitata. All'atto di stabilire condizioni uniformi di applicazione del presente regolamento, occorre tener conto degli insegnamenti tratti dalla gestione e dall'attuazione dell'assistenza preadesione passata. Tali condizioni dovrebbero essere modificate se gli sviluppi lo rendono necessario.
(19) È opportuno che il comitato istituito a norma del presente regolamento sia competente anche per gli atti relativi all'esecuzione dell'IPA, nonché per l'attuazione dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 389/2006 del Consiglio[8].
(19 bis) È opportuno che l'Unione si adoperi per utilizzare le risorse disponibili con la massima efficienza, al fine di ottimizzare l'impatto della sua azione esterna. Quest'obiettivo dovrebbe essere realizzato attraverso la coerenza e la complementarità tra gli strumenti di azione esterna, nonché la creazione di sinergie tra il presente strumento, gli altri strumenti di azione esterna e le altre politiche dell'Unione. Ciò dovrebbe inoltre tradursi in un potenziamento reciproco dei programmi previsti da tali strumenti.
(19 ter) Poiché l'obiettivo del presente regolamento non può essere conseguito in misura sufficiente dagli Stati membri ma può essere meglio conseguito a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
(20) Dati gli obiettivi e l'ambito dell'assistenza previsti, prima dell'adozione del presente regolamento sono stati consultati il Comitato economico e sociale europeo e il Comitato delle regioni.
(20 bis) È opportuno assicurare una transizione regolare e senza interruzioni tra l'IPA e l'IPA II e allineare la durata del presente regolamento a quella del regolamento (UE) n. .../... del Consiglio[9] [10]*. Pertanto, il presente regolamento dovrebbe applicarsi dal 1º gennaio 2014 al 31 dicembre 2020,
HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 1
Obiettivo generale
Lo strumento di assistenza preadesione (in appresso "IPA II") sostiene i beneficiari elencati nell'allegato I nell'adozione e nell'attuazione delle riforme politiche, istituzionali, giuridiche, amministrative, sociali ed economiche necessarie affinché tali beneficiari si conformino ai valori dell'Unione e si allineino progressivamente alle norme, agli standard, alle politiche e alle prassi dell'Unione in vista dell'adesione all'Unione.
Tramite tale sostegno l'IPA II contribuisce alla stabilità, sicurezza e prosperità dei beneficiari elencati nell'allegato I.
Articolo 2
Obiettivi specifici
1. L'assistenza nell'ambito del presente regolamento persegue il raggiungimento degli obiettivi specifici di seguito elencati, secondo le esigenze di ciascuno dei beneficiari elencati nell'allegato I e il rispettivo programma di allargamento.
a) Sostegno alle riforme politiche, tramite, tra l'altro:
i) il rafforzamento della democrazia e delle sue istituzioni, inclusa una magistratura indipendente ed efficiente, e dello stato di diritto, compresa la sua attuazione;
ii) la promozione e la tutela dei diritti umani e delle libertà fondamentali, un maggior rispetto dei diritti delle persone appartenenti a minoranze, compresi lesbiche, gay, bisessuali, transgender e intersessuali, la promozione della parità di genere, non discriminazione, e tolleranza, nonché della libertà dei mezzi di comunicazione e il rispetto della diversità culturale;
ii bis) la cooperazione regionale e le relazioni di buon vicinato;
ii ter) la promozione della riconciliazione, la costruzione della pace e il rafforzamento della fiducia;
iii) la lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata;
iv) il rafforzamento della pubblica amministrazione e del buon governo a tutti i livelli;
iv bis) misure di sviluppo di capacità volte a migliorare l'applicazione della legge, la gestione delle frontiere e l'attuazione della politica migratoria, compresa la gestione dei flussi migratori;
v) lo sviluppo della società civile;
v bis) il miglioramento del dialogo sociale e il rafforzamento delle capacità delle parti sociali.
b) Sostegno allo sviluppo economico, sociale e territoriale, ai fini della crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, tramite, tra l'altro:
i) il raggiungimento degli standard dell'Unione nell'economia, compresa un'economia di mercato funzionante, e nella governance di bilancio ed economica;
ii) le riforme economiche necessarie per poter far fronte alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato esistenti nell'Unione, contribuendo nel contempo al raggiungimento degli obiettivi sociali e ambientali;
iii) la promozione dell'occupazione, della mobilità professionale e della creazione di posti di lavoro di qualità e lo sviluppo del capitale umano;
iv) la promozione dell'inclusione sociale ed economica, in particolare delle minoranze e dei gruppi vulnerabili, compresi le persone con disabilità, i profughi e gli sfollati;
iv bis) la promozione di un sistema d'istruzione inclusivo e integrato e la tutela e il recupero del patrimonio culturale;
v) lo sviluppo del capitale materiale, compreso il miglioramento delle infrastrutture, e dei collegamenti con l'Unione e le reti regionali;
v bis) il rafforzamento della ricerca, dello sviluppo tecnologico e della capacità di innovazione.
c) Rafforzamento della capacità dei beneficiari elencati nell'allegato I, a tutti i livelli, di adempiere agli obblighi derivanti dall'adesione all'Unione tramite il sostegno al progressivo allineamento e all'adozione, attuazione e applicazione dell'acquis dell'Unione, inclusa la preparazione alla gestione dei fondi dell'Unione nei settori strutturale, della coesione, agricolo e dello sviluppo rurale.
d) Rafforzamento dell'integrazione regionale e della cooperazione territoriale con la partecipazione dei beneficiari elencati nell'allegato I, degli Stati membri e, ove opportuno, di paesi terzi rientranti nel campo di applicazione del regolamento (UE) n. .../... del Parlamento europeo e del Consiglio[11] [12]*.
2. I progressi nella realizzazione degli obiettivi specifici di cui al paragrafo 1 sono monitorati e valutati sulla base di indicatori predefiniti, chiari, trasparenti e, se del caso, specifici per ciascun paese e misurabili riguardanti tra l'altro:
a) i progressi nel campo del rafforzamento della democrazia, dello stato di diritto e di un sistema giudiziario indipendente ed efficiente, del rispetto dei diritti umani, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze e a gruppi vulnerabili, delle libertà fondamentali, della parità di genere e dei diritti delle donne, della lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata, nonché della riconciliazione, delle relazioni di buon vicinato e del ritorno dei profughi e, in particolare, dell'effettuazione di bilanci dei risultati ottenuti in tali ambiti;
b) i progressi nel campo delle riforme socioeconomiche e di bilancio, nell'affrontare squilibri strutturali e macroeconomici, la solidità e l'efficacia delle strategie di sviluppo sociale ed economico, i progressi verso la crescita intelligente, sostenibile e inclusiva e la creazione di un'istruzione inclusiva e integrata, di una formazione di qualità e di occupazione, anche tramite investimenti pubblici finanziati dall'IPA II, nonché i progressi nella creazione di contesto imprenditoriale favorevole;
c) i progressi nell'allineare il corpus legislativo all'acquis dell'Unione, compreso un bilancio della sua attuazione, i progressi della riforma istituzionale correlata all'Unione, compreso il passaggio alla gestione decentrata dell'assistenza fornita nell'ambito del presente regolamento;
d) i progressi nella costituzione e nel rafforzamento del buon governo e di capacità amministrative, istituzionali e di assorbimento a tutti i livelli, comprese adeguate risorse umane, necessarie ai fini dell'adozione e dell'applicazione della legislazione collegata all'acquis;
e) le iniziative di cooperazione regionale e territoriale e l'andamento dei flussi commerciali.
Gli indicatori sono utilizzati ai fini del monitoraggio, della valutazione e del riesame del rendimento, secondo il caso. Le relazioni annuali della Commissione di cui all'articolo 3 bis sono presi come punto di riferimento nell'ambito della valutazione dei risultati dell'assistenza IPA II. I pertinenti indicatori di rendimento sono definiti e inclusi nei documenti di strategia e nei programmi di cui agli articoli 6 e 7 e sono stabiliti in modo da permettere che i progressi siano valutati obbiettivamente nel tempo e, se del caso, per tutti i programmi.
Articolo 3
Settori
1. L'assistenza nell'ambito del presente regolamento è rivolta principalmente ai seguenti settori:
a) le riforme in preparazione dell'adesione all'Unione e il correlato rafforzamento delle istituzioni e delle capacità;
b) lo sviluppo socioeconomico e regionale;
c) l'occupazione, le politiche sociali, l'istruzione, la promozione della parità di genere e lo sviluppo delle risorse umane;
d) l'agricoltura e lo sviluppo rurale;
e) la cooperazione regionale e territoriale.
L'assistenza nell'ambito di tutti i settori di cui al paragrafo 1 del presente articolo aiuta i beneficiari elencati nell'allegato I a conseguire gli obiettivi generali e specifici di cui agli articoli 1 e 2, in particolare mediante riforme, ravvicinamento delle legislazioni, sviluppo di capacità e investimenti.
Se del caso, è prestata particolare attenzione al buon governo, allo stato di diritto e alla lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata.
3. L'assistenza nell'ambito dei settori di cui al paragrafo 1, lettere da b) ad e) può comprendere, tra l'altro, il finanziamento del tipo di azioni previste dal regolamento (UE) …/… del Parlamento europeo e del Consiglio[13] [14]*, del regolamento (UE) …/… del Parlamento europeo e del Consiglio[15] [16]*, del regolamento (UE) XXXX/201X del Parlamento europeo e del Consiglio[17] [18]*, del regolamento (UE) …/… del Parlamento europeo e del Consiglio[19] [20]*e del regolamento (UE) …/… del Parlamento europeo e del Consiglio [21] [22]*.
4. L'assistenza nell'ambito del settore di cui al paragrafo 1, lettera e), può in particolare finanziare azioni multinazionali od orizzontali nonché azioni di cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale.
Articolo 3 bis
Quadro politico di assistenza
1.L'assistenza nell'ambito del presente regolamento è erogata in conformità del quadro della politica di allargamento definito dal Consiglio europeo e dal Consiglio e tenendo debito conto della comunicazione sulla strategia dell'allargamento e delle relazioni sui progressi contenute nel pacchetto annuale della Commissione sull'allargamento, nonché delle pertinenti risoluzioni del Parlamento europeo. La Commissione garantisce la coerenza tra l'assistenza e il quadro della politica di allargamento.
2.L'assistenza è mirata e adeguata alla specifica situazione dei beneficiari elencati nell'allegato I, tenuto conto degli sforzi ancora necessari per rispettare i criteri di adesione, nonché delle capacità di tali beneficiari. La portata e l'intensità dell'assistenza differiscono a seconda delle esigenze, dell'impegno nei confronti delle riforme e dei progressi nell'attuazione delle riforme stesse. Sarà intesa principalmente ad aiutare i beneficiari elencati nell'allegato I a ideare e attuare le riforme settoriali. Le politiche e strategie settoriali sono globali e contribuiscono alla realizzazione degli obiettivi specifici di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del presente regolamento.
3.Conformemente agli obiettivi specifici di cui all'articolo 2, paragrafo 1, le priorità tematiche per fornire assistenza secondo le esigenze e le capacità dei beneficiari elencati nell'allegato I figurano nell'allegato II. Ciascuna priorità tematica può contribuire alla realizzazione di uno o più obiettivi specifici.
4.Conformemente all'obiettivo specifico di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera d), del presente regolamento, l'assistenza sostiene la cooperazione transfrontaliera, sia tra i beneficiari elencati nell'allegato I che tra questi e gli Stati membri o i paesi nell'ambito dello strumento europeo di vicinato, al fine di promuovere relazioni di buon vicinato, favorire l'integrazione dell'Unione e promuovere lo sviluppo socioeconomico. Le priorità tematiche per l'assistenza destinata alla cooperazione territoriale figurano nell'allegato III.
Articolo 4
Conformità, coerenza e complementarità
1. L'assistenza finanziaria nell'ambito del presente regolamento è coerente con le politiche dell'Unione. Essa è conforme agli accordi conclusi dall'Unione con i beneficiari elencati nell'allegato I e rispetta gli impegni assunti nell'ambito degli accordi multilaterali di cui essa è parte.
1 bis. Di concerto con gli Stati membri, la Commissione contribuisce all'attuazione degli impegni dell'Unione a favore dell'aumento della trasparenza e della responsabilità nella prestazione dell'assistenza, anche attraverso la diffusione pubblica delle informazioni sul volume e sulla destinazione dell'assistenza, garantendo che i dati siano paragonabili a livello internazionale e possano essere facilmente accessibili, condivisi e pubblicati.
2. La Commissione, gli Stati membri e la Banca europea per gli investimenti cooperano nel garantire la coerenza e mirano ad evitare la duplicazione tra l'assistenza fornita a norma del presente regolamento e le altre forme di assistenza fornita dall'Unione, dagli Stati membri e dalla Banca europea per gli investimenti, anche attraverso riunioni periodiche e inclusive di coordinamento dell'assistenza.
3. La Commissione, gli Stati membri e la Banca europea per gli investimenti garantiscono il coordinamento dei rispettivi programmi di assistenza per renderli più efficaci ed efficienti nel fornire assistenza ed evitare doppi finanziamenti in linea con i principi definiti per rafforzare il coordinamento operativo in materia di assistenza esterna e per armonizzare le politiche e le procedure, in particolare i principi internazionali sull'efficacia degli aiuti. Il coordinamento comprende consultazioni periodiche e scambi frequenti di informazioni nelle diverse fasi del ciclo di assistenza, in particolare a livello locale, e costituisce una tappa essenziale nei processi di programmazione degli Stati membri e dell'Unione.
4. Per rendere più efficace ed efficiente la fornitura dell'assistenza ed evitare doppi finanziamenti, la Commissione, d'intesa con gli Stati membri, intraprende i passi necessari per garantire migliore coordinamento e complementarità con le organizzazioni e gli organismi multilaterali e regionali, quali le istituzioni finanziarie internazionali, le agenzie, i fondi e i programmi delle Nazioni Unite, nonché i donatori diversi dall'Unione.
5. In sede di preparazione, attuazione e monitoraggio dell'assistenza nell'ambito del presente regolamento la Commissione agisce in linea di principio in partenariato con i beneficiari elencati nell'allegato I. Il partenariato include, secondo il caso, le competenti autorità nazionali e locali, nonché le organizzazioni della società civile. È necessario che la Commissione incoraggi il coordinamento tra i pertinenti soggetti interessati.
Le capacità delle organizzazioni della società civile sono rafforzate, anche, se del caso, in quanto diretti beneficiari dell'assistenza.
TITOLO II
PIANIFICAZIONE STRATEGICA
Articolo 6
Documenti di strategia
1. L'assistenza nell'ambito del presente regolamento è fornita sulla base di documenti di strategia nazionali o multinazionali indicativi ("documenti di strategia"), stabiliti per la durata del quadro finanziario pluriennale dell'Unione dalla Commissione in partenariato con i beneficiari elencati nell'allegato I.
2. I documenti di strategia definiscono le priorità d'azione per realizzare gli obiettivi specifici o regionali nei pertinenti settori di cui all'articolo 3, che saranno sostenuti nell'ambito del presente regolamento, conformemente agli obiettivi generali e specifici di cui agli articoli 1 e 2. I documenti di strategia sono adottati in conformità del quadro di assistenza di cui all'articolo 3 bis, e tenendo debito conto delle pertinenti strategie nazionali.
3. I documenti di strategia comprendono l'assegnazione indicativa dei fondi dell'Unione ripartita per settore, secondo il caso, e per anno, e prevedono un margine per affrontare l'emergere di nuove esigenze, senza pregiudicare la possibilità di combinare l'assistenza nei diversi settori. I documenti di strategia comprendono gli indicatori per la valutazione dei progressi per quanto riguarda gli obiettivi ivi riportati.
4. La Commissione procede ad una valutazione annuale dell'attuazione dei documenti di strategia e della continuità della loro pertinenza alla luce dell'evoluzione del quadro strategico di cui all'articolo 3 bis. La Commissione informa il comitato di cui all'articolo 12, paragrafo 1, dei risultati di tale valutazione e può proporre le revisioni dei documenti di strategia e/o dei programmi e delle misure di cui all'articolo 7, secondo il caso. I documenti di strategia sono altresì oggetto di un riesame intermedio e opportunamente riveduti.
5. La Commissione adotta i documenti di strategia e le eventuali loro revisioni secondo la procedura di esame di cui all'articolo [16, paragrafo 3,] del regolamento (UE) n. .../... del Parlamento europeo e del Consiglio[23] [24]*.
TITOLO III
ATTUAZIONE
Articolo 7
Programmazione
L'assistenza dell'Unione nell'ambito del presente regolamento è attuata direttamente, indirettamente o in gestione concorrente tramite i programmi e le misure di cui agli articoli [2] e [3] del regolamento (UE) n. .../...[25]*e in conformità delle norme specifiche che stabiliscono condizioni uniformi di applicazione del presente regolamento, in particolare per quanto riguarda le strutture e procedure di gestione, che la Commissione adotta conformemente all'articolo 12 del presente regolamento. Di norma, l'attuazione assume la forma di programmi annuali o pluriennali riguardanti uno o più paesi, nonché di programmi di cooperazione transfrontaliera stabiliti conformemente ai documenti di strategia di cui all'articolo 6 ed elaborati dai rispettivi beneficiari elencati nell'allegato I e/o dalla Commissione, secondo il caso.
Le programmazioni o revisioni di programmi che hanno luogo dopo la pubblicazione della relazione intermedia di cui all'articolo [17] del regolamento (UE) n. …/…[26]* tengono conto dei risultati, delle risultanze e delle conclusioni della stessa.
Articolo 8
Accordi quadro e sussidiari
1. La Commissione e i rispettivi beneficiari elencati nell'allegato I concludono accordi quadro sull'attuazione dell'assistenza.
2. All'occorrenza, la Commissione può concludere accordi sussidiari sull'attuazione dell'assistenza con i rispettivi beneficiari elencati nell'allegato I o con le loro autorità competenti.
Articolo 9
Disposizioni trasversali
1. In situazioni debitamente giustificate e al fine di assicurare la coerenza e l'efficacia dei finanziamenti dell'Unione oppure per promuovere la cooperazione regionale, la Commissione può decidere di estendere l'ammissibilità dei programmi e delle misure di cui all'articolo 7 a paesi, territori e regioni non altrimenti ammissibili al finanziamento ai sensi dell'articolo 1 qualora il programma o la misura da attuare abbia carattere mondiale, regionale o transfrontaliero.
2. Il Fondo europeo di sviluppo regionale contribuisce ai programmi o alle misure stabiliti nell'ambito del presente regolamento ai fini della cooperazione transfrontaliera tra i beneficiari elencati nell'allegato I e gli Stati membri. L'ammontare del contributo del Fondo europeo di sviluppo regionale è determinato a norma dell'articolo 4 del regolamento (UE) n. …/…[27]*. Le disposizioni del presente regolamento si applicano all'uso di tale contributo.
3. Ove opportuno, l'IPA II può contribuire ai programmi o alle misure di cooperazione transnazionale e interregionale stabiliti e attuati a norma delle disposizioni del regolamento (UE) n. …/…[28]* e a cui partecipano i beneficiari elencati nell'allegato I.
4. Ove opportuno, l'IPA II può contribuire ai programmi o alle misure di cooperazione transfrontaliera stabiliti e attuati a norma del regolamento (UE) n. …/... [29]* e a cui partecipano i beneficiari elencati nell'allegato I.
4 bis. L'IPA II può, se del caso, contribuire ai programmi o alle misure introdotte quale parte di una strategia macro-regionale in cui sono coinvolti i beneficiari elencati nell'allegato I.
TITOLO IV
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 10
Delega di poteri alla Commissione
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 11 al fine di modificare l'allegato II del presente regolamento. In particolare, a seguito della pubblicazione della relazione intermedia di cui all'articolo [17] del regolamento (UE) .../...[30]*, e in base alle raccomandazioni contenute nella relazione stessa, entro il 31 marzo 2018 la Commissione adotta un atto delegato che modifica l'allegato II del presente regolamento.
Articolo 11
Esercizio della delega
1. Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
2. Il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 10 è conferito alla Commissione fino al 31 dicembre 2020.
3. La delega di potere di cui all'articolo 10 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea o da una data successiva ivi specificata. Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
4. Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
5. L'atto delegato adottato ai sensi del presente articolo entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di due mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni. Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Articolo 11 bis
Adozione di ulteriori modalità di applicazione
Oltre alle disposizioni del regolamento (UE) n. …/...[31]*, norme specifiche che stabiliscono condizioni uniformi di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura d'esame di cui all'articolo [16, paragrafo 3, ] del regolamento (UE) n. …/…[32]*.
Articolo 12
Comitato
1. È istituito un comitato IPA, composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione ("comitato IPA II"). Il comitato IPA II assiste la Commissione in tutti i settori di cui all'articolo 3. Esso è un comitato ai sensi del regolamento (UE) n. 182/2011.
3. Il comitato IPA II è competente per gli atti e impegni giuridici a norma del regolamento (CE) n. 1085/2006. Inoltre, il comitato IPA è competente per l'attuazione dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 389/2006.
Articolo 12 bis
Ricompensa per i risultati ottenuti
1. I documenti di strategia di cui all'articolo 6 prevedono che un ammontare adeguato dell'assistenza rimanga a disposizione per premiare un beneficiario elencato nell'allegato I per:
a) i particolari progressi realizzati dai beneficiari elencati nell'allegato I verso il soddisfacimento dei criteri di adesione,
e/o
b) l'efficace attuazione dell'assistenza preadesione con risultati particolarmente positivi in relazione agli obiettivi specifici stabiliti nel pertinente documento di strategia.
2. Qualora i progressi realizzati e/o i risultati ottenuti da un beneficiario elencato nell'allegato I si attestino ampiamente al di sotto dei livelli convenuti figuranti nei documenti di strategia, la Commissione adegua proporzionalmente le assegnazioni, secondo la procedura d'esame di cui all'articolo[16, paragrafo 3, ] del regolamento (UE) n. …/…[33]*.
3. Un importo adeguato è accantonato a tal fine e assegnato sulla base di una valutazione dei risultati e dei progressi su un periodo di diversi anni ma non oltre il 2017 e il 2020, rispettivamente. Sono presi in considerazione gli indicatori di rendimento di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del presente regolamento specificati nei documenti di strategia.
4. L'assegnazione indicativa dei fondi dell'Unione nei documenti di strategia di cui all'articolo 6 tiene conto della possibilità di assegnare i fondi supplementari in questione sulla base dei risultati e/o progressi conseguiti.
Articolo 14
Dotazione finanziaria
1. La dotazione finanziaria per l'attuazione del presente regolamento nel periodo 2014-2020 è fissata a 11 698 668 000 EUR (prezzi correnti). Fino al 4% della dotazione finanziaria è assegnata ai programmi di cooperazione transfrontaliera tra i beneficiari elencati nell'allegato I e gli Stati membri dell'Unione europea, in linea con le loro esigenze e priorità.
2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dal Parlamento europeo e dal Consiglio entro i limiti del quadro finanziario pluriennale.
3. Come specificato all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. …/… del Parlamento europeo e del Consiglio[34] [35]*, nell'intento di promuovere la dimensione internazionale dell'istruzione superiore, un importo indicativo di 1 680 000 000 EUR proveniente dai diversi strumenti di azione esterna (strumento di cooperazione allo sviluppo, strumento europeo di vicinato, strumento di assistenza preadesione, strumento di partenariato) sarà assegnato ad azioni di mobilità a scopo di apprendimento da o verso paesi terzi nonché alla cooperazione e al dialogo politico con le autorità/istituzioni/organizzazioni di questi paesi. Le disposizioni del regolamento (UE) n. …/…[36]* si applicheranno all'uso di questi fondi.
I finanziamenti saranno messi a disposizione attraverso due assegnazioni pluriennali limitate, rispettivamente, ai primi quattro anni e ai tre anni rimanenti. Questi finanziamenti figureranno nella programmazione indicativa pluriennale degli strumenti in questione, in linea con le esigenze e priorità individuate dei paesi interessati. Le assegnazioni possono essere rivedute in caso di circostanze significative e impreviste o di importanti cambiamenti politici, in linea con le priorità esterne dell'Unione.
Articolo 15
Entrata in vigore
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Esso si applica dal 1º gennaio 2014 al 31 dicembre 2020.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,
Per il Parlamento europeo Per il Consiglio
Il presidente Il presidente
ALLEGATO I
– Albania
– Bosnia-Erzegovina
– Islanda
– Kosovo[37]*
– Montenegro
– Serbia
– Turchia
– Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
ALLEGATO II
Priorità tematiche per l'assistenza
L'assistenza può, se del caso, riguardare le seguenti priorità tematiche:
a)il rispetto del principio di una buona amministrazione pubblica e di una governance economica. Gli interventi in tale settore mirano a: potenziare la pubblica amministrazione, comprese la professionalizzazione e la depoliticizzazione della funzione pubblica, creare una cultura meritocratica e garantire procedure amministrative consone; incrementare la capacità di rafforzare la stabilità macroeconomica e sostenere i progressi verso la creazione di un'economia di mercato funzionante e di un'economia più competitiva; sostenere la partecipazione nel meccanismo multilaterale di sorveglianza di bilancio dell'Unione e in una cooperazione sistematica con istituzioni finanziarie internazionali sui principi di base della politica economica nonché rafforzare la gestione delle finanze pubbliche;
b)la garanzia e la promozione sin dalle primissime fasi del corretto funzionamento delle istituzioni necessario per assicurare lo stato di diritto. Gli interventi in tale settore mirano a: garantire sistemi giudiziari indipendenti, responsabili ed efficienti, compresi sistemi di assunzione, valutazione e promozione trasparenti e basati sul merito e procedure disciplinari efficaci in caso di infrazioni; assicurare la creazione di solidi sistemi per proteggere le frontiere, gestire i flussi di migrazione e fornire asilo ai bisognosi; sviluppare strumenti efficaci per prevenire e combattere la criminalità organizzata e la corruzione; promuovere e tutelare i diritti umani, i diritti delle persone appartenenti a minoranze, compresi i Rom e le persone lesbiche, gay, bisessuali, transgender e intersessuali, e le libertà fondamentali, compresa la libertà dei mezzi di comunicazione;
c)il potenziamento delle capacità delle organizzazioni della società civile e delle parti sociali, comprese le associazioni professionali, a favore dei beneficiari elencati nell'allegato I e la promozione del collegamento in rete tra le organizzazioni stabilite nell'Unione e quelle dei beneficiari elencati nell'allegato I a tutti i livelli, consentendo loro di avviare un dialogo efficace con attori pubblici e privati;
d)investimenti nell'istruzione, nelle competenze e nell'apprendimento permanente. Gli interventi in tale settore mirano a: promuovere l'uguaglianza di accesso all'istruzione prescolare, primaria e secondaria di qualità; ridurre l'abbandono scolastico prematuro; adattare i sistemi di istruzione e formazione professionale (VET) alle domande del mercato del lavoro; migliorare la qualità e la pertinenza dell'istruzione superiore; migliorare l'accesso all'apprendimento permanente e sostenere gli investimenti nelle infrastrutture dell'istruzione e della formazione, in particolare al fine di ridurre le disparità territoriali e promuovere un'istruzione non segregativa;
e)la promozione dell'occupazione e il sostegno alla mobilità dei lavoratori. Gli interventi in tale settore mirano a un'integrazione sostenibile di giovani disoccupati e al di fuori di ogni ciclo di istruzione e formazione (NEET) nel mercato del lavoro, anche mediante misure volte a stimolare gli investimenti per la creazione di posti di lavoro di qualità nonché volte a sostenere l'integrazione di disoccupati e a incoraggiare una partecipazione maggiore nel mercato del lavoro di tutti i gruppi sottorappresentati. Altri settori chiave di intervento sono il sostegno all'uguaglianza di genere, l'adattamento di lavoratori e di imprese al cambiamento, l'instaurazione di un dialogo sociale sostenibile e la modernizzazione e il potenziamento delle istituzioni del mercato del lavoro;
f)la promozione dell'inclusione sociale e la lotta contro la povertà. Gli interventi mirano a integrare le comunità emarginate quali i ROM; combattere le discriminazioni fondate sul sesso, sulla razza o sull'origine etnica, sulla religione o sul credo, sulla disabilità, sull'età o sull'orientamento sessuale; migliorare la fruizione di servizi accessibili, sostenibili e di alta qualità, quali i servizi sanitari e sociali di interesse generale, compreso mediante la modernizzazione dei sistemi di protezione sociale;
g)la promozione di sistemi di trasporti sostenibili e l'eliminazione delle strozzature nelle principali infrastrutture di rete, in particolare gli investimenti nei progetti che apportano un elevato valore aggiunto UE. Gli investimenti individuati dovrebbero assumere carattere prioritario secondo il loro contributo alla mobilità, sostenibilità, riduzione delle emissioni di gas a effetto serra, pertinenza alle connessioni con gli Stati membri e coerentemente con lo spazio unico europeo dei trasporti;
h)il miglioramento del settore privato e della competitività delle imprese, compresa la specializzazione intelligente in quanto principali motori della crescita, della creazione di posti di lavoro e della coesione. È data priorità a progetti che migliorano il contesto imprenditoriale;
i)il rafforzamento della ricerca, dello sviluppo tecnologico e dell'innovazione, in particolare mediante il miglioramento delle infrastrutture di ricerca, un contesto favorevole e la promozione di messa in rete e collaborazione;
j)il contributo alla sicurezza e alla gestione alimentare dei sistemi agricoli diversificati ed efficienti nelle comunità rurali dinamiche e nello spazio rurale;
k)l'incremento della capacità del settore agroalimentare di far fronte alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato nonché di allinearsi gradualmente alle norme e agli standard dell'Unione perseguendo al contempo obiettivi economici, sociali e ambientali in uno sviluppo territoriale equilibrato delle zone rurali;
l)la protezione e il miglioramento della qualità dell'ambiente e il contributo alla riduzione delle emissioni di gas a effetto serra, al potenziamento delle capacità di resilienza ai cambiamenti climatici e alla governance e alle informazioni relative all'azione per il clima. I fondi IPA II promuovono politiche intese a favorire il passaggio a un'economia efficiente, sicura e sostenibile nell'impiego delle risorse e a basso impiego di carbonio;
m)la promozione di misure per la riconciliazione, la costruzione della pace e il rafforzamento della fiducia.
ALLEGATO III
Priorità tematiche per l'assistenza destinata alla cooperazione territoriale
L'assistenza destinata alla cooperazione transfrontaliera può, se del caso, trattare le seguenti priorità tematiche:
a)Promuovere l'occupazione, la mobilità professionale e l'inclusione sociale e culturale transfrontaliera mediante, tra l'altro: l'integrazione dei mercati del lavoro transfrontalieri, compresa la mobilità transfrontaliera; iniziative comuni nel settore dell'occupazione; servizi di informazione e consulenza e formazione comune; la parità di genere; le pari opportunità; l'integrazione delle comunità immigrate e dei gruppi vulnerabili; investimenti a favore dei servizi pubblici per l'occupazione; investimenti a sostegno dei servizi sanitari e sociali pubblici.
b)Proteggere l'ambiente, promuovere l'adattamento ai cambiamenti climatici e l'attenuazione dei suoi effetti, la prevenzione e la gestione dei rischi mediante, tra l'altro: azioni comuni per la protezione dell'ambiente; la promozione dell'uso sostenibile delle risorse naturali, l'efficienza delle risorse, le fonti energetiche rinnovabili e la transizione ad un'economia sicura e sostenibile a basse emissioni di CO2; la promozione di investimenti per far fronte a rischi specifici, garantendo la capacità di reagire alle catastrofi e sviluppando sistemi di gestione delle catastrofi e preparazione alle emergenze.
c)Promuovere trasporti sostenibili e migliorare le infrastrutture pubbliche mediante, tra l'altro: la riduzione dell'isolamento tramite un migliore accesso alle reti e ai servizi di trasporto, informazione e comunicazione; investimenti in sistemi e servizi transfrontalieri di approvvigionamento idrico ed energetico e di smaltimento dei rifiuti.
d)Incoraggiare il turismo e la protezione del patrimonio culturale e naturale.
e)Investire nella gioventù, nell'istruzione e nelle competenze mediante, tra l'altro: lo sviluppo e l'attuazione di iniziative comuni nei settori dell'istruzione e della formazione professionale, di sistemi ed infrastrutture di formazione a sostegno di attività comuni a favore dei giovani.
f)Promuovere la governance locale e regionale e rafforzare le capacità di programmazione e amministrative delle autorità locali e regionali.
g)Rafforzare la competitività, il contesto imprenditoriale e lo sviluppo delle piccole e medie imprese, del commercio e degli investimenti mediante, tra l'altro: la promozione ed il sostegno dell'imprenditorialità, in particolare delle piccole e medie imprese; lo sviluppo di mercati locali transfrontalieri e dell'internazionalizzazione.
h)Rafforzare la ricerca, lo sviluppo tecnologico, l'innovazione e le tecnologie dell'informazione e della comunicazione mediante, tra l'altro: la promozione della condivisione delle risorse umane e delle strutture per la ricerca e lo sviluppo tecnologico.
I fondi IPA possono inoltre finanziare, se del caso, la partecipazione di beneficiari elencati nell'allegato I a programmi di cooperazione transnazionale ed interregionale nell'ambito dell'obiettivo di cooperazione territoriale europea dei fondi strutturali, nonché a programmi di cooperazione transfrontaliera nell'ambito dello strumento europeo di vicinato. In tali casi la portata dell'assistenza è stabilita conformemente al quadro normativo dello strumento pertinente (Fondi strutturali e d'investimento europei o strumento europeo di vicinato ).
___________________
ALLEGATO ALLA RISOLUZIONE LEGISLATIVA
JOINT STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION CONCERNING THE FUNDING OF HORIZONTAL PROGRAMMES FOR MINORITIES
The Parliament, Council and Commission agree that Article 2.1.a.ii is to be interpreted as allowing the funding of programmes aimed at enhancing respect for and protection of minorities in line with the Copenhagen criteria, as has been the case under the IPA I Regulation.
STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE BENEFICIARIES LISTED IN ANNEX I
The European Parliament notes that the Regulation establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) uses the term "the beneficiaries listed in Annex I" throughout the text. The European Parliament considers that this term applies to countries.
STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE SUSPENSION OF ASSISTANCE GRANTED UNDER THE FINANCIAL INSTRUMENTS
The European Parliament notes that the Regulation establishing a financing instrument for development cooperation, the Regulation establishing a European Neighbourhood Instrument, the Regulation establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries and the Regulation on the Instrument for Pre-accession Assistance do not contain any explicit reference to the possibility of suspending assistance in cases where a beneficiary country fails to observe the basic principles enunciated in the respective instrument and notably the principles of democracy, rule of law and the respect for human rights.
The European Parliament considers that any suspension of assistance under these instruments would modify the overall financial scheme agreed under the ordinary legislative procedure. As a co-legislator and co-branch of the budgetary authority, the European Parliament is therefore entitled to fully exercise its prerogatives in that regard, if such a decision is to be taken.
COMMISSION DECLARATION ON THE USE OF IMPLEMENTING ACTS FOR THE SETTING OF THE SPECIFIC PROVISIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF CERTAIN RULES IN THE EUROPEAN NEIGHBORHOOD INSTRUMENT AND THE INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA II)
The Commission considers that the rules for implementing cross-border cooperation programmes as set out in Regulation (EU) No [XXX] of the European Parliament and of the Council (CIR) and other specific, more detailed implementing rules in Regulation (EU) No [XXX] of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession assistance (IPA II), aim at supplementing the basic act and should therefore be delegated acts to be adopted on the basis of article 290 TFEU. The Commission will not stand against the adoption of the text as agreed by the co-legislators. Nevertheless, the Commission recalls that the question of delimitation between Articles 290 and 291 TFEU is currently under examination by the Court of justice in the "biocides" case.
COMMISSION DECLARATION ON THE STRATEGIC DIALOGUE WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT1
On the basis of Article 14 TEU, the Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament prior to the programming of [add the name of the corresponding ENI, DCI, IPA II, EIDHR, IfS, PI Regulation] and after initial consultation of its relevant beneficiaries, where appropriate. The Commission will present to the Parliament the relevant available documents on programming with indicative allocations foreseen per country/region, and, within a country/region, priorities, possible results and indicative allocations foreseen per priority for geographic programmes, as well as the choice of assistance modalities[38]*. The Commission will present to the Parliament the relevant available documents on programming with thematic priorities, possible results, choice of assistance modalities[39]*, and financial allocations for such priorities foreseen in thematic programmes. The Commission will take into account the position expressed by the European Parliament on the matter.
The Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament in preparing the Mid Term Review and before any substantial revision of the programming documents during the period of validity of this Regulation.
The Commission, if invited by the European Parliament, will explain where Parliament's observations have been taken into consideration in the programming documents and any other follow-up given to the strategic dialogue.
21.6.2012
PARERE della commissione per il commercio internazionale
destinato alla commissione per gli affari esteri
sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente lo strumento di assistenza preadesione (IPA II)
( COM(2011)0838 – C7‑0491/2011 – 2011/0404(COD) )
Relatore per parere: Iuliu Winkler
BREVE MOTIVAZIONE
L'articolo 49 del TUE stabilisce che ogni Stato europeo che rispetti i valori dell'UE e si impegni a promuoverli può domandare di diventare membro dell'Unione. L'allargamento dell'Unione si è dimostrato vantaggioso per tutti i suoi cittadini e ha reso l'UE meglio preparata per affrontare le sfide attuali e future.
La proposta della Commissione relativa a un nuovo strumento di assistenza preadesione (IPA II) mira a creare uno strumento che offra ai paesi candidati assistenza tecnica e finanziaria, per aiutarli a rispettare i criteri di adesione all'UE. Il suo predecessore (IPA), che giunge a scadenza alla fine del 2013, si è dimostrato utile nell'aiutare i paesi candidati a superare la difficile situazione in cui versavano e svilupparsi in modo sostenibile.
Il relatore plaude all'ambizione della Commissione di rendere la futura assistenza preadesione ancora più strategica, efficiente e mirata di quanto non sia stata finora, puntando a conseguire risultati più sostenibili nel miglioramento della preparazione dei paesi candidati all'adesione. Il nuovo strumento deve continuare a perseguire l'obiettivo strategico generale del sostegno ai paesi candidati e candidati potenziali nei preparativi all'adesione all'UE e del progressivo allineamento delle loro istituzioni ed economie alle norme e alle politiche dell'Unione europea.
Il relatore è fermamente convinto che lo sviluppo economico debba andare di pari passo con le riforme politiche, dato che la prosperità economica costituisce un elemento importante per la realizzazione dei necessari cambiamenti istituzionali e politici. Il relatore ritiene che la proposta della Commissione non presti sufficiente attenzione alle questioni relative allo sviluppo economico e presenta alcuni emendamenti volti a colmare tale lacuna. Egli attribuisce infatti massima importanza all'inclusione dello sviluppo economico e della cooperazione commerciale tra i settori strategici destinati all'assistenza a titolo del regolamento IPA II.
EMENDAMENTI
La commissione per il commercio internazionale invita la commissione per gli affari esteri, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:
Emendamento 1
Proposta di regolamento
Considerando 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(4) Uno Stato europeo che ha chiesto di aderire all'Unione può diventare membro solo allorché ha confermato di rispettare i criteri di adesione convenuti al Consiglio europeo di Copenaghen nel giugno 1993 e purché l'adesione non superi la capacità dell'Unione di integrare il nuovo membro. I summenzionati criteri riguardano la stabilità delle istituzioni che garantiscono la democrazia, lo Stato di diritto, il rispetto dei diritti umani nonché il rispetto e la tutela delle minoranze, lo sviluppo dell'economia che dev'essere in grado di sostenere le pressioni concorrenziali del mercato interno e la capacità non soltanto di acquisire i diritti bensì anche di assumersi gli obblighi previsti dai trattati | (4) Uno Stato europeo che ha chiesto di aderire all'Unione può diventare membro solo allorché ha confermato di rispettare i criteri di adesione convenuti al Consiglio europeo di Copenaghen nel giugno 1993 e purché l'adesione non superi la capacità dell'Unione di integrare il nuovo membro. I summenzionati criteri riguardano la stabilità delle istituzioni che garantiscono la democrazia, lo Stato di diritto, la buona governance, il rispetto dei diritti umani nonché il rispetto e la tutela delle minoranze, lo sviluppo dell'economia che dev'essere in grado di sostenere le pressioni concorrenziali del mercato interno e la capacità non soltanto di acquisire i diritti bensì soprattutto di assumersi gli obblighi previsti dai trattati. |
Emendamento 2
Proposta di regolamento
Considerando 5
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(5) Il processo di adesione si fonda su criteri oggettivi e sull'applicazione del principio della parità di trattamento per tutti i paesi richiedenti. I progressi verso l'adesione dipendono dalla capacità del paese richiedente di realizzare le riforme necessarie per allineare i suoi sistemi politico, istituzionale, giuridico, amministrativo ed economico alle norme, agli standard, alle politiche e alle prassi dell'Unione. | (6) Il processo di adesione si fonda su criteri oggettivi e sull'applicazione del principio della parità di trattamento per tutti i paesi richiedenti. I progressi verso l'adesione dipendono dalla capacità del paese richiedente di realizzare le riforme necessarie per allineare i suoi sistemi politico, istituzionale, giuridico, amministrativo ed economico ai principi, alle norme, agli standard, alle politiche e alle prassi dell'Unione. |
Emendamento 3
Proposta di regolamento
Considerando 6
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(6) Il Consiglio europeo ha concesso lo status di paese candidato all'Islanda, al Montenegro, all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e alla Turchia e ha confermato la prospettiva europea per l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia e il Kosovo, che sono considerati candidati potenziali. | (6) Il Consiglio europeo ha concesso lo status di paese candidato all'Islanda, al Montenegro, all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, alla Turchia e, di recente, alla Serbia e ha confermato la prospettiva europea per l'Albania, la Bosnia-Erzegovina e il Kosovo, che sono considerati candidati potenziali. |
Emendamento 4
Proposta di regolamento
Considerando 8
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(8) L'assistenza nell'ambito del presente regolamento dev'essere erogata in conformità al quadro della politica di allargamento definito dall'Unione per ciascun paese beneficiario e ripreso nel pacchetto annuale Allargamento della Commissione, che comprende le relazioni sui progressi e la strategia di allargamento, negli accordi di stabilizzazione e associazione e nei partenariati europei o nei partenariati di adesione. È opportuno che l'assistenza sia imperniata su un numero limitato di settori che aiuteranno i paesi beneficiari a rafforzare le istituzioni democratiche e lo Stato di diritto, a riformare il sistema giudiziario e la pubblica amministrazione, a rispettare i diritti fondamentali e a promuovere la parità di genere e la non discriminazione. Essa dovrebbe inoltre promuovere il loro sviluppo economico e sociale e sottendere un programma di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva in linea con la strategia Europa 2020 nonché l'allineamento progressivo ai criteri di Copenaghen. Occorre rafforzare la coerenza tra l'assistenza finanziaria e i progressi complessivi compiuti nell'attuazione della strategia di preadesione. | (8) L'assistenza nell'ambito del presente regolamento dev'essere erogata in conformità al quadro della politica di allargamento definito dall'Unione per ciascun paese beneficiario e ripreso nel pacchetto annuale Allargamento della Commissione, che comprende le relazioni sui progressi e la strategia di allargamento, negli accordi di stabilizzazione e associazione e nei partenariati europei o nei partenariati di adesione. È opportuno che l'assistenza sia imperniata su un numero limitato di settori che aiuteranno i paesi beneficiari a rafforzare le istituzioni democratiche e lo Stato di diritto, a riformare il sistema giudiziario e la pubblica amministrazione, a rispettare i diritti fondamentali e a promuovere la parità di genere e la non discriminazione. Essa dovrebbe inoltre promuovere il loro sviluppo economico e sociale e sottendere un programma di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva in linea con la strategia Europa 2020 nonché l'allineamento totale ai criteri di Copenaghen. Occorre rafforzare la coerenza tra l'assistenza finanziaria e i progressi complessivi compiuti nell'attuazione della strategia di preadesione. |
Emendamento 5
Proposta di regolamento
Considerando 13
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(13) È nell'interesse dell'Unione assistere i paesi beneficiari nell'impegno di riforma dei rispettivi sistemi volto ad allinearli a quelli dell'Unione. Poiché gli obiettivi del presente regolamento non possono essere conseguiti in modo sufficiente dagli Stati membri, e possono essere meglio conseguiti a livello dell'Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. | (13) È nell'interesse dell'Unione cooperare con i paesi beneficiari durante l'attuazione dell'assistenza a titolo del presente regolamento, al fine di sostenere l'impegno di riforma dei rispettivi sistemi e allinearli a quelli dell'Unione. Poiché gli obiettivi del presente regolamento non possono essere conseguiti in modo sufficiente dagli Stati membri, e possono essere meglio conseguiti a livello dell'Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
Motivazione
Il corretto uso dell'assistenza preadesione costituisce un requisito essenziale per il suo successo. È pertanto nell'interesse dei paesi beneficiari e dell'UE cooperare strettamente durante l'intero processo di attuazione dell'assistenza.
Emendamento 6
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera a – punto ii
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(ii). promozione e tutela dei diritti umani e delle libertà fondamentali, maggior rispetto dei diritti delle minoranze, promozione della parità di genere, della non discriminazione e della libertà di stampa nonché promozione delle buone relazioni di vicinato; | (ii). promozione e tutela dei diritti umani e delle libertà fondamentali, maggior rispetto dei diritti delle minoranze, promozione della parità di genere e della libertà religiosa, della non discriminazione e della libertà di stampa, dei media e di Internet nonché promozione delle buone relazioni di vicinato; |
Emendamento 7
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera a – punto v
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(v). sviluppo della società civile e dialogo sociale; | (v). sviluppo della società civile e avvio e rafforzamento del dialogo sociale; |
Emendamento 8
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – punto ii
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(ii). le riforme economiche necessarie per far fronte alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato all'interno dell'Unione, perseguendo al contempo obiettivi economici, sociali e ambientali; | (ii). le riforme economiche e fiscali in settori quali, ad esempio, la tutela degli investimenti, la concorrenza e gli appalti pubblici, nonché le norme sanitarie e fitosanitarie, necessarie per far fronte alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato all'interno dell'Unione, perseguendo al contempo obiettivi economici, sociali e ambientali; |
Motivazione
Un'adeguata tutela degli investimenti, una normativa efficace e trasparente in materia di concorrenza e appalti pubblici e il conseguente ravvicinamento alle norme sanitarie e fitosanitarie dell'UE costituiscono elementi fondamentali per rafforzare la competitività delle economie dei paesi beneficiari. Il sostegno dell'UE a tale riguardo è pertanto indispensabile.
Emendamento 9
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – punto ii bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (ii bis). l'assistenza volta a permettere ai paesi beneficiari, ove opportuno, di diventare membri dell'Organizzazione mondiale del commercio; |
Motivazione
Attualmente tre paesi dei Balcani occidentali (Serbia, Bosnia-Erzegovina e Montenegro) godono dello status di osservatori in seno all'OMC. È estremamente importante incoraggiare tali paesi a diventare membri dell'OMC e fornire loro l'assistenza necessaria a tal fine.
Emendamento 10
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – punto iii
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(iii). la promozione dell'occupazione e lo sviluppo del capitale umano; | (iii). la lotta alla disoccupazione, la promozione dell'occupazione e lo sviluppo del capitale umano; |
Emendamento 11
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – punto v
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(v). lo sviluppo del capitale materiale, il miglioramento dei collegamenti con l'Unione e le reti regionali. | (v). lo sviluppo del capitale materiale, in particolare delle infrastrutture di trasporto, e il miglioramento dei collegamenti con l'Unione e le reti regionali. |
Motivazione
L'adeguatezza delle infrastrutture di trasporto rappresenta una condizione essenziale per lo sviluppo economico. Il relatore reputa pertanto necessario mettere in risalto tale aspetto del capitale materiale.
Emendamento 12
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera c
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(c) Rafforzamento della capacità dei paesi beneficiari di adempiere agli obblighi derivanti dall'adesione tramite il sostegno al progressivo allineamento e all'adozione, attuazione e applicazione dell'acquis communautaire, dei fondi e delle politiche dell'Unione nei settori strutturale, della coesione, agricolo e dello sviluppo rurale. | (c) Rafforzamento della capacità, in particolare quella istituzionale e amministrativa, dei paesi beneficiari di adempiere agli obblighi derivanti dall'adesione tramite il sostegno al progressivo allineamento e all'adozione, attuazione e applicazione dell'acquis communautaire, dei fondi e delle politiche dell'Unione nei settori strutturale, della coesione, agricolo e dello sviluppo rurale. |
Motivazione
Occorre potenziare e sostenere la capacità istituzionale e amministrativa dei paesi beneficiari di attuare le riforme necessarie a soddisfare i criteri di adesione. È pertanto importante concentrare l'assistenza dell'UE sul rafforzamento di tale capacità.
Emendamento 13
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 2 – trattino 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
– i progressi nel campo delle riforme economiche; la solidità e l'efficacia delle strategie di sviluppo sociale ed economico, i progressi verso la crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, anche tramite investimenti pubblici finanziati dall'IPA; | – i progressi nel campo delle riforme economiche; la solidità e l'efficacia delle strategie di sviluppo sociale ed economico, i progressi verso la crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, anche tramite investimenti pubblici finanziati dall'IPA; i progressi verso la creazione di un contesto imprenditoriale vantaggioso; |
Motivazione
Uno degli obiettivi fondamentali delle riforme economiche è la creazione di un contesto imprenditoriale prevedibile, trasparente ed equo. Lo sviluppo in questo ambito deve pertanto figurare chiaramente tra gli indicatori di progresso verso il conseguimento degli obiettivi specifici dell'assistenza preadesione.
Emendamento 14
Proposta di regolamento
Articolo 3 – paragrafo 1 – lettera a bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (a bis) lo sviluppo economico e la cooperazione commerciale; |
Motivazione
Uno degli obiettivi specifici dell'assistenza fornita ai sensi del regolamento IPA II è il sostegno allo sviluppo economico, sociale e territoriale, ai fini di una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva. Tuttavia, l'articolo 3 della proposta della Commissione non include lo sviluppo economico e la cooperazione commerciale tra i settori strategici beneficiari dell'assistenza. Il relatore la considera una grave incongruenza interna della proposta della Commissione e suggerisce pertanto di inserire lo sviluppo economico e la cooperazione commerciale tra i settori interessati dall'assistenza.
Emendamento 15
Proposta di regolamento
Articolo 5 – paragrafo 2 – lettera b
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(b) le tipologie di azioni che possono essere finanziate dall'IPA; | (b) le tipologie di azioni che possono essere finanziate dall'IPA e i risultati previsti; |
Motivazione
Conformemente al principio di condizionalità, l'assistenza preadesione dovrebbe essere orientata ai risultati. È pertanto importante delineare i risultati previsti per i paesi beneficiari.
Emendamento 16
Proposta di regolamento
Articolo 6 – paragrafo 4 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (4 bis) Nell'eventualità che il riesame intermedio di un determinato documento di strategia riscontri il mancato utilizzo dei fondi destinati a un settore strategico, una quota massima pari al 20% di questi fondi può essere riassegnata a un settore diverso. |
Motivazione
La flessibilità nell'allocazione è importante ai fini di un migliore utilizzo dei fondi e della fornitura di una motivazione per un corretto ricorso all'assistenza. Il relatore propone pertanto la possibilità di riassegnare i fondi per i singoli settori strategici sulla base del riesame intermedio dei documenti di strategia.
PROCEDURA
Titolo | Strumento di assistenza preadesione (IPA II) | |||
Riferimenti | COM(2011)0838 – C7-0491/2011 – 2011/0404(COD) | |||
Commissione competente per il merito Annuncio in Aula | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Parere espresso da Annuncio in Aula | INTA 17.1.2012 | |||
Relatore per parere Nomina | Iuliu Winkler 29.2.2012 | |||
Esame in commissione | 30.5.2012 |
|
|
|
Approvazione | 21.6.2012 |
|
|
|
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 24 2 4 | ||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, John Attard-Montalto, Maria Badia i Cutchet, Daniel Caspary, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle de Sarnez, Harlem Désir, Yannick Jadot, Metin Kazak, Franziska Keller, Bernd Lange, David Martin, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Paweł Zalewski | |||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Amelia Andersdotter, George Sabin Cutaş, Syed Kamall, Elisabeth Köstinger, Marietje Schaake, Konrad Szymański, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain | |||
Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale | Richard Ashworth, Philip Claeys, Marielle Gallo | |||
25.6.2012
PARERE della commissione per i bilanci
destinato alla commissione per gli affari esteri
sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente lo strumento di assistenza preadesione (IPA II)
( COM(2011)0838 – C7‑0491/2011 – 2011/0404(COD) )
Relatore per parere: Nadezhda Neynsky
BREVE MOTIVAZIONE
Il mantenimento del programma nel suo stato attuale, per quanto concerne struttura e obiettivi, richiede che si preveda per l'IPA un bilancio di entità paragonabile a quella dell'attuale QFP. In tal modo si otterrebbe un buon equilibrio per quanto concerne i progressi finalizzati a soddisfare i criteri di adesione, sostenendo al contempo lo sviluppo socioeconomico nei paesi beneficiari.
La proposta della Commissione prevede per il prossimo QFP un aumento pari al 7,3% (da 11,668 miliardi di EUR nel periodo 2007-2013 a 12,520 miliardi di EUR nel periodo 2014-2020 a prezzi costanti 2011) del sostegno totale ai paesi in fase di preadesione nell'ambito dell'IPA. Il 3% dei finanziamenti è destinato alla cooperazione transfrontaliera tra gli Stati membri e i paesi beneficiari e il 2% è assegnato al programma "Erasmus per tutti".
Il relatore esorta la Commissione ad assicurare che il finanziamento totale per ciascun beneficiario non subisca una diminuzione in termini reali, tenendo conto al contempo dei seguenti punti:
·la crescita cumulativa reale del PIL di ciascun paese beneficiario, ad esclusione della Croazia, per il periodo 2007-2013 sarebbe compresa tra il 10 e il 30% alla fine del periodo[40]. Benché i finanziamenti pro capite possano costituire un indicatore affidabile per diverse ragioni, vanno utilizzati anche i macroindicatori relativi al sostegno complessivo rispetto al PIL di ciascun beneficiario, al fine di tenere pienamente conto del valore aggiunto e delle esternalità positive generali dei finanziamenti dell'UE. A tale proposito, giacché i beneficiari creano e rafforzano i principi universali necessari che costituiscono un forte impulso per il benessere economico, può sembrare ragionevole abbandonare gli indicatori pro capite a favore di quelli relativi al PIL per tenere conto dei cambiamenti sistematici e qualitativi. Pertanto, il relatore propone che la crescita reale dei finanziamenti per ciascun beneficiario, in termini numerici, non sia inferiore alla crescita cumulativa reale del PIL tra i due periodi;
·con l'adesione della Croazia il numero dei paesi che hanno accesso ai fondi del futuro strumento si riduce a otto, il che modifica potenzialmente la distribuzione comparativa all'interno della riserva di finanziamento e, dal punto di vista dei beneficiari, favorisce il loro accesso ai fondi. Il relatore chiede che ciò non porti a un deterioramento delle norme per l'uso dei fondi dell'UE, giacché la concorrenza tra i beneficiari verrebbe relativamente indebolita. Se adottassimo un sistema di misurazione che segue l'evoluzione dei fondi disponibili ed esclude esplicitamente la Croazia dalla riserva di finanziamento, l'aumento reale dei fondi da un periodo all'altro sarebbe più prossimo al 20%[41];
·con le modifiche proposte al nuovo strumento, tutti i beneficiari avrebbero accesso al finanziamento in settori strategici incentrati sullo sviluppo socioeconomico, cui in precedenza non potevano accedere i paesi privi dello status di candidato. In tal modo si crea naturalmente maggiore concorrenza per ottenere i finanziamenti nelle dette aree strategiche, cosa che potrebbe altresì cambiare il livello di accesso ai fondi per alcuni beneficiari;
·a seguito del miglioramento della capacità amministrativa e istituzionale dei beneficiari, ottenuto grazie ai risultati positivi riconosciuti nel quadro del finanziamento dell'IPA I, è probabile che i paesi riescano ad assorbire i finanziamenti in tempi più rapidi, il che potrebbe tradursi in una maggiore richiesta di fondi e nella concentrazione dei pagamenti nei primi anni del periodo successivo.
In tale contesto, il relatore raccomanda che a nessun beneficiario sia preclusa la possibilità di avere un accesso sufficiente ed equo ai finanziamenti a causa delle risorse limitate dell'UE, in particolare nel settore strategico dello sviluppo istituzionale.
Lacune dell'attuale proposta
Sebbene le misure proposte seguano la giusta direzione di ottimizzare le risorse dell'IPA e di renderle più flessibili ed efficienti, il relatore ritiene che vari aspetti della proposta legislativa non siano trattati in modo soddisfacente e siano fonte di preoccupazione:
·la relazione suggerisce che sarebbe auspicabile una riserva di efficacia ed efficienza e che si dovrebbero fornire incentivi per migliorare il rendimento, tuttavia non viene presentato alcun testo legislativo per includere tale concetto. Il relatore introduce disposizioni in tal senso, da sottoporre al pieno controllo dell'autorità di bilancio, consentendo in tal modo al Parlamento europeo di partecipare in misura sufficiente alla promozione e allo stimolo del progresso nei paesi beneficiari. Il relatore è del parere che gli incentivi per migliorare il rendimento nell'ambito del sostegno settoriale debbano basarsi su indicatori chiari e specifici, mentre l'efficacia del sostegno al bilancio generale potrebbe non essere così facile da valutare;
·gli obiettivi delle politiche interne dell'UE dovrebbero essere opportunamente integrati nella politica di allargamento, affinché sia evidente che il sostegno al bilancio mirato produce vantaggi reciproci, a lungo termine e che si autoalimentano. Il relatore propone di incentrare l'attenzione prevalentemente sugli obiettivi dell'agenda Europa 2020, poiché alcuni di essi potrebbero contribuire a promuovere la democrazia, lo Stato di diritto, l'imprenditorialità, i diritti umani e la tutela ambientale;
·il relatore è del parere che la definizione degli obiettivi e dei criteri debba essere basata su indicatori chiari, specifici e trasparenti. Inoltre, propone di includere tra gli obiettivi e i criteri anche la capacità istituzionale e di assorbimento, la stabilità di bilancio e la governance economica;
·il relatore suggerisce di garantire, a livello operativo, maggiore coerenza e coordinamento, nonché sinergie tra i finanziamenti interni ed esterni disponibili per i beneficiari dell'IPA. A tale proposito vanno riconosciuti non solo i vantaggi derivanti dalla leva finanziaria, ottenuti grazie al ricorso a strumenti finanziari innovativi, come la massimizzazione della validità dei progetti mediante la messa in comune di fondi e competenze, ma anche il fatto che l'utilizzo dei fondi dell'UE deve rispettare sempre le migliori prassi e le norme previste dal regolamento finanziario e dal regolamento di esecuzione comune.
EMENDAMENTI
La commissione per i bilanci invita la commissione per gli affari esteri, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:
Emendamento 1
Progetto di risoluzione legislativa
Paragrafo 1 bis (nuovo)
| |
Progetto di risoluzione legislativa | Emendamento |
| 1 bis. sottolinea che la dotazione finanziaria figurante nella proposta legislativa rappresenta soltanto un'indicazione per l'autorità legislativa e non può essere fissata prima del raggiungimento di un accordo sulla proposta di regolamento che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020; |
Emendamento 2
Progetto di risoluzione legislativa
Paragrafo 1 ter (nuovo)
| |
Progetto di risoluzione legislativa | Emendamento |
| 1 ter. rammenta la sua risoluzione dell'8 giugno 2011 dal titolo "Investire nel futuro: un nuovo quadro finanziario pluriennale (QFP) per un'Europa competitiva, sostenibile e inclusiva"1; ribadisce che è necessario prevedere, nel prossimo QFP, congrue risorse aggiuntive per consentire all'Unione di realizzare le sue priorità politiche esistenti e svolgere i nuovi compiti previsti dal trattato di Lisbona, nonché di fronteggiare eventi imprevisti; rileva che, anche in presenza di un aumento minimo delle risorse del prossimo QFP pari al 5% rispetto ai livelli del 2013, resterebbe comunque limitato il contributo alla realizzazione degli obiettivi e degli impegni fissati dall'Unione nonché al rispetto del principio di solidarietà al proprio interno; chiede al Consiglio, qualora non condivida tale impostazione, di individuare con chiarezza quali delle sue priorità o dei suoi progetti politici potrebbero essere abbandonati del tutto malgrado garantiscano un valore aggiunto europeo; |
| ____________ |
| 1 Testi approvati, P7_TA(2011)0266 |
Emendamento 3
Proposta di regolamento
Considerando -1 (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (-1) È opportuno che il presente regolamento stabilisca, per l'intera durata dello strumento, una dotazione finanziaria che costituisca per l'autorità di bilancio il riferimento privilegiato nel corso della procedura di bilancio annuale, ai sensi del punto […] dell'accordo interistituzionale del XX/201Z tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla cooperazione in materia di bilancio e la sana gestione finanziaria. |
Emendamento 4
Proposta di regolamento
Considerando -1 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (-1 bis) Il miglioramento dell'esecuzione e della qualità della spesa dovrebbe rappresentare il principio guida per il conseguimento degli obiettivi dello strumento e garantire nel contempo un uso ottimale delle risorse finanziarie. |
Emendamento 5
Proposta di regolamento
Considerando -1 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (-1 ter) È importante garantire la sana gestione finanziaria dello strumento e la sua attuazione nel modo più efficiente e semplice possibile, assicurando altresì la certezza giuridica e l'accessibilità dello strumento per tutti i partecipanti. |
Emendamento 6
Proposta di regolamento
Considerando 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(4) Uno Stato europeo che ha chiesto di aderire all'Unione può diventare membro solo allorché ha confermato di rispettare i criteri di adesione convenuti al Consiglio europeo di Copenaghen nel giugno 1993 e purché l'adesione non superi la capacità dell'Unione di integrare il nuovo membro. I summenzionati criteri riguardano la stabilità delle istituzioni che garantiscono la democrazia, lo Stato di diritto, il rispetto dei diritti umani nonché il rispetto e la tutela delle minoranze, lo sviluppo dell'economia che dev'essere in grado di sostenere le pressioni concorrenziali del mercato interno e la capacità non soltanto di acquisire i diritti bensì anche di assumersi gli obblighi previsti dai trattati. | (4) Uno Stato europeo che ha chiesto di aderire all'Unione può diventare membro solo allorché ha confermato di rispettare i criteri di adesione convenuti al Consiglio europeo di Copenaghen nel giugno 1993 e purché l'adesione non superi la capacità dell'Unione di integrare il nuovo membro. I summenzionati criteri riguardano la stabilità delle istituzioni che garantiscono la democrazia, lo Stato di diritto, il rispetto dei diritti umani nonché il rispetto e la tutela delle minoranze, lo sviluppo dell'economia che dev'essere in grado di sostenere le pressioni concorrenziali del mercato interno e la capacità non soltanto di acquisire i diritti bensì anche di assumersi gli obblighi previsti dai trattati. I criteri potrebbero essere ampliati per includere la stabilità di bilancio e la maggiore importanza accordata dall'Unione alla governance economica. |
Motivazione
L'importanza sistemica della stabilità di bilancio a livello nazionale e la maggiore importanza accordata dall'Unione europea alla governance economica nel quadro della legislazione europea devono essere integrate nella strategia di allargamento per rispecchiare le politiche interne.
Emendamento 7
Proposta di regolamento
Considerando 8
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(8) L'assistenza nell'ambito del presente regolamento dev'essere erogata in conformità al quadro della politica di allargamento definito dall'Unione per ciascun paese beneficiario e ripreso nel pacchetto annuale Allargamento della Commissione, che comprende le relazioni sui progressi e la strategia di allargamento, negli accordi di stabilizzazione e associazione e nei partenariati europei o nei partenariati di adesione. È opportuno che l'assistenza sia imperniata su un numero limitato di settori che aiuteranno i paesi beneficiari a rafforzare le istituzioni democratiche e lo Stato di diritto, a riformare il sistema giudiziario e la pubblica amministrazione, a rispettare i diritti fondamentali e a promuovere la parità di genere e la non discriminazione. Essa dovrebbe inoltre promuovere il loro sviluppo economico e sociale e sottendere un programma di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva in linea con la strategia Europa 2020 nonché l'allineamento progressivo ai criteri di Copenaghen. Occorre rafforzare la coerenza tra l'assistenza finanziaria e i progressi complessivi compiuti nell'attuazione della strategia di preadesione. | (8) L'assistenza nell'ambito del presente regolamento dev'essere erogata in conformità al quadro della politica di allargamento definito dall'Unione per ciascun paese beneficiario e ripreso nel pacchetto annuale Allargamento della Commissione, che comprende le relazioni sui progressi e la strategia di allargamento, negli accordi di stabilizzazione e associazione e nei partenariati europei o nei partenariati di adesione, e in linea con le azioni previste dal quadro strategico comune e dalle relazioni di strategia. È opportuno che l'assistenza sia imperniata su un ampio numero di settori che aiuteranno i paesi beneficiari a rafforzare la loro capacità amministrativa e istituzionale, a creare istituzioni democratiche e lo Stato di diritto, a rafforzare il sistema giudiziario e la pubblica amministrazione, a rispettare i diritti fondamentali e a promuovere la parità di genere e la non discriminazione. Essa dovrebbe inoltre promuovere il loro sviluppo economico e sociale e sottendere un programma di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva in linea con la strategia Europa 2020 nonché l'allineamento progressivo ai criteri di Copenaghen. Occorre rafforzare la coerenza tra l'assistenza finanziaria e i progressi complessivi compiuti nell'attuazione della strategia di preadesione e subordinare l'assistenza al rispetto di indicatori di risultato chiari, specifici e trasparenti. |
Emendamento 8
Proposta di regolamento
Considerando 9
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(9) I paesi candidati e candidati potenziali devono essere meglio preparati a reggere le sfide globali, quali lo sviluppo sostenibile e i cambiamenti climatici, e allinearsi allo sforzo dell'Unione per affrontare tali problematiche. L'assistenza dell'Unione nell'ambito del presente regolamento deve inoltre contribuire a realizzare l'obiettivo di aumentare fino almeno al 20% la quota del bilancio dell'Unione inerente al clima. | (9) I paesi candidati e candidati potenziali devono essere meglio preparati a reggere le sfide globali, quali lo sviluppo sostenibile e i cambiamenti climatici, e allinearsi allo sforzo dell'Unione per affrontare tali problematiche. L'assistenza dell'Unione nell'ambito del presente regolamento deve inoltre contribuire a porre al centro dell'attenzione il conseguimento degli obiettivi della strategia Europa 2020, la democrazia, lo Stato di diritto, l'imprenditorialità, il rispetto dei diritti umani e dei diritti dei lavoratori e la protezione dell'ambiente, nonché a realizzare l'obiettivo di aumentare fino almeno al 20% la quota del bilancio dell'Unione inerente al clima. |
Emendamento 9
Proposta di regolamento
Considerando 9 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (9 bis) Per quanto riguarda il sostegno alla riconciliazione, alle misure per la costruzione della pace e per il rafforzamento della fiducia, è opportuno promuovere il restauro del patrimonio culturale nelle zone di conflitto, tenendo presente il ruolo che può svolgere nel creare un senso di fiducia e di integrazione tra le diverse comunità etniche e religiose. |
Emendamento 10
Proposta di regolamento
Considerando 10
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(10) La Commissione e gli Stati membri devono assicurare la conformità, coerenza e complementarità della loro assistenza, in particolare mediante consultazioni periodiche e frequenti scambi di informazioni durante le varie fasi del ciclo di assistenza. | (10) La Commissione e gli Stati membri devono assicurare la sistematicità, coerenza e complementarità della loro assistenza, in particolare mediante consultazioni periodiche e frequenti scambi di informazioni durante le varie fasi del ciclo di assistenza. Inoltre, occorre garantire la coerenza tra l'assistenza prestata dalla Commissione, dagli Stati membri, dalla Banca europea per gli investimenti e da altri fornitori di aiuti a livello internazionale, locale e regionale. |
Emendamento 11
Proposta di regolamento
Considerando 12
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(12) Gli obiettivi dell'assistenza dovrebbero essere definiti in documenti di strategia nazionali e multinazionali indicativi, elaborati dalla Commissione per la durata del quadro finanziario pluriennale dell'Unione in partenariato con i paesi beneficiari sulla scorta delle rispettive esigenze specifiche e del programma di allargamento. I documenti di strategia dovrebbero individuare i settori destinatari dell'assistenza e, ferme restando le prerogative dell'autorità di bilancio, stabilire le assegnazioni indicative dei fondi per settore, ripartite per anno, ivi compresa una stima della spesa inerente al clima. Dovrebbe essere integrata la flessibilità sufficiente per rispondere all'emergere di nuove esigenze e fornire incentivi per migliorare il rendimento. I documenti di strategia devono garantire coerenza e concordanza con l'impegno dei paesi beneficiari, che trova riscontro nei rispettivi bilanci, nazionali e tener conto del sostegno fornito da altri donatori. Per tener conto degli sviluppi interni ed esterni, i documenti di strategia indicativi pluriennali devono essere opportunamente riveduti. | (12) Gli obiettivi dell'assistenza dovrebbero essere definiti in documenti di strategia nazionali e multinazionali indicativi, elaborati dalla Commissione per la durata del quadro finanziario pluriennale dell'Unione in partenariato con i paesi beneficiari sulla scorta delle rispettive esigenze specifiche e del programma di allargamento. I documenti di strategia dovrebbero individuare i settori destinatari dell'assistenza e, ferme restando le prerogative dell'autorità di bilancio, stabilire le assegnazioni indicative dei fondi per settore, ripartite per anno, ivi compresa una stima della spesa inerente al clima. I documenti di strategia dovrebbero inoltre contenere un elenco di indicatori di risultato chiari, specifici, obiettivi e trasparenti. Dovrebbe essere integrata la flessibilità sufficiente per rispondere all'emergere di nuove esigenze e fornire incentivi per migliorare il rendimento. I documenti di strategia devono garantire coerenza e concordanza con l'impegno dei paesi beneficiari, che trova riscontro nei rispettivi bilanci nazionali, e tener conto del sostegno fornito da altri donatori. Per tener conto degli sviluppi interni ed esterni, i documenti di strategia indicativi pluriennali devono essere riveduti a metà periodo e in qualsiasi momento ciò risulti opportuno. |
Emendamento 12
Proposta di regolamento
Considerando 12 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (12 bis) È opportuno incoraggiare i paesi beneficiari a semplificare la normativa nazionale in materia garantendo nel contempo la sana gestione finanziaria, agevolando in tal modo l'accesso di potenziali beneficiari ai finanziamenti dell'Unione. |
Emendamento 13
Proposta di regolamento
Considerando 17
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(17) L'assistenza dovrebbe continuare ad avvalersi delle strutture e degli strumenti che hanno dimostrato il loro valore nel processo di preadesione. Il passaggio dalla gestione diretta dei fondi preadesione da parte della Commissione alla gestione decentrata delegata ai paesi beneficiari dovrebbe essere progressivo e corrispondente alle capacità di ciascun paese beneficiario. | (17) L'assistenza dovrebbe continuare ad avvalersi delle strutture e degli strumenti che hanno realizzato risultati positivi riconosciuti nel processo di preadesione. Il passaggio dalla gestione diretta dei fondi preadesione da parte della Commissione alla gestione decentrata, accompagnata da un'approvazione ex ante e un controllo ex post, delegata ai paesi beneficiari dovrebbe essere conforme al regolamento (UE) n. [...] del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio annuale dell'Unione (in appresso "le regole finanziarie") e dovrebbe tener conto dello sviluppo della capacità di assorbimento e del rafforzamento delle istituzioni in ciascun paese beneficiario. |
Emendamento 14
Proposta di regolamento
Considerando 17 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (17 bis) Ai fini dello sviluppo della società civile e del dialogo sociale, nonché dell'integrazione sociale ed economica, con particolare riferimento alle minoranze e ai gruppi vulnerabili, è opportuno creare condizioni propizie alla partecipazione degli attori non statali ai programmi di assistenza. |
Emendamento 15
Proposta di regolamento
Considerando 20
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(20) Ove un paese beneficiario violi i principi su cui si fonda l'Unione, o non rispetti gli impegni figuranti nei pertinenti accordi conclusi con l'Unione, oppure compia progressi insufficienti rispetto ai criteri di adesione, occorre che il Consiglio possa adottare, su proposta della Commissione, misure idonee a risolvere la situazione. | (20) Ove un paese beneficiario violi i principi su cui si fonda l'Unione, o non rispetti gli impegni figuranti nei pertinenti accordi conclusi con l'Unione, oppure compia progressi insufficienti rispetto ai criteri di adesione, occorre che il Consiglio possa adottare, su proposta della Commissione, misure idonee a risolvere la situazione. Il Parlamento europeo deve essere debitamente informato su tali misure. |
Emendamento 16
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. L'assistenza nell'ambito del presente regolamento persegue gli obiettivi specifici di seguito elencati, secondo le esigenze di ciascun paese beneficiario e il rispettivo programma di allargamento. | 1. L'assistenza nell'ambito del presente regolamento persegue gli obiettivi specifici di seguito elencati, secondo le esigenze di ciascun paese beneficiario e il rispettivo programma di allargamento. |
a) Sostegno alle riforme politiche, tra cui: | a) Sostegno alle riforme politiche, tra cui: |
i) rafforzamento delle istituzioni democratiche e dello Stato di diritto, compresa la sua attuazione; | i) rafforzamento delle istituzioni democratiche e dello Stato di diritto, compresa la sua attuazione; coinvolgimento delle parti sociali, delle organizzazioni non governative e delle autorità locali e regionali nella preparazione, nell'attuazione, nel monitoraggio e nella valutazione di tale processo; |
ii) promozione e tutela dei diritti umani e delle libertà fondamentali, maggior rispetto dei diritti delle minoranze, promozione della parità di genere, della non discriminazione e della libertà di stampa nonché promozione delle buone relazioni di vicinato; | ii) promozione e tutela dei diritti umani e delle libertà fondamentali, maggior rispetto dei diritti delle minoranze, promozione della parità di genere, della non discriminazione e della libertà di stampa nonché promozione delle buone relazioni di vicinato; |
iii) lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata; | iii) lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata; |
iv) riforma della pubblica amministrazione e buon governo; | iv) riforma della pubblica amministrazione e buon governo; |
v) sviluppo della società civile e dialogo sociale; | v) sviluppo della società civile e dialogo sociale; |
vi) riconciliazione, misure per la costruzione della pace e il rafforzamento della fiducia. | vi) riconciliazione, misure per la costruzione della pace e il rafforzamento della fiducia. |
b) Sostegno allo sviluppo economico, sociale e territoriale, ai fini della crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, tramite, tra l'altro: | b) Sostegno allo sviluppo economico e sociale e alla coesione territoriale, ai fini della crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, tramite, tra l'altro: |
i) il raggiungimento degli standard dell'Unione nell'economia e nella governance economica; | i) il raggiungimento degli standard dell'Unione nell'economia e nella governance economica, inclusa la stabilità di bilancio; |
ii) le riforme economiche necessarie per far fronte alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato all'interno dell'Unione, perseguendo al contempo obiettivi economici, sociali e ambientali; | ii) le riforme economiche necessarie per far fronte alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato all'interno dell'Unione, perseguendo al contempo obiettivi economici, sociali e ambientali; |
iii) la promozione dell'occupazione e lo sviluppo del capitale umano; | iii) la promozione dell'occupazione e lo sviluppo del capitale umano; |
iv) l'inclusione sociale ed economica, in particolare delle minoranze e dei gruppi vulnerabili; | iv) l'inclusione sociale ed economica, in particolare delle minoranze e dei gruppi vulnerabili; |
v) lo sviluppo del capitale materiale, il miglioramento dei collegamenti con l'Unione e le reti regionali. | v) lo sviluppo del capitale materiale, il miglioramento dei collegamenti con l'Unione e le reti regionali. |
c) Rafforzamento della capacità dei paesi beneficiari di adempiere agli obblighi derivanti dall'adesione tramite il sostegno al progressivo allineamento e all'adozione, attuazione e applicazione dell'acquis communautaire, dei fondi e delle politiche dell'Unione nei settori strutturale, della coesione, agricolo e dello sviluppo rurale. | c) Rafforzamento della capacità dei paesi beneficiari di adempiere agli obblighi derivanti dall'adesione tramite il sostegno al progressivo allineamento e all'adozione e applicazione dell'acquis communautaire, la gestione dei fondi dell'Unione e il conseguimento degli obiettivi della strategia Europa 2020. |
d) Integrazione regionale e cooperazione territoriale con la partecipazione dei paesi beneficiari, degli Stati membri e, ove opportuno, di paesi terzi rientranti nel campo di applicazione del regolamento (UE) n. […] che istituisce uno strumento europeo di vicinato. | d) Integrazione regionale e cooperazione territoriale con la partecipazione dei paesi beneficiari, degli Stati membri e, ove opportuno, di paesi terzi rientranti nel campo di applicazione del regolamento (UE) n. […] che istituisce uno strumento europeo di vicinato, come pure le strategie macroregionali. |
Motivazione
L'importanza sistemica della stabilità di bilancio a livello nazionale e la maggiore importanza accordata dall'Unione europea alla governance economica nel quadro della legislazione europea devono essere integrate nella strategia di allargamento per rispecchiare le politiche interne. Lo stesso ragionamento si applica agli obiettivi della strategia Europa 2020 e ad altre iniziative.
Emendamento 17
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. I progressi nella realizzazione degli obiettivi specifici di cui al paragrafo 1 sono valutati tramite indicatori riguardanti tra l'altro: | 2. I progressi nella realizzazione degli obiettivi specifici di cui al paragrafo 1 sono valutati tramite indicatori qualitativi e quantitativi riguardanti tra l'altro: |
– i progressi nel campo della democrazia, dello Stato di diritto, del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali, del sistema giudiziario e per quanto riguarda il livello di capacità amministrativa; | – i progressi nel campo della democrazia, dello Stato di diritto, del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali, del sistema giudiziario e per quanto riguarda il livello della capacità amministrativa e della capacità di assorbimento; |
– i progressi nel campo delle riforme economiche; la solidità e l'efficacia delle strategie di sviluppo sociale ed economico, i progressi verso la crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, anche tramite investimenti pubblici finanziati dall'IPA; | – i progressi nel campo delle riforme economiche e di bilancio intese ad affrontare gli squilibri di bilancio; la solidità e l'efficacia delle strategie di sviluppo sociale ed economico, i progressi verso la crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, anche tramite investimenti pubblici finanziati dall'IPA; |
– il corpus legislativo allineato all'acquis; i progressi della riforma istituzionale correlata all'Unione, compreso il passaggio alla gestione decentrata dell'assistenza fornita nell'ambito del presente regolamento; | – il corpus legislativo allineato all'acquis; i progressi della riforma istituzionale correlata all'Unione, compreso il passaggio alla gestione decentrata dell'assistenza fornita nell'ambito del presente regolamento; |
– la pertinenza delle iniziative di cooperazione regionale e territoriale e l'andamento dei flussi commerciali. | – la pertinenza delle iniziative di cooperazione regionale e territoriale e l'andamento dei flussi commerciali. |
Gli indicatori sono utilizzati ai fini del monitoraggio, della valutazione e del riesame del rendimento, secondo il caso. | Gli indicatori quantitativi e qualitativi inclusi nei documenti di strategia sono utilizzati ai fini del monitoraggio, della valutazione e del riesame del rendimento, secondo il caso. |
Motivazione
L'importanza sistemica della stabilità di bilancio a livello nazionale e la maggiore importanza accordata dall'Unione europea alla governance economica nel quadro della legislazione europea devono essere integrate nella strategia di allargamento per rispecchiare le politiche interne. Ciò deve avvenire mediante l'uso di indicatori chiari, equi e specifici.
Emendamento 18
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. La coerenza tra l'assistenza finanziaria e i progressi complessivi compiuti nell'attuazione della strategia di preadesione è rafforzata e l'assistenza è subordinata al rispetto di indicatori di risultato chiari, specifici e trasparenti. |
Emendamento 19
Proposta di regolamento
Articolo 3 – paragrafo 1 – lettera e bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (e bis) costruzione della pace e prevenzione dei conflitti. |
Emendamento 20
Proposta di regolamento
Articolo 4 – titolo
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Conformità, coerenza e complementarità | Sistematicità, coerenza e complementarità |
Emendamento 21
Proposta di regolamento
Articolo 4 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. La Commissione e gli Stati membri garantiscono il coordinamento dei rispettivi programmi di assistenza per renderli più efficaci ed efficienti nel fornire assistenza ed evitare doppi finanziamenti in linea con i principi definiti per rafforzare il coordinamento operativo in materia di assistenza esterna e per armonizzare le politiche e le procedure. Il coordinamento comprende consultazioni periodiche e scambi frequenti di informazioni nelle diverse fasi del ciclo di assistenza, in particolare a livello locale, e costituisce una tappa essenziale nei processi di programmazione degli Stati membri e dell'Unione. | 3. La Commissione e gli Stati membri garantiscono il coordinamento dei rispettivi programmi di assistenza per renderli più efficaci ed efficienti nel fornire assistenza ed evitare doppi finanziamenti in linea con le migliori prassi per rafforzare il coordinamento operativo in materia di assistenza esterna e per armonizzare le politiche e le procedure. Il coordinamento comprende consultazioni periodiche e scambi frequenti di informazioni nelle diverse fasi del ciclo di assistenza, in particolare a livello locale, e costituisce una tappa essenziale nei processi di programmazione degli Stati membri e dell'Unione. |
Emendamento 22
Proposta di regolamento
Articolo 4 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. Per rendere più efficace ed efficiente la fornitura dell'assistenza ed evitare doppi finanziamenti, la Commissione, d'intesa con gli Stati membri, intraprende i passi necessari per garantire migliore coordinamento e complementarità con le organizzazioni e gli organismi multilaterali e regionali, quali le istituzioni finanziarie internazionali, le agenzie delle Nazioni Unite, i fondi e programmi nonché i donatori diversi dall'Unione. | 4. Per rendere più efficace ed efficiente la fornitura dell'assistenza ed evitare doppi finanziamenti, la Commissione, d'intesa con gli Stati membri, intraprende i passi necessari per garantire migliore coordinamento e complementarità con le organizzazioni e gli organismi multilaterali e regionali, quali le istituzioni finanziarie internazionali, compresa la Banca europea per gli investimenti, le agenzie delle Nazioni Unite, i fondi e programmi nonché i donatori diversi dall'Unione. Al riguardo, è opportuno che il coordinamento degli aiuti sia istituito a livello nazionale (in modo complementare rispetto ad altre iniziative multinazionali riguardanti i donatori), con ruoli e responsabilità chiaramente definiti. Paesi donatori e beneficiari svolgono entrambi un ruolo adeguato in questo tipo di coordinamento e sono perseguite la titolarità e l'assunzione di responsabilità da parte dei beneficiari in funzione della loro capacità amministrativa, tenendo presente che occorre che i paesi beneficiari siano partner paritari nell'ambito dei dialoghi in materia di aiuti. |
Emendamento 23
Proposta di regolamento
Articolo 4 – paragrafo 4 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 4 bis. La Commissione si impegna a utilizzare al meglio le risorse disponibili avvalendosi degli strumenti finanziari con un effetto leva, effetto che potrebbe essere amplificato utilizzando e riutilizzando i fondi investiti e generati dagli strumenti finanziari. La cooperazione con le istituzioni finanziarie per quanto riguarda l'accesso ai fondi dell'Unione è intesa a massimizzare la messa in comune delle risorse a favore degli obiettivi strategici, delle norme e della visibilità dell'Unione e a garantire che l'impiego dei fondi dell'UE sia sempre conforme alle migliori prassi e alle norme previste dalle regole finanziarie e dal regolamento di esecuzione comune. |
Emendamento 24
Proposta di regolamento
Articolo 4 – paragrafo 5
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
5. In sede di preparazione, attuazione e monitoraggio dell'assistenza nell'ambito del presente regolamento la Commissione agisce in linea di principio in partenariato con i paesi beneficiari. Il partenariato coinvolge, secondo il caso, le competenti autorità nazionali, regionali e locali, i partner economici e sociali, la società civile e gli attori non statali. | 5. In sede di preparazione, attuazione e monitoraggio dell'assistenza nell'ambito del presente regolamento la Commissione agisce in linea di principio in partenariato con i paesi beneficiari. Il partenariato coinvolge, secondo il caso, le competenti autorità nazionali, regionali e locali, i partner economici e sociali, la società civile e gli attori non statali. La Commissione stabilisce criteri di ammissibilità per la partecipazione delle autorità regionali e locali e della società civile ai programmi di finanziamento e garantisce che non ci siano ostacoli amministrativi al loro coinvolgimento. Per agevolare la coesione economica, sociale e territoriale si presta particolare attenzione al rafforzamento delle capacità innovative degli attori con base nelle comunità nonché delle autorità locali e regionali, allo scopo di dotarli dei mezzi necessari alla prestazione dei servizi di base in settori quali l'assistenza sanitaria, l'istruzione, i servizi sociali, gli appalti pubblici e la sicurezza. |
Emendamento 25
Proposta di regolamento
Articolo 5 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Il quadro strategico comune dell'IPA stabilisce tra l'altro: | 2. Il quadro strategico comune dell'IPA stabilisce tra l'altro: |
a) i criteri da utilizzare per l'assegnazione dei fondi ai paesi beneficiari nonché alle azioni multinazionali e di cooperazione territoriale; | a) i criteri da utilizzare per l'assegnazione dei fondi ai paesi beneficiari nonché alle azioni multinazionali e di cooperazione territoriale, come specificato all'articolo 2, paragrafo 1; |
b) le tipologie di azioni che possono essere finanziate dall'IPA; | b) le tipologie di azioni che possono essere finanziate dall'IPA; |
c) gli orientamenti comuni per la gestione e l'attuazione dell'IPA. | c) gli orientamenti comuni per la gestione e l'attuazione dell'IPA; |
| c bis) i criteri per la ripartizione dei fondi tra progetti, settori e politiche; |
| c ter) i criteri per l'utilizzo della riserva di efficacia ed efficienza, come specificato all'articolo 13 bis. |
Motivazione
Il quadro strategico comune dell'IPA deve prevedere tutti i criteri da utilizzare nella procedura di finanziamento, che si tratti della ripartizione dei fondi nel quadro del bilancio di previsione o dell'aumento del sostegno al bilancio.
Emendamento 26
Proposta di regolamento
Articolo 6 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. I documenti di strategia comprendono l'assegnazione indicativa dei fondi dell'Unione ripartita per settore, secondo il caso, e per anno, conformemente ai criteri fissati dal quadro strategico comune dell'IPA di cui all'articolo 5. L'assegnazione indicativa dei fondi tiene debitamente conto del fabbisogno, della capacità di utilizzazione e della capacità amministrativa dei paesi beneficiari. Essa prevede inoltre un margine per affrontare l'emergere di nuove esigenze e incentivi per migliorare il rendimento dei paesi beneficiari rispetto agli obiettivi fissati nelle strategie indicative pluriennali. | 3. I documenti di strategia comprendono l'assegnazione indicativa dei fondi dell'Unione ripartita per settore, secondo il caso, e per anno, conformemente ai criteri fissati dal quadro strategico comune dell'IPA di cui all'articolo 5. L'assegnazione indicativa dei fondi tiene debitamente conto del fabbisogno, della capacità di utilizzazione e della capacità amministrativa dei paesi beneficiari, nonché del loro contributo al conseguimento degli obiettivi della strategia Europa 2020. Essa prevede inoltre un margine per affrontare l'emergere di nuove esigenze e incentivi per migliorare il rendimento dei paesi beneficiari rispetto agli obiettivi fissati nelle strategie indicative pluriennali. |
Emendamento 27
Proposta di regolamento
Articolo 6 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. I documenti di strategia sono oggetto di un riesame intermedio e opportunamente riveduti. Essi possono essere riveduti in qualsiasi momento su iniziativa della Commissione. | 4. I documenti di strategia sono oggetto di un riesame intermedio, entro il 31 dicembre 2017, e sono riveduti su iniziativa della Commissione ove opportuno, qualora emerga la necessità o per tener conto degli sviluppi interni ed esterni. |
Emendamento 28
Proposta di regolamento
Articolo 9 – paragrafo 4 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 4 bis. Laddove siano previste misure trasversali, la Commissione garantisce che si evitino sovrapposizioni dei finanziamenti provenienti dall'IPA, da altri strumenti di azione esterna o da altri programmi e misure dell'Unione, che si creino sinergie e che sia garantito il miglior rapporto costi/benefici. |
Emendamento 29
Proposta di regolamento
Articolo 13
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Fatte salve le disposizioni in materia di sospensione degli aiuti di cui agli accordi di partenariato e di cooperazione con i paesi e le regioni partner, in caso di mancato rispetto da parte di un paese beneficiario dei principi di democrazia, Stato di diritto, dei diritti umani e delle minoranze, nonché delle libertà fondamentali, o degli impegni contenuti nei pertinenti accordi conclusi con l'Unione ovvero qualora i progressi in termini di conformità ai criteri di adesione siano insufficienti, l'Unione invita il paese beneficiario a tenere consultazioni onde trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti. Se dalle consultazioni con il paese beneficiario non scaturisce una soluzione accettabile per entrambe le parti, se le consultazioni vengono rifiutate o nei casi particolarmente urgenti, il Consiglio può adottare le misure necessarie a norma dell'articolo 215, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, compresa la sospensione totale o parziale dell'assistenza dell'Unione. Il Parlamento europeo viene informato immediatamente e pienamente di tutte le decisioni prese al riguardo. | Fatte salve le disposizioni in materia di sospensione degli aiuti di cui agli accordi di partenariato e di cooperazione con i paesi e le regioni partner, in caso di mancato rispetto da parte di un paese beneficiario dei principi di democrazia, Stato di diritto, dei diritti umani e delle minoranze, nonché delle libertà fondamentali, o degli impegni contenuti nei pertinenti accordi conclusi con l'Unione ovvero qualora i progressi in termini di conformità ai criteri di adesione siano insufficienti, l'Unione invita il paese beneficiario a tenere consultazioni onde trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti. Se dalle consultazioni con il paese beneficiario non scaturisce una soluzione accettabile per entrambe le parti, se le consultazioni vengono rifiutate o nei casi particolarmente urgenti, il Consiglio può adottare le misure necessarie a norma dell'articolo 215, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, compresa la sospensione totale o parziale dell'assistenza dell'Unione. Il Parlamento europeo viene informato immediatamente e pienamente di tutte le decisioni prese al riguardo. In tali casi, l'assistenza dell'Unione non può essere sospesa per finanziamenti assegnati in precedenza allo scopo di sostenere le organizzazioni della società civile, con riferimento alle misure volte a promuovere i diritti umani e le libertà fondamentali nonché a sostenere i processi di democratizzazione e di dialogo nei paesi partner. |
Emendamento 30
Proposta di regolamento
Articolo 13 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 13 bis |
| Riserva di efficacia ed efficienza |
| 1. Nei programmi indicativi pluriennali può essere prevista una riserva di efficacia ed efficienza. L'assegnazione dei fondi nella riserva di efficacia ed efficienza è decisa in conformità del quadro strategico comune dell'IPA, dei documenti di strategia individuali e del regolamento di esecuzione comune, fatte salve le prerogative dell'autorità di bilancio. |
| 2. La riserva di efficacia ed efficienza è soggetta a indicatori di risultato chiari, coerenti e obiettivi che costituiscono la base per misurare i progressi realizzati nel tempo nel rispettivo paese beneficiario. Qualora si realizzino progressi eccezionali, in casi che devono essere indicati in modo dettagliato nel quadro strategico comune dell'IPA, e tenendo conto del conseguimento degli obiettivi operativi specificati nei documenti di strategia individuali, sono erogati i fondi della riserva di efficacia ed efficienza. |
| 3. La decisione relativa all'erogazione dei fondi dalla riserva di efficacia ed efficienza è adottata a seguito di una revisione del documento di strategia relativo al beneficiario interessato, a norma dell'articolo 6. |
| 4. Un importo indicativo pari al 5% della dotazione finanziaria globale è destinato alla riserva di efficacia ed efficienza. Tale importo non è preassegnato. |
Motivazione
Viene creata una riserva di efficacia ed efficienza per assegnare fondi in modo specifico al fine di ricompensare il conseguimento di risultati eccezionali. Tutti i paesi beneficiari hanno accesso alla riserva, ma non tutti sono necessariamente destinatari dei fondi.
Emendamento 31
Proposta di regolamento
Articolo 14 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. L'importo finanziario di riferimento per l'attuazione del presente regolamento nel periodo 2014-2020 ammonta a 14 110 100 000 EUR (prezzi correnti). Fino al 3% dell'importo finanziario di riferimento è assegnato ai programmi di cooperazione transfrontaliera tra i paesi beneficiari e gli Stati membri dell'Unione europea. | 1. L'importo finanziario di riferimento – ai sensi del punto 17 dell'accordo interistituzionale del XX/201Z tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla cooperazione in materia di bilancio e la sana gestione finanziaria – per l'attuazione del presente regolamento nel periodo 2014-2020 ammonta a 14 110 100 000 EUR (prezzi correnti). Almeno il 3% dell'importo finanziario di riferimento è assegnato ai programmi di cooperazione transfrontaliera tra i paesi beneficiari e gli Stati membri dell'Unione europea. |
Emendamento 32
Proposta di regolamento
Articolo 14 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario pluriennale dell'Unione. | 2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio fatte salve le disposizioni del regolamento che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 e dell'accordo interistituzionale del XX/201Z tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla cooperazione in materia di bilancio e la sana gestione finanziaria. |
Emendamento 33
Proposta di regolamento
Articolo 14 – paragrafo 3 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. Come specificato all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento "Erasmus per tutti", nell'intento di promuovere la dimensione internazionale dell'istruzione superiore, un importo indicativo di 1 812 100 000 EUR proveniente dai diversi strumenti di azione esterna (strumento di cooperazione allo sviluppo, strumento europeo di vicinato, strumento di assistenza preadesione, strumento di partenariato e Fondo europeo di sviluppo) sarà assegnato ad azioni di mobilità a scopo di apprendimento da o verso paesi terzi nonché alla cooperazione e al dialogo politico con le autorità/istituzioni/organizzazioni di questi paesi. Le disposizioni del regolamento "Erasmus per tutti" si applicheranno all'uso di questi fondi. | 3. Come specificato all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento "Erasmus per tutti", nell'intento di promuovere la dimensione internazionale dell'istruzione superiore, un importo indicativo pari al 2% delle assegnazioni finanziarie disponibili per gli strumenti partecipanti (strumento di cooperazione allo sviluppo, strumento europeo di vicinato, strumento di assistenza preadesione, strumento di partenariato e Fondo europeo di sviluppo) sarà assegnato ad azioni di mobilità a scopo di apprendimento da o verso paesi terzi nonché alla cooperazione e al dialogo politico con le autorità/istituzioni/organizzazioni di questi paesi. Le disposizioni del regolamento "Erasmus per tutti" si applicheranno all'uso di questi fondi. |
Motivazione
A causa dell'incertezza per quanto riguarda gli importi definitivi da assegnare agli strumenti di azione esterna nel QFP 2014-2020, il relatore ritiene che sia preferibile sostituire l'importo indicativo con una percentuale. La percentuale definitiva del 2% è stata fissata nel modo seguente: con un importo complessivo di "Erasmus per tutti" per lo strumento di cooperazione allo sviluppo, lo strumento europeo di vicinato, lo strumento di assistenza preadesione, lo strumento di partenariato e il Fondo europeo di sviluppo pari a 90 994 miliardi di EUR a prezzi correnti, si arriva all'importo qui indicato che equivale all'1,99% del totale.
PROCEDURA
Titolo | Strumento di assistenza preadesione (IPA II) | |||
Riferimenti | COM(2011)0838 – C7-0491/2011 – 2011/0404(COD) | |||
Commissione competente per il merito Annuncio in Aula | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Parere espresso da Annuncio in Aula | BUDG 17.1.2012 | |||
Relatore per parere Nomina | Nadezhda Neynsky 29.2.2012 | |||
Approvazione | 20.6.2012 |
|
|
|
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 27 1 7 | ||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | Richard Ashworth, Francesca Balzani, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, Andrea Cozzolino, James Elles, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Giovanni La Via, Barbara Matera, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Alda Sousa, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann | |||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Alexander Alvaro, Franziska Katharina Brantner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jürgen Klute, Jan Mulder, María Muñiz De Urquiza, Peter Šťastný, Theodor Dumitru Stolojan | |||
Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale | Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz | |||
25.4.2012
PARERE della commissione per l'occupazione e gli affari sociali
destinato alla commissione per gli affari esteri
sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente lo strumento di assistenza pre-adesione (IPA II)
( COM(2011)0838 – C7‑0491/2011 – 2011/0404(COD) )
Relatore per parere: Marije Cornelissen
EMENDAMENTI
La commissione per l'occupazione e gli affari sociali invita la commissione per gli affari esteri, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:
Emendamento 1
Proposta di regolamento
Considerando 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(4) Uno Stato europeo che ha chiesto di aderire all'Unione può diventare membro solo allorché ha confermato di rispettare i criteri di adesione convenuti al Consiglio europeo di Copenaghen nel giugno 1993 e purché l'adesione non superi la capacità dell'Unione di integrare il nuovo membro. I summenzionati criteri riguardano la stabilità delle istituzioni che garantiscono la democrazia, lo Stato di diritto, il rispetto dei diritti umani nonché il rispetto e la tutela delle minoranze, lo sviluppo dell'economia che dev'essere in grado di sostenere le pressioni concorrenziali del mercato interno e la capacità non soltanto di acquisire i diritti bensì anche di assumersi gli obblighi previsti dai trattati. | (4) Uno Stato europeo che ha chiesto di aderire all'Unione può diventare membro solo allorché ha confermato di rispettare i criteri di adesione convenuti al Consiglio europeo di Copenaghen nel giugno 1993 e purché l'adesione non superi la capacità dell'Unione di integrare il nuovo membro. I summenzionati criteri riguardano la stabilità delle istituzioni che garantiscono la democrazia, lo Stato di diritto, il rispetto dei diritti umani e la non-discriminazione nonché il rispetto e la tutela delle minoranze e dei gruppi vulnerabili, lo sviluppo dell'economia che dev'essere in grado di sostenere le pressioni concorrenziali del mercato interno e la capacità non soltanto di acquisire i diritti bensì anche di assumersi gli obblighi previsti dai trattati. |
Emendamento 2
Proposta di regolamento
Considerando 6
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(6) Il Consiglio europeo ha concesso lo status di paese candidato all'Islanda, al Montenegro, all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e alla Turchia e ha confermato la prospettiva europea per l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Serbia e il Kosovo, che sono considerati candidati potenziali. | (6) Il Consiglio europeo ha concesso lo status di paese candidato all'Islanda, al Montenegro, all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, alla Turchia e alla Serbia e ha confermato la prospettiva europea per l'Albania, la Bosnia-Erzegovina e il Kosovo, che sono considerati candidati potenziali. |
Emendamento 3
Proposta di regolamento
Considerando 6 - nota a piè di pagina
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
__________________ | __________________ |
1Ai sensi della risoluzione n. 1244/1999 del Consiglio di sicurezza dell'ONU. | 1Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status, ed è in linea con la risoluzione 1244/1999 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo. |
Emendamento 4
Proposta di regolamento
Considerando 8
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(8) L'assistenza nell'ambito del presente regolamento dev'essere erogata in conformità al quadro della politica di allargamento definito dall'Unione per ciascun paese beneficiario e ripreso nel pacchetto annuale Allargamento della Commissione, che comprende le relazioni sui progressi e la strategia di allargamento, negli accordi di stabilizzazione e associazione e nei partenariati europei o nei partenariati di adesione. È opportuno che l'assistenza sia imperniata su un numero limitato di settori che aiuteranno i paesi beneficiari a rafforzare le istituzioni democratiche e lo Stato di diritto, a riformare il sistema giudiziario e la pubblica amministrazione, a rispettare i diritti fondamentali e a promuovere la parità di genere e la non discriminazione. Essa dovrebbe inoltre promuovere il loro sviluppo economico e sociale e sottendere un programma di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva in linea con la strategia Europa 2020 nonché l'allineamento progressivo ai criteri di Copenaghen. Occorre rafforzare la coerenza tra l'assistenza finanziaria e i progressi complessivi compiuti nell'attuazione della strategia di preadesione. | (8) L'assistenza nell'ambito del presente regolamento dev'essere erogata in conformità al quadro della politica di allargamento definito dall'Unione per ciascun paese beneficiario e ripreso nel pacchetto annuale Allargamento della Commissione, che comprende le relazioni sui progressi e la strategia di allargamento, negli accordi di stabilizzazione e associazione e nei partenariati europei o nei partenariati di adesione. È opportuno che l'assistenza sia imperniata su un numero limitato di settori che aiuteranno i paesi beneficiari a rafforzare le istituzioni democratiche e lo Stato di diritto, a riformare il sistema giudiziario e la pubblica amministrazione, a rispettare i diritti fondamentali, a promuovere la parità di genere e la non discriminazione e ad attuare il quadro dell’Unione europea per le strategie nazionali di integrazione dei rom e il quadro europeo per la coesione sociale e territoriale. Essa dovrebbe inoltre promuovere il loro sviluppo economico e sociale e sottendere un programma di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva in linea con la strategia Europa 2020 nonché l'allineamento progressivo ai criteri di Copenaghen. Occorre rafforzare la coerenza tra l'assistenza finanziaria e i progressi complessivi compiuti nell'attuazione della strategia di preadesione. |
Emendamento 5
Proposta di regolamento
Considerando 9
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(9) I paesi candidati e candidati potenziali devono essere meglio preparati a reggere le sfide globali, quali lo sviluppo sostenibile e i cambiamenti climatici, e allinearsi allo sforzo dell'Unione per affrontare tali problematiche. L'assistenza dell'Unione nell'ambito del presente regolamento deve inoltre contribuire a realizzare l'obiettivo di aumentare fino almeno al 20% la quota del bilancio dell'Unione inerente al clima. | (9) I paesi candidati e candidati potenziali devono essere meglio preparati a reggere le sfide globali, quali lo sviluppo sostenibile e i cambiamenti climatici, e allinearsi allo sforzo dell'Unione per affrontare tali problematiche. Occorre investire nelle risorse umane, per fornire nuove capacità e competenze. L'assistenza dell'Unione nell'ambito del presente regolamento deve inoltre contribuire a realizzare l'obiettivo di aumentare fino almeno al 20% la quota del bilancio dell'Unione inerente al clima. |
Emendamento 6
Proposta di regolamento
Considerando 10
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(10) La Commissione e gli Stati membri devono assicurare la conformità, coerenza e complementarità della loro assistenza, in particolare mediante consultazioni periodiche e frequenti scambi di informazioni durante le varie fasi del ciclo di assistenza. | (10) La Commissione e gli Stati membri devono assicurare la conformità, coerenza e complementarità della loro assistenza e di quella di altri donatori e istituzioni internazionali, in particolare mediante consultazioni periodiche e frequenti scambi di informazioni durante le varie fasi del ciclo di assistenza. |
Emendamento 7
Proposta di regolamento
Considerando 11
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(11) Per garantire coerenza tra il processo di adesione e l'assistenza finanziaria e tecnica fornita nell'ambito del presente regolamento nonché realizzare gli obiettivi del programma di adesione, occorre che la Commissione stabilisca un quadro strategico comune per l'utilizzo dello strumento di assistenza preadesione. Tale quadro dovrebbe definire, tra l'altro, l'elenco delle azioni essenziali che possono essere sostenute nell'ambito del presente regolamento e i criteri per l'assegnazione dei fondi. Il quadro strategico comune deve costituire il quadro di riferimento per i documenti di strategia nazionali e multinazionali. | (11) Per garantire coerenza tra il processo di adesione e l'assistenza finanziaria e tecnica fornita nell'ambito del presente regolamento nonché realizzare gli obiettivi del programma di adesione, occorre che la Commissione stabilisca un quadro strategico comune per l'utilizzo dello strumento di assistenza preadesione. A tal fine la Commissione potrebbe chiedere il sostegno delle sue agenzie UE e di altre istituzioni specifiche. Tale quadro dovrebbe definire, tra l'altro, l'elenco delle azioni essenziali che possono essere sostenute nell'ambito del presente regolamento e i criteri per l'assegnazione dei fondi. Il quadro strategico comune deve costituire il quadro di riferimento per i documenti di strategia nazionali e multinazionali. |
Emendamento 8
Proposta di regolamento
Considerando 12
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(12) Gli obiettivi dell'assistenza dovrebbero essere definiti in documenti di strategia nazionali e multinazionali indicativi, elaborati dalla Commissione per la durata del quadro finanziario pluriennale dell'Unione in partenariato con i paesi beneficiari sulla scorta delle rispettive esigenze specifiche e del programma di allargamento. I documenti di strategia dovrebbero individuare i settori destinatari dell'assistenza e, ferme restando le prerogative dell'autorità di bilancio, stabilire le assegnazioni indicative dei fondi per settore, ripartite per anno, ivi compresa una stima della spesa inerente al clima. Dovrebbe essere integrata la flessibilità sufficiente per rispondere all'emergere di nuove esigenze e fornire incentivi per migliorare il rendimento. I documenti di strategia devono garantire coerenza e concordanza con l'impegno dei paesi beneficiari, che trova riscontro nei rispettivi bilanci, nazionali e tener conto del sostegno fornito da altri donatori. Per tener conto degli sviluppi interni ed esterni, i documenti di strategia indicativi pluriennali devono essere opportunamente riveduti. | (12) Gli obiettivi dell'assistenza dovrebbero essere definiti in documenti di strategia nazionali e multinazionali indicativi, elaborati dalla Commissione per la durata del quadro finanziario pluriennale dell'Unione in partenariato con i paesi beneficiari sulla scorta delle rispettive esigenze specifiche e del programma di allargamento. I documenti di strategia dovrebbero individuare i settori destinatari dell'assistenza e, ferme restando le prerogative dell'autorità di bilancio, stabilire le assegnazioni indicative dei fondi per settore, ripartite per anno, ivi compresa una stima della spesa inerente al clima. Dovrebbe essere integrata la flessibilità sufficiente per rispondere all'emergere di nuove esigenze, fornire incentivi per migliorare il rendimento e potenziare gli investimenti nazionali e internazionali per la creazione di posti di lavoro di alto valore qualitativo. I documenti di strategia devono garantire coerenza e concordanza con l'impegno dei paesi beneficiari, che trova riscontro nei rispettivi bilanci, nazionali e tener conto del sostegno fornito da altri donatori. Per tener conto degli sviluppi interni ed esterni, i documenti di strategia indicativi pluriennali devono essere opportunamente riveduti. |
Emendamento 9
Proposta di regolamento
Considerando 17
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(17) L'assistenza dovrebbe continuare ad avvalersi delle strutture e degli strumenti che hanno dimostrato il loro valore nel processo di preadesione. Il passaggio dalla gestione diretta dei fondi preadesione da parte della Commissione alla gestione decentrata delegata ai paesi beneficiari dovrebbe essere progressivo e corrispondente alle capacità di ciascun paese beneficiario. | (17) L'assistenza dovrebbe continuare ad avvalersi delle strutture e degli strumenti che hanno dimostrato il loro valore nel processo di preadesione. Il passaggio dalla gestione diretta dei fondi preadesione da parte della Commissione alla gestione delegata ai paesi beneficiari dovrebbe essere progressivo e corrispondente alle capacità di ciascun paese beneficiario, mentre dovrebbe essere degressivo in caso di evoluzione negativa di tali capacità. |
Emendamento 10
Proposta di regolamento
Considerando 20
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(20) Ove un paese beneficiario violi i principi su cui si fonda l'Unione, o non rispetti gli impegni figuranti nei pertinenti accordi conclusi con l'Unione, oppure compia progressi insufficienti rispetto ai criteri di adesione, occorre che il Consiglio possa adottare, su proposta della Commissione, misure idonee a risolvere la situazione. | (20) Ove un paese beneficiario violi i principi su cui si fonda l'Unione, o non rispetti gli impegni figuranti nei pertinenti accordi conclusi con l'Unione, oppure compia progressi insufficienti rispetto ai criteri di adesione, o ancora non soddisfi più i requisiti previsti per il processo decisionale politico relativo all'assistenza, o per la gestione amministrativa della stessa, occorre che il Consiglio possa adottare, su proposta della Commissione, misure idonee a risolvere la situazione. |
Emendamento 11
Proposta di regolamento
Considerando 21 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (21 bis) La parità tra uomini e donne e l'integrazione della prospettiva di genere vanno promosse attraverso i vari stadi di applicazione dell'assistenza pre-adesione, segnatamente la concezione, l'attuazione, il monitoraggio e la valutazione. |
Emendamento 12
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera a – punto ii
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(ii) promozione e tutela dei diritti umani e delle libertà fondamentali, maggior rispetto dei diritti delle minoranze, promozione della parità di genere, della non discriminazione e della libertà di stampa nonché promozione delle buone relazioni di vicinato; | (ii) promozione e tutela dei diritti umani e delle libertà fondamentali, maggior rispetto dei diritti delle minoranze e dei diritti dei portatori di handicap, protezione dei gruppi vulnerabili, promozione della parità di genere, della non discriminazione e della libertà di stampa nonché promozione delle buone relazioni di vicinato; |
Emendamento 13
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera a – punto iv bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (iv bis) rafforzamento delle capacità delle parti sociali di sviluppare il dialogo sociale; |
Emendamento 14
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera a – punto v
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(v) sviluppo della società civile e dialogo sociale; | (v) sviluppo della società civile e di partenariati socioeconomici e instaurazione di adeguati meccanismi consultivi per strutturare il dialogo con le autorità; |
Emendamento 15
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera a – punto vi
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(vi) riconciliazione, misure per la costruzione della pace e il rafforzamento della fiducia. | (vi) riconciliazione locale, nazionale e regionale, misure per la costruzione della pace e il rafforzamento della fiducia e relazioni di buon vicinato. |
Emendamento 16
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – alinea
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(b) Sostegno allo sviluppo economico, sociale e territoriale, ai fini della crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, tramite, tra l'altro: | (b) Sostegno allo sviluppo economico, sociale e territoriale, ai fini di una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva in linea con la strategia Europa 2020, tramite, tra l'altro: |
Emendamento 17
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – punto ii
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(ii) le riforme economiche necessarie per far fronte alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato all'interno dell'Unione, perseguendo al contempo obiettivi economici, sociali e ambientali; | (ii) le riforme economiche necessarie per far fronte alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato all'interno dell'Unione, perseguendo al contempo obiettivi economici, sociali e ambientali e aderendo ai principi della responsabilità sociale delle imprese nonché promuovendo la creazione di posti di lavoro con particolare riferimento alle PMI; |
Emendamento 18
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – punto iii
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(iii) la promozione dell'occupazione e lo sviluppo del capitale umano; | (iii) la promozione dell'occupazione dignitosa e lo sviluppo del capitale umano attraverso l’analisi del mercato del lavoro, politiche informate in materia di istruzione, programmi di tirocinio di qualità nonché promuovendo il volontariato quale strumento per acquisire competenze; |
Emendamento 19
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – punto iv
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(iv). l'inclusione sociale ed economica, in particolare delle minoranze e dei gruppi vulnerabili; | (iv). l'inclusione sociale ed economica, in particolare delle minoranze e dei gruppi vulnerabili, nonché la promozione e la possibilità di un invecchiamento attivo dei cittadini nonché di una solidarietà tra le generazioni; |
Emendamento 20
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – punto iv bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (iv bis) promozione dell’istruzione inclusiva ed integrata, ponendo un particolare accento sulla prevenzione della separazione etnica nelle scuole, la riduzione delle differenze tra i sessi, l’istruzione in tenera età, la prevenzione dell’interruzione degli studi al fine di ridurre le disparità etniche, sociali e regionali; |
Emendamento 21
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – punto iv ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (iv ter) ai fini di un’istruzione inclusiva ed integrata, una sensibilizzazione ai problemi individuati e l’avvio di azioni per affrontarli, anche al fine di fornire una istruzione di qualità ai bambini emarginati; |
Emendamento 22
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – punto iv quater (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (iv quater) rafforzamento del sistema di protezione sociale, attuazione di piani strategici per combattere la povertà e promozione di misure sociopolitiche per i portatori di handicap, i rom e le altre persone socialmente emarginate; |
Emendamento 23
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – punto v bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (v bis) efficaci misure antidiscriminazione, in particolare attuazione di strategie per l’integrazione dei rom; |
Emendamento 24
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera c
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(c) Rafforzamento della capacità dei paesi beneficiari di adempiere agli obblighi derivanti dall'adesione tramite il sostegno al progressivo allineamento e all'adozione, attuazione e applicazione dell'acquis communautaire, dei fondi e delle politiche dell'Unione nei settori strutturale, della coesione, agricolo e dello sviluppo rurale. | (c) Rafforzamento della capacità dei paesi beneficiari di adempiere agli obblighi derivanti dall'adesione tramite il sostegno al progressivo allineamento e all'adozione, attuazione e applicazione dell'acquis communautaire, dei fondi e delle politiche dell'Unione nei settori strutturale, della coesione, agricolo e dello sviluppo rurale; sostegno attivo ai meccanismi di applicazione e di controllo che assicurano l'attuazione degli obblighi previsti dall'acquis communautaire come pure delle norme e degli impegni internazionali pertinenti. |
Emendamento 25
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera d bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (d bis) Potenziamento della coesione economica, sociale e territoriale rafforzando le capacità delle iniziative di prossimità e coinvolgendo i beneficiari locali e regionali, come pure sostenendo adeguate strutture settoriali e imprenditoriali, le PMI a tali livelli e gli investimenti nelle zone rurali. |
Emendamento 26
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 2 – comma 1 – trattino 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
– i progressi nel campo della democrazia, dello Stato di diritto, del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali, del sistema giudiziario e per quanto riguarda il livello di capacità amministrativa; | – i progressi nel campo della democrazia, dello Stato di diritto, del rispetto dei diritti umani, della tutela delle minoranze e dei diritti dei gruppi vulnerabili, del sistema giudiziario e per quanto riguarda il livello di capacità amministrativa, la promozione della società civile e la qualità del dialogo sociale e civile; |
Emendamento 27
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 2 – comma 1 – trattino 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
– i progressi nel campo delle riforme economiche; la solidità e l'efficacia delle strategie di sviluppo sociale ed economico, i progressi verso la crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, anche tramite investimenti pubblici finanziati dall'IPA;
| – i progressi nel campo delle riforme socio-economiche; la solidità, l'efficacia e la giustizia sociale delle strategie di sviluppo sociale ed economico, i progressi verso la crescita intelligente, sostenibile e inclusiva e la creazione di istruzione, formazione e occupazione di qualità, anche tramite investimenti pubblici finanziati dall'IPA; |
Emendamento 28
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 2 – trattino 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
– il corpus legislativo allineato all'acquis; i progressi della riforma istituzionale correlata all'Unione, compreso il passaggio alla gestione decentrata dell'assistenza fornita nell'ambito del presente regolamento; | – il corpus legislativo allineato all'acquis, compreso un bilancio della sua attuazione; i progressi della riforma istituzionale correlata all'Unione, compreso il passaggio alla gestione decentrata dell'assistenza fornita nell'ambito del presente regolamento; |
Emendamento 29
Proposta di regolamento
Articolo 3 – paragrafo 4 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 4 bis. Sono incoraggiate le possibilità di compiere progressi nella realizzazione degli obiettivi specifici combinando in simultanea l'assistenza nei diversi settori di azione. |
Emendamento 30
Proposta di regolamento
Articolo 3 – paragrafo 4 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 4 ter. L'assistenza in tutti i settori di cui al paragrafo 1 risponde specificamente alle esigenze dei cittadini più vulnerabili e di quelli più esposti al rischio di povertà e/o di esclusione sociale. |
Emendamento 31
Proposta di regolamento
Articolo 4 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. Per rendere più efficace ed efficiente la fornitura dell'assistenza ed evitare doppi finanziamenti, la Commissione, d'intesa con gli Stati membri, intraprende i passi necessari per garantire migliore coordinamento e complementarità con le organizzazioni e gli organismi multilaterali e regionali, quali le istituzioni finanziarie internazionali, le agenzie delle Nazioni Unite, i fondi e programmi nonché i donatori diversi dall'Unione. | 4. Per rendere più efficace ed efficiente la fornitura dell'assistenza ed evitare doppi finanziamenti, la Commissione, d'intesa con gli Stati membri, intraprende i passi necessari per garantire migliore coordinamento e complementarità con le organizzazioni e gli organismi multilaterali e regionali, quali le istituzioni finanziarie internazionali, il Consiglio d'Europa, le agenzie delle Nazioni Unite, i fondi e programmi nonché i donatori diversi dall'Unione, e con le iniziative del settore privato. |
Emendamento 32
Proposta di regolamento
Articolo 5 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. La Commissione stabilisce un quadro strategico comune relativo allo strumento di assistenza preadesione. Il quadro strategico comune dell'IPA traduce le priorità politiche della politica di allargamento in azioni essenziali che possono beneficiare di assistenza nell'ambito del presente regolamento. | 1. La Commissione stabilisce un quadro strategico comune relativo allo strumento di assistenza preadesione. Il quadro strategico comune dell'IPA traduce le priorità politiche della politica di allargamento e della strategia Europa 2020 in azioni essenziali che possono beneficiare di assistenza nell'ambito del presente regolamento. |
Emendamento 33
Proposta di regolamento
Articolo 5 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. La Commissione associa la società civile, le parti sociali e il Parlamento europeo all'elaborazione e alla revisione del quadro strategico comune dell'IPA. |
Emendamento 34
Proposta di regolamento
Articolo 6 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. L'assistenza nell'ambito del presente regolamento è fornita sulla base di documenti di strategia nazionali o multinazionali indicativi (in appresso: i "documenti di strategia"), stabiliti per la durata del quadro finanziario pluriennale dell'Unione dalla Commissione in partenariato con il paese o i paesi beneficiari in questione. | 1. L'assistenza nell'ambito del presente regolamento è fornita sulla base di documenti di strategia nazionali o multinazionali indicativi (in appresso: i "documenti di strategia"), stabiliti per la durata del quadro finanziario pluriennale dell'Unione dalla Commissione in partenariato con il paese o i paesi beneficiari in questione e previa consultazione della società civile e delle parti sociali del paese o dei paesi in questione. |
Emendamento 35
Proposta di regolamento
Articolo 6 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. I documenti di strategia precisano l'idonea combinazione di settori di cui all'articolo 3 destinatari dell'assistenza finanziaria nell'ambito del presente regolamento, per rispecchiare esigenze e priorità, conformemente agli obiettivi di cui all'articolo 2, al quadro strategico comune dell'IPA di cui all'articolo 5 e alle rispettive strategie nazionali, secondo il caso. | 2. I documenti di strategia precisano l'idonea combinazione di settori di cui all'articolo 3 destinatari dell'assistenza finanziaria nell'ambito del presente regolamento, per rispecchiare esigenze e priorità, conformemente agli obiettivi di cui all'articolo 2, al quadro strategico comune dell'IPA di cui all'articolo 5 e alle rispettive strategie nazionali, secondo il caso. I documenti di strategia dovrebbero contenere obiettivi realizzabili specifici per paese anche per ognuno degli obiettivi di Europa 2020 quanto ad una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva. |
Emendamento 36
Proposta di regolamento
Articolo 6 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. I documenti di strategia comprendono l'assegnazione indicativa dei fondi dell'Unione ripartita per settore, secondo il caso, e per anno, conformemente ai criteri fissati dal quadro strategico comune dell'IPA di cui all'articolo 5. L'assegnazione indicativa dei fondi tiene debitamente conto del fabbisogno, della capacità di utilizzazione e della capacità amministrativa dei paesi beneficiari. Essa prevede inoltre un margine per affrontare l'emergere di nuove esigenze e incentivi per migliorare il rendimento dei paesi beneficiari rispetto agli obiettivi fissati nelle strategie indicative pluriennali. | 3. I documenti di strategia comprendono l'assegnazione indicativa dei fondi dell'Unione ripartita per settore, secondo il caso, e per anno, conformemente ai criteri fissati dal quadro strategico comune dell'IPA di cui all'articolo 5, fatta salva la possibilità di combinare l'assistenza nei diversi settori di azione. L'assegnazione indicativa dei fondi tiene debitamente conto del fabbisogno, della capacità di utilizzazione e della capacità amministrativa dei paesi beneficiari. Essa prevede inoltre un margine per affrontare l'emergere di nuove esigenze e incentivi per migliorare il rendimento dei paesi beneficiari rispetto agli obiettivi fissati nelle strategie indicative pluriennali. |
Emendamento 37
Proposta di regolamento
Articolo 6 – paragrafo 5 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 5 bis. Nell'elaborazione e nella revisione dei documenti di strategia la Commissione tiene conto delle risoluzioni più recenti del Parlamento europeo sull'integrazione europea di ciascun paese sulla via dell'adesione. I documenti di strategia sono messi a disposizione del Parlamento europeo su sua richiesta. |
Emendamento 38
Proposta di regolamento
Articolo 13
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Fatte salve le disposizioni in materia di sospensione degli aiuti di cui agli accordi di partenariato e di cooperazione con i paesi e le regioni partner, in caso di mancato rispetto da parte di un paese beneficiario dei principi di democrazia, Stato di diritto, dei diritti umani e delle minoranze, nonché delle libertà fondamentali, o degli impegni contenuti nei pertinenti accordi conclusi con l'Unione ovvero qualora i progressi in termini di conformità ai criteri di adesione siano insufficienti, l'Unione invita il paese beneficiario a tenere consultazioni onde trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti. Se dalle consultazioni con il paese beneficiario non scaturisce una soluzione accettabile per entrambe le parti, se le consultazioni vengono rifiutate o nei casi particolarmente urgenti, il Consiglio può adottare le misure necessarie a norma dell'articolo 215, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, compresa la sospensione totale o parziale dell'assistenza dell'Unione. Il Parlamento europeo viene informato immediatamente e pienamente di tutte le decisioni prese al riguardo.
| Fatte salve le disposizioni in materia di sospensione degli aiuti di cui agli accordi di partenariato e di cooperazione con i paesi e le regioni partner, in caso di mancato rispetto da parte di un paese beneficiario dei principi di democrazia, Stato di diritto, dei diritti umani e delle minoranze, nonché delle libertà fondamentali, o degli impegni contenuti nei pertinenti accordi conclusi con l'Unione ovvero qualora i progressi in termini di conformità ai criteri di adesione e di trasparenza siano insufficienti o qualora le circostanze politiche o amministrative incidano negativamente sulla gestione dell'assistenza o sul processo decisionale a questa relativo, l'Unione invita il paese beneficiario a tenere consultazioni onde trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti. Se dalle consultazioni con il paese beneficiario non scaturisce una soluzione accettabile per entrambe le parti, se le consultazioni vengono rifiutate o nei casi particolarmente urgenti, il Consiglio può adottare le misure necessarie a norma dell'articolo 215, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, compresa la sospensione totale o parziale dell'assistenza dell'Unione. Il Parlamento europeo viene informato immediatamente e pienamente di tutte le decisioni prese al riguardo. |
Emendamento 39
Proposta di regolamento
Articolo 14 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. L'importo finanziario di riferimento per l'attuazione del presente regolamento nel periodo 2014-2020 ammonta a 14 110 100 000 EUR (prezzi correnti). Fino al 3% dell'importo finanziario di riferimento è assegnato ai programmi di cooperazione transfrontaliera tra i paesi beneficiari e gli Stati membri dell'Unione europea. | 1. L'importo finanziario di riferimento per l'attuazione del presente regolamento nel periodo 2014-2020 ammonta a 14 110 100 000 EUR (prezzi correnti). Fino al 3% dell'importo finanziario di riferimento è assegnato ai programmi di cooperazione transfrontaliera tra i paesi beneficiari e gli Stati membri e l'1,5% dell'importo finanziario di riferimento è riservato alle organizzazioni della società civile e alle organizzazioni delle parti sociali compreso lo strumento per la società civile. |
PROCEDURA
Titolo | Strumento di assistenza preadesione (IPA II) | |||
Riferimenti | COM(2011)0838 – C7-0491/2011 – 2011/0404(COD) | |||
Commissione competente per il merito Annuncio in Aula | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Commissione(i) competente(i) per parere Annuncio in Aula | EMPL 17.1.2012 |
|
|
|
Relatore(i) Nomina | Marije Cornelissen 19.1.2012 |
|
|
|
Esame in commissione | 27.3.2012 | 24.4.2012 |
|
|
Approvazione | 24.4.2012 |
|
|
|
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 39 2 2 | ||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | Edit Bauer, Heinz K. Becker, Phil Bennion, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Marije Cornelissen, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Thomas Händel, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Rovana Plumb, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck | |||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Georges Bach, Sergio Gutiérrez Prieto, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Jelko Kacin, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Emilie Turunen | |||
12.6.2012
PARERE della commissione per lo sviluppo regionale
destinato alla commissione per gli affari esteri
sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente lo strumento di assistenza preadesione (IPA II)
( COM(2011)0838 – C7‑0491/2011 – 2011/0404(COD) )
Relatore per parere: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
BREVE MOTIVAZIONE
L'assistenza tecnica e finanziaria erogata ai paesi dell'allargamento a titolo dello strumento di assistenza preadesione (IPA) permette di sostenere tali paesi, nell'ambito del quadro finanziario pluriennale in vigore, nella transizione dallo status di candidato potenziale a quello di candidato in vista di una loro eventuale adesione all'Unione europea, contribuendo inoltre a promuovere la stabilità, la sicurezza e la prosperità. Il relatore ritiene che, in generale, il testo del regolamento in esame quale proposto dalla Commissione europea ( COM(2011)0838 ) consenta di raggiungere il suo obiettivo di rafforzare l'efficacia dell'assistenza tecnica e finanziaria migliorando il funzionamento dello strumento e riducendo gli oneri amministrativi. Il relatore ha tuttavia presentato diverse modifiche alla proposta della Commissione relativa a un nuovo regolamento IPA II. Tali modifiche vertono sulle questioni oggetto dei seguenti paragrafi.
I programmi di cooperazione transfrontaliera finanziati dallo strumento in questione sono molto importanti dal punto di vista della politica di sviluppo regionale. Tali programmi sono finalizzati a potenziare la competitività e l'eccellenza, a rafforzare la prosperità economica delle regioni transfrontaliere e la loro sicurezza e stabilità politica nonché ad agevolare il processo di integrazione europea. Il relatore ritiene che sia fondamentale ridurre il divario esistente tra i livelli di sviluppo delle regioni transfrontaliere e migliorare la cooperazione tra comunità su scala regionale e locale in ambito sociale, culturale e scientifico. In quest'ottica, dopo aver consultato la Commissione, appare necessario e giustificato destinare una quota maggiore dei finanziamenti IPA alla promozione della cooperazione transfrontaliera, in particolare dal suddetto punto di vista della politica di coesione dell'UE.
In una prospettiva più generale, occorre continuare ad adoperarsi per rafforzare la democrazia e i diritti umani. È pertanto opportuno inserire nella proposta attuale un nuovo considerando relativo al concetto stesso di democrazia. Il relatore ritiene che l'Europa debba ribadire il suo approccio in materia di promozione della democrazia e rispetto dello Stato di diritto, dei diritti umani e delle libertà fondamentali. È quindi necessario introdurre strumenti finanziari più flessibili ed efficaci al fine di migliorare gli strumenti a sostegno della democrazia attualmente utilizzati nella politica estera dell'UE.
Il relatore pone l'accento sulla necessità di provvedere a un migliore adattamento dei criteri per l'assegnazione dei fondi relativi all'IPA. Lo strumento si basa sui principi di cooperazione territoriale europea, per cui il suo finanziamento dipende in larga misura dal criterio della popolazione, che può risultare discriminatorio nei confronti delle regioni relativamente spopolate, come nel caso dei paesi dei Balcani occidentali.
L'IPA mira inoltre a sostenere le riforme di transizione e lo sviluppo delle capacità istituzionali necessarie alla loro attuazione. Tuttavia, in base alla proposta della Commissione, un paese riceve fondi tanto più ingenti quanto maggiori sono le sue capacità amministrative e di utilizzazione. Ancora una volta, le capacità amministrative dei Balcani occidentali risultano indebolite a causa di fattori che sfuggono al controllo degli Stati della regione. Pertanto si noterà senza dubbio che essi potrebbero ricevere finanziamenti inferiori rispetto ad altri paesi candidati. Di conseguenza il relatore propone la definizione di criteri di finanziamento più dettagliati agli articoli 6 e 9 della proposta della Commissione.
La cooperazione rafforzata tra i paesi beneficiari e gli Stati membri dovrebbe altresì essere incoraggiata. L'articolo 2, paragrafo 1, lettera (b), dell'attuale proposta della Commissione dovrebbe pertanto includere una definizione più completa di cooperazione tra gli Stati membri e i paesi candidati o candidati potenziali. Il relatore desidera quindi introdurre nel testo la definizione di "gemellaggio", uno strumento volto ad aiutare i paesi beneficiari a sviluppare un'amministrazione moderna ed efficiente, caratterizzata da strutture, risorse umane e capacità gestionali comparabili a quelle presenti negli Stati membri dell'UE. L'introduzione di questo elemento permette altresì di rafforzare la dimensione locale e regionale del processo di preadesione, il che costituisce un approccio importante dal punto di vista della politica di sviluppo regionale.
Nell'ambito dello stesso approccio, l'UE deve continuare ad adoperarsi per migliorare la situazione delle minoranze nazionali presenti nei paesi candidati o candidati potenziali. Contro i membri delle minoranze sono ancora diffuse discriminazioni, se non addirittura violenze. Il finanziamento pubblico delle misure volte a tutelare le minoranze continua a essere insufficiente in questi paesi, ragion per cui occorre persistere nello sforzo concertato volto a rafforzare i meccanismi di tutela e assistenza delle minoranze nell'esercizio costruttivo dei loro diritti. Il considerando 8 della proposta di regolamento dovrebbe pertanto includere un chiaro riferimento alla tutela delle minoranze nazionali.
Il relatore è fermamente convinto che sia necessario sostenere in ogni occasione la società civile e le sue organizzazioni, chiamate comunemente ONG (organizzazioni non governative). Va pertanto rilevato che, quantomeno in alcuni paesi beneficiari, la società civile viene considerata uno strumento di sviluppo delle capacità amministrative. Tuttavia è altresì necessario che la società civile sia coinvolta nel rafforzamento della democrazia in modo indipendente dal governo. L'emendamento proposto all'articolo 3, paragrafo 1, della proposta della Commissione è finalizzato proprio al raggiungimento di questi obiettivi.
Il relatore ritiene infine che il campo di applicazione e le condizioni dei finanziamenti dell'IPA come pure le norme applicabili in materia di partecipazione e ammissibilità debbano essere ulteriormente approfonditi e chiariti.
EMENDAMENTI
La commissione per lo sviluppo regionale invita la commissione per gli affari esteri, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:
Emendamento 1
Proposta di regolamento
Considerando 7 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (7 bis) Occorre sottolineare l'importanza di rafforzare la democrazia e i diritti umani e intraprendere iniziative finalizzate alla creazione di nuovi meccanismi efficaci e di nuove dotazioni nell'ottica di sostenere una forma di governo egualitaria in cui tutti i cittadini di una nazione determinino congiuntamente la politica pubblica, la normativa e le azioni del proprio Stato, in base al principio secondo cui tutti i cittadini godono di pari opportunità in merito all'espressione delle proprie opinioni. |
Motivazione
Il relatore ritiene che siano tuttora necessari strumenti aggiuntivi a sostegno dei processi democratici nei paesi in fase di transizione per colmare le lacune della politica estera dell'UE.
Emendamento 2
Proposta di regolamento
Considerando 8
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(8) L'assistenza nell'ambito del presente regolamento dev'essere erogata in conformità al quadro della politica di allargamento definito dall'Unione per ciascun paese beneficiario e ripreso nel pacchetto annuale Allargamento della Commissione, che comprende le relazioni sui progressi e la strategia di allargamento, negli accordi di stabilizzazione e associazione e nei partenariati europei o nei partenariati di adesione. È opportuno che l'assistenza sia imperniata su un numero limitato di settori che aiuteranno i paesi beneficiari a rafforzare le istituzioni democratiche e lo Stato di diritto, a riformare il sistema giudiziario e la pubblica amministrazione, a rispettare i diritti fondamentali e a promuovere la parità di genere e la non discriminazione. Essa dovrebbe inoltre promuovere il loro sviluppo economico e sociale e sottendere un programma di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva in linea con la strategia Europa 2020 nonché l'allineamento progressivo ai criteri di Copenaghen. Occorre rafforzare la coerenza tra l'assistenza finanziaria e i progressi complessivi compiuti nell'attuazione della strategia di preadesione. | (8) L'assistenza nell'ambito del presente regolamento dev'essere erogata in conformità al quadro della politica di allargamento definito dall'Unione per ciascun paese beneficiario e ripreso nel pacchetto annuale Allargamento della Commissione, che comprende le relazioni sui progressi e la strategia di allargamento, negli accordi di stabilizzazione e associazione e nei partenariati europei o nei partenariati di adesione. È opportuno che l'assistenza sia imperniata su un numero limitato di settori che aiuteranno i paesi beneficiari a rafforzare le istituzioni democratiche e lo Stato di diritto, a riformare il sistema giudiziario e la pubblica amministrazione, a rispettare i diritti fondamentali e a promuovere la parità di genere, la tutela delle minoranze nazionali, etniche, religiose e linguistiche e la non discriminazione e a combattere la corruzione e la criminalità organizzata. Essa dovrebbe inoltre promuovere il loro sviluppo economico e sociale e sottendere un programma di crescita intelligente, sostenibile e inclusiva in linea con la strategia Europa 2020 nonché l'allineamento progressivo ai criteri di Copenaghen. Occorre rafforzare la coerenza tra l'assistenza finanziaria e i progressi complessivi compiuti nell'attuazione della strategia di preadesione. |
Emendamento 3
Proposta di regolamento
Considerando 11
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(11) Per garantire coerenza tra il processo di adesione e l'assistenza finanziaria e tecnica fornita nell'ambito del presente regolamento nonché realizzare gli obiettivi del programma di adesione, occorre che la Commissione stabilisca un quadro strategico comune per l'utilizzo dello strumento di assistenza preadesione. Tale quadro dovrebbe definire, tra l'altro, l'elenco delle azioni essenziali che possono essere sostenute nell'ambito del presente regolamento e i criteri per l'assegnazione dei fondi. Il quadro strategico comune deve costituire il quadro di riferimento per i documenti di strategia nazionali e multinazionali. | (11) Per garantire coerenza tra il processo di adesione e l'assistenza finanziaria e tecnica fornita nell'ambito del presente regolamento nonché realizzare gli obiettivi del programma di adesione, occorre che la Commissione stabilisca un quadro strategico comune per l'utilizzo dello strumento di assistenza preadesione. Tale quadro dovrebbe definire, tra l'altro, l'elenco delle azioni essenziali che possono essere sostenute nell'ambito del presente regolamento e criteri più dettagliati per l'assegnazione dei fondi. Il quadro strategico comune deve costituire il quadro di riferimento per i documenti di strategia nazionali e multinazionali. |
Motivazione
È fondamentale definire criteri chiari e inequivocabili per l'assegnazione dei fondi di preadesione. Dato che l'attuale formulazione del regolamento a questo proposito potrebbe essere considerata carente in termini di precisione e chiarezza, è opportuno stabilire in linea di principio la necessità di approfondirla.
Emendamento 4
Proposta di regolamento
Considerando 15
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(15) Il regolamento (UE) n. …/… del Parlamento europeo e del Consiglio, del …, (in appresso: il "regolamento di esecuzione comune") stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione, ma occorre conferire alla Commissione anche la delega per l'adozione di norme più specifiche che stabiliscano condizioni uniformi di applicazione del presente regolamento, in particolare per quanto riguarda le strutture e le procedure di gestione. Occorre che tali norme tengano conto degli insegnamenti tratti dalla gestione e dall'attuazione dell'assistenza preadesione passata e siano adeguate all'evolversi della situazione nei paesi beneficiari. | (15) Il regolamento (UE) n. …/… del Parlamento europeo e del Consiglio, del …, (in appresso: il "regolamento di esecuzione comune") stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione, ma occorre conferire alla Commissione anche la delega per l'adozione di norme più specifiche che stabiliscano condizioni uniformi di applicazione del presente regolamento, in particolare per quanto riguarda le strutture e le procedure di gestione come pure l'estensione dell'ammissibilità all'assistenza a titolo dello strumento istituito dal presente regolamento ai paesi non elencati in allegato allo stesso. Occorre che tali norme tengano conto degli insegnamenti tratti dalla gestione e dall'attuazione dell'assistenza preadesione passata e siano adeguate all'evolversi della situazione nei paesi beneficiari. La Commissione dovrebbe tuttavia adottare atti delegati solo nei casi appropriati, salvaguardando il diritto del Parlamento europeo di formulare obiezioni alle misure ivi contenute. |
Emendamento 5
Proposta di regolamento
Considerando 17
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(17) L'assistenza dovrebbe continuare ad avvalersi delle strutture e degli strumenti che hanno dimostrato il loro valore nel processo di preadesione. Il passaggio dalla gestione diretta dei fondi preadesione da parte della Commissione alla gestione decentrata delegata ai paesi beneficiari dovrebbe essere progressivo e corrispondente alle capacità di ciascun paese beneficiario. | (17) L'assistenza dovrebbe continuare ad avvalersi delle strutture e degli strumenti che hanno dimostrato il loro valore nel processo di preadesione. Il passaggio dalla gestione diretta dei fondi preadesione da parte della Commissione alla gestione decentrata delegata ai paesi beneficiari dovrebbe essere progressivo e corrispondente alle capacità di ciascun paese beneficiario. Al fine di combattere la corruzione occorre rafforzare la trasparenza, la buona gestione, la prevenzione delle violazioni, la conformità, il monitoraggio, la responsabilità e il controllo, adottando nel contempo misure di audit più efficaci durante tale processo. |
Emendamento 6
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera a – punto iii
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(iii). lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata; | (iii). lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata attraverso un'enfasi maggiore su questioni quali l'applicazione della legge, i controlli di frontiera e la gestione dei confini nonché i controlli relativi all'immigrazione; |
Motivazione
Nonostante i progressi registrati negli sforzi volti a sradicare la corruzione e la criminalità organizzata, occorre tenere presente che le organizzazioni criminali operano prevalentemente a livello transfrontaliero, come nel caso del commercio di stupefacenti, dei traffici illeciti, della tratta di immigrati clandestini e dei flussi di merci contraffatte. Affinché gli aiuti dell'UE contribuiscano in modo più efficace alla soluzione di tali problemi, è indispensabile migliorare la governance giudiziaria, combattere la criminalità, controllare le frontiere e prestare maggiore attenzione alla circolazione transfrontaliera delle persone.
Emendamento 7
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera a – punto iv
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(iv). riforma della pubblica amministrazione e buon governo; | (iv). riforma della pubblica amministrazione, buon governo e miglioramento della capacità istituzionale; |
Emendamento 8
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – alinea
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(b) Sostegno allo sviluppo economico, sociale e territoriale, ai fini della crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, tramite, tra l'altro: | (b) Sostegno allo sviluppo economico, sociale e territoriale, ai fini della crescita intelligente, sostenibile e inclusiva e rafforzamento della collaborazione tra gli Stati membri e i paesi candidati o candidati potenziali, nonché tra questi stessi paesi, tramite, tra l'altro: |
Motivazione
Questo strumento di rafforzamento istituzionale presenta diversi vantaggi e benefici, in particolare: sviluppo di un'amministrazione moderna ed efficiente a livello centrale, locale e regionale, scambio diretto di esperienze e conoscenze in relazione alla legislazione dell'UE, attuazione delle migliori prassi dell'amministrazione unionale, formazione e rafforzamento delle capacità professionali, cambiamenti nelle pratiche organizzative e a livello culturale, miglioramento della comunicazione e del coordinamento, e così via.
Emendamento 9
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – punto v
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(v). lo sviluppo del capitale materiale, il miglioramento dei collegamenti con l'Unione e le reti regionali. | (v). lo sviluppo del capitale materiale, il miglioramento dei collegamenti con le infrastrutture dell'Unione e le reti regionali. |
Emendamento 10
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – punto v bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (v bis). lo scambio di esperienze e conoscenze in merito alla legislazione e all'amministrazione dell'UE. |
Emendamento 11
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – punto v ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (v ter). il gemellaggio, che consente alle comunità al di fuori dell'Unione di collaborare in modo del tutto nuovo con le comunità gemelle dell'UE, nell'ottica di sviluppare un sistema moderno ed efficiente per la pubblica amministrazione che includa strutture solide, personale qualificato e capacità adeguate e la cui configurazione permetta di conseguire gli standard in vigore negli Stati membri. |
Motivazione
Questo strumento di rafforzamento istituzionale presenta diversi vantaggi e benefici, in particolare: sviluppo di un'amministrazione moderna ed efficiente a livello centrale, locale e regionale, scambio diretto di esperienze e conoscenze in relazione alla legislazione dell'UE, attuazione delle migliori prassi dell'amministrazione unionale, formazione e rafforzamento delle capacità professionali, cambiamenti nelle pratiche organizzative e a livello culturale, miglioramento della comunicazione e del coordinamento, e così via.
Emendamento 12
Proposta di regolamento
Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b – punto v quater (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (v quater). lo sviluppo di progetti infrastrutturali per rispondere alle esigenze regionali e nazionali in materia di trasporti, energia e comunicazioni. |
Emendamento 13
Proposta di regolamento
Articolo 3 – paragrafo 1 – lettera a
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(a) il processo di transizione verso l'adesione all'Unione e lo sviluppo della capacità; | (a) il processo di transizione verso l'adesione all'Unione, la sensibilizzazione dei cittadini riguardo all'Unione e lo sviluppo della capacità; |
Emendamento 14
Proposta di regolamento
Articolo 3 – paragrafo 1 – lettera e bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (e bis) sviluppo delle organizzazioni della società civile e delle ONG e sostegno delle loro attività di rafforzamento della società democratica; |
Motivazione
In alcuni paesi la società civile è trattata come uno strumento di sviluppo delle capacità amministrative. Va sottolineato che è anche necessario coinvolgere la società civile nel rafforzamento dei valori democratici e sostenerne l'attività non dipendente dal governo.
Emendamento 15
Proposta di regolamento
Articolo 3 – paragrafo 1 – lettera e ter (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (e ter) prevenzione delle catastrofi. |
Emendamento 16
Proposta di regolamento
Articolo 4 – paragrafo 5
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
5. In sede di preparazione, attuazione e monitoraggio dell'assistenza nell'ambito del presente regolamento la Commissione agisce in linea di principio in partenariato con i paesi beneficiari. Il partenariato coinvolge, secondo il caso, le competenti autorità nazionali, regionali e locali, i partner economici e sociali, la società civile e gli attori non statali. | 5. In sede di preparazione, attuazione e monitoraggio dell'assistenza nell'ambito del presente regolamento la Commissione agisce in linea di principio in partenariato con i paesi beneficiari. Il partenariato coinvolge i seguenti partner: |
| (i) le competenti autorità regionali, locali, cittadine e le altre autorità pubbliche pertinenti; |
| (ii) i partner economici e sociali; |
| (iii) gli organismi che rappresentano la società civile, le organizzazioni non governative e gli organi responsabili della promozione dell'uguaglianza e della non discriminazione; e |
| (iv) gli attori non statali. |
| I partner partecipano ai comitati di sorveglianza dei programmi. |
| La partecipazione dei partner è conforme al codice di condotta europeo. |
Motivazione
La partecipazione della società civile rappresenta un elemento importante dell'instaurazione e del rafforzamento della democrazia. Lo sviluppo di un'amministrazione moderna ed efficiente a livello centrale, locale e regionale, lo scambio diretto di esperienze e conoscenze, l'attuazione delle migliori prassi, la formazione e il rafforzamento delle capacità professionali, i cambiamenti nelle pratiche organizzative e a livello culturale, il miglioramento della comunicazione e del coordinamento nonché, ultima ma non meno importante, l'attuazione di politiche strutturali richiedono un riconoscimento rigoroso, chiaro e preciso del principio di partenariato.
Emendamento 17
Proposta di regolamento
Articolo 6 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. L'assistenza nell'ambito del presente regolamento è fornita sulla base di documenti di strategia nazionali o multinazionali indicativi (in appresso: i "documenti di strategia"), stabiliti per la durata del quadro finanziario pluriennale dell'Unione dalla Commissione in partenariato con il paese o i paesi beneficiari in questione. | 1. L'assistenza nell'ambito del presente regolamento è fornita sulla base di documenti di strategia nazionali o multinazionali indicativi (in appresso: i "documenti di strategia"), stabiliti per la durata del quadro finanziario pluriennale dell'Unione dalla Commissione in partenariato con il paese o i paesi beneficiari nonché con lo Stato membro o gli Stati membri in questione e previa approfondita consultazione del Parlamento europeo. |
Motivazione
Il relatore è contrario all'adozione di un approccio unico uguale per tutti, dato che le capacità amministrative e di utilizzazione come pure le strutture settoriali variano in modo significativo tra le regioni dei paesi candidati o candidati potenziali.
Emendamento 18
Proposta di regolamento
Articolo 6 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. I documenti di strategia comprendono l'assegnazione indicativa dei fondi dell'Unione ripartita per settore, secondo il caso, e per anno, conformemente ai criteri fissati dal quadro strategico comune dell'IPA di cui all'articolo 5. L'assegnazione indicativa dei fondi tiene debitamente conto del fabbisogno, della capacità di utilizzazione e della capacità amministrativa dei paesi beneficiari. Essa prevede inoltre un margine per affrontare l'emergere di nuove esigenze e incentivi per migliorare il rendimento dei paesi beneficiari rispetto agli obiettivi fissati nelle strategie indicative pluriennali. | 3. I documenti di strategia comprendono l'assegnazione indicativa dei fondi dell'Unione ripartita per settore, secondo il caso, e per anno, conformemente ai criteri fissati dal quadro strategico comune dell'IPA di cui all'articolo 5. L'assegnazione indicativa dei fondi tiene debitamente conto del fabbisogno nonché, in misura ragionevole, della capacità di utilizzazione e della capacità amministrativa dei paesi beneficiari. Essa prevede inoltre un margine per affrontare l'emergere di nuove esigenze e incentivi per migliorare il rendimento dei paesi beneficiari rispetto agli obiettivi fissati nelle strategie indicative pluriennali. |
Motivazione
Il relatore è contrario all'adozione di un approccio unico uguale per tutti, dato che le capacità amministrative e di utilizzazione come pure le strutture settoriali variano in modo significativo tra le regioni dei paesi candidati o candidati potenziali.
Emendamento 19
Proposta di regolamento
Articolo 6 – paragrafo 3 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 3 bis. Il documento di strategia di ciascun paese prossimo all'adesione prevede, almeno un anno prima che tale paese diventi uno Stato membro dell'Unione, un periodo di transizione per il passaggio dall'ammissibilità all'IPA all'ammissibilità a titolo dei Fondi strutturali e di coesione. |
Motivazione
In questo modo il paese sarebbe pronto a utilizzare i Fondi strutturali e di coesione dell'UE sin dalla sua adesione all'Unione.
Emendamento 20
Proposta di regolamento
Articolo 6 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. I documenti di strategia sono oggetto di un riesame intermedio e opportunamente riveduti. Essi possono essere riveduti in qualsiasi momento su iniziativa della Commissione. | 4. I documenti di strategia sono oggetto di un riesame intermedio e opportunamente riveduti. Essi possono essere riveduti in qualsiasi momento su iniziativa della Commissione. |
| Il Parlamento europeo ha facoltà di chiedere alla Commissione di rivedere i documenti di strategia. |
| In caso di risposta negativa a tale richiesta, la Commissione fornisce una motivazione dettagliata. |
Emendamento 21
Proposta di regolamento
Articolo 9 – paragrafo 3 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 3 bis. La cooperazione transfrontaliera viene attuata conformemente ai paragrafi 1, 2 e 3 per mezzo di strumenti appropriati. Tali strumenti includono in particolare il gruppo europeo di cooperazione territoriale di cui al regolamento (CE) n. 1082/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 20061. |
| _________________ |
| 1 GU L 210 del 31.7.2006, pag. 19. |
Motivazione
Il gruppo europeo di cooperazione territoriale (GECT) si è già dimostrato indispensabile per quanto concerne la cooperazione territoriale (transfrontaliera, transregionale e transnazionale) all'interno dell'Unione europea. È quindi certo opportuno che, con l'estensione del suo campo di applicazione alle parti non stabilite in uno Stato membro, a seguito delle modifiche al regolamento (CE) n. 1082/2006 attualmente all'esame, il GECT si occupi della politica europea di allargamento nel suo aspetto di "coesione esterna".
Emendamento 22
Proposta di regolamento
Articolo 9 – paragrafo 4 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 4 bis. Ove opportuno, l'IPA può contribuire ai programmi o alle misure istituiti nel quadro di una strategia macroregionale e a cui partecipano i paesi beneficiari dell'IPA. |
Emendamento 23
Proposta di regolamento
Articolo 10
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati in conformità dell'articolo 11, per modificare l'allegato del presente regolamento e integrare il regolamento di esecuzione comune con norme specifiche che stabiliscono condizioni uniformi di applicazione del presente regolamento. | Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati in conformità dell'articolo 11, per modificare l'allegato del presente regolamento e integrare il regolamento di esecuzione comune con norme specifiche che stabiliscono condizioni uniformi di applicazione del presente regolamento, in particolare per quanto concerne la possibilità, prevista all'articolo 9, di estendere l'ammissibilità all'assistenza a titolo dei programmi e delle misure di cui all'articolo 7. |
Emendamento 24
Proposta di regolamento
Articolo 14 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. L'importo finanziario di riferimento per l'attuazione del presente regolamento nel periodo 2014-2020 ammonta a 14 110 100 000 EUR (prezzi correnti). Fino al 3% dell'importo finanziario di riferimento è assegnato ai programmi di cooperazione transfrontaliera tra i paesi beneficiari e gli Stati membri dell'Unione europea. | 1. L'importo finanziario di riferimento per l'attuazione del presente regolamento nel periodo 2014-2020 ammonta a 14 110 100 000 EUR (prezzi correnti). Fino al 7% dell'importo finanziario di riferimento è assegnato ai programmi di cooperazione transfrontaliera tra i paesi beneficiari e gli Stati membri dell'Unione europea. |
Motivazione
È fondamentale che stanziamenti nettamente più sostanziali siano assegnati a questo strumento, in quanto la cooperazione transfrontaliera rappresenta una priorità chiave nell'ambito delle politiche dell'UE e ha lo scopo di promuovere lo sviluppo economico e sociale delle regioni situate su entrambi i lati delle frontiere comuni, affrontare le sfide in settori quali l'ambiente, la sanità pubblica e la prevenzione della criminalità organizzata e la lotta contro di essa, garantire l'efficacia e la sicurezza delle frontiere e promuovere azioni locali di contatti interpersonali transfrontalieri.
PROCEDURA
Titolo | Strumento di assistenza preadesione (IPA II) | |||
Riferimenti | COM(2011)0838 – C7-0491/2011 – 2011/0404(COD) | |||
Commissione competente per il merito Annuncio in Aula | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Parere espresso da Annuncio in Aula | REGI 17.1.2012 | |||
Relatore per parere Nomina | Elżbieta Katarzyna Łukacijewska 26.1.2012 | |||
Esame in commissione | 26.4.2012 |
|
|
|
Approvazione | 29.5.2012 |
|
|
|
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 40 1 0 | ||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Nikos Chrysogelos, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Vladimír Maňka, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Ewald Stadler, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska | |||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Ivars Godmanis, Lena Kolarska-Bobińska, Ivari Padar, László Surján, Giommaria Uggias | |||
PROCEDURA
Titolo | Strumento di assistenza preadesione (IPA II) | |||
Riferimenti | COM(2011)0838 – C7-0491/2011 – 2011/0404(COD) | |||
Presentazione della proposta al PE | 7.12.2011 |
|
|
|
Commissione competente per il merito Annuncio in Aula | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Commissione(i) competente(i) per parere Annuncio in Aula | INTA 17.1.2012 | BUDG 17.1.2012 | EMPL 17.1.2012 | REGI 17.1.2012 |
| AGRI 17.1.2012 | LIBE 17.1.2012 | FEMM 17.1.2012 |
|
Pareri non espressi Decisione | AGRI 20.12.2011 | LIBE 26.1.2012 | FEMM 27.4.2012 |
|
Relatore(i) Nomina | Libor Rouček 5.10.2011 |
|
|
|
Relatore(i) sostituito(i) | Kristian Vigenin |
|
|
|
Esame in commissione | 9.7.2012 |
|
|
|
Approvazione | 5.12.2013 |
|
|
|
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 47 2 0 | ||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | Elmar Brok, Jerzy Buzek, Mark Demesmaeker, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Marusya Lyubcheva, Willy Meyer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Nikola Vuljanić, Sir Graham Watson, Boris Zala | |||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Marije Cornelissen, Kinga Gál, Barbara Lochbihler, Antonio López-Istúriz White, Doris Pack, Ivo Vajgl, Paweł Zalewski | |||
Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale | Hiltrud Breyer | |||
Deposito | 6.12.2013 | |||