Mødedokument
6.12.2013
***I
BETÆNKNING
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
( COM(2011)0844 – C7‑0496/2011 – 2011/0412(COD) )
Udenrigsudvalget
Ordfører: Alexander Graf Lambsdorff
PR_COD_1amCom
Tegnforklaring |
* Høringsprocedure *** Godkendelsesprocedure ***I Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling) ***II Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling) ***III Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling)
(Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt) |
Ændringsforslag til et udkast til retsakt |
I Parlamentets ændringsforslag er ændringer i udkastet til retsakt markeret med fede typer og kursiv. Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion). De foreslåede rettelser skal godkendes af de berørte tekniske tjenestegrene.
Informationsblokken til ethvert ændringsforslag, der angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt. Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer. Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...].
|
INDHOLD
Side
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING 4
BILAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING 35
FÆLLES ERKLÆRING FRA EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN OM VALGOBSERVATION 35
COMMISSION DECLARATION ON THE STRATEGIC DIALOGUE WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 36
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget 37
UDTALELSE fra Budgetudvalget 49
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling 58
PROCEDURE 70
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
( COM(2011)0844 – C7‑0496/2011 – 2011/0412(COD) )
(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)
Europa-Parlamentet,
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2011)0844 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 209 og 212 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget (C7‑0496/2011),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
- der henviser til udtalelse af 15. november 2012 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg[1],
- der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 9. december 2012[2],
– der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 4. december 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– der henviser til forretningsordenens artikel 55,
– der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Budgetudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0448/2013 ),
1. vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;
2. godkender Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring, der er vedføjet som bilag til denne beslutning;
3. noterer sig den erklæring fra Kommissionen, der er knyttet som bilag til denne beslutning;
4. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.
Ændringsforslag 1 (1) |
EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG* til Kommissionens forslag |
--------------------------------------------------------- |
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING
af
om indførelse af et finansieringsinstrument for ▌demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 209 og 212,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
efter fremsendelse af forslaget til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg[3],
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget[4],
under henvisning til den fælles meddelelse fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen "Menneskerettigheder og demokrati i centrum for EU's optræden udadtil – en mere effektiv tilgang" fra december 2011,
under henvisning til Rådets vedtagelse den xx 2012 af EU's strategiramme for menneskerettigheder og demokrati samt en handlingsplan for menneskerettigheder og demokrati såvel som afgørelsen om at udnævne en særlig EU-repræsentant for menneskerettigheder,[5]
efter den almindelige lovgivningsprocedure, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Denne forordning indgår i de instrumenter, hvormed der ydes direkte støtte til Den Europæiske Unions eksterne politikker. Den erstatter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2006[6].
(2) Ved nærværende forordning oprettes der et finansieringsinstrument til fremme af og støtte til demokrati og menneskerettigheder på verdensplan, der gør det muligt at yde støtte, uafhængigt af om tredjelandes regeringer og andre offentlige myndigheder giver deres samtykke.
(3) I artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes det, at Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal. Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme, ikkeforskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd.
(3a) I henhold til artikel 2 og artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union samt artikel 8 i EUF-traktaten, tæller ligestilling mellem kvinder og mænd blandt de grundlæggende værdier og mål for EU, og EU bør fremme og integrere ligestilling i alle sine aktiviteter.
(4) I artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes det, at Den Europæiske Unions optræden udadtil skal styres af de selv samme principper, som ligger til grund for dens oprettelse, nemlig demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten.
(5) Dette finansieringsinstrument bidrager til at realisere målene for Unionens eksterne foranstaltninger, herunder målene for den europæiske udviklingspolitik, især den europæiske konsensus om udvikling og en dagsorden for forandring samt den europæiske menneskerettighedspolitik, herunder EU's strategiske ramme og handlingsplan for menneskerettigheder og demokrati, der blev vedtaget af Rådet den 25. juni 2012.
(5a) Inden for rammerne af principperne og målene for Unionens optræden udadtil er fremme af menneskerettigheder, demokrati, retsstat og god regeringsførelse og af en inklusiv og bæredygtig vækst to grundpiller i EU's udviklingspolitik. En forpligtelse til at respektere samt fremme og beskytte menneskerettigheder og demokratiske principper er et væsentligt element i forbindelse med EU's indgåelse af aftaler med tredjelande.
(5b) EU bør anvende en rettighedsbaseret tilgang, der omfatter alle menneskerettighederne, det være sig borgerlige, politiske, økonomiske, sociale eller kulturelle rettigheder, med henblik på at integrere menneskerettighedsprincipperne i gennemførelsen af denne forordning.
(6) Unionens bidrag til demokrati og retsstatsprincippet samt fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder tager udgangspunkt i ▌de internationale menneskerettighedsinstrumenter ("International Bill of Human Rights") og ▌andre menneskerettighedsinstrumenter vedtaget inden for rammerne af De Forenede Nationer samt relevante regionale menneskerettighedsinstrumenter.
(7) Ligestilling mellem kønnene▌, kvinders rettigheder, herunder styrkelse af kvinders indflydelse og status, og ikkediskrimination er grundlæggende menneskerettigheder og væsentlige for social retfærdighed såvel som for bekæmpelse af uligheder. Fremme heraf er en tværgående prioritet i denne forordning.
(8) Som fastslået i Rådets konklusioner af 18. november 2009 om demokratistøtte i EU's eksterne forbindelser hænger demokrati og menneskerettigheder uløseligt sammen og er gensidigt forstærkende. De grundlæggende frihedsrettigheder tænke-, samvittigheds- og religions- eller trosfrihed, ytringsfrihed samt forenings- og forsamlingsfrihed er nødvendige forudsætninger for politisk pluralisme▌, den demokratiske proces og et åbent samfund, mens demokratisk kontrol, national ansvarliggørelse og magtens deling er en forudsætning for at kunne opretholde et uafhængigt retsvæsen og en retsstat, hvilket igen er nødvendigt for at kunne beskytte menneskerettighederne effektivt.
(9) Indsatsen for at opbygge og opretholde en menneskerettighedskultur og støtte et uafhængigt civilsamfunds opståen, herunder ved at styrke dets rolle i hjemlandet og få demokratiet til at fungere for alle, udgør, selv om den er særligt vigtig og vanskelig i spæde demokratier, en vedvarende opgave, som i første række skal løftes af befolkningerne i de berørte lande, men uden at det internationale samfunds forpligtelser derved reduceres. Den▌ kræver en række institutioner, herunder nationale demokratiske parlamenter og lokale folkevalgte forsamlinger, der kan sikre deltagelse, repræsentation, lydhørhed og ansvarliggørelse. Opmærksomheden bør især rettes mod lande i en overgangsfase samt skrøbelige situationer eller postkonfliktsituationer. Under gennemførelsen af denne forordning bør der tages hensyn til overgangserfaringerne og erfaringerne fra EU's udvidelses- og naboskabspolitikker.
(10) Efter udløbet af forordning (EF) nr. 1889/2006 er der for at kunne sætte effektivt, gennemsigtigt, rettidigt og fleksibelt ind på disse områder fortsat behov for særlige finansielle ressourcer og et separat finansieringsinstrument, der fortsat kan fungere uafhængigt.
(11) EU-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, bør udformes på en sådan måde, at den supplerer▌ forskellige andre redskaber for gennemførelse af Unionens politikker for demokrati og menneskerettigheder. Disse redskaber spænder fra politisk dialog og diplomatiske tiltag til forskellige instrumenter for finansielt og teknisk samarbejde, herunder både geografiske og tematiske programmer. Bistanden bør desuden være et supplement til de mere kriseorienterede foranstaltninger under stabilitetsinstrumentet, herunder hastende foranstaltninger, der er nødvendige i den første fase af overgangsprocessen.
(11a) Unionen bør tilstræbe den mest effektive anvendelse af de ressourcer, der er til rådighed, for at optimere virkningen af sine foranstaltninger udadtil. Dette bør ske ved hjælp af sammenhæng og komplementaritet mellem instrumenterne for optræden udadtil samt skabelse af synergier mellem nærværende instrument, andre instrumenter med henblik på optræden udadtil og andre af Unionens politikker. Dette bør endvidere føre til gensidig styrkelse af de programmer, der iværksættes i henhold til disse instrumenter.
(12) Inden for rammerne af denne forordning vil Unionen yde bistand til fremme af menneskerettigheder og demokrati på globalt, regionalt, nationalt og lokalt plan i partnerskab med civilsamfundet, hvorved forstås alle former for samfundsindsats, der gøres af enkeltpersoner eller grupper, som er uafhængige af staten, og hvis arbejde bidrager til at fremme menneskerettigheder og demokrati▌, herunder menneskerettighedsforkæmpere som defineret i FN's erklæring om individers, gruppers og samfundsgruppers ret og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (erklæringen om menneskerettighedsforkæmpere). I forbindelse med gennemførelsen af denne forordning bør der tages behørigt hensyn til lokale EU-landestrategier for menneskerettigheder.
(13) Mens målene vedrørende demokrati og menneskerettigheder i stadig højere grad skal integreres i alle finansieringsinstrumenter inden for ekstern bistand, vil den EU-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, ydermere skulle spille en særlig komplementær og supplerende rolle, dels på grund af sin globale karakter, dels fordi indsatsen ikke er afhængig af samtykke fra regeringerne og andre offentlige myndigheder i tredjelande. Det åbner mulighed for at samarbejde og indgå partnerskaber med civilsamfundet om følsomme spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokrati ▌, herunder migranters udøvelse af menneskerettigheder, rettigheder for asylansøgere og internt fordrevne, således at bistanden bliver fleksibel og har den fornødne reaktivitet til at kunne tilpasses skiftende omstændigheder og/eller modtagernes behov eller kriseperioder. Desuden kan Unionen få mulighed for at formulere og støtte særlige mål og foranstaltninger på internationalt plan, der hverken er geografisk betingede eller foranlediget af kriser, og som eventuelt kræver en tværnational tilgang eller omfatter en indsats i både Unionen og en række tredjelande. Det vil endvidere skabe de nødvendige rammer for tiltag såsom støtte til uafhængige EU-valgobservationsmissioner, der kræver politikkohærens, sammenhængende forvaltning og fælles standarder for gennemførelse.
(13a) Udviklingen og konsolideringen af demokratiet i henhold til denne forordning kan omfatte strategisk støtte til nationale forfatningsgivende forsamlinger og demokratiske parlamenter, navnlig for at fremme deres kapacitet til at støtte og fremskynde demokratiske reformprocesser.
(14) Unionen vil lægge særlig vægt på de lande og krisesituationer, hvor menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er mest truet, og hvor manglende respekt for disse rettigheder er mest udtalt og systematisk. I sådanne situationer vil de overordnede politiske mål være at fremme respekten for de relevante folkeretlige regler, yde konkret støtte til civilsamfundet, forbedre dets muligheder for at handle og bidrage til dets arbejde, der udføres under meget vanskelige forhold. I konfliktsituationer vil Unionen søge at fremme alle krigsførende parters overholdelse af deres retlige forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret i overensstemmelse med de relevante EU-retningslinjer. Navnlig i lande, der befinder sig i en overgangsfase, bør dette instrument støtte et miljø, der giver gunstige betingelser for politiske aktører, der går ind for et demokratisk pluralistisk flerpartisystem. Det består også i fremme af demokratiske strukturer, magtdeling og ansvarlige statsinstitutioner.
(15) I sådanne meget vanskelige situationer eller lande og for at kunne imødekomme presserende behov for at beskytte menneskerettighedsforkæmpere og demokratiforkæmpere bør Unionen være i stand til at reagere fleksibelt og rettidigt gennem anvendelse af hurtigere og mere fleksible administrative procedurer og via en række finansieringsmekanismer. Det vil især være tilfældet, hvor valget af procedurer kan få direkte indvirkning på foranstaltningernes effektivitet eller udsætte modtagerne for alvorlig intimidering, gengældelse eller andre risici.
(16) EU-valgobservationsmissioner yder et betydeligt og effektivt bidrag til demokratiske processer i tredjelande. Fremme af og støtte til demokrati rækker imidlertid langt ud over selve valgprocessen, og derfor bør der tages hensyn til hele valgperioden. Udgifterne til valgobservationsmissioner bør derfor ikke tegne sig for en uforholdsmæssigt stor del af de samlede midler, der er til rådighed i henhold til denne forordning.
(16a) Unionen og medlemsstaterne bør tilstræbe regelmæssig udveksling af oplysninger og rådføre sig med hinanden på et tidligt stadium i programmeringsprocessen for at fremme komplementariteten i deres respektive aktiviteter. Unionen bør også rådføre sig med andre donorer og relevante aktører.
(16b) Betydningen af, at der oprettes en stilling som EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder (EUSR) bør understreges. EUSR bør bidrage til, at Unionens indsats og menneskerettighedspolitik fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv, og medvirke til at sikre sammenhæng i anvendelsen af alle Unionens instrumenter og medlemsstaternes indsats for at nå Unionens politikmål.
(16c) Alt efter omstændighederne bør Kommissionen eller Tjenesten for EU's Optræden Udadtil regelmæssigt og hyppigt udveksle synspunkter og oplysninger med Europa-Parlamentet. Herudover bør Europa-Parlamentet og Rådet gives adgang til dokumenter for at sikre, at deres ret til indsigelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011[7] udøves på et informeret grundlag. Foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, bør tage behørigt hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets synspunkter.
(16d) Unionen, herunder i relevant omfang via delegationerne, bør tilstræbe regelmæssig udveksling af oplysninger og rådføre sig med civilsamfundsorganisationer på alle niveauer, herunder i tredjelande, så tidligt som muligt i programmeringsprocessen for at gøre det lettere for dem at yde et bidrag og sikre, at de spiller en væsentlig rolle i disse procedurer.
(16e) For at tilpasse forordningens anvendelsesområde til den rivende udvikling i tredjelande bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår de prioriteter, der er defineret i bilaget. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau. Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
(17) Gennemførelsesbeføjelserne til programmering og finansiering af de foranstaltninger, der støttes inden for rammerne af denne forordning, bør udøves i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 182/2011. Under hensyntagen til disse gennemførelsesbestemmelsers karakter, især deres politisk retningsgivende karakter og finansielle virkninger, bør de i princippet vedtages efter undersøgelsesproceduren, undtagen hvor der er tale om tekniske gennemførelsesbestemmelser uden større finansielle virkninger.
(18) Der er fastsat fælles regler og procedurer for gennemførelsen af instrumenterne for Unionens optræden udadtil i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …./….[8], i det følgende benævnt "den fælles gennemførelsesforordning".
(19) De nærmere regler for, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere, er fastlagt i Rådets afgørelse 2010/427/EU[9]
(19a) Målene for denne forordning, nemlig at fremme demokrati og menneskerettigheder på verdensplan, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af deres omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
(20) Det er hensigtsmæssigt at afstemme varigheden af denne forordning med varigheden af Rådets forordning (EU) nr. ..../....[10] Denne forordning bør derfor anvendes fra den 1. januar2014 —
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Genstand og formål
Der oprettes ved denne forordning et europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder til brug for Unionens ydelse af bistand til udvikling og konsolidering af demokrati, retsstatsprincippet og respekten for alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Formålet med denne bistand er navnlig at:
a) øge respekten for og overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter, og styrke beskyttelse, fremme, gennemførelse og overvågning af disse rettigheder, især gennem støtte til relevante civilsamfundsorganisationer, menneskerettighedsforkæmpere og ofre for undertrykkelse og overgreb
b) støtte, udvikle og konsolidere demokratiet i tredjelande ved at fremme participatorisk og repræsentativt demokrati, styrke den samlede demokratiske proces, navnlig ved at styrke en aktiv rolle for civilsamfundet i denne proces, styrke retsstaten samt forbedre valghandlingers troværdighed, især gennem valgobservationsmissioner.
Artikel 2
Anvendelsesområde
1. Der kan ydes EU-bistand til:
a) fremme og styrkelse af et participatorisk og repræsentativt demokrati i overensstemmelse med retningslinjerne for den samlede demokratiske proces, herunder parlamentarisk demokrati, og af demokratiseringsprocesser, særlig gennem civilsamfundsorganisationer på lokalt, nationalt og internationalt plan, bl.a. ved at:
i) fremme forenings- og forsamlingsfrihed, uhindret bevægelsesfrihed, menings- og ytringsfrihed, herunder politisk, kunstnerisk og kulturel udtryksfrihed, uhindret adgang til information, fri presse og uafhængige pluralistiske medier, både traditionelle og ikt-baserede medier, internetfrihed og foranstaltninger til bekæmpelse af administrative hindringer for udøvelsen af disse frihedsrettigheder, herunder bekæmpelse af censur, navnlig ved vedtagelse og gennemførelse af relevant lovgivning
ii) styrke retsstaten, fremme den dømmende og den lovgivende magts uafhængighed, støtte og evaluere retlige og institutionelle reformer, herunder deres gennemførelse, fremme domstolsadgang og støtte nationale menneskerettighedsinstitutioner
iii) fremme og styrke Den Internationale Straffedomstol, internationale ad hoc-straffedomstole og retsopgør efter regimeskift samt sandheds- og forsoningsmekanismer
(iv) støtte den demokratiske overgang og reformer med henblik på at sikre en effektiv og gennemsigtig demokratisk og national ansvarliggørelse og nationalt tilsyn, herunder med sikkerhedssektoren og retsvæsenet, og styrke bekæmpelsen af korruption
(v) fremme politisk pluralisme og demokratisk politisk repræsentation og tilskynde til mænds og kvinders og især marginaliserede og sårbare gruppers politiske deltagelse i demokratiske reformprocesser på lokalt, regionalt og nationalt plan, både som vælgere og som kandidater
(va) styrke demokratiet på lokalplan ved at sikre et bedre samarbejde mellem civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder og således konsolidere den politiske repræsentation, som befinder sig tættest på borgerne
(vi) fremme mænds og kvinders lige deltagelse i det sociale, økonomiske og politiske liv og støtte ligestilling mellem kønnene og kvinders deltagelse i beslutningsprocessen og kvinders politiske repræsentation, især i politiske overgangsprocesser, demokratisering og statsopbygning
(via) fremme handicappedes lige deltagelse i det sociale, økonomiske og politiske liv, herunder foranstaltninger, som skal lette udøvelsen af hertil knyttede frihedsrettigheder, og støtte lige muligheder, ikkeforskelsbehandling og politisk repræsentation
(vii) støtte foranstaltninger, der letter fredelig forsoning mellem segmenter i samfundene, herunder ved at støtte tillidsskabende foranstaltninger i forbindelse med menneskerettigheder og demokratisering
b) fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, der er stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre internationale og regionale instrumenter vedrørende borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, hovedsagelig gennem civilsamfundsorganisationer, bl.a. på følgende områder:
i) afskaffelse af dødsstraf og oprettelse af moratorier med henblik på dens afskaffelse, og hvor dødsstraffen stadig findes, fremme af dens afskaffelse og overholdelse af internationale minimumsstandarder
(ia) forebyggelse af tortur, mishandling og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf samt tvungne forsvindinger og rehabilitering af ofre for tortur
ii) støtte til, beskyttelse af og bistand til menneskerettighedsforkæmpere, herunder imødekommelse af deres presserende behov for beskyttelse i overensstemmelse med artikel 1 i FN-erklæringen om menneskerettighedsforkæmpere; disse mål kunne være omfattet af en mekanisme til beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, herunder langsigtet bistand og adgang til husly
iii) bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt diskrimination på grund af køn, race, farve, kaste, etnisk eller social oprindelse, genetiske træk, sprog, religion eller tro, politisk eller anden overbevisning, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder▌, seksuel orientering, kønsidentitet eller ethvert andet forhold
(iv) ▌retten til at tænke frit, samvittighedsfrihed og religions- eller trosfrihed, bl.a. ved at bekæmpe alle former for had, intolerance og diskrimination, der er begrundet i religion eller tro, og ved at fremme tolerance og respekt for religiøs og kulturel mangfoldighed i og mellem samfundene
(v) oprindelige folks rettigheder, som indeholdt i FN-erklæringen om oprindelige folks rettigheder, idet der fokuseres på vigtigheden af deres involvering i udviklingsprojekter, der vedrører dem, og støtte til fremme af oprindelige folks inddragelse og deltagelse i internationale mekanismer
(va) rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige mindretal, som indeholdt i FN-erklæringen vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter
(vb) rettigheder for lesbiske, bøsser, biseksuelle, transpersoner og interseksuelle (LGBTI), herunder foranstaltninger til at afkriminalisere homoseksualitet, bekæmpe homofobisk og transfobisk vold og forfølgelse og fremme forsamlingsfriheden, foreningsfriheden og ytringsfriheden for lesbiske, bøsser, biseksuelle, transpersoner og interseksuelle
(vi) kvinders rettigheder, som stadfæstet i FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og den valgfrie protokol hertil, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder og piger, navnlig omskæring af kvinder, tvangsægteskaber og arrangerede ægteskaber, æresforbrydelser, vold i hjemmet eller seksuel vold samt handel med kvinder og piger
(vii) børns rettigheder, som stadfæstet i FN-konventionen om barnets rettigheder og de valgfrie protokoller hertil, herunder▌ bekæmpelse af børnearbejde, handel med børn og børneprostitution samt rekruttering og brug af børnesoldater, og beskyttelse mod forskelsbehandling uanset deres race, farve, køn, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national, etnisk eller social oprindelse, formueforhold, handicap, fødsel eller ethvert andet forhold
(viii) handicappedes rettigheder som fastlagt i FN-konventionen om rettigheder for personer med handicap
(ix) økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder▌, herunder retten til en tilstrækkelig levestandard, og grundlæggende arbejdsnormer▌
(ixa) virksomheders sociale ansvar, navnlig gennemførelsen af FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettigheder, og friheden til at oprette egen virksomhed i henhold til den europæiske socialpagt
(x) uddannelse og erhvervsuddannelse samt overvågning inden for menneskerettigheder og demokrati▌
(xi) støtte til lokale, regionale, nationale og internationale civilsamfundsorganisationer, der arbejder på at beskytte, fremme eller forsvare menneskerettighederne og ▌de grundlæggende frihedsrettigheder
(xia) fremme forbedringen af vilkår og overholdelsen af standarder i fængsler i overensstemmelse med den menneskelige værdighed og de grundlæggende rettigheder
c) styrkelse af de internationale rammer for beskyttelse af menneskerettighederne, retfærdighed, ligestilling mellem kønnene, retsstaten og demokratiet samt for fremme af den internationale humanitære folkeret, navnlig ved at:
i) yde støtte til internationale og regionale instrumenter og organer for fremme af menneskerettigheder, retfærdighed, retsstaten og demokrati
ii) fremme civilsamfundets samarbejde med internationale og regionale mellemstatslige organisationer og støtte civilsamfundsaktiviteter, herunder ngo'ers kapacitetsopbygning, der tager sigte på at fremme og overvåge gennemførelsen af internationale og regionale instrumenter vedrørende menneskerettigheder, retfærdighed, retsstaten og demokrati
iii) give uddannelse i og udbrede oplysninger om humanitær folkeret og yde støtte til dens håndhævelse
d) opbyggelse af tillid til demokratiske valgprocesser og institutioner samt styrkelse af deres troværdighed og gennemsigtighed i hele valgperioden, bl.a. gennem▌:
i) udsendelse af EU-valgobservationsmissioner og andre foranstaltninger til overvågning af valgprocesser
▌
iii) bidrag til udvikling af nationale civilsamfundsorganisationers valgobservationskapacitet på regionalt og lokalt plan og støtte til deres initiativer til fremme af større deltagelse i og opfølgning af valgprocessen
iv) støtte til foranstaltninger, der tager sigte på en sammenhængende integrering af valghandlinger i den demokratiske proces, formidling og gennemførelse af henstillinger fra EU's valgobservationsmissioner, navnlig i samarbejde med civilsamfundsorganisationer og relevante statsinstitutioner, herunder parlamenter og regeringer, i overensstemmelse med denne forordning
iva) fremme af fredelige udfald af valgprocesser, nedbringelse af valgrelateret vold og alle samfundssegmenters anerkendelse af troværdige resultater.
2. Hvor det er relevant, tages der i alle de bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, hensyn til principperne om bekæmpelse af enhver form for diskrimination, integration af kønsaspektet, deltagelse, øget indflydelse samt ansvarliggørelse, åbenhed og gennemsigtighed.
3. Alle bistandsforanstaltninger gennemføres på tredjelandes område eller skal være direkte forbundet med situationer i tredjelande eller med globale eller regionale tiltag.
4. Alle bistandsforanstaltninger skal tilgodese de særlige aspekter ved krise- eller nødsituationer og lande eller situationer, hvor der er alvorlige problemer med grundlæggende frihedsrettigheder, hvor menneskers sikkerhed er mest truet, eller hvor menneskerettighedsorganisationer og menneskerettighedsforkæmpere arbejder under de vanskeligste vilkår.
Artikel 2a
Koordinering, sammenhæng og komplementaritet i Den Europæiske Unions bistand
1. EU-bistand i henhold til denne forordning skal være i overensstemmelse med de overordnede rammer for Den Europæiske Unions optræden udadtil og komplementær i forhold til den bistand, der ydes af andre instrumenter eller aftaler om ekstern bistand.
2. For at øge effektiviteten, sammenhængen og ensartetheden i Unionens optræden udadtil tilstræber Unionen og medlemsstaterne regelmæssig udveksling af oplysninger og rådfører sig med hinanden på et tidligt stadium i programmeringsprocessen for at fremme komplementariteten og sammenhængen i deres respektive aktiviteter både på beslutningsplan og på stedet. Sådanne konsultationer kan føre til fælles programmering og fælles aktiviteter mellem Unionen og medlemsstaterne. Unionen rådfører sig også med andre donorer og aktører.
3. Alt efter omstændighederne udveksler Kommissionen eller Tjenesten for EU's Optræden Udadtil regelmæssigt synspunkter og oplysninger med Europa-Parlamentet.
4. Unionen tilstræber regelmæssig udveksling af oplysninger og rådfører sig med civilsamfundet på alle niveauer, herunder i tredjelande. Navnlig yder den overalt, hvor det er muligt, teknisk vejledning og støtte til ansøgningsprocedurer i overensstemmelse med de relevante procedurer.
Artikel 3
Generelle rammer for programmering og gennemførelse
EU-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, gennemføres ved hjælp af følgende foranstaltninger og i overensstemmelse med den fælles gennemførelsesforordning:
a) strategidokumenter og ændringer heraf i relevant omfang
b) årlige handlingsprogrammer, individuelle foranstaltninger og støtteforanstaltninger
c) særlige foranstaltninger▌
d) Enhver programmering eller revision af programmer, der finder sted efter offentliggørelsen af den midtvejsrapport, der er nævnt i artikel 16 i den fælles gennemførelsesforordning, skal tage hensyn til dens resultater og konklusioner.
Artikel 4
Strategidokumenter
1. Den Europæiske Unions strategi for den bistand, der i henhold til denne forordning ydes på grundlag af EU's prioriterede mål, den internationale situation og de vigtigste partneres aktiviteter, fastlægges i strategidokumenter. De skal være i overensstemmelse med denne forordnings overordnede formål, mål, anvendelsesområde og principper.
2. I strategidokumenterne fastlægges de prioriterede områder, der udvælges til EU-finansiering i denne forordnings gyldighedsperiode, de specifikke mål, de forventede resultater og resultatindikatorerne. De indeholder ligeledes vejledende finansieringsbeløb, både de samlede beløb og beløbet for hvert prioriteret område, eventuelt i form af en finansieringsramme.
3. Strategidokumenterne vedtages efter proceduren i artikel 15, stk. 3, i den fælles gennemførelsesforordning. Hvor det er nødvendigt på grund af væsentlige ændringer i omstændigheder eller politik, opdateres strategidokumenterne efter samme procedure.
Artikel 4a
Tematiske prioriteter og delegation af beføjelser
De specifikke mål og prioriteter for EU's bistand i henhold til denne forordning er anført i bilaget. Kommissionen bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter for at ændre de tematiske prioriteter, der er fastlagt i bilaget til denne forordning. Efter offentliggørelsen af den midtvejsrapport, der er nævnt i artikel 16 i den fælles gennemførelsesforordning, og baseret på anbefalingerne i midtvejsrapporten skal Kommissionen navnlig vedtage en delegeret retsakt om ændring af bilaget senest den 31. marts 2018.
Artikel 4
Udøvelse af de delegerede beføjelser
1. Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
2. Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 4a, tillægges Kommissionen for en periode på [syv] år fra den 1. januar 2014. [Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af ]syv]årsperioden. Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode].
3. Den i artikel 4a omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
4. Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
5. En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 4a træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på [to måneder] fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med [to måneder] på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Artikel 5
Udvalg
Kommissionen bistås af et udvalg for demokrati og menneskerettigheder, i det følgende benævnt "udvalget". Dette udvalg er et udvalg i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
Artikel 5
Aktindsigt
For at sikre, at Europa-Parlamentet og Rådet kan udøve deres ret til indsigelse på et informeret grundlag, skal de have adgang til alle EIDHR-dokumenter, som er relevante herfor, i overensstemmelse med de gældende regler.
Artikel 6
Finansielt referencegrundlag
Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2014-2020 er på [1 332 752 000 EUR]. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme for 2014-2020.
Artikel 7
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Denne forordning anvendes i overensstemmelse med afgørelse 2010/427/EU.
Artikel 8
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft ▌dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles,
På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne
Formanden Formanden
Bilag
Specifikke mål og prioriteter for EIDHR
EU's strategiske svar for at leve op til EIDHRs formål bygger på fem mål, der er beskrevet i dette bilag.
- Mål 1 – Støtte til menneskerettighederne og menneskerettighedsforkæmpere i situationer, hvor de er mest truet.
Foranstaltningerne under dette mål skal give effektiv støtte til de menneskerettighedsforkæmpere, der er mest udsat, og til de situationer, hvor de grundlæggende frihedsrettigheder er mest truet. EIDHR skal bl.a. bidrage til at imødekomme menneskerettighedsforkæmperes mest presserende behov; det skal også yde mellem- og langsigtet støtte, der sætter menneskerettighedsforkæmpere og civilsamfundet i stand til at udføre deres arbejde. Foranstaltningerne skal tage hensyn til den bekymrende aktuelle udvikling med mindre og mindre plads til civilsamfundet.
- Mål 2 – Støtte til andre EU-prioriteter på menneskerettighedsområdet
Foranstaltningerne under dette mål skal fokusere på at yde støtte til aktiviteter, hvor EU har en ekstra nytteværdi og/eller en specifik tematisk forpligtelse (f.eks. nuværende og fremtidige EU-retningslinjer på menneskerettighedsområdet vedtaget af Rådet eller beslutninger vedtaget af Europa-Parlamentet), i overensstemmelse med artikel 2 i EIDHR-forordningen. Foranstaltningerne skal være i overensstemmelse med prioriteterne i EU's strategiske ramme for menneskerettigheder og demokrati.
Foranstaltningerne under dette mål skal bl.a. støtte den menneskelige værdighed (navnlig bekæmpelse af dødsstraf, tortur, mishandling og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf), økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, bekæmpelse af straffrihed, bekæmpelse af alle former for diskrimination, kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene. Der skal også lægges vægt på nye menneskerettighedsspørgsmål.
- Mål 3 - Støtte til demokrati
Foranstaltningerne under dette mål skal støtte fredelige demokratiforkæmpere i tredjelande med henblik på at styrke participatorisk og repræsentativt demokrati, åbenhed og ansvarliggørelse. Foranstaltningerne skal fokusere på konsolidering af politisk deltagelse og repræsentation samt forsvar for demokrati.
Alle aspekter af demokratisering er omfattet, herunder retsstaten, fremme og beskyttelse af borgerlige og politiske rettigheder såsom ytringsfrihed såvel online som offline samt forenings- og forsamlingsfrihed. Dette indbefatter aktiv deltagelse i den verserende metodedebat om demokratistøtte.
Hvor det er relevant, skal foranstaltningerne tage hensyn til henstillinger fra EU's valgobservationsmissioner.
- Mål 4 - EU-valgobservation
Foranstaltningerne under dette mål skal fokusere på valgobservation, der bidrager til at skabe større gennemsigtighed i og tillid til valgprocessen som led i den bredere fremme af og støtte til de demokratiske processer som beskrevet i mål 3.
EU's store valgobservationsmissioner er bredt anerkendt som flagskibsprojekter for EU's eksterne forbindelser og skal fortsat være den vigtigste form for indsats under dette mål.
De er bedst egnede både til at foretage en informeret vurdering af valgprocesser og til at udarbejde henstillinger til yderligere forbedring heraf som led i EU's samarbejde og politiske dialog med partnerlande. Navnlig skal den tilgang, der omfatter hele valgperioden, herunder opfølgningsaktiviteter, udvikles yderligere med gensidigt supplerende foranstaltninger mellem den bilaterale programmering og EIDHR's projekter.
- Mål 5 - Støtte til målrettede nøgleaktører og -processer, herunder internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter og -mekanismer.
Det generelle sigte er at styrke internationale og regionale rammer for fremme og beskyttelse af menneskerettigheder, retfærdighed, retsstaten og demokrati i overensstemmelse med EU's politiske prioriteter.
Foranstaltningerne under dette mål skal omfatte aktiviteter til støtte for det lokale civilsamfunds bidrag til EU's menneskerettighedsdialoger (i overensstemmelse med de relevante EU-retningslinjer) og udvikling og gennemførelse af internationale og regionale instrumenter og mekanismer inden for menneskerettigheder og international strafferetspleje, herunder Den Internationale Straffedomstol. Der skal lægges vægt på civilsamfundets fremme og overvågning af disse mekanismer.
BILAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
FÆLLES ERKLÆRING FRA EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN OM VALGOBSERVATION
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen understreger EU-valgobservationsmissionernes vigtige bidrag til EU's politik for demokratistøtte i de eksterne forbindelser. EU-valgobservationsmissionerne bidrager til at skabe større gennemsigtighed i og tillid til valgprocesser og foretager en informeret vurdering af valg samt udarbejder henstillinger til yderligere forbedring heraf som led i Unionens samarbejde og politiske dialog med partnerlande. I denne forbindelse er de enige om, at op til 25 % af Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheders budget i perioden 2014-2020 skal afsættes til finansiering af EU-valgobservationsmissioner afhængigt af de årlige valgprioriteter.
COMMISSION DECLARATION ON THE STRATEGIC DIALOGUE WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT[11]
On the basis of Article 14 TEU, the Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament prior to the programming of the EIDHR and after initial consultation of its relevant beneficiaries, where appropriate. The Commission will present to the Parliament the relevant available documents on programming with indicative allocations foreseen per country/region, and, within a country/region, priorities, possible results and indicative allocations foreseen per priority for geographic programmes, as well as the choice of assistance modalities*. The Commission will present to the Parliament the relevant available documents on programming with thematic priorities, possible results, choice of assistance modalities*, and financial allocations for such priorities foreseen in thematic programmes. The Commission will take into account the position expressed by the European Parliament on the matter.
The Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament in preparing the Mid Term Review and before any substantial revision of the programming documents during the period of validity of this Regulation.
The Commission, if invited by the European Parliament, will explain where Parliament's observations have been taken into consideration in the programming documents and any other follow-up given to the strategic dialogue.
4.6.2012
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget
til Udenrigsudvalget
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
( COM(2011)0844 – C7‑0496/2011 – 2011/0412(COD) )
Ordfører for udtalelse: Filip Kaczmarek
ÆNDRINGSFORSLAG
Udviklingsudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Betragtning 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(5) Dette finansieringsinstrument bidrager til at realisere målene med Unionens eksterne foranstaltninger, herunder målene for den europæiske udviklingspolitik. | (5) Dette finansieringsinstrument bidrager til at realisere målene med Unionens eksterne foranstaltninger, herunder målene for den europæiske udviklingspolitik, på grundlag af den europæiske konsensus om udvikling1, udviklingsvenlig politikkohærens og en menneskerettighedsbaseret tilgang til udvikling. |
| _______________ |
| 1 EUT C 46 af 24.2.2006, s. 1. |
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Betragtning 8
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(8) Som fastslået i Rådets konklusioner af 18. november 2009 om demokratistøtte i EU's eksterne forbindelser hænger demokrati og menneskerettigheder uløseligt sammen. De grundlæggende frihedsrettigheder ytringsfrihed og foreningsfrihed er nødvendige forudsætninger for politisk pluralisme og demokratiske processer, mens demokratisk kontrol og magtens deling er en forudsætning for at kunne opretholde et uafhængigt retsvæsen og en retsstat, hvilket igen er nødvendigt for at kunne beskytte menneskerettighederne effektivt. | (8) Som fastslået i Rådets konklusioner af 18. november 2009 om demokratistøtte i EU's eksterne forbindelser er demokrati, demokratisk styring, udvikling og respekt for alle menneskerettigheder gensidigt afhængige og forstærkende størrelser. De grundlæggende frihedsrettigheder ytringsfrihed og foreningsfrihed er nødvendige forudsætninger for politisk pluralisme og demokratiske processer, mens demokratisk kontrol og magtens deling er en forudsætning for at kunne opretholde et uafhængigt retsvæsen, en uafhængig lovgivende magt og en retsstat, hvilket igen er nødvendigt for at kunne beskytte menneskerettighederne effektivt. |
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Betragtning 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(9) Indsatsen for at opbygge og opretholde en menneskerettighedskultur og få demokratiet til at fungere for borgerne udgør, selv om den er særligt vigtig og vanskelig i spæde demokratier, en vedvarende opgave, som i første række skal løftes af befolkningerne i de berørte lande, men uden at det internationale samfunds forpligtelser derved reduceres. Den kræver også institutioner, især demokratiske nationale parlamenter, der kan sikre deltagelse, repræsentation, lydhørhed og ansvarlighed. | (9) Indsatsen for at opbygge og opretholde en menneskerettighedskultur og principper for god økonomisk, social, administrativ og finanspolitisk forvaltning og få demokratiet til at fungere for borgerne udgør, selv om den er særligt vigtig og vanskelig i spæde demokratier, en vedvarende opgave, som i første række skal løftes af befolkningerne i de berørte lande, men uden at dette reducerer det internationale samfunds forpligtelser til at fremme retten til en udviklingsproces, hvorigennem alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i fuldt omfang kan virkeliggøres. Den kræver også institutioner, især demokratiske nationale parlamenter, der kan sikre deltagelse, repræsentation, lydhørhed og ansvarlighed. |
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning 11
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(11) EU-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, har til formål at supplere de forskellige andre redskaber for gennemførelse af Unionens politikker for demokrati og menneskerettigheder, der spænder fra politisk dialog og diplomatiske tiltag til forskellige instrumenter for finansielt og teknisk samarbejde, herunder både geografiske og tematiske programmer. Bistanden skal desuden være et supplement til de mere kriseorienterede foranstaltninger under stabilitetsinstrumentet. | (11) EU-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, har til formål at supplere de forskellige andre redskaber for gennemførelse af Unionens politikker for demokrati og menneskerettigheder, der spænder fra politisk dialog og diplomatiske tiltag til forskellige instrumenter for finansielt og teknisk samarbejde, herunder både geografiske og tematiske programmer. Bistanden skal desuden være supplerende, men ikke adskilt fra de mere kriseorienterede foranstaltninger under stabilitetsinstrumentet og den kommende Europæiske Demokratifond. |
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Betragtning 12
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(12) Inden for rammerne af denne forordning skal Unionen yde bistand til fremme af menneskerettigheder og demokrati på globalt, nationalt og lokalt plan i partnerskab med civilsamfundet, hvorved forstås alle former for samfundsindsats, der gøres af enkeltpersoner eller grupper, som er uafhængige af regeringen og arbejder for fremme af menneskerettigheder og demokrati. | (12) Inden for rammerne af denne forordning skal Unionen yde bistand til håndtering af udfordringer på globalt, nationalt og lokalt plan med henblik på at fremme demokrati, demokratisk styring, udvikling og respekt for alle menneskerettighederne i partnerskab med civilsamfundet, hvorved forstås alle former for samfundsindsats, der gøres af enkeltpersoner eller grupper, som er uafhængige af regeringen og arbejder for fremme af menneskerettigheder og demokrati |
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Betragtning 13
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(13) Mens målene vedrørende demokrati og menneskerettigheder i stadig højere grad skal integreres i alle instrumenter for finansiering af ekstern bistand, vil den EU-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, ydermere skulle spille en særlig komplementær og supplerende rolle, dels på grund af sin globale karakter, dels fordi indsatsen ikke er afhængig af samtykke fra regeringerne og andre offentlige myndigheder i tredjelande. Det åbner mulighed for at samarbejde med civilsamfundet om følsomme spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokrati, således at bistanden bliver fleksibel og kan tilpasses skiftende omstændigheder. Desuden får Unionen mulighed for at formulere og støtte særlige mål og foranstaltninger på internationalt plan, der hverken er geografisk betingede eller foranlediget af kriser, og som eventuelt kræver en tværnational tilgang eller omfatter en indsats i både EU og en række tredjelande. Det vil endvidere skabe de nødvendige rammer for tiltag såsom støtte til uafhængige EU-valgobservationsmissioner, der kræver politikkohærens, sammenhængende forvaltning og fælles standarder for deres gennemførelse. | (13) Mens målene vedrørende demokrati og menneskerettigheder i stadig højere grad skal integreres i alle instrumenter for finansiering af ekstern bistand, vil den EU-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, ydermere skulle spille en særlig komplementær og supplerende rolle, dels på grund af sin globale karakter, dels fordi indsatsen ikke er afhængig af samtykke fra regeringerne og andre offentlige myndigheder i tredjelande. Det åbner mulighed for at samarbejde med civilsamfundet om følsomme spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokrati ved at anvende principper for god økonomisk, social, administrativ og finanspolitisk forvaltning, således at bistanden bliver fleksibel og kan tilpasses skiftende omstændigheder. Desuden får Unionen mulighed for at formulere og støtte særlige mål og foranstaltninger på internationalt plan, der hverken er geografisk betingede eller foranlediget af kriser, og som eventuelt kræver en tværnational tilgang eller omfatter en indsats i både EU og en række tredjelande. Det vil endvidere skabe de nødvendige rammer for tiltag såsom støtte til uafhængige EU-valgobservationsmissioner, der kræver politikkohærens, sammenhængende forvaltning og fælles standarder for deres gennemførelse. |
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Artikel 1 – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) øge respekten for og overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er knæsat i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter, og styrke beskyttelse, fremme og overvågning af disse rettigheder, især gennem støtte til relevante civilsamfundsorganisationer, menneskerettighedsforkæmpere og ofre for undertrykkelse og overgreb | a) øge respekten for og overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er knæsat i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter, og styrke beskyttelse, fremme og overvågning af disse rettigheder, især gennem støtte til relevante civilsamfundsorganisationer, menneskerettighedsforkæmpere og ofre for undertrykkelse og overgreb med henblik på at forbedre og opnå demokratiske levevilkår og konsolidere den menneskelige værdighed og demokratiseringen |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Artikel 1 – stk. 2 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) støtte og konsolidere demokratiske reformer i tredjelande ved at fremme folkeligt og repræsentativt demokrati, styrke den samlede demokratiske proces og forbedre valghandlingers troværdighed, især gennem valgobservationer. | b) støtte og konsolidere demokratiske reformer og den demokratiske styring i tredjelande ved at fremme folkeligt og repræsentativt demokrati, navnlig gennem den nøglerolle, som de nationale parlamenter, lokale myndigheder og civilsamfundet spiller og ved at anvende principper for god økonomisk, social, administrativ og finanspolitisk forvaltning, og således styrke den samlede demokratiske proces og forbedre valghandlingers troværdighed, især gennem valgobservationer og lokale valgobservatøraktiviteter i civilsamfundsregi. |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra a – nr. i
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
i) fremme forenings- og forsamlingsfrihed, uhindret bevægelsesfrihed, menings- og ytringsfrihed, herunder kunstnerisk og kulturel udtryksfrihed, fri presse og uafhængige pluratistiske medier, både traditionelle og ikt-baserede medier, internetfrihed og foranstaltninger til bekæmpelse af administrative hindringer for udøvelsen af disse frihedsrettigheder, herunder bekæmpelse af censur | i) fremme og sikre i lovgivningen forenings- og forsamlingsfrihed, uhindret bevægelsesfrihed, menings- og ytringsfrihed, herunder kunstnerisk og kulturel udtryksfrihed, fri presse og uafhængige pluralistiske medier, både traditionelle og ikt-baserede medier, internetfrihed og foranstaltninger til bekæmpelse af administrative hindringer for udøvelsen af disse frihedsrettigheder, herunder bekæmpelse af censur |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra a – nr. ii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
ii) styrke retsstaten, fremme et uafhængigt retsvæsen, tilskynde til og evaluere reformer af retsvæsen og institutioner og fremme domstolsadgang | ii) styrke retsstaten, fremme et uafhængigt retsvæsen og en uafhængig lovgivende magt – især de nationale parlamenter, tilskynde til og evaluere reformer af retsvæsen og institutioner og fremme domstolsadgang; fremme civilsamfundets rolle i overvågningen af den offentlige sektors funktioner |
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra a – nr. iv
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
iv) støtte reformer med henblik på at sikre en effektiv og gennemsigtig demokratisk kontrol og overblik, herunder over sikkerhedssektoren og retsvæsenet, og tilskynde til bekæmpelse af korruption | iv) støtte reformer med henblik på at sikre en effektiv og gennemsigtig demokratisk kontrol og overblik, herunder over sikkerhedssektoren og retsvæsenet, og tilskynde til bekæmpelse af korruption, navnlig god økonomisk og finanspolitisk forvaltning |
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra a – nr. v
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(v) fremme politisk pluralisme og demokratisk politisk repræsentation og tilskynde til borgernes og især marginaliserede gruppers politiske deltagelse i demokratiske reformprocesser på lokalt, regionalt og nationalt plan | (v) fremme politisk pluralisme og demokratisk politisk repræsentation og tilskynde til borgernes og især kvinders og marginaliserede gruppers politiske deltagelse i demokratiske reformprocesser på lokalt, regionalt og nationalt plan |
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra b – nr. iii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
iii) bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt diskrimination på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske træk, sprog, religion eller tro, politisk eller anden overbevisning, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering eller ethvert andet forhold | iii) bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt diskrimination på grund af køn, race, farve, kaste, etnisk eller social oprindelse, genetiske træk, sprog, religion eller tro, politisk eller anden overbevisning, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering eller ethvert andet forhold |
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra b – nr. v
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
v) oprindelige folks rettigheder og rettigheder for personer, der tilhører mindretal og etniske grupper | v) oprindelige folks rettigheder og rettigheder for personer, der er udsat for kastebaseret forskelsbehandling, rettigheder for personer, der tilhører mindretal og etniske grupper |
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra b – nr. vi
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
vi) kvinders rettigheder, som knæsat i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og de valgfrie protokoller hertil, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af omskæring af kvinder, tvangsægteskaber, æresforbrydelser, handel med kvinder og enhver anden form for vold mod kvinder | vi) kvinders rettigheder, som knæsat i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og de valgfrie protokoller hertil, navnlig adgang til uddannelse og sundhedspleje og retten til frit og uafhængigt at tage beslutninger med hensyn til deres krop, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af omskæring af kvinder, tvangsægteskaber, æresforbrydelser, handel med kvinder og enhver anden form for vold mod kvinder |
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra b – nr. x
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
x) almen og faglig uddannelse samt overvågning inden for menneskerettigheder og demokrati og på det i nr. vii) omhandlede område | x) almen og faglig uddannelse samt overvågning inden for menneskerettigheder og demokrati |
Ændringsforslag 17
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra c – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) styrkelse af de internationale rammer for beskyttelse af menneskerettighederne, retfærdighed og retsstaten og fremme af demokrati, navnlig ved at: | c) styrkelse af de internationale rammer for beskyttelse af menneskerettighederne, retfærdighed, retsstaten, demokratiet og fremme af den humanitære folkeret og retten til en udviklingsproces, hvorigennem alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i fuldt omfang kan virkeliggøres, navnlig ved at: |
Ændringsforslag 18
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra c – nr. ii a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| iia) yde retlig og skatterelateret undervisning til lokale interessenter med henblik på at etablere mekanismer for god forvaltning, der forebygger korruption. |
Ændringsforslag 19
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra d – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) opbyggelse af tillid til demokratiske valgprocesser og styrkelse af deres troværdighed og gennemsigtighed, sideløbende med bidrag til hele valgprocessens effektivitet og sammenhæng, bl.a. gennem | d) opbyggelse af tillid til og tilskyndelse af lande, hvor der skal afholdes valg, til at yde beskyttelse af politiske kandidater og sikre deres relevante menneskerettigheder og politiske rettigheder og styrkelse af deres troværdighed og gennemsigtighed, sideløbende med bidrag til hele valgprocessens effektivitet og sammenhæng, bl.a. gennem |
Ændringsforslag 20
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra d – nr. i
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
i) udsendelse af EU-valgobservationsmissioner | i) udsendelse af EU-valgobservationsmissioner på det grundlag, at der til disse missioner ikke afsættes mere end 25 % af det samlede budget for det hermed etablerede instrument |
Ændringsforslag 21
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra d – underpunkt iii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
iii) bidrag til udvikling af regionale og lokale civilsamfundsorganisationers valgobservationskapacitet og støtte til deres initiativer til fremme af større deltagelse i og opfølgning af valgprocessen | iii) bidrag til udvikling af civilsamfundsorganisationers valgobservationskapacitet og støtte til deres initiativer til fremme af større deltagelse i og opfølgning af valgprocessen og ved at kanalisere dele af demokratibistanden gennem de regionale og lokale civilsamfundsorganisationer |
Ændringsforslag 22
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra d – nr. iv
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
iv) støtte til foranstaltninger, der tager sigte på en sammenhængende integrering af valghandlinger i den demokratiske proces og gennemførelse af henstillinger fra EU's valgobservationsmissioner. | iv) støtte til foranstaltninger, der tager sigte på en sammenhængende integrering af valghandlinger i den demokratiske proces og gennemførelse af henstillinger fra EU's valgobservationsmissioner og gennem Europa-Parlamentets valgobservatørdelegationer. |
Ændringsforslag 23
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra d – nr. iv a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| iva) støtte til det berørte partnerlands indsats for at etablere og udvikle den nødvendige ramme og institutionelle kapacitet for at fremme demokrati og menneskerettigheder, efter at de demokratiske valg har fundet sted. |
Ændringsforslag 24
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Hvor det er relevant, tages der i alle de bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, hensyn til målet om at fremme og beskytte ligestilling mellem kønnene, barnets rettigheder, oprindelige folks rettigheder og handicappedes rettigheder samt principper såsom adgang til at udøve disse rettigheder, deltagelse, ikke-forskelsbehandling af sårbare grupper og ansvarliggørelse. | 2. Inden for rammerne af en menneskerettighedsbaseret tilgang til udvikling tages der i alle de bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, hensyn til målet om at fremme og beskytte ligestilling mellem kønnene, barnets rettigheder, oprindelige folks rettigheder og handicappedes rettigheder, mindretallenes rettigheder, LGBT-personers rettigheder samt principper såsom adgang til at udøve disse rettigheder, deltagelse, ikke-forskelsbehandling af sårbare grupper og ansvarliggørelse. |
Ændringsforslag 25
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Alle bistandsforanstaltninger skal tilgodese de særlige aspekter ved krise- eller nødsituationer og lande eller situationer, hvor der er alvorlige problemer med grundlæggende frihedsrettigheder, hvor menneskers sikkerhed er mest truet, eller hvor menneskerettighedsorganisationer og menneskerettighedsforkæmpere arbejder under de vanskeligste vilkår. | 4. Alle bistandsforanstaltninger skal tilgodese de særlige aspekter ved krise- eller nødsituationer og lande eller situationer, hvor der er alvorlige problemer med grundlæggende frihedsrettigheder, hvor menneskers sikkerhed er mest truet, eller hvor menneskerettighedsorganisationer og menneskerettighedsforkæmpere arbejder under de vanskeligste vilkår, eller hvor der eksisterer en alvorlig trussel mod forhold, der muliggør borgernes deltagelse. |
PROCEDURE
Titel | Indførelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan | |||
Referencer | COM(2011)0844 – C7-0496/2011 – 2011/0412(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet | DEVE 17.1.2012 | |||
Ordfører for udtalelse Dato for valg | Filip Kaczmarek 14.2.2012 | |||
Behandling i udvalg | 14.5.2012 |
|
|
|
Dato for vedtagelse | 4.6.2012 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 23 0 2 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Keith Taylor, Ivo Vajgl, Iva Zanicchi | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | Emer Costello, Enrique Guerrero Salom, Fiona Hall, Edvard Kožušník, Judith Sargentini, Horst Schnellhardt, Patrizia Toia | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2 | Marisa Matias | |||
11.7.2012
UDTALELSE fra Budgetudvalget
til Udenrigsudvalget
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
( COM(2011)0844 – C7‑0497/2011 – 2011/0412(COD) )
Ordfører for udtalelse: María Muñiz De Urquiza
KORT BEGRUNDELSE
Den Europæiske Union bygger på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper (artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union). Artikel 21 i TEU fastsætter desuden, at Unionens optræden på den internationale scene bygger på de principper, der har ligget til grund for dens egen oprettelse, hvilket placerer fremme af demokrati og menneskerettigheder i centrum for EU's optræden udadtil.
Finansieringsinstrumentet til fremme af demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) er et horisontalt instrument, der sigter mod at fremme demokrati og menneskerettigheder og styrke civilsamfundets rolle ved at gøre det til en effektiv aktør i politiske reformer og en succesfuld menneskerettighedsforkæmper. Valgobservationsmissioner er ligeledes et centralt element af EIDHR.
En anden særegenhed ved EIDHR er, at det i kraft af sin indsatsmæssige uafhængighed af samtykke fra tredjelandes regeringer og offentlige myndigheder er et stærkt redskab til at komplementere alle instrumenter for finansiering af ekstern bistand. Eftersom det er et horisontalt instrument, bør EIDHR fortsat være indbyrdes forbundet og i overensstemmelse med målene for alle de andre instrumenter for finansiering af ekstern bistand.
Budgetmæssige aspekter
Kommissionen har foreslået 1 400 mio. EUR (faste priser 2011) til EIDHR for perioden 2014-2020. Dette udgør en forhøjelse med næsten 20 % i faste priser for den kommende FFR i forhold til det beløb, der er til rådighed for dette instrument i perioden 2007-2013 (1 148 mio. EUR, faste priser 2011), men denne forhøjelse er mindre end den forhøjelse, der forventes for gennemsnittet af udgiftsområde 4. Det bør imidlertid bemærkes, at dette kun er et vejledende beløb, og at den endelige budgetbevilling, som er til rådighed for dette instrument, først kendes efter afslutningen af forhandlingerne om den kommende FFR.
Ordføreren vil gerne i denne udtalelse understrege, at det er nødvendigt at sikre lettere adgang til finansiering for modtagerne af støtte fra EIDHR. Dette kunne gøres gennem en forenkling og fremskyndelse af proceduren og en mindsket administrativ byrde. Med dette for øje er Kommissionens pakke af forslag til eksterne instrumenter et skridt i den rigtige retning, da det indeholder elementer af forenkling ved at underlægge alle Unionens eksterne instrumenter bestemmelserne i den overordnede gennemførelsesforordning, fastsættelse af mere fleksible procedurer i presserende tilfælde gennem muligheden for ad hoc-aktiviteter ved hjælp af direkte tilskud og tilskud med meget lav værdi i forbindelse med menneskerettigheds-krænkelser samt overensstemmelse med finansforordningen.
Ordføreren mener ikke desto mindre, at Kommissionens forslag har nogle betydelige mangler, og vil gerne indføre ændringer, der sikrer komplementariteten og sammenhængen mellem EU's og medlemsstaternes bistand og med finansiering fra regionale, lokale og internationale donorer for at undgå mulig overlapning. Ordføreren ønsker desuden at understrege, at oprettelsen af potentielle yderligere instrumenter, som f.eks. den europæiske demokratifond, ikke bør fjerne nogen af de ressourcer, der er til rådighed for EIDHR, og bør have deres egne, separate budgetbevillinger.
ÆNDRINGSFORSLAG
Budgetudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
Ændringsforslag 1
Forslag til lovgivningsmæssig beslutning
Punkt -1 a (nyt)
| |
Forslag til lovgivningsmæssig beslutning | Ændringsforslag |
| -1a. påpeger, at den finansieringsramme, der er specificeret i det lovgivningsmæssige forslag, kun er vejledende for den lovgivende myndighed og ikke kan fastsættes endeligt, før der er indgået en aftale om forslaget til forordning om den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020; |
Ændringsforslag 2
Forslag til lovgivningsmæssig beslutning
Punkt -1 b (nyt)
| |
Forslag til lovgivningsmæssig beslutning | Ændringsforslag |
| -1b. minder om sin beslutning af 8. juni 2011 om "Investering i fremtiden: en ny flerårig finansiel ramme (FFR) for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt Europa"1; gentager, at der er behov for tilstrækkelige ekstra ressourcer i den næste FFR, således at det bliver muligt for Unionen at opfylde sine eksisterende politiske prioriteringer og de nye opgaver, der er fastsat i Lissabontraktaten, samt at reagere på uforudsete begivenheder; opfordrer Rådet til, såfremt det ikke er enigt i denne fremgangsmåde, at præcisere, hvilke af dets politiske prioriteringer eller projekter, det vil være indstillet på helt at opgive til trods for deres bevislige europæiske merværdi; |
| _______________ |
| 1Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0266 |
Ændringsforslag 3
Forslag til lovgivningsmæssig beslutning
Punkt 1 c (nyt)
| |
Forslag til lovgivningsmæssig beslutning | Ændringsforslag |
| 1c. beklager, at den foreslåede forhøjelse af det finansielle referencegrundlag for EIDHR i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 ligger under den gennemsnitlige forhøjelse, der foreslås for udgiftsområde 4 (eksterne forbindelser) som helhed; |
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning 10
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
10) Efter udløbet af forordning (EF) nr. 1889/2006 er der for at kunne sætte effektivt, gennemsigtigt, rettidigt og fleksibelt ind på disse områder fortsat behov for særlige finansielle ressourcer og et særligt finansieringsinstrument, der fortsat kan fungere uafhængigt. | 10) Efter udløbet af forordning (EF) nr. 1889/2006 er der for at kunne sætte effektivt, gennemsigtigt, rettidigt og fleksibelt ind på disse områder fortsat behov for særlige finansielle ressourcer og et separat finansieringsinstrument, der fortsat kan fungere uafhængigt og samtidig kan forblive gensidigt komplementerende med de andre instrumenter for Unionens eksterne politikker. |
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Betragtning 16 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (16a) De nye udfordringer i og uden for Unionens naboområder kræver en mere fleksibel, effektiv og målrettet tilgang til finansieringen af EU’s eksterne politikker for fremme af demokrati og menneskerettigheder i tråd med de principper, der styrer den igangværende evaluering af Unionens eksterne instrumenter. I denne henseende vil etableringen af den europæiske demokratifond give Unionen mulighed for at yde kontekstspecifik, rettidig og bottom-up-orienteret bistand til demokratistøtte. Finansieringen og programmeringen heraf bør supplere Unionens øvrige eksterne instrumenter, herunder det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder og stabilitetsinstrumentet, og maksimere den overordnede dækning, sammenhæng og bæredygtighed af Unionens politikker til fordel for demokrati. |
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Betragtning 16 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (16b) Relevansen og omfanget af Unionens bistand til fremme af demokrati og menneskerettigheder gør det påkrævet, at Kommissionen systematisk underretter og hører Parlamentet og Rådet om de strategiske valg i forbindelse med dette instrument, navnlig hvad angår Unionens finansielle ressourcer. Dette indebærer at den går i regulær dialog med Parlamentet og tager behørigt hensyn til dets holdning, inden og når strategierne implementeres. |
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Betragtning 16 c (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (16c) Unionens bistand under denne forordning bør være tilstrækkeligt tilgængelig for modtagerne gennem anvendelse af hurtigere, mere fleksible procedurer, som bør føre til en reduktion af den administrative byrde, navnlig når behovet for omgående beskyttelse af menneskerettighederne står på spil. |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Betragtning 17
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(17) Gennemførelsesbeføjelserne til programmering og finansiering af de foranstaltninger, der støttes inden for rammerne af denne forordning, bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser. Under hensyntagen til disse gennemførelsesbestemmelsers karakter, især deres politisk retningsgivende karakter og finansielle virkninger, bør de i princippet vedtages efter undersøgelsesproceduren, undtagen hvor der er tale om tekniske gennemførelsesbestemmelser uden større finansielle virkninger. | (17) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelses-beføjelser. Gennemførelsesbeføjelserne til programmering og finansiering af de foranstaltninger, der støttes inden for rammerne af denne forordning, bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser. Under hensyntagen til disse gennemførelsesbestemmelsers karakter, især deres politisk retningsgivende karakter og finansielle virkninger, bør de i princippet vedtages efter undersøgelsesproceduren, undtagen hvor der er tale om tekniske gennemførelsesbestemmelser uden større finansielle virkninger. |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Artikel 3 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Artikel 3a |
| EU-bistandens sammenhæng og komplementaritet |
| 1. Ved gennemførelsen af denne forordning sikres der sammenhæng med andre områder og instrumenter vedrørende Unionens optræden udadtil såvel som med andre relevante EU-politikker. |
| 2. Unionen og medlemsstaterne samordner deres respektive støtteprogrammer for at øge virkningen og effektiviteten af støtten og den politiske dialog i overensstemmelse med de fastsatte principper for styrkelse af den operationelle koordination på området ekstern bistand og for harmonisering af politikker og procedurer. Koordinationen omfatter regelmæssige høringer og hyppig udveksling af relevant information i bistandscyklussens forskellige faser. |
| 3. Unionen tager i samråd med medlemsstaterne de nødvendige skridt til at garantere en passende samordning og et passende samarbejde med multilaterale og regionale organisationer og enheder, inklusive – men ikke begrænset til – de europæiske finansieringsinstitutioner, internationale finansieringsinstitutioner, De Forenede Nationers særorganisationer, fonde og programmer, private og politiske fonde og donorer uden for Unionen. |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. I strategidokumenterne fastlægges de prioriterede områder, der udvælges til EU-finansiering i denne forordnings gyldighedsperiode, de specifikke mål, de forventede resultater og resultatindikatorerne. De skal ligeledes indeholde vejledende finansieringsbeløb, både de samlede beløb og beløbet for hvert prioriteret område, eventuelt i form af en finansieringsramme. | 2. I strategidokumenterne fastlægges de prioriterede områder, der udvælges til EU-finansiering i denne forordnings gyldighedsperiode, de specifikke mål, de forventede resultater og resultatindikatorerne. De skal ligeledes indeholde vejledende finansieringsbeløb, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser, både de samlede beløb og – med en vejledende opsplitning af ressourcerne – beløbet for hvert prioriteret område, eventuelt i form af en finansieringsramme. |
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Strategidokumenterne vedtages efter proceduren i artikel 15, stk. 3, i den fælles gennemførelsesforordning. Hvor det er nødvendigt på grund af ændrede omstændigheder eller politik, opdateres strategidokumenterne efter samme procedure. | 3. Strategidokumenterne og eventuelle ændringer eller udvidelser deraf vedtages efter proceduren i artikel 15, stk. 3, i den fælles gennemførelsesforordning. Hvor det er nødvendigt på grund af ændrede omstændigheder eller politik, opdateres strategidokumenterne efter samme procedure. Strategidokumenterne gennemgås regelmæssigt og mindst én gang hvert tredje år, eller om nødvendigt på ad hoc-basis. |
PROCEDURE
Titel | Indførelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan | |||
Referencer | COM(2011)0844 – C7-0496/2011 – 2011/0412(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet | BUDG 17.1.2012 | |||
Ordfører for udtalelse Dato for valg | María Muñiz De Urquiza 6.2.2012 | |||
Behandling i udvalg | 21.3.2012 |
|
|
|
Dato for vedtagelse | 20.6.2012 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 34 2 2 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Richard Ashworth, Francesca Balzani, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, Andrea Cozzolino, James Elles, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Giovanni La Via, George Lyon, Barbara Matera, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | Alexander Alvaro, Franziska Katharina Brantner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jürgen Klute, Jan Mulder, María Muñiz De Urquiza, Georgios Papastamkos, Paul Rübig, Peter Šťastný, Theodor Dumitru Stolojan | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2 | Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz | |||
25.6.2012
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
til Udenrigsudvalget
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forslag til
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
( COM(2011)0844 – C7‑0496/2011 – 2011/0412(COD) )
Ordfører for udtalelse: Barbara Matera
ÆNDRINGSFORSLAG
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Betragtning 3 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (3a) Den Europæiske Union har vedtaget en handlingsplan for ligestilling mellem mænd og kvinder og styrkelse af kvinders position i udviklingen (2010-2015). |
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Betragtning 3 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (3b) I henhold til artikel 2 og artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union samt artikel 8 i EUF-traktaten, tæller ligestilling mellem kønnene blandt de grundlæggende værdier og mål for EU, og EU skal fremme ligestilling i alle sine aktiviteter. |
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Betragtning 7
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(7) Ligestilling mellem kønnene og kvinders rettigheder er fundamentale menneskerettigheder og et spørgsmål om social retfærdighed, og der lægges i denne forordning stor vægt på at fremme disse rettigheder. | (7) Ligestilling mellem kønnene og kvinders rettigheder udgør en del af de fundamentale principper, som udgør grundlaget for Unionens udenrigspolitik. Fremme af kvinders rettigheder og principperne om ligestilling mellem kønnene udgør hjørnestenen i nærværende forordning og det synlige og konkrete udtryk for Unionens engagement i forhold til menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder. |
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning 7 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (7a) Vold mod kvinder under enhver form er et strukturelt problem, der er relateret til den ulige fordeling af beføjelser mellem mænd og kvinder i samfundet, og udgør et brud på de grundlæggende rettigheder. At gøre en indsats for at bekæmpe vold mod kvinder bidrager til at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd og er et væsentligt element af denne forordning. |
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Betragtning 13
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(13) Mens målene vedrørende demokrati og menneskerettigheder i stadig højere grad skal integreres i alle instrumenter for finansiering af ekstern bistand, vil den EU-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, ydermere skulle spille en særlig komplementær og supplerende rolle, dels på grund af sin globale karakter, dels fordi indsatsen ikke er afhængig af samtykke fra regeringerne og andre offentlige myndigheder i tredjelande. Det åbner mulighed for at samarbejde med civilsamfundet om følsomme spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokrati, således at bistanden bliver fleksibel og kan tilpasses skiftende omstændigheder. Desuden får Unionen mulighed for at formulere og støtte særlige mål og foranstaltninger på internationalt plan, der hverken er geografisk betingede eller foranlediget af kriser, og som eventuelt kræver en tværnational tilgang eller omfatter en indsats i både EU og en række tredjelande. Det vil endvidere skabe de nødvendige rammer for tiltag såsom støtte til uafhængige EU-valgobservationsmissioner, der kræver politikkohærens, sammenhængende forvaltning og fælles standarder for deres gennemførelse. | (13) Mens målene vedrørende demokrati og menneskerettigheder og ligestilling mellem kønnene i stadig højere grad skal integreres i alle instrumenter for finansiering af ekstern bistand, vil den EU-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, ydermere skulle spille en særlig komplementær og supplerende rolle, dels på grund af sin globale karakter, dels fordi indsatsen ikke er afhængig af samtykke fra regeringerne og andre offentlige myndigheder i tredjelande. Det åbner mulighed for at samarbejde med civilsamfundet om følsomme spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, de grundlæggende frihedsrettigheder, kvinders rettigheder, principperne om ligestilling mellem kønnene og kvinder og ikkediskrimination og demokrati, således at bistanden bliver fleksibel og kan tilpasses skiftende omstændigheder. Desuden får Unionen mulighed for at formulere og støtte særlige mål og foranstaltninger på internationalt plan, der hverken er geografisk betingede eller foranlediget af kriser, og som eventuelt kræver en tværnational tilgang eller omfatter en indsats i både EU og en række tredjelande. Det vil endvidere skabe de nødvendige rammer for tiltag såsom støtte til uafhængige EU-valgobservationsmissioner, der kræver politikkohærens, sammenhængende forvaltning og fælles standarder for deres gennemførelse. |
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Betragtning 14
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(14) EU vil lægge særlig vægt på de lande og krisesituationer, hvor menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er mest truet, og hvor manglende respekt for disse rettigheder er mest udtalt og systematisk. I sådanne situationer vil det overordnede politiske mål være at fremme respekten for de relevante folkeretlige regler, yde konkret støtte til civilsamfundet og forbedre dets muligheder for at handle under de ofte meget vanskelige forhold. I konfliktsituationer skal Unionen søge at fremme alle krigsførende parters overholdelse af deres retlige forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret, i overensstemmelse med de relevante EU-retningslinjer. | (14) EU vil lægge særlig vægt på de lande og krisesituationer, hvor menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er mest truet, og hvor manglende respekt for disse rettigheder er mest udtalt og systematisk. Unionen og medlemsstaterne er særlig opmærksomme på situationen for kvinder og piger, der befinder sig i en sikkerhedsmæssig, humanitær og/eller fødevaremæssige nødsituation, da de udgør en særlig sårbar gruppe. I sådanne situationer vil det overordnede politiske mål være at fremme respekten for de relevante folkeretlige regler, yde konkret støtte til civilsamfundet og forbedre dets muligheder for at handle under de ofte meget vanskelige forhold. I konfliktsituationer skal Unionen søge at fremme alle krigsførende parters overholdelse af deres retlige forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret, i overensstemmelse med de relevante EU-retningslinjer. |
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Artikel 1 – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) øge respekten for og overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er knæsat i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter, og styrke beskyttelse, fremme og overvågning af disse rettigheder, især gennem støtte til relevante civilsamfundsorganisationer, menneskerettighedsforkæmpere og ofre for undertrykkelse og overgreb | a) øge respekten for og overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er knæsat i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter, og styrke beskyttelse, fremme og overvågning af disse rettigheder, især gennem støtte til relevante civilsamfundsorganisationer, menneskerettighedsforkæmpere og ofre for undertrykkelse og overgreb, særlig beskyttelse af de mest sårbare befolkninger, der befinder sig i en sikkerhedsmæssig, humanitær og/eller fødevaremæssig nødsituation, heriblandt kvinder og piger. |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Artikel 1 – stk. 2 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ba) bidrage til fremme og beskyttelse af principperne om kvinders rettigheder, ligestilling mellem kønnene og ikkediskrimination. |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra a – nr. vi
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
vi) fremme mænds og kvinders lige deltagelse i det sociale, økonomiske og politiske liv og støtte kvinders lige muligheder, deltagelse og politiske repræsentation | vi) fremme kvinders deltagelse i det sociale, økonomiske og politiske liv, respekt for kvinders rettigheder, mændenes og kvindernes lige repræsentation i de økonomiske og politiske beslutninger, den aktive deltagelse og mobilisering af kvinder i den politiske overgangsproces, demokratisering og statslig konsolidering ved at være særligt opmærksomme på situationer med vold og diskriminering, som kvinder i tredjelande befinder sig i. |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra b – nr. iii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(iii) bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt diskrimination på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske træk, sprog, religion eller tro, politisk eller anden overbevisning, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering eller ethvert andet forhold | iii) bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt diskrimination på grund af især køn, kønsudtryk, kønsidentitet, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske træk, sprog, religion eller tro, politisk eller anden overbevisning, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering |
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra b – nr. vi
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
vi) kvinders rettigheder, som knæsat i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og de valgfrie protokoller hertil, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af omskæring af kvinder, tvangsægteskaber, æresforbrydelser, handel med kvinder og enhver anden form for vold mod kvinder | vi) kvinders rettigheder, som knæsat i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og de valgfrie protokoller hertil, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af omskæring af kvinder, tvangsægteskaber, æresforbrydelser, handel med kvinder, seksuel vold, herunder "opdragende voldtægt", vold i hjemmet og enhver anden form for vold mod kvinder |
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra b – nr. vi
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
vi) kvinders rettigheder, som knæsat i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og de valgfrie protokoller hertil, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af omskæring af kvinder, tvangsægteskaber, æresforbrydelser, handel med kvinder og enhver anden form for vold mod kvinder | vi) fremme af kvinders rettigheder, som knæsat i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og de valgfrie protokoller hertil, Beijing-handlingsprogrammet, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af enhver form for vold mod kvinder og piger begået af mænd, beskyttelse af kvinder og piger imod vold og diskrimination, især omskæring af kvinder, tvangsægteskaber og arrangerede ægteskaber, æresforbrydelser, vold i forbindelse med medgift, handel med kvinder og piger med henblik på kommerciel seksuel udnyttelse, vold i hjemmet, seksuel vold, herunder ”opdragende voldtægt” partnervoldtægt, ægteskabelig vold samt økonomisk og andre former for vold |
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra b – nr. vi a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| via) fremme af og større vægtning af mødresundhed samt styrkelse af uddannelse og bevidstgørelse om seksuel og reproduktiv sundhed, som hænger uløseligt sammen med strategien for kvinders sundhed |
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra b – nr. vii
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
vii) børns rettigheder, som knæsat i konventionen om barnets rettigheder og de valgfrie protokoller hertil, herunder bekæmpelse af børnearbejde, handel med børn og børneprostitution samt rekruttering og brug af børnesoldater | vii) børns rettigheder, som knæsat i konventionen om barnets rettigheder og de valgfrie protokoller hertil, herunder bekæmpelse af børnearbejde, seksualisering af piger, børneprostitution, handel med og misbrug af børn med hensigt på kommerciel seksuel udnyttelse samt rekruttering og brug af børnesoldater |
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra b – nr. vii a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| viia) særlig fokus på ligebehandling af piger og drenge, især lige adgang til uddannelse |
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra b – nr. x
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
x) almen og faglig uddannelse samt overvågning inden for menneskerettigheder og demokrati og på det i nr. vii) omhandlede område | x) almen og faglig uddannelse samt overvågning inden for menneskerettigheder og demokrati og på det i nr. vii) omhandlede område; disse foranstaltninger spiller en særlig vigtig rolle for fremme af kvinders aktive deltagelse i det politiske, økonomiske og sociale liv ved at øge deres kvalifikationer |
Ændringsforslag 17
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra b – nr. xi
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
xi) støtte til lokale, regionale, nationale og internationale civilsamfundsorganisationer, der arbejder på at beskytte, fremme eller forsvare menneskerettighederne og inden for de under nr. vii) omhandlede områder | xi) støtte til lokale, regionale, nationale og internationale civilsamfundsorganisationer, navnlig kvinde- og ungdomsorganisationer, der arbejder på at beskytte, fremme eller forsvare menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og kvinders rettigheder inden for de under nr. vii) omhandlede områder |
Ændringsforslag 18
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra c – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) styrkelse af de internationale rammer for beskyttelse af menneskerettighederne, retfærdighed og retsstaten og fremme af demokrati, navnlig ved at: | c) styrkelse af de internationale rammer for beskyttelse af menneskerettighederne, retfærdighed, ligestilling mellem kvinder og mænd, retsstaten og fremme af demokrati, navnlig ved at: |
Ændringsforslag 19
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra d – nr. i
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
i) udsendelse af EU-valgobservationsmissioner | i) udsendelse af EU-valgobservationsmissioner til overvågning af overholdelsen af paritetisk sammensætning af den centrale gruppe og observatører på langt sigt og på kort sigt |
Ændringsforslag 20
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1 – litra d a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| da) Ligestilling mellem mænd og kvinder og styrkelse af kvinders stilling |
| i) ved at støtte regionale og nationale programmer, der sigter mod at fremme kvinders økonomiske og sociale styrkelse, deres udøvelse af magt og deres politiske deltagelse |
| ii) ved at støtte nationale, regionale og verdensomspændende initiativer og forpligtelser for at fremme integrationen af ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinders og pigers indflydelse på politik, programmer og budgetter. |
Ændringsforslag 21
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Hvor det er relevant, tages der i alle de bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, hensyn til målet om at fremme og beskytte ligestilling mellem kønnene, barnets rettigheder, oprindelige folks rettigheder og handicappedes rettigheder samt principper såsom adgang til at udøve disse rettigheder, deltagelse, ikke-forskelsbehandling af sårbare grupper og ansvarliggørelse. | 2. Der tages i alle de bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, hensyn til målet om at fremme og beskytte ligestilling mellem kønnene, kvinders rettigheder, barnets rettigheder, oprindelige folks rettigheder og handicappedes rettigheder samt principper såsom adgang til at udøve disse rettigheder, deltagelse, ikke-forskelsbehandling af sårbare grupper og ansvarliggørelse. |
Ændringsforslag 22
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Alle bistandsforanstaltninger skal tilgodese de særlige aspekter ved krise- eller nødsituationer og lande eller situationer, hvor der er alvorlige problemer med grundlæggende frihedsrettigheder, hvor menneskers sikkerhed er mest truet, eller hvor menneskerettighedsorganisationer og menneskerettighedsforkæmpere arbejder under de vanskeligste vilkår. | 4. Alle bistandsforanstaltninger skal tilgodese de særlige aspekter ved krise- eller nødsituationer og lande eller situationer, hvor der er alvorlige problemer med grundlæggende frihedsrettigheder, hvor menneskers sikkerhed er mest truet, eller hvor menneskerettighedsorganisationer og menneskerettighedsforkæmpere arbejder under de vanskeligste vilkår. Eftersom kvinder og piger er særlig sårbare, bør en særlig opmærksomhed rettes mod situationer, hvor kvinder udsættes for fysisk og psykologisk vold. |
Ændringsforslag 23
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Den Europæiske Unions strategi for den bistand, der i henhold til denne forordning ydes på grundlag af EU's prioriterede mål, den internationale situation og de vigtigste partneres aktiviteter, fastlægges i strategidokumenter. De skal være i overensstemmelse med denne forordnings overordnede formål, mål, anvendelsesområde og principper. | 1. Den Europæiske Unions strategi for den bistand, der i henhold til denne forordning ydes på grundlag af EU's prioriterede mål, den internationale situation og de vigtigste partneres aktiviteter, fastlægges i strategidokumenter. De skal være i overensstemmelse med denne forordnings overordnede formål, mål, anvendelsesområde og principper, og de bør integrere principperne om systematisk indarbejdning af kønsdimensionen. |
Ændringsforslag 24
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. I strategidokumenterne fastlægges de prioriterede områder, der udvælges til EU-finansiering i denne forordnings gyldighedsperiode, de specifikke mål, de forventede resultater og resultatindikatorerne. De skal ligeledes indeholde vejledende finansieringsbeløb, både de samlede beløb og beløbet for hvert prioriteret område, eventuelt i form af en finansieringsramme. | 2. 2. I strategidokumenterne fastlægges de prioriterede områder, der udvælges til EU-finansiering i denne forordnings gyldighedsperiode, de specifikke mål, de forventede resultater og resultatindikatorerne, herunder resultatindikatorerne for ligestilling mellem kønnene. De skal ligeledes indeholde vejledende finansieringsbeløb, både de samlede beløb og beløbet for hvert prioriteret område, eventuelt i form af en finansieringsramme. |
PROCEDURE
Titel | Indførelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan | |||
Referencer | COM(2011)0844 – C7-0496/2011 – 2011/0412(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet | FEMM 17.1.2012 | |||
Ordfører for udtalelse Dato for valg | Barbara Matera 25.1.2012 | |||
Behandling i udvalg | 30.5.2012 | 21.6.2012 |
|
|
Dato for vedtagelse | 21.6.2012 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 17 0 2 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Edit Bauer, Marije Cornelissen, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mikael Gustafsson, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Marc Tarabella, Anna Záborská | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | Minodora Cliveti, Christa Klaß, Katarína Neveďalová, Norica Nicolai | |||
PROCEDURE
Titel | Indførelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan | |||
Referencer | COM(2011)0844 – C7-0496/2011 – 2011/0412(COD) | |||
Dato for høring af EP | 7.12.2011 |
|
|
|
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | DEVE 17.1.2012 | BUDG 17.1.2012 | FEMM 17.1.2012 |
|
Ordfører Dato for valg | Alexander Graf Lambsdorff 5.10.2011 |
|
|
|
Behandling i udvalg | 10.7.2012 |
|
|
|
Dato for vedtagelse | 5.12.2013 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 44 1 4 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Elmar Brok, Jerzy Buzek, Mark Demesmaeker, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Marusya Lyubcheva, Willy Meyer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Nikola Vuljanić, Sir Graham Watson, Boris Zala | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | Marije Cornelissen, Kinga Gál, Barbara Lochbihler, Antonio López-Istúriz White, Doris Pack, Ivo Vajgl, Paweł Zalewski | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2 | Hiltrud Breyer | |||
Dato for indgivelse | 6.12.2013 | |||