Istuntoasiakirja
6.12.2013
***I
MIETINTÖ
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä
( COM(2011)0844 – C7‑0496/2011 – 2011/0412(COD) )
Ulkoasiainvaliokunta
Esittelijä: Alexander Graf Lambsdorff
PR_COD_1amCom
Menettelyjen symbolit |
* Kuulemismenettely *** Hyväksyntämenettely ***I Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely) ***II Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely) ***III Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely) (Menettely määräytyy säädösesityksessä ehdotetun oikeusperustan mukaan.)
|
Tarkistukset säädösesitykseen |
Parlamentin tarkistuksissa ehdotetut säädösesityksen muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla. Pelkkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösesityksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat). Korjausehdotusten hyväksymisestä päättävät asiasta vastaavat yksiköt.
Säädösesityksellä muutettavaan olemassa olevaan säädökseen tehtävän tarkistuksen tunnistetiedoissa mainitaan kolmannella rivillä muutettavan säädöksen tyyppi ja numero ja neljännellä rivillä tarkistettavan tekstinkohdan paikannus. Kun parlamentin tarkistukseen sisältyy olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon säädösesityksessä ei ole ehdotettu muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan. Merkintä [...] tarkoittaa, että kyseisestä kohdasta on poistettu tekstiä.
|
SISÄLTÖ
Sivu
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 5
LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAN LIITE 32
COMMISSION DECLARATION ON THE STRATEGIC DIALOGUE WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 33
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO 34
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO 47
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO 56
ASIAN KÄSITTELY 69
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä
( COM(2011)0844 – C7‑0496/2011 – 2011/0412(COD) )
(Tavallinen lainsäätämisjärjestys: ensimmäinen käsittely)
Euroopan parlamentti, joka
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( COM(2011)0844 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2 kohdan ja 209 artiklan ja 212 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C7‑0496/2011),
– ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 3 kohdan,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 15. marraskuuta 2012 antaman lausunnon[1],
– ottaa huomioon alueiden komitean 9. joulukuuta 2012 antaman lausunnon[2],
– ottaa huomioon neuvoston edustajan 4. joulukuuta 2013 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 55 artiklan,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan, budjettivaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A7-0448/2013 ),
1. vahvistaa jäljempänä esitetyn ensimmäisen käsittelyn kannan;
2. hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman;
3. panee merkille tämän päätöslauselman liitteenä olevan komission lausuman;
4. pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä ehdotukseensa huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;
5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä kansallisille parlamenteille.
Tarkistus 1 (1) |
EUROOPAN PARLAMENTIN TARKISTUKSET* komission ehdotukseen |
--------------------------------------------------------- |
[EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS] |
annettu...,
▌ demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 209 ja 212 artiklan,
ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sen jälkeen, kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon[3],
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon[4],
ottavat huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission joulukuussa 2011 antaman yhteisen tiedonannon "Ihmisoikeudet ja demokratia keskeisenä osana EU:n ulkoisia toimia – kohti tehokkaampaa lähestymistapaa",
ottavat huomioon neuvoston xx 2012 hyväksymät ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan EU:n strategiakehyksen ja ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman sekä päätöksen ihmisoikeuksista vastaavan EU:n erityisedustajan nimittämisestä[5],
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä,
sekä katsovat seuraavaa:
(1) Tämä asetus kuuluu Euroopan unionin ulkoisia politiikkoja suoraan tukeviin välineisiin.
Se korvaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1889/2006[6].
(2) Tällä asetuksella perustetaan demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä ja tukemista koskeva rahoitusväline, joka mahdollistaa avun antamisen ilman kolmannen maan hallituksen tai muiden julkisten viranomaisten suostumusta.
(3) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaan unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina. Nämä ovat jäsenvaltioille yhteisiä arvoja yhteiskunnassa, jolle on ominaista moniarvoisuus, syrjimättömyys, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuu sekä naisten ja miesten tasa-arvo.
(3 a) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 3 kohdan sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8 artiklan mukaisesti naisten ja miesten tasa-arvo on unionin perustana oleva arvo ja sen päämäärä ja unionin olisi edistettävä sukupuolten tasa-arvoa ja otettava se huomioon kaikessa toiminnassaan.
(4) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaan unionin ulkoinen toiminta perustuu sen perustamisen johtoajatuksena oleviin periaatteisiin, jotka ovat demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuus ja jakamattomuus, ihmisarvon kunnioittaminen, tasa-arvo ja yhteisvastuu sekä Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja kansainvälisen oikeuden noudattaminen.
(5) Tällä rahoitusvälineellä edistetään unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden, mukaan lukien Euroopan kehityspolitiikan tavoitteiden, saavuttamista. Näitä ovat erityisesti kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen ja muutosohjelman sekä Euroopan ihmisoikeuspolitiikan, muun muassa neuvoston 25 päivänä kesäkuuta 2012 hyväksymien ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan EU:n strategiakehyksen ja ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman, tavoitteet.
(5 a) Ihmisoikeuksien, demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja hyvän hallintotavan edistäminen sekä osallistavan ja kestävän kasvun edistäminen muodostavat EU:n kehityspolitiikan kaksi peruspilaria unionin ulkoisen toiminnan periaatteiden ja tavoitteiden puitteissa. Sitoutuminen ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittamiseen, edistämiseen ja suojelemiseen on EU:n ja kolmansien maiden sopimussuhteiden olennainen osa.
(5 b) EU:n olisi noudatettava oikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa, joka kattaa kaikki ihmisoikeudet, niin kansalaisoikeudet kuin poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet, jotta ihmisoikeusperiaatteet otettaisiin huomioon tämän asetuksen täytäntöönpanossa.
(6) Unionin panos demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämiseen ja suojelemiseen ▌ perustuu ihmisoikeuksia koskeviin kansainvälisiin perusasiakirjoihin ja ▌muihin Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa hyväksyttyihin ihmisoikeusvälineisiin sekä asiaankuuluviin alueellisiin ihmisoikeusvälineisiin.
(7) Sukupuolten tasa-arvo▌, naisten oikeudet, naisten vaikutusvallan lisääminen mukaan luettuna, ja syrjimättömyys kuuluvat ihmisen perusoikeuksiin ja ovat olennainen osa sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja eriarvoisuuden torjumista. Niiden edistäminen on tämän asetuksen monialainen tavoite.
(8) Demokratia ja ihmisoikeudet liittyvät erottamattomasti toisiinsa ja vahvistavat toisiaan, kuten neuvoston 18 päivänä marraskuuta 2009 antamissa päätelmissä demokratian tukemisesta EU:n ulkosuhteissa muistutettiin. Perusvapauksiin kuuluvat ajatuksen, omantunnon ja uskonnon tai vakaumuksen vapaus, sananvapaus sekä kokoontumis- ja yhdistymisvapaus ovat poliittisen moniarvoisuuden▌, demokratiaprosessin ja avoimen yhteiskunnan edellytyksiä. Demokraattinen valvonta, kansallinen vastuu ja vallanjako ovat olennaisia riippumattoman oikeuslaitoksen ja oikeusvaltioperiaatteen kannalta, joita puolestaan tarvitaan ihmisoikeuksien suojelemiseksi tehokkaalla tavalla.
(9) Vaikka ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan kulttuurin luominen ja säilyttäminen ja riippumattoman kansalaisyhteiskunnan muodostumisen tukeminen – muun muassa vahvistamalla sen roolia asianomaisessa maassa ja kehittämällä kaikkien kannalta toimiva demokratia – on erityisen tärkeää ja vaikeaa demokratiakehityksen alkuvaiheessa olevissa maissa, kyseessä on olennaiselta osin jatkuva haaste, johon ennen kaikkea asianomaisen maan väestön on vastattava mutta jonka yhteydessä ei pidä väheksyä kansainvälisen yhteisön osallistumisen merkitystä. Se edellyttää ▌useita instituutioita, demokraattiset kansalliset parlamentit ja paikallisesti valitut edustuselimet mukaan luettuina, joiden olisi varmistettava osallistuminen, edustus, reagointivalmius ja vastuullisuus. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siirtymävaiheessa oleviin maihin sekä epävakaisiin tai konfliktin jälkeisiin tilanteisiin. Tämän asetuksen täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon EU:n laajentumis- ja naapuruuspolitiikasta saadut siirtymäkauden kokemukset ja niiden hyödyntäminen.
(10) Kyseisten kysymysten ratkaisemiseksi tehokkaalla, avoimella, oikea-aikaisella ja joustavalla tavalla asetuksen (EY) N:o 1889/2006 voimassaolon päättymisen jälkeen tarvitaan jatkuvasti erityisiä taloudellisia resursseja ja erillinen rahoitusväline, joka voi jatkaa toimintaansa itsenäisesti.
(11) Tämän asetuksen nojalla annettavan unionin avun olisi osaltaan täydennettävä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien unionin politiikkojen täytäntöönpanossa käytettäviä ▌ muita välineitä. Näitä välineitä ovat muun muassa poliittinen vuoropuhelu ja viralliset diplomaattiset yhteydenotot sekä erilaiset rahoitusyhteistyön ja teknisen yhteistyön välineet, kuten maantieteelliset ja temaattiset ohjelmat. Tämän asetuksen mukainen apu täydentää myös vakautusvälineen puitteissa toteutettavia kriisipainotteisempia toimia, mukaan luettuina kiireelliset toimet, joita tarvitaan siirtymisprosessin ensimmäisissä vaiheissa.
(11 a) Unionin olisi pyrittävä hyödyntämään käytettävissä olevia resursseja mahdollisimman tehokkaasti optimoidakseen ulkoisen toimintansa vaikutukset. Tähän olisi päästävä ulkoisen toiminnan välineiden välisellä johdonmukaisuudella ja täydentävyydellä sekä luomalla yhteisvaikutuksia tämän välineen, muiden ulkoisen toiminnan välineiden ja unionin muiden politiikkojen välillä. Tällä tavoin näihin välineisiin perustuvat ohjelmat vahvistaisivat toisiaan.
(12) Tämän asetuksen mukaisesti unioni antaa apua maailmanlaajuisten, alueellisten, kansallisten ja paikallisten ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä koskevien kysymysten ratkaisemiseksi yhdessä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa. Apua voidaan antaa kaikenlaisiin sosiaalisiin toimiin, joita toteuttavat sellaiset valtiosta riippumattomat yksilöt tai ryhmät, jotka edistävät toiminnallaan ihmisoikeuksia ja demokratiaa▌, yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia annetussa YK:n julistuksessa (ihmisoikeuksien puolustajista annettu julistus) määritellyt ihmisoikeuksien puolustajat mukaan luettuina. Tämän asetuksen täytäntöönpanossa olisi otettava asianmukaisesti huomioon EU:n paikalliset maakohtaiset ihmisoikeusstrategiat.
(13) Vaikka demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyvät tavoitteet on otettava yhä laajemmin huomioon kaikissa ulkoisen avun rahoitusvälineissä, tämän asetuksen nojalla annettavalla unionin avulla on erityinen täydentävä asema ja erillinen merkitys maailmanlaajuisen luonteensa vuoksi ja siksi, että se ei ole riippuvaista kolmansien maiden hallitusten ja muiden julkisten viranomaisten suostumuksesta. Tämä mahdollistaa yhteistyön ja kumppanuuden kansalaisyhteiskunnan kanssa arkaluonteisissa ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksissä ▌, muuttajien ihmisoikeudet sekä turvapaikanhakijoiden ja maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten oikeudet mukaan luettuina, ja tarjoaa joustovaraa ja tarvittavan reagointikyvyn, joiden turvin kyetään vastaamaan muuttuviin olosuhteisiin ja/tai edunsaajien tarpeisiin tai kriisitilanteisiin. Lisäksi uusi väline voi antaa unionille valmiudet laatia ja tukea sellaisia erityisiä tavoitteita ja toimenpiteitä kansainvälisellä tasolla, jotka eivät liity mihinkään tiettyyn maantieteelliseen alueeseen tai kriisiin ja jotka edellyttävät mahdollisesti valtioiden rajat ylittävää toimintaa tai kattavat operaatioita sekä unionissa että joissakin kolmansissa maissa. Lisäksi se tarjoaa tarvittavat puitteet Euroopan unionin riippumattomien vaalitarkkailuvaltuuskuntien tukemisen kaltaiselle toiminnalle, joka edellyttää johdonmukaista toimintapolitiikkaa, yhtenäistä hallinnointijärjestelmää ja yhteisiä toimintaperiaatteita.
(13 a) Tämän asetuksen mukainen demokratian kehittäminen ja vakiinnuttaminen voi käsittää kansallisille kansanedustuslaitoksille ja demokraattisille parlamenteille annettavan strategisen tuen, jolla erityisesti vahvistetaan niiden valmiuksia tukea ja edistää demokraattisia uudistusprosesseja.
(14) Unioni kiinnittää erityistä huomiota maihin ja hätätilanteisiin, joissa ihmisoikeudet ja perusvapaudet ovat eniten vaarassa ja joissa kyseisten oikeuksien ja vapauksien rikkominen on erityisen vakavaa ja järjestelmällistä. Kyseisissä tilanteissa ensisijaisina poliittisina tavoitteina on edistää asianmukaisten kansainvälisten oikeussääntöjen noudattamista ja antaa paikalliselle kansalaisyhteiskunnalle konkreettista tukea ja toimintakeinoja sekä edistää sen toimintaa erittäin vaikeissa olosuhteissa. Konfliktitilanteissa unioni pyrkii asiaa koskevien unionin suuntaviivojen mukaisesti siihen, että kaikki konfliktin osapuolet noudattavat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan. Erityisesti siirtymävaiheessa olevissa maissa tällä välineellä olisi tuettava sellaisia olosuhteita, joissa voi nousta esiin demokraattiseen moniarvoiseen monipuoluejärjestelmään sitoutuneita poliittisia toimijoita. Tähän sisältyy myös demokraattisten rakenteiden, vallanjaon ja vastuullisten valtion instituutioiden edistäminen.
(15) Jotta unioni voisi vastata ihmisoikeuksien puolustajien ja demokratia-aktivistien kiireellisiin suojelutarpeisiin, sen olisi kyettävä toimimaan joustavasti ja ajoissa mainitunlaisissa hankalimmissa maissa tai tilanteissa noudattaen nopeampia ja joustavampia hallinnollisia menettelyjä ja käyttäen erilaisia rahoitusmekanismeja. Tämä koskee erityisesti tapauksia, joissa menettelysääntöjen valinta voisi vaikuttaa suoraan toimenpiteiden tehokkuuteen tai altistaa edunsaajat vakavalle pelottelulle, kostotoimille tai muille riskeille.
(16) Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnat voivat edistää merkittävästi ja tuloksellisesti kolmansien maiden demokratiaprosesseja. Demokratian edistäminen ja tukeminen ei kuitenkaan rajoitu yksinomaan vaaleihin, vaan huomioon olisi otettava koko vaalisykli. Siksi vaalitarkkailuvaltuuskuntien kustannukset eivät saisi viedä suhteettoman suurta osaa tämän asetuksen nojalla käytettävissä olevasta kokonaisrahoituksesta.
(16 a) Unioni ja sen jäsenvaltiot pyrkivät säännölliseen tietojen vaihtoon ja kuulevat toisiaan ohjelmasuunnittelun varhaisessa vaiheessa edistääkseen toimiensa täydentävyyttä. Unioni kuulee myös muita avunantajia ja asianomaisia toimijoita.
(16 b) Ihmisoikeuksista vastaavan EU:n erityisedustajan kannan määrittämisen merkitystä olisi korostettava. Erityisedustajan olisi vastattava osaltaan unionin toiminnan ja ihmisoikeuspolitiikan yhtenäisyydestä, johdonmukaisuudesta ja tehokkuudesta ja autettava varmistamaan, että kaikkia unionin välineitä käytetään ja jäsenvaltioiden toimia toteutetaan johdonmukaisesti unionin toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
(16 c) Komission tai ulkosuhdehallinnon, tapauksen mukaan, olisi vaihdettava näkemyksiä ja tietoja Euroopan parlamentin kanssa säännöllisesti ja usein. Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi saatava tutustua asiakirjoihin, jotta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011[7] mukaista tarkistamisoikeutta voidaan käyttää tietoon perustuvasti. Tämän asetuksen nojalla toteutetuissa toimenpiteissä on otettava asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston näkemykset.
(16 d) Unionin olisi pyrittävä, tarvittaessa edustustojensa välityksellä, säännölliseen tietojen vaihtoon kansalaisyhteiskunnan kanssa ja kuulemaan sitä kaikilla tasoilla, myös kolmansissa maissa, riittävän varhaisessa ohjelmasuunnittelun vaiheessa helpottaakseen kansalaisyhteiskunnan osallistumista prosessiin ja varmistaakseen, että sillä on mielekäs rooli tässä prosessissa.
(16 e) Jotta tämän asetuksen soveltamisalaa voitaisiin mukauttaa tilanteen nopeisiin muutoksiin kolmansissa maissa, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat liitteessä määriteltyjä painopistealoja. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla. Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
(17) Tämän asetuksen mukaisesti tuettujen toimien suunnitteluun ja rahoitukseen liittyvää täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti. Ottaen huomioon kyseisten täytäntöönpanosäädösten luonteen ja erityisesti niiden poliittiset linjaukset tai niiden taloudelliset vaikutukset säädöksiä hyväksyttäessä olisi käytettävä tarkastelumenettelyä, lukuun ottamatta kustannuksiltaan vähäisiä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
(18) Unionin ulkoisen toiminnan välineiden täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o …/…[8], jäljempänä 'yhteinen täytäntöönpanoasetus'.
(19) Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta säädetään neuvoston päätöksessä 2010/427/EU[9]▌.
(19 a) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia maailmanlaajuisesti, vaan se voidaan tavoitteen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
(20) On tarkoituksenmukaista yhdenmukaistaa tämän asetuksen voimassaoloaika neuvoston asetuksen (EU) N:o .../... voimassaolon kanssa[10]. Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2014,
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Kohde ja tavoitteet
Tällä asetuksella perustetaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline, josta unioni antaa apua demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen sekä kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen kehittämiseksi ja vahvistamiseksi.
Kyseisen avun tarkoituksena on erityisesti:
a) edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista ja noudattamista ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja muiden ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten ja alueellisten välineiden mukaisesti ja vahvistaa niiden suojelua, edistämistä, täytäntöönpanoa ja valvontaa pääasiassa tukemalla asianmukaisia kansalaisjärjestöjä, ihmisoikeuksien puolustajia ja sortotoimien ja väärinkäytösten uhreja;
b) tukea, kehittää ja vakiinnuttaa demokratiaa kolmansissa maissa tehostamalla osallistuvaa ja edustuksellista demokratiaa, vahvistaa koko demokratiaprosessia lujittaen erityisesti kansalaisyhteiskunnan aktiivista roolia tässä prosessissa, vahvistaa oikeusvaltiota sekä parantaa vaalimenettelyiden luotettavuutta erityisesti vaalitarkkailutoiminnalla.
2 artikla
Soveltamisala
1. Unionin apu koskee seuraavia aloja:
a) osallistuvan ja edustuksellisen demokratian, myös parlamentaarisen demokratian, ja demokratiakehityksen tukeminen ja tehostaminen koko demokratiaprosessin mukaisesti pääasiassa paikallisten, kansallisten ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen avulla muun muassa seuraavasti:
i) edistetään yhdistymis- ja kokoontumisvapautta, henkilöiden esteetöntä liikkuvuutta, mielipiteenvapautta ja sananvapautta, myös poliittisen, taiteellisen ja kulttuuri-ilmaisun vapautta, esteetöntä tiedonsaantia, vapaata lehdistöä ja riippumattomia moniarvoisia tiedotusvälineitä, sekä perinteisiä että tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvia tiedotusvälineitä, internetin vapautta sekä toimenpiteitä, joilla torjutaan näiden vapauksien harjoittamisen hallinnollisia esteitä, sensuurin torjunta mukaan luettuna, erityisesti hyväksymällä ja panemalla täytäntöön asiaa koskevaa lainsäädäntöä;
ii) vahvistetaan oikeusvaltiota, edistetään oikeuslaitoksen ja lainsäädäntöelinten riippumattomuutta, tuetaan ja arvioidaan oikeudellisia ja institutionaalisia uudistuksia ja niiden täytäntöönpanoa ja edistetään oikeussuojan saatavuutta sekä tuetaan kansallisia ihmisoikeusinstituutioita;
iii) edistetään ja vahvistetaan Kansainvälistä rikostuomioistuinta, väliaikaisia kansainvälisiä rikostuomioistuimia ja siirtymäkauden oikeusprosesseja ja totuus- ja sovittelumekanismeja;
iv) tuetaan demokratiaan siirtymistä ja uudistuksia, joiden tavoitteena on tehokas ja avoin demokraattinen ja kansallinen vastuu ja valvonta, turvallisuus- ja oikeusalojen vastuu ja valvonta mukaan luettuna, sekä vahvistetaan toimenpiteitä korruption torjumiseksi;
v) edistetään poliittista moniarvoisuutta ja demokraattista poliittista edustusta ja kannustetaan miesten ja naisten, erityisesti syrjäytyneiden ja heikossa asemassa olevien ryhmien, poliittista osallistumista paikallisiin, alueellisiin ja kansallisiin demokraattisiin uudistusprosesseihin sekä äänestäjinä että ehdokkaina;
va) vahvistetaan paikallisdemokratiaa varmistamalla parempi yhteistyö kansalaisjärjestöjen ja paikallisviranomaisten välillä ja vahvistetaan siten kansalaisia lähinnä olevaa poliittista edustusta;
vi) edistetään miesten ja naisten tasavertaista osallistumista yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään ja talouselämään sekä tuetaan sukupuolten tasa-arvoa, naisten osallistumista päätöksentekoprosesseihin ja naisten poliittista edustusta erityisesti poliittiseen muutokseen, demokratiakehitykseen ja valtion kehittämiseen liittyvissä prosesseissa;
via) edistetään vammaisten tasavertaista osallistumista yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään ja talouselämään, myös toimenpiteillä, joilla helpotetaan asiaankuuluvien vapauksien harjoittamista, sekä tuetaan yhtäläisiä mahdollisuuksia, syrjimättömyyttä ja poliittista edustusta;
vii) tuetaan toimenpiteitä, joiden tavoitteena on helpottaa rauhanomaista sovintoa yhteiskuntaryhmien välillä, mukaan luettuna tuki ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyville luottamusta lisääville toimille;
b) ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja muissa kansalaisoikeuksia sekä poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevissa kansainvälisissä ja alueellisissa välineissä tarkoitettujen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen ja suojeleminen ensisijaisesti kansalaisjärjestöjen avulla muun muassa seuraavissa asioissa:
i) kuolemanrangaistuksen poistaminen ja kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoa koskevan moratorion noudattaminen kunnes kuolemanrangaistus on poistettu ja, jos kuolemanrangaistus on edelleen käytössä, sen poistamisen puolustaminen sekä kansainvälisten vähimmäisvaatimusten noudattaminen;
ia) kidutuksen, huonon kohtelun ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen ja tahdonvastaisten katoamisten ehkäiseminen sekä kidutuksen uhrien kuntoutus;
ii) ihmisoikeuksien puolustajien tukeminen, suojeleminen ja auttaminen, mukaan luettuna vastaaminen heidän kiireellisiin suojelutarpeisiinsa Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien puolustajia koskevan julistuksen 1 artiklan mukaisesti; ihmisoikeuksien puolustajia koskeva mekanismi voisi kattaa nämä tavoitteet, myös pidempiaikaisen avustamisen ja turvapaikan saamisen osalta;
iii) rasismin ja muukalaisvihan sekä sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, kastiin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään▌, seksuaaliseen suuntautumiseen tai sukupuoli-identiteettiin perustuvan ja kaikenlaisen muun syrjinnän torjunta;iv) ▌ajatuksen, omantunnon ja uskonnon tai vakaumuksen vapauden edistäminen muun muassa toimenpiteillä uskontoon tai vakaumukseen perustuvan vihan, suvaitsemattomuuden ja syrjinnän kaikkien muotojen poistamiseksi ja edistämällä uskonnollisen ja kulttuurien monimuotoisuuden suvaitsemista ja kunnioitusta yhteiskunnissa ja niiden välillä;
v) alkuperäiskansojen oikeuksista annetussa YK:n julistuksessa vahvistettujen alkuperäiskansojen oikeuksien edistäminen siten, että painotetaan alkuperäiskansojen osallistumista heitä koskevien hankkeiden suunnitteluun sekä tuetaan ja helpotetaan alkuperäiskansojen vuorovaikutusta kansainvälisten mekanismien kanssa ja osallistumista niihin;
va) kansallisiin tai etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksista annetussa YK:n julistuksessa vahvistettujen kansallisiin, etnisiin, uskonnollisiin ja kielellisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien edistäminen;
vb) lesbojen, homojen, biseksuaalien, transsukupuolisten ja intersukupuolisten (HLBTI) henkilöiden oikeuksien edistäminen, mukaan luettuina toimenpiteet homoseksuaalisuuden dekriminalisoimiseksi, homo- ja transfobisen väkivallan ja vainon torjumiseksi sekä HLBTI-henkilöiden kokoontumis-, yhdistymis- ja sananvapauden edistämiseksi;
vi) kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa YK:n yleissopimuksessa ja sen valinnaisissa pöytäkirjoissa tarkoitettujen naisten oikeuksien edistäminen, mukaan luettuina toimenpiteet, joiden tavoitteena on estää kaikenlainen naisiin ja tyttöihin kohdistuva väkivalta, erityisesti naisten sukuelinten silpominen, pakkoavioliitot ja järjestetyt avioliitot, kunniarikokset, perheväkivalta, seksuaalinen väkivalta ja naisten ja tyttöjen ihmiskauppa;
vii) lapsen oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa ja sen valinnaisissa pöytäkirjoissa tarkoitettujen lapsen oikeuksien edistäminen, mukaan lukien▌ lapsityövoiman käytön, lapsikaupan, lapsiprostituution ja lapsisotilaiden värväämisen ja käytön torjunta sekä lasten suojelu rotuun, ihonväriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, varallisuuteen, vammaisuuteen, syntyperään tai muuhun seikkaan perustuvalta erottelulta;
viii) vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa vahvistettujen vammaisten oikeuksien edistäminen;
ix) taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien▌ edistäminen, mukaan lukien oikeus kohtuulliseen elintasoon ja työelämän perusnormit;
ixa) yritysten yhteiskuntavastuun, erityisesti liiketoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevien YK:n suuntaviivojen täytäntöönpanon edistäminen, ja Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa tarkoitetun elinkeinovapauden edistäminen;
x) ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyvä koulutus ja seuranta ▌;xi) ihmisoikeuksien ja ▌perusvapauksien suojelemiseen, edistämiseen ja puolustamiseen osallistuvien paikallisten, alueellisten, kansallisten tai kansainvälisten kansalaisjärjestöjen tukeminen;
xia) vankilaolojen parantamisen ja vankiloita koskevien vaatimusten noudattamisen edistäminen ihmisarvon ja perusoikeuksien kunnioittamiseksi;
c) ihmisoikeuksien suojelemiseen, oikeudenmukaisuuteen, sukupuolten tasa-arvoon, oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen ja demokratiaan sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden edistämiseen tähtäävän kansainvälisen toimintakehyksen vahvistaminen erityisesti:
i) tukemalla ihmisoikeuksia, oikeudenmukaisuutta, oikeusvaltioperiaatetta ja demokratiaa koskevia kansainvälisiä ja alueellisia välineitä ja elimiä;
ii) edistämällä kansalaisyhteiskunnan yhteistyötä kansainvälisten ja alueellisten hallitustenvälisten järjestöjen kanssa ja tukemalla kansalaisyhteiskunnan toimia, valtioista riippumattomien järjestöjen valmiuksien kehittäminen mukaan luettuna, kun tavoitteena on edistää ja valvoa ihmisoikeuksia, oikeudenmukaisuutta, oikeusvaltioperiaatetta ja demokratiaa koskevien kansainvälisten ja alueellisten välineiden täytäntöönpanoa;iii) tarjoamalla kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevaa koulutusta, levittämällä tätä oikeutta koskevaa tietoa ja tukemalla sen soveltamista;
d) kansalaisten demokraattisiin vaalimenettelyihin ja instituutioihin kohdistaman luottamuksen lisääminen ja vaalimenettelyjen luotettavuuden ja avoimuuden parantaminen koko vaalisyklin aikana erityisesti ▌:
i) Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntien ja muiden vaalitarkkailuun liittyvien toimien avulla;
▌
iii) auttamalla kehittämään kansallisten alueellisella ja paikallisella tasolla toimivien kansalaisjärjestöjen vaalitarkkailukapasiteettia ja tukemalla niiden aloitteita vaalimenettelyihin osallistumisen ja niiden seurannan tehostamiseksi;
iv) tukemalla toimenpiteitä, joilla vaalimenettelyt integroidaan yhdenmukaisesti demokratiaprosessiin ja joilla Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntien suosituksista levitetään tietoa ja niitä pannaan täytäntöön, ja tekemällä yhteistyötä erityisesti kansalaisjärjestöjen kanssa ja asianomaisten valtion instituutioiden kanssa, parlamentit ja hallitukset mukaan luettuina, tämän asetuksen mukaisesti;
iva) edistämällä vaalimenettelyjen toteutumista rauhallisissa oloissa, vaaleihin liittyvien väkivaltaisuuksien vähenemistä ja uskottavien tulosten hyväksymistä kaikissa yhteiskuntaryhmissä.
2. Kaikissa tässä asetuksessa tarkoitetuissa avustustoimenpiteissä on otettava tarpeen vaatiessa huomioon kaikkinaisen syrjimättömyyden, sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen, osallistumisen, vaikutusvallan lisäämisen, vastuuvelvollisuuden, avoimuuden ja läpinäkyvyyden periaatteet.
3. Avustustoimenpiteet on toteutettava kolmansien maiden alueella, tai niiden on liityttävä suoraan kolmansissa maissa ilmeneviin tilanteisiin taikka suoraan maailmanlaajuisiin tai alueellisiin toimiin.
4. Avustustoimenpiteissä on otettava huomioon kriisien tai hätätilanteiden erityisluonne ja niiden maiden tai tilanteiden erityisluonne, joissa perusvapauksien puute on vakava, joissa ihmisten turvallisuus on eniten uhattuna tai joissa ihmisoikeusjärjestöjen ja ihmisoikeuksien puolustajien toimintaolosuhteet ovat vaikeimmat.
2 a artikla Euroopan unionin avun koordinointi, johdonmukaisuus ja täydentävyys
1. Tämän asetuksen nojalla annettava Euroopan unionin apu on Euroopan unionin ulkoisen toiminnan yleisten puitteiden mukaista, ja sillä täydennetään muilla ulkoisen avun välineillä tai sopimuksilla annettavaa apua.
2. Unionin ulkoisen toiminnan tehokkuuden, yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi unioni ja sen jäsenvaltiot pyrkivät säännölliseen tietojen vaihtoon ja kuulevat toisiaan ohjelmasuunnittelun varhaisessa vaiheessa edistääkseen toimiensa täydentävyyttä ja johdonmukaisuutta sekä päätöksenteon että toteutuksen yhteydessä. Kuulemiset voivat johtaa unionin ja jäsenvaltioiden yhteiseen ohjelmasuunnitteluun ja yhteiseen toimintaan. Unioni kuulee myös muita avunantajia ja toimijoita.
3. Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto vaihtavat tarpeen mukaan säännöllisesti näkemyksiä ja tietoja Euroopan parlamentin kanssa.
4. Unioni pyrkii säännölliseen tietojen vaihtoon kansalaisyhteiskunnan kanssa ja kuulemaan sitä kaikilla tasoilla, myös kolmansissa maissa. Erityisesti unioni antaa mahdollisuuksien mukaan teknisiä ohjeita ja tukea hakumenettelyjä varten asiaankuuluvia menettelyjä noudattaen.
3 artikla Ohjelmasuunnittelun ja täytäntöönpanon yleinen kehys
Tämän asetuksen nojalla annettava unionin apu pannaan täytäntöön seuraavien toimenpiteiden avulla ja yhteisen täytäntöönpanoasetuksen mukaisesti:
a) strategia-asiakirjat ja niihin tarvittaessa tehtävät tarkistukset;
b) vuotuiset toimintaohjelmat, yksittäiset toimenpiteet ja tukitoimenpiteet;
c) erityistoimenpiteet▌;
d) kaikessa yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 16 artiklassa tarkoitetun välikertomuksen julkaisemisen jälkeisessä ohjelmasuunnittelussa tai ohjelmien uudelleentarkastelussa on otettava huomioon kertomuksessa esitetyt tulokset, havainnot ja päätelmät.
4 artikla
Strategia-asiakirjat
1. Strategia-asiakirjoissa vahvistetaan unionin painopistealoihin, kansainväliseen tilanteeseen ja tärkeimpien kumppaneiden toimintaan perustuva Euroopan unionin strategia sen tämän asetuksen mukaista apua varten. Strategia-asiakirjojen on oltava johdonmukaisia tämän asetuksen yleisen tarkoituksen, tavoitteiden, soveltamisalan ja periaatteiden kanssa.
2. Strategia-asiakirjoissa vahvistetaan unionin valitsemat rahoituksen painopistealat tämän asetuksen voimassaoloaikana, erityistavoitteet, odotetut tulokset ja tulosindikaattorit. Strategia-asiakirjoissa ilmoitetaan myös ohjeelliset määrärahat sekä kokonaisuudessaan että painopistealoittain; määrärahat voidaan tarvittaessa esittää myös vaihteluvälinä.
3. Strategia-asiakirjat hyväksytään yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jos olosuhteissa ja politiikassa tapahtuneet merkittävät muutokset sitä edellyttävät, strategia-asiakirjat päivitetään saman menettelyn mukaisesti.
4 a artikla
Aihekohtaiset painopistealat ja säädösvallan siirto
Erityistavoitteet ja painopistealat, joille myönnetään tämän asetuksen mukaista unionin rahoitusta, on lueteltu liitteessä. Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tämän asetuksen liitteessä lueteltujen aihekohtaisten painopistealojen muuttamiseksi. Erityisesti yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 16 artiklassa tarkoitetun välikertomuksen julkaisemisen jälkeen ja välikertomukseen sisältyvien suositusten perusteella komissio antaa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2018 delegoidun säädöksen, jolla muutetaan liitettä.
90 artikla
Siirretyn säädösvallan käyttäminen
1. Komissiolle siirrettyä valtaa antaa delegoituja säädöksiä koskevat tässä artiklassa säädetyt edellytykset.
2. Siirretään komissiolle 1 päivästä tammikuuta 2014 [seitsemäksi] vuodeksi 4 a artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä. [Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän [seitsemän] vuoden kauden päättymistä. Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolme kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä].
3. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 4 a artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä. Peruuttamispäätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.
4. Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
5. Edellä olevan 4 a artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole [kahden kuukauden] kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan [kahdella kuukaudella].
5 artikla
Komitea
Komissiota avustaa demokratia- ja ihmisoikeuskomitea, jäljempänä 'komitea'. Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
5 a artikla
Asiakirjojen saatavuus
Voidakseen käyttää tarkistamisoikeuttaan tietoon perustuvasti Euroopan parlamentin ja neuvoston on sovellettavien sääntöjen mukaisesti saatava tutustua kaikkiin demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen (EIDHR) asiakirjoihin, joilla on tätä varten merkitystä.
6 artikla
Rahoitusohje
Rahoituspuitteet tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten ajanjaksolla 2014–2020 ovat [1 332 752 000 euroa]. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat vuosia 2014–2020 koskevan rahoituskehyksen rajoissa.
7 artikla
Euroopan ulkosuhdehallinto
Tätä asetusta sovelletaan päätöksen 2010/427/EU mukaisesti.
8 artikla
Voimaantulo
Tämä asetus tulee voimaan ▌sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014 31 päivään joulukuuta 2020.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta
Puhemies Puheenjohtaja
Liite
EIDHR:n erityistavoitteet ja painopistealat
EU:n strateginen toiminta EIDHR:n tarkoituksen toteuttamiseksi perustuu tässä liitteessä kuvailtuun viiteen tavoitteeseen.
– Tavoite 1 – Tuetaan ihmisoikeuksia ja ihmisoikeuksien puolustajia tilanteissa, joissa ne/he ovat eniten uhattuina.
Tämän tavoitteen mukaisilla toimilla annetaan tosiasiallista tukea ihmisoikeuksien puolustajille, jotka ovat eniten uhattuina, ja tilanteissa, joissa perusvapaudet vaarantuvat eniten. EIDHR osallistuu muun muassa ihmisoikeuspuolustajien kiireellisiin tarpeisiin vastaamiseen; se antaa lisäksi keskipitkän ja pitkän aikavälin tukea, jonka avulla ihmisoikeuksien puolustajat ja kansalaisyhteiskunta voivat jatkaa työtään. Toimissa otetaan huomioon tämänhetkinen huolestuttava suuntaus, jossa kansalaisyhteiskunnan toimintamahdollisuuksia kavennetaan.
– Tavoite 2 – Tuetaan muita EU:n ihmisoikeusalan painopisteitä
Tämän tavoitteen mukaisissa toimissa keskitytään antamaan tukea toimille, joissa EU:n toiminta tuo lisäarvoa ja/tai kohdistuu tietylle aihealueelle (esim. EU:n nykyiset ja tulevat ihmisoikeuksien alan suuntaviivat, jotka neuvosto hyväksyy, tai Euroopan parlamentin hyväksymät päätöslauselmat) EIDHR-asetuksen 2 artiklan mukaisesti. Toimet ovat johdonmukaisia ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevassa EU:n strategiakehyksessä esitettyjen painopistealojen kanssa.
Tämän tavoitteen mukaisilla toimilla tuetaan muun muassa ihmisarvon kunnioittamista (erityisesti kuolemanrangaistuksen poistamista ja kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen lopettamista), taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia, rankaisematta jättämisen ja kaikenlaisen syrjinnän ehkäisemistä sekä naisten oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa. Huomiota kiinnitetään myös uusiin esiin tuleviin ihmisoikeuskysymyksiin.
– Tavoite 3 – Tuetaan demokratiaa
Tämän tavoitteen mukaisilla toimilla tuetaan rauhaa ja demokratiaa ajavia toimijoita kolmansissa maissa, jotta tehostettaisiin osallistavaa ja edustuksellista demokratiaa sekä avoimuutta ja vastuullisuutta. Toimet kohdennetaan poliittisten osallistumis- ja edustusmahdollisuuksien vakiinnuttamiseen sekä demokratiaa ajaviin pyrkimyksiin.
Demokratiakehityksen kaikkiin näkökohtiin puututaan, mukaan lukien oikeusvaltio, kansalais- ja poliittisten oikeuksien edistäminen ja suojelu, sananvapaus niin verkossa kuin muuallakin sekä kokoontumis- ja yhdistymisvapaus. Tähän sisältyy aktiivinen osallistuminen demokratian tukemisen alalla menetelmistä käytävään keskusteluun.
Toimissa otetaan tarvittaessa huomioon EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien suositukset.
– Tavoite 4 – EU:n suorittama vaalitarkkailu
Tämän tavoitteen mukaisissa toimissa keskitytään vaalitarkkailuun, mikä lisää avoimuutta ja luottamusta vaaliprosessiin osana tavoitteessa 3 kuvailtua laajempaa demokratiaprosessien edistämistä ja tukemista.
Täysimittaisia EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntia pidetään laajalti EU:n ulkosuhteiden lippulaivahankkeina ja ne ovat tämän tavoitteen mukaisten toimien pääasiallinen muoto.
Niiden avulla voidaan parhaiten arvioida sekä vaaliprosesseja että suosituksia niiden parantamiseksi EU:n ja kumppanimaiden välisen yhteistyön ja poliittisen vuoropuhelun puitteissa. Erityisesti lähestymistapaa, jossa huomioidaan koko vaalisykli ja myös jatkotoimet, kehitetään edelleen kahdenvälisen suunnittelun ja EIDHR:n hankkeiden välisin täydentävin toimin.
– Tavoite 5 – Tuetaan tiettyjä keskeisiä toimijoita ja prosesseja, kuten kansainvälisiä ja alueellisia ihmisoikeusvälineitä ja -mekanismeja
Yleisenä tavoitteena on lujittaa kansainvälisiä ja alueellisia puitteita ihmisoikeuksien, oikeuden ja oikeusvaltion sekä demokratian edistämiseksi ja suojelemiseksi EU:n poliittisten painopisteiden mukaisesti.
Tämän tavoitteen mukaisiin toimiin sisältyy tuki paikallisen kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle EU:n ihmisoikeusvuoropuheluihin (EU:n asiaan koskevien suuntaviivojen mukaisesti) ja kansainvälisten ja alueellisten ihmisoikeus- ja kansainvälisen rikosoikeuden välineiden ja mekanismien kehittämiselle ja täytäntöönpanolle, muun muassa kansainväliselle rikostuomioistuimelle. Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että kansalaisyhteiskunta edistää näitä mekanismeja ja seuraa niiden toimintaa.
LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAN LIITE
EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION YHTEINEN LAUSUMA VAALITARKKAILUSTA
Parlamentti, komissio ja neuvosto korostavat EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien merkitystä osana EU:n politiikkaa demokratian tukemiseksi ulkosuhteissa. EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnat edistävät vaaliprosessien avoimuutta ja luottamusta niihin sekä antavat tietoon perustuvat arviot vaaleista ja myös suositukset niiden parantamiseksi EU:n ja kumppanimaiden välisen yhteistyön ja poliittisen vuoropuhelun puitteissa. Tässä yhteydessä toimielimet sopivat, että 25 prosenttia EIDHR:n talousarviosta seitsemän vuoden aikana osoitetaan EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien rahoitukseen vuotuisten vaaliprioriteettien mukaan.
__________________________
COMMISSION DECLARATION ON THE STRATEGIC DIALOGUE WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT[11]
On the basis of Article 14 TEU, the Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament prior to the programming of the EIDHR and after initial consultation of its relevant beneficiaries, where appropriate. The Commission will present to the Parliament the relevant available documents on programming with indicative allocations foreseen per country/region, and, within a country/region, priorities, possible results and indicative allocations foreseen per priority for geographic programmes, as well as the choice of assistance modalities*. The Commission will present to the Parliament the relevant available documents on programming with thematic priorities, possible results, choice of assistance modalities*, and financial allocations for such priorities foreseen in thematic programmes. The Commission will take into account the position expressed by the European Parliament on the matter.
The Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament in preparing the Mid Term Review and before any substantial revision of the programming documents during the period of validity of this Regulation.
The Commission, if invited by the European Parliament, will explain where Parliament's observations have been taken into consideration in the programming documents and any other follow-up given to the strategic dialogue.
4.6.2012
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
ulkoasiainvaliokunnalle
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä
( COM(2011)0844 – C7‑0496/2011 – 2011/0412(COD) )
Valmistelija: Filip Kaczmarek
TARKISTUKSET
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
Tarkistus 1
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 5 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(5) Kyseinen rahoitusväline edistää unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden, mukaan luettuna Euroopan kehityspolitiikan tavoitteiden, saavuttamista. | (5) Kyseinen rahoitusväline edistää unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden, mukaan luettuna Euroopan kehityspolitiikan tavoitteiden, saavuttamista kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen1 ja kehityspolitiikan johdonmukaisuuden sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan kehitysnäkemyksen pohjalta. |
| _______________ |
| 1 EUVL C 46, 24.2.2006, s. 1. |
Tarkistus 2
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 8 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(8) Demokratia ja ihmisoikeudet liittyvät väistämättömästi toisiinsa, kuten neuvoston 18 päivänä marraskuuta 2009 antamissa päätelmissä demokratian tukemisesta EU:n ulkosuhteissa muistutettiin. Perusoikeuksiin kuuluvat sananvapaus ja yhdistymisvapaus ovat poliittisen moniarvoisuuden ja demokratiakehityksen edellytyksiä, kun taas demokraattinen valvonta ja vallanjako ovat olennaisia riippumattoman oikeuslaitoksen ja oikeusvaltioperiaatteen kannalta. Näitä puolestaan tarvitaan ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehokkaasti. | (8) Demokratia, demokraattinen hallintotapa, kehitys ja kaikkien ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat toisistaan riippuvaisia ja toisiaan vahvistavia, kuten neuvoston 18 päivänä marraskuuta 2009 antamissa päätelmissä demokratian tukemisesta EU:n ulkosuhteissa muistutettiin. Perusoikeuksiin kuuluvat sananvapaus ja yhdistymisvapaus ovat poliittisen moniarvoisuuden ja demokratiakehityksen edellytyksiä, kun taas demokraattinen valvonta ja vallanjako ovat olennaisia riippumattoman oikeuslaitoksen ja riippumattomien lainsäädäntöelinten sekä oikeusvaltioperiaatteen kannalta. Näitä puolestaan tarvitaan ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehokkaasti. |
Tarkistus 3
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 9 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(9) Vaikka ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan kulttuurin ja kansalaisten kannalta toimivan demokratian rakentaminen ja säilyttäminen on erityisen tärkeää ja vaikeaa demokratiakehityksen alkuvaiheissa olevissa maissa, kyseessä on itse asiassa jatkuva haaste, johon ennen kaikkea asianomaisen maan asukkaiden on vastattava mutta jonka yhteydessä ei pidä väheksyä kansainvälisen yhteisön osallistumisen merkitystä. Se edellyttää myös, että perustetaan useita instituutioita, erityisesti demokraattiset kansalliset parlamentit, joiden on varmistettava osallistuminen, edustus, reagointivalmius ja vastuullisuus. | (9) Vaikka ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä talous-, sosiaali-, hallinto- ja verotusalan hyvän hallinnan periaatteisiin perustuvan kulttuurin ja kansalaisten kannalta toimivan demokratian rakentaminen ja säilyttäminen on erityisen tärkeää ja vaikeaa demokratiakehityksen alkuvaiheissa olevissa maissa, kyseessä on itse asiassa jatkuva haaste, johon ennen kaikkea asianomaisen maan asukkaiden on vastattava mutta jonka yhteydessä ei pidä väheksyä kansainvälisen yhteisön osallistumisen merkitystä edistettäessä oikeutta kehitykseen, jossa kaikki ihmisoikeudet ja perusvapaudet voivat toteutua täysimääräisesti. Se edellyttää myös, että perustetaan useita instituutioita, erityisesti demokraattiset kansalliset parlamentit, joiden on varmistettava osallistuminen, edustus, reagointivalmius ja vastuullisuus. |
Tarkistus 4
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 11 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(11) Tämän asetuksen nojalla myönnettävällä unionin avulla on tarkoitus täydentää muita demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien unionin politiikkojen täytäntöönpanossa käytettäviä välineitä, joita ovat mm. poliittinen vuoropuhelu ja diplomatiaan liittyvät toimenpiteet sekä erilaiset rahoitukseen liittyvän ja teknisen yhteistyön välineet, kuten maantieteelliset ja temaattiset ohjelmat. Tämän asetuksen mukainen apu täydentää myös vakautusvälineen käyttöä kriisipainotteisimmissa toimissa. | (11) Tämän asetuksen nojalla myönnettävällä unionin avulla on tarkoitus täydentää muita demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien unionin politiikkojen täytäntöönpanossa käytettäviä välineitä, joita ovat mm. poliittinen vuoropuhelu ja diplomatiaan liittyvät toimenpiteet sekä erilaiset rahoitukseen liittyvän ja teknisen yhteistyön välineet, kuten maantieteelliset ja temaattiset ohjelmat. Tämän asetuksen mukainen apu täydentää myös vakautusvälineen ja tulevan eurooppalaisen demokratiarahaston käyttöä kriisipainotteisimmissa toimissa, mutta on siitä erillistä. |
Tarkistus 5
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 12 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(12) Tämän asetuksen mukaisesti unioni antaa apua maailmanlaajuisten, alueellisten, kansallisten ja paikallisten ihmisoikeuksia ja demokratisointia koskevien kysymysten ratkaisemiseksi yhdessä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa. Apua voidaan antaa valtiosta riippumattomien ja ihmisoikeuksien ja demokratian tukemisen alalla aktiivisten yksilöiden tai ryhmien kaikenlaisiin sosiaalisiin toimiin. | (12) Tämän asetuksen mukaisesti unioni antaa apua maailmanlaajuisiin, alueellisiin, kansallisiin ja paikallisiin haasteisiin vastaamiseksi yhdessä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa, jotta voidaan edistää demokratiaa, demokraattista hallintotapaa, kehitystä ja kaikkien ihmisoikeuksien kunnioittamista. Apua voidaan antaa valtiosta riippumattomien ja ihmisoikeuksien ja demokratian tukemisen alalla aktiivisten yksilöiden tai ryhmien kaikenlaisiin sosiaalisiin toimiin. |
Tarkistus 6
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 13 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(13) Vaikka demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyvät tavoitteet on otettava yhä laajemmin huomioon kaikissa ulkoista apua koskevissa rahoitusvälineissä, tämän asetuksen nojalla annettavalla unionin avulla on erityinen täydentävä asema ja erillinen merkitys maailmanlaajuisen luonteensa vuoksi ja siksi, että se ei ole riippuvaista kolmansien maiden hallitusten ja muiden julkisten viranomaisten suostumuksesta. Tämä mahdollistaa arkaluonteisiin ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiin liittyvän yhteistyön kansalaisyhteiskunnan kanssa ja tarjoaa joustovaraa, jonka turvin kyetään vastaamaan muuttuviin olosuhteisiin. Lisäksi uusi väline antaa unionille valmiudet laatia ja tukea sellaisia erityistavoitteita ja -toimenpiteitä kansainvälisellä tasolla, jotka eivät liity mihinkään tiettyyn maantieteelliseen alueeseen tai kriisiin ja jotka edellyttävät mahdollisesti valtioiden rajat ylittävää toimintaa tai kattavat operaatioita sekä unionissa että joissakin kolmansissa maissa. Lisäksi se tarjoaa puitteet Euroopan unionin riippumattomien vaalitarkkailuvaltuuskuntien tukemisen kaltaiselle toiminnalle, joka edellyttää johdonmukaista toimintapolitiikkaa, yhtenäistä hallinnointijärjestelmää ja yhteisiä toimintaperiaatteita. | (13) Vaikka demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyvät tavoitteet on otettava yhä laajemmin huomioon kaikissa ulkoista apua koskevissa rahoitusvälineissä, tämän asetuksen nojalla annettavalla unionin avulla on erityinen täydentävä asema ja erillinen merkitys maailmanlaajuisen luonteensa vuoksi ja siksi, että se ei ole riippuvaista kolmansien maiden hallitusten ja muiden julkisten viranomaisten suostumuksesta. Tämä mahdollistaa arkaluonteisiin ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiin liittyvän yhteistyön kansalaisyhteiskunnan kanssa noudattamalla talous-, sosiaali-, hallinto- ja verotusalan hyvän hallinnan periaatteita, ja tarjoaa joustovaraa, jonka turvin kyetään vastaamaan muuttuviin olosuhteisiin. Lisäksi uusi väline antaa unionille valmiudet laatia ja tukea sellaisia erityistavoitteita ja -toimenpiteitä kansainvälisellä tasolla, jotka eivät liity mihinkään tiettyyn maantieteelliseen alueeseen tai kriisiin ja jotka edellyttävät mahdollisesti valtioiden rajat ylittävää toimintaa tai kattavat operaatioita sekä unionissa että joissakin kolmansissa maissa. Lisäksi se tarjoaa puitteet Euroopan unionin riippumattomien vaalitarkkailuvaltuuskuntien tukemisen kaltaiselle toiminnalle, joka edellyttää johdonmukaista toimintapolitiikkaa, yhtenäistä hallinnointijärjestelmää ja yhteisiä toimintaperiaatteita. |
Tarkistus 7
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 2 kohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(a) edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista ja noudattamista ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja muiden ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten ja alueellisten välineiden mukaisesti, ja vahvistaa niiden suojelua, edistämistä ja valvontaa pääasiassa tukemalla asianmukaisia kansalaisjärjestöjä, ihmisoikeuksien puolustajia ja sortotoimien ja väärinkäytösten uhreja; | (a) edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista ja noudattamista ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja muiden ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten ja alueellisten välineiden mukaisesti, ja vahvistaa niiden suojelua, edistämistä ja valvontaa pääasiassa tukemalla asianmukaisia kansalaisjärjestöjä, ihmisoikeuksien puolustajia ja sortotoimien ja väärinkäytösten uhreja demokraattisen elintason parantamiseksi ja siinä esiintyvien erojen kiinni kuromiseksi sekä ihmisarvon ja demokratiakehityksen lujittamiseksi; |
Tarkistus 8
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 2 kohta – b alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(b) tukea ja vakiinnuttaa demokraattisia uudistuksia kolmansissa maissa tehostamalla osallistuvaa ja edustuksellista demokratiaa, vahvistaa koko demokraattista prosessia ja parantaa vaalimenettelyiden luotettavuutta erityisesti vaalitarkkailutoiminnalla. | (b) tukea ja vakiinnuttaa demokraattisia uudistuksia ja demokraattista hallintotapaa kolmansissa maissa tehostamalla osallistuvaa ja edustuksellista demokratiaa erityisesti kansallisten parlamenttien, paikallisviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan keskeisten roolien kautta ja soveltamalla talous-, sosiaali-, hallinto- ja verotusalan hyvän hallinnan periaatteita, mikä vahvistaa koko demokraattista prosessia ja parantaa vaalimenettelyiden luotettavuutta erityisesti vaalitarkkailutoiminnalla ja kansalaisyhteiskunnan paikallisilla vaalitarkkailutoimilla. |
Tarkistus 9
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – a alakohta – i alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
i) edistetään yhdistymis- ja kokoontumisvapautta, henkilöiden vapaata liikkuvuutta, mielipiteen vapautta ja sananvapautta, myös taiteellisen ja kulttuurisen ilmaisun vapautta, vapaata lehdistöä ja riippumattomia moniarvoisia tiedotusvälineitä, sekä perinteisiä että tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvia tiedotusvälineitä, internetin vapautta sekä toimia, joilla torjutaan näiden vapauksien harjoittamisen hallinnollisia esteitä, sensuurin torjunta mukaan luettuna; | i) edistetään yhdistymis- ja kokoontumisvapautta, henkilöiden vapaata liikkuvuutta, mielipiteen vapautta ja sananvapautta, myös taiteellisen ja kulttuurisen ilmaisun vapautta, vapaata lehdistöä ja riippumattomia moniarvoisia tiedotusvälineitä, sekä perinteisiä että tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvia tiedotusvälineitä, internetin vapautta sekä toimia, joilla torjutaan näiden vapauksien harjoittamisen hallinnollisia esteitä, sensuurin torjunta mukaan luettuna, sekä kirjataan nämä vapaudet lainsäädäntöön; |
Tarkistus 10
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – a alakohta – ii alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
ii) vahvistetaan oikeusvaltiota, edistetään oikeuslaitoksen riippumattomuutta, tuetaan ja arvioidaan oikeudellisia ja institutionaalisia uudistuksia ja edistetään oikeussuojan saatavuutta; | ii) vahvistetaan oikeusvaltiota, edistetään oikeuslaitoksen ja lainsäädäntöelinten – erityisesti kansallisten parlamenttien – riippumattomuutta, tuetaan ja arvioidaan oikeudellisia ja institutionaalisia uudistuksia ja edistetään oikeussuojan saatavuutta; vahvistetaan kansalaisjärjestöjen roolia julkisen sektorin toiminnan seurannassa; |
Tarkistus 11
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – a alakohta – iv alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
iv) tuetaan uudistuksia, joiden tavoitteena on tehokas ja avoin demokraattinen vastuu ja valvonta, mukaan luettuna turvallisuus- ja oikeusalojen vastuu ja valvonta, ja edistetään toimenpiteitä korruption torjumiseksi; | iv) tuetaan uudistuksia, joiden tavoitteena on tehokas ja avoin demokraattinen vastuu ja valvonta, mukaan luettuna turvallisuus- ja oikeusalojen vastuu ja valvonta, ja edistetään toimenpiteitä korruption torjumiseksi, erityisesti hyvän talous- ja verohallinnon avulla; |
Tarkistus 12
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – a alakohta – v alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
v) edistetään poliittista moniarvoisuutta ja demokraattista poliittista edustusta ja kannustetaan kansalaisia, erityisesti syrjäytyneitä ryhmiä, osallistumaan paikallisiin, alueellisiin ja kansallisiin demokraattisiin uudistusprosesseihin; | v) edistetään poliittista moniarvoisuutta ja demokraattista poliittista edustusta ja kannustetaan kansalaisia, erityisesti naisia ja syrjäytyneitä ryhmiä, osallistumaan paikallisiin, alueellisiin ja kansallisiin demokraattisiin uudistusprosesseihin; |
Tarkistus 13
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – b alakohta – iii alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
iii) rasismin ja muukalaisvihan sekä sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan ja kaikenlaisen muun syrjinnän torjunta; | iii) rasismin ja muukalaisvihan sekä sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, kastiin, etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan ja kaikenlaisen muun syrjinnän torjunta; |
Tarkistus 14
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – b alakohta – v alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
v) alkuperäiskansojen oikeuksien sekä vähemmistöihin ja etnisiin ryhmiin kuuluvien henkilöiden oikeuksien ajaminen; | v) alkuperäiskansojen oikeuksien, kastiin perustuvan syrjinnän kohteeksi joutuneiden henkilöiden oikeuksien sekä vähemmistöihin ja etnisiin ryhmiin kuuluvien henkilöiden oikeuksien ajaminen; |
Tarkistus 15
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – b alakohta – vi alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
vi) kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa yleissopimuksessa ja sen valinnaisissa pöytäkirjoissa tarkoitettujen naisten oikeuksien ajaminen, mukaan luettuina toimet, joiden tavoitteena on estää naisten sukuelinten silpominen, pakkoavioliitot, kunniarikokset, naiskauppa ja kaikenlainen muu naisiin kohdistuva väkivalta; | vi) kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa yleissopimuksessa ja sen valinnaisissa pöytäkirjoissa tarkoitettujen naisten oikeuksien ajaminen, erityisesti mahdollisuus osallistua koulutukseen ja saada terveydenhoitoa sekä oikeus määrätä vapaasti ja itsenäisesti omasta ruumiistaan, mukaan luettuina toimet, joiden tavoitteena on estää naisten sukuelinten silpominen, pakkoavioliitot, kunniarikokset, naiskauppa ja kaikenlainen muu naisiin kohdistuva väkivalta; |
Tarkistus 16
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – b alakohta – x alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
x) ihmisoikeuksiin ja demokratiaan sekä vii kohtaan liittyvä koulutus ja seuranta; | x) ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyvä koulutus ja seuranta; |
Tarkistus 17
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – c alakohta – johdantokappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(c) ihmisoikeuksien suojelemiseen, oikeudenmukaisuuteen, oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen ja demokratiaan sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden edistämiseen tähtäävän kansainvälisen toimintakehyksen vahvistaminen etenkin: | (c) sellaisen kansainvälisen toimintakehyksen vahvistaminen, jolla edistetään ihmisoikeuksien suojelemista, oikeudenmukaisuutta, oikeusvaltioperiaatteen noudattamista ja demokratiaa sekä kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja oikeutta kehitykseen, jossa kaikki ihmisoikeudet ja perusvapaudet voivat toteutua täysimääräisesti, etenkin: |
Tarkistus 18
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – c alakohta – ii a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| ii a) tarjota oikeus- ja verotusalan koulutusta paikallisille toimijoille sellaisten hyvän hallintotavan mekanismien luomiseksi, joilla voidaan torjua korruptiota. |
Tarkistus 19
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – d alakohta – johdantokappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(d) kansalaisten demokraattisiin vaalimenettelyihin kohdistaman luottamuksen lisääminen ja vaalimenettelyjen luotettavuuden ja avoimuuden parantaminen sekä koko vaalisyklin tehokkuuden ja yhdenmukaisuuden edistäminen erityisesti | (d) vaalit järjestävän maan luottamuksen lisääminen ja kannustaminen poliittisten ehdokkaiden suojelemiseen ja heidän ihmisoikeuksiensa ja poliittisten oikeuksiensa turvaamiseen sekä demokraattisten vaalimenettelyjen luotettavuuden ja avoimuuden parantamiseen, sekä koko vaalisyklin tehokkuuden ja yhdenmukaisuuden edistäminen erityisesti |
Tarkistus 20
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – d alakohta – i alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
i) unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntien avulla; | i) unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntien avulla niin, että vaalitarkkailutoimintaan osoitetaan enintään 25 prosenttia tällä asetuksella perustetun rahoitusvälineen kokonaistalousarviosta; |
Tarkistus 21
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – d alakohta – iii alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
iii) auttamalla kehittämään alueellisten ja paikallisten kansalaisjärjestöjen vaalitarkkailukapasiteettia ja tukemalla niiden aloitteita vaalimenettelyihin osallistumisen ja niiden seurannan tehostamiseksi; | iii) auttamalla kehittämään kansalaisjärjestöjen vaalitarkkailukapasiteettia ja tukemalla niiden aloitteita vaalimenettelyihin osallistumisen ja niiden seurannan tehostamiseksi sekä jakamalla osa demokratiatuesta alueellisten ja paikallisten kansalaisjärjestöjen kautta; |
Tarkistus 22
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – d alakohta – iv alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
iv) tukemalla toimia, joilla vaalimenettelyt integroidaan yhdenmukaisesti demokraattiseen prosessiin ja joilla unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntien suosituksia pannaan täytäntöön. | iv) tukemalla toimia, joilla vaalimenettelyt integroidaan yhdenmukaisesti demokraattiseen prosessiin ja joilla unionin ja Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskuntien suosituksia pannaan täytäntöön. |
Tarkistus 23
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – d alakohta – iv a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| tukemalla kulloisenkin kumppanimaan pyrkimyksiä luoda ja kehittää tarvittavat puitteet ja institutionaaliset valmiudet demokratian ja ihmisoikeuksien vaalimiseksi sen jälkeen, kun demokraattiset vaalit on pidetty; |
Tarkistus 24
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Kaikissa tässä asetuksessa tarkoitetuissa avustustoimenpiteissä on otettava tarpeen vaatiessa huomioon sukupuolten välisen tasa-arvon, lapsen oikeuksien, alkuperäiskansojen oikeuksien ja vammaisten oikeuksien edistäminen ja suojeleminen sekä sellaiset periaatteet, kuten heikossa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuudet, osallistuminen ja syrjimättömyys sekä vastuullisuus. | 2. Kaikissa tässä asetuksessa tarkoitetuissa avustustoimenpiteissä on ihmisoikeuksiin perustuvan kehitysyhteistyön mukaisesti otettava huomioon sukupuolten välisen tasa-arvon, lapsen oikeuksien, alkuperäiskansojen oikeuksien ja vammaisten oikeuksien sekä vähemmistöjen oikeuksien ja seksuaalivähemmistöjen oikeuksien edistäminen ja suojeleminen sekä sellaiset periaatteet, kuten heikossa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuudet, osallistuminen ja syrjimättömyys sekä vastuullisuus. |
Tarkistus 25
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 4 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
4. Avustustoimenpiteissä on otettava huomioon kriisien tai hätätilanteiden erityisluonne ja niiden maiden tai tilanteiden erityisluonne, joissa perusvapauksien puute on vakava, joissa ihmisten turvallisuus on eniten uhattuna tai joissa ihmisoikeusjärjestöjen ja ihmisoikeuksien puolustajien toimintaolosuhteet ovat vaikeimmat. | 4. Avustustoimenpiteissä on otettava huomioon kriisien tai hätätilanteiden erityisluonne ja niiden maiden tai tilanteiden erityisluonne, joissa perusvapauksien puute on vakava, joissa ihmisten turvallisuus on eniten uhattuna tai joissa ihmisoikeusjärjestöjen ja ihmisoikeuksien puolustajien toimintaolosuhteet ovat vaikeimmat tai joissa kansalaisten osallistuminen on vakavasti uhattuna. |
ASIAN KÄSITTELY
Otsikko | Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline | |||
Viiteasiakirjat | COM(2011)0844 – C7-0496/2011 – 2011/0412(COD) | |||
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Lausunnon antanut valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | DEVE 17.1.2012 | |||
Valmistelija Nimitetty (pvä) | Filip Kaczmarek 14.2.2012 | |||
Valiokuntakäsittely | 14.5.2012 |
|
|
|
Hyväksytty (pvä) | 4.6.2012 |
|
|
|
Lopullisen äänestyksen tulos | +: –: 0: | 23 0 2 | ||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet | Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Creţu, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Keith Taylor, Ivo Vajgl, Iva Zanicchi | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet | Emer Costello, Enrique Guerrero Salom, Fiona Hall, Edvard Kožušník, Judith Sargentini, Horst Schnellhardt, Patrizia Toia | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (187 art. 2 kohta) | Marisa Matias | |||
11.7.2012
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
ulkoasiainvaliokunnalle
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä
( COM(2011)0844 – C7‑0496/2011 – 2011/0412(COD) )
Valmistelija: María Muñiz De Urquiza
LYHYET PERUSTELUT
Ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden noudattaminen kuuluu EU:n perusarvoihin (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artikla). Saman sopimuksen 21 artiklassa todetaan lisäksi, että unionin toiminnan kansainvälisellä tasolla olisi pohjauduttava sen oman perustamisen johtoajatuksena olleisiin periaatteisiin, minkä vuoksi demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen kuuluu unionin ulkoisten toimien keskiöön.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline (EIDHR) on laaja-alainen väline, jolla pyritään edistämään demokratiaa ja ihmisoikeuksia ja vahvistamaan kansalaisyhteiskuntaa tekemällä siitä tehokas osapuoli poliittisissa uudistuksissa ja ihmisoikeuksien menestyksekäs puolustaja. Myös vaalitarkkailutehtävät ovat EIDHR:n toiminnassa keskeinen osatekijä.
EIDHR:n erityispiirteenä on pidettävä myös sitä, että koska se voi toimia ilman kolmansien maiden hallitusten ja viranomaisten suostumusta, se tarjoaa tehokkaan keinon lisätä kaikkien ulkoista apua koskevien rahoitusvälineiden täydentävyyttä. EIDHR:n pitäisi laaja-alaisena välineenä liittyä jatkossakin tiiviisti kaikkiin muihin ulkoisia toimia koskeviin välineisiin ja olla yhdenmukainen niiden tavoitteiden kanssa.
Talousarvionäkökohdat
Komissio on ehdottanut EIDHR:n rahoituksen kokonaismääräksi 1 400 miljoonaa euroa vuosiksi 2014–2020 (vuoden 2011 kiinteiden hintojen mukaan). Tämä tarkoittaa liki 20 prosentin reaalilisäystä seuraavassa rahoituskehyksessä verrattuna välineen käytettävissä vuosina 2007–2013 olleeseen rahoitukseen (1,148 miljardia euroa, vuoden 2011 kiinteiden hintojen mukaan), mutta kyseinen lisäys on pienempi kuin otsakkeeseen 4 keskimäärin kaavailtu korotus. On kuitenkin syytä panna merkille, että kyse on ainoastaan alustavasta summasta ja että tämän välineen lopulliset talousarviomäärärahat ovat tiedossa vasta sen jälkeen, kun seuraavaa rahoituskehystä koskevat neuvottelut on saatu päätökseen.
Valmistelija haluaa korostaa tässä lausunnossa tarvetta huolehtia siitä, että EIDHR:n edunsaajat saavat rahoitusta aiempaa vaivattomammin. Tämä voitaisiin toteuttaa yksinkertaistamalla ja nopeuttamalla menettelyä ja keventämällä hallinnollista taakkaa. Ulkoisia välineitä koskeva komission ehdotuspaketti on tässä suhteessa askel oikeaan suuntaan, sillä siihen sisältyy osia, joilla pyritään yksinkertaistamaan menettelyjä soveltamalla yleisen täytäntöönpanoasetuksen säännöksiä kaikkiin unionin ulkoisen toiminnan välineisiin, soveltamalla joustavampia menettelyjä kiireellisissä tapauksissa, ottamalla käyttöön mahdollisuus rahoittaa ihmisoikeusloukkauksiin liittyviä tilapäisiä toimia suorien avustusten tai pienimuotoisten avustusten kautta ja varmistamalla yhdenmukaisuus varainhoitoasetuksen kanssa.
Valmistelija katsoo tästä huolimatta, että komission ehdotuksessa on eräitä merkittäviä puutteita, ja siksi hän haluaa esittää tarkistuksia, joilla varmistetaan EU:n ja jäsenvaltioiden avun sekä alueellisilta, paikallisilta ja kansainvälisiltä avunantajilta peräisin olevan rahoituksen täydentävyys ja yhdenmukaisuus mahdollisten päällekkäisyyksien välttämiseksi. Valmistelija haluaa myös korostaa, että eurooppalaisen demokratiarahaston kaltaisten uusien välineiden mahdollinen perustaminen ei saisi johtaa EIDHR:n resurssien leikkaamiseen, vaan niille olisi osoitettava talousarviosta muita määrärahoja.
TARKISTUKSET
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
Tarkistus 1
Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi
1 a kohta (uusi)
| |
Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi | Tarkistus |
| 1 a. huomauttaa, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetty rahoituskehys on lainsäädäntövallan käyttäjän kannalta vain ohjeellinen ja että sitä ei voida vahvistaa ennen kuin vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä koskevasta asetuksesta on päästy sopimukseen; |
Tarkistus 2
Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi
1 b kohta (uusi)
| |
Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi | Tarkistus |
| 1 b. palauttaa mieliin 8. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman sijoittamisesta tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten1; toistaa, että seuraavaan monivuotiseen rahoituskehykseen tarvitaan riittävästi lisävaroja unionin nykyisten poliittisten prioriteettien ja Lissabonin sopimuksesta johtuvien uusien tehtävien täyttämiseen sekä ennakoimattomiin tapahtumiin reagointiin; kehottaa neuvostoa – jos se on eri mieltä tästä lähestymistavasta – ilmoittamaan selvästi, mitkä poliittiset ensisijaiset tavoitteet tai hankkeet voitaisiin sivuuttaa kokonaan huolimatta siitä, että ne todistetusti tuottavat eurooppalaista lisäarvoa; |
| _______________ |
| 1 Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0266 |
Tarkistus 3
Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi
1 c kohta (uusi)
| |
Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi | Tarkistus |
| 1 c. pitää valitettavana, että vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä kaavailtu EIDHR:n rahoitusohjeen korotus on pienempi kuin otsakkeeseen 4 (ulkosuhteet) esitetty keskimääräinen yleiskorotus; |
Tarkistus 4
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 10 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(10) Kyseisten kysymysten ratkaisemiseksi tehokkaalla, avoimella, oikea-aikaisella ja joustavalla tavalla asetuksen (EY) N:o 1889/2006 voimassaoloajan päättymisen jälkeen tarvitaan jatkuvasti erityisiä taloudellisia resursseja ja erityinen rahoitusväline, joiden avulla voidaan jatkaa riippumatonta toimintaa. | (10) Kyseisten kysymysten ratkaisemiseksi tehokkaalla, avoimella, oikea-aikaisella ja joustavalla tavalla asetuksen (EY) N:o 1889/2006 voimassaoloajan päättymisen jälkeen tarvitaan jatkuvasti erityisiä taloudellisia resursseja ja erillinen rahoitusväline, joiden avulla voidaan jatkaa riippumatonta toimintaa ja jotka ovat samalla vastavuoroisesti täydentäviä muiden unionin ulkoisen politiikan välineiden kanssa. |
Tarkistus 5
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (16 a) Uudet haasteet unionin naapurustossa ja kauempanakin edellyttävät joustavampaa, tehokkaampaa ja kohdennetumpaa linjausta, joka koskee unionin ulkopolitiikan rahoittamista demokratian ja ihmisoikeuksien kehittämisen alalla ulkoisten välineiden käynnissä olevaa uudelleenarviointia ohjaavia periaatteita noudattaen. Näin ollen eurooppalaisen demokratiarahaston perustaminen tarjoaa unionille mahdollisuuden antaa tapauskohtaista, oikea-aikaista ja alhaalta ylöspäin suuntautuvaa apua demokratian tukemiselle. Sen rahoittamisen ja suunnittelun olisi täydennettävä muita unionin ulkoisia välineitä, myös demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista rahoitusvälinettä sekä vakautusvälinettä, jotta unionin demokratiaa edistävät toimintalinjat olisivat kokonaisuudessaan mahdollisimman kattavia, johdonmukaisia ja kestäviä. |
Tarkistus 6
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 16 b kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (16 b) Unionin demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi antaman avun merkittävyys ja laajuus huomioon ottaen komission olisi järjestelmällisesti tiedotettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja kuultava niitä tämän välineen yhteydessä tehdyistä strategisista valinnoista erityisesti silloin, kun kyse on unionin taloudellisista varoista. Tähän tiedottamiseen ja kuulemiseen sisältyy säännöllisen vuoropuhelun käynnistäminen Euroopan parlamentin kanssa sekä sen kantojen huomioon ottaminen ennen strategioiden laatimista ja niiden täytäntöönpanon yhteydessä. |
Tarkistus 7
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 16 c kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (16 c) Tämän asetuksen mukaisen unionin avun olisi oltava riittävän helposti edunsaajien saatavilla, kun ne noudattavat aiempaa nopeampia ja joustavampia sekä hallinnollista taakkaa keventäviä menettelyjä erityisesti tapauksissa, joissa on kyse ihmisoikeuksien kiireellisestä suojelemisesta. |
Tarkistus 8
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 17 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(17) Tämän asetuksen mukaisesti tuettujen toimien suunnitteluun ja rahoitukseen liittyvää täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti. Ottaen huomioon kyseisten täytäntöönpanosäädösten luonteen ja erityisesti niiden poliittiset linjaukset tai niiden taloudelliset vaikutukset säädöksiä hyväksyttäessä olisi käytettävä tarkastelumenettelyä, lukuun ottamatta kustannuksiltaan vähäisiä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä. | (17) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa. Tämän asetuksen mukaisesti tuettujen toimien suunnitteluun ja rahoitukseen liittyvää täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti. Ottaen huomioon kyseisten täytäntöönpanosäädösten luonteen ja erityisesti niiden poliittiset linjaukset tai niiden taloudelliset vaikutukset säädöksiä hyväksyttäessä olisi käytettävä tarkastelumenettelyä, lukuun ottamatta kustannuksiltaan vähäisiä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä. |
Tarkistus 9
Ehdotus asetukseksi
3 a artikla (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| 3 a artikla |
| Unionin avun johdonmukaisuus ja täydentävyys |
| 1. Tämän asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä on huolehdittava johdonmukaisuudesta unionin ulkoisen toiminnan muiden alojen ja välineiden kanssa sekä unionin muiden asiaan liittyvien politiikkojen kanssa. |
| 2. Tuen toimittamisen ja poliittisen vuoropuhelun tuloksellisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi unioni ja jäsenvaltiot sovittavat omat tukiohjelmansa yhteen ulkoisen tuen alalla vahvistettujen, toiminnan koordinoinnin tiivistämistä ja toimintaperiaatteiden ja menettelyjen yhdenmukaistamista koskevien periaatteiden mukaisesti. Koordinointiin on sisällytettävä säännöllisiä neuvotteluja sekä tiivistä asiaankuuluvien tietojen vaihtoa tukiprosessin eri vaiheissa. |
| 3. Unioni toteuttaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavat toimet varmistaakseen asianmukaisen koordinoinnin ja yhteistyön monenvälisten ja alueellisten järjestöjen ja yksiköiden, kuten muun muassa eurooppalaisten rahoituslaitosten, kansainvälisten rahoituslaitosten, Yhdistyneiden kansakuntien elinten, rahastojen ja ohjelmien, yksityisten ja poliittisten säätiöiden sekä unionin ulkopuolisten avunantajien, kanssa. |
Tarkistus 10
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Strategia-asiakirjoissa vahvistetaan unionin valitsemat rahoituksen painopistealat tämän asetuksen voimassaoloaikana, erityistavoitteet, odotetut tulokset ja suoritusindikaattorit. Strategia-asiakirjoissa ilmoitetaan myös ohjeelliset määrärahat sekä kokonaisuudessaan että painopistealoittain; määrärahat voidaan tarvittaessa esittää myös vaihteluvälinä. | 2. Strategia-asiakirjoissa vahvistetaan unionin valitsemat rahoituksen painopistealat tämän asetuksen voimassaoloaikana, erityistavoitteet, odotetut tulokset ja suoritusindikaattorit. Strategia-asiakirjoissa ilmoitetaan myös ohjeelliset määrärahat sekä kokonaisuudessaan että siten, että varat on eritelty ohjeellisesti painopistealoittain, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta budjettivallan käyttäjän toimivaltaan; määrärahat voidaan tarvittaessa esittää myös vaihteluvälinä. |
Tarkistus 11
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 3 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
3. Strategia-asiakirjat hyväksytään yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jos olosuhteissa ja politiikassa tapahtuneet merkittävät muutokset sitä edellyttävät, strategia-asiakirjat päivitetään saman menettelyn mukaisesti. | 3. Strategia-asiakirjat sekä niihin mahdollisesti tehdyt muutokset ja lisäykset hyväksytään yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jos olosuhteissa ja politiikassa tapahtuneet merkittävät muutokset sitä edellyttävät, strategia-asiakirjat päivitetään saman menettelyn mukaisesti. Strategia-asiakirjat arvioidaan uudelleen säännöllisesti ja vähintään kolmen vuoden välein tai tarvittaessa tapauskohtaisesti. |
ASIAN KÄSITTELY
Otsikko | Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline | |||
Viiteasiakirjat | COM(2011)0844 – C7-0496/2011 – 2011/0412(COD) | |||
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Lausunnon antanut valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | BUDG 17.1.2012 | |||
Valmistelija Nimitetty (pvä) | María Muñiz De Urquiza 6.2.2012 | |||
Valiokuntakäsittely | 21.3.2012 |
|
|
|
Hyväksytty (pvä) | 20.6.2012 |
|
|
|
Lopullisen äänestyksen tulos | +: –: 0: | 34 2 2 | ||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet | Richard Ashworth, Francesca Balzani, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, Andrea Cozzolino, James Elles, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Giovanni La Via, George Lyon, Barbara Matera, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet | Alexander Alvaro, Franziska Katharina Brantner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jürgen Klute, Jan Mulder, María Muñiz De Urquiza, Georgios Papastamkos, Paul Rübig, Peter Šťastný, Theodor Dumitru Stolojan | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (187 art. 2 kohta) | Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz | |||
25.6.2012
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO
ulkoasiainvaliokunnalle
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä
( COM(2011)0844 – C7‑0496/2011 – 2011/0412(COD) )
Valmistelija: Barbara Matera
TARKISTUKSET
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
Tarkistus 1
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (3 a) Euroopan unioni on hyväksynyt toimintasuunnitelman sukupuolten tasa-arvosta ja naisten vaikutusvallan vahvistamisesta kehitysyhteistyössä (2010–2015). |
Tarkistus 2
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 3 b kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (3 b) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 3 kohdan sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8 artiklan mukaisesti naisten ja miesten tasa-arvo on unionin perustana oleva arvo ja sen päämäärä ja unionin olisi edistettävä sukupuolten tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan. |
Tarkistus 3
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 7 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(7) Sukupuolten tasa-arvo ja naisten oikeudet ovat perusoikeuksia ja sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen liittyviä kysymyksiä, ja niiden edistäminen on tämän asetuksen tärkeä osatekijä. | (7) Sukupuolten tasa-arvo ja naisten oikeudet ovat osa unionin ulkopolitiikan perustana olevia arvoja ja periaatteita. Naisten oikeuksien sekä sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteiden edistäminen on tämän asetuksen kulmakivi ja ilmentää näkyvästi ja konkreettisesti unionin sitoutumista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen. |
Tarkistus 4
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (7 a) Naisiin kohdistuva väkivalta kaikissa muodoissaan on rakenteellinen ilmiö, joka liittyy naisten ja miesten vaikutusvallan epätasa-arvoiseen jakautumiseen yhteiskunnassa, ja se rikkoo perusoikeuksia. Toimilla naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi myötävaikutetaan naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseen, ja ne ovat tärkeä osa tätä asetusta. |
Tarkistus 5
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 13 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(13) Vaikka demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyvät tavoitteet on otettava yhä laajemmin huomioon kaikissa ulkoista apua koskevissa rahoitusvälineissä, tämän asetuksen nojalla annettavalla unionin avulla on erityinen täydentävä asema ja erillinen merkitys maailmanlaajuisen luonteensa vuoksi ja siksi, että se ei ole riippuvaista kolmansien maiden hallitusten ja muiden julkisten viranomaisten suostumuksesta. Tämä mahdollistaa arkaluonteisiin ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksiin liittyvän yhteistyön kansalaisyhteiskunnan kanssa ja tarjoaa joustovaraa, jonka turvin kyetään vastaamaan muuttuviin olosuhteisiin. Lisäksi uusi väline antaa unionille valmiudet laatia ja tukea sellaisia erityistavoitteita ja -toimenpiteitä kansainvälisellä tasolla, jotka eivät liity mihinkään tiettyyn maantieteelliseen alueeseen tai kriisiin ja jotka edellyttävät mahdollisesti valtioiden rajat ylittävää toimintaa tai kattavat operaatioita sekä unionissa että joissakin kolmansissa maissa. Lisäksi se tarjoaa puitteet Euroopan unionin riippumattomien vaalitarkkailuvaltuuskuntien tukemisen kaltaiselle toiminnalle, joka edellyttää johdonmukaista toimintapolitiikkaa, yhtenäistä hallinnointijärjestelmää ja yhteisiä toimintaperiaatteita. | (13) Vaikka demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja sukupuolten tasa-arvoon liittyvät tavoitteet on otettava yhä laajemmin huomioon kaikissa ulkoista apua koskevissa rahoitusvälineissä, tämän asetuksen nojalla annettavalla unionin avulla on erityinen täydentävä asema ja erillinen merkitys maailmanlaajuisen luonteensa vuoksi ja siksi, että se ei ole riippuvaista kolmansien maiden hallitusten ja muiden julkisten viranomaisten suostumuksesta. Tämä mahdollistaa arkaluonteisiin ihmisoikeus- ja perusvapauskysymyksiin, naisten oikeuksiin, sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteisiin ja demokratiakysymyksiin liittyvän yhteistyön kansalaisyhteiskunnan kanssa ja tarjoaa joustovaraa, jonka turvin kyetään vastaamaan muuttuviin olosuhteisiin. Lisäksi uusi väline antaa unionille valmiudet laatia ja tukea sellaisia erityistavoitteita ja -toimenpiteitä kansainvälisellä tasolla, jotka eivät liity mihinkään tiettyyn maantieteelliseen alueeseen tai kriisiin ja jotka edellyttävät mahdollisesti valtioiden rajat ylittävää toimintaa tai kattavat operaatioita sekä unionissa että joissakin kolmansissa maissa. Lisäksi se tarjoaa puitteet Euroopan unionin riippumattomien vaalitarkkailuvaltuuskuntien tukemisen kaltaiselle toiminnalle, joka edellyttää johdonmukaista toimintapolitiikkaa, yhtenäistä hallinnointijärjestelmää ja yhteisiä toimintaperiaatteita. |
Tarkistus 6
Ehdotus asetukseksi
Johdanto-osan 14 kappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(14) Unioni kiinnittää erityistä huomiota maihin ja hätätilanteisiin, joissa ihmisoikeudet ja perusvapaudet ovat eniten vaarassa ja joissa kyseisten oikeuksien ja vapauksien rikkominen on erityisen vakavaa ja systemaattista. Kyseisissä tilanteissa ensisijaisina poliittisina tavoitteina on edistää asianmukaisten kansainvälisten oikeussääntöjen noudattamista ja antaa paikalliselle kansalaisyhteiskunnalle konkreettista tukea ja toimintakeinoja sekä edistää sen toimintaa erittäin vaikeissa olosuhteissa. Konfliktitilanteissa unioni kehottaa asiaa koskevien unionin suuntaviivojen mukaisesti kaikkia konfliktin osapuolia noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvollisuuksiaan. | (14) Unioni kiinnittää erityistä huomiota maihin ja hätätilanteisiin, joissa ihmisoikeudet ja perusvapaudet ovat eniten vaarassa ja joissa kyseisten oikeuksien ja vapauksien rikkominen on erityisen vakavaa ja systemaattista. Unioni ja jäsenvaltiot kiinnittävät erityistä huomiota turvallisuuden, humanitaarisen tilanteen ja/tai elintarviketilanteen kannalta hätätilassa olevien naisten ja tyttöjen tilanteeseen, koska he ovat erityisen heikossa asemassa oleva ryhmä. Kyseisissä tilanteissa ensisijaisina poliittisina tavoitteina on edistää asianmukaisten kansainvälisten oikeussääntöjen noudattamista ja antaa paikalliselle kansalaisyhteiskunnalle konkreettista tukea ja toimintakeinoja sekä edistää sen toimintaa erittäin vaikeissa olosuhteissa. Konfliktitilanteissa unioni kehottaa asiaa koskevien unionin suuntaviivojen mukaisesti kaikkia konfliktin osapuolia noudattamaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisia velvollisuuksiaan. |
Tarkistus 7
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 2 kohta – a alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(a) edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista ja noudattamista ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja muiden ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten ja alueellisten välineiden mukaisesti, ja vahvistaa niiden suojelua, edistämistä ja valvontaa pääasiassa tukemalla asianmukaisia kansalaisjärjestöjä, ihmisoikeuksien puolustajia ja sortotoimien ja väärinkäytösten uhreja; | (a) edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista ja noudattamista ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja muiden ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten ja alueellisten välineiden mukaisesti ja vahvistaa niiden suojelua, edistämistä ja valvontaa pääasiassa tukemalla asianmukaisia kansalaisjärjestöjä, ihmisoikeuksien puolustajia ja sortotoimien ja väärinkäytösten uhreja sekä erityisesti suojella heikoimmassa asemassa olevaa väestöä, joka on turvallisuuden, humanitaarisen tilanteen ja/tai elintarviketilanteen kannalta hätätilassa, varsinkin naisia ja tyttöjä; |
Tarkistus 8
Ehdotus asetukseksi
1 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (b a) myötävaikuttaa naisten oikeuksien sekä sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteiden edistämiseen ja suojeluun. |
Tarkistus 9
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – a alakohta – vi alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
vi) edistetään miesten ja naisten tasapuolista osallistumista yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään sekä talouselämään ja tuetaan naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia, osallistumista ja poliittista edustusta; | vi) edistetään naisten osallistumista yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään sekä talouselämään, naisten oikeuksien kunnioittamista, miesten ja naisten tasapuolista edustusta taloudellisessa ja poliittisessa päätöksenteossa, naisten aktiivista liikkeelle saamista ja osallistumista poliittiseen siirtymäprosessiin, demokratisointiin ja valtiorakenteiden kehittämiseen kiinnittäen erityistä huomiota väkivaltaan ja syrjintään, joka naisiin kohdistuu kolmansissa maissa; |
Tarkistus 10
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – b alakohta – iii alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
iii) rasismin ja muukalaisvihan sekä sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan ja kaikenlaisen muun syrjinnän torjunta; | iii) rasismin ja muukalaisvihan sekä sukupuoleen, sukupuolen ilmaisuun, sukupuoli-identiteettiin, rotuun, ihonväriin, etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan ja kaikenlaisen muun syrjinnän torjunta; |
Tarkistus 11
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – b alakohta – vi alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
vi) kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa yleissopimuksessa ja sen valinnaisissa pöytäkirjoissa tarkoitettujen naisten oikeuksien ajaminen, mukaan luettuina toimet, joiden tavoitteena on estää naisten sukuelinten silpominen, pakkoavioliitot, kunniarikokset, naiskauppa ja kaikenlainen muu naisiin kohdistuva väkivalta; | vi) kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa yleissopimuksessa ja sen valinnaisissa pöytäkirjoissa tarkoitettujen naisten oikeuksien ajaminen, mukaan luettuina toimet, joiden tavoitteena on estää naisten sukuelinten silpominen, pakkoavioliitot, kunniarikokset, naiskauppa, seksuaalinen väkivalta, "korjaavat raiskaukset" mukaan luettuina, perheväkivalta ja kaikenlainen muu naisiin kohdistuva väkivalta; |
Tarkistus 12
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – b alakohta – vi alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
vi) kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa yleissopimuksessa ja sen valinnaisissa pöytäkirjoissa tarkoitettujen naisten oikeuksien ajaminen, mukaan luettuina toimet, joiden tavoitteena on estää naisten sukuelinten silpominen, pakkoavioliitot, kunniarikokset, naiskauppa ja kaikenlainen muu naisiin kohdistuva väkivalta; | vi) kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa yleissopimuksessa ja sen valinnaisissa pöytäkirjoissa sekä Pekingin toimintaohjelmassa tarkoitettujen naisten oikeuksien edistäminen, mukaan luettuina toimet, joiden tavoitteena on estää kaikenlainen miesten väkivalta naisia kohtaan, naisten ja tyttöjen suojelemiseksi heihin kohdistuvalta väkivallalta ja syrjinnältä, jota ovat erityisesti naisten sukuelinten silpominen, pakkoavioliitot ja järjestetyt avioliitot, kunniarikokset, myötäjäisiin liittyvä väkivalta, naisilla ja tytöillä käytävä kauppa kaupallisiin seksuaalisiin hyväksikäyttötarkoituksiin sekä muun muassa perheväkivalta, seksuaalinen väkivalta, "korjaavat raiskaukset" mukaan luettuina, kumppanien tekemät raiskaukset, parisuhdeväkivalta ja taloudellinen sekä muu väkivalta; |
Tarkistus 13
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – b alakohta – vi a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| vi a) äitiysterveyden edistäminen ja painottaminen sekä naisten terveydenhoitoon erottamattomasti kuuluvan seksuaali- ja lisääntymisterveyttä koskevan koulutuksen ja tiedottamisen merkityksen korostaminen; |
Tarkistus 14
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – b alakohta – vii alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
vii) lapsen oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa ja sen valinnaisissa pöytäkirjoissa tarkoitettujen lapsen oikeuksien ajaminen, mukaan luettuna lapsityövoiman käytön, lapsikaupan, lapsiprostituution sekä lapsisotilaiden värväämisen ja käytön torjunta; | vii) lapsen oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa ja sen valinnaisissa pöytäkirjoissa tarkoitettujen lapsen oikeuksien ajaminen, mukaan luettuna lapsityövoiman käytön, tyttöjen seksualisoimisen, lapsiprostituution, lapsikaupan ja lasten hyväksikäytön kaupallisiin seksuaalisiin tarkoituksiin sekä lapsisotilaiden värväämisen ja käytön torjunta; |
Tarkistus 15
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – b alakohta – vii a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| vii a) erityisen huomion kiinnittäminen tyttöjen ja poikien kohtelun tasapuolisuuteen, etenkin koulutusta koskeviin yhtäläisiin mahdollisuuksiin; |
Tarkistus 16
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – b alakohta – x alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
x) ihmisoikeuksiin ja demokratiaan sekä vii kohtaan liittyvä koulutus ja seuranta; | x) ihmisoikeuksiin ja demokratiaan sekä vii kohtaan liittyvä koulutus ja seuranta; näillä toimilla on erityisen suuri merkitys edistettäessä naisten aktiivista osallistumista poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään sekä talouselämään heidän valmiuksiaan parantamalla; |
Tarkistus 17
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – b alakohta – xi alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
xi) ihmisoikeuksien suojelemiseen, edistämiseen ja puolustamiseen ja vii kohdassa tarkoitettuihin toimiin osallistuvien paikallisten, alueellisten, kansallisten tai kansainvälisten kansalaisjärjestöjen tukeminen; | xi) ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja naisten oikeuksien suojelemiseen, edistämiseen ja puolustamiseen ja vii kohdassa tarkoitettuihin toimiin osallistuvien paikallisten, alueellisten, kansallisten tai kansainvälisten kansalaisjärjestöjen tukeminen, etenkin naisten ja nuorten järjestöjen tukeminen; |
Tarkistus 18
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – c alakohta – johdantokappale
| |
Komission teksti | Tarkistus |
(c) ihmisoikeuksien suojelemiseen, oikeudenmukaisuuteen, oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen ja demokratiaan sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden edistämiseen tähtäävän kansainvälisen toimintakehyksen vahvistaminen etenkin: | (c) ihmisoikeuksien suojelemiseen, oikeudenmukaisuuteen, sukupuolten tasa-arvoon, oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen ja demokratiaan sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden edistämiseen tähtäävän kansainvälisen toimintakehyksen vahvistaminen etenkin: |
Tarkistus 19
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – d alakohta – i alakohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
i) unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntien avulla; | i) unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntien avulla – huolehtien siitä, että ydinryhmän kokoonpanossa kunnioitetaan tasa-arvoa – ja lyhyen ja pitkän aikavälin tarkkailijoiden avulla; |
Tarkistus 20
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi)
| |
Komission teksti | Tarkistus |
| (d a) sukupuolten tasa-arvo ja naisten vaikutusvallan vahvistaminen: |
| i) tukemalla alueellisia ja kansallisia ohjelmia, joilla pyritään edistämään naisten taloudellisen ja yhteiskunnallisen vaikutusvallan vahvistamista, naisten johtajuutta ja heidän osallistumistaan politiikkaan; |
| ii) tukemalla kansallisia, alueellisia ja maailmanlaajuisia aloitteita ja sitoumuksia, joilla edistetään sukupuolten tasa-arvoa ja naisten ja tyttöjen vaikutusvallan vahvistamista eri toimintamalleissa, suunnitelmissa ja talousarvioissa. |
Tarkistus 21
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Kaikissa tässä asetuksessa tarkoitetuissa avustustoimenpiteissä on otettava tarpeen vaatiessa huomioon sukupuolten välisen tasa-arvon, lapsen oikeuksien, alkuperäiskansojen oikeuksien ja vammaisten oikeuksien edistäminen ja suojeleminen sekä sellaiset periaatteet, kuten heikossa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuudet, osallistuminen ja syrjimättömyys sekä vastuullisuus. | 2. 2. Kaikissa tässä asetuksessa tarkoitetuissa avustustoimenpiteissä on otettava huomioon sukupuolten välisen tasa-arvon, naisten oikeuksien, lapsen oikeuksien, alkuperäiskansojen oikeuksien ja vammaisten oikeuksien edistäminen ja suojeleminen sekä sellaiset periaatteet, kuten heikossa asemassa olevien ryhmien vaikutusmahdollisuudet, osallistuminen ja syrjimättömyys sekä vastuullisuus. |
Tarkistus 22
Ehdotus asetukseksi
2 artikla – 4 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
4. Avustustoimenpiteissä on otettava huomioon kriisien tai hätätilanteiden erityisluonne ja niiden maiden tai tilanteiden erityisluonne, joissa perusvapauksien puute on vakava, joissa ihmisten turvallisuus on eniten uhattuna tai joissa ihmisoikeusjärjestöjen ja ihmisoikeuksien puolustajien toimintaolosuhteet ovat vaikeimmat. | 4. Avustustoimenpiteissä on otettava huomioon kriisien tai hätätilanteiden erityisluonne ja niiden maiden tai tilanteiden erityisluonne, joissa perusvapauksien puute on vakava, joissa ihmisten turvallisuus on eniten uhattuna tai joissa ihmisoikeusjärjestöjen ja ihmisoikeuksien puolustajien toimintaolosuhteet ovat vaikeimmat. Koska naiset ja tytöt ovat erityisen heikossa asemassa, erityistä huomiota olisi kiinnitettävä tilanteisiin, joissa he ovat alttiina fyysiselle ja psyykkiselle väkivallalle. |
Tarkistus 23
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 1 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
1. Strategia-asiakirjoissa vahvistetaan unionin painopistealoihin, kansainväliseen tilanteeseen ja tärkeimpien kumppaneiden toimintaan perustuva Euroopan unionin strategia sen tämän asetuksen nojalla antamalle avulle. Strategia-asiakirjojen on oltava johdonmukaisia tämän asetuksen yleisen tarkoituksen, tavoitteiden, soveltamisalan ja periaatteiden kanssa. | 1. Strategia-asiakirjoissa vahvistetaan unionin painopistealoihin, kansainväliseen tilanteeseen ja tärkeimpien kumppaneiden toimintaan perustuva Euroopan unionin strategia sen tämän asetuksen nojalla antamalle avulle. Strategia-asiakirjojen on oltava johdonmukaisia tämän asetuksen yleisen tarkoituksen, tavoitteiden, soveltamisalan ja periaatteiden kanssa, ja niihin olisi sisällytettävä sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista koskevat periaatteet. |
Tarkistus 24
Ehdotus asetukseksi
4 artikla – 2 kohta
| |
Komission teksti | Tarkistus |
2. Strategia-asiakirjoissa vahvistetaan unionin valitsemat rahoituksen painopistealat tämän asetuksen voimassaoloaikana, erityistavoitteet, odotetut tulokset ja suoritusindikaattorit. Strategia-asiakirjoissa ilmoitetaan myös ohjeelliset määrärahat sekä kokonaisuudessaan että painopistealoittain; määrärahat voidaan tarvittaessa esittää myös vaihteluvälinä. | 2. Strategia-asiakirjoissa vahvistetaan unionin valitsemat rahoituksen painopistealat tämän asetuksen voimassaoloaikana, erityistavoitteet, odotetut tulokset ja suoritusindikaattorit, mukaan luettuina sukupuolten tasa-arvoa koskevat suoritusindikaattorit. Strategia-asiakirjoissa ilmoitetaan myös ohjeelliset määrärahat sekä kokonaisuudessaan että painopistealoittain; määrärahat voidaan tarvittaessa esittää myös vaihteluvälinä. |
ASIAN KÄSITTELY
Otsikko | Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline | |||
Viiteasiakirjat | COM(2011)0844 – C7-0496/2011 – 2011/0412(COD) | |||
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Lausunnon antanut valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | FEMM 17.1.2012 | |||
Valmistelija Nimitetty (pvä) | Barbara Matera 25.1.2012 | |||
Valiokuntakäsittely | 30.5.2012 | 21.6.2012 |
|
|
Hyväksytty (pvä) | 21.6.2012 |
|
|
|
Lopullisen äänestyksen tulos | +: –: 0: | 17 0 2 | ||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet | Edit Bauer, Marije Cornelissen, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mikael Gustafsson, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Marc Tarabella, Anna Záborská | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet | Minodora Cliveti, Christa Klaß, Katarína Neveďalová, Norica Nicolai | |||
ASIAN KÄSITTELY
Otsikko | Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline | |||
Viiteasiakirjat | COM(2011)0844 – C7-0496/2011 – 2011/0412(COD) | |||
Annettu EP:lle (pvä) | 7.12.2011 |
|
|
|
Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä) | DEVE 17.1.2012 | BUDG 17.1.2012 | FEMM 17.1.2012 |
|
Esittelijä(t) Nimitetty (pvä) | Alexander Graf Lambsdorff 5.10.2011 |
|
|
|
Valiokuntakäsittely | 10.7.2012 |
|
|
|
Hyväksytty (pvä) | 5.12.2013 |
|
|
|
Lopullisen äänestyksen tulos | +: –: 0: | 44 1 4 | ||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet | Elmar Brok, Jerzy Buzek, Mark Demesmaeker, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Marusya Lyubcheva, Willy Meyer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Nikola Vuljanić, Sir Graham Watson, Boris Zala | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet | Marije Cornelissen, Kinga Gál, Barbara Lochbihler, Antonio López-Istúriz White, Doris Pack, Ivo Vajgl, Paweł Zalewski | |||
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (187 art. 2 kohta) | Hiltrud Breyer | |||
Jätetty käsiteltäväksi (pvä) | 6.12.2013 | |||