Document de ședință

 

A7-0448/2013

6.12.2013

***I

RAPORT

referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială

( COM(2011)0844 – C7‑0496/2011 – 2011/0412(COD) )

Comisia pentru afaceri externe

Raportor: Alexander Graf Lambsdorff

 

PR_COD_1amCom

 

 

Legenda simbolurilor utilizate

  *  Procedura de consultare

  ***  Procedura de aprobare

  ***I  Procedura legislativă ordinară (prima lectură)

  ***II  Procedura legislativă ordinară (a doua lectură)

  ***III  Procedura legislativă ordinară (a treia lectură)

 

(Procedura indicată se bazează pe temeiul juridic propus în proiectul de act.)

 

 

 

 

 

Amendamente la un proiect de act

În amendamentele Parlamentului, modificările aduse proiectului de act sunt evidențiate prin caractere cursive aldine. Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice, referitoare la elemente ale proiectului de act propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică). Propunerile de corectură sunt supuse acordului serviciilor tehnice în cauză.

 

Antetul amendamentelor referitoare la un act existent pe care proiectul de act urmărește să îl modifice cuprinde două rânduri suplimentare prin care se indică actul existent și, respectiv, dispoziția vizată a acestuia. Fragmentele preluate ca atare dintr-o dispoziție a unui act existent pe care Parlamentul dorește să o modifice, dar pe care proiectul de act nu a modificat-o, sunt evidențiate cu caractere aldine. Eventualele eliminări ale unor astfel de fragmente sunt semnalate prin simbolul [...].

 

 

 

CUPRINS

Pagina

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN  5

ANEXĂ LA REZOLUȚIA LEGISLATIVĂ  35

JOINT STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON ELECTION OBSERVATION MISSIONS  35

COMMISSION DECLARATION ON THE STRATEGIC DIALOGUE WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT  36

AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare  37

AVIZ al Comisiei pentru bugete  49

AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen  58

PROCEDURĂ  70

 

 

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN

referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială

( COM(2011)0844 – C7‑0496/2011 – 2011/0412(COD) )

(Procedura legislativă ordinară: prima lectură)

Parlamentul European,

–  având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului și Consiliului ( COM(2011)0844 ),

–  având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolele 209 și 212 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C7–0496/2011),

–  având în vedere articolul 294 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

-  având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 15 noiembrie 2012[1],

-  având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 9 decembrie 2012[2],

–  având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului, exprimat în scrisoarea din 4 decembrie 2013, de a aproba poziția Parlamentului European, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

–  având în vedere articolul 55 din Regulamentul său de procedură,

–  având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizele Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru bugete și Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0448/2013 ),

1.  adoptă poziția în primă lectură prezentată în continuare;

2.  aprobă declarația comună a Parlamentului, Consiliului și Comisiei, anexată la prezenta rezoluție;

3.  ia act de declarația Comisiei anexată la prezenta rezoluție;

4.  solicită Comisiei să îl sesizeze din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial propunerea sau să o înlocuiască cu un alt text;

5.  încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului și Comisiei, precum și parlamentelor naționale poziția Parlamentului.

 

Amendamentul 1(1)

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI EUROPEAN[3]*

la propunerea Comisiei

---------------------------------------------------------

[REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI

din



de instituire a unui instrument de finanțare ▌ pentru democrație și drepturile omului la scară mondială

PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 209 și 212,

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European[4],

având în vedere avizul Comitetului Regiunilor[5],

având în vedere Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene, intitulată „Drepturile omului și democrația în centrul acțiunilor externe ale Uniunii Europene - Către o abordare mai eficientă” din decembrie 2011,

având în vedere adoptarea de către Consiliu a Cadrului strategic al UE privind drepturile omului și democrația și a unui Plan de acțiune privind drepturile omului și democrația la xx 2012, precum și decizia de numire a unui Reprezentant Special al UE pentru drepturile omului[6],

hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,

întrucât:

(1)  Prezentul regulament este unul dintre instrumentele care sprijină în mod direct politicile externe ale Uniunii Europene Acesta înlocuiește Regulamentul (CE) nr. 1889/2006 al Parlamentului European și al Consiliului[7].

(2)  Prezentul regulament instituie un instrument de finanțare pentru promovarea și sprijinirea democrației și a drepturilor omului la scară mondială, care permite acordarea asistenței în mod independent de acordul guvernelor țărilor terțe și al altor autorități publice.

(3)  Articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că Uniunea se întemeiază pe valorile respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept, precum și pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților. Aceste valori sunt comune statelor membre într-o societate caracterizată de pluralism, nediscriminare, toleranță, justiție, solidaritate și egalitate între femei și bărbați.

(3a)  În conformitate cu articolul 2 și articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană și cu articolul 8 din TFUE, egalitatea între femei și bărbați constituie o valoare fundamentală și un obiectiv al UE, iar UE ar trebui să promoveze și să integreze egalitatea de gen în cadrul tuturor activităților sale.

(4)  Articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că acțiunea externă a Uniunii Europene are la bază aceleași principii care au inspirat crearea sa, și anume democrația, statul de drept, universalitatea și indivizibilitatea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, respectarea demnității umane, principiile egalității și solidarității, precum și respectarea principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite și a dreptului internațional.

(5)  Acest instrument de finanțare contribuie la realizarea obiectivelor acțiunii externe a Uniunii, inclusiv a obiectivelor politicii europene de dezvoltare, în special ale Consensului european privind dezvoltarea și ale Agendei schimbării, precum și ale politicii europene în domeniul drepturilor omului, inclusiv ale Cadrului strategic și ale Planului de acțiune ale UE privind drepturile omului și democrația, adoptate de Consiliu la 25 iunie 2012.

(5a)  În cadrul principiilor și obiectivelor acțiunii externe a Uniunii, promovarea drepturilor omului, a democrației, a statului de drept, a bunei guvernanțe, precum și a creșterii favorabile incluziunii și durabile reprezintă doi piloni de bază ai politicii UE în domeniul dezvoltării. Angajamentul în favoarea respectării, promovării și apărării drepturilor omului și ale principiilor democratice este un element esențial al relațiilor contractuale ale UE cu țări terțe.

(5b)  UE ar trebui să aplice o abordare bazată pe drepturi, care să cuprindă toate drepturile omului, fie că este vorba de cele civile și politice, fie cele economice, sociale și culturale, în scopul de a integra principiile drepturilor omului în punerea în aplicare a prezentului regulament.

(6)  Contribuția Uniunii la dezvoltarea democrației și a statului de drept și la promovarea și apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale se bazează pe ▌Carta Internațională a Drepturilor Omului și pe ▌alte instrumente adoptate în cadrul Organizației Națiunilor Unite în domeniul drepturilor omului, precum și pe instrumentele regionale relevante în materie.

(7)  Egalitatea de gen▌, drepturile femeilor, inclusiv emanciparea femeilor, și nediscriminarea sunt drepturi fundamentale ale omului și sunt esențiale pentru justiția socială, precum și pentru combaterea inegalităților. Promovarea acestora este o prioritate transversală a prezentului regulament.

(8)  După cum s-a reamintit în Concluziile Consiliului din 18 noiembrie 2009 privind sprijinirea democrației în relațiile externe ale UE, democrația și drepturile omului sunt inextricabil legate și se susțin reciproc. Libertățile fundamentale de gândire, de conștiință și de religie sau convingere, de exprimare, de întrunire și de asociere sunt condiții prealabile pentru pluralismul politic▌ și pentru procesul democratic și o societate deschisă, în timp ce controlul democratic, răspunderea pe plan intern și separarea puterilor sunt esențiale pentru menținerea unui sistem judiciar independent și a statului de drept, care, la rândul lor, sunt necesare pentru apărarea eficace a drepturilor omului.

(9)  Fără a diminua angajamentul comunității internaționale, populațiilor țărilor în cauză le revine, în primul rând, provocarea permanentă pe care o reprezintă instaurarea și menținerea unei culturi a drepturilor omului și sprijinirea emergenței unei societăți civile independente, inclusiv prin consolidarea rolului acesteia în țară, precum și funcționarea democrației pentru toți, chiar dacă este vorba de o acțiune deosebit de urgentă și dificilă în democrațiile emergente. În acest scop, sunt ▌necesare o serie de instituții, inclusiv parlamente naționale democratice și adunări alese la nivel local, care ar trebui să asigure participarea, reprezentarea, capacitatea de reacție și răspunderea. Ar trebui să se acorde o atenție deosebită țărilor aflate în tranziție, precum și în situații de fragilitate sau post-conflict. La punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să se țină seama de experiențele tranziției și de experiența dobândită din politica de extindere și de vecinătate a UE.

(10)  După expirarea Regulamentului (CE) nr. 1889/2006, pentru a aborda aceste chestiuni în mod transparent, flexibil și oportun, este nevoie în continuare de resurse financiare specifice și de un instrument de finanțare separat, care să poată funcționa pe mai departe în mod independent.

(11)  Asistența acordată de Uniune în temeiul prezentului regulament ar trebui concepută astfel încât să completeze ▌alte instrumente diverse care urmăresc să pună în aplicare politicile Uniunii în domeniul democrației și al drepturilor omului. Aceste instrumente merg de la dialogul politic și demersurile diplomatice până la diverse instrumente de cooperare financiară și tehnică, inclusiv programele geografice și tematice. Această asistență va completa, de asemenea, intervențiile efectuate în temeiul Instrumentului de stabilitate, care sunt axate în mai mare măsură pe crize, incluzând acțiunile urgente necesare în primele etape ale procesului de tranziție.

(11a)  Uniunea ar trebui să urmărească un nivel maxim de eficiență în utilizarea resurselor disponibile, pentru a optimiza impactul acțiunii sale externe. Acest lucru ar trebui să fie obținut prin intermediul coerenței și al complementarității dintre instrumentele pentru acțiuni externe, precum și prin crearea de sinergii între prezentul instrument, alte instrumentele pentru acțiune externă și alte politici ale Uniunii. Aceasta ar trebui să aibă drept consecință consolidarea reciprocă a programelor concepute în temeiul instrumentelor respective.

(12)  Uniunea Europeană va acorda, în temeiul prezentului regulament, asistență destinată unor probleme globale, regionale, naționale și locale legate de drepturile omului și de democratizare, în parteneriat cu societatea civilă, adică cu toate tipurile de acțiuni sociale desfășurate de persoane sau de grupuri independente de stat și ale căror activități contribuie la promovarea drepturilor omului și a democrației▌, inclusiv cu apărătorii drepturilor omului, astfel cum sunt definiți în Declarația ONU privind dreptul și responsabilitatea persoanelor, a grupurilor și a organelor societății de a promova și a proteja drepturile omului și libertățile fundamentale universal recunoscute (Declarația privind apărătorii drepturilor omului). La punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui să se ia în considerare în mod corespunzător strategiile locale ale UE specifice fiecărei țări în domeniul drepturilor omului.

(13)  În plus, în vreme ce obiectivele legate de democrație și de respectarea drepturilor omului trebuie integrate din ce în ce mai mult în toate instrumentele de finanțare a asistenței externe, asistența acordată de Uniune în temeiul prezentului regulament va juca un rol specific complementar și suplimentar, datorită caracterului său global și independenței sale de acțiune în raport cu acordul guvernelor și al altor autorități publice ale țărilor terțe. Acest lucru va face posibilă cooperarea și parteneriatul cu societatea civilă pe probleme delicate legate de drepturile omului și de democrație ▌, inclusiv cu privire la măsura în care migranții beneficiază de drepturile omului, drepturile solicitanților de azil și ale persoanelor strămutate în interiorul țării, oferind flexibilitatea și reactivitatea necesară pentru a permite reacția la situații instabile și/sau la nevoile beneficiarilor sau la perioade de criză. De asemenea, acest fapt ar putea permite Uniunii Europene să definească și să susțină obiective și măsuri specifice la nivel internațional, care nu sunt legate nici de o zonă geografică, nici de o anumită criză și care pot necesita o abordare la nivel transnațional sau intervenții atât în Uniune, cât și într-o serie de țări terțe. În plus, astfel se va furniza cadrul necesar intervențiilor, precum sprijinul pentru misiunile independente ale Uniunii Europene de observare a alegerilor, care necesită o coerență a politicilor, un sistem de gestionare unificat și standarde de funcționare comune.

(13a)  Dezvoltarea și consolidarea democrației în temeiul prezentului regulament poate include acordarea de sprijin strategic adunărilor constituante naționale și parlamentelor democratice, în special pentru a consolida capacitatea acestora de a susține și a promova procesele democratice de reformă.

(14)  Uniunea va acorda o atenție deosebită țărilor și cazurilor urgente în care drepturile omului și libertățile fundamentale sunt cel mai amenințate și în care aceste drepturi și libertăți sunt încălcate în mod deosebit de accentuat și sistematic. În asemenea situații, prioritățile politice vor consta în promovarea respectării legislației internaționale în domeniu, în acordarea de sprijin concret și de mijloace de acțiune societății civile locale și în contribuția la activitatea acesteia, care se desfășoară în condiții deosebit de dificile. În cazul unui conflict, Uniunea va încuraja respectarea de către toate părțile beligerante a obligațiilor juridice care le revin în temeiul dreptului internațional umanitar, în conformitate cu orientările relevante ale Uniunii. În special în țările în tranziție, instrumentul sprijină un mediu favorabil pentru emergența de actori politici angajați în direcția unui sistem multipartinic pluralist și democratic. Acesta are de asemenea menirea de a promova structurile democratice, separarea puterilor și instituțiile de stat responsabile.

(15)  În astfel de țări sau situații deosebit de dificile și pentru a se aborda nevoile urgente în materie de protecție a apărătorilor drepturilor omului și activiștilor pentru democrație, ar trebui ca Uniunea să fie în măsură să răspundă în mod flexibil și oportun, prin intermediul utilizării unor proceduri administrative mai rapide și mai flexibile și printr-o gamă de mecanisme de finanțare. Acest lucru va fi necesar în special în cazul în care normele de procedură ar putea influența în mod direct eficacitatea acțiunilor sau i-ar putea expune pe beneficiari la grave acțiuni de intimidare, represalii sau alte tipuri de riscuri.

(16)  Misiunile UE de observare a alegerilor contribuie semnificativ și cu succes la instaurarea procesului democratic în țările terțe. Cu toate acestea, promovarea și sprijinirea democrației depășește cu mult cadrul procesului electoral și, prin urmare, ar trebui să se țină seama de ciclul electoral complet. Cheltuielile alocate misiunilor UE de observare a alegerilor nu trebuie, în consecință, să utilizeze o sumă disproporționată din totalul finanțării disponibile în temeiul prezentului regulament.

(16a)  Uniunea și statele sale membre depun eforturi pentru a realiza schimburi de informații periodice și se consultă într-o etapă timpurie a procesului de programare, pentru a promova complementaritatea activităților lor. De asemenea, Uniunea consultă și alți donatori și actori relevanți.

(16b)  Ar trebui subliniată importanța instituirii funcției de Reprezentant Special pentru drepturile omului (RSUE). RSUE ar trebui să contribuie la unitatea, coerența și eficacitatea acțiunii și a politicii Uniunii în domeniul drepturilor omului și să își aducă contribuția la asigurarea unei angajări consecvente a tuturor instrumentelor Uniunii și acțiunilor statelor membre în vederea realizării obiectivelor de politici ale Uniunii.

(16c)  Comisia și SEAE, după caz, ar trebui să desfășoare schimburi periodice și frecvente de opinii și de informații cu Parlamentul European. De asemenea, Parlamentului European și Consiliului ar trebui să li se acorde accesul la documente pentru ca dreptul lor de control în temeiul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului[8] să fie exercitat în mod informat. Măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament ar trebui să țină seama în mod corespunzător de opiniile Parlamentului European și ale Consiliului.

(16d)  Uniunea ar trebui, inclusiv, după caz, prin intermediul delegațiilor sale, să realizeze schimburi periodice de informații și să se consulte cu societatea civilă, la toate nivelurile, inclusiv din țările terțe, încă din momentul în care această consultare este oportună în procesul de programare, în scopul de a facilita contribuțiile sale respective, pentru a garanta că acestea joacă un rol semnificativ în procesul în cauză.

(16e)  Pentru a adapta domeniul de aplicare al prezentului regulament la realitățile în schimbare rapidă din țările terțe, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește prioritățile definite în anexă. Este deosebit de important ca, pe parcursul activității sale de pregătire, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți. Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, promptă și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.

(17)  Competențele de executare legate de măsurile de programare și de finanțare a acțiunilor sprijinite în temeiul prezentului regulament ar trebui să se exercite în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011. Luând în considerare natura actelor de punere în aplicare, în special orientarea lor politică sau implicațiile lor financiare, pentru adoptarea lor ar trebui utilizată, în principiu, procedura de examinare, cu excepția măsurilor tehnice de aplicare de importanță financiară redusă.

(18)  Normele și procedurile comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii în domeniul acțiunii externe sunt prevăzute în Regulamentul (UE) nr. …/…al Parlamentului European și al Consiliului[9], denumit în continuare „Regulamentul comun de punere în aplicare”.

(19)  Organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă sunt descrise în Decizia nr. 2010/427/UE a Consiliului[10] ▌.

(19a)  Deoarece obiectivele prezentului regulament, și anume promovarea democrației și a drepturilor omului la scară mondială, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre ci, mai degrabă, având în vedere amploarea și efectele lor, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul menționat, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor respective.

(20)  Este oportună alinierea duratei prezentului regulament cu cea a Regulamentului (UE) nr. .../... al Consiliului[11]. În consecință, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu 1 ianuarie 2014,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

 

Articolul 1

Obiect și scop

Prezentul regulament instituie un Instrument european pentru democrație și drepturile omului în temeiul căruia Uniunea acordă asistență pentru dezvoltarea și consolidarea democrației, a statului de drept, precum și pentru respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.

Asistența respectivă urmărește în special:

(a)  să consolideze respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și conformitatea cu acestea, astfel cum sunt proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului și în celelalte instrumente internaționale și regionale în materie de drepturi ale omului și să îmbunătățească apărarea, promovarea, punerea în aplicare și monitorizarea acestora, în principal prin sprijinul acordat organizațiilor relevante ale societății civile, apărătorilor drepturilor omului și victimelor represiunilor și abuzurilor;

(b)  să sprijine, să dezvolte și să consolideze democrația în țările terțe, prin îmbunătățirea democrației participative și reprezentative, consolidarea ciclului democratic în ansamblu, în special prin consolidarea rolului activ al societății civile în cadrul acestui ciclu, prin consolidarea statului de drept și prin îmbunătățirea fiabilității proceselor electorale, în special prin misiuni de observare a alegerilor.

Articolul 2

Domeniul de aplicare

(1)  Asistența Uniunii acoperă următoarele domenii:

(a)  sprijinirea și consolidarea democrației participative și reprezentative, în conformitate cu abordarea bazată pe ciclul democratic în ansamblul său, inclusiv a democrației parlamentare și a proceselor de democratizare, în principal prin intermediul organizațiilor societății civile la nivel local, național și internațional, printre altele, prin:

(i)  promovarea libertății de asociere și de întrunire, a circulației neîngrădite a persoanelor, a libertății de opinie și de exprimare, inclusiv de exprimare politică, artistică și culturală, a accesului neîngrădit la informație, a libertății presei și mijloacelor pluraliste și independente de comunicare în masă, atât a celor convenționale, cât și a celor bazate pe TIC, a libertății internetului precum și a măsurilor de combatere a obstacolelor administrative în exercitarea acestor libertăți, inclusiv combaterea cenzurii, în special prin adoptarea și punerea în aplicare a unei legislații relevante;

(ii)  consolidarea statului de drept, promovarea independenței organelor judiciare și legislative, promovarea și evaluarea reformelor juridice și instituționale și a punerii lor în aplicare, promovarea accesului la justiție; sprijinirea instituțiilor naționale consacrate drepturilor omului;

(iii)  promovarea și consolidarea Curții Penale Internaționale, a tribunalelor penale internaționale ad-hoc și a proceselor de justiție tranzițională, precum și a mecanismelor „adevăr și reconciliere”;

(iv)  susținerea tranziției și a reformelor democratice în scopul de a obține o responsabilitate și o supraveghere democratică și pe plan intern reală și transparentă, inclusiv în sectoarele securității și justiției, și consolidarea măsurilor împotriva corupției;

(v)  promovarea pluralismului politic și a reprezentării politice democratice și încurajarea participării politice a bărbaților și femeilor, în special a grupurilor marginalizate și vulnerabile, la procesele democratice de reformă la nivel local, regional și național, atât în calitate de alegători, cât și în calitate de candidați;

(va)  consolidarea democrației locale, prin asigurarea unei mai bune cooperări între organizațiile societății civile și autoritățile locale, consolidând astfel o reprezentare politică cât mai apropiată de cetățeni;

(vi)  promovarea participării egale a bărbaților și femeilor la viața socială, economică și politică și susținerea egalității de gen și a participării femeilor la procesele decizionale și a reprezentării politice a femeilor, în special în procesele de tranziție politică, de democratizare și de construcție a statului;

(via)  promovarea participării egale a persoanelor cu handicap la viața socială, economică și politică, incluzând măsuri de facilitare a beneficierii de libertățile conexe, și sprijinirea egalității de șanse, a nediscriminării și a reprezentării politice;

(vii)  susținerea măsurilor de facilitare a concilierii pe cale pașnică între segmente ale societăților, inclusiv sprijinirea măsurilor de consolidare a încrederii care privesc drepturile omului și procesul de democratizare.

(b)  promovarea și apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum sunt proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului și în celelalte instrumente internaționale și regionale în materie de drepturi civile, politice, economice, sociale și culturale, în principal prin intermediul organizațiilor societății civile, în ceea ce privește, printre altele:

(i)  abolirea pedepsei capitale și instituirea unor moratorii în vederea abolirii și, în cazurile în care pedeapsa cu moartea există încă, activitatea de promovare a abolirii acesteia, precum și respectarea standardelor internaționale minime;

(ia)  prevenirea torturii, a tratamentelor rele și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane și degradante, precum și a disparițiilor forțate și reabilitarea victimelor torturii;

(ii)  acordarea de sprijin, protecție și ajutor apărătorilor drepturilor omului, inclusiv prin abordarea nevoilor lor urgente în materie de protecție, în conformitate cu articolul 1 din Declarația ONU privind apărătorii drepturilor omului; obiectivele respective ar putea fi abordate printr-un mecanism în favoarea apărătorilor drepturilor omului, inclusiv prin acordarea de asistență pe termen mai lung și prin oferirea accesului la adăpost;

(iii)  combaterea rasismului, a xenofobiei și a discriminării pe orice bază, inclusiv pe criterii de sex, rasă, culoare, castă, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau orice alt gen de opinii, apartenență la o minoritate națională, avere, naștere, handicap, vârstă▌, orientare sexuală sau identitate de gen;

(iv)  ▌libertatea de gândire, de conștiință, de religie și în materie de convingeri, inclusiv prin măsuri menite să elimine orice formă de ură, intoleranță și discriminare din motive religioase sau de convingeri și prin încurajarea toleranței și a respectului pentru diversitatea culturală și religioasă din interiorul societăților și dintre acestea;

(v)  drepturile popoarelor indigene, astfel cum sunt cuprinse în Declarația ONU privind drepturile popoarelor indigene, accentuând importanța implicării acestora în dezvoltarea de proiecte care îi privesc și incluzând acordarea de sprijin pentru a facilita interacțiunea popoarelor indigene cu mecanismele internaționale, precum și participarea lor la acestea;

(va)   drepturile persoanelor aparținând minorităților naționale ori etnice, religioase sau lingvistice, astfel cum sunt cuprinse în Declarația ONU privind drepturile persoanelor care aparțin minorităților naționale, etnice, religioase sau lingvistice;

(vb)  drepturile persoanelor lesbiene, homosexuale, bisexuale, transsexuale și intersexuale (LGBTI), inclusiv măsuri de scoatere de sub incidența legii penale a homosexualității, de combatere a violenței și persecuțiilor homofobe și transfobe și promovarea libertății de întrunire, asociere și exprimare a persoanelor LGBTI;

(vi)  drepturile femeilor, astfel cum sunt proclamate în Convenția ONU privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor și în protocoalele facultative la aceasta, inclusiv măsuri de combatere a tuturor formelor de violență împotriva femeilor și fetelor, în special a mutilării genitale a femeilor, a căsătoriilor forțate și aranjate, a crimelor „de onoare”, a violenței domestice și sexuale, a traficului de femei și de fete;

(vii)  drepturile copilului, astfel cum sunt proclamate în Convenția ONU cu privire la drepturile copilului și în protocoalele facultative la aceasta, inclusiv▌ combaterea muncii copiilor, a traficului de copii și a prostituției infantile, precum și combaterea recrutării și exploatării copiilor-soldați și protecția împotriva discriminării copiilor, indiferent de rasă, culoare, sex, limbă, religie, opinii politice ori de altă natură, origine națională, etnică sau socială, avere, handicap, naștere sau alt statut;

(viii)  drepturile persoanelor cu handicap, astfel cum sunt consfințite prin Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap;

(ix)  drepturile economice, sociale și culturale▌, inclusiv dreptul la un nivel de trai corespunzător și standardele fundamentale de muncă▌;

(ixa)  responsabilitatea socială a întreprinderilor, în special punerea în aplicare a orientărilor Națiunilor Unite privind activitățile întreprinderilor și drepturile omului și libertatea de a desfășura o activitate comercială, astfel cum este proclamată în Carta socială europeană;

(x)  educația, formarea și monitorizarea în domeniul drepturilor omului și al democrației▌;

(xi)  sprijinirea organizațiilor locale, regionale, naționale sau internaționale ale societății civile implicate în protejarea, promovarea sau apărarea drepturilor omului și ▌a libertăților fundamentale;

(xia)  promovarea îmbunătățirii condițiilor și a respectării standardelor în închisori, în conformitate cu demnitatea umană și drepturile fundamentale.

(c)  consolidarea cadrului internațional pentru apărarea drepturilor omului, a justiției, a egalității de gen, a statului de drept și a democrației și pentru promovarea dreptului internațional umanitar, în special prin:

(i)  sprijinirea instrumentelor și organismelor internaționale și regionale referitoare la drepturile omului, justiție, statul de drept și democrație;

(ii)  încurajarea cooperării societății civile cu organizațiile interguvernamentale internaționale și regionale și sprijinirea activităților societății civile, inclusiv consolidarea capacităților ONG-urilor, care urmăresc să promoveze și să monitorizeze punerea în aplicare a instrumentelor internaționale și regionale referitoare la drepturile omului, justiție, statul de drept și democrație;

(iii)  formarea în domeniul dreptului internațional umanitar, diseminarea informațiilor cu privire la acesta și sprijinirea asigurării respectării acestuia;

(d)  instaurarea unui climat de încredere în procesele și instituțiile electorale democratice, precum și consolidarea fiabilității și a transparenței acestora, pe parcursul întregului ciclu electoral, în special prin ▌:

(i)  desfășurarea unor misiuni ale Uniunii Europene de observare a alegerilor și alte măsuri de monitorizare a proceselor electorale;

▌

(iii)  contribuția la dezvoltarea capacității de observare a alegerilor a organizațiilor societății civile din țările în cauză la nivel regional și local și sprijinirea inițiativelor acestora care urmăresc să consolideze participarea la procesele electorale, precum și acțiunile ulterioare acestora;

(iv)  sprijinirea măsurilor menite să asigure integrarea în mod consecvent a proceselor electorale în ciclul democratic, diseminarea și punerea în aplicare a recomandărilor formulate de misiunile de observare a alegerilor ale Uniunii Europene, conlucrând în special cu organizațiile societății civile, precum și în cooperare cu instituții publice relevante, inclusiv parlamentele și guvernele, în conformitate prezentul regulament;

(iva)  promovarea rezultatelor pașnice ale proceselor electorale, reducerea violențelor electorale și acceptarea unor rezultate credibile de către toate segmentele societății.

(2)  Principiile nediscriminării pe baza niciunui motiv, al integrării egalității de gen, al participării, al autonomizării, precum și al responsabilizării, al deschiderii și al transparenței sunt luate în considerare ori de câte ori este necesar pentru toate măsurile de asistență menționate în prezentul regulament.

(3)  Măsurile de asistență sunt puse în aplicare pe teritoriile țărilor terțe sau sunt legate direct de situațiile care se ivesc în țările terțe ori de acțiunile la nivel global sau regional.

(4)  Măsurile de asistență țin seama de caracteristicile specifice situațiilor de criză sau situațiilor urgente și de țările sau cazurile în care există o lipsă acută de libertăți fundamentale, securitatea umană este puternic amenințată, iar organizațiile de apărare a drepturilor omului și apărătorii acestor drepturi își desfășoară activitatea în condiții extrem de dificile.

 

Articolul 2a

Coordonarea, coerența și complementaritatea asistenței Uniunii Europene

(1)  Asistența acordată de Uniunea Europeană în temeiul prezentului regulament respectă cadrul general al acțiunii externe a Uniunii Europene și este complementară asistenței acordate prin alte instrumente sau acorduri de asistență externă.

 

(2)  Pentru a spori eficacitatea, coerența și consecvența acțiunii externe a Uniunii, Uniunea și statele sale membre realizează schimburi periodice de informații și desfășoară consultări în stadiile incipiente ale procesului de programare, pentru a promova complementaritatea și coerența între activitățile lor, atât la nivel decizional cât și la fața locului. Aceste consultări pot duce la programare în comun și la activități comune între Uniune și statele sale membre. De asemenea, Uniunea consultă și alți donatori și actori.

(3)  Comisia și SEAE, după caz, desfășoară schimburi periodice de opinii și de informații cu Parlamentul European.

(4)  Uniunea realizează schimburi periodice de informații și consultă societatea civilă, la toate nivelurile, inclusiv societatea civilă din state terțe. În special, Uniunea furnizează, ori de câte ori este posibil și în conformitate cu procedurile relevante, orientări și asistență de ordin tehnic pentru procedurile de solicitare.

 

Articolul 3

Cadrul general de programare și punere în aplicare

Asistența Uniunii acordată în temeiul prezentului regulament este pusă în aplicare prin următoarele măsuri și în conformitate cu Regulamentul comun de punere în aplicare:

(a)  documente de strategie și revizuiri ale acestora, după caz;

(b)  programe anuale de acțiune, măsuri individuale și măsuri de sprijin;

(c)  măsuri speciale▌;

(d)  Orice programare sau revizuire a programelor care are loc ulterior publicării raportului intermediar prevăzut la articolul 16 din Regulamentul comun de punere în aplicare ține seama de rezultatele și concluziile acestuia.

Articolul 4

Documente de strategie

(1)  Documentele de strategie definesc strategia Uniunii Europene în materie de asistență acordată în temeiul prezentului regulament, pe baza priorităților Uniunii, a situației internaționale și a activităților principalilor parteneri. Acestea sunt în conformitate cu scopul general, obiectivele, domeniul de aplicare și principiile prezentului regulament.

(2)  Documentele de strategie definesc domeniile prioritare selectate pentru finanțare din partea Uniunii pe durata perioadei de valabilitate a prezentului regulament, precum și obiectivele specifice, rezultatele preconizate și indicatorii de performanță. Ele prezintă, de asemenea, alocările financiare indicative, atât la nivel global, cât și pentru fiecare domeniu prioritar, eventual sub forma unui interval.

(3)  Documentele de strategie se aprobă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul comun de punere în aplicare. Documentele de strategie sunt actualizate în conformitate cu aceeași procedură în cazul în care acest lucru este impus de schimbări considerabile ale contextului și politicilor.

Articolul 4a

Prioritățile tematice și delegarea de competențe

Obiectivele specifice și prioritățile pe care asistența acordată de Uniune trebuie să le urmărească în temeiul prezentului regulament sunt enumerate în anexă. Comisia este împuternicită să adopte acte delegate care să modifice prioritățile tematice care figurează în anexa la prezentul regulament. În special, ulterior publicării raportului intermediar de evaluare, astfel cum se prevede la articolul 16 din Regulamentul comun de punere în aplicare și pe baza recomandărilor din raportul intermediar de evaluare, Comisia adoptă un act delegat de modificare a anexei, până la 31 martie 2018.

Articolul 14b

Exercitarea delegării de competențe

 

(1)  Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.

 

(2)  Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 4a este conferită Comisiei pe o perioadă de [șapte] ani începând cu 1 ianuarie 2014. [Comisia elaborează un raport cu privire la delegarea de competențe, cel târziu cu nouă luni înainte de expirarea termenului de [șapte]‑ani. Delegarea de competențe este prelungită în mod tacit pentru termene cu aceeași durată, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de prelungiri, cel târziu cu trei luni înainte de sfârșitul fiecărui termen].

 

(3)  Delegarea de competențe menționată la articolul 4a poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu. Decizia de revocare face ca delegarea de competențe specificată în decizia respectivă să înceteze. Decizia intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară, pe care o specifică. Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.

 

(4)  De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.

 

(5)  Un act delegat adoptat în temeiul articolului 4a intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de [două luni] de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni. Termenul în cauză se prelungește cu [două luni] la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.

 

Articolul 5

Comitetul

Comisia este asistată de Comitetul pentru drepturile omului și democrație, denumit în continuare „comitetul”. Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.

 

Articolul 5a

Accesul la documente

Pentru a asigura exercitarea competențelor lor de control în mod informat, Parlamentul European și Consiliul au acces la toate documentele IEDDO relevante în acest sens, în conformitate cu normele aplicabile.

Articolul 6

Valoarea de referință financiară

Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în perioada 2014-2020 este de [1.332.752.000] EUR. Creditele anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar 2014 – 2020.

 

Articolul 7

Serviciul European de Acțiune Externă

Aplicarea prezentului regulament se face în conformitate cu Decizia 2010/427/UE.

 

Articolul 8

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ▌ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Acesta se aplică de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2020.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

 

Adoptat la Bruxelles,

Pentru Parlamentul European  Pentru Consiliu

Președintele  Președintele

Anexă

Obiective și priorități specifice pentru IEDDO

Răspunsul strategic al UE pentru realizarea obiectivelor IEDDO se bazează pe cinci obiective descrise în anexă.

 

-  Obiectivul 1 - Sprijinirea drepturilor omului și a apărătorilor drepturilor omului în situațiile în care sunt supuși celor mai mari riscuri.

Acțiunile din cadrul acestui obiectiv vor furniza sprijin eficace apărătorilor drepturilor omului care sunt supuși celor mai mari riscuri și în situațiile în care libertățile fundamentale sunt puse cel mai mult în pericol. Printre altele, IEDDO își va aduce contribuția pentru a răspunde nevoilor urgente ale apărătorilor drepturilor omului; va furniza de asemenea sprijin pe termen mediu și lung care va permite acestora și societății civile să își desfășoare în continuare activitatea. Acțiunile vor ține seama de actuala tendință îngrijorătoare de reducere a spațiului societății civile.

-  Obiectivul 2 - Sprijinirea altor priorități ale UE în domeniul drepturilor omului

Acțiunile din cadrul acestui obiectiv se vor axa pe furnizarea de sprijin activităților în cadrul cărora UE aduce valoare adăugată și/sau un angajament tematic specific (de exemplu actualele și viitoarele orientări ale UE în domeniul drepturilor omului adoptate de Consiliu sau rezoluțiile adoptate de PE), în conformitate cu articolul 2 di Regulamentul privind IEDDO. Acțiunile vor fi consecvente cu prioritățile stabilite în Cadrul strategic al UE privind drepturile omului și democrația.

Printre altele, acțiunile din cadrul acestui obiectiv vor sprijini demnitatea umană (în special combaterea pedepsei cu moartea, a torturii și a altor tratamente sau pedepse cu cruzime, inumane sau degradante); drepturile economice, sociale și culturale; combaterea impunității; combaterea discriminării în toate formele acesteia; drepturile femeilor și egalitatea de gen. Se va acorda de asemenea atenție chestiunilor emergente din domeniul drepturilor omului.

-  Obiectivul 3 - Sprijinirea democrației

Acțiunile din cadrul acestui obiectiv vor sprijini actorii pașnici pro-democrație din țările terțe, în vederea consolidării democrației participative și reprezentative, a transparenței și a răspunderii. Acțiunile se vor axa pe consolidarea participării politice și a reprezentării, precum și pe promovarea abordării pro-democrație.

Vor fi abordate toate aspectele democratizării, inclusiv statul de drept, promovarea și apărarea drepturilor civile și politice, precum libertatea de exprimare online și offline, libertatea de întrunire și de asociere. Aceasta include o participare activă în cadrul dezbaterii în evoluție privind metodologia din domeniul sprijinirii democrației.

După caz, acțiunile or ține seama de recomandările misiunilor UE de observare a alegerilor (MOA ale UE).

-  Obiectivul 4 - Observarea alegerilor de către UE

Acțiunile din cadrul acestui obiectiv se vor axa pe observarea alegerilor, ceea ce contribuie la sporirea transparenței și a încrederii în procesul electoral ca parte din promovarea și sprijinirea pe scară mai largă a proceselor democratice descrise la obiectivul 3.

Misiunile complete ale UE de observare a alegerilor sunt recunoscute la scară largă drept proiecte emblematice din domeniul relațiilor externe ale UE și sunt în continuare principala formă de acțiune din cadrul acestui obiectiv.

Acestea sunt cel mai bine plasate pentru a furniza o evaluare informată a proceselor electorale, precum și recomandări în vederea îmbunătățirii acestora în viitor, în contextul cooperării și al dialogului politic ale UE cu țările partenere. În special, abordarea care cuprinde ciclul electoral complet, inclusiv activitățile de monitorizare, va fi dezvoltată în continuare cu acțiuni complementare între programele bilaterale și proiectele IEDDO.

-  Obiectivul 5 - Sprijinirea anumitor actori și procese-cheie, inclusiv instrumente și mecanisme internaționale și regionale din domeniul drepturilor omului.

Obiectivul general îl reprezintă consolidarea cadrelor internaționale și regionale pentru promovarea și apărarea drepturilor omului, a justiției, a statului de drept și a democrației în conformitate cu prioritățile de politică ale UE.

Acțiunile din cadrul acestui obiectiv vor include activități de sprijinire a contribuției societății civile de la nivel local la dialogurile UE din domeniul drepturilor omului (în conformitate cu orientările relevante ale UE) și dezvoltarea și punerea în aplicare a instrumentelor și mecanismelor internaționale și regionale din domeniul drepturilor omului și al justiției penale internaționale, printre altele, a Curții Penale Internaționale. Se va acorda o atenție specială promovării și monitorizării respectivelor mecanisme de către societatea civilă.

DECLARAȚIA TRIPARTITĂ PRIVIND OBSERVAREA ALEGERILOR

Parlamentul, Comisia și Consiliul subliniază contribuția importantă a misiunilor UE de observare a alegerilor (MOA) la politica UE de sprijinire a democrației în cadrul relațiilor externe. Misiunile UE de observare a alegerilor contribuie la sporirea transparenței proceselor electorale și a încrederii în acestea și furnizează o evaluare informată a alegerilor, precum și recomandări în vederea îmbunătățirii în continuare a acestora în contextul cooperării și al dialogului politic al UE cu țările partenere. În acest context, cele trei instituții au convenit că un procent de până la 25 % din bugetul IEDDO pe perioada de șapte ani ar trebui acordat finanțării misiunilor UE de observare a alegerilor, în funcție de prioritățile anuale în domeniul electoral.

 

 

__________________________

 

ANEXĂ LA REZOLUȚIA LEGISLATIVĂ

JOINT STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON ELECTION OBSERVATION MISSIONS

 

The European Parliament, the Council and the Commission underline the important contribution of European Union Election Observation Missions (EU EOMs) to Union policy on democracy support in external relations. EU EOMs contribute to increase transparency and confidence in electoral processes and provide an informed assessment of elections as well as recommendations for their further improvement in the context of Union cooperation and political dialogue with partner countries. In this regard, they agree that up to 25 % of the European Instrument for Democracy and Human Rights budget over the period 2014-2020 should be devoted to the funding of EU EOMs, depending on annual election priorities.

 

COMMISSION DECLARATION ON THE STRATEGIC DIALOGUE WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT[12]

 

 

On the basis of Article 14 TEU, the Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament prior to the programming of the EIDHR and after initial consultation of its relevant beneficiaries, where appropriate. The Commission will present to the Parliament the relevant available documents on programming with indicative allocations foreseen per country/region, and, within a country/region, priorities, possible results and indicative allocations foreseen per priority for geographic programmes, as well as the choice of assistance modalities*. The Commission will present to the Parliament the relevant available documents on programming with thematic priorities, possible results, choice of assistance modalities*, and financial allocations for such priorities foreseen in thematic programmes. The Commission will take into account the position expressed by the European Parliament on the matter.

 

The Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament in preparing the Mid Term Review and before any substantial revision of the programming documents during the period of validity of this Regulation.

The Commission, if invited by the European Parliament, will explain where Parliament's observations have been taken into consideration in the programming documents and any other follow-up given to the strategic dialogue.

 

 

4.6.2012

AVIZ al Comisiei pentru dezvoltare

destinat Comisiei pentru afaceri externe

referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială

( COM(2011)0844 – C7‑0496/2011 – 2011/0412(COD) )

Raportor pentru aviz: Filip Kaczmarek

 

 

AMENDAMENTE

Comisia pentru dezvoltare recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:

Amendamentul    1

Propunere de regulament

Considerentul 5

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(5) Acest instrument de finanțare contribuie la realizarea obiectivelor acțiunii externe a Uniunii, inclusiv a obiectivelor politicii europene de dezvoltare.

(5) Acest instrument de finanțare contribuie la realizarea obiectivelor acțiunii externe a Uniunii, inclusiv a obiectivelor politicii europene de dezvoltare, pe baza Consensului european pentru dezvoltare, a programului de Coerență a politicilor de dezvoltare1 și a unei abordări întemeiate pe drepturile omului asupra dezvoltării.

 

_______________

 

1 JO C 46, 24.02.2006, p. 1.

 

Amendamentul    2

Propunere de regulament

Considerentul 8

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(8) După cum s-a reamintit în Concluziile Consiliului din 18 noiembrie 2009 privind sprijinirea democrației în relațiile externe ale UE, democrația și drepturile omului sunt inseparabil legate. Libertățile fundamentale de expresie și de asociere sunt condiții indispensabile pentru pluralismul politic și procesele democratice, în timp ce controlul democratic și separarea puterilor sunt esențiale pentru menținerea unui sistem juridic independent și a statului de drept, care, la rândul lor, sunt necesare pentru protecția eficientă a drepturilor omului.

(8) După cum s-a reamintit în Concluziile Consiliului din 18 noiembrie 2009 privind sprijinirea democrației în relațiile externe ale UE, democrația, guvernarea democratică și respectarea tuturor drepturilor omului sunt interdependente și se consolidează reciproc. Libertățile fundamentale de expresie și de asociere sunt condiții indispensabile pentru pluralismul politic și procesele democratice, în timp ce controlul democratic și separarea puterilor sunt esențiale pentru menținerea unui sistem judiciar și legislativ independent și a statului de drept, care, la rândul lor, sunt necesare pentru protecția eficientă a drepturilor omului.

 

Amendamentul    3

Propunere de regulament

Considerentul 9

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(9) Fără a diminua angajamentul comunității internaționale, populațiilor țărilor în cauză le revine, în primul rând, provocarea permanentă pe care o reprezintă instaurarea și menținerea unei culturi a drepturilor omului, precum și funcționarea democrației pentru cetățenii lor, chiar dacă este vorba de o acțiune deosebit de urgentă și dificilă în democrațiile emergente. În acest scop, sunt necesare, de asemenea, o serie de instituții, în special parlamente naționale democratice, care ar trebui să asigure participarea, reprezentarea, capacitatea de reacție și răspunderea.

(9) Fără a diminua angajamentul comunității internaționale de a promova dreptul la o dezvoltare în care să fie strict respectate toate drepturile omului și libertățile fundamentale, populațiilor țărilor în cauză le revine, în primul rând, provocarea permanentă pe care o reprezintă instaurarea și menținerea unei culturi a drepturilor omului, a unor principii de guvernare bune în domeniul financiar, social, administrativ și fiscal, precum și funcționarea democrației pentru cetățenii lor, chiar dacă este vorba de o acțiune deosebit de urgentă și dificilă în democrațiile emergente. În acest scop, sunt necesare, de asemenea, o serie de instituții, în special parlamente naționale democratice, care ar trebui să asigure participarea, reprezentarea, capacitatea de reacție și răspunderea.

 

Amendamentul    4

Propunere de regulament

Considerentul 11

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(11) Asistența acordată de UE în temeiul prezentului regulament este destinată să completeze alte instrumente diverse, care urmăresc să pună în practică politicile UE în materie de democrație și drepturi ale omului, de la dialogul politic și demersurile diplomatice până la diverse instrumente de cooperare financiară și tehnică, inclusiv programele geografice și tematice. Această asistență completează, de asemenea, intervențiile Instrumentului de stabilitate, care sunt axate în mai mare măsură pe crize.

(11) Asistența acordată de UE în temeiul prezentului regulament este destinată să completeze alte instrumente diverse, care urmăresc să pună în practică politicile UE în materie de democrație și drepturi ale omului, de la dialogul politic și demersurile diplomatice până la diverse instrumente de cooperare financiară și tehnică, inclusiv programele geografice și tematice. Această asistență este, de asemenea, complementară, dar separată de intervențiile Instrumentului de stabilitate, care sunt axate în mai mare măsură pe crize și ale viitorului Fond european pentru democrație.

 

Amendamentul    5

Propunere de regulament

Considerentul 12

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(12) Uniunea Europeană acordă, în temeiul prezentului regulament, asistență destinată unor probleme globale, regionale, naționale și locale legate de drepturile omului și de democratizare, în parteneriat cu societatea civilă, adică cu toate tipurile de acțiune socială desfășurată de persoane sau de grupuri independente de stat și care își desfășoară activitățile în domeniul drepturilor omului și al promovării democrației.

(12) Uniunea Europeană acordă, în temeiul prezentului regulament, asistență destinată unor probleme globale, regionale, naționale și locale, în vederea susținerii democrației, guvernării democratice, dezvoltării și respectării drepturilor omului, în parteneriat cu societatea civilă, adică cu toate tipurile de acțiune socială desfășurată de persoane sau de grupuri independente de stat și care își desfășoară activitățile în domeniul drepturilor omului și al promovării democrației.

 

Amendamentul    6

Propunere de regulament

Considerentul 13

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(13) În plus, în vreme ce obiectivele legate de democrație și de respectarea drepturilor omului trebuie integrate din ce în ce mai mult în toate instrumentele de finanțare a asistenței externe, asistența acordată de Uniune în temeiul prezentului regulament va juca un rol specific complementar și suplimentar, datorită caracterului său internațional și independenței sale de acțiune în raport cu acordul guvernelor și al altor autorități publice ale țărilor terțe. Acest lucru va face posibilă cooperarea cu societatea civilă pe probleme spinoase de drepturi ale omului și de democrație, oferind flexibilitatea care să îi permită să reacționeze la situații instabile. De asemenea, acest fapt ar trebui să permită Uniunii Europene să definească și să susțină obiective și măsuri specifice la nivel internațional, care nu sunt legate nici de o zonă geografică, nici de o anumită criză și care necesită o abordare la nivel transnațional sau intervenții atât în Uniune, cât și în unele țări terțe. În plus, astfel se va furniza cadrul necesar intervențiilor, precum sprijinul pentru misiunile independente ale UE de observare a alegerilor, care necesită coerență politică, un sistem de gestionare unificat și standarde de funcționare comune.

(13) În plus, în vreme ce obiectivele legate de democrație și de respectarea drepturilor omului trebuie integrate din ce în ce mai mult în toate instrumentele de finanțare a asistenței externe, asistența acordată de Uniune în temeiul prezentului regulament va juca un rol specific complementar și suplimentar, datorită caracterului său internațional și independenței sale de acțiune în raport cu acordul guvernelor și al altor autorități publice ale țărilor terțe. Acest lucru va face posibilă cooperarea cu societatea civilă pe probleme spinoase de drepturi ale omului și de democrație, aplicând principiile bunei guvernanțe financiare, sociale, administrative și fiscale, oferind astfel flexibilitatea care să îi permită să reacționeze la situații instabile. De asemenea, acest fapt ar trebui să permită Uniunii Europene să definească și să susțină obiective și măsuri specifice la nivel internațional, care nu sunt legate nici de o zonă geografică, nici de o anumită criză și care necesită o abordare la nivel transnațional sau intervenții atât în Uniune, cât și în unele țări terțe. În plus, astfel se va furniza cadrul necesar intervențiilor, precum sprijinul pentru misiunile independente ale UE de observare a alegerilor, care necesită coerență politică, un sistem de gestionare unificat și standarde de funcționare comune.

 

Amendamentul    7

Propunere de regulament

Articolul 1 – alineatul 2 – litera a

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(a) să consolideze respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum sunt ele proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului și în celelalte instrumente internaționale și regionale în materie de drepturi ale omului și să îmbunătățească protecția, promovarea și monitorizarea acestora, în principal prin sprijinul acordat organizațiilor relevante ale societății civile, apărătorilor drepturilor omului și victimelor represiunilor și abuzurilor;

(a) să consolideze respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum sunt ele proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului și în celelalte instrumente internaționale și regionale în materie de drepturi ale omului și să îmbunătățească protecția, promovarea și monitorizarea acestora, în principal prin sprijinul acordat organizațiilor relevante ale societății civile, apărătorilor drepturilor omului și victimelor represiunilor și abuzurilor, cu scopul de a îmbunătăți și a ajunge din urmă standardele democratice de trai și de a consolida demnitatea umană și democratizarea;

 

Amendamentul    8

Propunere de regulament

Articolul 1 – alineatul 2 – litera b

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(b) să sprijine și să consolideze reformele democratice în țările terțe, prin îmbunătățirea democrației participative și reprezentative, întărirea ciclului democratic în ansamblu și îmbunătățirea fiabilității proceselor electorale, în special prin misiuni de observare a alegerilor.

(b) să sprijine și să consolideze reformele democratice și guvernarea democratică în țările terțe, prin îmbunătățirea democrației participative și reprezentative, în special prin intermediul rolului esențial al parlamentelor naționale, al autorităților locale și al societății civile, prin aplicarea întărind astfel ciclului democratic în ansamblu și îmbunătățind credibilitatea proceselor electorale, în special prin misiuni de observare a alegerilor și activități de observare a alegerilor la nivel local și la nivelul societății civile.

 

Amendamentul    9

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera a – punctul i

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(i) promovarea libertății de asociere și de întrunire, a circulației neîngrădite a persoanelor, a libertății de opinie și de exprimare, inclusiv de expresie artistică și culturală, a libertății presei și mijloacelor pluraliste și independente de comunicare în masă, atât a celor convenționale, cât și a celor pe suport TIC, a libertății internetului precum și a măsurilor de combatere a obstacolelor administrative în exercitarea acestor libertăți, inclusiv combaterea cenzurii;

(i) promovarea și consacrarea în legislație a libertății de asociere și de întrunire, a circulației neîngrădite a persoanelor, a libertății de opinie și de exprimare, inclusiv de expresie artistică și culturală, a libertății presei și mijloacelor pluraliste și independente de comunicare în masă, atât a celor convenționale, cât și a celor pe suport TIC, a libertății internetului precum și a măsurilor de combatere a obstacolelor administrative în exercitarea acestor libertăți, inclusiv combaterea cenzurii;

 

Amendamentul  10

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera a – punctul ii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(ii) consolidarea statului de drept, promovarea independenței puterii judiciare, încurajarea și evaluarea reformelor juridice și instituționale, promovarea accesului la justiție;

(ii) consolidarea statului de drept, promovarea independenței puterii judiciare și legislative, în special a parlamentelor naționale, încurajarea și evaluarea reformelor juridice și instituționale, promovarea accesului la justiție; promovarea rolului societății civile în monitorizarea funcționării sectorului public;

 

Amendamentul    11

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera a – punctul iv

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(iv) susținerea reformelor în scopul de a obține o responsabilitate și o supraveghere democratică reală și transparentă, inclusiv în sectoarele securității și justiției, și încurajarea măsurilor împotriva corupției;

(iv) susținerea reformelor în scopul de a obține o responsabilitate și o supraveghere democratică reală și transparentă, inclusiv în sectoarele securității și justiției, și încurajarea măsurilor împotriva corupției, în special prin intermediul bunei guvernanțe financiare și fiscale;

 

Amendamentul    12

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera a – punctul v

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(v) promovarea pluralismului politic și a reprezentării politice democratice și încurajarea participării politice a cetățenilor, în special a grupurilor marginalizate, la procesele democratice de reformă la nivel local, regional și național;

(v) promovarea pluralismului politic și a reprezentării politice democratice și încurajarea participării politice a cetățenilor, în special a femeilor și a grupurilor marginalizate, la procesele democratice de reformă la nivel local, regional și național;

 

Amendamentul    13

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera b – punctul iii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(iii) combaterea rasismului, a xenofobiei și a oricărei forme de discriminare, pe orice bază, inclusiv pe criterii de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau orice alt gen de opinii, apartenența la o minoritate națională, avere, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală;

(iii) combaterea rasismului și xenofobiei, a oricărei forme de discriminare bazate în special pe criterii de sex, rasă, culoare, castă, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau orice alt gen de opinii, apartenența la o minoritate națională, avere, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală;

 

Amendamentul    14

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera b – punctul v

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(v) drepturile popoarelor indigene și drepturile persoanelor aparținând minorităților și grupurilor etnice;

(v) drepturile popoarelor indigene, drepturile persoanelor afectate de discriminarea pe motive de apartenență la o castă și drepturile persoanelor aparținând minorităților și grupurilor etnice;

 

Amendamentul    15

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera b – punctul vi

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(vi) drepturile femeilor, astfel cum sunt proclamate în Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor și în protocoalele facultative la aceasta, inclusiv măsuri de combatere a mutilării genitale a femeilor, a căsătoriilor forțate, a crimelor pentru onoare, a traficului de femei și a oricărei alte forme de violență împotriva femeilor;

(vi) drepturile femeilor, astfel cum sunt proclamate în Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor și în protocoalele facultative la aceasta, în special accesul la educație și asistență medicală și dreptul de a dispune de propriul lor corp, inclusiv măsuri de combatere a mutilării genitale a femeilor, a căsătoriilor forțate, a crimelor pentru onoare, a traficului de femei și a oricărei alte forme de violență împotriva femeilor;

 

Amendamentul    16

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera b – punctul x

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(x) educația, formarea și monitorizarea în domeniul drepturilor omului și democrației, precum și în domeniul reglementat de punctul (vii);

(x) educația, formarea și monitorizarea în domeniul drepturilor omului și al democrației;

 

Amendamentul    17

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera c – teza introductivă

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(c) consolidarea cadrului internațional pentru apărarea drepturilor omului, justiție, statul de drept și democrație și pentru promovarea dreptului internațional umanitar, în special prin:

(c) consolidarea cadrului internațional pentru apărarea drepturilor omului, justiție, statul de drept și democrație și pentru promovarea dreptului internațional umanitar și a dreptului la o dezvoltare care să respecte pe deplin toate drepturile omului și libertățile fundamentale, în special prin:

 

Amendamentul    18

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera c – punctul iia (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(iia) furnizarea de cursuri de pregătire juridică și fiscală pentru actorii locali, în vederea stabilirii unor mecanisme de bună guvernare care să permită prevenirea corupției.

 

Amendamentul  19

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera d – teza introductivă

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(d) instaurarea unui climat de încredere în procesele electorale democratice, precum și consolidarea fiabilității și a transparenței acestora, contribuind totodată la eficiența și consecvența întregului ciclu electoral, în special prin:

(d) instaurarea unui climat de încredere și încurajarea țărilor în care urmează să aibă loc alegeri să ofere protecție candidaților politici și, de asemenea, să le garanteze drepturile omului și drepturile politice aferente, precum și consolidarea credibilității proceselor electorale democratice și a transparenței acestora, contribuind totodată la eficiența și consecvența întregului ciclu electoral, în special prin:

 

Amendamentul    20

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera d – subpunctul i

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(i) trimiterea unor misiuni ale Uniunii Europene de observare a alegerilor;

(i) trimiterea unor misiuni ale Uniunii Europene de observare a alegerilor, cărora să nu li se aloce însă mai mult de 25% din bugetul total al instrumentului creat prin prezentul regulament;

 

Amendamentul    21

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera d – punctul iii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(iii) contribuția la dezvoltarea capacității de observare a alegerilor a organizațiilor societății civile la nivel regional și local și sprijinirea inițiativelor acestora care urmăresc să consolideze participarea la procesele electorale, precum și monitorizarea acestora;

(iii) contribuția la dezvoltarea capacității de observare a alegerilor a organizațiilor societății civile și sprijinirea inițiativelor acestora care urmăresc să consolideze participarea la procesele electorale, precum și monitorizarea acestora și direcționarea unei părți a asistenței pentru democrație către organizațiile societății civile la nivel regional și local;

 

Amendamentul    22

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera d – punctul iv

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(iv) măsuri de sprijin menite să asigure integrarea în mod consecvent a proceselor electorale în ciclul democratic și să pună în aplicare recomandările formulate de misiunile de observare a alegerilor ale Uniunii.

(iv) măsuri de sprijin menite să asigure integrarea în mod consecvent a proceselor electorale în ciclul democratic și să pună în aplicare recomandările formulate de misiunile de observare a alegerilor ale Uniunii și de delegațiile pentru observarea alegerilor ale Parlamentului European.

 

Amendamentul  23

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera d – punctul iva (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(iva) sprijinirea eforturilor țării partenere preocupate de crearea și dezvoltarea unui cadru și a unei capacități instituționale necesare pentru a respecta democrația și drepturile omului după desfășurarea alegerilor democratice;

 

Amendamentul    24

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(2) Promovarea și apărarea egalității între femei și bărbați, a drepturilor copilului, a drepturilor popoarelor indigene, a drepturilor persoanelor cu handicap și a unor principii precum autodeterminarea, participarea, nediscriminarea grupurilor vulnerabile și responsabilitatea sunt luate în considerare, după nevoie, în toate măsurile de asistență prevăzute de prezentul regulament.

(2) În cadrul unei perspective bazate pe drepturile omului asupra dezvoltării, promovarea și apărarea egalității între femei și bărbați, a drepturilor copilului, a drepturilor popoarelor indigene, a drepturilor persoanelor cu dizabilități, a drepturilor minorităților a drepturilor LGBT și a unor principii precum autodeterminarea, participarea, nediscriminarea grupurilor vulnerabile și responsabilitatea sunt luate în considerare, după nevoie, în toate măsurile de asistență prevăzute de prezentul regulament.

 

Amendamentul    25

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(4) Măsurile de asistență țin seama de caracteristicile specifice situațiilor de criză sau situațiilor urgente și de țările sau cazurile în care există o lipsă acută de libertăți fundamentale, securitatea umană este puternic amenințată, iar organizațiile de apărare a drepturilor omului și apărătorii acestor drepturi își desfășoară activitatea în condiții extrem de dificile.

(4) Măsurile de asistență țin seama de caracteristicile specifice situațiilor de criză sau situațiilor urgente și de țările sau cazurile în care există o lipsă acută de libertăți fundamentale, securitatea umană este puternic amenințată, iar organizațiile de apărare a drepturilor omului și apărătorii acestor drepturi își desfășoară activitatea în condiții extrem de dificile, sau de cazurile în care există un pericol grav de distrugere a unui mediu, care permit participarea cetățenilor.

 

 

PROCEDURĂ

Titlu

Instituirea unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială

Referințe

COM(2011)0844 – C7-0496/2011 – 2011/0412(COD)

Comisie competentă în fond

       Data anunțului în plen

AFET

17.1.2012

 

 

 

Aviz emis de către

       Data anunțului în plen

DEVE

17.1.2012

Raportor/Raportoare pentru aviz:

       Data numirii

Filip Kaczmarek

14.2.2012

Examinare în comisie

14.5.2012

 

 

 

Data adoptării

4.6.2012

 

 

 

Rezultatul votului final

+:

–:

0:

23

0

2

Membri titulari prezenți la votul final

Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Corina Crețu, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Eva Joly, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Alf Svensson, Keith Taylor, Ivo Vajgl, Iva Zanicchi

Membri supleanți prezenți la votul final

Emer Costello, Enrique Guerrero Salom, Fiona Hall, Edvard Kožušník, Judith Sargentini, Horst Schnellhardt, Patrizia Toia

Membri supleanți [articolul 187 alineatul (2)] prezenți la votul final

Marisa Matias

 

 

11.7.2012

AVIZ al Comisiei pentru bugete

destinat Comisiei pentru afaceri externe

referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială

( COM(2011)0844 – C7‑0496/2011 – 2011/0412(COD) )

Raportoare pentru aviz: María Muñiz De Urquiza

 

JUSTIFICARE SUCCINTĂ

Respectarea drepturilor omului și principiile democratic se numără printre valorile fondatoare ale UE (articolul 2 din TUE). Pe lângă aceasta, articolul 21 din TUE stipulează că acțiunile externe ale Uniunii ar trebui să aibă la bază principiile care au inspirat crearea sa, care plasează promovarea democrației și a drepturilor omului în centrul acțiunii externe a UE.

 

IEDDO este un instrument orizontal ce are ca obiectiv promovarea democrației și a drepturilor omului și întărirea rolului societății civile prin transformarea acesteia într-un actor eficace în reforma politică și un apărător cu succes al drepturilor omului. De asemenea, misiunile de observare a alegerilor constituie un element central al IEDDO.

 

O altă trăsătură caracteristică a IEDDO este aceea că, grație independenței sale de acțiune în raport cu acordul guvernelor și autorităților țărilor terțe, acesta reprezintă un puternic instrument prin care se adaugă complementaritate tuturor instrumentelor de finanțare a asistenței externe. Fiind un instrument orizontal, IEDDO ar trebui să rămână interconectat și coerent cu obiectivele tuturor celorlalte instrumente de acțiune externă.

 

Aspecte bugetare

 

Comisia a propus o finanțare în cuantum de 1 400 de milioane de euro pentru IEDDO (în prețuri constante pentru 2011) pentru perioada 2014-2020. Aceasta reprezintă o creștere de aproape 20% în termeni reali pentru următorul CFM, în raport cu suma disponibilă pentru acest instrument în perioada 2007-2013 (1 148 de milioane de euro, în prețuri constante pentru 2011), însă această creștere este inferioară celei prevăzute pentru media rubricii 4. Trebuie notat, însă, că aceasta este doar o sumă indicativă, iar alocarea bugetară finală disponibilă pentru acest instrument va fi cunoscută numai după încheierea negocierilor pentru următorul CFM.

 

În prezentul aviz, raportoarea ar dori să scoată în evidență nevoia de a se asigura un acces mai ușor la finanțare pentru beneficiarii IEDDO. Acest lucru s-ar putea realiza prin simplificarea și accelerarea procedurii și reducerea sarcinii administrative. În acest scop, pachetul de propuneri de instrumente externe ale Comisiei reprezintă un pas în direcția corectă, incluzând elemente de simplificare prin care toate instrumentele externe ale Uniunii sunt reglementate de regulamentul general de implementare, care instituie proceduri mai flexibile în cazurile urgente, prin acțiuni ad-hoc ce includ subvenții directe sau cu o valoare scăzută în cazul încălcării drepturilor omului și oferă o poziție coerentă cu regulamentul financiar.

 

Totuși, raportoarea consideră că propunerea Comisiei include dezavantaje semnificative și ar dori să propună modificări care să asigure complementaritate și coerență în asistența acordată de UE și de statele membre, precum și finanțare din partea donatorilor regionali, locali și internaționali, în scopul evitării oricăror potențiale suprapuneri. Raportoarea ar dori să sublinieze, de asemenea, că instituirea oricăror potențiale instrumente suplimentare, cum ar fi Fundația europeană pentru democrație, nu ar trebui să reducă resursele aflate la dispoziția IEDDO și ar trebui să dispună de alocații bugetare separate.

AMENDAMENTE

Comisia pentru bugete recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:

Amendamentul    1

Proiect de rezoluție legislativă

Alineatul 1a (nou)

 

Proiect de rezoluție legislativă

Amendamentul

 

(1a) subliniază faptul că pachetul financiar menționat în propunerea legislativă are doar un caracter indicativ pentru autoritatea legislativă și nu poate fi stabilit în mod definitiv până când nu se ajunge la un acord asupra regulamentului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020;

 

Amendamentul    2

Proiect de rezoluție legislativă

Alineatul 1b (nou)

 

Proiect de rezoluție legislativă

Amendamentul

 

(1b) Reamintește rezoluția sa din 8 iunie 2011 intitulată „Investiția în viitor: un nou cadru financiar multianual pentru o Europă competitivă, sustenabilă și favorabilă incluziunii1”; reiterează că este necesar să se prevadă resurse suplimentare suficiente în următorul CFM pentru a permite Uniunii să își realizeze prioritățile politice existente și noile sarcini prevăzute în Tratatul de la Lisabona, precum și pentru a face față evenimentelor neprevăzute; solicită Consiliului, în cazul în care nu este de acord cu această abordare, să identifice în mod clar la care dintre prioritățile sau proiectele sale politice ar putea renunța în totalitate, în ciuda valorii lor adăugate europene dovedite;

 

_______________

 

1 Texte adoptate, P7_TA(2011)0266

 

Amendamentul    3

Proiect de rezoluție legislativă

Alineatul 1c (nou)

 

Proiect de rezoluție legislativă

Amendamentul

 

(1c) Regretă că creșterea propusă a sumei de referință financiară pentru IEDDO pentru cadrul financiar multianual în perioada 2014-2020 se situează sub creșterea medie propusă pentru rubrica 4 (relații externe) în ansamblul său;

 

 

Amendamentul    4

Propunere de regulament

Considerentul 10

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(10) După ieșirea din vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1889/2006, pentru a aborda aceste chestiuni în mod transparent, flexibil și oportun, este nevoie în continuare de resurse financiare specifice și de un instrument de finanțare specific, care să poată funcționa pe mai departe în mod independent.

(10) După ieșirea din vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1889/2006, pentru a aborda aceste chestiuni în mod transparent, flexibil și oportun, este nevoie în continuare de resurse financiare specifice și de un instrument de finanțare separat, care să poată funcționa pe mai departe în mod independent, rămânând, în continuare, reciproc complementar cu celelalte instrumente de politică externă ale Uniunii.

 

Amendamentul    5

Propunere de regulament

Considerentul 16a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(16a) Noile provocări din vecinătatea Uniunii și de mai departe impun o abordare mai flexibilă, eficientă și specifică cu privire la finanțarea politicilor externe ale Uniunii în materie de promovare a democrației și a drepturilor omului, în conformitate cu principiile care călăuzesc prezenta evaluare a instrumentelor externe ale Uniunii. În acest scop, instituirea Fondului european pentru democrație va permite Uniunii să ofere un sprijin pentru democrație adaptat la situații, prompt și orientat de la bază spre vârf. Finanțarea și programarea sa ar trebui să fie complementare celorlalte instrumente externe ale Uniunii, inclusiv Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului și Instrumentului de stabilitate, maximizând acoperirea, coerența și sustenabilitatea globală a politicilor Uniunii în favoarea democratizării.

 

Amendamentul    6

Propunere de regulament

Considerentul 16b (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(16b) Pertinența și sfera de aplicare a asistenței Uniunii în domeniul promovării democrației și a drepturilor omului impun Comisiei să informeze și să consulte, în mod sistematic, Parlamentul European și Consiliul cu privire la opțiunile strategice pe care le oferă acest instrument, în special în cazul în care sunt implicate resursele financiare ale Uniunii. Acest lucru include purtarea unui dialog regulat cu Parlamentul European și luarea în considerare a poziției acestuia înainte și în momentul implementării strategiilor.

 

Amendamentul    7

Propunere de regulament

Considerentul 16c (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(16c) Asistența acordată de Uniune în conformitate cu prezentul regulament ar trebui să fie suficient de accesibilă beneficiarilor prin utilizarea unor proceduri mai rapide și mai flexibile care ar trebui să conducă la o reducere a sarcinii administrative, în special în cazul în care este vorba de o nevoie de protecție urgentă a drepturilor omului.

 

Amendamentul    8

Propunere de regulament

Considerentul 17

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(17) Competențele de executare legate de programarea și finanțarea acțiunilor susținute în temeiul prezentului regulament ar trebui să se exercite în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie. Luând în considerare natura actelor de punere în aplicare, în special orientarea lor politică sau implicațiile lor financiare, pentru adoptarea lor ar trebui utilizată, în principiu, procedura de examinare, cu excepția măsurilor tehnice de aplicare de importanță financiară redusă.

(17) Pentru a asigura condiții uniforme de implementare a prezentului regulament, ar trebui să se confere Comisiei competențe de executare. Competențele de executare legate de programarea și finanțarea acțiunilor susținute în temeiul prezentului regulament ar trebui să se exercite în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie. Luând în considerare natura actelor de punere în aplicare, în special orientarea lor politică sau implicațiile lor financiare, pentru adoptarea lor ar trebui utilizată, în principiu, procedura de examinare, cu excepția măsurilor tehnice de aplicare de importanță financiară redusă.

 

Amendamentul    9

Propunere de regulament

Articolul 3a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

Articolul 3a

 

Coerența și complementaritatea asistenței acordate de Uniune

 

(1) În punerea în aplicare a prezentului regulament, se asigură coerența cu alte domenii și instrumente ale acțiunii externe a Uniunii, precum și cu alte politici relevante ale acesteia.

 

(2) Uniunea și statele membre își coordonează programele de sprijin respective în vederea creșterii eficacității și a eficienței în asigurarea punerii în aplicare a sprijinului și a dialogului în materie de politici, în conformitate cu principiile stabilite privind consolidarea coordonării operaționale în domeniul sprijinului extern și pentru armonizarea politicilor și a procedurilor. Coordonarea implică consultări periodice și schimburi frecvente de informații pertinente în diferitele etape ale ciclului de sprijin.

 

(3) Uniunea adoptă, în cooperare cu statele membre, măsurile necesare pentru a asigura buna coordonare și cooperare cu organizațiile și entitățile multilaterale și regionale, inclusiv cu instituțiile financiare europene, instituțiile financiare internaționale, agențiile, fondurile și programele Organizației Națiunilor Unite, fundațiile private și politice și donatorii din afara Uniunii, dar fără a se limita la acestea.

 

Amendamentul    10

Propunere de regulament

Articolul 4 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(2) Documentele de strategie definesc domeniile prioritare selectate pentru finanțare din partea Uniunii pe durata perioadei de valabilitate a prezentului regulament, precum și obiectivele specifice, rezultatele preconizate și indicatorii de performanță. De asemenea, aceste documente prezintă alocațiile financiare indicative, atât la nivel global, cât și pentru fiecare domeniu prioritar în parte; acest lucru poate fi indicat și sub forma unui interval, atunci când este cazul.

(2) Documentele de strategie definesc domeniile prioritare selectate pentru finanțare din partea Uniunii pe durata perioadei de valabilitate a prezentului regulament, precum și obiectivele specifice, rezultatele preconizate și indicatorii de performanță. De asemenea, aceste documente prezintă alocațiile financiare indicative, fără a aduce atingere competențelor autorității bugetare, atât la nivel global, cât și cu o defalcare indicativă a resurselor pentru fiecare domeniu prioritar în parte; acest lucru poate fi indicat și sub forma unui interval, atunci când este cazul.

 

Amendamentul    11

Propunere de regulament

Articolul 4 – alineatul 3

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(3) Documentele de strategie se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul comun de punere în aplicare. Documentele de strategie sunt actualizate în conformitate cu aceeași procedură în cazul în care acest lucru este impus de schimbări considerabile ale contextului și politicilor.

(3) Documentele de strategie, precum și orice revizuiri sau completări ale acestora se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul comun de punere în aplicare. Documentele de strategie sunt actualizate în conformitate cu aceeași procedură în cazul în care acest lucru este impus de schimbări considerabile ale contextului și politicilor. Documentele de strategie sunt revizuite în mod regulat și cel puțin la fiecare trei ani sau ad hoc, dacă este cazul.

 

 

 

PROCEDURĂ

Titlu

Instituirea unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială

Referințe

COM(2011)0844 – C7-0496/2011 – 2011/0412(COD)

Comisie competentă în fond

       Data anunțului în plen

AFET

17.1.2012

 

 

 

Aviz emis de către

       Data anunțului în plen

BUDG

17.1.2012

Raportor/Raportoare pentru aviz:

       Data numirii

María Muñiz De Urquiza

6.2.2012

Examinare în comisie

21.3.2012

 

 

 

Data adoptării

20.6.2012

 

 

 

Rezultatul votului final

+:

–:

0:

34

2

2

Membri titulari prezenți la votul final

Richard Ashworth, Francesca Balzani, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, Andrea Cozzolino, James Elles, Eider Gardiazábal Rubial, Jens Geier, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Giovanni La Via, George Lyon, Barbara Matera, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann

Membri supleanți prezenți la votul final

Alexander Alvaro, Franziska Katharina Brantner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jürgen Klute, Jan Mulder, María Muñiz De Urquiza, Georgios Papastamkos, Paul Rübig, Peter Šťastný, Theodor Dumitru Stolojan

Membri supleanți [articolul 187 alineatul (2)] prezenți la votul final

Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz

 

 

25.6.2012

AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen

destinat Comisiei pentru afaceri externe

referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială

( COM(2011)0844 – C7‑0496/2011 – 2011/0412(COD) )

Raportoare pentru aviz: Barbara Matera

 

 

 

AMENDAMENTE

Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente:

 

Amendamentul    1

Propunere de regulament

Considerentul 3a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(3a) UE a adoptat un plan de acțiune privind egalitatea între femei și bărbați și emanciparea femeilor în cadrul dezvoltării (2010-2015).

 

Amendamentul    2

Propunere de regulament

Considerentul 3b (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(3b) În conformitate cu articolul 2 și articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolul 8 din TFUE, egalitatea între femei și bărbați constituie o valoare fundamentală și un obiectiv al UE, iar UE promovează egalitatea de gen în cadrul tuturor activităților sale.

 

Amendamentul    3

Propunere de regulament

Considerentul 7

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(7) Egalitatea între femei și bărbați și drepturile femeilor sunt drepturi fundamentale și reprezintă chestiuni ce țin de justiția socială, iar promovarea lor reprezintă o componentă importantă a prezentului regulament.

(7) Egalitatea între femei și bărbați și drepturile femeilor fac parte din valorile și principiile fundamentale care se află la baza politicii externe a Uniunii. Promovarea drepturilor femeilor și a principiului egalității între femei și bărbați și al nediscriminării constituie piatra de temelie a prezentului regulament și expresia vizibilă și concretă a angajamentului Uniunii de a respecta drepturile omului și libertățile fundamentale.

 

Amendamentul    4

Propunere de regulament

Considerentul 7a (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(7a) Violența împotriva femeilor, sub toate formele sale, este un fenomen structural legat de distribuția inegală a puterii între femei și bărbați în societate și constituie o încălcare a drepturilor fundamentale. Adoptarea de măsuri în vederea combaterii violenței împotriva femeilor contribuie la promovarea egalității între femei și bărbați și reprezintă o componentă solidă a prezentului regulament.

 

Amendamentul    5

Propunere de regulament

Considerentul 13

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(13) În plus, în vreme ce obiectivele legate de democrație și de respectarea drepturilor omului trebuie integrate din ce în ce mai mult în toate instrumentele de finanțare a asistenței externe, asistența acordată de Uniune în temeiul prezentului regulament va juca un rol specific complementar și suplimentar, datorită caracterului său internațional și independenței sale de acțiune în raport cu acordul guvernelor și al altor autorități publice ale țărilor terțe. Acest lucru va face posibilă cooperarea cu societatea civilă pe probleme spinoase de drepturi ale omului și de democrație, oferind flexibilitatea care să îi permită să reacționeze la situații instabile. De asemenea, acest fapt ar trebui să permită Uniunii Europene să definească și să susțină obiective și măsuri specifice la nivel internațional, care nu sunt legate nici de o zonă geografică, nici de o anumită criză și care necesită o abordare la nivel transnațional sau intervenții atât în Uniune, cât și în unele țări terțe. În plus, astfel se va furniza cadrul necesar intervențiilor, precum sprijinul pentru misiunile independente ale UE de observare a alegerilor, care necesită coerență politică, un sistem de gestionare unificat și standarde de funcționare comune.

(13) În plus, în vreme ce obiectivele legate de democrație, de respectarea drepturilor omului și de egalitatea de gen trebuie integrate din ce în ce mai mult în toate instrumentele de finanțare a asistenței externe, asistența acordată de Uniune în temeiul prezentului regulament va juca un rol specific complementar și suplimentar, datorită caracterului său internațional și independenței sale de acțiune în raport cu acordul guvernelor și al altor autorități publice ale țărilor terțe. Acest lucru va face posibilă cooperarea cu societatea civilă pe probleme spinoase de drepturi ale omului, libertăți fundamentale, drepturi ale femeilor, principiile egalității de gen și al nediscriminării și de democrație, oferind flexibilitatea care să îi permită să reacționeze la situații instabile. De asemenea, acest fapt ar trebui să permită Uniunii Europene să definească și să susțină obiective și măsuri specifice la nivel internațional, care nu sunt legate nici de o zonă geografică, nici de o anumită criză și care necesită o abordare la nivel transnațional sau intervenții atât în Uniune, cât și în unele țări terțe. În plus, astfel se va furniza cadrul necesar intervențiilor, precum sprijinul pentru misiunile independente ale UE de observare a alegerilor, care necesită coerență politică, un sistem de gestionare unificat și standarde de funcționare comune.

 

 

Amendamentul    6

Propunere de regulament

Considerentul 14

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(14) Uniunea va acorda o atenție deosebită țărilor și cazurilor urgente în care drepturile omului și libertățile fundamentale sunt cel mai amenințate și în care aceste drepturi și libertăți sunt încălcate în mod evident și sistematic. În asemenea situații, prioritățile politice vor consta în promovarea respectării legislației internaționale în domeniu, în acordarea de sprijin concret și de mijloace de acțiune societății civile locale și în contribuția la activitatea acesteia, care se desfășoară în condiții deosebit de dificile. În cazul unui conflict, Uniunea va încuraja respectarea de către toate părțile beligerante a obligațiilor juridice care le revin în temeiul dreptului internațional umanitar, în conformitate cu orientările relevante ale Uniunii.

(14) Uniunea va acorda o atenție deosebită țărilor și cazurilor urgente în care drepturile omului și libertățile fundamentale sunt cel mai amenințate și în care aceste drepturi și libertăți sunt încălcate în mod evident și sistematic. Uniunea și statele membre acordă o atenție deosebită situației femeilor și fetelor aflate în situație de securitate, umanitară și/sau alimentară de urgență, deoarece acestea reprezintă un grup deosebit de vulnerabil. În asemenea situații, prioritățile politice vor consta în promovarea respectării legislației internaționale în domeniu, în acordarea de sprijin concret și de mijloace de acțiune societății civile locale și în contribuția la activitatea acesteia, care se desfășoară în condiții deosebit de dificile. În cazul unui conflict, Uniunea va încuraja respectarea de către toate părțile beligerante a obligațiilor juridice care le revin în temeiul dreptului internațional umanitar, în conformitate cu orientările relevante ale Uniunii.

 

Amendamentul    7

Propunere de regulament

Articolul 1 – alineatul 2 – litera a

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(a) să consolideze respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum sunt ele proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului și în celelalte instrumente internaționale și regionale în materie de drepturi ale omului și să îmbunătățească protecția, promovarea și monitorizarea acestora, în principal prin sprijinul acordat organizațiilor relevante ale societății civile, apărătorilor drepturilor omului și victimelor represiunilor și abuzurilor;

(a) să consolideze respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum sunt ele proclamate în Declarația Universală a Drepturilor Omului și în celelalte instrumente internaționale și regionale în materie de drepturi ale omului și să îmbunătățească protecția, promovarea și monitorizarea acestora, în principal prin sprijinul acordat organizațiilor relevante ale societății civile, apărătorilor drepturilor omului și victimelor represiunilor și abuzurilor, în special prin protecția celor mai vulnerabile populații aflate în situație de securitate, umanitară și/sau alimentară de urgență, dintre care și femeile și fetele;

 

Amendamentul    8

Propunere de regulament

Articolul 1 – alineatul 2 – litera ba (nouă)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(ba) să contribuie la promovarea și protejarea principiului drepturilor femeilor, al egalității de gen și al nediscriminării.

 

Amendamentul    9

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera a – punctul vi

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(vi) promovarea participării egale a bărbaților și femeilor la viața socială, economică și politică; susținerea egalității șanselor și a participării și reprezentării politice a femeilor;

(vi) promovarea participării femeilor în viața socială, economică și politică, respectarea drepturilor femeilor, reprezentarea egală a bărbaților și femeilor în poziții de decizie economică și politică, participarea activă și mobilizarea femeilor în cadrul proceselor de tranziție politică, de democratizare și de consolidare statală, acordând o atenție deosebită situațiilor de violență și de discriminare suferite de femei în țările terțe.

 

Amendamentul    10

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera b – punctul iii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(iii) combaterea rasismului, a xenofobiei și a oricărei forme de discriminare, pe orice bază, inclusiv pe criterii de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau orice alt gen de opinii, apartenența la o minoritate națională, avere, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală;

(iii) combaterea rasismului și xenofobiei, a oricărei forme de discriminare pe orice bază, inclusiv pe criterii de gen, expresie a genului, identitate de gen, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau orice alt gen de opinii, apartenența la o minoritate națională, avere, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală;

 

Amendamentul    11

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera b – punctul vi

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(vi) drepturile femeilor, astfel cum sunt proclamate în Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor și în protocoalele facultative la aceasta, inclusiv măsuri de combatere a mutilării genitale a femeilor, a căsătoriilor forțate, a crimelor pentru onoare, a traficului de femei și a oricărei alte forme de violență împotriva femeilor;

(vi) drepturile femeilor, astfel cum sunt proclamate în Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor și în protocoalele facultative la aceasta, inclusiv măsuri de combatere a mutilării genitale a femeilor, a căsătoriilor forțate, a crimelor pentru onoare, a traficului de femei, a violenței sexuale, inclusiv a violului punitiv, a violenței domestice și a oricărei alte forme de violență împotriva femeilor;

 

 

Amendamentul    12

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera b – punctul vi

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(vi) drepturile femeilor, astfel cum sunt proclamate în Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor și în protocoalele facultative la aceasta, inclusiv măsuri de combatere a mutilării genitale a femeilor, a căsătoriilor forțate, a crimelor pentru onoare, a traficului de femei și a oricărei alte forme de violență împotriva femeilor;

(vi) promovarea drepturilor femeilor, astfel cum sunt proclamate în Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor și în protocoalele facultative la aceasta și a Platformei de acțiune de la Beijing, inclusiv măsuri de combatere a tuturor formelor de violență masculină împotriva femeilor, de protecție a femeilor și fetelor împotriva violenței și discriminării, în special a mutilării genitale a femeilor, a căsătoriilor forțate și aranjate, a crimelor pentru onoare, a violențelor legate de zestre, a traficului femeilor și fetelor în scopul exploatării comerciale sexuale, a violenței domestice, inclusiv a violului punitiv, a violului conjugal, a abuzului partenerului , precum și violența economică sau de alte tipuri;

 

 

Amendamentul    13

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera b – punctul via (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(via) promovarea și punerea unui accent mai mare pe sănătatea maternă și sublinierea importanței educației și a conștientizării în materie de sănătate sexuală și reproductivă, ca parte integrantă a agendei privind sănătatea femeilor;

 

Amendamentul    14

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera b – punctul vii

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(vii) drepturile copilului, astfel cum sunt proclamate în Convenția cu privire la drepturile copilului și în protocoalele facultative la aceasta, inclusiv combaterea muncii copiilor, a traficului de copii și a prostituției infantile, precum și controlul înrolării și exploatării copiilor-soldați;

(vii) drepturile copilului, astfel cum sunt proclamate în Convenția cu privire la drepturile copilului și în protocoalele facultative la aceasta, inclusiv combaterea muncii copiilor, sexualizarea fetelor, prostituția în rândul copiilor, a traficului de copii și a abuzului asupra copiilor în scopul exploatării comerciale sexuale, precum și controlul înrolării și exploatării copiilor-soldați;

 

Amendamentul    15

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera b – punctul viia (nou)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(viia) acordarea unei atenții deosebite egalității de tratament a fetelor și băieților, în special egalitatea accesului la educație;

 

Amendamentul    16

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera b – punctul x

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(x) educația, formarea și monitorizarea în domeniul drepturilor omului și democrației, precum și în domeniul reglementat de punctul (vii);

(x) educația, formarea și monitorizarea în domeniul drepturilor omului și democrației, precum și în domeniul reglementat de punctul (vii); aceste măsuri au un rol deosebit de important pentru contribuția la promovarea participării active a femeilor la viața politică, economică și socială prin consolidarea capacităților acestora;

 

Amendamentul    17

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera b – punctul xi

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(xi) sprijinirea organizațiilor locale, regionale, naționale sau internaționale ale societății civile implicate în protecția, promovarea sau apărarea drepturilor omului și în măsurile prevăzute la punctul (vii).

(xi) sprijinirea organizațiilor locale, regionale, naționale sau internaționale ale societății civile, în special organizațiile de femei și tineret, implicate în protecția, promovarea sau apărarea drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a drepturilor femeilor și în măsurile prevăzute la punctul (vii);

 

Amendamentul    18

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera c – partea introductivă

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(c) consolidarea cadrului internațional pentru apărarea drepturilor omului, justiție, statul de drept și democrație și pentru promovarea dreptului internațional umanitar, în special prin:

(c) consolidarea cadrului internațional pentru apărarea drepturilor omului, justiție, egalitatea de gen, statul de drept și democrație și pentru promovarea dreptului internațional umanitar, în special prin:

 

Amendamentul    19

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera d – punctul i

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(i) trimiterea unor misiuni ale Uniunii Europene de observare a alegerilor;

(i) trimiterea unor misiuni ale Uniunii Europene de observare a alegerilor, asigurând respectarea paritatea de gen la nivelul componenței echipei-cadru și al observatorilor pe termen lung și scurt;

 

Amendamentul    20

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 1 – litera da (nouă)

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

 

(da) egalitatea de gen și emanciparea femeilor prin:

 

(i) sprijinirea programelor de la nivel regional și național în vederea promovării afirmării sociale și economice, a rolului de lider și a participării politice a femeilor;

 

(ii) sprijinirea inițiativelor și angajamentelor naționale, regionale și globale de promovare a integrării egalității de gen și a afirmării femeilor și fetelor în cadrul politicilor, planurilor și bugetelor.

 

Amendamentul    21

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(2) Promovarea și apărarea egalității între femei și bărbați, a drepturilor copilului, a drepturilor popoarelor indigene, a drepturilor persoanelor cu handicap și a unor principii precum autodeterminarea, participarea, nediscriminarea grupurilor vulnerabile și responsabilitatea sunt luate în considerare, după nevoie, în toate măsurile de asistență prevăzute de prezentul regulament.

(2) Promovarea și apărarea egalității între femei și bărbați, a drepturilor femeii, a drepturilor copilului, a drepturilor popoarelor indigene, a drepturilor persoanelor cu handicap și a unor principii precum autodeterminarea, participarea, nediscriminarea grupurilor vulnerabile și responsabilitatea sunt luate în considerare în toate măsurile de asistență prevăzute de prezentul regulament.

 

Amendamentul    22

Propunere de regulament

Articolul 2 – alineatul 4

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(4) Măsurile de asistență țin seama de caracteristicile specifice situațiilor de criză sau situațiilor urgente și de țările sau cazurile în care există o lipsă acută de libertăți fundamentale, securitatea umană este puternic amenințată, iar organizațiile de apărare a drepturilor omului și apărătorii acestor drepturi își desfășoară activitatea în condiții extrem de dificile.

(4) Măsurile de asistență țin seama de caracteristicile specifice situațiilor de criză sau situațiilor urgente și de țările sau cazurile în care există o lipsă acută de libertăți fundamentale, securitatea umană este puternic amenințată, iar organizațiile de apărare a drepturilor omului și apărătorii acestor drepturi își desfășoară activitatea în condiții extrem de dificile. Deoarece femeile și fetele sunt în mod deosebit vulnerabile, trebuie acordată o atenție specială situațiilor în care sunt expuse violențelor fizice și psihologice.

 

Amendamentul    23

Propunere de regulament

Articolul 4 – alineatul 1

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(1) Documentele de strategie definesc strategia Uniunii Europene în materie de asistență acordată în temeiul prezentului regulament, pe baza priorităților Uniunii, a situației internaționale și a activităților principalilor parteneri. Acestea sunt în conformitate cu scopul general, obiectivele, domeniul de aplicare și principiile prezentului regulament.

(1) Documentele de strategie definesc strategia Uniunii Europene în materie de asistență acordată în temeiul prezentului regulament, pe baza priorităților Uniunii, a situației internaționale și a activităților principalilor parteneri. Acestea sunt în conformitate cu scopul general, obiectivele, domeniul de aplicare și principiile prezentului regulament și trebuie să integreze principiul egalității între femei și bărbați.

 

Amendamentul    24

Propunere de regulament

Articolul 4 – alineatul 2

 

Textul propus de Comisie

Amendamentul

(2) Documentele de strategie definesc domeniile prioritare selectate pentru finanțare din partea Uniunii pe durata perioadei de valabilitate a prezentului regulament, precum și obiectivele specifice, rezultatele preconizate și indicatorii de performanță. Ele prezintă, de asemenea, alocările financiare indicative, atât la nivel global, cât și pentru fiecare domeniu prioritar, eventual sub forma unui interval.

(2) Documentele de strategie definesc domeniile prioritare selectate pentru finanțare din partea Uniunii pe durata perioadei de valabilitate a prezentului regulament, precum și obiectivele specifice, rezultatele preconizate și indicatorii de performanță, inclusiv indicatorii de performanță privind egalitatea de gen. De asemenea, aceste documente prezintă alocațiile financiare indicative, atât la nivel global, cât și pentru fiecare domeniu prioritar în parte; acest lucru poate fi indicat și sub forma unui interval, atunci când este cazul.

 

 

PROCEDURĂ(1)

Titlu

Instituirea unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială

Referințe

COM(2011)0844 – C7-0496/2011 – 2011/0412(COD)

Comisie competentă în fond

       Data anunțului în plen

AFET

17.1.2012

 

 

 

Aviz emis de către

       Data anunțului în plen

FEMM

17.1.2012

Raportor/Raportoare pentru aviz:

       Data numirii

Barbara Matera

25.1.2012

Examinare în comisie

30.5.2012

21.6.2012

 

 

Data adoptării

21.6.2012

 

 

 

Rezultatul votului final

+:

–:

0:

17

0

2

Membri titulari prezenți la votul final

Edit Bauer, Marije Cornelissen, Edite Estrela, Iratxe García Pérez, Zita Gurmai, Mikael Gustafsson, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Barbara Matera, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Raül Romeva i Rueda, Marc Tarabella, Anna Záborská

Membri supleanți prezenți la votul final

Minodora Cliveti, Christa Klaß, Katarína Neveďalová, Norica Nicolai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROCEDURĂ

Titlu

Instituirea unui instrument de finanţare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială

Referinţe

COM(2011)0844 – C7-0496/2011 – 2011/0412(COD)

Data prezentării la PE

7.12.2011

 

 

 

Comisie competentă în fond

       Data anunţului în plen

AFET

17.1.2012

 

 

 

Comisie(i) sesizată(e) pentru avizare

       Data anunţului în plen

DEVE

17.1.2012

BUDG

17.1.2012

FEMM

17.1.2012

 

Raportor(i)

       Data numirii

Alexander Graf Lambsdorff

5.10.2011

 

 

 

Examinare în comisie

10.7.2012

 

 

 

Data adoptării

5.12.2013

 

 

 

Rezultatul votului final

+:

–:

0:

44

1

4

Membri titulari prezenţi la votul final

Elmar Brok, Jerzy Buzek, Mark Demesmaeker, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Marusya Lyubcheva, Willy Meyer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Nikola Vuljanić, Sir Graham Watson, Boris Zala

Membri supleanţi prezenţi la votul final

Marije Cornelissen, Kinga Gál, Barbara Lochbihler, Antonio López-Istúriz White, Doris Pack, Ivo Vajgl, Paweł Zalewski

Membri supleanţi [articolul 187 alineatul (2)] prezenţi la votul final

Hiltrud Breyer

Data depunerii

6.12.2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[1]   JO C 11, 15.1.2013, p. 81.
[2]   JO C 391, 18.12.2012, p. 110.
[3]*   Amendamente: textul nou sau modificat este marcat cu caractere aldine cursive, iar textul eliminat este marcat prin simbolul ▌.
[4]  JO C 11,15.1.2013, p.81.
[5]  JO C 391, 18.12.2012, p. 110.
[6]  Titlurile și datele vor fi actualizate ulterior.
[7]  Regulamentul (CE) nr. 1889/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială (JO L 386, 29.12.2006, p. 1).
[8]  Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13). 
[9]  Regulament (UE) al Parlamentului European și al Consiliului din ... de stabilire a normelor și procedurilor comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii pentru acțiuni externe (JO ....).
[10]  Decizia 2010/427/UE a Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă (JO L 201, 3.8.2010, p. 30). 
[11]  Regulamentul (UE) nr. .../... al Consiliului din […] de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO ...).
[12] The Commission will be represented at the responsible Commissioner level* Where applicable