Mødedokument
6.12.2013
***I
BETÆNKNING
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk naboskabsinstrument
( COM(2011)0839 – C7‑0492/2011 – 2011/0405(COD) )
Udenrigsudvalget
Ordfører: Eduard Kukan
PR_COD_1amCom
Tegnforklaring |
* Høringsprocedure *** Godkendelsesprocedure ***I Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling) ***II Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling) ***III Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling)
(Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt) |
Ændringsforslag til et udkast til retsakt |
I Parlamentets ændringsforslag er ændringer i udkastet til retsakt markeret med fede typer og kursiv. Kursivering uden fede typer er en oplysning til de tekniske tjenestegrene, som vedrører elementer i udkastet til retsakt, der foreslås rettet ved affattelsen af den endelige tekst (f.eks. materielle fejl eller manglende tekst i en sprogversion). De foreslåede rettelser skal godkendes af de berørte tekniske tjenestegrene.
Informationsblokken til ethvert ændringsforslag, der angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt. Passager fra en bestemmelse i en eksisterende retsakt, som ikke er medtaget i udkastet til retsakt, men som Parlamentet ønsker at ændre, er markeret med fede typer. Hvis Parlamentet ønsker, at tekst i sådanne passager skal udgå, er dette markeret med [...].
|
INDHOLD
Side
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING 5
BILAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING 47
EUROPA-PARLAMENTETS ERKLÆRING OM SUSPENSION AF BISTAND, DER TILDELES UNDER DE FINANSIELLE INSTRUMENTER 47
COMMISSION DECLARATION ON THE STRATEGIC DIALOGUE WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 48
COMMISSION DECLARATION CONCERNING THE USE OF IMPLEMENTING ACTS FOR THE SETTING OF THE SPECIFIC PROVISIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF CERTAIN RULES IN THE EUROPEAN NEIGHBORHOOD INSTRUMENT AND THE INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA II) 49
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget 50
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel 61
UDTALELSE fra Budgetudvalget 76
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender 98
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi 110
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget 128
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget 146
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling 161
PROCEDURE 175
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk naboskabsinstrument
( COM(2011)0839 – C7‑0492/2011 – 2011/0405(COD) )
(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)
Europa-Parlamentet,
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2011)0839 ),
– der henviser til artikel 294, stk. 2, artikel 209, stk. 1, og artikel 212, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C7‑0492/2011),
– der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– der henviser til udtalelse af 14. november 2012[1] fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
– der henviser til udtalelse af 9. oktober 2012[2] fra Regionsudvalget,
– der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 4. december 2013 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– der henviser til forretningsordenens artikel 55,
– der henviser til betænkning Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Udvalget om International Handel, Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Regionaludviklingsudvalget, Kultur- og Uddannelsesudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0449/2013 ),
1. vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;
2. godkender Europa-Parlamentets erklæring, der er vedføjet som bilag til denne beslutning;
3. tager Kommissionens erklæringer, der er vedføjet som bilag til denne beslutning, til efterretning;
4. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.
Ændringsforslag 1 |
EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG[3]* til Kommissionens forslag |
---------------------------------------------------------
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS
FORORDNING (EU) NR. …/2011
af …
om oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 209, stk. 1, og artikel 212, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
efter fremsendelse af forslaget til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [4]1,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [5]2,
efter den almindelige lovgivningsprocedure,[6] og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Med denne forordning bør det europæiske naboskabsinstrument (ENI) oprettes som et af de instrumenter, der direkte støtter Den Europæiske Unions eksterne politikker. Den vil erstatte Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 [7]▌, som udløber den 31. december 2013.
(2) I artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes bestemmelser om, at Unionen skal udvikle særlige forbindelser med sine nabolande med henblik på at skabe et område med velstand og godt naboskab, der bygger på Unionens værdier og er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde.
▌
(4) Siden naboskabspolitikken blev lanceret, har den ▌styrket forbindelserne med partnerlandene og medført mærkbare fordele for både Unionen og dens partnere, herunder igangsættelsen af regionale initiativer og støtte til demokratisering i regionen. En række større ændringer i det europæiske naboskabsområde førte i 2011 til en revideret vision for den europæiske naboskabspolitik (ENP) som følge af en omfattende strategisk revision. Der sikres bl.a. større støtte til partnere, der arbejder på at opbygge demokratiske samfund og gennemføre reformer i overensstemmelse med princippet om, at "flere reformer giver flere midler", og princippet om "gensidig ansvarlighed", partnerskab med samfund og en mere differentieret og skræddersyet tilgang til de enkelte partnerlande. Denne forordning etablerer klare forbindelser mellem rammerne for den europæiske naboskabspolitik og den støtte, der vil blive ydet i medfør af det instrument, der oprettes ved denne forordning.
(5) Inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik tilbyder Unionen de europæiske naboskabslande et privilegeret forhold, der bygger på gensidig tilslutning til og fremme af værdier som demokrati og respekt for menneskerettighederne, retsstatsprincippet, god forvaltningspraksis og de markedsøkonomiske principper og en bæredygtig og inklusiv udvikling. Den fastlægger desuden, når det er hensigtsmæssigt, rammer for øget mobilitet og øgede mellemfolkelige kontakter, særlig gennem visumlempelses- og tilbagetagelsesaftaler og gennem visumliberalisering på ad hoc-basis.
(6) ENI støtter gennemførelsen af politiske initiativer, der har bidraget til at udforme den europæiske ▌naboskabspolitik: det østlige partnerskab mellem Unionen og dens østlige nabolande, partnerskabet for demokrati og fælles velstand og Middelhavsunionen i de sydlige nabolande. Disse initiativer er alle strategisk vigtige og udgør lige betydningsfulde politiske rammer for uddybningen af forbindelser med og mellem partnerlandene på grundlag af principperne om gensidig ansvarlighed, fælles ejerskab og delt ansvar.
(6a) Målene med denne forordning bør søges nået under passende inddragelse af de eksterne partnere, herunder civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder, i forberedelsen, gennemførelsen og overvågningen af EU-støtten, og under hensyntagen til betydningen af deres rolle. ENI bør også støtte styrkelsen af civilsamfundsorganisationernes evne til at garantere effektiv national ansvarliggørelse og lokalt ejerskab og til at optræde som fuldgyldige aktører i demokratiseringsprocesserne.
(6b) ENI støtter også gennemførelsen af regionalt samarbejde i hele naboområdet, f.eks. inden for rammerne af politikken for den nordlige dimension eller Sortehavssynergien samt primært i tilfælde af grænseoverskridende samarbejde de eksterne aspekter af relevante makroregionale strategier.
(6c) Denne forordning anerkender Den Russiske Føderations særlige status som både Unionens nabo og en strategisk partner i regionen.
(8) Støtten inden for rammerne af både ENI og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bør ydes til programmerne for grænseoverskridende samarbejde mellem på den ene side medlemsstaterne og på den anden side partnerlandene og/eller Den Russiske Føderation ("andre lande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde") langs Unionens ydre grænser ▌for at fremme en integreret og bæredygtig regional udvikling og et integreret og bæredygtigt regionalt samarbejde mellem grænseområder, der støder op til hinanden, og en harmonisk territorial integration i hele Unionen og med nabolandene. For at sikre en effektiv gennemførelse af det grænseoverskridende samarbejde er det vigtigt at harmonisere procedurerne med det europæiske territoriale samarbejde, når det er relevant.
(9) Det er desuden vigtigt at fremme og lette samarbejdet til fælles gavn for Unionen og dens partnere samt andre deltagende lande, navnlig gennem den bedste og mest effektive samordning af de tildelte midler og en sammenlægning af bidragene fra interne og eksterne instrumenter fra Unionens budget, især til projekter vedrørende grænseoverskridende samarbejde og regionalt samarbejde, infrastrukturprojekter af interesse for Unionen, som involverer nabolande, og andre samarbejdsområder.
(10) Territoriale enheder langs grænserne ▌, der hører ind under lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), og de ▌relevante ▌territoriale enheder under de støttemodtagere, der er opført i bilag I til instrumentet for førtiltrædelsesbistand, kan ligeledes deltage i det grænseoverskridende samarbejde. EØS-landenes deltagelse i programmerne for grænseoverskridende samarbejde bør fortsat være baseret på deres egne midler.
(11) Det forventes, at de ▌medlemsstater, partnerlande og andre deltagende lande, der deltager i det grænseoverskridende ▌ samarbejde og i det regionale samarbejde, vil yde ▌samfinansiering. Det vil styrke landenes ejerskab, øge de finansielle midler, der er til rådighed til programmerne og gøre det lettere for lokale interessenter at deltage.
▌
(11a) Med henblik på at harmonisere den terminologi, der anvendes i denne forordning, med den terminologi, som er anvendt inden for det europæiske territoriale samarbejde, bør gennemførelsesdokumenterne for programmerne for grænseoverskridende samarbejde kaldes fælles operationelle programmer. ▌
(13) Den støtte, der skal ydes til udviklingslandene blandt nabolandene inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, bør være i overensstemmelse med målene og principperne for Unionens eksterne politikker, særlig dens udviklingspolitik ▌og Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Overensstemmelsen med de eksterne aspekter af Unionens interne politikker og instrumenter bør ligeledes sikres.
(13a) Unionen bør tilstræbe den mest effektive anvendelse af de ressourcer, der er til rådighed, for at optimere virkningen af sine foranstaltninger udadtil. Dette bør ske ved hjælp af sammenhæng og komplementaritet mellem instrumenterne for optræden udadtil samt skabelse af synergier mellem ENI, andre instrumenter med henblik på optræden udadtil og andre af Unionens politikker. Dette bør endvidere føre til gensidig styrkelse af de programmer, der udformes i henhold til disse instrumenter.
(14) Den fælles strategi for EU og Afrika er relevant for forbindelserne med de nordafrikanske lande i Middelhavsområdet.
(15) Unionen og dens medlemsstater bør forbedre sammenhængen, effektiviteten og komplementariteten, hvad angår deres respektive politikker for samarbejde med nabolandene. For at sikre, at Unionens samarbejde og medlemsstaternes samarbejde supplerer og styrker hinanden, er det hensigtsmæssigt at sikre en fælles programmering, hvilket bør ske, når det overhovedet er muligt og relevant, samtidig med at der også bør sikres egentligt samarbejde og koordinering med andre donorer uden for Unionen.
(16) EU-støtten i medfør af denne forordning bør principielt tilpasses de tilsvarende nationale ▌eller lokale strategier og foranstaltninger i partnerlandene og, når det er relevant, også Den Russiske Føderations strategier og foranstaltninger.
(17) I europæiske naboskabslande, hvor tilpasningen til Unionens regler og standarder er et af de vigtigste politiske mål, er Unionen bedst placeret til at yde denne støtte. Visse specifikke former for støtte kan kun ydes på EU-plan. Medlemsstaternes overgangsrelaterede erfaringer kan også bidrage til reformernes succes i europæiske naboskabslande og til at fremme universelle værdier i det europæiske naboskabsområde.
(18) Målene for denne forordning ▌kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af den påtænkte foranstaltnings omfang bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
(19) ▌Kommissionen er nødt til at sikre den mest effektive anvendelse af de disponible midler ved at anvende finansielle instrumenter, der giver en løftestangseffekt. Denne effekt kan øges ved at gøre det muligt at anvende og genanvende de midler, der er investeret og genereret via de finansielle instrumenter.
(20) Bekæmpelse af klimaændringerne er en af de store udfordringer, Unionen står over for, og der er et pressende behov for en indsats på internationalt plan. I overensstemmelse med hensigtserklæringerne i Kommissionens meddelelse fra juni 2011 om den flerårige finansielle ramme om at øge den klimarelaterede andel af EU-budgettet til mindst 20 % bør denne forordning bidrage til dette mål.
(20a) En stabil samarbejdsramme med nabolandene vedrørende energi og ressourcer, som er i tråd med Unionens bestemmelser for det indre marked, bidrager til at forbedre Unionens energi- og ressourcesikkerhed.
(21) Ligebehandling af mænd og kvinder, rettigheder for personer, der tilhører mindretal, og bekæmpelse af forskelsbehandling ▌og uligheder udgør tværgående mål i forbindelse med alle de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af denne forordning.
(22) I forbindelserne med sine partnere verden over bestræber Unionen sig på at fremme værdigt arbejde, social retfærdighed og ratifikationen og en effektiv gennemførelse af de internationalt anerkendte arbejdsstandarder, herunder udryddelse af børnearbejde, og multilaterale miljøaftaler ▌.
(22a) Denne forordning fastlægger en finansieringsramme for hele ENI's varighed, der skal udgøre det primære referencegrundlag, jf. punkt 17 i den interinstitutionelle aftale af ... 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning gældende for Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
(23) ▌ Unionens finansielle interesser bør beskyttes ved hjælp af forholdsmæssige foranstaltninger i hele udgiftscyklussen, herunder forebyggelse, påvisning og efterforskning af uregelmæssigheder, inddrivelse af tabte, uberettiget udbetalte eller ukorrekt anvendte midler og i givet fald sanktioner. Disse foranstaltninger bør gennemføres i henhold til de gældende aftaler, der er indgået med internationale organisationer og tredjelande. ▌
(25) For at ▌tilpasse EU-støtten bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår indholdet af bilag II ▌ til denne forordning. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau. Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
(26) ▌Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/…af ... (i det følgende benævnt "den fælles gennemførelsesforordning") fastlægger fælles regler og procedurer for gennemførelsen af Unionens instrumenter for optræden udadtil.
(27) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(28) Gennemførelsesbeføjelserne vedrørende artikel 7 , stk. 1, 2 og 3 til artikel 9, stk. 1, og til artikel 12, stk. 1, bør udøves i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 182/2011 [8]
(28a) Undersøgelsesproceduren bør i princippet bruges til vedtagelsen af gennemførelsesretsakter under hensyntagen til arten af disse gennemførelsesretsakter, navnlig deres politiske karakter, eller de finansielle følger heraf, med undtagelse af finansielt mindre omfattende foranstaltninger.
(29) Det er i Rådets afgørelse 2010/427/EU fastsat, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) skal tilrettelægges og fungere. [9]
(29a) Det er hensigtsmæssigt at bringe varigheden af denne forordning i overensstemmelse med Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020. Denne forordning bør derfor anvendes fra den 1. januar 2014 —
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
AFSNIT I
MÅL OG PRINCIPPER
Artikel 1
Generelt formål og anvendelsesområde
1. ▌Denne forordning indfører et europæisk naboskabsinstrument (EN) med henblik på yderligere fremskridt i retning af et område med fælles velstand og godt naboskab mellem ▌Unionen og de lande og områder, der er opført på listen i bilaget til denne forordning (i det følgende benævnt "partnerlandene"), ved at udvikle særlige forbindelser på grundlag af samarbejde, fred og sikkerhed, gensidig ansvarlighed og fælles tilslutning til de universelle værdier demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union.
2. EU-støtten i henhold til denne forordning skal anvendes til gavn for partnerlande og de regioner, der er involveret i det grænseoverskridende samarbejde. Den kan også anvendes til fælles gavn for Unionen og partnerlandene.
3. EU-midlerne kan også anvendes til at sætte Den Russiske Føderation i stand til at deltage i det grænseoverskridende samarbejde og i regionalt samarbejde med EU-deltagelse og i relevante flerlandeprogrammer, ▌herunder i samarbejde på uddannelsesområdet, navnlig udveksling af studerende.
3a. Unionen fremmer, udvikler og konsoliderer værdierne frihed, demokrati, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt princippet om lighed og retsstatsprincippet, som den bygger på, gennem dialog og samarbejde med tredjelande og under overholdelse af principperne i folkeretten. Finansiering i henhold til denne forordning skal derfor overholde disse værdier og principper samt Unionens forpligtelser i henhold til folkeretten, idet der tages hensyn til Unionens relevante politikker og holdninger.
Artikel 2
Specifikke mål for EU-støtten
1. Den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal fokusere på at fremme et udvidet politisk samarbejde, et velforankret og bæredygtigt demokrati, en gradvis økonomisk integration og et styrket partnerskab med samfund mellem Unionen og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler samt i fællesskab aftalte handlingsplaner eller tilsvarende dokumenter.
2. EU-støtten sigter navnlig mod:
a) at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, retsstatsprincippet og principperne om lighed og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling, at skabe et velforankret og bæredygtigt demokrati, at fremme god forvaltningspraksis, at bekæmpe korruption, at styrke den institutionelle kapacitet på alle niveauer og at udvikle et velfungerende civilsamfund, der omfatter arbejdsmarkedets parter
b) at sikre en gradvis integration på Unionens indre marked og et øget sektorsamarbejde og samarbejde på tværs af sektorer, bl.a. via en tilnærmelse af lovgivningerne og harmonisering af reglerne til EU-standarder og andre relevante internationale standarder og forbedret markedsadgang, herunder gennem vidtgående og brede frihandelsområder, hertil knyttet institutionsopbygning og investeringer, navnlig via fælles net
c) at skabe betingelserne for en bedre tilrettelæggelse af den lovlige migration og fremme af en velforvaltet mobilitet for mennesker, for gennemførelse af eksisterende eller fremtidige aftaler indgået i overensstemmelse med den samlede strategi for migration og mobilitet og for fremme af den mellemfolkelige kontakt, navnlig i forbindelse med kultur-, uddannelses-, erhvervs- og sportsaktiviteter
d) at støtte en intelligent, bæredygtig og inklusiv udvikling i alle henseender, fattigdomsbekæmpelse, herunder via udvikling af den private sektor og bekæmpelse af social udstødelse, fremme af kapacitetsopbygningen inden for videnskab, uddannelse og især videregående uddannelse, teknologi, forskning og innovation, fremme af den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, udvikling af landdistrikterne, folkesundhed, miljøbeskyttelse, klimaindsats og modstandsdygtighed over for katastrofer
e) at fremme tillidsskabende foranstaltninger, godt naboskab og andre foranstaltninger, der er med til at skabe alle former for sikkerhed og forebygge og løse konflikter, herunder langvarige konflikter
f) at øge det subregionale og regionale samarbejde og samarbejdet i naboskabsområdet samt det grænseoverskridende samarbejde.
3. Realiseringen af disse specifikke mål måles ved hjælp af især relevante, regelmæssige EU-rapporter om gennemførelsen af politikken, og hvad angår stk. 2, litra a), d) og e), ved hjælp af de relevante indikatorer, der er fastsat af internationale organisationer og andre relevante organer, hvad angår stk. 2, litra b), c) og d), ved hjælp af omfanget af partnerlandenes tilpasning til Unionens retsforskrifter i det omfang, det er relevant, hvad angår stk. 2, litra c) og f), ved hjælp af en række relevante aftaler og samarbejdsforanstaltninger. Indikatorerne vil være foruddefinerede, klare, gennemsigtige og, hvor det er relevant, landespecifikke og målbare og bl.a. omfatte hensigtsmæssigt overvågede demokratiske valg, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, et uafhængigt retsvæsen, samarbejde om retlige anliggender, friheds- og sikkerhedsspørgsmål, omfanget af korruption, handelsmønstre, ligebehandling af mænd og kvinder og indikatorer, der gør det muligt at måle de interne økonomiske forskelle, herunder beskæftigelsesniveauet.
4. EU-støtten kan også anvendes på andre relevante områder, når det er i overensstemmelse med de overordnede mål for den europæiske naboskabspolitik.
Artikel 3
Politisk ramme
1. Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende eller fremtidige aftaler, der fastsætter bestemmelser om forbindelserne med partnerlandene, tilsvarende meddelelser, Det Europæiske Råds konklusioner og Rådets konklusioner ▌samt relevante topmødeerklæringer eller konklusioner fra ministermøder med de partnerlande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, herunder i forbindelse med det østlige partnerskab og Middelhavsunionen samt Europa-Parlamentets relevante beslutninger, skal, idet ejerskabsprincippet skal overholdes, udgøre den overordnede politiske ramme ▌ for programmeringen og gennemførelsen af EU-støtten i henhold til denne forordning.
2. ▌Handlingsplaner og andre tilsvarende dokumenter udarbejdet i fællesskab som f.eks. associeringsdagsordenerne mellem partnerlandene og Unionen i bilaterale eller multilaterale formater, herunder, når det er relevant, inden for rammerne af det østlige partnerskab og den europæiske naboskabspolitiks sydlige dimension, udgør den vigtigste referenceramme for fastsættelsen af prioriteterne for EU-støtten og for vurderingen af fremskridt, jf. artikel 2, stk. 3.
3. Hvis der ikke er indgået aftaler som omhandlet i stk. 1 mellem Unionen og partnerlandene, kan der ydes EU-støtte, såfremt den findes egnet til at realisere Unionens politiske mål, og støtten programmeres på grundlag af disse mål under hensyntagen til det berørte lands behov.
Artikel 4
Differentiering, partnerskab og samfinansiering
1. EU-støtte, der ydes til hvert partnerland i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a),▌ er incitamentsbaseret og differentieret i form og størrelse▌under hensyn til alle nedenfor anførte elementer, der afspejler partnerlandets
a) behov på grundlag af indikatorer som f.eks. befolkning og udviklingsniveau
b) tilslutning til og fremskridt med gennemførelsen af de i fællesskab aftalte politiske, økonomiske og sociale reformmål
c) tilslutning til og fremskridt med opbygningen af et velforankret og bæredygtigt demokrati
d) partnerskab med Unionen, herunder ambitionsniveauet for dette partnerskab
e) absorptionskapacitet og EU-støttens potentielle virkninger.
Støtten vil blive afspejlet i de flerårige programmeringsdokumenter, jf. artikel 7.
1a. Efter vedtagelsen af programmeringsdokumenterne, jf. artikel 7, og med forbehold af de øvrige elementer, der er angivet i stk. 1, vil andelen af disponible ressourcer, der gives til partnerlande, primært blive tilpasset afhængigt af deres fremskridt med opbygningen og konsolideringen af et velforankret og bæredygtigt demokrati og gennemførelsen af de aftalte politiske, økonomiske og sociale reformmål i overensstemmelse med den incitamentbaserede tilgang.
For paraplyprogrammer for flere lande fastsættes andelen i overensstemmelse med de fremskridt, som partnerlandene gør med opbygningen af et velforankret og bæredygtigt demokrati, også under hensyntagen til deres fremskridt med at gennemføre aftalte reformmål, der bidrager til det mål.
Partnerlandenes fremskridt vurderes regelmæssigt, navnlig ved hjælp af fremskridtsrapporter under den europæiske naboskabspolitik, der omfatter tendenser sammenlignet med tidligere år.
Støtten kan tages op til fornyet overvejelse i tilfælde af alvorlig eller vedvarende regression.
1b. Denne incitamentsbaserede tilgang gælder støtte til civilsamfundet, mellemfolkelige kontakter, herunder samarbejde mellem lokale myndigheder, støtte til forbedring af menneskerettighederne eller kriserelaterede støtteforanstaltninger. Denne støtte kan forhøjes i tilfælde af alvorlig eller vedvarende regression på disse områder.
1c. Den incitamentsbaserede tilgang i denne forordning vil være genstand for regelmæssige drøftelser i Rådet og i Europa-Parlamentet.
2. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, fastsættes principielt i partnerskab med støttemodtagerne. Partnerskabet inddrager eventuelt ▌ følgende interessenter ▌i forberedelsen og gennemførelsen af samt kontrollen med EU-støtten:
i) nationale og lokale myndigheder
ii) civilsamfundsorganisationer
herunder gennem høring og rettidig adgang til relevante oplysninger, der gør det muligt for dem at spille en væsentlig rolle i denne procedure.
3. EU-støtten i henhold til denne forordning samfinansieres principielt af partnerlandene og andre deltagende lande ved hjælp af offentlige midler, bidrag fra støttemodtagerne eller andre kilder. ▌Kravene om samfinansiering kan fraviges i behørigt begrundede tilfælde, og når det er nødvendigt for at støtte udviklingen af civilsamfundet og ikkestatslige aktører, navnlig mindre civilsamfundsorganisationer, uden at det påvirker overholdelsen af andre betingelser, der er fastsat i finansforordningen.
Artikel 5
Sammenhæng og koordinering af donorforanstaltninger
1. Ved gennemførelsen af denne forordning sikres sammenhængen med alle områder af Unionens indsats udadtil samt med andre relevante EU-politikker. Med henblik herpå baseres de foranstaltninger, der finansieres inden for rammerne af denne forordning, herunder dem der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), på de i artikel 3, stk. 1 og 2, nævnte dokumenter vedrørende samarbejdspolitikken samt på Unionens specifikke interesser, politiske prioriteter og strategier. Disse foranstaltninger overholder forpligtelserne i henhold til de multilaterale aftaler og de internationale konventioner, som Unionen og partnerlandene er partnere i.
2. Unionen, medlemsstaterne og EIB sikrer sammenhængen mellem den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og anden støtte, der ydes af Unionen, medlemsstaterne og ▌europæiske finansieringsinstitutioner.
3. Unionen og medlemsstaterne koordinerer deres respektive støtteprogrammer for at øge støttens og den politiske dialogs virkning og effektivitet og undgå overlappende støtte i overensstemmelse med de fastsatte principper for styrkelse af den operationelle koordinering på området ekstern bistand og for harmonisering af politikker og procedurer. Koordineringen indebærer regelmæssige høringer og hyppig udveksling af relevant information i de forskellige faser i støttecyklussen, særlig i marken. Fælles programmering gennemføres, når det er muligt og relevant. Når dette ikke er muligt, overvejes der andre ordninger, f.eks. delegeret samarbejde og/eller overførselsordninger, for at sikre størst mulig koordinering. Kommissionen aflægger rapport om fælles programmering med medlemsstaterne som led i den rapport, der omhandles i artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/…[10] [11]*, og indarbejder henstillinger i tilfælde, hvor fælles programmering ikke blev opnået fuldt ud.
4. Unionen tager sammen med medlemsstaterne de nødvendige skridt, herunder høringer på et tidligt tidspunkt af programmeringsprocessen, til at garantere komplementaritet, en passende koordinering og et passende samarbejde med multilaterale og regionale organisationer og enheder såsom de europæiske finansieringsinstitutioner, internationale finansieringsinstitutioner, De Forenede Nationers særorganisationer, fonde og programmer, private og politiske fonde og donorer uden for EU.
4a. De dokumenter, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1 og 2, henviser også så vidt muligt til andre EU-donorers aktiviteter.
AFSNIT II
VEJLEDENDE PROGRAMMERING
OG TILDELING AF MIDLER
Artikel 6
Programmernes art
1. EU-støtten i henhold til denne forordning gennemføres ved hjælp af:
a) bilaterale programmer, der omfatter støtte til et partnerland
b) flerlandeprogrammer, der tackler udfordringer, der er fælles for alle eller en række partnerlande, på grundlag af prioriteterne for det østlige partnerskab og den europæiske naboskabspolitiks sydlige dimension og under hensyn til det arbejde, der er udført i forbindelse med Middelhavsunionen, og regionalt og subregionalt samarbejde, hovedsagelig mellem to eller flere partnerlande, herunder også inden for rammerne af den nordlige dimension og Sortehavssynergien. Dette kan omfatte Den Russiske Føderation i henhold til artikel 1, stk. 3
c) programmerne for grænseoverskridende samarbejde, der vedrører samarbejdet mellem på den ene side en eller flere medlemsstater og på den anden side et eller flere partnerlande og/eller Den Russiske Føderation ("andre lande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde"), og som finder sted langs den del af ▌Unionens ydre grænser, som de deler.
Prioriteterne for EU-støtten fastlægges i bilag II:
2. EU-støtten i henhold til denne forordning gennemføres i henhold til forordning (EU) nr. …/…[12]*,og for de programmer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c), ligeledes i henhold til ENI-gennemførelsesbestemmelserne for det grænseoverskridende samarbejde.
Artikel 7
Programmering og vejledende tildeling af midler
til de vejledende landeprogrammer og flerlandeprogrammer
-1a. De vejledende finansielle bevillinger til landeprogrammer fastsættes på grundlag af de kriterier, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1.
1. Hvad angår de lande, hvor de dokumenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, findes, vedtages en omfattende flerårig, fælles støtteramme i henhold til undersøgelsesproceduren, jf. artikel 15, stk. 3, i forordning (EU) nr. ...[13]*. Inden for den fælles støtteramme:
i) ses der nærmere på de fremskridt, der gøres i forbindelse med den politiske ramme og realisering af tidligere aftalte mål, og der gøres status med hensyn til forbindelserne mellem Unionen og partnerlandet, herunder ambitionsniveauet for partnerlandets partnerskab med Unionen
ii) fastsættes mål og ▌ prioriteter for støtten ▌, hovedsagelig udvalgt blandt de prioriteter, der er medtaget i de dokumenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og i partnerlandenes strategier eller planer, når disse stemmer overens med den overordnede politiske ramme, og for hvilke Unionens regelmæssige vurderinger har vist, at der er behov for støtte.
iii) angives de forventede resultater og
iv) ▌fastsættes ▌det vejledende finansieringsniveau opdelt per prioritet.
De vejledende finansielle bevillinger til hver fælles støtteramme tildeles i form af intervaller på højst 20 %.
Varigheden af den fælles støtteramme svarer i princippet til varigheden af de relevante dokumenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2.
2. Hvad angår de lande, hvor de dokumenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, ikke findes, vedtages et omfattende programmeringsdokument, der omfatter en strategi og et flerårigt vejledende program i henhold til undersøgelsesproceduren, jf. artikel 15, stk. 3, i forordning (EU) nr. ...[14]*. I dette dokument:
i) fastsættes Unionens svarstrategi på grundlag af en analyse af situationen i det pågældende land, ▌dets forbindelser med Unionen og partnerlandenes strategier eller planer, når disse stemmer overens med den overordnede politiske ramme
ii) fastsættes målene og ▌prioriteterne for EU-støtten
iii) angives de forventede resultater og
iv) fastsættes det vejledende finansieringsniveau opdelt per prioritet.
De tilhørende vejledende finansielle bevillinger tildeles i form af intervaller på højst 20 %. Programmeringsdokumentet skal strække sig over et passende flerårigt tidsrum.
3. Hvad angår flerlandeprogrammerne, vedtages et omfattende programmeringsdokument, der omfatter en strategi og et flerårigt vejledende program i henhold til undersøgelsesproceduren, jf. artikel 15, stk. 3, i forordning (EU) nr. ...[15]*. I dette dokument:
i) fastsættes målene og ▌ prioriteterne for EU-støtten til regioner eller subregioner, idet de afspejler de prioriteter, som er fastlagt inden for rammerne af det østlige partnerskab eller Middelhavsunionen, hvor det er relevant
ii) angives de forventede resultater og
iii) fastsættes det vejledende finansieringsniveau opdelt per prioritet.
Det skal strække sig over et passende flerårigt tidsrum.
De vejledende finansielle bevillinger til flerlandeprogrammer fastsættes på grundlag af gennemsigtige og objektive kriterier.
4. De dokumenter vedrørende den fælles støtteramme, der er omhandlet i stk. 1, gennemgås om nødvendigt på ny, herunder i lyset af de relevante regelmæssige EU-rapporter og under hensyn til det arbejde, der er udført i de fælles organer, der er oprettet i henhold til aftalerne med partnerlandene, og kan revideres efter undersøgelsesproceduren i artikel 15, stk. 3, i forordning (EU) nr. [16]*. De programmeringsdokumenter i stk. 2 og 3, tages op til fornyet overvejelse midtvejs i deres løbetid, eller når det måtte være nødvendigt, og kan revideres efter samme procedure.
4a. For at lette gennemførelsen af den incitamentbaserede tilgang i artikel 4, stk. 1a, afsættes omkring 10 % af ENI's budget til paraplyprogrammer for flere lande, som vil supplere de finansielle landebevillinger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1 og 2. De relevante kommissionsafgørelser om oprettelse af de pågældende paraplyprogrammer vil angive, hvilke lande der kan modtage tildelinger, idet de faktiske tildelinger fastsættes på grundlag af fremskridtene i retning af et velforankret og bæredygtigt demokrati og gennemførelsen af de aftalte reformmål, der bidrager til dette formål.
▌
6. Når det er nødvendigt mere effektivt at gennemføre foranstaltninger til fælles gavn for Unionen og partnerlandene på områder såsom tværnationalt samarbejde og fælles net kan midlerne inden for rammerne af denne forordning lægges sammen med midler, der er omfattet af andre relevante EU-forordninger om oprettelse af finansielle instrumenter. I så tilfælde beslutter Kommissionen, hvilket fælles sæt regler der finder anvendelse på gennemførelsen.
7. Medlemsstaterne inddrages i programmeringsprocessen i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i forordning (EU) nr. … [17]*. De medlemsstater og andre donorer, der har givet tilsagn om at programmere deres støtte i fællesskab med Unionen, involveres særlig tæt ▌. Programmeringsdokumenterne kan eventuelt også omfatte deres bidrag.
8. Hvis medlemsstaterne og andre donorer har givet tilsagn om at programmere deres støtte i fællesskab, kan et fælles flerårigt programmeringsdokument erstatte den fælles støtteramme, der er omhandlet i stk. 1, og de programmeringsdokumenter, der er omhandlet i stk. ▌ 2 og 3, på betingelse af, at det opfylder kravene i disse bestemmelser.
9. I tilfælde af kriser eller trusler mod demokratiet, retsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder eller ved naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer kan der foretages en ad hoc-revision af programmeringsdokumenterne. Denne hasterevision skal sikre sammenhængen mellem EU-politikker, EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og støtte, der ydes inden for rammerne af andre af Unionens finansielle instrumenter. En hasterevision kan føre til vedtagelsen af reviderede programmeringsdokumenter. Når det er tilfældet, sender Kommissionen de reviderede programmeringsdokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering senest en måned efter deres vedtagelse.
10. Enhver programmering eller revision af programmer, der finder sted efter offentliggørelsen af den midtvejsrapport, der er nævnt i artikel 16 i forordning (EU) nr. ... [18]* , skal tage hensyn til dens resultater og konklusioner.
AFSNIT III
GRÆNSEOVERSKRIDENDE SAMARBEJDE
Artikel 8
Geografisk støtteberettigelse
1. Programmerne for grænseoverskridende samarbejde, som er omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra c), kan fastsættes:
a) for landegrænser, der omfatter alle territoriale enheder svarende til niveau 3 i den fælles nomenklatur for statistiske regionale enheder (NUTS) eller tilsvarende langs landegrænser mellem medlemsstaterne og de andre lande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde, med forbehold af eventuelle tilpasninger, der kan være påkrævet for at sikre samarbejdsaktionens sammenhæng og kontinuitet, og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9, stk. 4
b) for søgrænser, der omfatter alle territoriale enheder svarende til NUTS 3-niveau eller tilsvarende langs søgrænser mellem medlemsstaterne og de andre lande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde ▌, og som der højst er 150 km mellem, med forbehold af eventuelle tilpasninger, der kan være påkrævet for at sikre samarbejdsaktionens sammenhæng og kontinuitet
c) rundt om et havområde, der omfatter alle territoriale kystenheder svarende til NUTS 2-niveau eller tilsvarende langs et havområde mellem medlemsstater og de andre lande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde ▌.
2. For at sikre, at de eksisterende samarbejdsordninger fortsætter, og i andre begrundede tilfælde samt med henblik på at bidrage til programmets mål kan de territoriale enheder, der støder op til dem, der er omhandlet i stk. 1, få tilladelse til at deltage i det grænseoverskridende samarbejde. Betingelserne for, hvorledes territoriale enheder, der støder op til dem, kan deltage i samarbejdet, fastsættes i de fælles operationelle programmer.
3. I behørigt begrundede tilfælde kan større sociale, økonomiske eller kulturelle centre i medlemsstaterne eller i andre lande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde, som ikke støder op til de støtteberettigede territoriale enheder, medtages på betingelse af, at deres deltagelse bidrager til de mål, der er fastsat i programmeringsdokumentet. Betingelserne for, hvorledes sådanne centre kan deltage i samarbejdet, fastsættes i de fælles operationelle programmer.
4. For programmer, der udarbejdes i overensstemmelse med stk. 1, litra b), kan Kommissionen efter aftale med deltagerne foreslå, at den geografiske støtteberettigelse udvides til hele den territoriale enhed på NUTS 2-niveau, på hvis område den territoriale enhed på NUTS 3-niveau er beliggende.
4a. Det grænseoverskridende samarbejde sigter mod at være sammenhængende med målene for eksisterende og fremtidige makroregionale strategier.
Artikel 9
Programmering og tildeling af midler til det grænseoverskridende samarbejde
1. Der udarbejdes et programmeringsdokument med henblik på fastsættelse af:
a) de strategiske mål, der skal forfølges i forbindelse med det grænseoverskridende samarbejde, samt prioriteringerne og de forventede resultater af samarbejdet
b) en liste over de fælles operationelle programmer, der skal fastsættes
c) en vejledende fordeling af midlerne mellem de land- og søgrænseprogrammer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a) og b), og de havområdeprogrammer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra c)
d) de vejledende flerårige bevillinger til hvert fælles operationelle program
e) territoriale enheder, der er berettiget til at deltage i hvert fælles operationelle program, og de territoriale enheder og centre, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, 3 og 4
f) den vejledende tildeling af eventuelle midler til horisontale kapacitetsopbyggende foranstaltninger, netværkssamarbejde og udveksling af erfaringer mellem programmerne
g) bidragene til de tværnationale programmer, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. (...) [19] [20]*, som partnerlande og/eller Den Russiske Føderation deltager i.
Programmeringsdokumentet skal dække et tidsrum på syv år og vedtages af Kommissionen efter undersøgelsesproceduren i artikel 15, stk. 3, i forordning (EU) nr. .... **. Det tages op til fornyet overvejelse midtvejs i sin løbetid, eller når det måtte være nødvendigt, og kan revideres efter den samme procedure, jf. nævnte artikel i nævnte forordning.
2. De fælles operationelle programmer samfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. Det samlede beløb, som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bidrager med, fastsættes i henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EU) nr. ... [21]***. Denne forordnings bestemmelser gælder for anvendelsen af dette bidrag.
3. Via førtiltrædelsesinstrumentet kan de fælles operationelle programmer, som de støtteberettigede, der er anført i bilag I til dette instrument, kan deltage i, samfinansieres. Denne forordnings bestemmelser gælder for anvendelsen af denne samfinansiering.
4. De vejledende tildelinger af midler til de fælles operationelle programmer beregnes ▌på grundlag af objektive kriterier, navnlig befolkningen i de støtteberettigede territoriale enheder som defineret i artikel 8, stk. 1, litra a), b) og c). Ved fastsættelsen af de vejledende tildelinger kan der foretages tilpasninger, der afspejler behovet for at skabe balance mellem bidragene fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og bidragene fra budgettet for dette instrument samt andre faktorer, der påvirker samarbejdets intensitet såsom særlige kendetegn i grænseområderne og deres kapacitet til at forvalte og absorbere EU-støtten.
Artikel 10
Fælles operationelle programmer
1. Det grænseoverskridende samarbejde gennemføres via flerårige fælles operationelle programmer, der dækker samarbejdet om en grænse eller en gruppe af grænser, og som omfatter flerårige foranstaltninger, der følger et ensartet sæt prioriteter, og som kan gennemføres med EU-støtte. De fælles operationelle programmer tager udgangspunkt i det programmeringsdokument, der er omhandlet i artikel 9.. De skal indeholde en kortfattet beskrivelse af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der omfatter de elementer, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, og artikel 12, stk. 2.
2. De fælles operationelle programmer for land- og søgrænser skal udarbejdes for hver grænse på det mest hensigtsmæssige territoriale niveau og omfatte støtteberettigede territoriale enheder tilhørende en eller flere medlemsstater og et eller flere andre lande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde ▌.
3. De fælles operationelle programmer rundt om havområder skal være multilaterale, udarbejdet på det mest hensigtsmæssige territoriale niveau og omfatte støtteberettigede territoriale enheder, der støder op til et fælles havområde tilhørende flere deltagende lande, herunder mindst en medlemsstat og et andet land, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde. I programmerne kan indgå bilaterale aktiviteter, der støtter samarbejdet mellem en medlemsstat og et andet land, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde.
4. Senest et år efter godkendelsen af det programmeringsdokument, der er omhandlet i artikel 9, og efter vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne for det grænseoverskridende samarbejde forelægger de deltagende lande i fællesskab Kommissionen forslag til fælles operationelle programmer. Kommissionen vedtager inden for en frist, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, hvert fælles operationelle program efter at have undersøgt, om det er i overensstemmelse med denne forordning, programmeringsdokumentet og gennemførelsesbestemmelserne. Kommissionen forelægger de fælles operationelle programmer for Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til orientering senest en måned efter programmernes vedtagelse.
5. Regioner ▌i andre lande end ▌medlemsstater eller andre lande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde, og som støder op til støtteberettigede områder ▌ som defineret i artikel 8, stk. 1, litra a) og b), eller som støder op til et fælles havområde, for hvilket der er fastsat et fælles operationelt program, kan omfattes af et fælles operationelt program og modtage EU-støtte på de betingelser, der er fastsat i det programmeringsdokument, der er omhandlet i artikel 9.
6. Kommissionen og de deltagende lande træffer hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at programmerne for grænseoverskridende samarbejde, særlig for et havområde ▌, der fastsættes inden for rammerne af denne forordning, og programmerne for tværnationalt samarbejde, der fastsættes inden for rammerne af forordning (EU) nr. [….][22]*, og som delvis overlapper hinanden geografisk, fuldt ud supplerer og styrker hinanden gensidigt.
7. De fælles operationelle programmer kan revideres på de deltagende landes og Kommissionens initiativ af årsager såsom:
a)ændringer i samarbejdsprioriteterne, den socioøkonomiske udvikling
b)resultaterne af gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger og resultaterne af kontrol- og evalueringsprocessen
c)behovet for at tilpasse størrelsen af de disponible midler og omfordele dem.
8. Senest ved udgangen af kalenderåret efter året for vedtagelsen af de fælles operationelle programmer indgår Kommissionen finansieringsaftaler med de andre lande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde ▌. Finansieringsaftalen skal indeholde de retlige bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre de fælles operationelle programmer og kan ▌medundertegnes af de andre deltagende lande og af den forvaltningsmyndighed, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, litra c), eller af det land, hvor forvaltningsmyndigheden har sit sæde.
Der indgås om nødvendigt en aftale (f.eks. i form af et aftalememorandum) mellem de deltagende lande og forvaltningsmyndigheden, hvori de pågældende landes ▌specifikke finansielle ansvar og de nærmere bestemmelser for programgennemførelsen, herunder deres forvaltningsmæssige og administrative opgaver og ansvarsområder, fastsættes.
9. Der udarbejdes et fælles operationelt program, der involverer mere end et andet land, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde, hvis mindst et andet land, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde, har undertegnet finansieringsaftalen. Andre lande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde, og som er omfattet af det fastsatte program, kan tilslutte sig det på et hvilket som helst tidspunkt ved at undertegne finansieringsaftalen.
10. Hvis et deltagende land påtager sig at ▌samfinansiere et program, skal ordningerne og de nødvendige garantier for revision, tilvejebringelse, anvendelse og kontrol af samfinansieringen præciseres i det fælles operationelle program. Den tilknyttede finansieringsaftale undertegnes af alle deltagende lande og programmets forvaltningsmyndighed eller af det land, hvor forvaltningsmyndigheden har sit sæde.
11. De fælles operationelle programmer kan også indeholde bestemmelser om et finansielt bidrag fra eller til instrumenter, som støtten kan kombineres med under hensyn til reglerne for disse instrumenter, forudsat at det bidrager til at nå programmernes prioriteter.
12. På grundlag af partnerskabsprincippet udvælger de deltagende lande, hvis det er relevant, deres lokale myndigheder i fællesskab de foranstaltninger, der skal have EU-støtte, og som er i overensstemmelse med prioriteterne og foranstaltningerne i det fælles operationelle program.
13. I særlige og behørigt begrundede tilfælde, hvor:
a) der ikke kan fremlægges et fælles operationelt program på grund af problemer i forbindelserne mellem de deltagende lande eller mellem Den Europæiske Union og et andet land, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde, eller
b) de deltagende lande ikke har forelagt Kommissionen et fælles operationelt program senest den 30. juni 2017 eller
c) ingen af de andre lande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde i programmet, har undertegnet den relevante finansieringsaftale senest ved udgangen af året efter programmets vedtagelse eller
ca) det fælles operationelle program ikke kan gennemføres på grund af problemer i forbindelserne mellem deltagende lande, tager Kommissionen efter at have hørt den eller de pågældende medlemsstater de nødvendige skridt til at sætte den eller de pågældende medlemsstater i stand til at anvende bidraget fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til det fælles operationelle program i henhold til artikel 4, stk. 7 og 8, i forordning (EU) nr. [...][23]*
14. Budgetforpligtelser for foranstaltninger eller programmer på området grænseoverskridende samarbejde, som løber over mere end et regnskabsår, kan opdeles over flere år i årlige trancher.
Artikel 11
Forvaltning af fælles operationelle programmer
1. Fælles operationelle programmer gennemføres i reglen ved delt forvaltning sammen med medlemsstaterne. De deltagende lande kan dog ▌foreslå, at de gennemføres ved indirekte forvaltning foretaget af en enhed, der er anført i finansforordningen, og i overensstemmelse med de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2.
2. Kommissionen sikrer selv på grundlag af de disponible oplysninger, at medlemsstaten i tilfælde af delt forvaltning, eller det andet land, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde, eller den internationale organisation i tilfælde af indirekte forvaltning har oprettet og anvender forvaltnings- og kontrolsystemer, der er i overensstemmelse med finansforordningen, denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2.
De pågældende medlemsstater, de pågældende andre lande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde, og de pågældende internationale organisationer sikrer, at deres forvaltnings- og kontrolsystem fungerer effektivt, og sikrer de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning. De er ansvarlige for forvaltningen af og kontrollen med programmerne.
Kommissionen kan kræve, at den pågældende medlemsstat, det pågældende andet land, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde, eller den pågældende internationale organisation undersøger klager, der indgives til Kommissionen vedrørende udvælgelsen eller gennemførelsen af de foranstaltninger, der støttes inden for rammerne af dette afsnit, eller den måde, hvorpå forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer.
3. For at muliggøre en passende forberedelse af gennemførelsen af de fælles operationelle programmer er de udgifter, der påløber efter indgivelsen af de fælles operationelle programmer til Kommissionen støtteberettigede ▌fra den 1. januar 2014.
4. Såfremt der er begrænsninger i støtteberettigelsen, jf. artikel 8, stk. 7, i ▌ forordning (EU) nr., [24]*, er den i stk. 1 omhandlede enhed, som kan iværksætte indkaldelser af forslag og bud, berettiget til i så tilfælde at acceptere støtteberettigede tilbudsgivere, ansøgere og kandidater fra ikkestøtteberettigede lande eller varer af ikkestøtteberettiget oprindelse, jf. artikel 8, stk. 2, og artikel 9, stk. 3, i forordning (EU) nr. ...[25]*.
Artikel 12
Gennemførelsesregler for det grænseoverskridende samarbejde
1. Gennemførelsesbestemmelserne, der indeholder de specifikke bestemmelser for gennemførelsen af dette afsnit, vedtages ▌efter undersøgelsesproceduren i artikel 15, stk. 3, i forordning (EU) nr. .... [26]*
2. Gennemførelsesbestemmelserne omfatter bl.a. detaljerede bestemmelser om:
a) samfinansieringssatsen og metoden
b) indhold, forberedelse, ændring og afslutning af fælles operationelle programmer
c) programstrukturernes rolle og funktion, f.eks. det fælles kontroludvalg, forvaltningsmyndigheden og dens fælles tekniske sekretariat, ▌herunder deres stilling, en effektiv fastlæggelse af deres struktur, ansvarlighed og ansvarsområder, en beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemer og betingelser for den tekniske og økonomiske forvaltning af EU-støtten, herunder udgifternes støtteberettigelse
d) tilbagebetalingsprocedurer i alle deltagende lande, kontrol og evaluering
e) synlighed og informationsaktiviteter
f) delt og indirekte forvaltning, jf. artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. ...[27]*.
AFNSIT IV
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 13
▌Delegation af beføjelser til Kommissionen
▌
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14 med henblik på at ændre bilag II. Efter offentliggørelsen af midtvejsrapporten, jf. artikel 16 i forordning (EU) nr. ...[28]*, og på grundlag af henstillingerne i midtvejsrapporten vedtager Kommissionen navnlig en delegeret retsakt om ændring af bilag II senest den 31. marts 2018.
Artikel 14
Udøvelse af de delegerede beføjelser
-1a. Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
1. Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel ▌13, tillægges Kommissionen indtil den 31. december 2020.
2. Den i artikel 13 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
3. Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
4. En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 13 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Denne frist forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Artikel 15
▌Udvalg
Kommissionen bistås af udvalget for det europæiske naboskabsinstrument. Dette udvalg er et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011.
Artikel 16
Deltagelse af et tredjeland, som ikke er omfattet af artikel 1
1. I behørigt begrundede tilfælde og for at sikre sammenhængen og effektiviteten af EU-støtten eller for at fremme det regionale eller tværregionale samarbejde kan Kommissionen fra sag til sag beslutte at udvide støtteberettigelsen for specifikke foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EU) nr. ...[29]* til at omfatte lande, territorier og ▌områder, som ellers ikke ville være støtteberettigede. Uanset bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. ...[30]*kan fysiske og juridiske personer fra de pågældende lande, territorier og ▌områder deltage i procedurerne for gennemførelsen af sådanne foranstaltninger.
2. Der kan fastsættes bestemmelser herom i de programmeringsdokumenter, der er omhandlet i artikel 7.
Artikel 18
Finansieringsramme
1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning for perioden 2014-2020 er fastsat til 15 432 634 000 EUR] i løbende priser. Op til 5 % af finansieringsrammen tildeles programmerne for grænseoverskridende samarbejde, jf. artikel 6, stk. 1, litra c).
2. De årlige bevillinger godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet inden for den flerårige finansielle ramme.
3. Som omhandlet i artikel 13, stk. 2, i ▌Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. ... [31] [32]* og for at fremme den internationale dimension på de videregående uddannelser vil et vejledende beløb på 1 680 000 000 EUR fra forskellige eksterne instrumenter, navnlig udviklingssamarbejdsinstrumentet, ENI, instrumentet for førtiltrædelsesbistand II og partnerskabsinstrumentet ▌blive tildelt foranstaltninger vedrørende mobilitet til eller fra ikke-EU-lande på området læring og til samarbejde og politisk dialog med myndigheder/institutioner/organisationer fra disse lande. Bestemmelserne i forordning (EU) nr. ...[33]**gælder for anvendelsen af disse midler.
Midlerne vil blive stillet til rådighed via to flerårige tildelinger, der kun omfatter henholdsvis de første fire år og de resterende tre år. Dette vil blive afspejlet i den vejledende flerårige programmering for disse instrumenter i overensstemmelse med de indkredsede behov og prioriteter i de pågældende lande. I tilfælde af større uforudsete omstændigheder eller vigtige politiske ændringer kan tildelingerne ændres i overensstemmelse med Unionens udenrigspolitiske prioriteter.
Artikel 19
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Anvendelsen af denne forordning sker i henhold til afgørelse (EU) nr. 2010/427/EU om, hvordan EU-Udenrigstjenesten skal tilrettelægges og fungere.
Artikel 20
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på ▌dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Den anvendes fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i enhver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den … .
På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne
Formand Formand
BILAG I
Partnerlande, jf. artikel 1:
Algeriet
Armenien
Aserbajdsjan
Hviderusland
Egypten
Georgien
Israel
Jordan
Libanon
Libyen
Republikken Moldova
Marokko
De besatte palæstinensiske områder
Syrien
Tunesien
Ukraine
▌
_______________
BILAG II
Prioriteter for EU-støtte i henhold til denne forordning
For at støtte de specifikke mål i artikel 2 og samtidig tage hensyn til de dokumenter, der er udarbejdet i fællesskab , jf. artikel 3, stk. 2, kan EU-midler omfatte følgende prioriteter.
Nogle af prioriteterne kan være relevante for mere end én type programmer. Eventuelle ændringer til denne vejledende lister over prioriteter skal overholde princippet om fælles ejerskab.
Tværgående spørgsmål, herunder et velforankret og bæredygtigt demokrati, menneskerettigheder, ligestilling mellem kønnene og bekæmpelse af korruption samt miljø er omfattet af disse prioriteter.
1. EU-støtte på bilateralt plan omfatter alt efter omstændighederne bl.a. følgende prioriteter:
-menneskerettigheder, god forvaltningspraksis og retsstatsprincippet, herunder reform af retsvæsenet, den offentlige forvaltning og sikkerhedssektoren
-institutionelt samarbejde og kapacitetsudvikling, herunder med henblik på gennemførelse af EU-aftaler
-støtte til aktører i civilsamfundet og til deres rolle i reformprocesser og demokratiske overgangsprocesser
-bæredygtig og inklusiv økonomisk udvikling, herunder på regionalt og lokalt plan samt territorial samhørighed
-udvikling af de sociale sektorer, navnlig med hensyn til unge, med fokus på social retfærdighed og samhørighed samt beskæftigelse
-udvikling af handel og den private sektor, herunder støtte omfattende små og mellemstore virksomheder, beskæftigelse og gennemførelse af vidtgående og brede frihandelsområder
-landbrug og udvikling af landdistrikterne, herunder fødevaresikkerhed
-bæredygtig forvaltning af naturressourcer
-en energisektor med fokus på energieffektivitet og vedvarende energi
-transport og infrastruktur
-uddannelse og kompetenceudvikling, herunder erhvervsrettet uddannelse
-forvaltning af mobilitet og migration, herunder beskyttelse af migranter
-tillidsskabende foranstaltninger og andre foranstaltninger, der bidrager til at forebygge og løse konflikter, herunder støtte til berørte befolkningsgrupper og genopbygning.
Disse prioriteter kan bidrage til mere end ét mål i denne forordning.
2. EU-støtte på flerlandeplan omfatter alt efter omstændighederne bl.a. følgende prioriteter:
-menneskerettigheder, god forvaltningspraksis og retsstatsprincippet
-internationalt samarbejde og kapacitetsudvikling
-regionalt samarbejde, navnlig inden for rammerne af det østlige partnerskab, Middelhavsunionen og partnerskabet for demokrati og fælles velstand
-videregående uddannelse og kompetenceudvikling, mobilitet for studerende og personale, unge og kultur
-bæredygtig økonomisk udvikling, udvikling af handel og den private sektor samt støtte til små og mellemstore virksomheder
-energisektoren, herunder energinet
-transport og infrastrukturnet
-bæredygtig forvaltning af naturressourcer, herunder vand, grøn vækst, miljø samt tilpasning til og modvirkning af klimaforandringer
-støtte til civilsamfundet
-forvaltning af mobilitet og migration
-tillidsskabende foranstaltninger og andre foranstaltninger, der bidrager til at forebygge og løse konflikter.
Disse prioriteter kan bidrage til mere end ét mål i denne forordning.
3. EU-støtte under programmerne for grænseoverskridende samarbejde omfatter alt efter omstændighederne følgende prioriteter:
-økonomisk og social udvikling
-miljø, folkesundhed, sikkerhed og tryghed
-mobilitet for personer, varer og kapital.
Disse prioriteter afspejler fælles udfordringer. De udgør rammen for fastlæggelse af specifikke prioriteter med de lande, der deltager i det grænseoverskridende samarbejde. Civilsamfundets organisationer vil blive inddraget i udviklingen af programmerne og vil sammen med lokale og regionale myndigheder udgøre de primære støttemodtagere.
Finansielle bevillinger alt efter programmernes art
Bilaterale programmer: op til 80 %
flerlandeprogrammer: op til 35 %
grænseoverskridende samarbejde: op til 5 %.
_________________________
BILAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
EUROPA-PARLAMENTETS ERKLÆRING OM SUSPENSION AF BISTAND, DER TILDELES UNDER DE FINANSIELLE INSTRUMENTER
Europa-Parlamentet bemærker, at forordningen om oprettelse af et finansieringsinstrument for udviklingssamarbejde, forordningen om oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument, forordningen om oprettelse af et partnerskabsinstrument for samarbejde med tredjelande og forordningen om førtiltrædelsesinstrumentet ikke indeholder nogen eksplicit reference til muligheden for at suspendere bistand i tilfælde, hvor et modtagerland ikke overholder de grundlæggende principper, der er fremsat i de respektive instrumenter, og navnlig principperne om demokrati, retsstatsforhold og respekt for menneskerettighederne.
Europa-Parlamentet mener, at enhver suspension af bistand under disse instrumenter vil ændre den overordnede finansielle ramme, der er opnået enighed om under den almindelige lovgivningsprocedure. Som medlovgiver og som budgetmyndighedens ene arm har Europa-Parlamentet derfor ret til at gøre fuldt brug af sine beføjelser i denne henseende, hvis der træffes en sådan beslutning.
COMMISSION DECLARATION ON THE STRATEGIC DIALOGUE WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT[34]
On the basis of Article 14 TEU, the Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament prior to the programming of the ENI and after initial consultation of its relevant beneficiaries, where appropriate. The Commission will present to the Parliament the relevant available documents on programming with indicative allocations foreseen per country/region, and, within a country/region, priorities, possible results and indicative allocations foreseen per priority for geographic programmes, as well as the choice of assistance modalities*. The Commission will present to the Parliament the relevant available documents on programming with thematic priorities, possible results, choice of assistance modalities*, and financial allocations for such priorities foreseen in thematic programmes. The Commission will take into account the position expressed by the European Parliament on the matter.
The Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament in preparing the Mid Term Review and before any substantial revision of the programming documents during the period of validity of this Regulation.
The Commission, if invited by the European Parliament, will explain where Parliament's observations have been taken into consideration in the programming documents and any other follow-up given to the strategic dialogue.
COMMISSION DECLARATION CONCERNING THE USE OF IMPLEMENTING ACTS FOR THE SETTING OF THE SPECIFIC PROVISIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF CERTAIN RULES IN THE EUROPEAN NEIGHBORHOOD INSTRUMENT AND THE INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA II)
The Commission considers that the rules for implementing cross-border cooperation programmes as set out in Regulation (EU) No [XXX] of the European Parliament and of the Council (CIR) and other specific, more detailed implementing rules in Regulation (EU) No [XXX] of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession assistance (IPA II), aim at supplementing the basic act and should therefore be delegated acts to be adopted on the basis of article 290 TFEU. The Commission will not stand against the adoption of the text as agreed by the co-legislators. Nevertheless, the Commission recalls that the question of delimitation between Articles 290 and 291 TFEU is currently under examination by the Court of justice in the "biocides" case.
20.6.2012
UDTALELSE fra Udviklingsudvalget
til Udenrigsudvalget
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk naboskabsinstrument
( COM(2011)0839 – C7‑0492/2011 – 2011/0405(COD) )
Ordfører for udtalelse: Nirj Deva
ÆNDRINGSFORSLAG
Udviklingsudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Betragtning 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(2) I artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes bestemmelser om, at Unionen skal udvikle særlige forbindelser til sine nabolande med henblik på at skabe et område med velstand og godt naboskab, der bygger på Unionens værdier og er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde. | (2) I artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes bestemmelser om, at Unionen skal udvikle særlige forbindelser til sine nabolande med henblik på at skabe et område med velstand og godt naboskab, der bygger på Unionens værdier, som er nedfældet i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union og kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde. |
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Betragtning 7
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(7) Siden lanceringen af den europæiske naboskabspolitik og etableringen af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument er der sket en række større ændringer i situationen. Der er bl.a. sket en uddybning af relationerne med partnerne, og der er blevet iværksat regionale initiativer og demokratiske overgangsprocesser i regionen. Det førte i 2011 til udformningen af en ny vision for den europæiske naboskabspolitik som følge af en omfattende strategisk revision af politikken. Heri afstikkes de vigtigste mål for Unionens samarbejde med naboskabslandene, og der sikres i henhold til princippet om, at "flere reformer giver flere midler", og princippet om "gensidig ansvarlighed" større støtte til partnere, der går ind for at opbygge et demokratisk samfund og gennemføre reformer. | (7) Siden lanceringen af den europæiske naboskabspolitik og etableringen af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument er der sket en række større ændringer i situationen. Der er bl.a. sket en uddybning af relationerne med partnerne, og der er blevet iværksat regionale initiativer og demokratiske overgangsprocesser i de østlige partnerlande, og særlig i de sydlige Middelhavslande efter begivenhederne i foråret 2011. Det førte i 2011 til udformningen af en ny vision for den europæiske naboskabspolitik som følge af en omfattende strategisk revision af politikken. Denne politik udstikker de vigtigste mål, der tager sigte på at samarbejde med og yde betydelig støtte til partnere, der går ind for at opbygge et mere retfærdigt og demokratisk samfund, som respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, i henhold til princippet om, at "flere reformer giver flere midler", og princippet om "gensidig ansvarlighed". |
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Betragtning 8 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (8a) Anvendelsesområdet for det instrument, der oprettes med denne forordning, bør fremme en grænseoverskridende og differentieret tilgang med henblik på at fremme hurtig og effektiv iværksættelse af programmerne i de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, for at befordre den regionale og interregionale udvikling af projekter og fremme en decentraliseret samarbejdspolitik. |
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning 19
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(19) Der er brug for stadig flere midler til finansieringen af Den Europæiske Unions eksterne støtte, men Unionens økonomiske og budgetmæssige situation begrænser de midler, der er til rådighed til denne støtte. Denne virkning kan øges ved at gøre det muligt at anvende og genanvende de midler, der er investeret og genereret via de finansielle instrumenter. Denne virkning kan øges ved at gøre det muligt at anvende og genanvende de midler, der er investeret og genereret via de finansielle instrumenter. | (19) Der er brug for stadig flere midler til finansieringen af Den Europæiske Unions eksterne støtte, men Unionens økonomiske og budgetmæssige situation begrænser de midler, der er til rådighed til denne støtte. Kommissionen er derfor nødt til at sikre den mest effektive anvendelse af de disponible midler ved at anvende finansielle instrumenter, der giver en løftestangsvirkning, intern ansvarlighed og gennemsigtighed, navnlig når den yder budgetstøtte til tredjelande. Denne virkning kan øges ved at gøre det muligt at anvende og genanvende de midler, der er investeret og genereret via de finansielle instrumenter. |
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Artikel 1 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Unionen sigter mod at skabe et område med velstand og gode naboskabsforbindelser, som omfatter Den Europæiske Union og de lande og områder, der er opført på listen i bilaget til denne forordning (herefter benævnt "partnerlandene"), ved at udvikle særlige forbindelser. | 1. Unionen sigter mod at skabe et område med velstand og gode naboskabsforbindelser, som omfatter Den Europæiske Union og de lande og områder, der er opført på listen i bilaget til denne forordning (herefter benævnt "partnerlandene"), ved at udvikle særlige forbindelser og derved også bidrage til at mindske fattigdommen i partnerlandene. |
Begrundelse
Det er nødvendigt klart at give udtryk for EU’s forpligtelse til at spille en aktiv rolle i fattigdomsbekæmpelse i nabolandene. I overensstemmelse med artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union skal fattigdomsbekæmpelse nævnes som et af instrumentets overordnede mål.
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal fremme et udvidet politisk samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Unionen og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler samt i fællesskab aftalte handlingsplaner. | 1. Den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal fremme et udvidet politisk og socialt samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Unionen og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler samt i fællesskab aftalte handlingsplaner. |
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) at sikre en bredtfavnende bæredygtig og inklusiv udvikling og fattigdomsbekæmpelse, bl.a. via udvikling af den private sektor, at fremme den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, udviklingen af landdistrikterne, klimaindsatsen og modstandsdygtigheden over for katastrofer | d) at sikre en bredtfavnende bæredygtig og inklusiv udvikling, fattigdomsbekæmpelse og værdiskabelse, bl.a. via udvikling af den private sektor, offentlig-private partnerskaber, fremme af den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, udvikling af landdistrikterne, klimaaktioner samt forebyggelse af, forberedelse på og modstandsdygtighed over for kriser |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra d a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| da) at tilstræbe gennem dialog og samarbejde med tredjelande at fremme, udvikle og konsolidere værdierne frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder såvel som principperne om lighed, retsstatslige forhold og god regeringsførelse, som Unionen bygger på |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
e) at fremme tillidsskabende foranstaltninger og andre foranstaltninger, der er med til at skabe sikkerhed og forebygge og løse konflikter | e) aktivt at fremme tillidsskabende foranstaltninger og andre foranstaltninger, der er med til at skabe sikkerhed og forebygge og løse konflikter, navnlig fastlåste konflikter, herunder støtte umiddelbart efter kriser og under nationsopbygningsprocessen |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra e a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ea) at tilstræbe at udvikle vedvarende energi (vindkraft, vandkraft, solenergi, solceller) og bekæmpe den globale opvarmning og dermed opfylde Europa 2020-strategiens mål om udvikling af energisammenkobling og energinet, f.eks. igennem den praktiske gennemførelse af solarprogrammet for Middelhavsområdet og DESERTEC-programmet |
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Realiseringen af disse mål måles ved hjælp af bl.a. regelmæssige EU-rapporter om gennemførelsen af politikken, og hvad angår stk. 2, litra a), d) og e), ved hjælp af de relevante indikatorer, der er fastsat af internationale organisationer og andre relevante organer, hvad angår stk. 2, litra b), c) og d), ved hjælp af partnerlandenes tilpasning til Unionens retsforskrifter i det omfang, det er relevant, hvad angår stk. 2, litra c) og f), ved hjælp af en række relevante aftaler og samarbejdsforanstaltninger. Indikatorerne omfatter bl.a. hensigtsmæssigt overvågede demokratiske valg, omfanget af korruption, handelsmønster og indikatorer, der gør det muligt at måle de interne økonomiske forskelle, herunder beskæftigelsesniveauet. | 3. Realiseringen af disse mål måles ved hjælp af bl.a. regelmæssige EU-rapporter om gennemførelsen af politikken, og hvad angår stk. 2, litra a), d) og e), ved hjælp af de relevante indikatorer, der er fastsat af internationale organisationer og andre relevante organer, hvad angår stk. 2, litra b), c) og d), ved hjælp af partnerlandenes tilpasning til Unionens retsforskrifter i det omfang, det er relevant, hvad angår stk. 2, litra c) og f), ved hjælp af en række relevante aftaler og samarbejdsforanstaltninger. Indikatorerne omfatter bl.a. hensigtsmæssigt overvågede demokratiske valg og processer, herunder udviklingen af demokratiske politiske partier og sikring af de politiske rettigheder for de kandidater, der stiller op til valgene, omfanget af korruption, handelsmønster og indikatorer, der gør det muligt at måle de interne økonomiske forskelle, herunder beskæftigelsesniveauet. |
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende og fremtidige aftaler, der fastsætter bestemmelser om forbindelserne til partnerlandene, tilsvarende meddelelser, Rådets konklusioner og Europa-Parlamentets beslutninger samt relevante konklusioner af ministermøder med partnerlandene skal bidrage til den overordnede politiske ramme for programmeringen og gennemførelsen af EU-støtten inden for rammerne af denne forordning. | 1. Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende og fremtidige aftaler, der fastsætter bestemmelser om forbindelserne til partnerlandene, tilsvarende meddelelser, Rådets konklusioner og beslutninger fra Europa-Parlamentet, Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen og Den Regionale og Lokale Euro-Middelhavsforsamling og Den Parlamentariske Forsamling Euronest samt relevante konklusioner af ministermøder med partnerlandene skal bidrage til den overordnede politiske ramme for programmeringen og gennemførelsen af EU-støtten inden for rammerne af denne forordning. |
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning til hvert partnerland, differentieres i form og størrelse afhængig af partnerlandets reformvilje og de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af reformerne En sådan differentiering skal afspejle ambitionsniveauet for landets partnerskab med Unionen, dets fremskridt, hvad angår opbygningen af et velforankret og bæredygtigt demokrati, dets fremskridt, hvad angår realiseringen af de aftalte reformmål, landets behov og kapacitet og EU-støttens potentielle virkninger. | 1. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning til hvert partnerland, differentieres i form og størrelse afhængig af partnerlandets reformvilje og de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af reformerne, forudsat at fordelingen af midler mellem Middelhavsunionen og det østlige partnerskab ikke er til hinder for at nå målene for hvert af disse to projekter og ikke gennemføres på en måde, der tilgodeser det ene på bekostning af det andet. En sådan differentiering skal afspejle ambitionsniveauet for landets partnerskab med Unionen, dets fremskridt, hvad angår opbygningen af et velforankret og bæredygtigt demokrati, dets fremskridt, hvad angår realiseringen af de aftalte reformmål, landets behov og kapacitet og EU-støttens potentielle virkninger. |
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal principielt fastsættes i partnerskab med støttemodtagerne. Partnerskabet inddrager eventuelt nationale, regionale og lokale myndigheder, andre berørte parter, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og andre ikke-statslige aktører i forberedelsen og gennemførelsen af samt kontrollen med EU-støtten. | 2. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal principielt fastsættes i partnerskab med støttemodtagerne. Partnerskabet inddrager eventuelt nationale, regionale og lokale myndigheder, andre berørte parter, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og andre ikke-statslige aktører i forberedelsen og gennemførelsen af samt kontrollen med EU-støtten for at sikre deres ejerskab til de pågældende projekter. |
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Ved gennemførelsen af denne forordning skal kohærensen sikres på andre områder af Unionens indsats udadtil samt med andre relevante EU-politikker. Med henblik herpå baseres de foranstaltninger, der finansieres inden for rammerne af denne forordning, herunder dem, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), på de i artikel 3, stk. 1 og 2, nævnte dokumenter vedrørende samarbejdspolitikken samt Unionens specifikke interesser, politiske prioriteter og strategier. Disse foranstaltninger skal overholder forpligtelserne i henhold til de multilaterale aftaler og de internationale konventioner, som Unionen og partnerlandene er partnere i. | 1. Ved gennemførelsen af denne forordning skal kohærensen sikres på andre områder af Unionens indsats udadtil samt med andre relevante EU-politikker som fastsat i artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende sammenhængende udviklingspolitik. Med henblik herpå baseres de foranstaltninger, der finansieres inden for rammerne af denne forordning, herunder dem, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), på de i artikel 3, stk. 1 og 2, nævnte dokumenter vedrørende samarbejdspolitikken samt Unionens specifikke interesser, politiske prioriteter og strategier. Disse foranstaltninger skal overholde forpligtelserne i henhold til de multilaterale aftaler og de internationale konventioner, som Unionen og partnerlandene er partnere i, samt forpligtelserne med hensyn til en sammenhængende udviklingspolitik som fastsat i artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. |
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
9. I tilfælde af kriser eller trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende friheder eller ved naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer kan der foretages en ad hoc-revision af programmeringsdokumenterne. Denne hasterevision skal sikre kohærensen mellem den EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og den støtte, der ydes inden for rammerne af andre af Unionens finansielle instrumenter. En hasterevision kan føre til vedtagelsen af reviderede programmeringsdokumenter. Når det er tilfældet, sender Kommissionen de reviderede programmeringsdokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering inden en måned efter deres vedtagelse. | 9. I tilfælde af kriser eller trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende friheder eller ved naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer kan der foretages en ad hoc-revision af programmeringsdokumenterne. Der kan som led i en sådan hasterevision indføres foranstaltninger for at finansiere aktiviteter med henblik på at fremme overgangen fra nødhjælp til langsigtede udviklingsaktiviteter, herunder aktiviteter med henblik på at øge modtagernes modstandsdygtighed over for kriser. Denne hasterevision skal sikre kohærensen mellem den EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og den støtte, der ydes inden for rammerne af andre af Unionens finansielle instrumenter, som f.eks. Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) og den europæiske demokratifond. En hasterevision kan føre til vedtagelsen af reviderede programmeringsdokumenter. Når det er tilfældet, sender Kommissionen de reviderede programmeringsdokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering inden en måned efter deres vedtagelse. |
Begrundelse
Det er vigtigt at bibeholde muligheden, som også er fastsat i forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006, for at revidere programmeringsdokumenter med henblik på at indføre foranstaltninger, der har til formål at fremme overgangen fra nødhjælp til langsigtet udvikling.
Ændringsforslag 17
Forslag til forordning
Artikel 20
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Den finder anvendelse fra 1. januar 2014. | Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Den finder anvendelse fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020. |
PROCEDURE
Titel | Oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument | |||
Referencer | COM(2011)0839 – C7-0492/2011 – 2011/0405(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet | DEVE 17.1.2012 | |||
Ordfører for udtalelse Dato for valg | Nirj Deva 25.1.2012 | |||
Behandling i udvalg | 14.5.2012 |
|
|
|
Dato for vedtagelse | 19.6.2012 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 25 0 1 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Thijs Berman, Michael Cashman, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Leonidas Donskis, Charles Goerens, Catherine Grèze, Filip Kaczmarek, Michał Tomasz Kamiński, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Jean Roatta, Birgit Schnieber-Jastram, Michèle Striffler, Keith Taylor, Eleni Theocharous, Patrice Tirolien, Ivo Vajgl, Anna Záborská, Iva Zanicchi | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Gesine Meissner, Judith Sargentini, Patrizia Toia | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2 | Ioan Enciu, Gabriele Zimmer | |||
25.6.2012
UDTALELSE fra Udvalget om International Handel
til Udenrigsudvalget
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk naboskabsinstrument
( COM(2011)0839 – C7‑0492/2011 – 2011/0405(COD) )
Ordfører for udtalelse: María Auxiliadora Correa Zamora
KORT BEGRUNDELSE
Den europæiske naboskabspolitik (ENP) har til formål at etablere et område med velstand og godt naboskab ved EU’s grænser. Inden for rammerne af ENP tilbyder EU sine naboer privilegerede forbindelser, der tager udgangspunkt i, at parterne gensidigt tilslutter sig en række værdier og principper såsom demokrati og menneskerettigheder, retsstatsprincippet, god forvaltningspraksis, markedsøkonomiske principper og en bæredygtig udvikling. Politikken omfatter desuden politisk associering og dybere økonomisk integration, øget mobilitet og øgede mellemfolkelige kontakter.
Den europæiske naboskabspolitik blev udformet i 2004 og omfatter 16 partnere øst og syd for EU's grænser, nemlig Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Egypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Republikken Moldova, Marokko, de besatte palæstinensiske områder, Syrien, Tunesien og Ukraine. Det finansieres ved hjælp af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), der dækker de 16 lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, samt Rusland.
Ændringerne i EU’s forhold til sine naboer og udviklingen i situationen i nabolandene, navnlig efter det arabiske forårs opståen, har ført til, at EU har omdefineret rammerne for sin politiske strategi for sine forbindelser med nabolandene. Denne nye tilgang indebærer større støtte til partnere, som har givet tilsagn om at opbygge demokratiske samfund og gennemføre reformer, i overensstemmelse med principperne om "flere midler for flere reformer" og "gensidig ansvarlighed".
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument har på positiv måde ledsaget den europæiske naboskabspolitik, men det bør imidlertid afspejle de nye realiteter og struktureres på en sådan måde, at det styrker gennemførelsen af de principper, der er forankret i den nye naboskabspolitik, såsom princippet om flere midler for flere reformer.
Flere midler for flere reformer
Bistanden til de enkelte partnerlande bør i form og mængde fastlægges i forhold til landenes engagement i og fremskridt med hensyn til demokratiske reformprocesser og med hensyn til strukturelle reformer, der sikrer respekt for og overholdelse af de grundlæggende markedsøkonomiske principper.
Differentiering
De midler, der anvendes via naboskabs- og partnerskabsinstrumentet, bør i form og mængde differentieres efter de enkelte naboskabslandes økonomiske situation og behov og tilpasses landenes engagement i reformer og deres fremskridt med hensyn til gennemførelse af disse reformer i overensstemmelse med princippet om ”flere midler for flere reformer”.
Forenkling og større effektivitet
Ordføreren støtter Kommissionens forslag med henblik på at kunne disponere over mere forenklede og fleksible procedurer. Lovgivningsrammerne forenkles, adgangen til EU-støtte for regioner, partnerlande, civilsamfundsorganisationer, SMV osv. lettes, og programmeringsprocessen forkortes, og vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger og tildelingen af EU-støtten fremskyndes.
Specifikke mål for EU-støtten
Anvendelsesområdet for naboskabs- og partnerskabsinstrumentet er partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler, vidtgående og brede frihandelsaftaler (DCFTA) og andre relevante aftaler, fremme af god forvaltningsskik og en retfærdig social og økonomisk udvikling.
Det er nødvendigt at rationalisere listen over specifikke tematiske mål med henblik på bedre at afspejle den europæiske naboskabspolitiks objektive mål og fokus. Ordføreren deler Kommissionens opfattelse af fokus og foreslår nogle vigtige mål med henblik på at etablere et område med velstand og godt naboskab ved EU’s grænser.
Ordføreren foreslår, at det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument skal fremme markedsøkonomiske principper, åbning af markederne for varer og tjenesteydelser, virksomhedssamarbejde, udvikling af den private sektor, navnlig ved hjælp af støtte til SMV og til iværksættervirksomhed, retssikkerhed for begge parters investeringer, arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed, bekæmpelse af korruption, skattesvig og hvidvaskning af penge, sammenkobling af energi- og transportnet samt styrkelse af de sociale sikringsnet.
Suspension
EU bør være konsekvent og stille krav i sin tilgang til naboerne og sit engagement i at skabe et område med velstand og demokrati. Ordføreren foreslår, at alvorlige og gentagne overtrædelser af WTO-reglerne eller handelsaftalerne med EU bør være tilstrækkelig grund til helt eller delvis at suspendere støtten fra EU.
ÆNDRINGSFORSLAG
Udvalget om International Handel opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Betragtning 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(3) Unionen bestræber sig på gennem dialog og samarbejde med tredjelande at fremme, udvikle og konsolidere værdier som frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, principperne om lighed og retsstatsprincippet. | (3) Unionen bestræber sig på gennem dialog og samarbejde med tredjelande at fremme, udvikle og konsolidere værdier som frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, principperne om lighed, retsstatsprincippet og god forvaltningspraksis, som den bygger på. |
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Betragtning 3 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (3a) Artikel 206 i EUF-traktaten foreskriver, at EU i fælles interesse skal bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, til gradvis afskaffelse af restriktioner for den internationale handel og de direkte udenlandske investeringer og til en sænkning af toldskranker og andre hindringer. |
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Betragtning 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(5) Inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik tilbyder Unionen naboskabslandene et privilegeret forhold, der bygger på gensidig tilslutning til og fremme af værdier som demokrati og respekt for menneskerettighederne, retsstatsprincippet, god forvaltningspraksis og de markedsøkonomiske principper og en bæredygtig udvikling. | (5) Inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik tilbyder Unionen naboskabslandene et privilegeret forhold, der bygger på gensidig tilslutning til og fremme af værdier som demokrati og respekt for menneskerettighederne, retsstatsprincippet, god forvaltningspraksis og principperne om en velfungerende social markedsøkonomi og en bæredygtig udvikling, som skal fremme de nuværende overgangsprocesser. |
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning 5 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (5a) Med det formål at forbedre det regionale og det subregionale samarbejde samt samarbejdet i naboskabsregionen og på tværs af grænserne bør der rettes særlig opmærksomhed mod handelspolitikken og de muligheder, den giver for at sætte skub i partnerlandenes udvikling. |
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Betragtning 17 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (17a) Indgåelsen af vidtgående og brede frihandelsaftaler (DCFTA) mellem EU og naboskabslandene er en prioritet, som skal garantere en gradvis og afbalanceret åbning af begge parters markeder for varer og tjenesteydelser, sikre, at der etableres passende mekanismer til at gennemføre de foranstaltninger, som er nødvendige for at nå dette mål, og fremme vedtagelsen af standarder for plantesundhed og miljø svarende til Unionens samt et minimum af sociale standarder og arbejdsstandarder. I denne forbindelse kan det europæiske naboskabsinstrument også være et brugbart redskab i forberedelserne til at gennemføre disse aftaler, når de først er vedtaget. |
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Betragtning 17 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (17b) Blandt hovedmålene for Unionens naboskabspolitik bør indgå åbning af markederne for offentlige indkøb og retssikkerhed for investeringer fra begge sider. |
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Betragtning 19
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(19) Der er brug for stadig flere midler til finansieringen af Den Europæiske Unions eksterne støtte, men Unionens økonomiske og budgetmæssige situation begrænser de midler, der er til rådighed til denne støtte. Kommissionen er derfor nødt til at sikre den mest effektive anvendelse af de disponible midler ved at anvende finansielle instrumenter, der giver en løftestangsvirkning. Denne virkning kan øges ved at gøre det muligt at anvende og genanvende de midler, der er investeret og genereret via de finansielle instrumenter. | (19) Der er brug for stadig flere midler til finansieringen af Den Europæiske Unions eksterne støtte, men Unionens økonomiske og budgetmæssige situation begrænser de midler, der er til rådighed til denne støtte. Kommissionen er derfor nødt til at sikre den mest effektive anvendelse af de disponible midler ved at anvende finansielle instrumenter, der giver en løftestangsvirkning. Denne virkning kan øges ved at ved at gøre større brug af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling’s (EBRD) løftestangskapacitet og ved at gøre det muligt at anvende og genanvende de midler, der er investeret og genereret via de finansielle instrumenter |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Betragtning 21
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(21) Ligebehandling af mænd og kvinder og bekæmpelse af forskelsbehandling udgør tværgående mål i forbindelse med alle de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af denne forordning. | (21) Ligebehandling af mænd og kvinder og bekæmpelse af forskelsbehandling skal udgøre tværgående mål i forbindelse med alle de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af denne forordning. |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Betragtning 22
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(22) Unionen bestræber sig sammen med sine partnere verden over på at fremme kravet om værdigt arbejde og ratifikationen og en effektiv gennemførelse af de internationalt anerkendte arbejdsstandarder og multilaterale miljøaftaler. | (22) Unionen bestræber sig sammen med sine partnere verden over på at fremme kravet om værdigt arbejde og social retfærdighed samt ratifikationen og en effektiv gennemførelse af de internationalt anerkendte arbejdsstandarder og multilaterale miljøaftaler samt god forvaltningspraksis og bekæmpelse af korruption, skattesvig og hvidvaskning af penge. |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Artikel 1 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Unionen sigter mod at skabe et område med velstand og gode naboskabsforbindelser, som omfatter Den Europæiske Union og de lande og områder, der er opført på listen i bilaget til denne forordning (herefter benævnt "partnerlandene"), ved at udvikle særlige forbindelser. | 1. Unionen sigter mod at skabe et område med velstand, social retfærdighed og gode naboskabsforbindelser, som omfatter Den Europæiske Union og de lande og områder, der er opført på listen i bilaget til denne forordning (herefter benævnt "partnerlandene"), ved at udvikle særlige forbindelser. |
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal fremme et udvidet politisk samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Unionen og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler samt i fællesskab aftalte handlingsplaner. | 4. Den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal fremme et udvidet politisk samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Unionen og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler, vidtgående og brede frihandelsaftaler (DCFTA) og andre eksisterende og fremtidige aftaler samt i fællesskab aftalte handlingsplaner. |
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, retsstatsprincippet og principperne om lighed, at skabe et velforankret og bæredygtigt demokrati, at fremme god forvaltningspraksis og at udvikle et velfungerende civilsamfund, der omfatter arbejdsmarkedets parter | a) at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, retsstatsprincippet og principperne om lighed, at skabe et velforankret og bæredygtigt demokrati, sociale markedsøkonomiske principper, at fremme god forvaltningspraksis, at bekæmpe korruption, skattesvig og hvidvaskning af penge og at udvikle et velfungerende civilsamfund, der omfatter arbejdsmarkedets parter |
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Artikel 20 – stk. 2 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) at sikre en gradvis integration på Unionens indre marked og et øget sektorsamarbejde og samarbejde på tværs af sektorer, bl.a. via en lovgivningsmæssig tilnærmelse og harmonisering af reglerne til EU-standarder og andre relevante internationale standarder, opbygning af de tilknyttede institutioner og investeringer, navnlig via fælles net | b) at sikre en gradvis integration og øgede økonomiske forbindelser med Unionens indre marked og et øget sektorsamarbejde og samarbejde på tværs af sektorer, bl.a. via en gensidig åbning af markederne for varer og tjenesteydelser, lovgivningsmæssig tilnærmelse og harmonisering af reglerne til EU-standarder og andre relevante internationale standarder, opbygning af de tilknyttede institutioner og investeringer, navnlig via fælles energi- og transportnet |
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) at skabe betingelserne for en velforvaltet mobilitet for mennesker og fremme af den mellemfolkelige kontakt | c) at skabe betingelserne for en velforvaltet mobilitet for mennesker, aktiv deltagelse af civilsamfundet og sociale aktører og fremme af den mellemfolkelige kontakt samt af erhvervssamarbejde, samtidig med at det sikres, at ressourcerne udnyttes mere effektivt for at skabe en løftestangseffekt for regional integration og bidrage til løsning af interne konflikter og en reduktion af migrationen |
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) at sikre en bredtfavnende bæredygtig og inklusiv udvikling og fattigdomsbekæmpelse, bl.a. via udvikling af den private sektor, at fremme den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, udviklingen af landdistrikterne, klimaindsatsen og modstandsdygtigheden over for katastrofer
| d) at sikre en bredtfavnende bæredygtig og inklusiv udvikling og fattigdomsbekæmpelse ved at styrke de sociale sikringsnet, fremme værdigt arbejde og ratifikation og effektiv gennemførelse af de internationalt anerkendte arbejdsstandarder, forbedre arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed og uddannelse og fremme udviklingen af de offentlige tjenester og af den private sektor, navnlig ved hjælp af støtte til SMV og til iværksættervirksomhed; at fremme den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, udviklingen af landdistrikterne, klimaindsatsen og modstandsdygtigheden over for katastrofer |
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra d a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| da) at sikre åbning af nabolandenes markeder for europæiske virksomheder |
Ændringsforslag 17
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra e (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| e) at skabe gunstige rammer for direkte udenlandske investeringer, som kan garantere retssikkerheden for begge parters investeringer |
Ændringsforslag 18
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Realiseringen af disse mål måles ved hjælp af bl.a. regelmæssige EU-rapporter om gennemførelsen af politikken, og hvad angår stk. 2, litra a), d) og e), ved hjælp af de relevante indikatorer, der er fastsat af internationale organisationer og andre relevante organer, hvad angår stk. 2, litra b), c) og d), ved hjælp af partnerlandenes tilpasning til Unionens retsforskrifter i det omfang, det er relevant, hvad angår stk. 2, litra c) og f), ved hjælp af en række relevante aftaler og samarbejdsforanstaltninger. Indikatorerne omfatter bl.a. hensigtsmæssigt overvågede demokratiske valg, omfanget af korruption, handelsmønster og indikatorer, der gør det muligt at måle de interne økonomiske forskelle, herunder beskæftigelsesniveauet. | 6. Realiseringen af disse mål måles ved hjælp af bl.a. regelmæssige EU-rapporter om gennemførelsen af politikken, og hvad angår stk. 2, litra a), d) og e), ved hjælp af de relevante indikatorer, der er fastsat af internationale organisationer og andre relevante organer, hvad angår stk. 2, litra b), c) og d), ved hjælp af partnerlandenes tilpasning til Unionens retsforskrifter i det omfang, det er relevant, hvad angår stk. 2, litra c) og f), ved hjælp af en række relevante aftaler og samarbejdsforanstaltninger. Indikatorerne omfatter bl.a. hensigtsmæssigt overvågede demokratiske valg, pluralisme eller koncentration af medierne, omfanget af korruption, handelsmønster og investeringer, indikatorer, der gør det muligt at måle tendenserne i de interne økonomiske og sociale forskelle, herunder beskæftigelsesniveauet. |
Ændringsforslag 19
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende og fremtidige aftaler, der fastsætter bestemmelser om forbindelserne til partnerlandene, tilsvarende meddelelser, Rådets konklusioner og Europa-Parlamentets beslutninger samt relevante konklusioner af ministermøder med partnerlandene skal bidrage til den overordnede politiske ramme for programmeringen og gennemførelsen af EU-støtten inden for rammerne af denne forordning. | 1. Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne, vidtgående og brede frihandelsaftaler (DCFTA) og andre eksisterende og fremtidige aftaler, der fastsætter bestemmelser om forbindelserne til partnerlandene, tilsvarende meddelelser, Rådets konklusioner og Europa-Parlamentets beslutninger samt relevante konklusioner af ministermøder med partnerlandene skal bidrage til den overordnede politiske ramme for programmeringen og gennemførelsen af EU-støtten inden for rammerne af denne forordning. |
Ændringsforslag 20
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning til hvert partnerland, differentieres i form og størrelse afhængig af partnerlandets reformvilje og de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af reformerne En sådan differentiering skal afspejle ambitionsniveauet for landets partnerskab med Unionen, dets fremskridt, hvad angår opbygningen af et velforankret og bæredygtigt demokrati, dets fremskridt, hvad angår realiseringen af de aftalte reformmål, landets behov og kapacitet og EU-støttens potentielle virkninger. | 1. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning til hvert partnerland, differentieres i form og størrelse afhængig af partnerlandets reformvilje og de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af reformerne En sådan differentiering skal afspejle ambitionsniveauet for landets partnerskab med Unionen, dets fremskridt, hvad angår opbygningen af et velforankret og bæredygtigt demokrati, respekten for og overholdelsen af de grundlæggende principper for retsstaten og en social markedsøkonomi, dets fremskridt, hvad angår realiseringen af de aftalte reformmål, landets behov og kapacitet og EU-støttens potentielle virkninger. |
Ændringsforslag 21
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal principielt fastsættes i partnerskab med støttemodtagerne. Partnerskabet inddrager eventuelt nationale, regionale og lokale myndigheder, andre berørte parter, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og andre ikke-statslige aktører i forberedelsen og gennemførelsen af samt kontrollen med EU-støtten. | 2. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal principielt fastsættes i partnerskab med støttemodtagerne. Partnerskabet inddrager eventuelt nationale, regionale og lokale myndigheder, andre berørte parter, civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter i forberedelsen og gennemførelsen af samt kontrollen med EU-støtten. |
Ændringsforslag 22
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) sikrer kohærensen mellem den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og anden støtte, der ydes af Unionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank. | 2. Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) sikrer kohærensen mellem den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og anden støtte, der ydes af Unionen, medlemsstaterne, EIB og EBRD. |
Ændringsforslag 23
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Unionen tager sammen med medlemsstaterne de nødvendige skridt til at garantere en passende koordinering og et passende samarbejde med multilaterale og regionale organisationer og enheder såsom de europæiske finansieringsinstitutioner, internationale finansieringsinstitutioner, De Forenede Nationers særorganisationer, fonde og programmer, private og politiske fonde og donorer uden for EU. | 4. Unionen tager sammen med medlemsstaterne de nødvendige skridt til at garantere en passende koordinering og et passende samarbejde med multilaterale og regionale organisationer og enheder såsom de europæiske finansieringsinstitutioner, De Forenede Nationers særorganisationer, fonde og programmer, private og politiske fonde og donorer uden for EU og respekterer fuldt ud det enkelte lands suverænitet og økonomiske valg. |
Ændringsforslag 24
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
9. I tilfælde af kriser eller trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende friheder eller ved naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer kan der foretages en ad hoc-revision af programmeringsdokumenterne. Denne hasterevision skal sikre kohærensen mellem den EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og den støtte, der ydes inden for rammerne af andre af Unionens finansielle instrumenter. En hasterevision kan føre til vedtagelsen af reviderede programmeringsdokumenter. Når det er tilfældet, sender Kommissionen de reviderede programmeringsdokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering inden en måned efter deres vedtagelse. | 9. I tilfælde af kriser eller trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, i tilfælde af alvorlige og gentagne overtrædelser af Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler eller handelsaftalerne med EU eller ved naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer kan der foretages en ad hoc-revision af programmeringsdokumenterne. Denne hasterevision skal sikre kohærensen mellem den EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og den støtte, der ydes inden for rammerne af andre af Unionens finansielle instrumenter. En hasterevision kan føre til vedtagelsen af reviderede programmeringsdokumenter. Når det er tilfældet, sender Kommissionen de reviderede programmeringsdokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering inden en måned efter deres vedtagelse. |
Ændringsforslag 25
Forslag til forordning
Artikel 17
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Hvis et partnerland ikke overholder principperne om demokrati, retsstaten og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, opfordrer Unionen med forbehold af bestemmelserne om suspendering af støtten i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftaler og associeringsaftaler med partnerlande og – regioner det pågældende land til at gennemføre høringer for at finde en løsning, der er acceptabel for begge parter, undtagen i særligt hastende tilfælde. Hvis høringer med det pågældende land ikke fører til en løsning, der er acceptabel for begge parter, eller det nægter at gennemføre høringer, eller i særligt hastende tilfælde kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til artikel 215, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som kan omfatte fuldstændig eller delvis suspendering af EU-støtten. | Hvis et partnerland ikke overholder principperne om demokrati, retsstaten og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder eller begår alvorlige og gentagne overtrædelser af WTO-reglerne eller handelsaftalerne med Unionen, opfordrer denne med forbehold af bestemmelserne om suspendering af støtten i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftaler og associeringsaftaler med partnerlande og -regioner det pågældende land til at gennemføre høringer for at finde en løsning, der er acceptabel for begge parter, undtagen i særligt hastende tilfælde. Hvis høringer med det pågældende land ikke fører til en løsning, der er acceptabel for begge parter, eller det nægter at gennemføre høringer, eller i særligt hastende tilfælde kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til artikel 215, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som kan omfatte fuldstændig eller delvis suspendering af EU-støtten. |
PROCEDURE
Titel | Oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument | |||
Referencer | COM(2011)0839 – C7-0492/2011 – 2011/0405(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet | INTA 17.1.2012 | |||
Ordfører for udtalelse Dato for valg | María Auxiliadora Correa Zamora 29.2.2012 | |||
Behandling i udvalg | 30.5.2012 |
|
|
|
Dato for vedtagelse | 21.6.2012 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 22 3 4 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | William (The Earl of) Dartmouth, Laima Liucija Andrikienė, John Attard-Montalto, Maria Badia i Cutchet, Daniel Caspary, María Auxiliadora Correa Zamora, Marielle de Sarnez, Yannick Jadot, Metin Kazak, Franziska Keller, Bernd Lange, David Martin, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Niccolò Rinaldi, Helmut Scholz, Peter Šťastný, Gianluca Susta, Iuliu Winkler, Paweł Zalewski | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | Amelia Andersdotter, George Sabin Cutaş, Syed Kamall, Elisabeth Köstinger, Marietje Schaake, Konrad Szymański | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2 | Françoise Castex, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | |||
7.6.2012
UDTALELSE fra Budgetudvalget
til Udenrigsudvalget
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk naboskabsinstrument
( COM(2011)0839 – C7‑0492/2011 – 2011/0405(COD) )
Ordfører for udtalelse: Jan Kozlowski
KORT BEGRUNDELSE
Det overordnede formål med EU's naboskabspolitik er at udvide området med frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder til dets nabolande, som det fremgår af artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Union. Det er en politik, som kan betragtes som en investering i EU's fremtid og omfatter 16 partnere øst og syd for EU's grænser.
Kommissionens forslag til et nyt europæisk naboskabsinstrument vil være til fordel for EU's nabolande ved at fremme et mere indgående politisk samarbejde, tættere økonomisk integration med EU og effektiv og bæredygtig overgang til demokrati.
De vigtigste elementer i Kommissionens forslag
1.Dagsorden for forenkling
Kommissionen forelagde sit forslag til forordning om et europæisk naboskabsinstrument den 7. december 2011. Forslaget er i overensstemmelse med den generelle dagsorden for forenkling af det lovgivningsmæssige arbejde i den næste flerårige finansielle ramme 2014-2020, idet det fokuserer på følgende elementer:
– mere effektivitet gennem differentiering af modtagere og anvendelse af princippet om, at "flere reformer giver flere midler" – finansielle incitamenter indføres for dem med de mest ambitiøse resultater
– mere fleksibilitet og lettere adgang til finansiering for modtagere, navnlig gennem intensiv anvendelse af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter
– rationalisering og indsnævring af de 29 tematiske mål til 6 specifikke mål
– et fælles programmeringsinstrument for de fleste nabolande (en fælles støtteramme)
– mere harmonisering og forenkling gennem indførelse af den nye horisontale rammeforordning, der sikrer sammenhæng mellem de eksterne instrumenter og fuld anvendelse af synergier og øget retssikkerhed
– mere koordinering og sammenhæng i bistanden mellem EU og medlemsstaterne og også andre internationale donorer
– muligheden for at overføre midler fra ENI og relevante interne budgetposter på EU-budgettet for at behandle grænseoverskridende udfordringer
– øget anvendelse af finansielle instrumenter for at finde frem til den mest effektive anvendelse af de disponible ressourcer – geninvestere midler, som er generet ved hjælp af finansielle instrumenter, kombination af støtte etc.
– samfinansiering kan fraviges i behørigt begrundede tilfælde, når det er nødvendigt at støtte civilsamfundet og ikke-statslige aktører.
2.Bidrag til Europa 2020-strategien og andre målsætninger for EU's interne politikker
Dette nye europæiske naboskabsinstrument vil indeholde en stærkere forbindelse til EU's interne politikker, navnlig Europa 2020-strategiens mål, klimaændringer, menneskerettigheder og demokrati.
3.Virkninger for budgettet
Kommissionens forslag til en samlet bevilling til det europæiske naboskabsinstrument svarer til en forhøjelse på 19 % i faste 2011-priser (fra 13 546 mio. EUR i den nuværende FFR til 16 097 mio. EUR i den kommende FFR).
Der kan afsættes bevillinger inden for rammerne af programmet "Erasmus for alle", idet finansieringen vil komme fra det europæiske naboskabsinstruments finansieringsramme og andre instrumenter, der er omfattet af denne bestemmelse. Bevillingerne kan ændres i tilfælde af store uforudsete begivenheder, der gør det nødvendigt at omfordele midlerne i en anden retning. Ordføreren foreslår at erstatte dette vejledende beløb med en procentsats af de finansielle bevillinger for de deltagende instrumenter.
Mangler ved forslaget
Ordføreren ønsker i denne udtalelse at fokusere på de følgende punkter for at rette op på de eksisterende mangler i Kommissionens forslag:
ofor at sikre deres finansielle uafhængighed og de bedste forhold for at nå deres mål bør oprettelsen af nye eksterne instrumenter ikke indvirke negativt på finansieringen af de eksisterende instrumenter
ofuld integration af budgetmyndigheden i beslutningstagningen og gennemførelsen i forbindelse med anvendelsen af EU-budgettets midler
omere koordinering med finansforordningens bestemmelser
oyderligere fremhævelse af bistandskoordinering for at forhindre overlapning og forbedre sammenhængen mellem EU's og medlemsstaternes foranstaltninger, men også mellem andre lokale, regionale og internationale donorer
orespekt for behovene og forskellene blandt østlige og sydlige partnere ved udbetaling af budgetbevillinger samtidig med sikring af en tilstrækkelig grad af fleksibilitet for at reagere på uforudsete begivenheder
oprincippet om, at "flere reformer giver flere midler" bør anvendes ved at gøre brug af gennemsigtige, objektive og konkrete resultatindikatorer for at undgå misbrug af EU's midler
ointegration af begrebet makroregionale strategier sammen med andre grænseoverskridende foranstaltninger, idet dette kunne skabe yderligere resultater og vil sikre en mere rationel anvendelse af Unionens knappe ressourcer.
ÆNDRINGSFORSLAG
Budgetudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
Ændringsforslag 1
Forslag til lovgivningsmæssig beslutning
Punkt 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. påpeger, at den finansieringsramme, der er specificeret i det lovgivningsmæssige forslag, kun er vejledende for den lovgivende myndighed og ikke kan fastsættes endeligt, før der er indgået en aftale om forslaget til forordning om den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020; |
Ændringsforslag 2
Forslag til lovgivningsmæssig beslutning
Punkt 1 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1b. der henviser til sin beslutning af 8. juni 2011 om "Investering i fremtiden: en ny flerårig finansiel ramme for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt Europa"; gentager, at der er behov for tilstrækkelige ekstra ressourcer i den næste FFR, således at det bliver muligt for Unionen at opfylde sine eksisterende politiske prioriteringer og de nye opgaver, der er fastsat i Lissabontraktaten, samt at reagere på uforudsete begivenheder; påpeger, at man selv med en forøgelse af midlerne til den næste FFR på 5 % i forhold til 2013-niveauet kun vil kunne yde et begrænset bidrag til opfyldelsen af Unionens vedtagne mål og forpligtelser samt af Unionens solidaritetsprincip; opfordrer Rådet til, hvis det ikke er enig i denne fremgangsmåde, at præcisere, hvilke af dets politiske prioriteringer eller projekter, det vil være indstillet på at opgive helt til trods for deres bevislige europæiske merværdi; |
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Betragtning -1 (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| -1) Denne forordning bør for hele instrumentets levetid fastlægge en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetprocedure, jf. punkt [..] i den interinstitutionelle aftale af XX/201Z mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning. |
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning -1 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| -1a) En forbedring af gennemførelsen og kvaliteten af udgifterne bør udgøre et ledende princip for opnåelse af målene for det oprettede instrument, samtidig med at der sikres en optimal anvendelse af de finansielle midler. |
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Betragtning -1 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| -1b) Det er vigtigt at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af det oprettede instrument og gennemførelse heraf på en måde, der er så effektiv og brugervenlig som muligt, samtidig med at retssikkerheden garanteres, og adgangen til instrumentet lettes for alle deltagere. |
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Betragtning 7 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 7a) Demokrati og menneskerettigheder har fået en fremtrædende plads i Unionens forbindelser med partnerlandene, og der er i den forbindelse ved at blive etableret nye strukturer, såsom Den Europæiske Demokratifond, det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) eller stabilitetsinstrumentet (IfS), for at støtte civilsamfundet og under samtidig anerkendelse af gensidig komplementaritet. |
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Betragtning 19 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 19a) Støtte, der ydes inden for rammerne af det europæiske naboskabsinstrument til udviklingslande blandt nabolandene og partnerlande, skal være adskilt fra den støtte, som disse lade modtager under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde. Der bør være adskilt planlægning for de forskellige finansielle instrumenter, der findes under den nye flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020. |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Betragtning 22 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 22a) Unionen bør fremme en bæredygtig industripolitik og skabe knowhow gennem kapacitetsopbygning på forskellige niveauer. Miljømæssigt ansvarlig virksomhed bør afspejles i Unionens og andre donorers virksomhedsrelaterede støtte. |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Artikel 1 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. For at nå målene i den europæiske naboskabspolitik skal der sikres en rimelig balance mellem de østlige og sydlige dimensioner, samtidig med at der sikres en passende grad af fleksibilitet med en resultatorienteret tilgang koncentreret omkring engagement og fremgang med hensyn til reformer i partnerlandene, og idet der tages hensyn til de centrale historiske og finansielle behov samt den politiske situation i de europæiske nabolande. |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Artikel 1 – stk. 3 b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3b. Modtagerne af midler fra det europæiske naboskabsinstrument inddrages også i opnåelsen af målene i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, og de skal overholde principperne om demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, miljøbeskyttelse, arbejdstagerrettigheder, social retfærdighed og iværksætterånd. Der skal desuden lægges særlig vægt på foranstaltninger, der har til formål at bekæmpe fattigdom og fremme social beskyttelse for de mest sårbare borgere, der risikerer fattigdom og social udstødelse. De støttes endvidere med henblik på at udvikle den institutionelle og absorptionsmæssige kapacitet, der er nødvendig for at anvende Unionens midler på den mest hensigtsmæssige måde. |
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. -1 (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| -1. Den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal afspejle målene i Europa 2020-strategien som følge af behovet for sammenhæng mellem Unionens eksterne og interne politikker. |
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal fremme et udvidet politisk samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Unionen og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler samt i fællesskab aftalte handlingsplaner. | 1. Den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal fremme et udvidet politisk samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Unionen og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler, erklæringer fra multilaterale og parlamentariske topmøder under den europæiske naboskabspolitiks østlige og sydlige dimension samt i fællesskab aftalte handlingsplaner. |
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(a) at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, retsstatsprincippet og principperne om lighed, at skabe et velforankret og bæredygtigt demokrati, at fremme god forvaltningspraksis og at udvikle et velfungerende civilsamfund, der omfatter arbejdsmarkedets parter | a) at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, retsstatsprincippet og principperne om lighed, at skabe et velforankret og bæredygtigt demokrati, der er styrket på regionalt og lokalt plan, at fremme god forvaltningspraksis, at bekæmpe korruption, at bidrage til institutions- og kapacitetsopbygning med særligt fokus på de regionale og lokale myndigheder, der skal have beføjelse til at levere basale tjenester, at støtte en demokratisk decentralisering og at udvikle et velfungerende civilsamfund med øget ansvarlighed, der omfatter arbejdsmarkedets parter |
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(b) at sikre en gradvis integration på Unionens indre marked og et øget sektorsamarbejde og samarbejde på tværs af sektorer, bl.a. via en lovgivningsmæssig tilnærmelse og harmonisering af reglerne til EU-standarder og andre relevante internationale standarder, opbygning af de tilknyttede institutioner og investeringer, navnlig via fælles net | b) at sikre en gradvis integration på Unionens indre marked og et øget sektorsamarbejde og samarbejde på tværs af sektorer, bl.a. via en lovgivningsmæssig tilnærmelse og harmonisering af reglerne til EU-standarder og andre relevante internationale standarder, opbygning af de tilknyttede institutioner og investeringer i overensstemmelse med bæredygtig industripolitik, navnlig via fælles net |
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(c) at skabe betingelserne for en velforvaltet mobilitet for mennesker og fremme af den mellemfolkelige kontakt | c) at skabe betingelserne for en velforvaltet mobilitet for mennesker og fremme af den mellemfolkelige kontakt, at lette den lovlige migration og skabe en ramme til støtte for asylansøgere og reintegration af flygtninge |
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(d) at sikre en bredtfavnende bæredygtig og inklusiv udvikling og fattigdomsbekæmpelse, bl.a. via udvikling af den private sektor, at fremme den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, udviklingen af landdistrikterne, klimaindsatsen og modstandsdygtigheden over for katastrofer | d) at sikre en bredtfavnende bæredygtig og inklusiv udvikling, fattigdomsbekæmpelse og social retfærdighed, bl.a. via udvikling af den private sektor, at fremme den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, udviklingen af landdistrikterne, klimaindsatsen, energieffektiviteten og modstandsdygtigheden over for katastrofer |
Ændringsforslag 17
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra f a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| fa) at fremme partnerlandes og civilsamfundets aktørers aktive deltagelse i opnåelsen af målene i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, herunder udvikling af politikker til støtte for små og mellemstore virksomheder. |
Ændringsforslag 18
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| Der skal ud over de regelmæssige rapporter gennemføres en omfattende evaluering af tidligere og igangværende programmer sammen med en øget overvågning af bistanden for at få yderligere feedback til at ændre programmets udformning og træffe beslutning om ressourcetildeling. |
Ændringsforslag 19
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. Det europæiske naboskabsinstrument skal også være et instrument til etablering eller forbedring af tilstrækkelig institutionel og administrativ kapacitet til at sikre en korrekt anvendelse af Unionens midler. |
Ændringsforslag 20
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende og fremtidige aftaler, der fastsætter bestemmelser om forbindelserne til partnerlandene, tilsvarende meddelelser, Rådets konklusioner og Europa-Parlamentets beslutninger samt relevante konklusioner af ministermøder med partnerlandene skal bidrage til den overordnede politiske ramme for programmeringen og gennemførelsen af EU-støtten inden for rammerne af denne forordning. | 1. Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende og fremtidige aftaler, der fastsætter bestemmelser om forbindelserne til partnerlandene, tilsvarende meddelelser, Rådets konklusioner og Europa-Parlamentets beslutninger samt relevante dokumenter som f.eks. topmødeerklæringer eller konklusioner af ministermøder med partnerlandene, navnlig inden for rammerne af den europæiske naboskabs østlige og sydlige dimension skal bidrage til den overordnede politiske ramme for programmeringen og gennemførelsen af EU-støtten inden for rammerne af denne forordning. |
Ændringsforslag 21
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning til hvert partnerland, differentieres i form og størrelse afhængig af partnerlandets reformvilje og de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af reformerne En sådan differentiering skal afspejle ambitionsniveauet for landets partnerskab med Unionen, dets fremskridt, hvad angår opbygningen af et velforankret og bæredygtigt demokrati, dets fremskridt, hvad angår realiseringen af de aftalte reformmål, landets behov og kapacitet og EU-støttens potentielle virkninger. | 1. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning til hvert partnerland, differentieres i form og størrelse afhængig af partnerlandets reformvilje og de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af reformerne såvel som det pågældende partnerlands behov og kapacitet og EU-støttens mulige virkning, som måles ved at bruge specifikke resultatindikatorer, som fastsættes af Kommissionen. En sådan differentiering skal også afspejle ambitionsniveauet for landets partnerskab med Unionen, dets fremskridt, hvad angår opbygningen af et velforankret og bæredygtigt demokrati, dets fremskridt, hvad angår realiseringen af de aftalte reformmål, landets behov og kapacitet og EU-støttens potentielle virkninger. |
Ændringsforslag 22
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning til hvert partnerland, differentieres i form og størrelse afhængig af partnerlandets reformvilje og de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af reformerne En sådan differentiering skal afspejle ambitionsniveauet for landets partnerskab med Unionen, dets fremskridt, hvad angår opbygningen af et velforankret og bæredygtigt demokrati, dets fremskridt, hvad angår realiseringen af de aftalte reformmål, landets behov og kapacitet og EU-støttens potentielle virkninger. | 1. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning til hvert partnerland, differentieres i form og størrelse afhængig af partnerlandets reformvilje og de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af reformerne Denne tilgang indebærer således, at det uden et klart engagement fra partnerlandets side inden for en sektor, der tager sigte på at opbygge et velforankret og bæredygtigt demokrati, på en over for alle EU-institutioner fuld gennemsigtig måde skal besluttes ikke at yde nogen form for EU-støtte på det pågældende reformområde frem for at støtte et projekt, der ikke er i overensstemmelse med ånden i de nye ENP-mål. |
Ændringsforslag 23
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Fremskridtene med reformer måles ved at bruge klare, gennemsigtige, objektive, målbare og realiserbare indikatorer uden at skabe en uforholdsmæssig stor administrativ byrde. |
Ændringsforslag 24
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal principielt fastsættes i partnerskab med støttemodtagerne. Partnerskabet inddrager eventuelt nationale, regionale og lokale myndigheder, andre berørte parter, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og andre ikke-statslige aktører i forberedelsen og gennemførelsen af samt kontrollen med EU-støtten. | 2. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal principielt fastsættes i partnerskab med støttemodtagerne. Partnerskabet inddrager eventuelt nationale, regionale og lokale myndigheder, andre berørte parter, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og andre ikke-statslige aktører i forberedelsen og gennemførelsen af samt kontrollen med EU-støtten. I denne forbindelse skal der etableres gunstige betingelser for deltagelse af ikke-statslige aktører i Unionens støtteprogrammer med henblik på at styrke deres deltagelse i disse programmer. Endvidere skal Kommissionen opstille udvælgelseskriterier for regionale og lokale myndigheders deltagelse i støtteprogrammer og sikre, at der ikke er nogen administrative hindringer for deres deltagelse. Der oprettes en hørings- og kontrolmekanisme for civilsamfundet med henblik på i højere grad at inddrage civilsamfundets aktører i processen for god forvaltningspraksis i de enkelte partnerlande. Civilsamfundet skal derfor til stadighed opfordres til at deltage i støtteprogrammer, og en sådan deltagelse skal sikres bl.a. gennem en forenkling af finansieringsreglerne. Unionen skal i forbindelse med oprettelsen af partnerskaber med modtagere respektere begreberne decentralisering og lokalt demokrati, social mobilisering og opbygning af et ansvarligt civilsamfund. |
Ændringsforslag 25
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. EU-støtten i henhold til denne forordning samfinansieres principielt af modtagerlandene ved hjælp af offentlige midler, bidrag fra modtagerne eller andre kilder. Samme princip finder anvendelse på samarbejdet med Den Russiske Føderation, navnlig hvad angår programmerne i artikel 6, stk. 1, litra c). Kravene om samfinansiering kan fraviges i behørigt begrundede tilfælde, og når det er nødvendigt for at støtte udviklingen af civilsamfundet og ikke-statslige aktører, uden at det påvirker overholdelsen af andre betingelser, der er fastsat i finansforordningen. | 3. EU-støtten i henhold til denne forordning samfinansieres principielt af modtagerlandene ved hjælp af offentlige midler, bidrag fra modtagerne eller andre kilder. Samme princip finder anvendelse på samarbejdet med Den Russiske Føderation, navnlig hvad angår programmerne i artikel 6, stk. 1, litra c). Kravene om samfinansiering kan fraviges i behørigt begrundede tilfælde, og når det er nødvendigt for at støtte udviklingen af civilsamfundet, lokale og regionale myndigheder samt ikke-statslige aktører, uden at det påvirker overholdelsen af andre betingelser, der er fastsat i finansforordningen. Desuden er der mulighed for fuld finansiering, når det er i Unionens interesse at være enedonor, samtidig med at der er mulighed for at inddrage lokale og regionale aktører. |
Ændringsforslag 26
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 3 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 3a. EU-støtte i henhold til denne forordning omfatter, hvor det er relevant, midler til den eksterne dimension af EU’s makroregionale strategi for Østersøområdet, strategien for Donauområdet og strategien for initiativet for Adriaterhavet/Det Joniske Hav. |
Ændringsforslag 27
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) sikrer kohærensen mellem den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og anden støtte, der ydes af Unionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank. | 2. Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) sikrer kohærensen mellem den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning og inden for rammerne af andre finansieringsinstrumenter, der er omfattet af FFR 2014-2020, som f.eks. instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, og anden støtte, der ydes af Unionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank. |
Ændringsforslag 28
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Unionen og medlemsstaterne koordinerer deres respektive støtteprogrammer for at øge støttens virkning og effektivitet i overensstemmelse med de fastsatte principper for styrkelse af den operationelle koordinering på området ekstern bistand og for harmonisering af politikker og procedurer. Koordineringen indebærer regelmæssige høringer og hyppig udveksling af relevant information i de forskellige faser i støttecyklussen, særlig i marken, og kan føre til fælles programmering, delegeret samarbejde og/eller overførselsordninger. | 3. Unionen og medlemsstaterne koordinerer deres respektive støtteprogrammer for at øge virkningen og effektiviteten af støtten og den politiske dialog samt for at undgå overlappende støtte i overensstemmelse med de fastsatte principper for styrkelse af den operationelle koordinering på området ekstern bistand og for harmonisering af politikker og procedurer. Koordineringen indebærer regelmæssige høringer og hyppig udveksling af relevant information i de forskellige faser i støttecyklussen, særlig i marken, og kan føre til fælles programmering, delegeret samarbejde og/eller overførselsordninger. Koordineringen vedrører også finansiering under forskellige interne og eksterne instrumenter. |
Ændringsforslag 29
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Unionen tager sammen med medlemsstaterne de nødvendige skridt til at garantere en passende koordinering og et passende samarbejde med multilaterale og regionale organisationer og enheder såsom de europæiske finansieringsinstitutioner, internationale finansieringsinstitutioner, De Forenede Nationers særorganisationer, fonde og programmer, private og politiske fonde og donorer uden for EU. | 4. Unionen tager sammen med medlemsstaterne de nødvendige skridt til at garantere en passende koordinering og et passende samarbejde med multilaterale og regionale organisationer og enheder såsom de europæiske finansieringsinstitutioner, internationale finansieringsinstitutioner, De Forenede Nationers særorganisationer, fonde og programmer, private og politiske fonde og donorer uden for EU. Der etableres en samlet ramme for et forbedret samarbejde mellem ENI og andre instrumenter. |
Ændringsforslag 30
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. En konsekvent gennemførelse af naboskabspolitikken kræver, at EU-delegationernes personale er meget kompetent, og der skal sikres ekstra uddannelsestiltag og mulighed for udveksling af viden for dette personale i form af opfølgnings-, overvågnings-, revisions- og evalueringsforanstaltninger. Desuden er der behov for almen og faglig uddannelse af lokale, regionale og nationale modtagere med anvendelse af instrumenterne Twinning og Taiex. |
Ændringsforslag 31
Forslag til forordning
Artikel 6 – stk. 1 – litra c a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ca) tværregionale samarbejdsprogrammer, som vedrører samarbejdet mellem regionale enheder i Unionens medlemsstater og tilsvarende regionale enheder i partnerlandene. |
Ændringsforslag 32
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Hvad angår flerlandeprogrammerne, skal der vedtages et omfattende programmeringsdokument, der omfatter en strategi og et flerårigt vejledende program i henhold til undersøgelsesproceduren, jf. artikel 15, stk. 3, i den fælles gennemførelsesforordning. Heri fastsættes prioriteterne for EU-støtten til regioner eller subregioner og det vejledende finansieringsniveau fordelt efter prioritet. Det skal strække sig over et passende flerårigt tidsrum. | 3. Hvad angår flerlandeprogrammerne, skal der vedtages et omfattende programmeringsdokument, der omfatter en strategi og et flerårigt vejledende program i henhold til undersøgelsesproceduren, jf. artikel 15, stk. 3, i den fælles gennemførelsesforordning. Heri fastsættes prioriteterne for EU-støtten til regioner eller subregioner, som om nødvendigt baseres på de prioriteter, der indgår i de multilaterale dokumenter, der er omtalt i artikel 3, stk. 2, og det vejledende finansieringsniveau fordelt efter prioritet. Det skal strække sig over et passende flerårigt tidsrum. |
Ændringsforslag 33
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. De finansielle bevillinger til landeprogrammer og flerlandeprogrammer fastsættes ved hjælp af gennemsigtige og objektive kriterier, der afspejler det differentieringsprincip, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1. | 5. De finansielle bevillinger til landeprogrammer og flerlandeprogrammer fastsættes ved hjælp af gennemsigtige og objektive kriterier, der er klart defineret og vurderet, og som afspejler det differentieringsprincip, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1. |
Ændringsforslag 34
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 6 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6a. For at maksimere merværdien af EU's indsats skal overlapning med hensyn til indsats og ressourcer undgås, og rollen for finansielle organer som f.eks. Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling skal fremmes. |
Ændringsforslag 35
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 7
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
7. De medlemsstater og andre donorer, der har givet tilsagn om at programmere deres støtte i fællesskab med Unionen, skal involveres i programmeringsprocessen. Programmeringsdokumenterne kan eventuelt også omfatte deres bidrag. | 7. De medlemsstater og andre donorer, der har givet tilsagn om at programmere deres støtte i fællesskab med Unionen, skal involveres i programmeringsprocessen. Programmeringsdokumenterne kan eventuelt også omfatte deres bidrag. Europa-Parlamentet og Rådet skal behørigt underrettes i alle faser af programmeringsfasen, navnlig når det drejer sig om udgifter på EU-budgettet. |
Ændringsforslag 36
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
9. I tilfælde af kriser eller trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende friheder eller ved naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer kan der foretages en ad hoc-revision af programmeringsdokumenterne. Denne hasterevision skal sikre kohærensen mellem den EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og den støtte, der ydes inden for rammerne af andre af Unionens finansielle instrumenter. En hasterevision kan føre til vedtagelsen af reviderede programmeringsdokumenter. Når det er tilfældet, sender Kommissionen de reviderede programmeringsdokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering inden en måned efter deres vedtagelse. | 9. I tilfælde af kriser eller trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende friheder eller ved naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer kan der foretages en ad hoc-revision af programmeringsdokumenterne. Denne hasterevision skal sikre kohærensen mellem den EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og den støtte, der ydes inden for rammerne af andre af Unionens finansielle instrumenter. En hasterevision kan føre til vedtagelsen af reviderede programmeringsdokumenter, der fremmer støtte til civilsamfundets organisationer, herunder via den europæiske demokratifond. Når det er tilfældet, sender Kommissionen de reviderede programmeringsdokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering inden en måned efter deres vedtagelse. |
Ændringsforslag 37
Forslag til forordning
Artikel 16 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. I behørigt begrundede tilfælde og for at sikre kohærensen og effektiviteten af EU-støtten eller for at fremme det regionale eller tværregionale samarbejde kan Kommissionen beslutte at udvide støtteberettigelsen for foranstaltninger til lande, områder eller regioner, som ellers ikke ville være støtteberettigede. Uanset bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, i den fælles gennemførelsesforordning kan fysiske og juridiske personer fra de pågældende lande, områder og regioner deltage i procedurerne for gennemførelsen af sådanne foranstaltninger. | 1. I behørigt begrundede tilfælde og for at sikre kohærensen og effektiviteten af EU-støtten eller for at fremme det regionale eller tværregionale samarbejde kan det besluttes at udvide støtteberettigelsen for foranstaltninger til lande, områder eller regioner, som ellers ikke ville være støtteberettigede. Beslutningen træffes af Kommissionen ved hjælp af en delegeret retsakt i henhold til artikel 14. Uanset bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, i den fælles gennemførelsesforordning kan fysiske og juridiske personer fra de pågældende lande, områder og regioner deltage i procedurerne for gennemførelsen af sådanne foranstaltninger. |
Ændringsforslag 38
Forslag til forordning
Artikel 17
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Hvis et partnerland ikke overholder principperne om demokrati, retsstaten og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, opfordrer Unionen med forbehold af bestemmelserne om suspendering af støtten i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftaler og associeringsaftaler med partnerlande og –regioner det pågældende land til at gennemføre høringer for at finde en løsning, der er acceptabel for begge parter, undtagen i særligt hastende tilfælde. Hvis høringer med det pågældende land ikke fører til en løsning, der er acceptabel for begge parter, eller det nægter at gennemføre høringer, eller i særligt hastende tilfælde kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til artikel 215, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som kan omfatte fuldstændig eller delvis suspendering af EU-støtten. | Hvis et partnerland ikke overholder principperne om demokrati, retsstaten og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, opfordrer Unionen med forbehold af bestemmelserne om suspendering af støtten i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftaler og associeringsaftaler med partnerlande og –regioner det pågældende land til at gennemføre høringer for at finde en løsning, der er acceptabel for begge parter, undtagen i særligt hastende tilfælde. Hvis høringer med det pågældende land ikke fører til en løsning, der er acceptabel for begge parter, eller det nægter at gennemføre høringer, eller i særligt hastende tilfælde kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til artikel 215, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som kan omfatte fuldstændig eller delvis suspendering af EU-støtten. Europa-Parlamentet underrettes fuldt ud og omgående om de afgørelser, der måtte blive truffet i denne henseende. |
Ændringsforslag 39
Forslag til forordning
Artikel 18 – stk. 3 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Som omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordningen om "Erasmus for alle" og for at fremme den internationale dimension af højere uddannelser vil et vejledende beløb på 1 812 100 000 EUR fra forskellige eksterne instrumenter (udviklingssamarbejdsinstrumentet, det europæiske naboskabsinstrument, instrumentet for førtiltrædelsesbistand, partnerskabsinstrumentet og Den Europæiske Udviklingsfond) blive tildelt foranstaltninger vedrørende mobilitet til eller fra EU-lande på området læring og til samarbejde og politisk dialog med myndigheder/institutioner/organisationer fra disse lande. Bestemmelserne i forordningen om "Erasmus for alle" gælder for anvendelsen af disse midler. | 3. Som omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordningen om "Erasmus for alle" og for at fremme den internationale dimension af højere uddannelser vil et vejledende beløb svarende til 2 % af de finansielle tildelinger til rådighed for de deltagende instrumenter (udviklingssamarbejdsinstrumentet, det europæiske naboskabsinstrument, instrumentet for førtiltrædelsesbistand, partnerskabsinstrumentet og Den Europæiske Udviklingsfond) blive tildelt foranstaltninger vedrørende mobilitet til eller fra EU-lande på området læring og til samarbejde og politisk dialog med myndigheder/institutioner/organisationer fra disse lande. Bestemmelserne i forordningen om "Erasmus for alle" gælder for anvendelsen af disse midler. |
PROCEDURE
Titel | Oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument | |||
Referencer | COM(2011)0839 – C7-0492/2011 – 2011/0405(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet | BUDG 17.1.2012 | |||
Ordfører for udtalelse Dato for valg | Jan Kozłowski 29.2.2012 | |||
Dato for vedtagelse | 31.5.2012 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 30 6 2 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Marta Andreasen, Richard Ashworth, Francesca Balzani, Zuzana Brzobohatá, Jean-Luc Dehaene, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Lucas Hartong, Jutta Haug, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Claudio Morganti, Juan Andrés Naranjo Escobar, Nadezhda Neynsky, Dominique Riquet, Alda Sousa, László Surján, Jacek Włosowicz | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | François Alfonsi, Alexander Alvaro, Frédéric Daerden, Charles Goerens, Edit Herczog, Jürgen Klute, María Muñiz De Urquiza, Jan Olbrycht, Paul Rübig, Peter Šťastný, Gianluca Susta | |||
1.6.2012
UDTALELSE fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
til Udenrigsudvalget
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk naboskabsinstrument
( COM(2011)0839 – C7‑0492/2011 – 2011/0405(COD) )
Ordfører for udtalelse: Sylvana Rapti
KORT BEGRUNDELSE
Da der er en fælles interesse i et demokratisk, stabilt, velstående og fredeligt bredere område omkring Europa, spiller den europæiske naboskabspolitik (ENP) en afgørende rolle for stabiliteten i EU's nabolande og bidrager til sikkerheden og fremskridt for alle. Det europæiske naboskabsinstrument (ENPI) skal som middel til at gennemføre EU's politik over for Unionens naboer bygge på grundlæggende værdier som demokrati og retsstatsprincippet, men bør samtidig give mulighed for at nå specifikke mål som jobskabelse og social sikring med henblik på at sikre disse landes indflydelse og inklusive vækst i fremtiden. EU, hvis sociale model er berømt på verdensplan, har en unik ekspertise at dele og tilbyde.
Det er nødvendigt at omforme og fastsætte mere effektive betingelser for det europæiske naboskabsinstrument i forhold til det tidligere instrument med henblik på tildeling af midler og ved hjælp af en passende og fleksibel tilgang håndtere udviklingen og de historiske forandringer i partnerlandene. Hvis konditionalitet og princippet om, at "flere reformer giver flere midler", skal anvendes, bør fremskridt inden for sociale spørgsmål, som afspejler værdigheden af og væsentlige fremskridt i samfundene, prioriteres.
Som følge heraf stilles der til forordningen en række ændringsforslag om sociale mål som forudsætning for finansiel bistand for at afspejle ånden og ordlyden i Lissabontraktaten, og særligt den berømte sociale bestemmelse heri (artikel 9 i TEUF om, at Unionen "ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager [...] hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed").
ÆNDRINGSFORSLAG
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Betragtning 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(3) Unionen bestræber sig på gennem dialog og samarbejde med tredjelande at fremme, udvikle og konsolidere værdier som frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, principperne om lighed og retsstatsprincippet. | (3) Unionen bestræber sig på gennem dialog og samarbejde med tredjelande at fremme, udvikle og konsolidere værdier som frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, principperne om lighed og grundlæggende sociale rettigheder under særlig hensyntagen til beskyttelse af sårbare gruppers rettigheder og retsstatsprincippet. |
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Betragtning 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(4) Siden naboskabspolitikken blev lanceret, har den i betydelig grad styrket forbindelserne med partnerlandene og givet håndgribelige fordele for både Unionen og dens partnere. | (4) Siden naboskabspolitikken blev lanceret, har den i betydelig grad styrket forbindelserne med partnerlandene og givet håndgribelige fordele for både Unionen og dens partnere. I betragtning af den sociale og politiske krise, som Nordafrika var involveret i i 2011, og den omstændighed, at mange af de berørte lande stadig er påvirket af den deraf følgende ustabile tilstand, bør indsatsen inden for rammerne af naboskabspolitikken styrkes, navnlig for så vidt angår dens demokratiske udviklingsmål. |
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Betragtning 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(5) Inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik tilbyder Unionen naboskabslandene et privilegeret forhold, der bygger på gensidig tilslutning til og fremme af værdier som demokrati og respekt for menneskerettighederne, retsstatsprincippet, god forvaltningspraksis og de markedsøkonomiske principper og en bæredygtig udvikling. | (5) Inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik tilbyder Unionen naboskabslandene et privilegeret forhold, der bygger på gensidig tilslutning til og fremme af værdier som demokrati og respekt for menneskerettighederne, retsstatsprincippet, god forvaltningspraksis, beskæftigelse, udvikling af menneskelige ressourcer, social beskyttelse og de markedsøkonomiske principper og en bæredygtig udvikling med særligt fokus på at styrke civilsamfundet. |
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(9) Det er desuden vigtigt at fremme og lette samarbejdet til fælles gavn for Unionen og dens partnere, navnlig ved at samle bidragene fra interne og eksterne instrumenter på EU-budgettet, bl.a. til samarbejde på tværs af grænserne og infrastrukturprojekter af interesse for Unionen, som går gennem naboskabslande og berører andre samarbejdsområder. | (9) Det er desuden vigtigt at fremme og lette samarbejdet, bl.a. med støtte fra Unionens agenturer, til fælles gavn for Unionen og dens partnere, navnlig gennem den bedste og mest effektive samordning af de tildelte ressourcer og en sammenlægning af bidragene fra interne og eksterne instrumenter på EU-budgettet, især til samarbejde på tværs af grænserne, infrastrukturprojekter af interesse for Unionen, som går gennem nabolande, mekanismer, der fremmer og overvåger beskæftigelsen samt andre samarbejdsområder. |
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Betragtning 19
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(19) Der er brug for stadig flere midler til finansieringen af Den Europæiske Unions eksterne støtte, men Unionens økonomiske og budgetmæssige situation begrænser de midler, der er til rådighed til denne støtte. Kommissionen er derfor nødt til at sikre den mest effektive anvendelse af de disponible midler ved at anvende finansielle instrumenter, der giver en løftestangsvirkning. Denne virkning kan øges ved at gøre det muligt at anvende og genanvende de midler, der er investeret og genereret via de finansielle instrumenter. | (19) Der er brug for stadig flere midler til finansieringen af Den Europæiske Unions eksterne støtte, men Unionens økonomiske og budgetmæssige situation begrænser de midler, der er til rådighed til denne støtte. Kommissionen er derfor nødt til at sikre den mest effektive og gennemsigtige anvendelse af de disponible midler ved at anvende finansielle instrumenter, der giver en løftestangsvirkning. Denne virkning kan øges ved at gøre det muligt at anvende og genanvende de midler, der er investeret og genereret via de finansielle instrumenter. Prioriteringerne for den europæiske naboskabspolitik bør ligeledes defineres klart med henblik på at fastlægge kriterier for vurderingen af resultater. |
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Betragtning 21
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(21) Ligebehandling af mænd og kvinder og bekæmpelse af forskelsbehandling udgør tværgående mål i forbindelse med alle de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af denne forordning. | (21) Ligestilling mellem mænd og kvinder, bekæmpelse af forskelsbehandling, social retfærdighed, social inklusion og arbejdstagernes rettigheder bør udgøre tværgående mål i forbindelse med alle de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af denne forordning. |
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Betragtning 22
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(22) Unionen bestræber sig sammen med sine partnere verden over på at fremme kravet om værdigt arbejde og ratifikationen og en effektiv gennemførelse af de internationalt anerkendte arbejdsstandarder og multilaterale miljøaftaler. | (22) Unionen bestræber sig sammen med sine partnere verden over på at fremme kravet om værdigt arbejde og social dialog samt ratifikationen og en effektiv gennemførelse af de internationalt anerkendte arbejdsstandarder og multilaterale miljøaftaler. |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Betragtning 22 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 22a) Unionen bør støtte partnerlandene i deres bestræbelser på at skabe beskæftigelse og forbedre arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed, håndtere arbejdsmarkedsproblemer og udvikle sociale politikker. |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Betragtning 22 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 22b) Unionen bør støtte partnerlandene i at indføre strengere arbejdsmarkedslovgivning for at beskytte børn mod arbejdsvilkår, der har karakter af udnyttelse, samt i at skride ind omgående for at udrydde ulovligt børnearbejde. |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Betragtning 22 c (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 22c) Samarbejde om kontrolleret cirkulær mobilitet, som sikrer rimelige vilkår for migration og bekæmpelse af smugling og udnyttelse, er afgørende for både Unionen og EU's partnere. |
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Betragtning 22 d (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 22d) Styrkelse af civilsamfundet og dialogen med arbejdsmarkedets parter såvel som støtte til den nødvendige strukturelle økonomiske, sociale og territoriale samhørighed samt uddannelsesmæssige forbedringer i partnerlandene bør være blandt målene med denne forordning. |
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(a) at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, retsstatsprincippet og principperne om lighed, at skabe et velforankret og bæredygtigt demokrati, at fremme god forvaltningspraksis og at udvikle et velfungerende civilsamfund, der omfatter arbejdsmarkedets parter | a) at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, retsstatsprincippet og principperne om lighed, social retfærdighed, at skabe et velforankret og bæredygtigt demokrati, mediefrihed, at fremme god forvaltningspraksis, at udvikle et velfungerende civilsamfund, der omfatter arbejdsmarkedets parter, og styrke den sociale dialog |
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra a a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| aa) at skabe anstændig og bæredygtig beskæftigelse, social beskyttelse, passende forbedring af beskæftigelseskvaliteten og beskæftigelsespolitikkerne, herunder uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer, at beskytte arbejdstagernes rettigheder og bekæmpe misbrug på arbejdsmarkedet, i hvilken forbindelse partnerlandene bør opfordres til at ratificere alle de vigtigste arbejdskonventioner fra ILO og bringe deres nationale lovgivninger i på linje med disse konventioner |
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(b) at sikre en gradvis integration på Unionens indre marked og et øget sektorsamarbejde og samarbejde på tværs af sektorer, bl.a. via en lovgivningsmæssig tilnærmelse og harmonisering af reglerne til EU-standarder og andre relevante internationale standarder, opbygning af de tilknyttede institutioner og investeringer, navnlig via fælles net | b) at sikre en gradvis integration på Unionens indre marked med særlig støtte til små og mellemstore virksomheder og et øget sektorsamarbejde og samarbejde på tværs af sektorer, bl.a. via social investering, lovgivningsmæssig tilnærmelse og harmonisering af reglerne til EU-standarder og andre relevante internationale standarder, opbygning af de tilknyttede institutioner og investeringer, navnlig via fælles net og gennem udvikling af kompetencer. Det er imidlertid altafgørende, at den økonomiske integration ikke fører til illoyal konkurrence på det indre marked |
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(c) at skabe betingelserne for en velforvaltet mobilitet for mennesker og fremme af den mellemfolkelige kontakt | c) at skabe betingelserne for en velforvaltet mobilitet for mennesker i henhold til lovgivningen og fremme af den mellemfolkelige kontakt, herunder udvekslingsinitiativer med tilstrækkelig økonomisk støtte for studerende og folk under erhvervsuddannelse |
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(d) at sikre en bredtfavnende bæredygtig og inklusiv udvikling og fattigdomsbekæmpelse, bl.a. via udvikling af den private sektor, at fremme den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, udviklingen af landdistrikterne, klimaindsatsen og modstandsdygtigheden over for katastrofer | d) at sikre en bredtfavnende bæredygtig og inklusiv udvikling og bekæmpelse af fattigdom, arbejdsløshed og social udstødelse med særligt fokus på sårbare grupper, bl.a. via udvikling af den private sektor, at fremme den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, bæredygtig udvikling af landdistrikterne, klimaindsatsen og modstandsdygtigheden over for katastrofer |
Ændringsforslag 17
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(e) at fremme tillidsskabende foranstaltninger og andre foranstaltninger, der er med til at skabe sikkerhed og forebygge og løse konflikter | e) at fremme kulturel, etnisk og religiøs bevidsthed og tolerance, tillidsskabende foranstaltninger, kontrol med ulovlig migration med henblik på at forhindre migranter i at blive udsat for risikoen for bl.a. ulovlig adfærd og ringe levevilkår, og andre foranstaltninger, der er med til at skabe sikkerhed og forebygge og løse konflikter |
Ændringsforslag 18
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra e a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ea) at sikre Den Europæiske Unions og dens partnerlandes konkurrenceevne ved at inkludere de projekter og procedurer, der bedst passer SMV’er, og derved hjælpe dem til at blive bedre integreret på Den Europæiske Unions indre marked |
Ændringsforslag 19
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra e b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| eb) at koordinere EU’s støtte til SMV’er og fremme etableringen af foretagender mellem SMV’er i partnerlandene og i Unionen, at tilskynde til udvikling af SMV-projekter og investeringer i partnerlande og dermed frigive de ressourcer, der er nødvendige for at fremme transnationalt samarbejde. |
Ændringsforslag 20
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Realiseringen af disse mål måles ved hjælp af bl.a. regelmæssige EU-rapporter om gennemførelsen af politikken, og hvad angår stk. 2, litra a), d) og e), ved hjælp af de relevante indikatorer, der er fastsat af internationale organisationer og andre relevante organer, hvad angår stk. 2, litra b), c) og d), ved hjælp af partnerlandenes tilpasning til Unionens retsforskrifter i det omfang, det er relevant, hvad angår stk. 2, litra c) og f), ved hjælp af en række relevante aftaler og samarbejdsforanstaltninger. Indikatorerne omfatter bl.a. hensigtsmæssigt overvågede demokratiske valg, omfanget af korruption, handelsmønster og indikatorer, der gør det muligt at måle de interne økonomiske forskelle, herunder beskæftigelsesniveauet. | 3. Realiseringen af disse mål måles ved hjælp af bl.a. regelmæssige EU-rapporter, herunder rapporter fra Unionens agenturer, om gennemførelsen af politikken, og hvad angår stk. 2, litra a), aa), d) og e), ved hjælp af de relevante indikatorer, der er fastsat af internationale organisationer og andre relevante organer, hvad angår stk. 2, litra b), c) og d), ved hjælp af partnerlandenes tilpasning til Unionens retsforskrifter i det omfang, det er relevant, hvad angår stk. 2, litra c) og f), ved hjælp af en række relevante aftaler og samarbejdsforanstaltninger. Indikatorerne omfatter bl.a. de lovgivningsmæssige rammer for spørgsmål vedrørende social beskyttelse, hensigtsmæssigt overvågede demokratiske valg, omfanget af korruption, handelsmønster og indikatorer, der gør det muligt at måle de interne økonomiske forskelle, herunder beskæftigelsesniveauet, beskæftigelseskvalitet, udvikling af menneskelige ressourcer, fattigdomstærskler, indkomstfordeling, respekt for menneske- og minoritetsrettighederne, retsvæsenets uafhængighed arbejdsmarkedets parters og civilsamfundets forpligtelse til at deltage i den sociale dialog og deres ret til at blive hørt, før der indføres lovgivning. |
Ændringsforslag 21
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende og fremtidige aftaler, der fastsætter bestemmelser om forbindelserne til partnerlandene, tilsvarende meddelelser, Rådets konklusioner og Europa-Parlamentets beslutninger samt relevante konklusioner af ministermøder med partnerlandene skal bidrage til den overordnede politiske ramme for programmeringen og gennemførelsen af EU-støtten inden for rammerne af denne forordning. | 1. Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende og fremtidige aftaler, der fastsætter bestemmelser om forbindelserne til partnerlandene, tilsvarende meddelelser, Rådets konklusioner og Europa-Parlamentets beslutninger samt relevante konklusioner af ministermøder med partnerlandene skal bidrage til den overordnede politiske ramme for programmeringen og gennemførelsen af EU-støtten inden for rammerne af denne forordning aktivt koblet med Unionens eksisterende interne instrumenter og politikker vedrørende infrastruktur, energi, transport, ikt, beskæftigelses- og socialpolitik, migration, uddannelse, kultur, forskning og innovation. |
Ændringsforslag 22
Forslag til forordning
Artikel 17
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Hvis et partnerland ikke overholder principperne om demokrati, retsstaten og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, opfordrer Unionen med forbehold af bestemmelserne om suspendering af støtten i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftaler og associeringsaftaler med partnerlande og –regioner det pågældende land til at gennemføre høringer for at finde en løsning, der er acceptabel for begge parter, undtagen i særligt hastende tilfælde. Hvis høringer med det pågældende land ikke fører til en løsning, der er acceptabel for begge parter, eller det nægter at gennemføre høringer, eller i særligt hastende tilfælde kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til artikel 215, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som kan omfatte fuldstændig eller delvis suspendering af EU-støtten. | Hvis et partnerland ikke overholder principperne om demokrati, retsstaten og respekten for menneskerettighederne, de sociale rettigheder, de grundlæggende frihedsrettigheder og social retfærdighed, opfordrer Unionen med forbehold af bestemmelserne om suspendering af støtten i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftaler og associeringsaftaler med partnerlande og -regioner det pågældende land til at gennemføre høringer for at finde en løsning, der er acceptabel for begge parter, undtagen i særligt hastende tilfælde. Hvis høringer med det pågældende land ikke fører til en løsning, der er acceptabel for begge parter, eller det nægter at gennemføre høringer, eller i særligt hastende tilfælde kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til artikel 215, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som kan omfatte fuldstændig eller delvis suspendering af EU-støtten. |
PROCEDURE
Titel | Oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument | |||
Referencer | COM(2011)0839 – C7-0492/2011 – 2011/0405(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet | EMPL 17.1.2012 | |||
Ordfører for udtalelse Dato for valg | Sylvana Rapti 19.1.2012 | |||
Behandling i udvalg | 24.4.2012 | 30.5.2012 |
|
|
Dato for vedtagelse | 31.5.2012 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 31 1 2 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Regina Bastos, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Phil Bennion, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Minodora Cliveti, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Richard Falbr, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Ádám Kósa, Jean Lambert, Thomas Mann, Csaba Őry, Sylvana Rapti, Elisabeth Schroedter, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck, Inês Cristina Zuber | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | Sergio Gutiérrez Prieto, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anthea McIntyre, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2 | Jens Nilsson | |||
1.6.2012
UDTALELSE fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi
til Udenrigsudvalget
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk naboskabsinstrument
( KOM(2011)0839 – C7‑0492/2011 – 2011/0405(COD) )
Ordfører for udtalelse: Konrad Szymański
ÆNDRINGSFORSLAG
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Betragtning 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(6) To vigtige politiske initiativer har formet det regionale samarbejde med Den Europæiske Unions naboskabslande: det østlige partnerskab mellem Unionen og dens østlige nabolande og Middelhavsunionen mellem Unionen og dens sydlige nabolande i Middelhavsområdet. Disse initiativer udgør betydningsfulde politiske rammer for uddybningen af forbindelser med og mellem partnerlandene på grundlag af principperne om fælles ejerskab og delt ansvar. | (6) To vigtige politiske initiativer har formet det regionale samarbejde med Den Europæiske Unions naboskabslande: Det østlige partnerskab mellem Unionen og dens østlige nabolande og Middelhavsunionen, samt ARLEM (den regionale og lokale Euro-Middelhavsforsamling) mellem Unionen og dens sydlige nabolande i Middelhavsområdet. Disse initiativer udgør betydningsfulde politiske rammer for uddybningen af forbindelser med og mellem partnerlandene på grundlag af principperne om fælles ejerskab og delt ansvar. |
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Betragtning 7
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(7) Siden lanceringen af den europæiske naboskabspolitik og etableringen af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument er der sket en række større ændringer i situationen. Der er bl.a. sket en uddybning af relationerne med partnerne, og der er blevet iværksat regionale initiativer og demokratiske overgangsprocesser i regionen. Det førte i 2011 til udformningen af en ny vision for den europæiske naboskabspolitik som følge af en omfattende strategisk revision af politikken. Heri afstikkes de vigtigste mål for Unionens samarbejde med naboskabslandene, og der sikres i henhold til princippet om, at "flere reformer giver flere midler", og princippet om "gensidig ansvarlighed" større støtte til partnere, der går ind for at opbygge et demokratisk samfund og gennemføre reformer. | (7) Siden lanceringen af den europæiske naboskabspolitik og etableringen af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument er der sket en række større politiske ændringer i både de sydlige og østlige nabolande. Der er bl.a. sket en uddybning af relationerne med partnerne, og der er blevet iværksat regionale initiativer og demokratiske overgangsprocesser, særligt i de sydlige Middelhavslande efter begivenhederne i foråret 2011. Det førte i 2011 til udformningen af en ny vision for den europæiske naboskabspolitik som følge af en omfattende strategisk revision af politikken. Denne politik afstikker de vigtigste mål for fremme af samarbejdet med og støtten til partnere, der går ind for at opbygge et mere retfærdigt og demokratisk samfund, og som respekterer menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder, i henhold til princippet om, at "flere reformer giver flere midler", og princippet om "gensidig ansvarlighed". |
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Betragtning 8 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (8a) Instrumentets anvendelsesområde bør fremme en grænseoverskridende og differentieret tilgang med henblik på at fremme en hurtig og effektiv iværksættelse af disse programmer i de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, for at befordre den regionale og interregionale udvikling af projekter og fremme en decentraliseret samarbejdspolitik. |
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(9) Det er desuden vigtigt at fremme og lette samarbejdet til fælles gavn for Unionen og dens partnere, navnlig ved at samle bidragene fra interne og eksterne instrumenter på EU-budgettet, bl.a. til samarbejde på tværs af grænserne og infrastrukturprojekter af interesse for Unionen, som går gennem naboskabslande og berører andre samarbejdsområder. | (9) Det er desuden vigtigt at fremme og lette samarbejdet til fælles gavn for Unionen og dens partnere, navnlig ved at samle bidragene fra interne og eksterne instrumenter på EU-budgettet, bl.a. til samarbejde på tværs af grænserne og infrastrukturprojekter af interesse for Unionen, som går gennem naboskabslande, særligt projekter om energiproduktion og transport og berører andre samarbejdsområder, såsom FUI og videnoverførsel samt teknologi vedrørende energi med lav CO2-udledning og energieffektivitet. |
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Betragtning 12
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(12) Samarbejdet på tværs af grænserne vil om nødvendigt bidrage til gennemførelsen af eksisterende og fremtidige makroregionale strategier, | (12) Samarbejdet på tværs af grænserne vil om nødvendigt bidrage til gennemførelsen af eksisterende og fremtidige makroregionale strategier, især ved at prioritere gas -, el - og oliekorridorer, samt infrastruktur til lagring af naturgas. |
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Betragtning 13 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (13a) Den støtte, der ydes, bør også være i overensstemmelse med Unionens langsigtede klima- og energimål og i særdeleshed med klima- og energikøreplaner for 2050 og målet om dekarbonisering og opnåelse af emissionsreduktioner inden 2050. |
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Betragtning 14 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (14a) Den europæiske naboskabspolitik bør øge synergien med de multilaterale projekter indledt via Middelhavsunionen. |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Betragtning 15
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(15) Unionen og dens medlemsstater bør forbedre sammenhængen og komplementariteten af deres respektive samarbejdspolitikker med nabolandene. For at sikre, at Unionens samarbejde og medlemsstaternes samarbejde supplerer og styrker hinanden, er det hensigtsmæssigt at sikre en fælles programmering, hvilket bør ske, når det overhovedet er muligt og relevant. | (15) Unionen og dens medlemsstater bør forbedre sammenhængen og komplementariteten af deres respektive samarbejdspolitikker med nabolandene, idet der også tages hensyn til prioriteterne i Europa 2020-strategien. For at sikre, at Unionens samarbejde og medlemsstaternes samarbejde supplerer og styrker hinanden, er det hensigtsmæssigt at sikre en fælles programmering, hvilket bør ske, når det overhovedet er muligt og relevant. |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Betragtning 16
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(16) EU-støtte i henhold til nærværende forordning bør i princippet være i overensstemmelse med partnerlandenes tilsvarende nationale, regionale eller lokale strategier og foranstaltninger. | (16) EU-støtte i henhold til nærværende forordning bør være i overensstemmelse med partnerlandenes tilsvarende nationale, regionale eller lokale strategier og foranstaltninger. |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Betragtning 17
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(17) EU kan bedst yde sin bistand i de naboskabslande, hvor et af de primære politiske mål er tilpasning til EU's lovgivning og standarder. Visse specifikke former for støtte kan kun ydes på EU-plan. | (17) I nabolande, hvor tilpasningen til EU's regler og standarder er et af de vigtigste politiske mål, bør EU forpligte sig til at yde rettidig og omkostningseffektiv bistand. Visse specifikke former for støtte kan kun ydes på EU-plan. |
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Betragtning 19 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (19a) Energiforsyningssikkerhed er det centrale element i den europæiske energipolitik, hvor samarbejdet med nabolandene på grundlag af en integreret markedsregulering, diversificering af ressourcerne og transitruterne er af den allerstørste betydning. I overensstemmelse med artikel 194 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, traktaten om energifællesskabet, energichartertraktaten og dens transitprotokol, bestemmelserne i den tredje pakke om markederne for elektricitet og naturgas og Kommissionens meddelelse om energiforsyningssikkerhed og internationalt samarbejde bør denne forordning bidrage til opnåelsen af disse mål, som på lang sigt vil sikre gennemsigtighed og omkostningseffektivitet på gas- og elektricitetsmarkederne. |
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Betragtning 19 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (19a) Den støtte, der ydes inden for rammerne af det europæiske naboskabsinstrument, bør være adskilt fra den støtte, nogle lande modtager fra instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI). Der bør være separat planlægning for de forskellige finansielle instrumenter under den nye flerårige finansielle ramme (FFR) 2014-2020. |
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Betragtning 19 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (19b) Unionen har behov for at gøre en indsats uden for sine egne grænser for at sikre en stabil ramme for energi- og ressourcesamarbejdet med nabolandene, som er i tråd med Unionens regler for det indre marked, vil bidrage til en forbedring af Unionens energi- og ressourcesikkerhed. |
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Betragtning 19 c (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (19c) I betragtning af, at Det Europæiske Råd har sat 2014 som fristen for gennemførelsen af det indre marked for elektricitet og gas, skal de ydre dimensioner for denne politik udvikles fuldt ud og konsekvent, og partnerskabsaftalerne med nabolandene er de mest egnede instrumenter til at opnå dette. |
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Betragtning 20
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
|
|
Bekæmpelse af klimaændringerne er en af de store udfordringer, Unionen står over for, og der er et presserende behov for en indsats på internationalt plan. I overensstemmelse med hensigtserklæringerne i Kommissionens meddelelse fra juni 2011 om den flerårige finansielle ramme om at øge den klimarelaterede andel af EU-budgettet til mindst 20 % bør denne forordning bidrage til dette mål. | Bekæmpelse af klimaændringerne og sikring af energiforsyningerne er to af de store udfordringer, hvor der er behov for en egentlig international indsats. Denne forordning bør bidrage til dette mål som en del af en bredere politik, der er rettet mod at fremme en tværnational støtte til alle slags energiløsninger, som har potentiale til at reducere drivhusgasudledningerne, f.eks. ved fremme af vedvarende energi. Initiativer såsom solarprogrammet for Middelhavsregionen bør styrke dette mål. |
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Betragtning 22 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (22a) Unionens forbindelser med nabolandene bør tage højde for deres eksisterende økonomiske og erhvervsmæssige strukturer med henblik på at bane vejen for politikker, som støtter SMV'er og fremmer jobskabelse. |
Ændringsforslag 17
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal fremme et udvidet politisk samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Unionen og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler samt i fællesskab aftalte handlingsplaner. | 1. Den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal fremme et udvidet politisk samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Unionen og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler samt i fællesskab aftalte makroregionale strategier og handlingsplaner. |
Ændringsforslag 18
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
|
|
b) at sikre en gradvis integration på Unionens indre marked og et øget sektorsamarbejde og samarbejde på tværs af sektorer, bl.a. via en lovgivningsmæssig tilnærmelse og harmonisering af reglerne til EU-standarder og andre relevante internationale standarder, opbygning af de tilknyttede institutioner og investeringer, navnlig via fælles net | b) at sikre en gradvis integration på Unionens indre marked og et øget sektorsamarbejde og samarbejde på tværs af sektorer, bl.a. via en lovgivningsmæssig tilnærmelse og harmonisering af reglerne til EU-standarder og andre relevante internationale standarder, opbygning af de tilknyttede institutioner og investeringer, navnlig i infrastrukturer, fælles net, der har til formål at styrke diversificeringen af energiforsyningskæderne, transitruternes pålidelighed og en yderligere liberalisering af energimarkederne |
Ændringsforslag 19
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra b a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ba) at udvide målene for traktaten om energifællesskabet og energichartertraktaten og dens transitprotokol ved at arbejde for, at de østlige partnerlande tiltræder den førstnævnte, og at alle partnerlande og Den Russiske Føderation ratificerer den sidstnævnte |
Ændringsforslag 20
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra b b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| bb) at gennemføre EU's makroregionale strategier for EU's nabolande, som omfatter de lande, der grænser op til EU, såvel som relaterede handlingsplaner |
Ændringsforslag 21
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
|
|
d) at sikre en bredtfavnende bæredygtig og inklusiv udvikling og fattigdomsbekæmpelse, bl.a. via udvikling af den private sektor, at fremme den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, udviklingen af landdistrikterne, klimaindsatsen og modstandsdygtigheden over for katastrofer | d) at sikre en bæredygtig, retfærdig og inklusiv udvikling, sult- og fattigdomsbekæmpelse, bl.a. via udvikling af den private sektor, at fremme den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, udviklingen af landdistrikterne, energisamarbejde, bekæmpelse af klimaændringer, modstandsdygtigheden over for katastrofer og fremme af F&U; |
Ændringsforslag 22
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
e) at fremme tillidsskabende foranstaltninger og andre foranstaltninger, der er med til at skabe sikkerhed og forebygge og løse konflikter | e) at fremme tillidsskabende foranstaltninger via konkrete foranstaltninger, der er med til at skabe sikkerhed og forebygge og løse konflikter |
Ændringsforslag 23
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra e a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ea) at fremme udviklingen af vedvarende energiforsyning og dermed opfylde Europa 2020-strategiens mål om udvikling af energisammenkoblinger og energinet, som f.eks. den praktiske gennemførelse af solarprogrammet for Middelhavsområdet |
Ændringsforslag 24
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra e b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| eb) at sikre Unionens og dens partnerlandes økonomiske konkurrenceevne ved at integrere de projekter og procedurer, som bedst opfylder SMV'ers behov, og som vil gøre det nemmere for SMV'er at deltage i Unionens indre marked |
Ændringsforslag 25
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra e c (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ec) at koordinere EU's støtte til SMV'er og tilskynde til oprettelse af fælles foretagender mellem SMV'er i partnerlandene og i EU-landene; at fremme udviklingen af SMV-projekter og investeringer i partnerlandene og derved mobilisere de nødvendige ressourcer, der skal til for at fremme et tværnationalt samarbejde |
Ændringsforslag 26
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra f
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
f) at øge det subregionale og regionale samarbejde og samarbejdet i naboskabsregionen samt samarbejdet på tværs af grænserne. | f) at øge det subregionale og regionale samarbejde og samarbejdet i naboskabsregionen samt det territoriale samarbejde og samarbejdet på tværs af grænserne ved at fremme regionale synergier og netværk på områder som miljø, klimaforandringer, energiforskning, IKT, kultur og mobilitet. |
Ændringsforslag 27
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra f a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| fa) at anvende Unionens forsknings- og udviklingspolitikker, såsom Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og Horisont 2020, som vigtige samarbejdsmidler og til at inddrage partnerlandene i det europæiske forskningsrum; at betragte disse rammeprogrammer som et fundamentalt bidrag til økonomisk vækst, jobskabelse og innovation. |
Ændringsforslag 28
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Realiseringen af disse mål måles ved hjælp af bl.a. regelmæssige EU-rapporter om gennemførelsen af politikken, og hvad angår stk. 2, litra a), d) og e), ved hjælp af de relevante indikatorer, der er fastsat af internationale organisationer og andre relevante organer, hvad angår stk. 2, litra b), c) og d), ved hjælp af partnerlandenes tilpasning til Unionens retsforskrifter i det omfang, det er relevant, hvad angår stk. 2, litra c) og f), ved hjælp af en række relevante aftaler og samarbejdsforanstaltninger. Indikatorerne omfatter bl.a. hensigtsmæssigt overvågede demokratiske valg, omfanget af korruption, handelsmønster og indikatorer, der gør det muligt at måle de interne økonomiske forskelle, herunder beskæftigelsesniveauet. | 3. Realiseringen af disse mål måles ved hjælp af bl.a. regelmæssige EU-rapporter om gennemførelsen af politikken, og hvad angår stk. 2, litra a), d) og e), ved hjælp af de relevante indikatorer, der er fastsat af internationale organisationer og andre relevante organer, hvad angår stk. 2, litra b), ba), c) og d), ved hjælp af partnerlandenes tilpasning til Unionens retsforskrifter i det omfang, det er relevant, hvad angår stk. 2, litra c) og f), ved hjælp af en række relevante aftaler og samarbejdsforanstaltninger. Indikatorerne omfatter bl.a. hensigtsmæssigt overvågede demokratiske valg, omfanget af korruption, status for gennemførelsen af relevant EU-lovgivning og internationale traktater, handelsmønster og indikatorer, der gør det muligt at måle de interne økonomiske forskelle, såsom indkomstforskelle og forskelle i beskæftigelsesniveauet, adgang til elektricitet og andre former for energi, til vand og til sanitet. |
Ændringsforslag 29
Forslag til forordning
Artikel 3 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende og fremtidige aftaler, der fastsætter bestemmelser om forbindelserne til partnerlandene, tilsvarende meddelelser, Rådets konklusioner og Europa-Parlamentets beslutninger samt relevante konklusioner af ministermøder med partnerlandene skal bidrage til den overordnede politiske ramme for programmeringen og gennemførelsen af EU-støtten inden for rammerne af denne forordning. | 1. Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, associeringsaftalerne og andre eksisterende og fremtidige aftaler, der fastsætter bestemmelser om forbindelserne til partnerlandene, med særlig fokus på traktaten om energifællesskabet og energichartertraktaten og dens transitprotokol, tilsvarende meddelelser, Rådets konklusioner og Europa-Parlamentets beslutninger samt relevante konklusioner af ministermøder med partnerlandene skal bidrage til den overordnede politiske ramme for programmeringen og gennemførelsen af EU-støtten inden for rammerne af denne forordning. |
Ændringsforslag 30
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) sikrer kohærensen mellem den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og anden støtte, der ydes af Unionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank. | 2. Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) sikrer kohærensen mellem den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og anden støtte og finansielle instrumenter, såsom instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI), der stilles til rådighed af Unionen, medlemsstaterne og EIB. |
Ændringsforslag 31
Forslag til forordning
Artikel 6 – stk. 1 – litra a a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| aa) programmer vedrørende Unionens makroregionale strategier og de dermed forbundne handlingsplaner |
Ændringsforslag 32
Forslag til forordning
Artikel 6 – stk. 1 – litra c a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ca) regionale programmer på tværs af grænser, der har til formål at fremme fælles regionale synergier og netværk med nabolandene på områder som miljø, klimaforandringer, energi, forskning, IKT, kultur, transport og mobilitet mellem nabolande via samarbejde mellem en eller flere regioner i medlemsstaterne med en eller flere regioner i partnerlandene. |
Ændringsforslag 33
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Hvad angår flerlandeprogrammerne, skal der vedtages et omfattende programmeringsdokument, der omfatter en strategi og et flerårigt vejledende program i henhold til undersøgelsesproceduren, jf. artikel 15, stk. 3, i den fælles gennemførelsesforordning. Heri fastsættes prioriteterne for EU-støtten til regioner eller subregioner og det vejledende finansieringsniveau fordelt efter prioritet. Det skal strække sig over et passende flerårigt tidsrum. | 3. Hvad angår de makroregionale flerlandeprogrammerne og strategier, skal der vedtages et omfattende programmeringsdokument, der omfatter en strategi og et flerårigt vejledende program i henhold til undersøgelsesproceduren, jf. artikel 15, stk. 3, i den fælles gennemførelsesforordning. Heri fastsættes prioriteterne for EU-støtten til regioner eller subregioner og det vejledende finansieringsniveau fordelt efter prioritet. Det skal strække sig over et passende flerårigt tidsrum. |
Ændringsforslag 34
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 6
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
6. Når det er nødvendigt mere effektivt at gennemføre foranstaltninger til fælles gavn for Unionen og partnerlandene på områder såsom tværnationalt samarbejde og fælles net kan midlerne inden for rammerne af denne forordning samles med midler, der er omfattet af andre relevante EU-forordninger om finansielle instrumenter. I så tilfælde beslutter Kommissionen, hvilket fælles sæt regler der skal finde anvendelse på gennemførelsen. | 6. Når det er nødvendigt mere effektivt at gennemføre foranstaltninger til fælles gavn for Unionen og partnerlandene på områder såsom tværnationalt samarbejde og fælles net kan midlerne inden for rammerne af denne forordning samles med midler, der er omfattet af andre relevante EU-forordninger om finansielle instrumenter, såsom Connecting Europe-faciliteten. I så tilfælde beslutter Kommissionen, hvilket fælles sæt regler der skal finde anvendelse på gennemførelsen. |
Ændringsforslag 35
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
9. I tilfælde af kriser eller trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende friheder eller ved naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer kan der foretages en ad hoc-revision af programmeringsdokumenterne. Denne hasterevision skal sikre kohærensen mellem den EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og den støtte, der ydes inden for rammerne af andre af Unionens finansielle instrumenter. En hasterevision kan føre til vedtagelsen af reviderede programmeringsdokumenter. Når det er tilfældet, sender Kommissionen de reviderede programmeringsdokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering inden en måned efter deres vedtagelse. | 9. I tilfælde af økonomiske, politiske eller energikriser eller trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende friheder eller ved naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer kan der foretages en ad hoc-revision af programmeringsdokumenterne. Denne hasterevision skal sikre kohærensen mellem den EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og den støtte, der ydes inden for rammerne af andre af Unionens finansielle instrumenter. En hasterevision kan føre til vedtagelsen af reviderede programmeringsdokumenter. Når det er tilfældet, sender Kommissionen de reviderede programmeringsdokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering inden en måned efter deres vedtagelse. |
Ændringsforslag 36
Forslag til forordning
Artikel 8 – stk. 1 – litra c a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ca) omkring et flodområde, der dækker de territoriale enheder svarende til NUTS 2-niveau eller tilsvarende, langs et flodområde mellem partnerlande og/eller Den Russiske Føderation |
Ændringsforslag 37
Forslag til forordning
Artikel 8 – stk. 1 – litra c b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| cb) for makroregioner, der allerede er dækket af EU-strategier eller -synergier. |
Ændringsforslag 38
Forslag til forordning
Artikel 9 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. De vejledende tildelinger af midler til de fælles operationelle programmer er hovedsageligt baseret på befolkningen i de støtteberettigede områder. Ved fastsættelsen af de vejledende tildelinger kan der foretages tilpasninger, der afspejler behovet for at skabe balance mellem bidragene fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og bidragene fra budgettet for dette instrument samt andre faktorer, der påvirker samarbejdets intensitet såsom særlige kendetegn i grænseområderne og deres kapacitet til at forvalte og absorbere EU-støtten. | 4. Ved fastsættelsen af de vejledende tildelinger af midler kan der foretages tilpasninger, der afspejler behovet for at skabe balance mellem bidragene fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og bidragene fra budgettet for dette instrument samt andre faktorer, der påvirker samarbejdets intensitet såsom særlige kendetegn i grænseområderne og deres kapacitet til at forvalte og absorbere EU-støtten. |
Ændringsforslag 39
Forslag til forordning
Artikel 18 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2014-2020 er på 18 182 300 000 EUR (i løbende priser). Op til 5 % af finansieringsrammen tildeles programmerne for samarbejde på tværs af grænserne, jf. artikel 6, stk. 1, litra c). | 1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2014-2020 er på 18 182 300 000 EUR (i løbende priser). Op til 15 % af finansieringsrammen tildeles programmerne for samarbejde på tværs af grænserne, jf. artikel 6, stk. 1, litra aa), c), og ca). |
PROCEDURE
Titel | Oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument | |||
Referencer | COM(2011)0839 – C7-0492/2011 – 2011/0405(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet | ITRE 17.1.2012 | |||
Ordfører for udtalelse Dato for valg | Konrad Szymański 7.3.2012 | |||
Behandling i udvalg | 24.4.2012 |
|
|
|
Dato for vedtagelse | 31.5.2012 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 41 1 6 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Amelia Andersdotter, Josefa Andrés Barea, Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Reinhard Bütikofer, Giles Chichester, Jürgen Creutzmann, Pilar del Castillo Vera, Dimitrios Droutsas, Ioan Enciu, Gaston Franco, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, Kent Johansson, Romana Jordan, Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Marisa Matias, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Vittorio Prodi, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Jens Rohde, Paul Rübig, Salvador Sedó i Alabart, Patrizia Toia, Marita Ulvskog, Vladimir Urutchev, Adina-Ioana Vălean, Kathleen Van Brempt, Alejo Vidal-Quadras, Henri Weber | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | Francesco De Angelis, Vicente Miguel Garcés Ramón, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Roger Helmer, Jolanta Emilia Hibner, Ivailo Kalfin, Seán Kelly, Holger Krahmer, Zofija Mazej Kukovič, Vladimír Remek | |||
5.6.2012
UDTALELSE fra Regionaludviklingsudvalget
til Udenrigsudvalget
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk naboskabsinstrument
( COM(2011)0839 – C7‑0492/2011 – 2011/0405(COD) )
Ordfører for udtalelse: Joachim Zeller
KORT BEGRUNDELSE
Den europæiske naboskabspolitik (ENP) blev udformet i 2004 og omfatter 16 partnere øst og syd for EU's grænser, nemlig Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Egypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Republikken Moldova, Marokko, de besatte palæstinensiske områder, Syrien, Tunesien og Ukraine. Inden for rammerne af ENP tilbyder EU sine naboer privilegerede forbindelser, der tager udgangspunkt i, at parterne gensidigt tilslutter sig en række værdier og principper såsom demokrati og menneskerettigheder, retsstatsprincippet, god forvaltningspraksis, markedsøkonomiske principper og en bæredygtig udvikling, bl.a. en indsats på klimaområdet. Politikken omfatter desuden politisk associering og dybere økonomisk integration, øget mobilitet og øgede mellemfolkelige kontakter. I den kommende flerårige finansielle ramme 2014-2020 skal ENP finansieres via et særligt instrument, det europæiske naboskabsinstrument (ENI), der omfatter de ovennævnte 16 partnerlande og Rusland. Kommissionen anerkender i sit forslag mange af de ændringer, der har vist sig at være nødvendige i forbindelse med den hidtidige gennemførelse af den europæiske naboskabspolitik. Ordføreren er principielt enig i denne strategi.
Alligevel kan det konstateres, at der er behov for nogle særlige tilpasninger i forordningen, især hvad angår regionaludviklingspolitikken. Det drejer sig først og fremmest om de planlagte programmer for samarbejde på tværs af grænserne, og især om omfanget af den foreslåede finansiering hertil, idet det måske ligefrem kunne være fornuftigt at overveje en særskilt forordning om samarbejde på tværs af grænserne. Ordføreren foreslår derfor en justering (til 7 %) af den andel af finansieringen af disse programmer, der tages af midlerne til ENI, baseret på den strategi, Parlamentet hele tiden har fulgt med hensyn til målet for det territoriale samarbejde. I samme forbindelse foreslå der en specifik henvisning til den europæiske gruppe for territorialt samarbejde, der afspejler den rolle, dette instrument forventes at komme til at spille efter den reform, der nu er under overvejelse med henblik på den fremtidige gennemførelse af samhørighedspolitikken både inden for og uden for EU's grænser.
Den europæiske naboskabspolitik skal i lighed med samhørighedspolitikken baseres solidt på principperne om partnerskab og forvaltning på flere niveauer, så der involveres så mange partnere som muligt, herunder især lokale og regionale myndigheder i nabolandene. Desuden bør de ikke-statslige organisationer (civilsamfundsorganisationerne) inddrages. Alle sådanne partnere skal inddrages i planlægning, gennemførelse og overvågning af de fælles operationelle ENI-programmer. Med henblik herpå bør disse programmer også underkastes en obligatorisk midtvejsrevision halvvejs inde i EU's flerårige finansielle ramme, således som det er tilfældet for andre EU-politikker. Ordføreren har derfor foreslået en samlet løsning på dette problem.
Mere generelt betragtet er de ovennævnte bestræbelser et led i den kamp for demokrati og menneskerettigheder, som EU's politikker bør være engageret i. Der foreslås derfor indføjelse af et led, hvori der henvises til nye løsninger på dette område. Da den europæiske naboskabspolitik tager sigte på at støtte opbygningen af demokratiske institutioner og civilsamfundsinstitutioner i det område, der omgiver Den Europæiske Union, bør ENI-finansieringen komme fra forskellige velafbalancerede kilder, som afspejler diversiteten mellem de stater og regioner, der er berørt af den pågældende politik. I betragtning af, at sådanne kriterier kun til en vis grad kan fastlægges på forhånd, foreslår ordføreren desuden, at i det mindste nogle af de relaterede spørgsmål fastlægges i den delegerede retsakt til gennemførelse af den pågældende bestemmelse, under forudsætning af, at der er et tydeligt krav herom i selve forordningen. Hvis det skulle vise sig muligt at fastlægge dem tilstrækkelig nøjagtigt i selve forordningen, ville en sådan udvikling imidlertid være velkommen.
ÆNDRINGSFORSLAG
Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Betragtning 4 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (4a) Unionen bør endvidere effektivt fremme det territoriale samarbejde mellem fjernområderne og deres nabostater, eftersom Unionen uden fjernområderne vil mangle disse forposter i forhold til andre kontinenter og følgelig blive meget mere begrænset i sine politikker. |
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Betragtning 8
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(8) Støtten inden for rammerne af dette instrument og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bør ydes til programmerne for samarbejde på tværs af Den Europæiske Unions ydre grænser mellem partnerlandene og medlemsstaterne for at fremme en integreret og bæredygtig regional udvikling mellem grænseregioner, der støder op til hinanden, og en harmonisk territorial integration på tværs af Unionen og med nabolandene. | (8) For at sikre en klar, fleksibel og effektiv gennemførelse af samarbejdet på tværs af de ydre grænser bør der vedtages en særskilt lovgivningspakke på dette område. |
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Betragtning 9 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (9a) Betydningen af at styrke demokrati og menneskerettigheder bør understreges, og der bør tages initiativ til at skabe sunde nye instrumenter til dette formål som f.eks. den europæiske demokratifond. |
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning 9 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (9a) Udgangspunktet bør være delt forvaltning, harmonisering af praksis med det europæiske territoriale samarbejde og et reelt samarbejde. Regelværket bør give de deltagende lande mulighed for at aftale forskellige forvaltningsmetoder. |
Begrundelse
ENPI-programmer for samarbejde på tværs af grænserne fungerer på meget forskellige vilkår, idet nogle er mere samarbejdsorienterede med væsentlig deltagelse fra partnerlandet, og andre i højere grad er tekniske bistandsprogrammer.
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Betragtning 9 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (9b) Bestræbelserne på at opnå økonomisk, social og territorial samhørighed er et vigtigt træk ved Unionen og bør også i videst mulig udstrækning udbredes til nabolandene som led i en proces for forvaltning på flere niveauer med inddragelse af især regionale og lokale myndigheder, som er til gensidig fordel. Den territoriale dimension af dette samarbejde, som ganske vist også rummer tværnationale og tværregionale aspekter, kommer mest til udtryk i Unionens nabolande i form af samarbejde på tværs af grænserne. |
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Betragtning 10 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (10a) Den Europæiske Union har indgået forpligtelser med hensyn til den nordlige dimension og skal derfor udvikle redskaber, som gør det muligt at deltage i dette samarbejde. For at opnå et deltaljeret billede af den fortsatte finansiering af den nordlige dimension i den næste programmeringsperiode bør bestemmelserne vedrørende dette spørgsmål samles i denne forordning. |
Begrundelse
Den nordlige dimension har et tydeligt regionalt præg; desuden er de deltagende lande med i det samarbejde, der finder sted inden for rammerne af programmerne for samarbejde på tværs af grænserne under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Betragtning 15
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(15) Unionen og dens medlemsstater bør forbedre sammenhængen og komplementariteten, hvad angår deres respektive samarbejdspolitikker med nabolandene For at sikre, at Unionens samarbejde og medlemsstaternes samarbejde supplerer og styrker hinanden, er det hensigtsmæssigt at sikre en fælles programmering, hvilket bør ske, når det overhovedet er muligt og relevant. | (15) Unionen og dens medlemsstater bør forbedre sammenhængen, effektiviteten og komplementariteten, hvad angår deres respektive samarbejdspolitikker med nabolandene. For at sikre, at Unionens samarbejde og medlemsstaternes samarbejde supplerer og styrker hinanden, særlig inden for områder som energi, transport, uddannelse og forskning, er det hensigtsmæssigt at sikre en fælles programmering og finansiering, som bør gennemføres, når det overhovedet er muligt og relevant. |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Betragtning 26
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(26) Da der i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/…. (herefter benævnt "den fælles gennemførelsesforordning") fastsættes fælles regler og procedurer for gennemførelsen af Unionens instrumenter for indsatsen udadtil, bør Kommissionen tillægges delegerede beføjelser til at vedtage retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, til at vedtage de specifikke gennemførelsesforanstaltninger, der kræves i forbindelse med den mekanisme for samarbejde på tværs af grænserne, der oprettes i denne forordnings afsnit III. Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører de relevante høringer under det forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau. Kommissionen bør desuden i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af de relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet. | (26) Da der i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/…. (herefter benævnt "den fælles gennemførelsesforordning") fastsættes fælles regler og procedurer for gennemførelsen af Unionens instrumenter for indsatsen udadtil, bør Kommissionen tillægges delegerede beføjelser til at vedtage retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, til at vedtage bestemmelser om revision af de fælles operationelle programmer og de specifikke gennemførelsesforanstaltninger, der kræves i forbindelse med den mekanisme for samarbejde på tværs af grænserne, der oprettes i denne forordnings afsnit III, og til at opdatere listen over modtagerlande i bilaget samt til at beslutte at udvide støtteberettigelsen for foranstaltninger til lande, der ikke er opført på listen. Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører de relevante høringer under det forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau. Kommissionen bør desuden i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af de relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet. |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Artikel 1 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. EU-støtten i henhold til denne forordning skal anvendes til gavn for partnerlande og kan også anvendes til fælles gavn for Unionen og partnerlandene. | 2. EU-støtten i henhold til denne forordning skal anvendes til gavn for partnerlande og skal også anvendes til fælles gavn for Unionen og partnerlandene. |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal fremme et udvidet politisk samarbejde og en gradvis økonomisk integration mellem Unionen og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler samt i fællesskab aftalte handlingsplaner. | 1. Den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal fremme et udvidet politisk samarbejde og en gradvis økonomisk og social integration mellem Unionen og partnerlandene og særlig gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftaler, associeringsaftaler og andre eksisterende og fremtidige aftaler samt i fællesskab aftalte handlingsplaner. |
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, retsstatsprincippet og principperne om lighed, at skabe et velforankret og bæredygtigt demokrati, at fremme god forvaltningspraksis og at udvikle et velfungerende civilsamfund, der omfatter arbejdsmarkedets parter | a) at fremme menneskerettighederne mindretals rettigheder og de grundlæggende friheder, retsstatsprincippet og principperne om lighed, at skabe et velforankret og bæredygtigt demokrati, at fremme god forvaltningspraksis og at udvikle et velfungerende civilsamfund, der omfatter arbejdsmarkedets parter |
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) at skabe betingelserne for en velforvaltet mobilitet for mennesker og fremme af den mellemfolkelige kontakt | c) at skabe betingelserne for en velforvaltet mobilitet for mennesker og fremme af den mellemfolkelige kontakt, herunder navnlig gennem foranstaltninger inden for kultur og sport |
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) at sikre en bredtfavnende bæredygtig og inklusiv udvikling og fattigdomsbekæmpelse, bl.a. via udvikling af den private sektor, at fremme den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, udviklingen af landdistrikterne, klimaindsatsen og modstandsdygtigheden over for katastrofer | d) at sikre en bredtfavnende bæredygtig og inklusiv udvikling og fattigdomsbekæmpelse, bl.a. via udvikling af den private sektor, at fremme den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, forbedringen af samarbejdet mellem medlemsstater og partnerlande og mellem partnerlande indbyrdes under øget hensyntagen til deltagerlandenes fælles interesser, udviklingen af landdistrikterne, klimaindsatsen og modstandsdygtigheden over for katastrofer |
Begrundelse
Der er forskellige fordele og goder forbundet med dette institutionsopbyggende instrument. De vigtigste er: udvikling af moderne og effektiv administration på centralt, lokalt og regionalt plan, direkte udveksling af erfaringer og viden, hvad angår EU-lovgivningen, anvendelse af bedste praksis inden for EU-administrationen, uddannelse og forbedring af faglige kvalifikationer, ændringer i organisatorisk praksis og kultur, bedre kommunikation og koordination osv.
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra f
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
f) at øge det subregionale og regionale samarbejde og samarbejdet i naboskabsregionen samt samarbejdet på tværs af grænserne. | f) at øge det subregionale og regionale samarbejde og samarbejdet i naboskabsregionen samt samarbejdet på tværs af grænserne; det er navnlig vigtigt at udvikle de transeuropæiske net, transportinfrastrukturen og især motorvejene til søs for at øge samhandelen og fremme mobiliteten og udvekslingen mellem europæiske regioner og naboregioner. |
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra f a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| fa) at udvikle civilsamfundsorganisationer og ikke-statslige organisationer og støtte deres demokratiske samfundsopbyggende aktiviteter. |
Begrundelse
I nogle lande behandles civilsamfundet som et administrativt kapacitetsopbyggende instrument. Det skal understreges, at det, der også er behov for inddragelse af civilsamfundet i etableringen af demokratiske værdier og støtte til dets aktiviteter, der ikke er afhængig af staten.
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra f b (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| fb) at fremme opnåelsen af synergier og at øge samordningen af de forskellige fonde og programmer under førtiltrædelsesfaciliteten og naboskabspolitikken |
Ændringsforslag 17
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning til hvert partnerland, differentieres i form og størrelse afhængig af partnerlandets reformvilje og de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af reformerne En sådan differentiering skal afspejle ambitionsniveauet for landets partnerskab med Unionen, dets fremskridt, hvad angår opbygningen af et velforankret og bæredygtigt demokrati, dets fremskridt, hvad angår realiseringen af de aftalte reformmål, landets behov og kapacitet og EU-støttens potentielle virkninger. | 1. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning til hvert partnerland, differentieres i form og størrelse afhængig af partnerlandets udviklings- og reformvilje og de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af reformerne En sådan differentiering skal afspejle ambitionsniveauet for landets partnerskab med Unionen, dets fremskridt, hvad angår opbygningen af et velforankret og bæredygtigt demokrati, dets fremskridt, hvad angår realiseringen af de aftalte reformmål, landets behov og kapacitet og EU-støttens potentielle virkninger. |
Ændringsforslag 18
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal principielt fastsættes i partnerskab med støttemodtagerne. Partnerskabet inddrager eventuelt nationale, regionale og lokale myndigheder, andre berørte parter, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og andre ikke-statslige aktører i forberedelsen og gennemførelsen af samt kontrollen med EU-støtten. | 2. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal principielt fastsættes i partnerskab med støttemodtagerne. Partnerskabet inddrager følgende parter: |
| i) de kompetente regionale og lokale myndigheder, bymyndigheder og andre offentlige myndigheder |
| ii) arbejdsmarkedets parter |
| iii) organer, der repræsenterer civilsamfundet, ikke-statslige organisationer og organer med ansvar for fremme af ligebehandling og ikke-forskelsbehandling samt |
| iv) ikke-statslige aktører. |
| Parterne deltager i overvågningsudvalgene for programmerne. |
| Inddragelsen af disse parter sker i overensstemmelse med den europæiske adfærdskodeks. |
Begrundelse
Inddragelse af civilsamfundet er et vigtigt element i opbygningen og styrkelsen af demokratiet. Udvikling af moderne og effektiv administration på centralt, lokalt og regionalt plan, direkte udveksling af erfaringer og viden, anvendelse af bedste praksis, uddannelse og forbedring af faglige kvalifikationer, ændringer i organisatorisk praksis og kultur, bedre kommunikation og koordination osv. – og sidst men ikke mindst – gennemførelse af strukturpolitik kræver alt i alt en beslutsom og utvetydig anerkendelse af partnerskabsprincippet i alle detaljer.
Ændringsforslag 19
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. En gnidningsløs gennemførelse af det i stk. 2 omhandlede partnerskabsprincip kræver støtte til kapacitetsopbygning og til at forbedre situationen hos de pågældende partnere, hvilket kan opnås gennem institutionelle kapacitetsopbygningsforanstaltninger med støtte fra dette instrument. |
Ændringsforslag 20
Forslag til forordning
Artikel 5 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) sikrer kohærensen mellem den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og anden støtte, der ydes af Unionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank. | 2. Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) sikrer kohærensen mellem den støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og anden støtte, der ydes af Unionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank. Synergien mellem disse programmer er afgørende, hvis det skal være muligt at nå og gensidigt konsolidere målene såvel regionalt som på tværs af grænserne. |
Ændringsforslag 21
Forslag til forordning
Artikel 9 – stk. 1 – afsnit 1 – litra g a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ga) bidragene til de nuværende og fremtidige makroregionale strategier i forhold til EU's nabolande og/eller Den Russiske Føderation |
Ændringsforslag 22
Forslag til forordning
Artikel 9 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. De vejledende tildelinger af midler til de fælles operationelle programmer beregnes hovedsageligt på grundlag af befolkningen i de støtteberettigede områder. Ved fastsættelsen af de vejledende tildelinger kan der foretages tilpasninger, der afspejler behovet for at skabe balance mellem bidragene fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og bidragene fra budgettet for dette instrument samt andre faktorer, der påvirker samarbejdets intensitet såsom særlige kendetegn i grænseområderne og deres kapacitet til at forvalte og absorbere EU-støtten. | 4. Ved fastsættelsen af de vejledende tildelinger af midler til de fælles operationelle programmer baseret på relevante kriterier for de støtteberettigede områder kan der foretages tilpasninger, der afspejler behovet for at skabe balance mellem bidragene fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og bidragene fra budgettet for dette instrument samt andre faktorer, der påvirker samarbejdets intensitet såsom særlige kendetegn i grænseområderne og deres kapacitet til at forvalte og absorbere EU-støtten. Kriterierne vedtages ved en delegeret retsakt. |
Begrundelse
Den naturbetingede store spredning mellem de lande og regioner, der omgiver Den Europæiske Union, gør det nødvendigt at finde en afbalanceret strategi, der generelt tager hensyn til de indbyrdes forskelle.
Ændringsforslag 23
Forslag til forordning
Artikel 10 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. Senest et år efter godkendelsen af de i artikel 9 nævnte programmeringsdokumenter, forelægger de deltagende lande i fællesskab Kommissionen forslag til fælles operationelle programmer. Kommissionen godkender hvert fælles operationelt program efter at have undersøgt, om det er i overensstemmelse med denne forordning, programmeringsdokumentet og gennemførelsesbestemmelserne. | 4. Senest et år efter godkendelsen af de i artikel 9 nævnte programmeringsdokumenter, forelægger de deltagende lande i fællesskab Kommissionen forslag til fælles operationelle programmer. Kommissionen godkender hvert fælles operationelt program efter at have undersøgt, om det er i overensstemmelse med denne forordning, programmeringsdokumentet og gennemførelsesbestemmelserne senest tre måneder efter, at det blev forelagt af de deltagende lande. |
Ændringsforslag 24
Forslag til forordning
Artikel 10 – stk. 6 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 6a. Fælles operationelle programmer revideres halvvejs inde i EU's flerårige finansielle ramme for at tage højde for faktorer, der dukker op under gennemførelsesprocessen, som f.eks.: |
| - ændringer i samarbejdsprioriteterne og den socioøkonomiske udvikling |
| - resultaterne af gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger og spørgsmål, der opstår i forbindelse med kontrol- og gennemførelsesprocessen |
| - behovet for at tilpasse størrelsen af de disponible midler og omfordele dem. |
Begrundelse
De muligheder for revision af de fælles operationelle programmer, der indgår i Kommissionens forslag, synes utilstrækkelige, da de i stor udstrækning er baseret på de højt placerede aktørers velvilje og overser, at lokale og regionale myndigheder og andre ikke-statslige aktører undertiden befinder sig i en position, hvor de har bedre kendskab til de udfordringer, der opstår under gennemførelsen. Der bør derfor skabes mulighed for at foretage en grundig analyse af de igangværende programmer, således som det allerede sker inden for andre EU-politikker.
Ændringsforslag 25
Forslag til forordning
Artikel 10 – stk. 10
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
10. Hvis et deltagende land påtager sig i fællesskab at samfinansiere et program, skal retningslinjerne for tilvejebringelse, anvendelse og kontrol af samfinansieringen præciseres i det fælles operationelle program. Den tilknyttede finansieringsaftale undertegnes af alle deltagende lande. | 10. Hvis et deltagende land påtager sig i fællesskab at samfinansiere et program, skal retningslinjerne for tilvejebringelse, anvendelse og kontrol af samfinansieringen præciseres i det fælles operationelle program. |
Ændringsforslag 26
Forslag til forordning
Artikel 11 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. For muliggøre en passende forberedelse af gennemførelsen af de fælles operationelle programmer er de udgifter, der påløber efter indgivelsen af de fælles operationelle programmer til Kommissionen først støtteberettigede fra 1. januar 2014. | 3. For at muliggøre en passende forberedelse af gennemførelsen af de fælles operationelle programmer er de udgifter, der påløber, støtteberettigede fra den dato, hvor det fælles operationelle program er indgivet til Kommissionen, eller fra 1. januar 2014, hvis denne dato ligger forud for førnævnte dato. |
Ændringsforslag 27
Forslag til forordning
Artikel 12 – stk. 2 – indledning
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. Gennemførelsesbestemmelserne omfatter bl.a. bestemmelser om: | 2. (Vedrører ikke den danske udgave) |
Ændringsforslag 28
Forslag til forordning
Artikel 12 – stk. 2 – litra b
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
b) forberedelse, ændring og afslutning af fælles operationelle programmer | b) indhold, forberedelse, ændring og afslutning af fælles operationelle programmer |
Ændringsforslag 29
Forslag til forordning
Artikel 12 – stk. 2 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) programstrukturernes rolle og funktion: programstrukturernes rolle og funktion: det fælles kontroludvalg, forvaltningsmyndigheden og det fælles tekniske sekretariat, de fælles udvælgelsesudvalg, herunder deres stilling, en effektiv fastlæggelse af deres struktur, ansvarlighed og ansvarsområder, en beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemer og betingelser for den tekniske og økonomiske forvaltning af EU-støtten, herunder udgifternes støtteberettigelse
| c) programstrukturernes rolle og funktion: programstrukturernes rolle og funktion: det fælles kontroludvalg, forvaltningsmyndigheden og det fælles tekniske sekretariat, projektudvælgelsesudvalget, herunder dets stilling, en effektiv fastlæggelse af dets struktur, ansvarlighed og ansvarsområder, en beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemer og betingelser for den tekniske og økonomiske forvaltning af EU-støtten, herunder udgifternes støtteberettigelse og tilbagebetalingsprocedurerne |
Ændringsforslag 30
Forslag til forordning
Artikel 12 – stk. 2 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 2a. Samarbejde på tværs af grænserne gennemføres i overensstemmelse med stk. 1 og 2 med bistand fra de relevante instrumenter. Til disse instrumenter hører især den europæiske gruppe for territorialt samarbejde i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1082/2006 af 5. juli 2006. |
| _________________ |
| EUT L 210 af 31.7.2006, s. 19. |
Begrundelse
Den europæiske gruppe for territorialt samarbejde har allerede vist sig at være uundværlig for det territoriale samarbejde (på tværs af regions- og landegrænser) i Den Europæiske Union. Det er derfor kun på sin plads, at denne gruppe nu, hvor det i forbindelse med ændringerne til forordning (EF) nr. 1082/2006 overvejes at udvide dens anvendelsesområde til parter, der ikke er etableret i en medlemsstat, anvendes på den europæiske naboskabspolitik, for så vidt angår "ekstern samhørighed".
Ændringsforslag 31
Forslag til forordning
Artikel 14 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Den i artikel 12 og 13 omhandlede delegation af beføjelser sker for det tidsrum, hvori denne forordning er gyldig. | 1. Den i artikel 12, 13 og 16 omhandlede delegation af beføjelser sker for det tidsrum, hvori denne forordning er gyldig. |
Begrundelse
Denne ændring er en følge af, at der er foreslået nye referencer til den delegerede retsakt.
Ændringsforslag 32
Forslag til forordning
Artikel 16 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. I behørigt begrundede tilfælde og for at sikre kohærensen og effektiviteten af EU-støtten eller for at fremme det regionale eller tværregionale samarbejde kan Kommissionen beslutte at udvide støtteberettigelsen for foranstaltninger til lande, områder eller regioner, som ellers ikke ville være støtteberettigede. Uanset bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, i den fælles gennemførelsesforordning kan fysiske og juridiske personer fra de pågældende lande, områder og regioner deltage i procedurerne for gennemførelsen af sådanne foranstaltninger. | 1. I behørigt begrundede tilfælde som fastsat i en delegeret retsakt vedtaget i overensstemmelse med artikel 14 og for at sikre kohærensen og effektiviteten af EU-støtten eller for at fremme det regionale eller tværregionale samarbejde kan Kommissionen beslutte at udvide støtteberettigelsen for foranstaltninger til lande, områder eller regioner, som ellers ikke ville være støtteberettigede. Uanset bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, i den fælles gennemførelsesforordning kan fysiske og juridiske personer fra de pågældende lande, områder og regioner deltage i procedurerne for gennemførelsen af sådanne foranstaltninger. |
Begrundelse
Ifølge ordføreren var det nødvendigt at gentage definitionen på udtrykket "behørigt begrundede tilfælde", som i den nuværende tekst næsten udelukkende muliggør inddragelse af forskellige former for EU-midler til ekstern anvendelse (ENPI, IPA, Den Europæiske Demokratifond, udviklingsmidler til "den tredje verden") efter gennemførelsesmyndighedernes skøn, for at gøre det hele mere konkret.
Ændringsforslag 33
Forslag til forordning
Artikel 18 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2014-2020 er på 18 182 300 000 EUR (i løbende priser). Op til 5 % af finansieringsrammen tildeles programmerne for samarbejde på tværs af grænserne, jf. artikel 6, stk. 1, litra c). | 1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2014-2020 er på 18 182 300 000 EUR (i løbende priser). Op til 7 % af finansieringsrammen tildeles programmerne for samarbejde på tværs af grænserne, jf. litra c) i artikel 6, stk. 1. |
Begrundelse
Da samarbejde på tværs af grænserne er en hovedprioritet i EU-politikken og tager sigte på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i regioner på begge sider af fælles grænser, tackle udfordringer inden for områder som f.eks. miljø, folkesundhed og forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, sikre effektive og sikre grænser og fremme lokale mellemfolkelige aktioner på tværs af grænserne, er det afgørende, at der afsættes flere bevillinger til dette instrument.
PROCEDURE
Titel | Oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument | |||
Referencer | COM(2011)0839 – C7-0492/2011 – 2011/0405(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet | REGI 17.1.2012 | |||
Ordfører for udtalelse Dato for valg | Joachim Zeller 26.1.2012 | |||
Behandling i udvalg | 26.4.2012 |
|
|
|
Dato for vedtagelse | 29.5.2012 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 39 1 0 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Nikos Chrysogelos, Tamás Deutsch, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Vladimír Maňka, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Ana Miranda, Jens Nilsson, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Ewald Stadler, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | Ivars Godmanis, Lena Kolarska-Bobińska, Ivari Padar, László Surján, Giommaria Uggias | |||
20.6.2012
UDTALELSE fra Kultur- og Uddannelsesudvalget
til Udenrigsudvalget
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk naboskabsinstrument
( COM(2011)0839 – C7‑0492/2011 – 2011/0405(COD) )
Ordfører for udtalelse: Iosif Matula
KORT BEGRUNDELSE
Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument (ENPI) er den europæiske naboskabspolitiks (ENP) finansielle instrument, som tilsigter at skabe et område med velstand og godt naboskab mellem EU og dets partnere.
EU's finansielle støtte udgør en væsentlig merværdi på de vigtigste politikområder, som finansieres via EU's instrumenter på området vedrørende Unionens optræden udadtil.
Højere uddannelser, kultur, forskning og innovation er områder, hvor der er mulighed for at styrke forbindelserne mellem interne politikker og det europæiske naboskabsinstrument.
I betragtning af den betydning og det særpræg, som kulturel og uddannelsesmæssig udveksling har som diplomatiske instrumenter, bør ENPI tilstræbe at fremme mobilitet og mellemfolkelig kontakt, navnlig inden for disse områder. Instrumentet bør endvidere støtte omfattende udvikling på alle områder, herunder gennem fornuftige uddannelser og uddannelsesprogrammer i partnerlandene.
Med henblik på at opretholde forbindelserne med civilsamfundet i ENP-landene bør tildelinger gennem "Erasmus for Alle" bevares, også i de situationer, hvor EU's eksterne prioriteringer ændres som følge af uforudsete begivenheder eller politiske forandringer i partnerlandene.
ÆNDRINGSFORSLAG
Kultur- og Uddannelsesudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Betragtning 3 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (3a) I overensstemmelse med UNESCO's konvention af 20. oktober 2005 om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, særlig artikel 12, forpligter Unionen og dens medlemsstater sig til på bilateralt, regionalt og internationalt plan at styrke samarbejde og solidaritet med henblik på at beskytte og respektere de kulturelle udtryksformers mangfoldighed og derigennem fremme dialog og gensidig forståelse kulturerne imellem. |
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Betragtning 3 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (3b) I overensstemmelse med konklusionerne fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af 20. november 2008 om fremme af den kulturelle mangfoldighed og den interkulturelle dialog i Unionens og dens medlemsstaters1 eksterne forbindelser opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke kulturens plads og rolle i de politikker og programmer, som gennemføres inden for rammerne af de eksterne forbindelser og fremme samarbejdet med tredjelande og relevante internationale organisationer på kulturområdet, især UNESCO og Europarådet. I den forbindelse kan udviklingsorganisationer og kulturelle institutioner i medlemsstaterne spille en vigtig rolle. |
| __________________ |
| 1 EUT C 320 af 16.12.2008, s. 10. |
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Betragtning 8 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (8a) Da samarbejde på tværs af grænserne er en hovedprioritet i Unionens politik og tager sigte på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i regioner på begge sider af fælles grænser, tackle udfordringer inden for områder som f.eks. miljø, kultur, folkesundhed og forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, sikre effektive og sikre grænser og fremme lokale mellemfolkelige aktioner på tværs af grænserne samt gensidig forståelse, bør der afsættes flere bevillinger til det instrument, der oprettes med denne forordning. |
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(9) Det er desuden vigtigt at fremme og lette samarbejdet til fælles gavn for Unionen og dens partnere, navnlig ved at samle bidragene fra interne og eksterne instrumenter på EU-budgettet, bl.a. til samarbejde på tværs af grænserne og infrastrukturprojekter af interesse for Unionen, som går gennem naboskabslande og berører andre samarbejdsområder. | (9) Det er desuden vigtigt at fremme og lette samarbejdet til fælles gavn for Unionen og dens partnere, navnlig ved at samle bidragene fra interne og eksterne instrumenter på EU-budgettet, bl.a. til samarbejde på tværs af grænserne og infrastrukturprojekter af interesse for Unionen, som går gennem naboskabslande og berører andre samarbejdsområder, såsom uddannelse og kulturel udveksling. |
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Betragtning 13
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(13) Den støtte, der skal ydes til udviklingslandene blandt nabolandene inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, bør være sammenhængende med målene og principperne for Unionens eksterne politikker, særlig dens udviklingspolitik, herunder fælleserklæringen om den europæiske konsensus om udvikling, som blev vedtaget den 22. december 2005 af Rådet, repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen. | (13) Den støtte, der skal ydes til udviklingslandene blandt nabolandene inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, bør være sammenhængende med målene og principperne for Unionens eksterne politikker, særlig dens udviklingspolitik, herunder fælleserklæringen om den europæiske konsensus om udvikling, som blev vedtaget den 22. december 2005 af Rådet, repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, samt med konklusionerne fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer af 20. november 2008 om fremme af den kulturelle mangfoldighed og den interkulturelle dialog i Unionens og dens medlemsstaters eksterne forbindelser. |
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Betragtning 13 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (13a) Som medunderskriver af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed bør Unionen tilstræbe at sikre, at partnerlandenes respekt for konventionen præger alle Unionens afgørelser under denne forordning. |
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Betragtning 14
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(14) Den fælles strategi for EU og Afrika er relevant for forbindelserne med de nordafrikanske lande i Middelhavsområdet. | (14) Den fælles strategi for EU og Afrika er relevant for forbindelserne med de nordafrikanske lande i Middelhavsområdet, navnlig i den nuværende situation efter det arabiske forår. |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Betragtning 19
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(19) Der er brug for stadig flere midler til finansieringen af Den Europæiske Unions eksterne støtte, men Unionens økonomiske og budgetmæssige situation begrænser de midler, der er til rådighed til denne støtte. Kommissionen er derfor nødt til at sikre den mest effektive anvendelse af de disponible midler ved at anvende finansielle instrumenter, der giver en løftestangsvirkning. Denne virkning kan øges ved at gøre det muligt at anvende og genanvende de midler, der er investeret og genereret via de finansielle instrumenter. | (19) Der er brug for stadig flere midler til finansieringen af Den Europæiske Unions eksterne støtte, men Unionens økonomiske og budgetmæssige situation begrænser de midler, der er til rådighed til denne støtte. Kommissionen er derfor nødt til at sikre den mest effektive anvendelse af de disponible midler ved at anvende finansielle instrumenter, der giver en løftestangsvirkning. Denne virkning kan øges ved at gøre det muligt at anvende og genanvende de midler, der er investeret og genereret via de finansielle instrumenter. Det bør i denne forbindelse huskes, at Unionen råder over et begrænset antal "bløde" instrumenter med løftestangsvirkning, og at nogle af disse er finansielle instrumenter. |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Betragtning 19 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (19a) I tilfælde af, at betydelige, uforudsete omstændigheder eller vigtige politiske forandringer i partnerlande medfører ændringer i Unionens eksterne prioriteringer, bør de finansielle tildelinger inden for rammerne af uddannelse, dvs. "Erasmus for alle"-programmet, opretholdes eller forøges med henblik på at bevare forbindelserne med disse lande på uddannelsesområdet. |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Betragtning 20 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (20a) Unionen erkender betydningen af samarbejdet inden for kultur og uddannelse og dets afgørende bidrag til styrkelse af civilsamfundet, fremme af demokratiseringen og tilskyndelse til såvel gensidig mellemfolkelig forståelse som social samhørighed. |
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Betragtning 21 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (21a) Unionen fremmer i sine forbindelser med tredjelande de værdier, der er fastlagt i UNESCO's verdenserklæring af 2. november 2001 om kulturel mangfoldighed, som betragtes som fælles kulturarv og kilde til innovation og kreativitet, samtidig med at den er en stærk drivkraft for den økonomiske, civile og moralske samfundsudvikling. |
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Betragtning 21 b (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (21b) Uddannelse, kultur, respekt for og fremme af kulturel mangfoldighed bør integreres fuldstændigt i denne forordnings målsætninger, da kulturelt samarbejde er afgørende for, om partnerlandene overtager de demokratiske processer og følger deres egne prioriteringer. |
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Betragtning 21 c (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (21c) Unionen forpligter sig til i forbindelserne med sine partnerlande at tilskynde til beskyttelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed og ratifikation af UNESCO's konvention af 20. oktober 2005 om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed. |
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Betragtning 22 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (22a) Unionen anerkender den betydning og det særpræg, som kulturel og uddannelsesmæssig udveksling har som diplomatiske instrumenter og som et redskab til fremme af mobilitet og mellemfolkelig kontakt. |
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Betragtning 23 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (23a) Der bør opretholdes en balance mellem den sydlige og den østlige dimension af den europæiske naboskabspolitik. |
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Betragtning 26
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(26) Da der i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/…. (herefter benævnt "den fælles gennemførelsesforordning") fastsættes fælles regler og procedurer for gennemførelsen af Unionens instrumenter for indsatsen udadtil, bør Kommissionen tillægges delegerede beføjelser til at vedtage retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, til at vedtage de specifikke gennemførelsesforanstaltninger, der kræves i forbindelse med den mekanisme for samarbejde på tværs af grænserne, der oprettes i denne forordnings afsnit III. Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører de relevante høringer under det forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau. Kommissionen bør desuden i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af de relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet. | (26) Da der i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/…. (herefter benævnt "den fælles gennemførelsesforordning") fastsættes fælles regler og procedurer for gennemførelsen af Unionens instrumenter for indsatsen udadtil, bør Kommissionen tillægges delegerede beføjelser til at vedtage retsakter, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, til at vedtage de specifikke gennemførelsesforanstaltninger, der kræves i forbindelse med den mekanisme for samarbejde på tværs af grænserne, der oprettes i denne forordnings afsnit III. Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder også på ekspert- og civilsamfundsniveau. Kommissionen bør desuden i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af de relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet. |
Ændringsforslag 17
Forslag til forordning
Betragtning 26 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (26a) Unionens finansielle instrumenter for indsatsen udadtil bør støtte konditionalitetsprincippet med udgangspunkt i respekt for menneskerettighederne og mindretals rettigheder, god forvaltningspraksis og kulturel mangfoldighed eller i kvaliteten af støttemodtagernes politikker og evne og vilje til at gennemføre disse. |
Ændringsforslag 18
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, retsstatsprincippet og principperne om lighed, at skabe et velforankret og bæredygtigt demokrati, at fremme god forvaltningspraksis og at udvikle et velfungerende civilsamfund, der omfatter arbejdsmarkedets parter | a) at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, kulturel mangfoldighed, retsstatsprincippet og principperne om lighed, at skabe et velforankret og bæredygtigt demokrati, at fremme god forvaltningspraksis og at udvikle et velfungerende civilsamfund, der omfatter arbejdsmarkedets parter |
Ændringsforslag 19
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra c
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
c) at skabe betingelserne for en velforvaltet mobilitet for mennesker og fremme af den mellemfolkelige kontakt | c) at skabe betingelserne for en inklusiv mobilitet for mennesker og fremme af den mellemfolkelige kontakt og derved af den gensidige forståelse, navnlig inden for kultur, uddannelse, sport og ungdom, samtidig med at der udveksles kulturelle værdier med henblik på at sikre kulturel mangfoldighed |
Ændringsforslag 20
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra c a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| ca) at fremme beskyttelsen af fælles materiel og immateriel kulturarv, også igennem sikring af passende finansiering og midler til projekter som f.eks. Euromed Heritage-programmet, at tilskynde til udvikling af fælles almene og faglige uddannelsesprogrammer i samarbejde med partnerlande under større hensyntagen til retten til lige adgang til uddannelse for alle og at søge at bekæmpe det alvorlige problem med den høje skolefrafaldsprocent blandt unge |
Ændringsforslag 21
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) at sikre en bredtfavnende bæredygtig og inklusiv udvikling og fattigdomsbekæmpelse, bl.a. via udvikling af den private sektor, at fremme den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, udviklingen af landdistrikterne, klimaindsatsen og modstandsdygtigheden over for katastrofer | d) at sikre en bredtfavnende bæredygtig og inklusiv udvikling og fattigdomsbekæmpelse, bl.a. via udvikling af den private sektor og gennem fornuftige uddannelser og uddannelsesprogrammer, at fremme den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, udviklingen af landdistrikterne, klimaindsatsen, udviklingen af kulturarven og modstandsdygtigheden over for katastrofer samt forskellige aspekter af civilbeskyttelse, tillige med beskyttelse af den historiske, den kunstneriske, den arkæologiske, den kulturelle og den miljømæssige arv |
Ændringsforslag 22
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra e
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
e) at fremme tillidsskabende foranstaltninger og andre foranstaltninger, der er med til at skabe sikkerhed og forebygge og løse konflikter | e) at fremme tillidsskabende foranstaltninger og andre foranstaltninger, der er med til at skabe sikkerhed og forebygge og løse konflikter, navnlig ved at bidrage til respekt for foreningsfriheden |
Ændringsforslag 23
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 4
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
4. EU-støtten kan også anvendes på andre områder, når det er i overensstemmelse med de overordnede mål for den europæiske naboskabspolitik. | 4. EU-støtten kan også anvendes på andre områder, når det er i overensstemmelse med de overordnede mål for den europæiske naboskabspolitik, navnlig inden for områderne kultur, kulturelle og kreative brancher, turisme samt almen og faglig uddannelse. |
Ændringsforslag 24
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. EU-støtten i henhold til denne forordning samfinansieres principielt af modtagerlandene ved hjælp af offentlige midler, bidrag fra modtagerne eller andre kilder. Samme princip finder anvendelse på samarbejdet med Den Russiske Føderation, navnlig hvad angår programmerne i artikel 6, stk. 1, litra c). Kravene om samfinansiering kan fraviges i behørigt begrundede tilfælde, og når det er nødvendigt for at støtte udviklingen af civilsamfundet og ikke-statslige aktører, uden at det påvirker overholdelsen af andre betingelser, der er fastsat i finansforordningen. | 3. EU-støtten i henhold til denne forordning samfinansieres principielt af modtagerlandene gennemsigtigt og i overensstemmelse med reglerne for god forvaltningspraksis ved hjælp af offentlige midler, bidrag fra modtagerne eller andre kilder. Samme princip finder anvendelse på samarbejdet med Den Russiske Føderation, navnlig hvad angår programmerne i artikel 6, stk. 1, litra c). Kravene om samfinansiering kan fraviges i behørigt begrundede tilfælde, og når det er nødvendigt for at støtte udviklingen af civilsamfundet og ikke-statslige aktører, uden at det påvirker overholdelsen af andre betingelser, der er fastsat i finansforordningen. |
Ændringsforslag 25
Forslag til forordning
Artikel 9 – stk. 1 – litra g
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
g) bidragene til de tværnationale programmer, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. […] om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde, som partnerlandene og/eller Den Russiske Føderation kan deltage i. | g) bidragene til aktuelle og fremtidige makroregionale strategier og til de tværnationale programmer, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. […] om særlige bestemmelser for støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til målet om europæisk territorialt samarbejde, som partnerlandene og/eller Den Russiske Føderation kan deltage i. |
Ændringsforslag 26
Forslag til forordning
Artikel 17
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Hvis et partnerland ikke overholder principperne om demokrati, retsstaten og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, opfordrer Unionen med forbehold af bestemmelserne om suspendering af støtten i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftaler og associeringsaftaler med partnerlande og –regioner det pågældende land til at gennemføre høringer for at finde en løsning, der er acceptabel for begge parter, undtagen i særligt hastende tilfælde. Hvis høringer med det pågældende land ikke fører til en løsning, der er acceptabel for begge parter, eller det nægter at gennemføre høringer, eller i særligt hastende tilfælde kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til artikel 215, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som kan omfatte fuldstændig eller delvis suspendering af EU-støtten. | Hvis et partnerland ikke overholder principperne om demokrati, retsstaten og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, opfordrer Unionen med forbehold af bestemmelserne om suspendering af støtten i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftaler og associeringsaftaler med partnerlande og –regioner det pågældende land til at gennemføre høringer for at finde en løsning, der er acceptabel for begge parter, undtagen i særligt hastende tilfælde. Hvis høringer med det pågældende land ikke fører til en løsning, der er acceptabel for begge parter, eller det nægter at gennemføre høringer, eller i særligt hastende tilfælde kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til artikel 215, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som kan omfatte fuldstændig eller delvis suspendering af EU-støtten. I alle sådanne tilfælde er det nødvendigt at sikre, at en eventuel suspendering af støtten ikke går ud over civilsamfundsorganisationer, der overholder de demokratiske principper og menneskerettighedsstandarderne. |
Ændringsforslag 27
Forslag til forordning
Artikel 18 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2014-2020 er på 18 182 300 000 EUR (i løbende priser). Op til 5 % af finansieringsrammen tildeles programmerne for samarbejde på tværs af grænserne, jf. artikel 6, stk. 1, litra c). | 1. Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2014-2020 er på 18 182 300 000 EUR (i løbende priser). Op til 7 % af finansieringsrammen tildeles programmerne for samarbejde på tværs af grænserne, jf. artikel 6, stk. 1, litra c). |
Begrundelse
Da samarbejde på tværs af grænserne er en hovedprioritet i Unionens politik og tager sigte på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i regioner på begge sider af fælles grænser, tackle udfordringer inden for områder som f.eks. miljø, kultur, folkesundhed og forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, sikre effektive og sikre grænser og fremme lokale mellemfolkelige aktioner på tværs af grænserne og gensidig forståelse, bør der afsættes flere bevillinger til det instrument, der oprettes med denne forordning.
Ændringsforslag 28
Forslag til forordning
Artikel 18 – stk. 3 – afsnit 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Som omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordningen om "Erasmus for alle" og for at fremme den internationale dimension af højere uddannelser vil et vejledende beløb på 1 812 100 000 EUR fra forskellige eksterne instrumenter (udviklingssamarbejdsinstrumentet, det europæiske naboskabsinstrument, instrumentet for førtiltrædelsesbistand, partnerskabsinstrumentet og Den Europæiske Udviklingsfond) blive tildelt foranstaltninger vedrørende mobilitet til eller fra EU-lande på området læring og til samarbejde og politisk dialog med myndigheder/institutioner/organisationer fra disse lande. Bestemmelserne i forordningen om "Erasmus for alle" gælder for anvendelsen af disse midler. | 3. Som omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordningen om "Erasmus for alle" og for at fremme den internationale dimension af højere uddannelser vil et vejledende beløb på 1 812 100 000 EUR fra forskellige eksterne instrumenter (udviklingssamarbejdsinstrumentet, det europæiske naboskabsinstrument, instrumentet for førtiltrædelsesbistand, partnerskabsinstrumentet og Den Europæiske Udviklingsfond) blive tildelt foranstaltninger vedrørende mobilitet til eller fra EU-lande på området læring og til samarbejde og politisk dialog med myndigheder/institutioner/organisationer fra disse lande. Bestemmelserne i forordningen om "Erasmus for alle" gælder for anvendelsen af disse midler, navnlig hvis uddannelse i sig selv kan fungere som en af de vigtigste katalysatorer i den demokratiske proces. |
Ændringsforslag 29
Forslag til forordning
Artikel 18 – stk. 3 – afsnit 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Midlerne vil blive stillet til rådighed via to flerårige tildelinger, der kun omfatter henholdsvis de første fire år og de resterende tre år. Dette vil blive afspejlet i den vejledende flerårige programmering for disse instrumenter i overensstemmelse med de indkredsede behov og prioriteter i de pågældende lande. Bevillingerne kan ændres i tilfælde af store uforudsete begivenheder eller vigtige politiske ændringer i overensstemmelse med EU's eksterne prioriteter. | Midlerne vil blive stillet til rådighed via to flerårige tildelinger, der kun omfatter henholdsvis de første fire år og de resterende tre år. Dette vil blive afspejlet i den vejledende flerårige programmering for disse instrumenter i overensstemmelse med de indkredsede behov og prioriteter i de pågældende lande. |
PROCEDURE
Titel | Oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument | |||
Referencer | COM(2011)0839 – C7-0492/2011 – 2011/0405(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet | CULT 17.1.2012 | |||
Ordfører for udtalelse Dato for valg | Iosif Matula 2.2.2012 | |||
Behandling i udvalg | 27.3.2012 | 25.4.2012 |
|
|
Dato for vedtagelse | 19.6.2012 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 25 0 1 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Lothar Bisky, Piotr Borys, Santiago Fisas Ayxela, Lorenzo Fontana, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Emilio Menéndez del Valle, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Gianni Pittella, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Hannu Takkula, László Tőkés, Gianni Vattimo, Sabine Verheyen, Milan Zver | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | François Alfonsi, Ivo Belet, Seán Kelly, Iosif Matula, Rui Tavares | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2 | Luigi Berlinguer, Mario Pirillo | |||
5.6.2012
UDTALELSE fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
til Udenrigsudvalget
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk naboskabsinstrument
( COM(2011)0839 – C7‑0492/2011 – 2011/0405(COD) )
Ordfører for udtalelse: Emine Bozkurt
ÆNDRINGSFORSLAG
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
Ændringsforslag 1
Forslag til forordning
Betragtning 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(3) Unionen bestræber sig på gennem dialog og samarbejde med tredjelande at fremme, udvikle og konsolidere værdier som frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, principperne om lighed og retsstatsprincippet. | (3) Unionen bestræber sig på gennem dialog og samarbejde med tredjelande at fremme, udvikle og konsolidere værdier som frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, respekt for kvinders rettigheder, principperne om lighed og mangfoldighed, især ligestilling mellem mænd og kvinder, ikke-forskelsbehandling og retsstatsprincippet. |
Ændringsforslag 2
Forslag til forordning
Betragtning 3 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (3a) Kvinder i partnerlandene står over for særlige problemer og udsættes for forskelsbehandling, både på arbejdsmarkedet og i privatlivet og i det offentlige liv. |
Ændringsforslag 3
Forslag til forordning
Betragtning 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(5) Inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik tilbyder Unionen naboskabslandene et privilegeret forhold, der bygger på gensidig tilslutning til og fremme af værdier som demokrati og respekt for menneskerettighederne, retsstatsprincippet, god forvaltningspraksis og de markedsøkonomiske principper og en bæredygtig udvikling. | (5) Inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik tilbyder Unionen naboskabslandene et privilegeret forhold, der bygger på gensidig tilslutning til og fremme af værdier som demokrati, menneskerettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder, retsstatsprincippet, god forvaltningspraksis og de markedsøkonomiske principper og en bæredygtig udvikling. |
Ændringsforslag 4
Forslag til forordning
Betragtning 5 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (5a) Specifikke programmeringsmål og foranstaltninger til ligestilling mellem mænd og kvinder og bekæmpelse af forskelsbehandling bør støttes inden for rammerne af denne forordning. Ligestilling mellem mænd og kvinder og bekæmpelse af forskelsbehandling bør desuden integreres som tværgående mål i forbindelse med alle de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af denne forordning. |
Ændringsforslag 5
Forslag til forordning
Betragtning 14
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(14) Den fælles strategi for EU og Afrika er relevant for forbindelserne med de nordafrikanske lande i Middelhavsområdet. | (14) Den fælles strategi for EU og Afrika og Istanbul-handlingsplanen er relevante for forbindelserne med de nordafrikanske lande i Middelhavsområdet. |
Ændringsforslag 6
Forslag til forordning
Betragtning 19
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(19) Der er brug for stadig flere midler til finansieringen af Den Europæiske Unions eksterne støtte, men Unionens økonomiske og budgetmæssige situation begrænser de midler, der er til rådighed til denne støtte. Kommissionen er derfor nødt til at sikre den mest effektive anvendelse af de disponible midler ved at anvende finansielle instrumenter, der giver en løftestangsvirkning. Denne virkning kan øges ved at gøre det muligt at anvende og genanvende de midler, der er investeret og genereret via de finansielle instrumenter. | (19) Der er brug for stadig flere midler til finansieringen af Den Europæiske Unions eksterne støtte, men Unionens nuværende økonomiske og budgetmæssige krise begrænser de midler, der er til rådighed til denne støtte. Kommissionen er derfor nødt til at sikre den mest effektive og praktiske anvendelse af de disponible midler ved at anvende finansielle instrumenter, der giver en løftestangsvirkning. Denne virkning kan øges ved at gøre det muligt at anvende og genanvende de midler, der er investeret og genereret via de finansielle instrumenter. |
Ændringsforslag 7
Forslag til forordning
Betragtning 21
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(21) Ligebehandling af mænd og kvinder og bekæmpelse af forskelsbehandling udgør tværgående mål i forbindelse med alle de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af denne forordning. | (21) Ligestilling mellem mænd og kvinder og bekæmpelse af forskelsbehandling bør udgøre et tværgående mål i forbindelse med alle de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af denne forordning, under hensyntagen til kvinders rolle i forbindelse med overgangen til demokrati i partnerlande og fremme af kvinders rettigheder og foranstaltninger til bekæmpelse af voldshandlinger mod kvinder og kønsbaseret forskelsbehandling. Kvinders plads og rolle bør fremmes gennem særlige foranstaltninger og programmer for at styrke kvinders rolle i politiske og økonomiske beslutningstagende positioner og i civilsamfundet. For at styrke kvindernes position i partnerlandene bør der rettes særlig opmærksomhed mod at støtte kvindeorganisationer og civilsamfund, kapacitetsopbygning, etablering af samarbejde mellem kvindeorganisationer i Unionen og deres modparter i partnerlandene, udveksling af bedste praksis og uddannelse. |
Ændringsforslag 8
Forslag til forordning
Betragtning 21 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (21a) De forandringer, der finder sted i det europæiske naboskab i Nordafrika og Mellemøsten må bidrage til at sætte en stopper for forskelsbehandling mod kvinder og til deres fuldstændige deltagelse i samfundet på lige fod med mænd. Unionen er fast besluttet på kraftigt at modsætte sig brug af seksuelle overgreb og intimidering og anden fremfærd særligt rettet mod kvinder, navnlig med hensyn til specifikke problemer, hvad angår menneskehandel og kønslemlæstelse af piger/kvinder. |
| Unionen sætter nødvendigheden af at sætte en stopper for forskelsbehandling og forfølgelse af lesbiske, bøsser, biseksuelle og transpersoner (LGBT) i det europæiske naboskabsområde højest på dagsordenen, og mener, at midlerne til de lande, der diskriminerer disse befolkningsgrupper, navnlig de lande, der stadig kriminaliserer homoseksualitet og modtager finansiel bistand fra Unionen, bør indefryses eller trækkes tilbage. |
Ændringsforslag 9
Forslag til forordning
Betragtning 21 a (ny)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| (21a) Uddannelseskurser, der især er rettet mod de mest sårbare samfundsklasser, der i højere grad risikerer at blive udsat for fattigdom, f.eks. ældre kvinder og enlige mødre, bør fremmes i det europæiske naboskabs partnerlande med henblik på at øge deres deltagelse i alle samfundsaktiviteter og dermed styrke kvinders rolle i politiske og økonomiske beslutningstagningsprocesser, inden for uddannelse og på arbejdsmarkedet og derved bidrage til kvinders reelle frigørelse til fordel for samfundet som helhed og for forbindelserne til vigtige partnerlande. |
Ændringsforslag 10
Forslag til forordning
Betragtning 22
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
(22) Unionen bestræber sig sammen med sine partnere verden over på at fremme kravet om værdigt arbejde og ratifikationen og en effektiv gennemførelse af de internationalt anerkendte arbejdsstandarder og multilaterale miljøaftaler. | (22) Unionen bestræber sig sammen med sine partnere verden over på at fremme kravet om værdigt arbejde og ratifikationen og en effektiv gennemførelse af de internationalt anerkendte arbejdsstandarder og multilaterale miljøaftaler. Der bør rettes særlig opmærksomhed mod servicesektoren og den uformelle sektor, hvor kvinder oftest er beskæftigede, med henblik på at sikre, at deres rettigheder respekteres og på at fremme deres deltagelse på arbejdsmarkedet og i den nationale økonomi. |
Ændringsforslag 11
Forslag til forordning
Artikel 1 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Civilsamfundets organisationer spiller i samarbejde med nationale parlamenter en vigtig rolle for forbedringen af forvaltningen og udformningen af et fremtidigt godt naboskab. Kvinder og unge bør inddrages på effektiv vis og arbejde i denne retning. |
Ændringsforslag 12
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra a
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
a) at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, retsstatsprincippet og principperne om lighed, at skabe et velforankret og bæredygtigt demokrati, at fremme god forvaltningspraksis og at udvikle et velfungerende civilsamfund, der omfatter arbejdsmarkedets parter | a) at fremme menneskerettighederne og navnlig kvinders rettigheder og de grundlæggende friheder, retsstatsprincippet og principperne om lighed og ikke-forskelsbehandling, ligestilling mellem mænd og kvinder, konsolidering af god forvaltningspraksis, at skabe et velforankret og bæredygtigt demokrati, at udvikle et frit, uafhængigt, velfungerende og proaktivt civilsamfund, der omfatter tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter og kvindeorganisationer for at identificere støtte- og samarbejdsområder med henblik på gennemførelse af en ligestillingspolitik i partnerlandene |
Ændringsforslag 13
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra a a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| aa) at fremme kvinders rettigheder og ligestilling mellem mænd og kvinder, øge kvinders deltagelse i politisk og økonomisk beslutningstagning, i uddannelse og på arbejdsmarkedet med henblik på at bidrage til kvinders myndiggørelse, sikre nultolerance for vold mod kvinder og beskyttelse af kvinder, der har været udsat for vold, imødegå straffrihed, bekæmpe menneskehandel og tvangsægteskaber, respektere seksuelle og reproduktive rettigheder og fremme inddragelse af civilsamfundet for at nå disse mål og for at få gennemført integration af kønsaspektet med henblik på at opnå reelt demokrati |
Ændringsforslag 14
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 2 – litra d
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
d) at sikre en bredtfavnende bæredygtig og inklusiv udvikling og fattigdomsbekæmpelse, bl.a. via udvikling af den private sektor, at fremme den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, udviklingen af landdistrikterne, klimaindsatsen og modstandsdygtigheden over for katastrofer | d) at sikre en bredtfavnende bæredygtig og inklusiv udvikling og fattigdomsbekæmpelse, bl.a. via udvikling af den private sektor, at fremme den interne økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, udviklingen af landdistrikterne, klimaindsatsen, ligestilling mellem mænd og kvinder og modstandsdygtigheden over for katastrofer med særlig fokus på at fremme den rolle kvinder spiller på disse områder som effektive aktører for forandring og fremskridt, ligeledes ved anvendelse af MDG-indikatorer og indikatorer for myndiggørelse |
Ændringsforslag 15
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 3
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
3. Realiseringen af disse mål måles ved hjælp af bl.a. regelmæssige EU-rapporter om gennemførelsen af politikken, og hvad angår stk. 2, litra a), d) og e), ved hjælp af de relevante indikatorer, der er fastsat af internationale organisationer og andre relevante organer, hvad angår stk. 2, litra b), c) og d), ved hjælp af partnerlandenes tilpasning til Unionens retsforskrifter i det omfang, det er relevant, hvad angår stk. 2, litra c) og f), ved hjælp af en række relevante aftaler og samarbejdsforanstaltninger. Indikatorerne omfatter bl.a. hensigtsmæssigt overvågede demokratiske valg, omfanget af korruption, handelsmønster og indikatorer, der gør det muligt at måle de interne økonomiske forskelle, herunder beskæftigelsesniveauet. | 3. Realiseringen af disse mål måles ved hjælp af bl.a. regelmæssige EU-rapporter om gennemførelsen af politikken, og hvad angår stk. 2, litra a), aa), d) og e), ved hjælp af de relevante indikatorer, der er fastsat af internationale organisationer og andre relevante organer, hvad angår stk. 2, litra b), c) og d), ved hjælp af partnerlandenes tilpasning til Unionens retsforskrifter i det omfang, det er relevant, hvad angår stk. 2, litra c) og f), ved hjælp af en række relevante aftaler og samarbejdsforanstaltninger. Indikatorerne omfatter bl.a. hensigtsmæssigt overvågede demokratiske valg, omfanget af korruption, handelsmønster og indikatorer, der gør det muligt at måle de interne økonomiske forskelle, herunder beskæftigelsesniveauet. |
Ændringsforslag 16
Forslag til forordning
Artikel 2 – stk. 4 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 4a. Ligestilling mellem mænd og kvinder og ikke-forskelsbehandling er et tværgående mål i EU-støtten, og i programmerings-, gennemførelses- og vurderingsfasen af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument skal forskelle mellem mænd og kvinder behandles konsekvent og systematisk, navnlig gennem specifikke foranstaltninger og via integrering i alle andre aktiviteter |
Ændringsforslag 17
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 1
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
1. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning til hvert partnerland, differentieres i form og størrelse afhængig af partnerlandets reformvilje og de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af reformerne En sådan differentiering skal afspejle ambitionsniveauet for landets partnerskab med Unionen, dets fremskridt, hvad angår opbygningen af et velforankret og bæredygtigt demokrati, dets fremskridt, hvad angår realiseringen af de aftalte reformmål, landets behov og kapacitet og EU-støttens potentielle virkninger. | 1. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning til hvert partnerland, differentieres i form og størrelse afhængig af partnerlandets reformvilje og de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af reformerne En sådan differentiering skal afspejle ambitionsniveauet for landets partnerskab med Unionen, dets fremskridt, hvad angår opbygningen af et velforankret og bæredygtigt demokrati, der er baseret på respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende rettigheder, kvinders rettigheder, princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder, ikke-forskelsbehandling og retsstaten, dets fremskridt hvad angår god forvaltningspraksis og dets fremskridt, hvad angår realiseringen af de aftalte reformmål, landets behov og kapacitet og EU-støttens potentielle virkninger. |
Ændringsforslag 18
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 1 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 1a. Set i lyset af de store forandringer, som det arabiske forår har medført i partnerlandene til det sydlige Middelhavsområde og den rolle, som kvinder kan spille for den demokratiske indsats, er særprogrammer og støtte til fremme af kvinders rettigheder nødvendig. |
Ændringsforslag 19
Forslag til forordning
Artikel 4 – stk. 2
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
2. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal principielt fastsættes i partnerskab med støttemodtagerne. Partnerskabet inddrager eventuelt nationale, regionale og lokale myndigheder, andre berørte parter, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og andre ikke-statslige aktører i forberedelsen og gennemførelsen af samt kontrollen med EU-støtten. | 2. EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, skal principielt fastsættes i partnerskab med støttemodtagerne. Partnerskabet inddrager, hvor det er hensigtsmæssigt, nationale, regionale og lokale myndigheder, andre berørte parter, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og andre ikke-statslige aktører, herunder repræsentanter for kvindeorganisationer og ungdomsorganisationer, i forberedelsen og gennemførelsen af samt kontrollen med EU-støtten. |
Ændringsforslag 20
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 5
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
5. De finansielle bevillinger til landeprogrammer og flerlandeprogrammer fastsættes ved hjælp af gennemsigtige og objektive kriterier, der afspejler det differentieringsprincip, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1. | 5. De finansielle bevillinger til landeprogrammer og flerlandeprogrammer fastsættes ved hjælp af gennemsigtige og objektive kriterier, der afspejler det differentieringsprincip, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, under hensyntagen til de fremskridt, der er gjort, med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder. |
Ændringsforslag 21
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 5 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 5a. For så vidt angår de lande, der er berettigede til at modtage finansiel støtte i henhold til denne forordning, skaber Kommissionen en "infrastruktur", der integrerer kønsaspektet, og der udvikles især permanente støttestrukturer både på nationalt plan og på EU-plan med henblik på at støtte gennemførelsen af integreringen af kønsaspektet. |
Ændringsforslag 22
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 8 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 8a. I forbindelse med programmeringen tages der især hensyn til kapacitetsopbygning i civilsamfundet, navnlig for kvindeorganisationer og ungdomsorganisationer i partnerlandene, herunder fremme af kontakter og samarbejde med deres modparter i Unionen og udveksling af bedste praksis. |
Ændringsforslag 23
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 9
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
9. I tilfælde af kriser eller trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende friheder eller ved naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer kan der foretages en ad hoc-revision af programmeringsdokumenterne. Denne hasterevision skal sikre kohærensen mellem den EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og den støtte, der ydes inden for rammerne af andre af Unionens finansielle instrumenter. En hasterevision kan føre til vedtagelsen af reviderede programmeringsdokumenter. Når det er tilfældet, sender Kommissionen de reviderede programmeringsdokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering inden en måned efter deres vedtagelse. | 9. I tilfælde af kriser eller trusler mod demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, herunder kvinders rettigheder, eller ved naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer kan der foretages en ad hoc-revision af programmeringsdokumenterne. Denne hasterevision skal sikre kohærensen mellem den EU-støtte, der ydes inden for rammerne af denne forordning, og den støtte, der ydes inden for rammerne af andre af Unionens finansielle instrumenter. En hasterevision kan føre til vedtagelsen af reviderede programmeringsdokumenter. Når det er tilfældet, sender Kommissionen de reviderede programmeringsdokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering inden en måned efter deres vedtagelse. |
Ændringsforslag 24
Forslag til forordning
Artikel 7 – stk. 9 a (nyt)
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
| 9a. I tilfælde af ændringer i de politiske, juridiske, økonomiske eller sociale forhold gennemfører Kommissionen en vurdering af projektet og tager stilling til, hvorvidt ændringerne påvirker de antagelser om kønsroller og forhold, der blev gjort ved projektets påbegyndelse, og om det er nødvendigt at gennemføre tilpasninger af projektet. |
Ændringsforslag 25
Forslag til forordning
Artikel 17
| |
Kommissionens forslag | Ændringsforslag |
Hvis et partnerland ikke overholder principperne om demokrati, retsstaten og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, opfordrer Unionen med forbehold af bestemmelserne om suspendering af støtten i forbindelse med partnerskabs‑ og samarbejdsaftaler og associeringsaftaler med partnerlande og –regioner det pågældende land til at gennemføre høringer for at finde en løsning, der er acceptabel for begge parter, undtagen i særligt hastende tilfælde. Hvis høringer med det pågældende land ikke fører til en løsning, der er acceptabel for begge parter, eller det nægter at gennemføre høringer, eller i særligt hastende tilfælde kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til artikel 215, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som kan omfatte fuldstændig eller delvis suspendering af EU-støtten. | Hvis et partnerland ikke overholder principperne om demokrati, retsstaten og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, herunder kvinders rettigheder og ligestilling mellem mænd og kvinder, opfordrer Unionen med forbehold af bestemmelserne om suspendering af støtten i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftaler og associeringsaftaler med partnerlande og -regioner det pågældende land til at gennemføre høringer for at finde en løsning, der er acceptabel for begge parter, undtagen i særligt hastende tilfælde. Hvis høringer med det pågældende land ikke fører til en løsning, der er acceptabel for begge parter, eller det nægter at gennemføre høringer, eller i særligt hastende tilfælde kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til artikel 215, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som kan omfatte fuldstændig eller delvis suspendering af EU-støtten. |
PROCEDURE
Titel | Oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument | |||
Referencer | COM(2011)0839 – C7-0492/2011 – 2011/0405(COD) | |||
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Udtalelse fra Dato for meddelelse på plenarmødet | FEMM 16.2.2012 | |||
Ordfører for udtalelse Dato for valg | Emine Bozkurt 25.1.2012 | |||
Behandling i udvalg | 23.4.2012 |
|
|
|
Dato for vedtagelse | 30.5.2012 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 23 0 1 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Regina Bastos, Andrea Češková, Iratxe García Pérez, Mikael Gustafsson, Mary Honeyball, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Nicole Kiil-Nielsen, Silvana Koch-Mehrin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Elisabeth Morin-Chartier, Siiri Oviir, Antonyia Parvanova, Joanna Senyszyn, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Britta Thomsen, Angelika Werthmann, Inês Cristina Zuber | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | Izaskun Bilbao Barandica, Vilija Blinkevičiūtė, Franziska Katharina Brantner, Minodora Cliveti, Mojca Kleva, Ana Miranda, Norica Nicolai, Antigoni Papadopoulou | |||
PROCEDURE
Titel | Oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument | |||
Referencer | COM(2011)0839 – C7-0492/2011 – 2011/0405(COD) | |||
Dato for høring af EP | 7.12.2011 |
|
|
|
Korresponderende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | AFET 17.1.2012 |
|
|
|
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet | DEVE 17.1.2012 | INTA 17.1.2012 | BUDG 17.1.2012 | EMPL 17.1.2012 |
| ENVI 17.1.2012 | ITRE 17.1.2012 | TRAN 17.1.2012 | REGI 17.1.2012 |
| CULT 17.1.2012 | LIBE 17.1.2012 | FEMM 16.2.2012 |
|
Ingen udtalelse Dato for afgørelse | ENVI 24.1.2012 | TRAN 23.1.2012 | LIBE 26.1.2012 |
|
Ordfører Dato for valg | Eduard Kukan 5.10.2011 |
|
|
|
Behandling i udvalg | 9.7.2012 |
|
|
|
Dato for vedtagelse | 5.12.2013 |
|
|
|
Resultat af den endelige afstemning | +: –: 0: | 46 1 1 | ||
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer | Elmar Brok, Jerzy Buzek, Mark Demesmaeker, Michael Gahler, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Andrzej Grzyb, Anna Ibrisagic, Anneli Jäätteenmäki, Jelko Kacin, Tunne Kelam, Nicole Kiil-Nielsen, Andrey Kovatchev, Eduard Kukan, Alexander Graf Lambsdorff, Vytautas Landsbergis, Marusya Lyubcheva, Willy Meyer, María Muñiz De Urquiza, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Raimon Obiols, Kristiina Ojuland, Ria Oomen-Ruijten, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Cristian Dan Preda, Libor Rouček, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Werner Schulz, Marek Siwiec, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Nikola Vuljanić, Sir Graham Watson, Boris Zala | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere | Marije Cornelissen, Kinga Gál, Barbara Lochbihler, Antonio López-Istúriz White, Doris Pack, Ivo Vajgl | |||
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 187, stk. 2 | Hiltrud Breyer | |||
Dato for indgivelse | 6.12.2013 | |||