Plenarinio posėdžio dokumentas
20.12.2013
***I
PRANEŠIMAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimo vykdant viešuosius pirkimus
( COM(2013)0449 – C7‑0208/2013 – 2013/0213(COD) )
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Pranešėja: Birgit Collin-Langen
PR_COD_1amCom
Procedūrų sutartiniai ženklai |
* Konsultavimosi procedūra *** Pritarimo procedūra ***I Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas) ***II Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas) ***III Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas) (Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)
|
Teisės akto projekto pakeitimai |
Parlamento pakeitimai, išdėstomi dviejuose stulpeliuose
Išbrauktos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu kairiajame stulpelyje. Pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu abiejuose stulpeliuose. Naujas tekstas žymimas pusjuodžiu kursyvu dešiniajame stulpelyje.
Kiekvieno pakeitimo antraštės pirmoje ir antroje eilutėse nurodoma atitinkama svarstomo teisės akto projekto dalis. Jei pakeitimas susijęs su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis.
Parlamento pakeitimai, pateikiami konsoliduoto teksto forma
Naujos teksto dalys žymimos pusjuodžiu kursyvu. Išbrauktos teksto dalys nurodomos simboliu „▌“ arba perbraukiamos (pavyzdžiui: „ABCD“). Pakeistos teksto dalys nurodomos naują tekstą pažymint pusjuodžiu kursyvu, o ankstesnį nereikalingą tekstą išbraukiant arba perbraukiant. Nežymimi tik grynai techninio pobūdžio pakeitimai, kuriuos daro tarnybos, siekdamos parengti galutinį tekstą.
|
TURINYS
Psl.
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS 5
AIŠKINAMOJI DALIS 31
PROCEDŪRA 33
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimo vykdant viešuosius pirkimus
( COM(2013)0449 – C7‑0208/2013 – 2013/0213(COD) )
(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2013) 0449),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C7-0208/2013),
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,
– atsižvelgdamas į 2013 m. spalio 16 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],
– atsižvelgdamas į 2013 m. lapkričio 28 d. Regionų komiteto nuomonę[2],
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnį,
– atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ( A7–0004/2014 ),
1. priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;
2. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketina pasiūlymą keisti iš esmės arba pakeisti jo tekstą nauju tekstu;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(5) prekybos kliūtys, kylančios dėl to, kad kartu egzistuoja keli elektroninių sąskaitų faktūrų teisiniai reikalavimai ir techniniai standartai, ir dėl nepakankamo sąveikumo, turėtų būti pašalintos arba sumažintos. Šiam tikslui pasiekti turi būti sukurtas bendras pagrindinės elektroninės sąskaitos faktūros semantinio duomenų modelio Europos standartas; | (5) prekybos kliūtys, kylančios dėl to, kad kartu egzistuoja keli elektroninių sąskaitų faktūrų teisiniai reikalavimai ir techniniai standartai, ir dėl nepakankamo sąveikumo, turėtų būti pašalintos arba sumažintos tarpvalstybinės prekybos atveju. Šiam tikslui pasiekti turi būti sukurtas bendras elektroninės sąskaitos faktūros pagrindinių elementų semantinio duomenų modelio Europos standartas. Šis Europos standartas turėtų apimti tuos pagrindinius elektroninės sąskaitos faktūros elementus ir užtikrinti jų priskyrimą įvairiems techniniams standartams, taip suteikiant galimybę elektronines sąskaitas faktūras siųsti ir gauti tarp skirtingais techniniais standartais grindžiamų sistemų. Esami nacionaliniai techniniai standartai neturėtų būti nei pakeisti šiuo Europos standartu, nei jiems daromas poveikis – turėtų būti galima juos ir toliau taikyti greta jo; |
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (5a) siekiant užtikrinti vienodas šios direktyvos įgyvendinimo sąlygas Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai. Šiais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/20112a; |
| ____________ |
| 2a 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13). |
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl direktyvos
6 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Komisija turėtų taikyti atitinkamas 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos3 nuostatas ir paprašyti Europos standartizacijos organizacijos parengti pagrindinės elektroninės sąskaitos faktūros semantinio duomenų modelio Europos standartą. Šiame prašyme atitinkamai Europos standartizacijos organizacijai Komisija turėtų reikalauti, kad Europos standartas būtų technologiškai neutralus, kad būtų išvengta bet kokio konkurencijos iškraipymo. Kadangi elektroninėse sąskaitose faktūrose gali būti nurodyti asmens duomenys, Komisija turėtų taip pat reikalauti, kad tokiu Europos standartu būtų garantuojama asmens duomenų apsauga laikantis 1995 m. spalio 24 d. Direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo4. Be šių minimalių reikalavimų Komisija savo prašyme atitinkamai Europos standartizacijos organizacijai taip pat turėtų nustatyti kitus reikalavimus, susijusios su tokio Europos standarto turiniu, ir jo priėmimo terminą; | Komisija turėtų taikyti atitinkamas 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos3 nuostatas ir paprašyti Europos standartizacijos organizacijos parengti elektroninės sąskaitos faktūros pagrindinių elementų semantinio duomenų modelio Europos standartą. Šiame prašyme atitinkamai Europos standartizacijos organizacijai Komisija turėtų reikalauti, kad Europos standartas būtų technologiškai neutralus, kad būtų išvengta bet kokio konkurencijos iškraipymo. Kadangi elektroninėse sąskaitose faktūrose gali būti nurodyti asmens duomenys, Komisija turėtų taip pat reikalauti, kad tokiu Europos standartas būtų susietas su asmens duomenų apsauga laikantis 1995 m. spalio 24 d. Direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo4 ir laikomasi pritaikytosios duomenų apsaugos, proporcingumo ir minimalaus duomenų rinkimo principų. Be šių minimalių reikalavimų Komisija savo prašyme atitinkamai Europos standartizacijos organizacijai taip pat turėtų nustatyti kitus reikalavimus, susijusios su tokio Europos standarto turiniu, ir jo 24 mėnesių priėmimo terminą; |
__________________ | __________________ |
3 OL L 316, 2012 11 14, p. 12. | 3 OL L 316, 2012 11 14, p. 12. |
4 OL L 281, 1995 11 23, p. 31. | 4 OL L 281, 1995 11 23, p. 31. |
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl direktyvos
6 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (6a) šioje direktyvoje pateikiamų su pirkimais susijusių sąvokų apibrėžtys turėtų būti atitikti ES viešųjų pirkimų srities teisės aktus; |
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl direktyvos
6 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (6b) Europos standarte turėtų būti nustatyti semantiniai duomenų elementai, visų pirma nurodantys papildomus pardavėjo ir pirkėjo duomenis, proceso identifikacijos numerį, sąskaitos faktūros rekvizitus, duomenis apie prekes arba paslaugas, informaciją apie pristatymą, mokėjimo rekvizitus ir sąlygas. Elektroninės sąskaitos faktūros pagrindiniai elementai turėtų atitikti Direktyvą 2006/112/EB4a dėl pridėtinės vertės mokesčio ir turėtų būti kiekvienoje elektroninėje sąskaitoje faktūroje. Taip būtų užtikrinamas aiškus ir vienodas elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimas. Pagaliau Europos standartas turėtų būti suderinamas su susijusiais tarptautiniais standartais, siekiant išvengti techninių patekimo į rinką kliūčių tiekėjams iš trečiųjų šalių; |
| __________________ |
| 4a OL L 347, 2006 12 11, p. 1 |
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl direktyvos
6 c konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (6c) be to, Europos standartas taip pat turėtų būti tinkamas naudoti įmonių komerciniuose sandoriuose. Taigi, siekiant užtikrinti, kad savo tarpusavio verslo ryšiams privatūs ekonominės veiklos vykdytojai galėtų naudoti bet kokį parengtą standartą, Komisija turėtų pasirūpinti, kad nebūtų kuriami tik viešųjų pirkimų srityje taikytini standartai; |
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(7) Pagrindinės elektroninės sąskaitos faktūros semantinio duomenų modelio Europos standartas turėtų būti paremtas egzistuojančiomis specifikacijomis, visų pirma įskaitant tas, kurias parengė tokios Europos arba tarptautinės organizacijos kaip CEN (CWA 16356 ir CWA 16562), ISO (finansinė sąskaita faktūra, grindžiama ISO 20022 metodika) ir UN/CEFACT (CII v. 2.0). Pagal jį neturėtų būti reikalaujama elektroninių parašų. Tokiame Europos standarte turėtų būti nustatyti semantiniai duomenų elementai, visų pirma nurodantys papildomus pardavėjo ir pirkėjo duomenis, proceso identifikacijos numerį, sąskaitos faktūros rekvizitus, duomenis apie prekes arba paslaugas, informaciją apie pristatymą, mokėjimo rekvizitus ir sąlygas; Jis turėti būti suderinamas su egzistuojančiais mokėjimo standartais, kad būtų galima automatiškai vykdyti mokėjimą; | (7) elektroninės sąskaitos faktūros pagrindinių elementų semantinio duomenų modelio Europos standartas turėtų būti paremtas egzistuojančiomis specifikacijomis ir su jomis derėti, visų pirma įskaitant tas specifikacijas, kurias parengė tokios Europos arba tarptautinės organizacijos kaip CEN (CWA 16356-MUG ir CWA 16562-CEN BII), ISO (finansinė sąskaita faktūra, grindžiama ISO 20022 metodika) ir UN/CEFACT (CII v. 2.0, NDR 2.0 ir CCTS 2.01). Pagal jį neturėtų būti reikalaujama elektroninių parašų. Atlikdama prašymą dėl standartizavimo, atitinkama Europos standartizacijos organizacija taip pat turėtų atsižvelgti į didelio masto bandomųjų projektų, įgyvendintų pagal Konkurencingumo ir inovacijų bendrosios programos politikos informacinių ir ryšių technologijų rėmimo programą, rezultatus ir bet kurių kitų atitinkamų įstaigų ir organizacijų e. sąskaitų faktūrų išrašymo specifikacijas, plačiai naudojamas verslo bendruomenėje. Jis turėti būti suderinamas su egzistuojančiais mokėjimo standartais, kad būtų galima automatiškai vykdyti mokėjimą; |
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (7a) kad vykdant viešuosius pirkimus naudoti elektronines sąskaitas faktūras būtų naudinga ir mažosioms ir vidutinėms įmonėms, Europos standartas turėtų būti patogus vartotojams, t.y. lengvai suprantamas ir pritaikomas. Šiomis aplinkybėmis reikėtų atsižvelgti į tai, kad mažosios ir vidutinės įmonės bei nedidelės perkančiosios organizacijos ir nedideli perkantieji subjektai turi ribotus žmogiškuosius ir finansinius išteklius; |
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (7b) įgyvendindamos šią direktyvą, valstybės narės turėtų atsižvelgti į mažųjų ir vidutinių įmonių bei nedidelių perkančiųjų organizacijų ir perkančiųjų subjektų poreikius ir teikti reikiamą paramą visoms perkančiosioms organizacijoms, perkantiesiems subjektams ir tiekėjams, kad naujuoju Europos standartu būtų galima naudotis. Taip pat reikėtų numatyti mokymo priemones, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms; |
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl direktyvos
8 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(8) kai Europos standartas, parengtas atitinkamos Europos standartizacijos organizacijos, atitinka Komisijos prašyme išdėstytus reikalavimus, nuoroda į tokį Europos standartą turėtų būti skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; | (8) kai Europos standartas, parengtas atitinkamos Europos standartizacijos organizacijos, atitinka Komisijos prašyme išdėstytus reikalavimus, ir jei toks standartas buvo išbandytas, Komisija, priėmusi įgyvendinimo aktą, turėtų nuspręsti paskelbti nuorodą į tokį standartą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl direktyvos
8 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (8a) Europos standartu, kurį siekiama sukurti, turėtų būti užtikrinamas esamais techniniais standartais grindžiamų prietaikų sąveikumas. Siekiant užtikrinti Europos standarto pritaikymą prie sparčios techninės IRT sektoriaus raidos, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai imtis priemonių, kuriomis Europos standartas būtų palaikomas, peržiūrimas ir atnaujinamas bei pašalintos kliūtys atitinkamų techninių formatų priskyrimui; |
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl direktyvos
8 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (8b) prieš nustatant elektroninės sąskaitos faktūros pagrindinių elementų semantinio duomenų modelio Europos standartą valstybėse narėse, reikėtų pakankamai išbandyti jo praktinį taikymą. Praktinis standarto taikymas turėtų būti nuodugniai įvertintas atskirame bandymo etape, arba, kitais atvejais, standarto parengimo proceso metu. Vertinant turėtų dalyvauti galutiniai naudotojai, visų pirma turėtų būti atsižvelgiama į praktinius aspektus ir patogumą vartotojui, tai ppat turėtų būti pademonstruota, kad standartas gali būti įdiegtas ekonomiškai efektyviu ir proporcingu būdu; |
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl direktyvos
8 c konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (8c) norint pakeisti elektroninės sąskaitos faktūros pagrindinių elementų semantinio duomenų modelio Europos standarto reikalavimus, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti aktus dėl pritaikymo prie atitinkamų techninių ir teisinių pokyčių srityje. Ypač svarbu, kad Komisija parengiamųjų darbų metu tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu. Ruošdama ir rengdama deleguotuosius aktus Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai; |
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl direktyvos
9 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(9) perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai neturėtų atsisakyti priimti tokį bendrą Europos standartą atitinkančias elektronines sąskaitas faktūras dėl to, kad jos neatitinka kitų techninių reikalavimų (pavyzdžiui, nacionalinių ar sektoriui būdingų specifinių reikalavimų); | (9) perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai turėtų galėti gauti ir tvarkyti bendrą Europos standartą atitinkančias elektronines sąskaitas faktūras. Atsisakymas jas priimti pasibaigus šioje direktyvoje nustatytam terminui negali būti grindžiamas tik tuo, kad jos neatitinka kitų techninių reikalavimų (pavyzdžiui, nacionalinių ar sektoriui būdingų specifinių reikalavimų). Ši pareiga neturėtų daryti poveikio kitoms svarbioms atsisakymo priimti priežastims (pvz., susijusioms su sutartimi). Perkančiosioms organizacijoms ir perkantiesiems subjektams turėtų būti palikta teisė prieš apmokant sąskaitą faktūrą patikrinti, ar elektroninės sąskaitos faktūros turinys tinkamai atspindi visą verslo operacijos informaciją. Pareiga neatsisakyti priimti elektroninių sąskaitų faktūrų pagal šią direktyvą neturi poveikio Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/7/ES4a 4 straipsniui; |
| ____________ |
| 4a Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/7/EB dėl kovos su pavėluotu mokėjimu, atliekamu pagal komercinius sandorius (OL L 48, 2011 2 23, p. 1). |
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl direktyvos
9 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (9a) savo 2013 m. lapkričio 11 d. nuomonėje Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas pateikė rekomendacijas dėl pakankamos duomenų apsaugos užtikrinimo taikant šią direktyvą. Į šias rekomendacijas turėtų būti atsižvelgiama rengiant Europos standartą ir viešosioms įstaigoms ir perkantiesiems subjektams tvarkant asmens duomenis. Visų pirma turėtų būti užtikrinama, kad esami duomenų apsaugos teisės aktai būtų taikomi ir elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimo srityje, o asmens duomenų skelbimas skaidrumo ir atskaitomybės tikslais turėtų būti suderinamas su privatumo apsauga; |
(Žr. 3 straipsnio 1 dalies ir 4a straipsnio pakeitimus.)
Pagrindimas
Tvarkant elektronines sąskaitas faktūras reikia tvarkyti ir asmeninę informaciją. Todėl duomenų apsauga elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimo srityje yra labai svarbi.
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl direktyvos
10 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(10) ši direktyva turėtų būti taikoma perkančiųjų organizacijų ir perkančiųjų subjektų gautoms ir išrašytoms elektroninėms sąskaitoms faktūroms, vykdant sutartis, sudarytas pagal Direktyvą [kuria pakeičiama 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo5], Direktyvą [kuria pakeičiama 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo6] arba 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/81/EB dėl darbų, prekių ir paslaugų pirkimo tam tikrų sutarčių, kurias sudaro perkančiosios organizacijos ar subjektai gynybos ir saugumo srityse, sudarymo tvarkos derinimo ir iš dalies keičiančią direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB7; | (10) ši direktyva turėtų būti taikoma perkančiųjų organizacijų ir perkančiųjų subjektų gautoms, išrašytoms ir perduotoms elektroninėms sąskaitoms faktūroms, vykdant sutartis, sudarytas pagal Direktyvą [kuria pakeičiama 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo5], Direktyvą [kuria pakeičiama 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo6] arba 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/81/EB dėl darbų, prekių ir paslaugų pirkimo tam tikrų sutarčių, kurias sudaro perkančiosios organizacijos ar subjektai gynybos ir saugumo srityse, sudarymo tvarkos derinimo ir iš dalies keičiančią direktyvas 2004/17/EB ir 2004/18/EB77. Vis dėlto perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai neturėtų privalėti priimti elektroninių sąskaitų faktūrų pagal šią direktyvą, jeigu jie mano, kad siekiant saugumo reikia naudoti tam tikrus sąskaitų faktūrų formatus arba nustatyti kitus su šia direktyva nesuderinamus sąskaitų faktūrų išrašymo reikalavimus. Be to, būtų tikslinga direktyvos netaikyti sutartims, skirtoms pagal Direktyvos 2009/81/EB 16 straipsnį, nes joms taikomi tik specialūs techninių specifikacijų ir skelbimo apie sutarties skyrimą reikalavimai; |
__________________ | __________________ |
5 OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
| 5 OL L 134, 2004 4 30, p. 114. |
6 OL L 134, 2004 4 30, p. 1. | 6 OL L 134, 2004 4 30, p. 1. |
7 OL L 216, 2009 8 20, p. 76. | 7 OL L 216, 2009 8 20, p. 76. |
Pagrindimas
Šiuo pakeitimu ketinama pabrėžti, kad tai iš tikrųjų yra elektroninės sąskaitos faktūros ir todėl jos perduodamos elektroniniu būdu, o tolesniąja šio pakeitimo dalimi pirmiausia ketinama pabrėžti, kad kartais gali kilti konkretiems atvejams būdingų saugumo poreikių (pvz., sąskaitas faktūras reikia perduoti kurjeriu arba naudoti ypatingus saugumo kanalus), nesuderinamų su šioje direktyvoje nustatytomis pareigomis.
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl direktyvos
12 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (12a) įgyvendindamos šią direktyvą, valstybės narės turėtų atsižvelgti į tai, kad pagal Europos standartą gautas elektronines sąskaitas faktūras pripažintų ir kitų įstaigų tolesniuose vidaus administravimo procesuose (pavyzdžiui, teikiant prašymus dėl paramos); |
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl direktyvos
16 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (16a) priimti ir tvarkyti elektronines sąskaitas faktūras direktyva turėtų būti įpareigojami tik gavėjai, tai yra perkančiosios organizacijos, centrinės perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai. Kita vertus, sąskaitas faktūras išrašantys subjektai, turėtų turėti galimybę pasirinkti, ar išrašyti sąskaitą faktūrą pagal Europos standartą, nacionalinius ar kitus techninius standartus, ar siųsti popierinę sąskaitą; |
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl direktyvos
18 konstatuojamoji dalis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
(18) siekiant suteikti galimybę perkančiosioms organizacijoms ir perkantiesiems subjektams imtis techninių priemonių, kurios, įvedus Europos standartą, bus reikalingos šios direktyvos nuostatoms įgyvendinti, yra pagrindo suteikti 48 mėnesių terminą jos perkėlimui į nacionalinę teisę; | (18) siekiant suteikti galimybę perkančiosioms organizacijoms ir perkantiesiems subjektams imtis techninių priemonių, kurios, įvedus Europos standartą, bus reikalingos šios direktyvos nuostatoms įgyvendinti, yra pagrindo suteikti 51 mėnesių terminą jos perkėlimui į nacionalinę teisę. Valstybėms narėms turėtų būti leista nacionalines nuostatas, reikalingas, kad pavaldžiosios perkančiosios organizacijos ir pavaldieji perkantieji subjektai galėtų įgyvendinti šios direktyvos nuostatas, pradėti taikyti vėliau, t. y. iki 67 mėnesio, einančio po šios direktyvos įsigaliojimo dienos, pirmos dienos; |
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl direktyvos
18 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (18b) elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimo suvienodinimas derinamas su Sąjungoje vykdomų elektroninių viešųjų pirkimų srities Sąjungos, nacionalinės ir tarptautinės teisės raida; |
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl direktyvos
19 b konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (19b) struktūrinių fondų lėšų panaudojimas, kuriuo siekiama padėti įtvirtinti Europoje elektroninius viešuosius pirkimus, taip pat turėtų skatinti naudoti elektronines sąskaitas faktūras viešuosiuose pirkimuose; |
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl direktyvos
20 a konstatuojamoji dalis (nauja)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| (20a) vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/200111a 28 straipsnio 2 dalimi buvo konsultuotasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, kuris 2013 m. lapkričio 11 d. pateikė savo nuomonę, |
| _____________ |
| 11a 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 8, 2001 1 12, p. 1. |
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl direktyvos
1 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Ši direktyva taikoma elektroninėms sąskaitoms faktūroms, išrašytoms vykdant sutartis, sudarytas pagal Direktyvą [kuria pakeičiama Direktyva 2004/18/EB], Direktyvą [kuria pakeičiama Direktyva 2004/17/EB] arba Direktyvą 2009/81/EB. | Ši direktyva taikoma elektroninėms sąskaitoms faktūroms, išrašytoms vykdant sutartis, kurioms taikoma Direktyva [kuria pakeičiama Direktyva 2004/18/EB], Direktyva [kuria pakeičiama Direktyva 2004/17/EB] arba Direktyva 2009/81/EB, išskyrus sutartis, sudarytas pagal Direktyvos 2009/81/EB 16 straipsnį. |
| Šios direktyvos 4 straipsnis netaikomas, kai perkančioji organizacija arba perkantysis subjektas mano, kad siekiant saugumo reikia naudoti tam tikrus sąskaitų faktūrų formatus arba nustatyti kitus su šia direktyva nesuderinamus sąskaitų faktūrų išrašymo reikalavimus. |
Pagrindimas
Šiuo pakeitimu atsižvelgiama į kartais kylančius konkretiems atvejams būdingus saugumo klausimus ir jis įtrauktinas ypač tuo atveju, jeigu sutaps Direktyvos 2009/81/EB dėl saugumo ir gynybos ir šios direktyvos taikymo sritys.
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 1 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1) elektroninė sąskaita faktūra – sąskaita faktūra, išrašyta ir gauta bet kokiu elektroniniu formatu; | 1) elektroninė sąskaita faktūra – sąskaita faktūra, išrašyta, perduota ir gauta bet struktūruotu elektroniniu formatu, leidžiančiu ją tvarkyti elektroniniu būdu; |
Pagrindimas
Šiuo pakeitimu pabrėžiamas elektroniniams formatams keliamas reikalavimas. Efektyvumas gali padidėti tik tuo atveju, jei sąskaitos faktūros bus išrašomos ir siunčiamos struktūruotu elektroniniu formatu, nes tuomet jų tvarkymas gali vykti automatiškai.
Pakeitimas 25
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 2 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
2) semantinis duomenų modelis – struktūrinis logiškai tarpusavyje susijusių terminų ir reikšmių rinkinys, pagal kurį nustatomas elektroninių sąskaitų faktūrų turinys; | 2) semantinis duomenų modelis – struktūrinis logiškai tarpusavyje susijusių terminų ir jų reikšmių rinkinys, kuriuo atkuriamas elektroninių sąskaitų faktūrų pagrindinių elementų turinys; |
Pagrindimas
Semantinis duomenų modelis yra abstraktus tam tikro turinio ir tam tikrų sąsajų pavaizdavimas. Šiuo atveju semantiniu duomenų modeliu turi būti apibūdinami elektroninėse sąskaitose faktūrose vartojamų sąvokų (visų pirma pagrindinių elementų) turinys ir reikšmė. Taip užtikrinama, kad atitinkamos sąvokos ir jų turinys būtų vienodai suprasti ir aiškinti siuntėjų ir gavėjų bei galėtų būti persiunčiami kompiuterizuota mašininio skaitymo forma.
Pakeitimas 26
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 3 punktas
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
3) pagrindinė elektroninė sąskaita faktūra – elektroninėje sąskaitoje faktūroje esančios informacijos, būtinos tam, kad būtų įmanomas tarpvalstybinis sąveikumas, įskaitant informaciją, reikalingą užtikrinti, kad būtų laikomasi teisės aktų, poaibis; | 3) elektroninės sąskaitos faktūros pagrindiniai elementai – pagrindiniai elementai, kurie turi būti elektroninėje sąskaitoje faktūroje tam, kad būtų įmanomas tarpvalstybinis sąveikumas, įskaitant informaciją, reikalingą užtikrinti, kad būtų laikomasi teisės aktų; |
Pagrindimas
Kokie pagrindiniai elementai turi būti kiekvienoje elektroninėje sąskaitoje faktūroje, reikėtų nustatyti remiantis Direktyva 2006/112/EB. Taip sąskaitų faktūrų naudojimas taps aiškesnis ir vienodas, o pagrindiniai elementai bus naujojo Europos standarto pagrindas.
Pakeitimas 27
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 4 a punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 4a) centrinės valdžios įstaigos – centrinės valdžios įstaigos, apibrėžtos Direktyvos [kuria pakeičiama Direktyva 2004/18/EB] 2 straipsnio 2 dalyje; |
Pagrindimas
Reikalingas patikslinimas atsižvelgiant į naujas pakoreguotas nuostatas dėl diferencijuoto termino, kuriomis 15 mėnesių terminas nustatomas ir centrinėms perkančiosioms organizacijoms.
Pakeitimas 28
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 4 b punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 4b) pavaldžiosios perkančiosios organizacijos – pavaldžiosios perkančiosios organizacijos, apibrėžtos Direktyvos [kuria pakeičiama Direktyva 2004/18/EB] 2 straipsnio 3 dalyje; |
Pagrindimas
Reikalingas patikslinimas atsižvelgiant į naujas pakoreguotas nuostatas dėl diferencijuoto direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę termino, kuriomis 18 mėnesių terminas nustatomas ir centrinėms perkančiosioms organizacijoms.
Pakeitimas 29
Pasiūlymas dėl direktyvos
2 straipsnio 4 c punktas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 4c) centrinės perkančiosios organizacijos – centrinės perkančiosios organizacijos, apibrėžtos Direktyvos [kuria pakeičiama Direktyva 2004/18/EB] 2 straipsnio 10 dalyje. |
Pagrindimas
Reikalingas patikslinimas atsižvelgiant į naujas pakoreguotas nuostatas dėl diferencijuoto direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę termino, kuriomis 15 mėnesių terminas nustatomas ir centrinėms perkančiosioms organizacijoms.
Pakeitimas 30
Pasiūlymas dėl direktyvos
3 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Komisija prašo atitinkamos Europos standartizacijos organizacijos parengti pagrindinės elektroninės sąskaitos faktūros semantinio duomenų modelio Europos standartą. | 1. Komisija ne vėliau kaip [data: 3 mėnesiai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos]. prašo atitinkamos Europos standartizacijos organizacijos parengti elektroninės sąskaitos faktūros pagrindinių elementų semantinio duomenų modelio Europos standartą. Komisija standartizacijos organizacijai nustato 24 mėnesių terminą šiam Europos standartui parengti ir patvirtinti. |
Komisija reikalauja, kad pagrindinės elektroninės sąskaitos faktūros semantinio duomenų modelio Europos standartas būtų technologiškai neutralus ir garantuotų asmens duomenų apsaugą pagal Direktyvą 95/46/EB. | Komisija reikalauja, kad elektroninės sąskaitos faktūros pagrindinių elementų semantinio duomenų modelio Europos standarte būtų bent priede išvardyti elementai ir kad jis: |
| – būtų technologiškai neutralus; |
| – būtų sąveikus; |
| – atitiktų šiuos Tarybos direktyvos 2006/112/EB reikalavimus: |
| – juo atsižvelgiama į poreikį saugoti asmens duomenis pagal Direktyvą 95/46/EB, į pritaikytosios duomenų apsaugos koncepciją ir į proporcingumo, duomenų kiekio mažinimo ir tikslų apribojimo principus; |
| – leistų kurti praktiškas, naudotojams patogias ir lanksčias e. sąskaitų faktūrų išrašymo sistemas; |
| – atsižvelgtų į konkrečius mažųjų ir vidutinių įmonių bei nedidelių perkančiųjų organizacijų ir perkančiųjų subjektų poreikius; |
| – būtų tinkamas naudoti komerciniuose sandoriuose tarp monių; |
| – būtų suderintas su atitinkamais tarptautiniais elektroninių sąskaitų faktūrų išrašymo standartais. |
Prašymas priimamas Reglamento (ES) Nr. 1025/2012 10 straipsnio 1–5 dalyse nustatyta tvarka. | Prašymas priimamas Reglamento (ES) Nr. 1025/2012 10 straipsnio 1–5 dalyse nustatyta tvarka. |
| 2. Kai tik kompetentinga Europos standartizacijos organizacija patvirtina elektroninės sąskaitos faktūros pagrindinių elementų semantinio duomenų modelio Europos standartą ir Komisija per šešių mėnesių bandomąjį etapą išbando jo – tokia forma, kokia jį turi taikyti galutiniai naudotojai – praktinį taikymą. Atlikdama bandymus, Komisija ypač atsižvelgia į praktiškumą, patogumą vartotojui ir galimas įgyvendinimo išlaidas pagal 1 dalies 2 pastraipą. Per mėnesį po bandomojo etapo pabaigos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie jo rezultatus. |
| 3. Komisija gali atsisakyti bandomojo etapo, jei standarto rengimo etape, kaip nustatyta pirmoje dalyje, Komisija arba kompetentinga standartizacijos organizacija, išbandžiusi jo praktinį pritaikymą, jau patvirtino atitiktį keliamiems reikalavimams, kaip nurodyta 2 dalyje. |
2. Kai Europos standartas, parengtas pagal 1 dalyje nurodytą prašymą, atitinka ten išdėstytus reikalavimus, Komisija skelbia nuorodą į tokį Europos standartą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. | 4. Kai Europos standartas, parengtas pagal 1 dalyje nurodytą prašymą, atitinka ten išdėstytus reikalavimus ir kai bandomasis etapas pagal 2 ir 3 dalis buvo užbaigtas, Komisija priima įgyvendinimo aktą, kuriame nurodo, jog standartas atitinka prašyme išdėstytus reikalavimus ir kad Komisija nusprendžia paskelbti nuorodą į tokį Europos standartą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Kai taikoma 2 dalis, Komisija priima įgyvendinimo aktą ne vėliau kaip paraėjus 9 mėnesiams po to, kai standartą patvirtino atitinkama standartizacijos organizacija, o jei taikoma 3 dalis – ne vėliau kaip praėjus 3 mėnesiams po to, kai standartą patvirtino atitinkama standartizacijos organizacija. |
| 5. 1 ir 4 dalyse nurodyti įgyvendinimo aktai priimami pagal 5a straipsnio 3 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą. |
Pakeitimas 31
Pasiūlymas dėl direktyvos
3 a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 3a straipsnis |
| Oficialūs prieštaravimai dėl Europos standarto |
| 1. Kai valstybė narė arba Europos Parlamentas mano, kad Europos standartas neatitinka visų reikalavimų, išdėstytų 3 straipsnio 1 dalyje ir priede, ji(s), pateikdama(s) išsamų paaiškinimą, apie tai informuoja Komisiją, o Komisija, pasikonsultavusi su 5b straipsnyje nurodytu komitetu, nusprendžia: a) skelbti nuorodas į atitinkamą Europos standartą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jų neskelbti arba skelbti su apribojimais; b) nuorodas į Europos standartą palikti galioti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, palikti galioti su apribojimais arba iš jo išbraukti. 2. Komisija skelbia savo interneto svetainėje informaciją apie Europos standartą, dėl kurio buvo priimtas 1 dalyje nurodytas sprendimas. 3. Komisija praneša susijusiai Europos standartizacijos organizacijai apie 1 dalyje nurodytą sprendimą ir, prireikus, prašo peržiūrėti Europos standartą. 4. Šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas sprendimas priimamas vadovaujantis 5a straipsnio 2 dalyje nurodyta patariamąja procedūra. 5. Šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas sprendimas priimamas pagal 5a straipsnio 3 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą. |
Pakeitimas 32
Pasiūlymas dėl direktyvos
3 b straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 3b straipsnis |
| Europos standarto priežiūra ir vystymas |
| Komisija gali prašyti atitinkamos Europos standartizacijos organizacijos peržiūrėti elektroninės sąskaitos faktūros pagrindinių elementų semantinio duomenų modelio Europos standartą. Komisija šį įgaliojimą duoda pagal 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą. 3 straipsnio 1 dalyje nustatyti terminai netaikomi. Komisija savo prašyme nustato atnaujinto Europos standarto patvirtinimo terminą. |
Pakeitimas 33
Pasiūlymas dėl direktyvos
3 c straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 3c straipsnis |
| Europos standartui keliamų reikalavimų pakeitimas |
| Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 5b straipsnį priimti deleguotuosius aktus dėl 3 straipsnio 1 dalyje ir šios direktyvos priede išdėstytų reikalavimų, keliamų elektroninės sąskaitos faktūros pagrindinių elementų semantinio duomenų modelio Europos standartui, pakeitimo. |
Pakeitimas 34
Pasiūlymas dėl direktyvos
4 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Valstybės narės užtikrina, kad perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai neatsisakytų priimti elektroninių sąskaitų faktūrų, atitinkančių Europos standartą, nuoroda į kurį buvo paskelbta pagal 3 straipsnio 2 dalį. | Valstybės narės užtikrina, kad perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai gali priimti ir tvarkyti elektronines sąskaitas faktūras, kurios atitinka Europos elektroninės sąskaitos faktūros pagrindinės skilties semantinio duomenų modelio standartą, nuoroda į kurį buvo paskelbta pagal 3 straipsnio 4 dalį. Atsisakymas priimti negali būti grindžiamas tik tuo, kad sąskaita faktūra neatitinka techninių reikalavimų. |
Pakeitimas 35
Pasiūlymas dėl direktyvos
4 a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 4a straipsnis |
| Duomenų apsauga |
| 1. Ši direktyva nedaro poveikio taikomoms Sąjungos ir nacionaliniuose teisės aktuose įtvirtintoms duomenų apsaugos nuostatoms. Tokie teisės aktai taikomi ir elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimo srityje. |
| 2. Jei Sąjungos ar nacionalinės teisės aktais nenustatyta kitaip ir nepažeidžiant atitinkamų apsaugos priemonių pagal Direktyvos 95/46/EB 13 straipsnį, asmens duomenis galima naudoti tik elektroninių sąskaitų faktūrų tvarkymo ar su tuo suderinamais tikslais. |
| 3. Valstybės narės užtikrina, kad sąlygos, kuriomis tvarkant elektronines sąskaitas faktūras surinkti asmens duomenys skelbiami skaidrumo ir atskaitomybės tikslais nepažeidžiant atitinkamų apsaugos priemonių pagal Direktyvos 95/46/EB 13 straipsnį, būtų suderinamos su šių duomenų skelbimo tikslu ir privatumo apsauga. |
Pagrindimas
Šis pakeitimas grindžiamas 2013 m. lapkričio 11 d. Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonėje pateiktomis rekomendacijomis.
Pakeitimas 36
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Ši direktyva nepažeidžia Tarybos direktyvos 2006/112/EB nuostatų. | Išbraukta. |
Pagrindimas
Pasirinkta formuluotė neaiški. Reikėtų konkrečiai atitinkamame straipsnyje, kuriame kyla prieštaravimas tarp abiejų teisės aktų, nurodyti, kuriam iš jų teiktina viršenybė konkrečiu atveju. Bendra nuoroda į direktyvą dėl pridėtinės vertės mokesčio bus pateikta konstatuojamosiose dalyse ir 3 straipsnio 2 dalyje.
Pakeitimas 37
Pasiūlymas dėl direktyvos
5 a straipsnis (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| 5a straipsnis |
| Komiteto procedūros |
| 1) Komisijai padeda komitetas, įsteigtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1025/201211b. |
| 1a) Tas komitetas – tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 182/2011. |
| 2) Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/201111c 4 straipsnis. |
| 3) Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis. |
| ___________________ |
| 11b OL L 316, 2012 11 14, p. 12. |
| 11c OL L 55, 2011 2 28, p. 13. |
Pakeitimas 38
Pasiūlymas dėl direktyvos
6 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
1. Ne vėliau kaip per 48 mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą. | 1. Ne vėliau kaip per 51 mėnesį nuo šios direktyvos įsigaliojimo valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. |
| Valstybės narės gali numatyti, kad šie įstatymai, kiti teisės aktai ir administracinės nuostatos būtų taikomi pavaldžiosioms perkančiosioms organizacijoms ir pavaldiesiems perkantiesiems subjektams nuo 67 mėnesio, einančio po šios direktyvos įsigaliojimo dienos, pirmos dienos. |
Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. | Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda turi būti daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. |
2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. | 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares. |
Pakeitimas 39
Pasiūlymas dėl direktyvos
7 straipsnis
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
Komisija peržiūri šios direktyvos poveikį vidaus rinkai ir e. sąskaitų faktūrų naudojimui vykdant viešuosius pirkimus ir iki 2023 m. birželio 30 d. pateikia ataskaitą apie tai Europos Parlamentui ir Tarybai. Prireikus prie ataskaitos pridedamas teisėkūros pasiūlymas. | Komisija peržiūri šios direktyvos poveikį vidaus rinkai ir e. sąskaitų faktūrų naudojimui vykdant viešuosius pirkimus ir iki 2021 m. birželio 30 d. pateikia ataskaitą apie tai Europos Parlamentui ir Tarybai. Prireikus prie ataskaitos pridedama su tolesnių veiksmų poreikiu susijusi sąnaudų ir naudos analizė. |
Pakeitimas 40
Pasiūlymas dėl direktyvos
Priedas (naujas)
| |
Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| Priedas |
| Semantiniam duomenų modeliui taikomi reikalavimai: pagrindiniai elektroninės sąskaitos faktūros elementai |
| 1. Išrašymo data; |
| 2. unikalus sąskaitos faktūros vienos ar kelių serijų eilės numeris; |
| 3. direktyvos 2006/112/EB 214 straipsnyje nurodytas PVM mokėtojo kodas, kurį naudodamas apmokestinamasis asmuo tiekė prekes ar teikė paslaugas; |
| 4. direktyvos 2006/112/EB 214 straipsnyje nurodytas prekes ar paslaugas įsigyjusio asmens PVM mokėtojo kodas, kurį naudodamas vartotojas gavo tiekiamas prekes ar teikiamas paslaugas, už kurias jam tenka prievolė sumokėti PVM, arba gavo tiekiamas prekes, kaip nurodyta Direktyvos 2006/112/EB 138 straipsnyje; |
| 5. apmokestinamojo asmens ir prekes ar paslaugas įsigyjančio asmens vardas, pavardė (visas pavadinimas) ir adresas; |
| 6. tiekiamų prekių kiekis ir pobūdis arba teikiamų paslaugų apimtis ir pobūdis; |
| 7. data, kada buvo patiektos prekės ar suteiktos paslaugos, arba užbaigtas prekių tiekimas ar paslaugų teikimas, arba Direktyvos 2006/112/EB 220 straipsnio 4 ir 5 punktuose nurodyto mokėjimo į sąskaitą data, jei tą datą galima nustatyti ir ji skiriasi nuo sąskaitos faktūros išrašymo datos; |
| 8. apmokestinamoji vertė pagal kiekvieną tarifą ar kiekvienu neapmokestinimo atveju, vieneto kaina be PVM ir įvairios nuolaidos, jei jos neįskaičiuotos į vieneto kainą; |
| 9. taikomas PVM tarifas; |
| 10. mokėtina PVM suma, išskyrus atvejus, kai taikoma speciali procedūra ir pagal ją laikantis Direktyvos 2006/112/EB nuostatų toks rekvizitas nenurodomas; |
| 11. neapmokestinimo atveju arba kai prekes ar paslaugas įsigyjančiam asmeniui tenka prievolė sumokėti PVM, nuoroda į taikomą Direktyvos2006/112/EB nuostatą arba atitinkamą nacionalinę nuostatą, arba bet kokia kita nuoroda, kad prekių tiekimas ar paslaugų teikimas yra neapmokestinamas arba kad taikoma atvirkštinio apmokestinimo tvarka; |
| 12. jei tiekiamos naujos transporto priemonės Direktyvos 2006/112/EB 138 straipsnio 1 dalyje ir 2 dalies a punkte nurodytomis sąlygomis: Direktyvos 2006/112/EB 2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti duomenys; |
| 13. kai kelionių agentūroms taikoma ypatinga taisyklė: nuoroda į Direktyvos 2006/112/EB 306 straipsnį arba atitinkamas nacionalines nuostatas, arba bet kokia kita nuoroda, kad taikoma ši taisyklė: |
| 14. kai taikoma kuri nors iš specialių naudotoms prekėms, meno kūriniams, kolekcionavimo objektams ir antikvariniams daiktams skirtų procedūrų: nuoroda į Direktyvos 2006/112/EB 313, 326 ar 333 straipsnius arba atitinkamas nacionalines nuostatas, arba bet kokia kita nuoroda, kad taikoma viena iš šių procedūrų: |
| 15. kai asmuo, kuriam tenka prievolė sumokėti PVM, yra fiskalinis agentas, kaip nurodyta Direktyvos 2006/112/EB 204 straipsnyje, to fiskalinio agento PVM mokėtojo kodas, nurodytas Direktyvos 2006/112/EB 214 straipsnyje, taip pat jo vardas, pavardė (visas pavadinimas) ir adresas. |
AIŠKINAMOJI DALIS
I. Įvadas
Pasiūlymo dėl direktyvos tikslas – sudaryti elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimo vykdant viešuosius pirkimus sąveikumo sąlygas.
Šis tikslas vertintinas labai palankiai.
Ši priemonė yra dar vienas svarbus žingsnis pereinant prie kompiuterizuoto viešojo administravimo. Reikia skatinti elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimą vykdant viešuosius pirkimus ir apskritai elektroninius viešuosius pirkimus. Europos Parlamentas dar savo 2012 m. balandžio 20 d. rezoliucijoje atkreipė dėmesį į tai, kad daugėjant nacionalinių elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimo taisyklių kyla rinkos susiskaidymo rizika, ir akcentavo būtinybę ieškoti sąveikių elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimo sprendimų. Naujausiose Europos Vadovų Tarybos išvadose taip pat pabrėžiama, kad būtina spartinti vartotojams palankios skaitmeninės vidaus rinkos, kuri apimtų ir elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimą vykdant viešuosius pirkimus, kūrimą ir kad tai labai svarbu.
Atskirose ES valstybėse narėse esama daugybės tarpusavyje nesuderinamų elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimo standartų, dėl to kyla problemų tarpvalstybiniu lygmeniu keičiantis sąskaitomis faktūromis, įskaitant viešųjų pirkimų sritį. Daug valstybių narių ir didelių įmonių, remdamosi savo pačių ar nacionaliniais standartais, jau surado techninius sprendimus, tačiau jie nesuderinami su atitinkamais kitų valstybių narių sprendimais.
Dėl daugybės skirtingų reikalavimų, standartų, tinklų ir taisyklių, reglamentuojančių elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimą, įmonėms atsiranda pernelyg didelė painiava ir teisinis netikrumas, nes jos negali būti tikros, kad jų elektroninė sąskaita faktūra bus pripažįstama kitoje valstybėje narėje. Nesant bendro ES standarto įmonės priverstos kiekvienoje rinkoje laikytis vis kito standarto. Dėl to didėja veiklos išlaidos, o galiausiai ir kainos.
II. Direktyva
Esami sunkumai trukdo patekti į rinką, todėl juos reikia pašalinti. Nesant sistemų sąveikumo įmonės šiandien beveik nedalyvauja tarpvalstybiniuose konkursuose, taigi konkurencija menka, vidaus rinkos veikimas sutrikdytas.
Valstybėms narėms taikant įvairius techninius sprendimus, sąveikumo problema tampa dar opesnė. Pasiūlymo dėl direktyvos, kurio teisinis pagrindas yra SESV 114 straipsnis, tikslas – tarpvalstybinio elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimo srityje kylančias sąveikumo problemas išspręsti sukuriant Europos standartą – yra tinkama priemonė siekiant palengvinti tarpvalstybinį elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimą. Kadangi direktyvoje nenurodoma sukurti naują privalomą ES standartą, o tik vienu nauju standartu susiejami nacionaliniai standartai, ir sąveikumo negalima pasiekti nacionaliniu lygmeniu, proporcingumo ir subsidiarumo principai nepažeidžiami.
Direktyva nenumatoma visiškai suderinti nacionalinių elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimo sistemų. Jos turi išlikti, o nacionalinių duomenų modelių kūrimui neturi būti daromas joks poveikis.
1. Direktyvoje numatyta, kad Komisija, remdamasi Reglamentu (ES) Nr. 1025/2012 dėl standartizacijos, prašo Europos standartizacijos organizacijos parengti naują elektroninės sąskaitos faktūros semantinio duomenų modelio Europos standartą.
Semantinio duomenų modelio Europos standarto tikslas – suderinti įvairius nacionalinius standartus. Taip siekiama sukurti skirtingų elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimo sistemų ryšius ir atitinkamai priskirti sąskaitos turinį (sąvokas ir jų reikšmes).
Dėl to viešuosiuose pirkimuose dalyvaujantys pirkėjai ir pardavėjai galės keistis sąskaitomis kuo paprasčiau ir patirdami kuo mažiau išlaidų.
2. Direktyvoje taip pat numatyta, kad valstybės narės per 48 mėnesius įsigaliojus direktyvai turi užtikrinti, kad perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai galėtų tvarkyti Europos standartą atitinkančias elektronines sąskaitas faktūras. Taikant standartą tik gavėjas turėtų būti įpareigojamas priimti ir tvarkyti elektronines sąskaitas faktūras. Sąskaitą faktūrą išrašantis subjektas gali pats nuspręsti, ar išrašyti elektroninę ar popierinę sąskaitą faktūrą, kokiu pagrindu ir pagal kokį standartą.
Valstybės narės turėtų teikti reikiamą paramą perkančiosioms organizacijoms ir perkantiesiems subjektams, kad naujuoju Europos standartu būtų galima naudotis. Taip pat reikėtų numatyti mokymo priemones įmonėms, visų pirma MVĮ, nes supaprastinimas, kuris sukuriamas šia direktyva, turi būti naudingas ir joms.
III. Pakeitimai
Naujojo Europos standarto kūrimo procedūra orientuojama į Reglamentą (ES) Nr. 1025/2012 dėl standartizacijos. Jame nurodyta, kad reikalavimai dėl įgaliojimų turi būti nustatyti susijusiuose Sąjungos derinimo teisės aktuose. Tačiau pasiūlyme dėl direktyvos nenurodyti jokie Europos standarto turinio reikalavimai, kurių pagrindu būtų galima vykdyti standartizacijos procedūrą. Teisės aktų leidėjas negali pritarti įgaliojimams be konkrečių turinio reikalavimų.
Atsižvelgiant į tai, į pasiūlymą dėl direktyvos įtraukiamas naujas priedas, kuriame, remiantis direktyva dėl pridėtinės vertės mokesčio, patikslinami elektroninių sąskaitų pagrindiniai elementai.
Taip pat atrodo tinkama Europos standarto parengimui nustatyti 30 mėnesių terminą.
Po to per bandomąjį laikotarpį reikėtų patikrinti, ar Europos standartas praktiškas ir palankus vartotojams, visų pirma, ar jis veikia, ar lengvai pritaikomas ir ar perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai jį galės įdiegti su nedidelėmis finansinėmis sąnaudomis. Taip pat jam turi pritarti valstybės narės.
Tik tada Europos standartas gali būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Įgyvendinimo aktais Komisijai norima suteikti įgaliojimus ateityje Europos standartą palaikyti ir prižiūrėti bei patikslinti priskyrimą atitinkamiems techniniams formatams.
Direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę terminas turėtų būti susietas su Europos standarto paskelbimu. Siekiant suteikti pakankamai laiko reikalingiems techniniams, organizaciniams ir finansiniams pakeitimams padaryti, atrodo tinkama numatyti diferencijuotą direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę terminą – 18 mėnesių centrinėms valdžios įstaigoms ir 36 mėnesius pavaldžiosioms perkančiosioms organizacijoms.
PROCEDŪRA
Pavadinimas | Elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimas vykdant viešuosius pirkimus | |||
Nuorodos | COM(2013)0449 – C7-0208/2013 – 2013/0213(COD) | |||
Pateikimo Europos Parlamentui data | 26.6.2013 |
|
|
|
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data | IMCO 4.7.2013 |
|
|
|
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data | ECON 4.7.2013 | EMPL 4.7.2013 | ENVI 4.7.2013 | ITRE 4.7.2013 |
Nuomonė nepareikšta Nutarimo data | ECON 10.9.2013 | EMPL 11.9.2013 | ENVI 11.7.2013 | ITRE 8.7.2013 |
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data | Birgit Collin-Langen 25.9.2013 |
|
|
|
Svarstymas komitete | 30.9.2013 | 4.11.2013 | 16.12.2013 |
|
Priėmimo data | 17.12.2013 |
|
|
|
Galutinio balsavimo rezultatai | +: –: 0: | 32 0 0 | ||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai | Pablo Arias Echeverría, Preslav Borissov, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, António Fernando Correia de Campos, Vicente Miguel Garcés Ramón, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Philippe Juvin, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Phil Prendergast, Mitro Repo, Robert Rochefort, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Catherine Stihler, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler | |||
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) | Jürgen Creutzmann, Ildikó Gáll-Pelcz, Emma McClarkin, Roberta Metsola, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Olle Schmidt, Jutta Steinruck, Marc Tarabella, Kerstin Westphal | |||
Pateikimo data | 6.1.2014 | |||