Dokument ze zasedání

 

A7-0033/2014

16. 1. 2014

***I

ZPRÁVA

o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě železničního systému v Evropské unii (přepracované znění)

( COM(2013)0030 – C7‑0027/2013 – 2013/0015(COD) )

Výbor pro dopravu a cestovní ruch

Zpravodajka: Izaskun Bilbao Barandica

(Přepracování – článek 87 jednacího řádu)

PR_COD_1recastingam

 

 

Vysvětlivky

  *  Postup konzultace

  ***  Postup souhlasu

  ***I  Řádný legislativní postup (první čtení)

  ***II  Řádný legislativní postup (druhé čtení)

  ***III  Řádný legislativní postup (třetí čtení)

 

(Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)

 

 

 

 

 

Pozměňovací návrhy k návrhu aktu

V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.

 

V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje [...].

 

 

 

OBSAH

Strana

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU  5

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ  79

PŘÍLOHA:DOPIS VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI  82

PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ PRACOVNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE  84

STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj  86

POSTUP  114

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU

o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě železničního systému v Evropské unii (přepracované znění)

( COM(2013)0030 – C7‑0027/2013 – 2013/0015(COD) )

(Řádný legislativní postup – přepracování)

Evropský parlament,

–  s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( COM(2013)0030 ),

–  s ohledem na čl. 294 odst. 2, čl. 91 odst. 1 a články 170 a 171 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7‑0027/2013),

–  s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,

–  s ohledem na odůvodněná stanoviska předložená v rámci protokolu č. 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality Parlamentem Litevské republiky a Švédským parlamentem, v nichž se uvádí, že návrh legislativního aktu není v souladu se zásadou subsidiarity,

–  s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru ze dne 11. července 2013[1],

–  s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 7. října 2013[2],

–  s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů[3],

–  s ohledem na dopis Výboru pro právní záležitosti ze dne 16. prosince 2013 určený Výboru pro dopravu a cestovní ruch v souladu s čl. 87 odst. 3 jednacího řádu,

–  s ohledem na články 87 a 55 jednacího řádu,

–  s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a stanovisko Výboru pro regionální rozvoj ( A7-0033/2014 ),

A.  vzhledem k tomu, že podle poradní pracovní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise daný návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které byly jako takové v návrhu označeny, a vzhledem k tomu, že pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení dřívějších aktů s těmito změnami, je návrh prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu;

1.  přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení ve znění upraveném podle doporučení poradní pracovní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;

2.  vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

3.  pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi, jakož i vnitrostátním parlamentům.

 

 

 

 

 

 

Pozměňovací návrh    1

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(2) S cílem umožnit občanům Unie, hospodářským subjektům a regionálním a místním orgánům plné využití výhod vyplývajících z vytváření prostoru bez vnitřních hranic je na místě zejména podporovat propojení a interoperabilitu vnitrostátních železničních sítí, jakož i přístup k těmto sítím, přičemž musí být prováděna všechna opatření, která se mohou ukázat nezbytnými v oblasti technické normalizace.

(2) S cílem umožnit občanům Unie, hospodářským subjektům a regionálním a místním orgánům plné využití výhod vyplývajících z vytváření prostoru bez vnitřních hranic a dosáhnout cíle územní soudržnosti je na místě zejména podporovat propojení a interoperabilitu vnitrostátních železničních sítí, jakož i přístup k těmto sítím, a to i pro cestující se zdravotním postižením, přičemž musí být prováděna všechna opatření, která se mohou ukázat nezbytnými v oblasti technické normalizace.

 

 

 

Pozměňovací návrh    2

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(3) Sledování cíle interoperability v rámci železničního systému Unie by mělo vést k definování optimální úrovně technické harmonizace a mělo by usnadnit, zlepšit a rozvíjet mezinárodní služby železniční dopravy v rámci Unie a se třetími zeměmi a přispět k postupnému vytváření vnitřního trhu zařízení a služeb pro výstavbu, obnovu, modernizaci a provozování železničního systému uvnitř Unie.

(3) Sledování cíle interoperability v rámci železničního systému Unie by mělo vést k definování optimální úrovně technické harmonizace a mělo by usnadnit, zlepšit a rozvíjet služby železniční dopravy v rámci Unie a se třetími zeměmi a přispět k postupnému vytváření vnitřního trhu zařízení a služeb pro výstavbu, obnovu, modernizaci a provozování železničního systému uvnitř Unie.

Odůvodnění

Zajištění interoperability bude přínosné nejen pro mezinárodní služby železniční dopravy, ale také pro celou železniční dopravu, např. úsporou času a nákladů.

 

 

Pozměňovací návrh    3

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(4) Obchodní provoz vlaků v celé železniční síti vyžaduje zejména dokonalou kompatibilitu vlastností infrastruktury a vozidel, a také účinné propojení informačních a komunikačních systémů různých provozovatelů infrastruktury a železničních podniků. Na této kompatibilitě a propojenosti závisí úroveň výkonnosti, bezpečnost, kvalita služeb a náklady, a tím zejména interoperabilita železničního systému.

(4) Obchodní provoz vlaků v celé železniční síti vyžaduje zejména dokonalou kompatibilitu vlastností infrastruktury a vozidel, a také účinné propojení informačních a komunikačních systémů a systémů prodeje přepravních dokladů různých provozovatelů infrastruktury a železničních podniků. Na této kompatibilitě a propojenosti závisí úroveň výkonnosti, bezpečnost, kvalita služeb a náklady, a tím zejména interoperabilita železničního systému.

Odůvodnění

Aby byla tato iniciativa přínosná, musí být z hlediska cestujícího systém prodeje přepravních dokladů rovněž interoperabilní.

 

 

Pozměňovací návrh    4

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(5) Regulační rámec pro železnice by měl jasně stanovit odpovědnost za dodržování pravidel bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany spotřebitele platných pro železniční sítě .

(5) Regulační rámec pro železnice by měl jasně stanovit odpovědnost za dodržování pravidel bezpečnosti, ochrany zdraví, sociální ochrany a ochrany spotřebitele platných pro železniční sítě.

Odůvodnění

Harmonizace sociálních aspektů, např. pracovní doby, doby řízení a odpočinku, musí být současně doprovázena úsilím o zajištění interoperability, bezpečnosti a kvality v technické oblasti.

 

 

Pozměňovací návrh    5

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 6

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(6) Vnitrostátní předpisy, vnitřní řády železničních společností a technické specifikace uplatňované na železniční systémy, subsystémy a konstrukční části vykazují velké rozdíly, neboť obsahují technické zvláštnosti příznačné pro průmysl v jednotlivých zemích a předepisují určité rozměry, zařízení a zvláštní vlastnosti. Tento stav brání zejména tomu, aby vlaky byly běžně schopné jízdy po celém území Unie.

(6) Vnitrostátní předpisy, vnitřní řády železničních společností a technické specifikace uplatňované na železniční systémy, subsystémy a konstrukční části vykazují velké rozdíly, neboť obsahují technické zvláštnosti příznačné pro průmysl v jednotlivých zemích a předepisují určité rozměry, zařízení a zvláštní vlastnosti. Tento stav brání zejména tomu, aby vlaky byly běžně schopné jízdy po celém území Unie, jakož i plnému využití výhod normalizace a úspor z rozsahu na jednotném trhu.

Odůvodnění

Stávající různorodost evropských železničních systémů brání společnostem v produkci železničních systémů, subsystémů a konstrukčních částí ve velkých sériích, což brání plnému využití výhod sériové výroby, konkrétně nižších cen a kratších výrobních cyklů.

 

 

 

Pozměňovací návrh    6

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 23

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(23) Z hlediska rozsahu a složitosti železničního systému se z praktických důvodů ukázalo nezbytné rozčlenit tento systém do těchto subsystémů: infrastruktura, traťové řízení a zabezpečení, palubní řízení a zabezpečení, energie, kolejová vozidla, provoz a řízení dopravy, údržba, využití telematiky v osobní a nákladní dopravě. V zájmu uspokojení základních požadavků musí být pro každý z těchto subsystémů přesně stanoveny základní požadavky a určeny technické specifikace , zejména s ohledem na prvky a na rozhraní. Tento systém je rozdělen na pevné a mobilní prvky zahrnující na jedné straně síť, složenou z tratí, stanic, terminálů a všech druhů pevně instalovaného vybavení potřebného k zajištění bezpečného a nepřetržitého provozu tohoto systému a na druhé straně všechna vozidla pohybující se po této síti. Proto je vozidlo pro účely této směrnice složeno z jednoho subsystému („kolejová vozidla“) a případně z jiných subsystémů (především palubního subsystému „řízení a zabezpečení“ ).

(23) Z hlediska rozsahu a složitosti železničního systému se z praktických důvodů ukázalo nezbytné rozčlenit tento systém do těchto subsystémů: infrastruktura, traťové řízení a zabezpečení, palubní řízení a zabezpečení, energie, kolejová vozidla, provoz a řízení dopravy, údržba, využití telematiky v osobní a nákladní dopravě. V zájmu uspokojení základních požadavků musí být pro každý z těchto subsystémů přesně stanoveny základní požadavky a určeny technické specifikace , zejména s ohledem na prvky a na rozhraní. Tento systém je rozdělen na pevné a mobilní prvky zahrnující na jedné straně síť, složenou z tratí, stanic, terminálů a všech druhů pevně instalovaného vybavení potřebného k zajištění bezpečného a nepřetržitého provozu tohoto systému a na druhé straně všechna vozidla pohybující se po této síti. Proto je vozidlo pro účely této směrnice složeno z jednoho subsystému („kolejová vozidla“) a případně z jiných subsystémů (především palubního subsystému „řízení a zabezpečení“ ). Ačkoli je systém rozdělen do několika prvků, měla by mít Evropská agentura pro železnice (dále jen „agentura“) i nadále přehled o systému, aby zaručila bezpečnost a interoperabilitu.

Odůvodnění

Agentura by měla působit v úloze strážce globální vize železničního systému.

 

 

Pozměňovací návrh    7

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 24

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(24) Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, jejíž je Unie stranou, stanoví přístupnost jako jednu ze svých obecných zásad a po státech, které jsou smluvní stranou této úmluvy, požaduje, aby přijaly příslušná opatření k zajištění přístupu osob se zdravotním postižením na rovnoprávném základě s ostatními, která zahrnují vypracování, vyhlášení a kontrolu provádění minimálních standardů a pokynů pro přístupnost. Přístupnost je proto v oblasti interoperability železničního systému důležitým požadavkem.

(24) Úmluva Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, jejíž je Unie stranou, stanoví přístupnost jako jednu ze svých obecných zásad a po státech, které jsou smluvní stranou této úmluvy, požaduje, aby přijaly příslušná opatření k zajištění přístupu osob se zdravotním postižením na rovnoprávném základě s ostatními, která zahrnují vypracování, vyhlášení a kontrolu provádění minimálních standardů a pokynů pro přístupnost. Přístupnost pro osoby se zdravotním postižením a osoby se sníženou pohyblivostí je proto v oblasti interoperability železničního systému důležitým požadavkem v souladu s právními předpisy Unie o cestujících se sníženou pohyblivostí.

 

 

Pozměňovací návrh    8

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 26

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(26) Technické specifikace pro interoperabilitu mají rovněž dopad na podmínky, za kterých uživatelé využívají železniční dopravu, a je proto nezbytné s nimi konzultovat hlediska, která se jich týkají.

(26) Technické specifikace pro interoperabilitu mají rovněž dopad na podmínky, za kterých uživatelé využívají železniční dopravu, a je proto nezbytné s nimi a rovněž s organizacemi osob se zdravotním postižením konzultovat hlediska, která se jich týkají.

 

 

 

Pozměňovací návrh    9

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 39 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(39a) V zájmu vytvoření jednotného evropského železničního prostoru, snížení nákladů a zkrácení délky trvání schvalovacích postupů a zajištění větší bezpečnosti železnic je třeba schvalovací postupy sjednotit a harmonizovat na úrovni Unie. To vyžaduje jasné rozdělení odpovědnosti a úkolů mezi agenturou a vnitrostátními bezpečnostními orgány po přechodné období.

 

Agentura by měla využívat cenné odbornosti, místních znalostí a zkušeností vnitrostátních bezpečnostních orgánů. Měla by svěřit konkrétní úkoly a odpovědnost vnitrostátním bezpečnostním orgánům na základě smluvních ujednání uvedených v článku 22a, avšak měla by přijmout konečné rozhodnutí u všech schvalovacích postupů.

 

 

 

Pozměňovací návrh    10

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 40

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(40) V zájmu zajištění vysledovatelnosti vozidel a jejich minulosti by se měly spolu s dalšími údaji o vozidlech zaznamenat odkazy na povolení k uvedení vozidla na trh.

(40) V zájmu zajištění vysledovatelnosti vozidel a jejich minulosti by se měly spolu s dalšími údaji o vozidlech zaznamenat odkazy na povolení pro vozidlo.

Odůvodnění

Mělo by existovat evropské povolování vozidel, aby mohlo být vozidlo zakoupeno jako „připravené k použití“. Navrhované rozlišování mezi „uvedením na trh“ a „uvedením do provozu“ neodstraňuje překážky, které stojí v cestě snadnému a rychlému nákupu a užívání kolejových vozidel.

 

 

Pozměňovací návrh    11

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 41

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(41) Technické specifikace pro interoperabilitu by měly stanovit postupy pro kontrolu kompatibility mezi vozidly a sítí po vydání povolení k uvedení vozidla na trh a před rozhodnutím o jeho uvedení do provozu.

(41) Technické specifikace pro interoperabilitu by měly stanovit postupy pro kontrolu kompatibility mezi vozidly a sítí před zahájením nového provozu.

 

Pozměňovací návrh    12

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 46 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

(46a) Kromě regulačních opatření by měly existovat rovněž iniciativy, které by se zaměřovaly na poskytování finanční podpory inovativním a interoperabilním technologiím v železničním odvětví, jako je projekt „Shift2Rail“.

 

Pozměňovací návrh    13

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 48

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(48) Za účelem změny jiných než podstatných prvků této směrnice by na Komisi měla být v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie přenesena pravomoc přijímat akty týkající se přizpůsobení přílohy II technickému pokroku, pokud jde o rozdělení železničního systému do subsystémů a popis těchto subsystémů, obsah TSI a jejich změny, včetně změn nezbytných k odstranění nedostatků TSI. Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni. Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.

(48) Za účelem změny jiných než podstatných prvků této směrnice by na Komisi měla být v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie přenesena pravomoc přijímat akty týkající se přizpůsobení přílohy II technickému pokroku, pokud jde o rozdělení železničního systému do subsystémů a popis těchto subsystémů, obsah TSI a jejich změny, včetně změn nezbytných k odstranění nedostatků TSI, oblasti působnosti a obsahu „ES“ prohlášení o shodě a vhodnosti pro použití prvků interoperability, postupů ověřování subsystémů, včetně obecných zásad, obsahu, postupu a dokumentů souvisejících s postupy ES ověřování a postupu ověřování v případě vnitrostátních pravidel. Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni. Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit souběžné, včasné a náležité předávání příslušných dokumentů Evropskému parlamentu a Radě.

 

Pozměňovací návrh    14

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 51

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(51) V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provedení této směrnice by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci týkající se obsahu souboru, který je přiložen k žádosti o neuplatnění jedné nebo více TSI či jejich částí, údajů, formátu a způsobu předání uvedeného souboru, oblasti působnosti a obsahu ES prohlášení o shodě a vhodnosti pro použití prvků interoperability, jeho formátu a podrobných informací v něm obsažených, klasifikace oznámených vnitrostátních předpisů do různých skupin s cílem usnadnit kontroly kompatibility mezi pevným a mobilním zařízením, postupů ověřování subsystémů, včetně obecných zásad, obsahu, postupu a dokumentů souvisejících s postupy ES ověřování a postupu ověřování v případě vnitrostátních pravidel, vzory ES prohlášení o ověření a prohlášení o ověření v případě vnitrostátních pravidel a vzory dokumentů z technického souboru, který musí být k prohlášení o ověření přiložen; společných specifikací týkajících se obsahu, formátu údajů, funkčního a technického provedení, režimu provozu a pravidel vkládání údajů a prohlížení registru infrastruktury.. Tyto pravomoci by se měly vykonávat v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí13.

(51) V zájmu zajištění jednotných podmínek pro provedení této směrnice by Komisi měly být svěřeny prováděcí pravomoci týkající se obsahu souboru, který je přiložen k žádosti o neuplatnění jedné nebo více TSI či jejich částí, údajů, formátu a způsobu předání uvedeného souboru, formátu a podrobných informací obsažených v ES prohlášení o shodě a vhodnosti pro použití prvků interoperability, klasifikace oznámených vnitrostátních předpisů do různých skupin s cílem usnadnit kontroly kompatibility mezi pevným a mobilním zařízením, vzory ES prohlášení o ověření a prohlášení o ověření v případě vnitrostátních pravidel a vzory dokumentů z technického souboru, který musí být k prohlášení o ověření přiložen; společných specifikací týkajících se obsahu, formátu údajů, funkčního a technického provedení, režimu provozu a pravidel vkládání údajů a prohlížení registru infrastruktury. Tyto pravomoci by se měly vykonávat v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí13.

________________

______________

13 Úř. věst. 55, 28.2.2011, s.13.

13 Úř. věst. 55, 28.2.2011, s.13.

 

 

Pozměňovací návrh    15

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 1

 

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Tato směrnice stanoví podmínky, které je třeba splnit pro dosažení interoperability v rámci železničního systému Unie způsobem, který je v souladu s ustanoveními směrnice […/…o bezpečnosti železničního systému v Unii] Tyto podmínky se týkají projektování, výstavby, uvedení do provozu, modernizace, obnovy, provozování a údržby součástí tohoto systému a rovněž odborné způsobilosti, ochrany zdraví a bezpečnosti zaměstnanců, kteří se podílejí na provozu a údržbě tohoto systému.

1. Tato směrnice stanoví podmínky, které je třeba splnit pro dosažení interoperability v rámci železničního systému Unie způsobem, který je v souladu s ustanoveními směrnice […/…o bezpečnosti železničního systému v Unii] Tyto podmínky se týkají projektování, výstavby, uvedení do provozu, modernizace, obnovy, provozování a údržby součástí tohoto systému a rovněž odborné způsobilosti, ochrany zdraví a bezpečnosti zaměstnanců, kteří se podílejí na provozu a údržbě tohoto systému. Sledování tohoto cíle musí nutně zahrnovat stanovení optimální úrovně technické harmonizace a umožnit, aby tato skutečnost přispěla k postupnému vytváření vnitřního trhu zařízení a služeb pro výstavbu, obnovu, modernizaci a provozování železničního systému uvnitř Unie.

Odůvodnění

Stávající cíle vymezené ve směrnici o interoperabilitě (stávající čl. 1 odst. 2 písm. b)) musí zůstat zachovány, neboť stanoví hlavní cíle směrnice (optimální úroveň technické harmonizace a postupné vytváření vnitřního trhu zařízení a služeb a provozování systému).

 

 

Pozměňovací návrh    16

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 3 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Z oblasti působnosti této směrnice se vylučují :

3. Členské státy mohou z oblasti působnosti opatření k provedení této směrnice vyloučit:

Odůvodnění

Tento pozměňovací návrh zachovává stávající znění, podle nějž mohou členské státy vyloučit městskou kolejovou dopravu. Komise tvrdí, že i když normalizační orgány získaly mandát k vytváření norem, měly by být tyto normy dobrovolné. Stavební společnosti a některé zúčastněné strany se domnívají, že existuje potenciál pro evropský trh, a proto není důvod vyloučit sektor, který využívají tisíce cestujících v EU.

 

 

 

Pozměňovací návrh    17

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 3 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) podzemní dráhy, tramvaje a městské kolejové systémy;

a) podzemní dráhy, tramvaje, propojené tramvajové a železniční tratě a městské kolejové systémy;

Odůvodnění

V některých členských státech existuje systém, kdy tramvajové vozy jezdí částečně po železniční infrastruktuře. Tato směrnice by se neměla vztahovat na tato vozidla, neboť se v zásadě jedná o tramvajový provoz. Viz rovněž můj pozměňovací návrh ke směrnici o bezpečnosti. Viz rovněž můj pozměňovací návrh ke směrnici o bezpečnosti.

 

 

Pozměňovací návrh    18

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 3 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) podzemní dráhy, tramvaje a městské kolejové systémy;

(Netýká se českého znění.)

 

 

Pozměňovací návrh    19

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 3 – písm. b a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

ba) železniční infrastruktury v soukromém vlastnictví a vozidla používaná výlučně na takových infrastrukturách, které slouží výhradně vlastníkovi pro jeho nákladní dopravu;

 

 

Pozměňovací návrh    20

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 3 – písm b b (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

bb) infrastruktury a vozidla vyhrazená výlučně pro místní použití či historické nebo turistické účely.

 

 

 

 

Pozměňovací návrh    21

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Členské státy mohou z oblasti působnosti opatření k provedení této směrnice, vyloučit:

vypouští se

a) železniční infrastruktury v soukromém vlastnictví a vozidla používaná výlučně na takových infrastrukturách , které slouží výhradně vlastníkovi pro jeho nákladní dopravu;

 

b) infrastruktury a vozidla vyhrazená výlučně pro místní použití či historické nebo turistické účely.

 

 

 

Pozměňovací návrh    22

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1) „ železničním systémem Unie “ prvky uvedené v příloze I;

1) „železničním systémem Unie“ prvky konvenčních a vysokorychlostních železničních systémů uvedené v příloze I bod 1 a 2;

Odůvodnění

Je důležité, aby bylo i nadále rozlišováno mezi konvenčními a vysokorychlostními sítěmi.

 

 

Pozměňovací návrh    23

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 2

 

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2) „interoperabilitou“ schopnost železničního systému umožnit bezpečný a nepřerušovaný provoz vlaků dosahujících stanovených úrovní výkonnosti na těchto tratích.

2) „interoperabilitou“ schopnost železničního systému umožnit bezpečný a nepřerušovaný provoz vlaků dosahujících stanovených úrovní výkonnosti na těchto tratích. Tato schopnost se odvíjí od veškerých právních, technických a provozních podmínek, jež musí být v zájmu splnění základních požadavků uplatněny.

Odůvodnění

Této věty, jež již byla použita v platném právním rámci EU, je stále zapotřebí, neboť zajišťuje větší přehlednost.

 

 

Pozměňovací návrh    24

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3) „vozidlem“ železniční vozidlo, které může být provozováno po vlastní ose na železničních tratích, s trakcí nebo bez ní, v pevném nebo proměnlivém složení . Vozidlo se skládá z jednoho či více strukturálních a funkčních subsystémů ;

3) „vozidlem“ železniční vozidlo, které může být provozováno na železničních tratích, s trakcí nebo bez ní. Vozidlo se skládá z jednoho či více strukturálních subsystémů;

 

 

Pozměňovací návrh    25

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 5 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

5a) „mobilním subsystémem“ subsystém kolejového vozidla, palubní subsystém řízení a zabezpečení a vozidlo, pokud je tvořeno jedním subsystémem;

 

Pozměňovací návrh    26

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 7

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

7) „základními požadavky“ veškeré podmínky stanovené v příloze III, které železniční systém, subsystémy a prvky interoperability, včetně rozhraní, musí splňovat;

(Netýká se českého znění.)

 

Pozměňovací návrh    27

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 9 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

9a) „subjektem posuzování shody“ subjekt, který byl oznámen nebo určen jako odpovědný za činnosti posuzování shody, včetně kalibrace, zkoušení, certifikace a kontroly. Subjekt posuzování shody je považován za „oznámený subjekt“ poté, co členský stát existenci tohoto subjektu oznámí. Subjekt posuzování shody je považován za „určený subjekt“ poté, co jej členský stát určí;

 

 

Pozměňovací návrh    28

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 12

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

12) „modernizací“ úprava subsystému nebo jeho části , která vede ke změně v souboru technické dokumentace přiloženém k ES prohlášení o ověření, pokud tento technický soubor existuje, a která zlepšuje celkovou výkonnost subsystému;

12) „modernizací“ závažnější úprava subsystému nebo jeho části, která vede ke změně v souboru technické dokumentace přiloženém k ES prohlášení o ověření, pokud tento technický soubor existuje, a která zlepšuje celkovou výkonnost subsystému. V případě, že má být provedena úprava subsystému nebo vozidla, uvedou příslušné technické specifikace pro interoperabilitu, zda se jedná o závažnější úpravu, a pokud ano, uvedou důvody;

Odůvodnění

Ne každá malá úprava by měla vyžadovat nové povolení. Současně je však zapotřebí zajistit jednotný výklad toho, kdy jsou změny považovány za závažnější, k čemuž by mělo dojít prostřednictvím TSI.

 

 

 

Pozměňovací návrh    29

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 13

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

13) „obnovou“ náhrada subsystému nebo jeho části , která nemění celkovou výkonnost subsystému;

13) „obnovou“ závažnější náhrada subsystému nebo jeho části, která nemění celkovou výkonnost subsystému. V případě, že má být provedena náhrada subsystému nebo vozidla, uvedou příslušné technické specifikace pro interoperabilitu, zda se jedná o závažnější náhradu, a pokud ano, uvedou důvody;

Odůvodnění

Ne každá malá obnova by měla vyžadovat nové povolení. Současně je však zapotřebí zajistit jednotný výklad toho, kdy jsou obnovy považovány za závažnější, k čemuž by mělo dojít prostřednictvím TSI.

 

 

Pozměňovací návrh    30

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 17

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

17) „zadavatelem“ veřejnoprávní nebo soukromoprávní subjekt, který objedná projekt, výstavbu, obnovu nebo modernizaci subsystému. Tímto subjektem může být železniční podnik, provozovatel infrastruktury nebo držitel nebo koncesionář, který je pověřen provedením projektu;

17) „zadavatelem“ veřejnoprávní nebo soukromoprávní subjekt, který objedná projekt, výstavbu, obnovu nebo modernizaci subsystému. Tímto subjektem může být železniční podnik, provozovatel infrastruktury nebo držitel, subjekt odpovědný za údržbu nebo koncesionář, který je pověřen provedením projektu;

 

 

Pozměňovací návrh    31

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 18

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

18) „držitelem“ osoba nebo subjekt, jenž vozidlo vlastní nebo má právo jej užívat, užívá vozidlo jako dopravní prostředek a je zaregistrován jako vlastník vozidla nebo jako osoba oprávněná jej užívat ve vnitrostátním registru vozidel podle článku 43;

18) „držitelem“ osoba nebo subjekt, jenž vozidlo vlastní nebo má právo jej užívat, užívá vozidlo jako dopravní prostředek a je zaregistrován jako vlastník vozidla nebo jako osoba oprávněná jej užívat v registrech vozidel podle článku 43 a 43a;

 

 

 

Pozměňovací návrh    32

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 18 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

18a) „vlastníkem“ osoba nebo subjekt, jenž vozidlo vlastní a je zaregistrován jako vlastník vozidla v registrech vozidel uvedených v článku 43 a 43a;

Odůvodnění

Z důvodu bezpečnosti a odpovědnosti musí evropský registr kolejových vozidel obsahovat i informace o vlastníkovi vozu.

 

 

 

 

Pozměňovací návrh    33

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 26

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

26) „vnitrostátními předpisy“ všechny závazné předpisy obsahující požadavky na bezpečnost železnic nebo technické požadavky stanovené na úrovni členského státu a použitelné na železniční podniky, bez ohledu na subjekt, který je vydal;

26) „vnitrostátními předpisy“ všechny závazné předpisy, které oznámil členský stát a které obsahují požadavky na bezpečnost železnic nebo technické požadavky stanovené na úrovni členského státu a použitelné na železniční subjekty, bez ohledu na subjekt, který je vydal;

Odůvodnění

V souladu s článkem 14 – Vnitrostátní předpisy – směrnice o interoperabilitě předají členské státy Komisi seznam vnitrostátních předpisů. Vnitrostátní předpisy se použijí na všechny subjekty železničního odvětví, nikoli pouze na železniční podniky.

 

 

Pozměňovací návrh    34

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 27 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

27a) „oblastí použití“ síť nebo sítě v Unii, ať už v rámci určitého členského státu nebo skupiny členských států, v níž je vozidlo podle své technické dokumentace technicky kompatibilní;

 

 

 

Pozměňovací návrh    35

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 27 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

27b) „izolovanou železniční sítí“ železniční síť členského státu nebo jeho části o rozchodu koleje 1520 mm, která je zeměpisně či technicky oddělena od evropské sítě se standardním jmenovitým rozchodem koleje (1435 mm – dále jen „standardní rozchod“) a řádně začleněna do železniční sítě o rozchodu koleje 1520 mm spolu se třetími zeměmi, ale izolována od standardní sítě Unie;

 

 

 

Pozměňovací návrh    36

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 28

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

28) „přijatelnými způsoby prokazování shody“ nezávazná stanoviska vydaná agenturou s cílem definovat způsoby prokazování shody se základními požadavky;

28) „přijatelnými způsoby prokazování shody“ nezávazná stanoviska vydaná agenturou s cílem definovat způsoby prokazování shody se základními požadavky, aby byly vyrovnány dočasné nedostatky v určité TSI, dokud tato TSI nebude pozměněna;

Odůvodnění

Pokud v určité TSI neexistuje žádná jednoznačná definice, může agentura stanovit přechodné způsoby prokazování shody.

 

 

 

Pozměňovací návrh    37

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 28 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

28a) „přijatelnými vnitrostátními způsoby prokazování shody“ jiné způsoby prokazování shody stanovené v členském státě, na jejichž základě se předpokládá, že je splněna příslušná část vnitrostátních předpisů. Tyto přijatelné vnitrostátní způsoby prokazování shody jsou oznámeny agentuře.

 

 

 

Pozměňovací návrh    38

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 31

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

31) „zplnomocněným zástupcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která byla písemně zplnomocněna výrobcem, aby jednala jeho jménem při plnění konkrétních úkolů;

31) „zplnomocněným zástupcem“ fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která byla písemně zplnomocněna výrobcem nebo zadavatelem, aby jednala jejich jménem při plnění vymezených úkolů;

 

 

 

Pozměňovací návrh    39

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 32

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

32) „technickou specifikací“ dokument, který předepisuje technické požadavky, které má výrobek, postup nebo služba splňovat;

32) „technickou specifikací“ dokument, který předepisuje technické požadavky, které má výrobek, subsystém, postup nebo služba splňovat;

Odůvodnění

Technické specifikace se mohou týkat i subsystémů.

 

 

 

Pozměňovací návrh    40

Návrh směrnice

Čl. 2 – bod 37

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

37) „osobou se zdravotním postižením nebo osobou se sníženou pohyblivostí“ osoby, které mají trvalé nebo dočasné fyzické, duševní, mentální nebo smyslové postižení, které v interakci s různými překážkami může bránit jejich plnému a účinnému využívání dopravních prostředků na rovnoprávném základě s ostatními cestujícími, nebo jejichž pohyblivost při použití dopravních prostředků je snížena v důsledku věku.

37) „osobou se zdravotním postižením nebo osobou se sníženou pohyblivostí“ osoby, které mají trvalé nebo dočasné fyzické, duševní, mentální nebo smyslové postižení, které v interakci s různými překážkami může bránit jejich plnému a účinnému využívání dopravních prostředků na rovnoprávném základě s ostatními cestujícími, nebo jejichž pohyblivost při použití dopravních prostředků je snížena v důsledku věku a které tak potřebují zvláštní služby.

 

 

 

Pozměňovací návrh    41

Návrh směrnice

Čl. 3 – odst. 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

2a. Nikdo nesmí být diskriminován, přímo ani nepřímo, na základě zdravotního postižení. S cílem zajistit, aby všichni občané Unie mohli využívat výhod plynoucích z vytvoření prostoru, kde neexistují vnitřní hranice, zajistí členské státy, aby železniční systém byl bezbariérový.

 

 

Pozměňovací návrh    42

Návrh směrnice

Čl. 4 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Subsystémy musí být ve shodě s jednotlivými TSI, které jsou platné při jejich uvedení do provozu, modernizaci nebo obnově v souladu s touto směrnicí; tuto shodu je třeba udržovat trvale po dobu používání každého subsystému.

3. Pevné subsystémy musí být ve shodě s jednotlivými TSI, které jsou platné v době prvního jmenování oznámeného subjektu a nejpozději v době, kdy bylo uděleno stavební povolení. Vozidla musí být ve shodě s jednotlivými TSI a vnitrostátními předpisy, které jsou platné v době prvního jmenování oznámeného subjektu. Tuto shodu je třeba udržovat trvale po dobu používání každého subsystému.

Odůvodnění

Plánování, schvalování a výstavba pevných subsystémů jsou často složité. Jakmile již byla zahájena výstavba určitého subsystému podle určitých TSI, je důležité, aby bylo povolení k jeho uvedení na trh uděleno v souladu s TSI, které byly platné v době, kdy bylo uděleno stavební povolení. Změny příslušných TSI v průběhu výstavby nesmí nijak ovlivnit postup povolování.

 

 

 

Pozměňovací návrh    43

Návrh směrnice

Čl. 4 – odst. 4 – písm. d

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

d) určeny prvky interoperability a rozhraní, které musí být předmětem evropských specifikací, včetně evropských norem, a které jsou nezbytné v zájmu dosažení interoperability železničního systému;

d) určeny prvky interoperability a rozhraní, které musí být předmětem evropských specifikací, včetně evropských norem, a které jsou nezbytné v zájmu dosažení interoperability železničního systému. Rovněž musí být určeny železniční náhradní díly, které mají být normalizovány v souladu s článkem 41 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. ...13a. Součástí každé TSI je seznam náhradních dílů, které mají být normalizovány, včetně stávajících dílů.

 

_________________

 

13a Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. ... ze dne ... o Evropské agentuře pro železnice a o zrušení nařízení (ES) č. 881/2004 (Úř. věst. L ...).

Odůvodnění

Součástí každé TSI by měl být seznam náhradních dílů, které mají být normalizovány, s cílem vytvořit vnitřní trh železničního zařízení. Tato skutečnost je v souladu s návrhem Komise týkajícím se článku 41 předpisů agentury ERA.

 

 

Pozměňovací návrh    44

Návrh směrnice

Čl. 4 – odst. 4 – písm. f

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

f) uvedena strategie uplatňování TSI. Zejména je nezbytné určit fáze, které mají proběhnout, s cílem uskutečnit postupný přechod od současného stavu do konečného stavu, ve kterém bude dodržování TSI obecnou normou , a v případě potřeby též stanovit lhůty pro dokončení těchto fází ;

f) uvedena strategie uplatňování TSI. Zejména je nezbytné určit fáze, které mají proběhnout, s cílem uskutečnit postupný přechod od současného stavu do konečného stavu, ve kterém bude dodržování TSI obecnou normou , a v případě potřeby též stanovit lhůty pro dokončení těchto fází. Harmonogram jednotlivých fází je spojen s hodnocením, které analyzuje odhadované náklady a přínosy zavedení, jakož i předpokládané dopady na dotčené provozovatele a hospodářské subjekty;

Odůvodnění

Komise umožňuje stanovit lhůty pro zavedení TSI. Rovněž je třeba stanovit harmonogram pro zavádění, a to v souladu s hodnocením, které zohledňuje odhadované náklady a přínosy zavedení a předpokládané dopady na dotčené provozovatele a hospodářské subjekty.

 

 

 

Pozměňovací návrh    45

Návrh směrnice

Čl. 4 – odst. 4 – písm. i

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

i) uvedeny parametry, které má železniční podnik zkontrolovat a postupy ke kontrole těchto parametrů po vydání povolení k uvedení vozidla na trh a před rozhodnutím o uvedení do provozu, aby se zajistila kompatibilita mezi vozidly a tratěmi, na nichž mají být provozována.

i) uvedeny parametry, které mají být zkontrolovány, aby se zajistila kompatibilita mezi vozidly a tratěmi, na nichž mají být provozována.

 

 

Pozměňovací návrh    46

Návrh směrnice

Čl. 4 – odst. 4 – písm. i a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

ia) uvedeny zvláštní parametry, které mají být ověřeny, a musí obsahovat popis obnovy, zlepšení nebo výměny náhradních dílů či prvků interoperability, k nimž se má přistupovat v souvislosti s čl. 21 odst. 3.

 

 

Pozměňovací návrh    47

Návrh směrnice

Čl. 5 – odst. 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1a. Při navrhování, přijímání a změně každé TSI (včetně základních parametrů) se berou v úvahu odhadované náklady a přínosy všech zvažovaných technických řešení spolu s jejich vzájemnými rozhraními tak, aby byla stanovena a uplatněna nejvýhodnější řešení.

 

Pozměňovací návrh    48

Návrh směrnice

Čl. 5 – odst. 2 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) na základě těchto základních parametrů vypracuje agentura návrh TSI. Agentura případně zohlední technický rozvoj, dosud vykonanou práci v oblasti normalizace, ustavené pracovní skupiny a uznávanou výzkumnou práci.

b) na základě těchto základních parametrů vypracuje agentura návrh TSI. Agentura případně zohlední technický rozvoj, dosud vykonanou práci v oblasti normalizace, ustavené pracovní skupiny a uznávanou výzkumnou práci.

Ke každému návrhu TSI se připojí celkové posouzení odhadovaných nákladů a přínosů ze zavedení TSI. V tomto posouzení se uvedou pravděpodobné důsledky pro všechny dotčené provozovatele a hospodářské subjekty.

Ke každému návrhu TSI se připojí celkové posouzení odhadovaných nákladů a přínosů ze zavedení TSI. V tomto posouzení se uvedou pravděpodobné důsledky pro všechny dotčené provozovatele a hospodářské subjekty a náležitě se zohlední požadavky směrnice …/… o bezpečnosti železničního systému v Evropské unii. Členské státy se na tomto posouzení případně podílejí tím, že poskytnou potřebné údaje.

 

 

Pozměňovací návrh    49

Návrh směrnice

Čl. 5 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Během přípravné práce na TSI může Komise vydat jakékoli pověření nebo užitečná doporučení týkající se koncepce TSI a analýzy nákladů a přínosů. Komise může zejména požadovat, aby byla posouzena alternativní řešení a aby posouzení nákladů a přínosů těchto alternativních řešení bylo uvedeno ve zprávě připojené k návrhu TSI.

4. Výbor uvedený v článku 48 musí být o přípravné práci na TSI pravidelně informován. Během této práce může Komise na žádost výboru vydat jakékoli pověření nebo užitečná doporučení týkající se koncepce TSI a analýzy nákladů a přínosů. Komise může na žádost členského státu zejména požadovat, aby byla posouzena alternativní řešení a aby posouzení nákladů a přínosů těchto alternativních řešení bylo uvedeno ve zprávě připojené k návrhu TSI.

Odůvodnění

Podle článku 48 je Komisi nápomocen výbor zřízený článkem 21 směrnice 96/48/ES.

 

 

Pozměňovací návrh    50

Návrh směrnice

Čl. 5 – odst. 7

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(7) V souladu s článkem 6 nařízení (EU) č. …/… [nařízení o agentuře] agentura vypracuje a pravidelně aktualizuje seznam sdružení uživatelů a subjektů, se kterými mají být vedeny konzultace . Tento seznam může být na žádost členského státu nebo na podnět Komise přezkoumán.

(7) V souladu s článkem 6 nařízení (EU) č. …/… [nařízení o agentuře] agentura vypracuje a pravidelně aktualizuje seznam sdružení uživatelů a subjektů, se kterými mají být vedeny konzultace. Tento seznam musí uvádět zastupující sdružení a subjekty ze všech členských států a může být na žádost členského státu nebo na podnět Komise přezkoumán a aktualizován.

 

 

Pozměňovací návrh    51

Návrh směrnice

Čl. 5 – odst. 8

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(8) Při navrhování, přijímání a přezkumu TSI se bere v úvahu stanovisko sociálních partnerů k podmínkám uvedeným v čl. 4 odst. 4 písm. g). K tomuto účelu vede agentura se sociálními partnery konzultace, dříve než doporučení týkající se TSI a jejich změn předloží Komisi. Se sociálními partnery se vedou konzultace v rámci výboru pro kolektivní vyjednávání zřízeného v souladu s rozhodnutím Komise 98/500/ES ze dne 20. května 1998 o zřízení výborů pro kolektivní vyjednávání k podpoře dialogu mezi sociálními partnery na evropské úrovni15. Sociální partneři vydají své stanovisko do tří měsíců.

(8) Při navrhování, přijímání a přezkumu TSI se bere v úvahu stanovisko reprezentativních sociálních partnerů ve všech členských státech k podmínkám uvedeným v čl. 4 odst. 4 písm. g), jakož i u jakékoli jiné TSI, která má přímý či nepřímý dopad na dotčené zaměstnance. K tomuto účelu vede agentura se sociálními partnery konzultace, dříve než doporučení týkající se TSI a jejich změn předloží Komisi. Se sociálními partnery se vedou konzultace v rámci výboru pro kolektivní vyjednávání zřízeného v souladu s rozhodnutím Komise 98/500/ES ze dne 20. května 1998 o zřízení výborů pro kolektivní vyjednávání k podpoře dialogu mezi sociálními partnery na evropské úrovni15. Sociální partneři vydají své stanovisko do tří měsíců.

_______________

______________

15 Úř. věst. 225, 12.8.1998, s.27. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 1792/2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).

15 Úř. věst. 225, 12.8.1998, s.27. Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 1792/2006 (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).

 

 

Pozměňovací návrh    52

Návrh směrnice

Čl. 6 – odst. 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

3a. Člen sítě reprezentativních subjektů může jako žadatel požádat o stanovisko k nedostatkům v TSI prostřednictvím Komise. O přijatém rozhodnutí je žadatel informován. Každé zamítnutí Komise řádně odůvodní.

Odůvodnění

Vzhledem k tomu, že železniční odvětví nese rizika a náklady spojené se zpožděním projektu, mělo by mít právo nejen poskytovat vstupní údaje, ale rovněž na informace o důvodech zamítnutí.

 

 

Pozměňovací návrh     53

Návrh směrnice

Čl. 7 – odst. 1 – písm. c

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

c) při návrhu obnovy, rozšíření nebo modernizace stávajícího subsystému nebo jeho části, jestliže by uplatnění těchto TSI ohrozilo hospodářskou životaschopnost projektu.

c) při návrhu obnovy, rozšíření nebo modernizace stávajícího subsystému nebo jeho části, jestliže by uplatnění těchto TSI vážně ohrozilo hospodářskou životaschopnost projektu.

Odůvodnění

Hospodářská životaschopnost projektu nesmí sloužit jako záminka k neuplatňování TSI.

 

 

Pozměňovací návrh    54

Návrh směrnice

Čl. 8 – odst. 1 – pododstavec 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) byly určeným způsobem využívány v oblastech svého použití a byly řádně instalovány a udržovány.

b) byly určeným způsobem využívány v oblastech svého použití v souladu s oblastí použití vymezenou v čl. 2 bodě 27a a byly řádně instalovány a udržovány.

Odůvodnění

Je třeba odkázat na definici „oblasti použití“, aby byl text přesnější a zamezilo se jakémukoli nedorozumění.

 

 

Pozměňovací návrh    55

Návrh směrnice

Čl. 8 – odst. 2 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Členské státy nesmějí na svém území na základě této směrnice zakazovat, omezovat ani bránit uvádění na trh jednotlivých prvků interoperability určených k použití v železničním systému, jestliže tyto prvky vyhovují této směrnici. Zejména nesmějí požadovat kontroly, které již byly provedeny jako součást postupu ES prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití.

Členské státy nesmějí na svém území na základě této směrnice zakazovat, omezovat ani bránit uvádění na trh jednotlivých prvků interoperability určených k použití v železničním systému, jestliže tyto prvky vyhovují této směrnici. Zejména nesmějí požadovat kontroly, které již byly provedeny jako součást postupu ES prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití.

 

Členský stát nesmí zakazovat, omezovat ani bránit uvádění do provozu jednotlivých prvků interoperability, které byly uznány pro oblast, v níž jsou určeny k použití, jestliže se tato oblast nachází na jeho území.

Odůvodnění

Tento nový pododstavec podporuje myšlenku, aby byly dodatečné požadavky na prvek, který již byl uznán pro určitou oblast, omezeny na minimum. Státu výslovně brání v tom, aby vytvářel překážky pro povolení k uvedení prvku do provozu, jestliže se dotčená oblast nachází na jeho území. Mimo oblast, pro kterou byl prvek uznán, nebude tento prvek samozřejmě interoperabilní.

 

Pozměňovací návrh    56

Návrh směrnice

Čl. 8 – odst. 2 – pododstavec 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Komise stanoví prostřednictvím prováděcích aktů oblast působnosti a obsah ES prohlášení o shodě a vhodnosti pro použití prvků interoperability, jeho formát a podrobné informace v něm obsažené. Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 48 odst. 3.

Komisi se v souladu s článkem 46 svěřuje pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci týkající se oblasti působnosti a obsahu ES prohlášení o shodě a vhodnosti pro použití prvků interoperability.

 

Pozměňovací návrh    57

Návrh směrnice

Čl. 8 – odst. 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

2a. Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví formát a podrobné požadavky týkající se informací obsažených v ES prohlášení o shodě a vhodnosti pro použití prvků interoperability. Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 48 odst. 3.

 

Pozměňovací návrh    58

Návrh směrnice

Čl. 11 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Komise konzultuje dotyčné strany co nejdříve. Jestliže Komise na základě této konzultace určí, že opatření je oprávněné, uvědomí o tom neprodleně členský stát, který k nim podal podnět. Jestliže Komise na základě této konzultace určí, že opatření je neodůvodněné, uvědomí o tom neprodleně členský stát, který k nim podal podnět, a výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného v Unii .

2. Agentura z pověření Komise zahájí neprodleně a v každém případě nejpozději do 20 dnů konzultaci s dotčenými stranami. Na základě této konzultace agentura určí, zda je opatření odůvodněné. Agentura o tom neprodleně uvědomí Komisi, členský stát, který v této věci podal podnět, a výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného v Unii.

 

Pozměňovací návrh    59

Návrh směrnice

Čl. 11 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Komise zajistí, aby členské státy byly trvale informovány o průběhu a výsledcích tohoto postupu.

vypouští se

 

Pozměňovací návrh    60

Návrh směrnice

Čl. 13 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Členské státy a agentura považují za interoperabilní a vyhovující základním požadavkům takové strukturální subsystémy, které tvoří železniční systém, k němuž existuje ES prohlášení o ověření.

1. Členské státy a agentura považují za interoperabilní a za vyhovující základním požadavkům takové strukturální subsystémy, které tvoří železniční systém, k němuž existuje náležité ES prohlášení o ověření odkazující na technické specifikace pro interoperabilitu (TSI) v souladu s článkem 15 nebo prohlášení o ověření odkazující na oznámené vnitrostátní předpisy v souladu s článkem 15a, anebo obojí.

 

Pozměňovací návrh    61

Návrh směrnice

Čl. 13 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Interoperabilita strukturálního subsystému tvořícího část železničního systému se ověřuje v souladu se základními požadavky pomocí odkazu na TSI a vnitrostátními pravidly oznámenými v souladu s odstavcem 3 .

vypouští se

 

 

Pozměňovací návrh    62

Návrh směrnice

Čl. 13 – odst. 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

2a. Rozhodnutí o udělení povolení vycházejí z TSI a oznámených vnitrostátních pravidel platných v době podání žádosti.

Odůvodnění

Rozhodnutí o povolení vozidla musí vycházet z ustanovení platných v okamžiku vydání rozhodnutí ze strany orgánů. Vzhledem k tomu, že v minulosti uběhlo mezi podáním žádosti a vydáním rozhodnutí někdy i několik let, bylo poté třeba zohlednit nové předpisy, které byly mezitím přijaty. „Zmrazení“ žádosti o povolení v okamžiku jejího podání poskytne žadateli jistotu plánování a sníží to náklady i dobu potřebnou pro vydání povolení.

 

Pozměňovací návrh    63

Návrh směrnice

Čl. 13 – odst. 3 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Členské státy pro každý subsystém sestaví seznam vnitrostátních předpisů používaných při uplatňování základních požadavků v těchto případech :

3. Členské státy pro každý subsystém sestaví seznam vnitrostátních předpisů používaných při uplatňování základních požadavků nebo přijatelných vnitrostátních způsobů prokazování shody v těchto případech:

 

Pozměňovací návrh    64

Návrh směrnice

Čl. 13 – bod 3 – písm. d a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

da) v případě sítí a vozidel, k nimž neexistují technické specifikace pro interoperabilitu (TSI);

 

 

Pozměňovací návrh    65

Návrh směrnice

Čl. 13 – bod 3 – písm. d b (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

db) z bezpečnostních důvodů, které se týkají jednoho nebo několika členských států, za předpokladu, že jsou odůvodněné, a aniž by byly dotčeny pravomoci agentury.

 

Pozměňovací návrh    66

Návrh směrnice

Čl. 14 – odst. 1 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Členské státy oznámí Komisi seznam vnitrostátních předpisů uvedených v čl. 13 odst. 3 buď:

1. Členské státy oznámí Komisi a agentuře seznam používaných vnitrostátních předpisů uvedených v čl. 13 odst. 3 v těchto případech:

 

Pozměňovací návrh    67

Návrh směrnice

Čl. 14 – odst. 1 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) pokaždé, když se změní seznam pravidel, nebo

a) pokaždé, když se změní seznam pravidel,

 

Pozměňovací návrh    68

Návrh směrnice

Čl. 14 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) po předložení žádosti o neuplatnění TSI v souladu s článkem 7 , nebo

b) při předložení žádosti o neuplatnění TSI v souladu s článkem 7,

 

 

 

Pozměňovací návrh    69

Návrh směrnice

Čl. 14 – odst. 1 – písm. c a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

ca) nebyl-li vnitrostátní předpis či vnitrostátní předpisy oznámen či oznámeny do dne vstupu této směrnice v platnost.

 

 

Pozměňovací návrh    70

Návrh směrnice

Čl. 14 – odst. 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1a. Do jednoho měsíce od vstupu této směrnice v platnost členské státy Komisi oznámí veškeré platné vnitrostátní předpisy, jež k datu vstupu této směrnice v platnost nebyly oznámeny.

 

Pozměňovací návrh    71

Návrh směrnice

Čl. 14 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Členské státy oznámí agentuře a Komisi úplná znění stávajících vnitrostátních předpisů prostřednictvím vhodného informačního systému v souladu s článkem 23 nařízení (EU) č. …/…. [nařízení o agentuře].

2. Členské státy oznámí úplná znění stávajících vnitrostátních předpisů prostřednictvím vhodného informačního systému v souladu s článkem 23 nařízení (EU) č. …/…. [nařízení o agentuře].

 

 

 

Pozměňovací návrh    72

Návrh směrnice

Čl. 14 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Pokud má členský stát v úmyslu zavést nový vnitrostátní předpis, oznámí agentuře a Komisi prostřednictvím vhodného informačního systému v souladu s článkem 23 nařízení (EU) č. …/…. [nařízení o agentuře] jeho návrh.

4. Pokud má členský stát v úmyslu zavést nový vnitrostátní předpis, předloží jeho návrh agentuře a Komisi ke zvážení alespoň tři měsíce před plánovaným vstupem navrhovaného nového předpisu v platnost prostřednictvím vhodného informačního systému v souladu s článkem 23 nařízení (EU) č. …/…. [nařízení o agentuře], přičemž uvede důvod zavedení tohoto předpisu v souladu s článkem 21 nařízení (EU) č. .../... [nařízení o agentuře].

Odůvodnění

Je třeba vypracovat postup, jenž v případě potřeby (např. nehody či jiné události) umožní přijetí mimořádných preventivních opatření. Agentura ERA by v takových případech předpis vždy potvrdila, je však třeba stanovit, aby okamžité uplatnění předpisu platilo po omezenou dobu (dvou měsíců) bez ohledu na to, zda jej agentura potvrdí, či nikoli. Pokud se takové předpisy týkají několika členských států, měla by je agentura ERA sjednotit.

 

 

 

Pozměňovací návrh    73

Návrh směrnice

Čl. 14 – odst. 4 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

4a. Spolu s oznámením stávajícího či nového vnitrostátního předpisu členské státy prokazují, že tento předpis je potřebný k plnění některého ze základních požadavků, dosud nesplněného prostřednictvím příslušné TSI. Bez doložení této potřeby nesmí členské státy oznámit žádný vnitrostátní předpis.

 

Agentura do dvou měsíců zváží návrh předpisu a předloží doporučení Komisi. Komise návrh předpisu schválí nebo zamítne. Pouze v případě mimořádných preventivních opatření mohou členské státy přijmout a používat nový předpis okamžitě, přičemž tento předpis je platný dva měsíce. Pokud se tento předpis dotýká několika členských států, Komise ve spolupráci s agenturou a vnitrostátními bezpečnostními orgány tento předpis harmonizují na úrovni Unie.

Odůvodnění

Členské státy odůvodní, že příslušný vnitrostátní předpis (stávající či nový) je potřebný. Doklad o jeho potřebnosti předkládají zároveň s oznámením tohoto předpisu. Jestliže agentura toto odůvodnění považuje za přijatelné, může být předpis oznámen a uveřejněn, v opačném případě jej musí členský stát pozměnit nebo stáhnout.

 

Pozměňovací návrh    74

Návrh směrnice

Čl. 14 – odst. 8 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. S cílem usnadnit kontroly kompatibility mezi pevným a mobilním zařízením Komise stanoví prostřednictvím prováděcích aktů klasifikaci oznámených vnitrostátních pravidel do různých skupin. Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 48 odst. 3.

1. S cílem usnadnit vzájemné uznávání v různých členských státech a kontroly kompatibility mezi pevným a mobilním zařízením Komise stanoví prostřednictvím prováděcích aktů klasifikaci oznámených vnitrostátních pravidel do různých skupin. Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 48 odst. 3. Agentura klasifikuje vnitrostátní předpisy oznámené podle tohoto článku v souladu s těmito prováděcími akty a uveřejňuje odpovídající registr. V tomto registru jsou rovněž uvedeny všechny přijatelné vnitrostátní způsoby prokazování shody.

Odůvodnění

Účelem tohoto pozměňovacího návrhu je vrátit do textu ustanovení, které umožnilo onen velký pokrok, jejž z hlediska vzájemného uznávání přináší současná směrnice. V zájmu usnadnění vzájemného uznávání by měla být také provedena klasifikace vnitrostátních předpisů. Vnitrostátní předpisy, které patří do kategorie „A“, se v současnosti ověřují pouze jednou. Registr by měl obsahovat všechny přijatelné vnitrostátní způsoby prokazování shody.

 

 

Pozměňovací návrh    75

Návrh směrnice

Čl. 15 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Činnost oznámeného subjektu posuzování shody odpovědného za ES ověření subsystému začíná ve fázi projektu a zahrnuje celou dobu výstavby až do fáze přijetí, a to před uvedením subsystému do provozu. Může rovněž zahrnovat ověření rozhraní dotyčného subsystému se systémem, do kterého je začleněn, přičemž se vychází z informací dostupných v odpovídající TSI a v registrech podle článků 44 a 45.

2. Činnost oznámeného subjektu posuzování shody odpovědného za ES ověření subsystému začíná ve fázi projektu a zahrnuje celou dobu výstavby až do fáze přijetí, a to před uvedením subsystému do provozu. Zahrnuje rovněž ověření rozhraní dotyčného subsystému se systémem, do kterého je začleněn, přičemž se vychází z informací dostupných v odpovídající TSI a v registrech podle článků 44 a 45.

Odůvodnění

Je velmi důležité, aby byla zahrnuta i rozhraní, jak je tomu ve stávající směrnici.

 

 

Pozměňovací návrh    76

Návrh směrnice

Čl. 15 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Veškeré změny souboru technické dokumentace uvedené v odstavci 3, které mají dopad na prováděná ověření, vyžadují vypracování nového ES prohlášení o ověření.

4. Veškerá modernizace vyžaduje vypracování nového ES prohlášení o ověření.

Odůvodnění

Tento odstavec je třeba zjednodušit v souladu s definicí modernizace stanovenou v čl. 2 bodě 12.

 

Pozměňovací návrh    77

Návrh směrnice

Článek 15 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 15a

 

Postup, kterým se stanoví prohlášení o ověření v případě vnitrostátních předpisů

 

Postupy pro vypracování ES prohlášení o ověření uvedené v článku 15 se případně použijí i pro vypracování prohlášení o ověření shody s vnitrostátními předpisy.

 

Členské státy určí orgány odpovědné za provádění ověřování shody s vnitrostátními předpisy v souladu s kapitolou VI.

 

Pozměňovací návrh    78

Návrh směrnice

Čl. 15 – odst. 7

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

7. Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví:

vypouští se

a) postupy ověřování subsystémů, včetně obecných zásad, obsahu, postupu a dokumentů souvisejících s postupem ES ověřování a postupem ověřování v případě vnitrostátních pravidel.

 

b) vzory ES prohlášení o ověření a prohlášení o ověření v případě vnitrostátních pravidel a vzory dokumentů z technického souboru, který musí být k prohlášení o ověření přiložen.

 

Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 48 odst. 3.

 

 

Pozměňovací návrh    79

Návrh směrnice

Čl. 15 – odst. 7 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

7a. Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 46 s cílem stanovit postupy ověřování subsystémů, včetně obecných zásad, obsahu, postupu a dokumentů souvisejících s postupem „ES“ ověřování a postupem ověřování v případě vnitrostátních předpisů.

 

Pozměňovací návrh    80

Návrh směrnice

Čl. 15 – odst. 7 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

7b. Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví vzory „ES“ prohlášení o ověření a prohlášení o ověření v případě vnitrostátních předpisů a vzory dokumentů obsažených v technickém souboru, který musí být k prohlášení o ověření přiložen.

 

Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 48 odst. 3.

 

 

 

Pozměňovací návrh    81

Návrh směrnice

Čl. 18 – odst. 2 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Každý vnitrostátní bezpečnostní orgán povolí uvedení do provozu těch subsystémů „energie“ a „infrastruktura“, které jsou umístěny nebo provozovány na území jeho členského státu.

Každý vnitrostátní bezpečnostní orgán povolí uvedení do provozu těch subsystémů „energie“ a „infrastruktura“ a „traťových subsystémů řízení a zabezpečení“, vyjma zařízení ERTMS, které jsou umístěny nebo provozovány na území jeho členského státu. V případě, že jsou dotčeny koridory TEN-T nebo přeshraniční úseky, vezmou vnitrostátní bezpečnostní orgány v úvahu stanovisko agentury.

 

Agentura povoluje přeshraniční infrastruktury s jediným provozovatelem infrastruktury.

 

 

 

Pozměňovací návrh    82

Návrh směrnice

Čl. 18 – odst. 2 – pododstavec 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Agentura vydá rozhodnutí, kterými povolí uvedení do provozu těch traťových subsystémů řízení a zabezpečení, které jsou umístěny nebo provozovány na území Unie.

Agentura povoluje zařízení ERTMS v úzké spolupráci s vnitrostátními bezpečnostními orgány. Předtím, než agentura povolí zařízení ERTMS, je vnitrostátní bezpečnostní orgán příslušný k tomu, aby ověřil provozní kompatibilitu s vnitrostátními sítěmi. Agentura zajistí jednotné používání zařízení ERTMS v Unii.

 

 

 

Pozměňovací návrh    83

Návrh směrnice

Čl. 18 – odst. 2– pododstavec 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

2a. V případě zařízení ERTMS konzultuje agentura dotčený vnitrostátní bezpečnostní orgán do jednoho měsíce od přijetí úplné žádosti, aby byl zajištěn soudržný rozvoj ERTMS v Unii. Vnitrostátní bezpečnostní orgán poskytne agentuře do dvou měsíců své stanovisko ohledně technické a provozní kompatibility subsystému s vozidly určenými k provozování na příslušné části sítě. Agentura toto stanovisko v maximálním možném rozsahu zohlední před vydáním povolení a v případě nesouhlasu informuje vnitrostátní bezpečnostní orgán a uvede příslušné důvody. Tímto článkem nejsou dotčeny povinnosti agentury jakožto systémového orgánu podle kapitoly 6 nařízení (EU) č. .../... [nařízení o agentuře].

 

Nesouhlasí-li agentura se zamítavým posouzením provedeným vnitrostátním bezpečnostním orgánem, uvědomí o tom příslušný orgán a uvede důvody nesouhlasu. Agentura a vnitrostátní bezpečnostní orgán spolupracují s cílem dosáhnout vzájemně přijatelného posouzení. V případě nutnosti a na základě rozhodnutí agentury a vnitrostátního bezpečnostního orgánu se na tomto postupu rovněž podílí žadatel. Není-li možno do jednoho měsíce poté, co agentura informuje vnitrostátní bezpečnostní orgán o svém nesouhlasu, dosáhnout oboustranně přijatelného posouzení, přijme agentura své konečné rozhodnutí, pokud vnitrostátní bezpečnostní orgán nepředal záležitost k rozhodčímu řízení k odvolacímu senátu zřízenému podle článku 51 nařízení (EU) č. …/… [nařízení o agentuře]. Odvolací senát rozhodne o potvrzení návrhu rozhodnutí agentury do jednoho měsíce od podání žádosti vnitrostátního bezpečnostního orgánu.

 

Každé zamítnutí žádosti o povolení k uvedení pevných zařízení do provozu agentura řádně zdůvodní. Žadatel může ve lhůtě jednoho měsíce od obdržení zamítavého rozhodnutí požádat agenturu o přezkoumání jejího rozhodnutí. Tato žádost musí být odůvodněna. Agentura své rozhodnutí potvrdí nebo zruší ve lhůtě dvou měsíců od obdržení žádosti o přezkum. Je-li zamítavé rozhodnutí agentury potvrzeno, může žadatel požadovat, aby jej přezkoumal odvolací senát zřízený podle článku 51 nařízení (EU) č. …/… [nařízení o agentuře].

 

Pozměňovací návrh    84

Návrh směrnice

Čl. 18 – odst. 3 – písm. c a (nové)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

ca) prohlášení o ověření v případě vnitrostátních předpisů.

 

 

Pozměňovací návrh    85

Návrh směrnice

Čl. 18 – odst. 3– pododstavec 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Do jednoho měsíce od obdržení žádosti žadatele agentura nebo vnitrostátní bezpečnostní orgán v závislosti na tom, kdo z nich je příslušným orgánem, žadatele informuje, že soubor dokumentů je úplný, nebo požádá o příslušné doplňující informace a stanoví přiměřenou lhůtu pro poskytnutí těchto informací.

 

 

 

 

Pozměňovací návrh    86

Návrh směrnice

Čl. 18 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. V případě obnovy nebo modernizace stávajících subsystémů zašle žadatel vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu (u subsystémů „energie“ a „infrastruktura“) nebo agentuře (u traťových subsystému řízení a zabezpečení) soubor podkladů s popisem projektu. Vnitrostátní bezpečnostní orgán nebo agentura tento soubor podkladů posoudí a na základě kritérií stanovených v odstavci 5 rozhodne, zda je k uvedení do provozu zapotřebí nové povolení. Vnitrostátní bezpečnostní orgán a agentura přijmou rozhodnutí v předem určené, přiměřené lhůtě a v každém případě do čtyř měsíců od obdržení všech příslušných informací.

4. V případě obnovy nebo modernizace stávajících subsystémů zašle žadatel vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu (u subsystémů „energie“ a „infrastruktura“ a „traťových subsystémů řízení a zabezpečení“, vyjma zařízení ERTMS) nebo agentuře (u zařízení ERTMS a přeshraničních infrastruktur s jediným provozovatelem infrastruktury) soubor podkladů s popisem projektu. Vnitrostátní bezpečnostní orgán nebo agentura tento soubor podkladů posoudí a na základě kritérií stanovených v odstavci 5 rozhodne, zda je k uvedení do provozu zapotřebí nové povolení. Vnitrostátní bezpečnostní orgán a agentura přijmou rozhodnutí v předem určené, přiměřené lhůtě a v každém případě do tří měsíců od obdržení všech příslušných informací.

 

Pozměňovací návrh    87

Návrh směrnice

Čl. 19 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Subsystém „kolejová vozidla“ a palubní subsystémy řízení a zabezpečení uvede žadatel na trh jen tehdy, jestliže jsou projektovány, konstruovány a instalovány takovým způsobem, že splňují základní požadavky uvedené v příloze III.

1. Mobilní subsystémy uvede žadatel na trh jen tehdy, jestliže jsou projektovány, konstruovány a instalovány takovým způsobem, že splňují základní požadavky uvedené v příloze III.

 

 

Pozměňovací návrh    88

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Vozidlo je uvedeno na trh teprve poté, co obdrží povolení k uvedení vozidla na trh vydané agenturou v souladu s odstavcem 5.

1. Vozidlo je uvedeno na trh teprve poté, co obdrží povolení v souladu s tímto článkem.

 

 

 

Pozměňovací návrh    89

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 1– pododstavec 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Toto povolení pro vozidlo uvádí:

 

a) oblast použití;

 

b) hodnoty parametrů stanovených v TSI a případně ve vnitrostátních předpisech v míře důležité pro kontrolu technické kompatibility mezi vozidlem a oblastí použití;

 

c) potvrzení o tom, že vozidlo splňuje příslušné TSI a soubory vnitrostátních předpisů týkajících se parametrů uvedených v písmenu b);

 

d) podmínky používání vozidla a další omezení.

 

 

 

Pozměňovací návrh    90

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Agentura vydá rozhodnutí, kterým udělí povolení k uvedení vozidla na trh. Toto povolení potvrzuje hodnoty parametrů důležité pro kontrolu technické kompatibility mezi vozidlem a pevnými zařízeními, jež jsou uvedeny v TSI. Povolení k uvedení vozidla na trh obsahuje také údaje o souladu vozidla s příslušnými TSI a soubory vnitrostátních pravidel, které se vztahují k těmto parametrům.

2. Toto povolení pro vozidlo je vydáno na základě technické dokumentace vozidla nebo typu vozidla předložené žadatelem, která zahrnuje doklad o:

 

– v souvislosti s mobilními subsystémy, z nichž se vozidlo skládá:

 

a) příslušném prohlášení o ověření v souladu článkem 19;

 

b) technické kompatibilitě v rámci vozidla;

 

c) bezpečném začlenění v rámci vozidla;

 

– v souvislosti s vozidlem:

 

technické kompatibilitě vozidla se sítěmi v oblasti použití.

 

 

 

Pozměňovací návrh    91

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 2– pododstavec 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Technická kompatibilita se posoudí na základě příslušných TSI a případně vnitrostátních předpisů a registrů. Jsou-li nezbytné zkoušky pro získání dokladů o technické kompatibilitě, mohou zúčastněné vnitrostátní bezpečnostní orgány vydat žadateli dočasné oprávnění, aby mohl využívat vozidlo pro ověření v praxi na síti. Za konzultace s žadatelem vyvine provozovatel infrastruktury veškeré úsilí, aby zajistil možnost provedení zkoušek do jednoho měsíce od obdržení žádosti žadatele. Vnitrostátní bezpečnostní orgán případně přijme opatření, která zajistí provedení zkoušek.

 

Bezpečné začlenění subsystémů v rámci vozidla se posoudí na základě příslušných TSI, společných bezpečnostních metod stanovených v článku 6 směrnice .../... [o bezpečnosti železničního systému v Unii] a případně vnitrostátních předpisů.

 

 

 

Pozměňovací návrh    92

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Povolení k uvedení vozidla na trh může obsahovat podmínky používání vozidla a další omezení.

3. Agentura vydá povolení pro vozidlo poté, co posoudí prvky dokumentace uvedené v odstavci 2 v předem určené, přiměřené lhůtě a v každém případě do čtyř měsíců od obdržení všech příslušných informací od žadatele. Agentura do jednoho měsíce vyrozumí žadatele o tom, zda je dokumentace úplná či nikoli. Každé zamítavé rozhodnutí ohledně žádosti je řádně odůvodněno.

 

Povolení jsou uznávaná ve všech členských státech.

 

Agentura nese plnou odpovědnost za veškerá povolení, která vydává.

 

 

 

Pozměňovací návrh    93

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Povolení k uvedení vozidla na trh je vydáno na základě technické dokumentace vozidla nebo typu vozidel předložené žadatelem, která zahrnuje doklad o:

vypouští se

i) uvedení mobilních subsystémů tvořících vozidlo na trh podle článku 19;

 

j) technické kompatibilitě subsystémů uvedených v písmeni a) ve vozidle, stanovené na základě příslušných TSI, vnitrostátních pravidel a registrů;

 

k) bezpečném začlenění subsystémů uvedených v písmeni a) ve vozidle, stanoveném na základě příslušných TSI, vnitrostátních pravidel a společných bezpečnostních metod stanovených článkem 6 směrnice …/… [o bezpečnosti železničního systému v Unii].

 

 

 

 

Pozměňovací návrh    94

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

3a. Během přechodného období uvedeného v článku Xa se žadatel může rozhodnout, zda svou žádost o povolení vozidla podá agentuře nebo příslušnému vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu.

 

 

 

 

 

Pozměňovací návrh    95

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 5 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Agentura přijme rozhodnutí uvedené v odstavci 2 v předem určené, přiměřené lhůtě a v každém případě do čtyř měsíců od obdržení všech příslušných informací. Toto povolení je platné ve všech členských státech.

Všechna rozhodnutí o zamítnutí povolení pro vozidlo jsou řádně zdůvodněná. Žadatel může ve lhůtě jednoho měsíce od obdržení zamítavého rozhodnutí požádat agenturu či případně vnitrostátní bezpečnostní orgán o přezkoumání rozhodnutí. Agentura nebo vnitrostátní bezpečnostní orgán své rozhodnutí potvrdí nebo zruší ve lhůtě dvou měsíců ode dne obdržení žádosti o přezkum.

 

 

Pozměňovací návrh    96

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 5 – pododstavec 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Je-li zamítavé rozhodnutí agenturou potvrzeno, může žadatel požadovat, aby jej přezkoumal odvolací senát určený podle článku 51 nařízení (EU) č. …/… [o zřízení Evropské agentury pro železnice].

 

 

Pozměňovací návrh    97

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 5 – pododstavec 1 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Je-li zamítavé rozhodnutí vnitrostátního bezpečnostního orgánu potvrzeno, může žadatel požadovat, aby jej přezkoumal odvolací orgán určený příslušným členským státem v souladu s čl. 17 odst. 3 směrnice .../... [směrnice o bezpečnosti železnic]. Pro účely tohoto odvolacího řízení mohou členské státy určit regulační subjekt uvedený v článku 56 směrnice 2012/34/EU.

 

 

Pozměňovací návrh    98

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 6

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

6. Agentura může udělit povolení k uvedení vozidla na trh vztahující se na řadu vozidel. Tato povolení jsou platná ve všech členských státech.

6. Agentura může změnit nebo zrušit povolení pro vozidlo, pokud již nesplňuje podmínky, na jejichž základě bylo povolení vydáno, a své rozhodnutí v tomto ohledu odůvodní. Agentura bezodkladně aktualizuje evropský registr definovaný v článku 43a.

 

Zjistí-li vnitrostátní bezpečnostní orgán, že povolené vozidlo již nevyhovuje základním požadavkům, bezodkladně tuto skutečnost sdělí agentuře a veškerým dalším příslušným vnitrostátním bezpečnostním orgánům. Agentura rozhodne o nezbytných opatřeních do jednoho měsíce. V případě, že jsou nutná naléhavá preventivní opatření, může agentura s okamžitou platností omezit nebo pozastavit příslušné povolení do doby, než přijme rozhodnutí.

 

 

Pozměňovací návrh    99

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 7

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

7. Proti rozhodnutím agentury nebo její nečinnosti ve lhůtách uvedených v odstavci 5 může žadatel podat odvolání u odvolacího senátu určeného podle článku 51 nařízení (EU) č. …/… [o zřízení Evropské agentury pro železnice].

7. Komisi je svěřena pravomoc přijímat nejpozději šest měsíců po přijetí této směrnice akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 46, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se procesu povolování, včetně:

 

a) podrobných pokynů uvádějících a objasňujících požadavky na povolení vozidla a požadované dokumenty;

 

b) procesních pravidel pro povolovací postup, jako je obsah a lhůty pro každou fázi postupu;

 

c) kritérií pro posouzení dokumentace žadatelů.

 

Pozměňovací návrh    100

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 8 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) nové povolení k uvedení vozidla na trh, pokud došlo ke změně hodnot parametrů uvedených v povolení vozidla, které již bylo uděleno.

b) nové povolení k uvedení vozidla na trh, pokud došlo k závažnější změně hodnot parametrů uvedených v povolení vozidla, které již bylo uděleno.

 

 

Pozměňovací návrh    101

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 9

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

9. Na žádost žadatele může povolení k uvedení vozidla na trh obsahovat jasný údaj o sítích či tratích nebo skupinách sítí či tratí, na nichž může železniční podnik uvést toto vozidlo do provozu bez dalšího ověřování, kontrol nebo zkoušek týkajících se technické kompatibility mezi vozidlem a těmito sítěmi či tratěmi. V tom případě opatří žadatel svou žádost dokladem o technické kompatibilitě vozidla s příslušnými sítěmi či tratěmi.

vypouští se

Tento údaj může být přidán na žádost původního nebo jiného žadatele po vydání příslušného povolení k uvedení na trh.

 

 

 

 

Pozměňovací návrh    102

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 9 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

9a. Povolení pro vozidla, která jsou nebo mají být provozována na železniční infrastruktuře izolovaných železničních sítí, může být rovněž vydáno vnitrostátními bezpečnostními orgány členských států, v nichž se daná síť nachází. V takových případech se může žadatel rozhodnout, zda o povolení požádá agenturu nebo vnitrostátní bezpečnostní orgány těchto členských států.

 

Během přechodného období uvedeného v článku 50a stanoví vnitrostátní bezpečnostní orgány členských států, v nichž se izolovaná železniční síť nachází, společné schvalovací postupy pro vozidla a zajistí vzájemné uznávání povolení pro vozidla, která vydávají. V případě protichůdných rozhodnutí vnitrostátních bezpečnostních orgánů, a pokud neexistuje žádné vzájemně přijatelné rozhodnutí, přijme agentura rozhodnutí v souladu s článkem 16 nařízení .../... [nařízení o zřízení agentury].

 

Pokud do konce přechodného období uvedeného v článku 50a dané vnitrostátní bezpečnostní orgány nestanovily ujednání pro společné schvalovací postupy a vzájemné uznávání povolení pro vozidla, udělí povolení uvedená v tomto článku výhradně agentura.

 

Pokud jsou ujednání pro společné schvalovací postupy a vzájemné uznávání povolení pro vozidla stanovena, mohou vnitrostátní bezpečnostní orgány členských států, v nichž se nachází izolované železniční sítě, nadále vydávat povolení pro vozidla a žadatel se může rozhodnout, zda o povolení pro vozidlo požádá agenturu nebo příslušné vnitrostátní bezpečnostní orgány po skončení přechodného období uvedeného v článku 50a.

 

Deset let po vstupu této směrnice v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku při dosahování interoperability na izolované železniční síti a v případě potřeby předloží příslušný legislativní návrh.

 

 

Pozměňovací návrh    103

Návrh směrnice

Článek 20 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 20a

 

Registrace povolených vozidel

 

Před prvním použitím vozidla poté, co pro něj bylo vydáno povolení v souladu s článkem 20, se na žádost držitele zaregistruje.

 

V případě, že bylo povolení vydáno agenturou, zaregistruje se vozidlo v evropském registru v souladu s článkem 43a.

 

Je-li oblast použití vozidla omezena na území jednoho členského státu a povolení bylo vydáno vnitrostátním bezpečnostním orgánem, zaregistruje se vozidlo ve vnitrostátním registru vozidel tohoto členského státu v souladu s článkem 43.

 

 

Pozměňovací návrh    104

Návrh směrnice

Čl. 21 – nadpis

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Povolení k uvedení vozidel do provozu

Používání vozidel

 

 

 

Pozměňovací návrh    105

Návrh směrnice

Čl. 21 – odst. 1 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Železniční podniky uvedou vozidlo do provozu teprve poté, co po dohodě s provozovatelem infrastruktury zkontrolovaly na základě příslušných TSI, vnitrostátních pravidel, registrů a společných bezpečnostních metod stanovených v článku 6 směrnice technickou kompatibilitu mezi vozidlem a trasou a bezpečné začlenění vozidla do systému, v němž má být provozováno.

1. Před použitím vozidla v oblasti použití určené v povolení pro vozidlo ověří železniční podnik prostřednictvím svého systému řízení bezpečnosti:

 

 

Pozměňovací návrh    106

Návrh směrnice

Čl. 21 – odst. 1 – pododstavec 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Za tímto účelem musí být vozidlům nejdříve uděleno povolení k uvedení vozidla na trh v souladu s článkem 20.

a) zda vozidlo bylo povoleno v souladu s článkem 20 a je řádně zaregistrováno;

 

 

Pozměňovací návrh    107

Návrh směrnice

Čl. 21 – odst. 1– pododstavec 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

b) technickou kompatibilitu mezi vozidlem a tratí na základě registru infrastruktury, příslušných TSI a jakýchkoli dalších informací, které provozovatel infrastruktury poskytne bezplatně a v přiměřené lhůtě, pokud registr infrastruktury neexistuje nebo není úplný; a dále

 

 

Pozměňovací návrh    108

Návrh směrnice

Čl. 21 – odst. 1 – pododstavec 2 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

c) začlenění vozidla do řazení vlaku, v němž má být provozováno, na základě systému řízení bezpečnosti uvedeného v článku 9 směrnice o bezpečnosti a v TSI o provozu a řízení.

 

 

Pozměňovací návrh    109

Návrh směrnice

Čl. 21 – odst. 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1a. S cílem pomoci železničním podnikům zkontrolovat technickou kompatibilitu a bezpečné začlenění mezi vozidlem a trasou/trasami poskytne provozovatel infrastruktury železničním podnikům na požádání dodatečné informace týkající se vlastností této trasy / těchto tras.

 

 

Pozměňovací návrh    110

Návrh směrnice

Čl. 21 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Železniční podnik sdělí své rozhodnutí týkající se uvedení vozidla do provozu agentuře, provozovateli infrastruktury a příslušnému vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu. Toto rozhodnutí se zaznamená ve vnitrostátním registru vozidel podle článku 43.

2. Železniční podnik sdělí své rozhodnutí týkající se provozu vozidla agentuře, provozovateli infrastruktury a příslušnému vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu. Toto rozhodnutí se zaznamená ve vnitrostátním registru vozidel podle článku 43 a v evropském registru podle článku 43a.

 

 

Pozměňovací návrh    111

Návrh směrnice

Čl. 21 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. V případě obnovy nebo modernizace stávajících vozidel je nutné nové ES prohlášení o ověření, jak je stanoveno v čl. 15 odst. 4. Kromě toho se vyžaduje nové rozhodnutí železničního podniku týkající se uvedení těchto vozidel do provozu, pokud:

vypouští se

a) zamýšlené práce mohou negativně ovlivnit celkovou úroveň bezpečnosti dotyčného subsystému, nebo

 

b) to vyžadují příslušné TSI.

 

 

 

Pozměňovací návrh    112

Návrh směrnice

Čl. 22 – nadpis

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Povolení k uvedení typů vozidel na trh

Povolení typu vozidla

 

 

Pozměňovací návrh    113

Návrh směrnice

Čl. 22 – odst. 1 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Agentura vydává povolení k uvedení typů vozidel na trh .

Agentura, nebo vnitrostátní bezpečnostní orgány během přechodného období podle článku 50a, vydávají povolení typu vozidla.

 

 

Pozměňovací návrh    114

Návrh směrnice

Čl. 22 – odst. 1 – pododstavec 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Agentura poskytne podrobné pokyny o způsobu získání povolení k uvedení typů vozidel na trh. Pokyny pro podávání žádostí, které popisují a vysvětlují požadavky na povolení k uvedení typů vozidel na trh a uvádějí výčet požadovaných dokumentů, jsou zpřístupněny žadateli zdarma. Vnitrostátní bezpečnostní orgány spolupracují s agenturou při šíření těchto informací.

Agentura a vnitrostátní bezpečnostní orgány poskytnou podrobné pokyny o způsobu získání povolení typu vozidla. Pokyny pro podávání žádostí, které popisují a vysvětlují požadavky na povolení a uvádějí výčet požadovaných dokumentů, jsou zpřístupněny žadateli zdarma. Vnitrostátní bezpečnostní orgány spolupracují s agenturou při šíření těchto informací.

 

 

Pozměňovací návrh    115

Návrh směrnice

Čl. 22 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Pokud však agentura vydá povolení k uvedení vozidla na trh, vydá současně i povolení k uvedení odpovídajícího typu vozidla na trh .

2. Pokud však agentura nebo vnitrostátní bezpečnostní orgány vydají povolení pro vozidlo, vydají současně i povolení typu vozidla.

 

 

Pozměňovací návrh    116

Návrh směrnice

Čl. 22 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Vozidlo odpovídající typu vozidla, jemuž již bylo vydáno povolení k uvedení odpovídajícího typu vozidla na trh, získá povolení k uvedení vozidla na trh bez dalších kontrol na základě prohlášení o shodě s typem předloženého žadatelem.

3. Vozidlo odpovídající typu vozidla, jemuž již bylo vydáno povolení, získá povolení pro vozidlo bez dalších kontrol na základě prohlášení o shodě s typem předloženého žadatelem.

 

 

Pozměňovací návrh    117

Návrh směrnice

Čl. 22 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. V případě změn příslušných ustanovení TSI nebo vnitrostátních předpisů, na jejichž základě bylo vydáno povolení k uvedení typu vozidla na trh, TSI nebo vnitrostátní pravidlo určí, zda již udělená povolení k uvedení tohoto typu vozidla na trh zůstanou v platnosti nebo je třeba je obnovit. Pokud musí být uvedené povolení obnoveno, kontroly prováděné agenturou se mohou týkat pouze změněných pravidel. Obnovování povolení k uvedení typu vozidla na trh nemá vliv na povolení k uvedení vozidla na trh již uděleného na základě dřívějšího povolení k uvedení tohoto typu vozidla na trh.

4. V případě změn příslušných ustanovení TSI nebo vnitrostátních předpisů, na jejichž základě bylo povolení typu vozidla vydáno, určí TSI nebo vnitrostátní pravidlo, zda již udělené povolení typu vozidla zůstane v platnosti nebo je třeba jej obnovit. Pokud musí být uvedené povolení obnoveno, kontroly prováděné agenturou se mohou týkat pouze změněných pravidel. Obnovování povolení typu vozidla nemá vliv na povolení pro vozidla již udělená na základě dřívějšího povolení typu vozidla.

 

 

Pozměňovací návrh    118

Návrh směrnice

Článek 22 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 22a

 

Spolupráce mezi agenturou a vnitrostátními bezpečnostními orgány

 

Pro účely článků 18, 20 a 22 může agentura uzavřít dohody o spolupráci s vnitrostátními bezpečnostními orgány podle článku 69 nařízení .../... [o zřízení Evropské agentury pro železnice].

 

Tyto dohody mohou být konkrétními nebo rámcovými dohodami a může se na nich podílet jeden nebo více vnitrostátních bezpečnostních orgánů. Zahrnují podrobný popis úkolů a podmínek pro produkty a uvádějí lhůty uplatňované na jejich dodávku a a také podrobnosti ohledně rozdělení poplatků hrazených žadatelem.

 

Rovněž mohou obsahovat zvláštní ujednání o spolupráci v případě sítí, které vyžadují zvláštní odborné zkušenosti ze zeměpisných nebo historických důvodů, z důvodu použití modernějšího zařízení ERTMS nebo jiného rozchodu kolejí, s cílem snížit administrativní zátěž a náklady pro žadatele. Tyto dohody se uzavřou dříve, než bude agentura oprávněna přijímat žádosti v souladu s touto směrnicí, a v každém případě do šesti měsíců po vstupu této směrnice v platnost.

 

Komise má pravomoc přijímat v souvislosti s těmito dohodami o spolupráci akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 46. Tyto akty v přenesené pravomoci jsou přijaty nejpozději šest měsíců po vstupu této směrnice v platnost.

 

Pět let po uzavření první dohody o spolupráci, a poté každé tři roky, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu hodnotící dohody o spolupráci uzavřené agenturou.

 

 

Pozměňovací návrh    119

Návrh směrnice

Čl. 29 – odst. 1 – písm. a

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

a) přiměřené technické a odborné vzdělání týkající se všech činností spojených s posuzováním shody, pro které byl subjekt posuzování shody oznámen;

a) přiměřené technické a odborné vzdělání týkající se všech činností spojených s posuzováním shody, pro které byl subjekt posuzování shody oznámen, a školení ohledně otázek přístupnosti;

 

 

 

Pozměňovací návrh    120

Návrh směrnice

Čl. 42 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Každé vozidlo uvedené do provozu v železničním systému Unie nese evropské číslo vozidla (European Vehicle Number – EČV), jež mu je přiděleno vnitrostátním bezpečnostním orgánem příslušným pro dané území před prvním uvedením vozidla do provozu .

1. Každé vozidlo uvedené do provozu v železničním systému Unie nese evropské číslo vozidla (European Vehicle Number – EČV), jež mu přidělila agentura v okamžiku vydání povolení.

 

 

Pozměňovací návrh    121

Návrh směrnice

Čl. 42 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Železniční podnik provozující vozidlo zajistí, aby vozidlo bylo označeno přiděleným číslem EČV.

2. Železniční podnik provozující vozidlo zajistí, aby vozidlo bylo označeno přiděleným číslem EČV, a je odpovědný za řádnou registraci tohoto vozidla.

 

 

Pozměňovací návrh    122

Návrh směrnice

Čl. 43 – odst. 1 – písm. c

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

c) je přístupný vnitrostátním bezpečnostním orgánům a inspekčním orgánům podle článků 16 a 21 směrnice […/… o bezpečnosti železničního systému v Unii] ; je také na základě oprávněné žádosti přístupný regulačním subjektům podle článků 55 a 56 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU ze dne 21. listopadu 2012 o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru16 a agentuře, železničním podnikům a provozovatelům infrastruktury, jakož i osobám či organizacím, jež registrují vozidla nebo jež jsou v registru uvedeny.

c) je veřejně přístupný.

______________

 

16 Úř. věst. 343, 14.12.2012, s.27.

 

 

 

Pozměňovací návrh    123

Návrh směrnice

Čl. 43 – odst. 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

2a. Registr musí pro každé vozidlo uvádět alespoň tyto informace:

 

a) EČV,

 

b) odkazy na prohlášení o ověření a vydávající subjekt,

 

c) označení držitele a vlastníka vozidla,

 

d) veškerá omezení způsobu užívání vozidla,

 

e) subjekt odpovědný za údržbu.

 

 

 

Pozměňovací návrh    124

Návrh směrnice

Čl. 43 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Držitel registrace neprodleně oznámí vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu kteréhokoliv členského státu, v němž bylo vozidlo uvedeno do provozu , jakékoli změny údajů zanesených do vnitrostátního registru vozidel, zničení vozidla nebo své rozhodnutí vozidlo již dále neregistrovat.

3. Držitel registrace neprodleně oznámí vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu kteréhokoliv členského státu, v němž bylo vozidlo používáno, jakékoli změny údajů zanesených do vnitrostátního registru vozidel, zničení vozidla nebo své rozhodnutí vozidlo již dále neregistrovat.

 

 

 

Pozměňovací návrh    125

Návrh směrnice

Čl. 43 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Pokud nejsou vnitrostátní registry vozidel propojeny, každý členský stát aktualizuje svůj registr s ohledem na změny, jež jiný členský stát provádí ve vlastním registru u údajů, jež se ho týkají.

4. Každý členský stát aktualizuje svůj registr s ohledem na změny, jež jiný členský stát provádí ve vlastním registru u údajů, jež se ho týkají.

 

 

 

Pozměňovací návrh    126

Návrh směrnice

Čl. 43 – odst. 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

5. U vozidel, která byla poprvé uvedena do provozu ve třetí zemi a následně uvedena do provozu v některém členském státě , tento členský stát zajistí, že údaje o vozidlu je možno získat prostřednictvím vnitrostátního registru vozidel nebo na základě ustanovení mezinárodní dohody .

5. U vozidel, která byla poprvé uvedena do provozu ve třetí zemi a následně používána v některém členském státě, tento členský stát zajistí, že údaje o vozidlu je možno získat prostřednictvím vnitrostátního registru vozidel.

 

Pozměňovací návrh    127

Návrh směrnice

Čl. 43 – odst. 5 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

5a. Po skončení přechodného období uvedeného v článku 50a se vnitrostátní registry vozidel začlení do evropského registru vozidel, s výjimkou případů uvedených v čl. 20 odst. 9a za podmínek stanovených v tomto článku. Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví formát typového dokumentu. Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 48 odst. 3.

 

 

Pozměňovací návrh    128

Návrh směrnice

Článek 43 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 43a

 

Evropský registr vozidel

 

1. Agentura vede registr vozidel, jež byla uvedena do provozu v Unii. Tento registr splňuje následující kritéria:

 

a) je v souladu se společnými specifikacemi uvedenými v odstavci 2,

 

b) je aktualizován agenturou,

 

c) je veřejně přístupný.

 

2. Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů společné specifikace týkající se obsahu, formátu údajů, funkčního a technického provedení, režimu provozu, včetně ujednání pro výměnu údajů, a pravidel vkládání údajů a prohlížení evropského registru vozidel. Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 48 odst. 3.

 

3. Držitel registrace neprodleně oznámí agentuře jakékoli změny údajů zanesených do evropského registru vozidel, zničení vozidla nebo své rozhodnutí vozidlo již dále neregistrovat.

 

4. Registr musí pro každé vozidlo uvádět alespoň tyto informace:

 

a) EČV,

 

b) odkazy na „ES“ prohlášení o ověření a vydávající subjekt,

 

c) odkazy na evropský registr povolených typů vozidel uvedený v článku 44,

 

d) označení držitele a vlastníka vozidla,

 

e) veškerá omezení způsobu užívání vozidla,

 

f) subjekt odpovědný za údržbu.

 

Pokud agentura vydá, obnoví, změní, pozastaví či zruší povolení pro vozidlo, zanese aktuální údaje bez prodlení do registru.

 

5. U vozidel, která byla poprvé použita ve třetí zemi a následně byla používána v členském státě, tento členský stát zajistí, aby údaje o vozidlech, zahrnující alespoň údaje týkající se držitele vozidla, subjektu odpovědného za údržbu a omezení způsobu užívání vozidla, bylo možno získat prostřednictvím evropského registru vozidel nebo na základě ustanovení mezinárodní dohody.

 

Pozměňovací návrh    129

Návrh směrnice

Čl. 44 – odst. 1 – písm. c

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(c) je napojen na všechny vnitrostátní registry vozidel.

vypouští se

 

 

 

Pozměňovací návrh    130

Návrh směrnice

Čl. 44 – odst. 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

2a. Registr obsahuje pro každý typ vozidla alespoň tyto podrobnosti:

 

a) technické vlastnosti typu vozidla, jak stanoví příslušná TSI,

 

b) jméno výrobce,

 

c) odkazy na povolení, která byla pro tento typ vozidla postupně vydána, data jejich vydání i veškerá omezení či odnětí povolení,

 

d) konstrukční funkce určené pro osoby se sníženou pohyblivostí a osoby se zdravotním postižením,

 

e) označení vlastníka a držitele vozidla.

 

Pokud agentura vydá, obnoví, změní, pozastaví či zruší povolení k uvedení určitého typu vozidel do provozu, zanese do registru bez prodlení aktuální údaje.

 

 

 

Pozměňovací návrh    131

Návrh směrnice

Čl. 45 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Každý členský stát zveřejní registr infrastruktury, přičemž uvede hodnoty parametrů sítě každého subsystému nebo části dotčeného subsystému.

1. Každý členský stát zajistí, aby byl registr infrastruktury veřejně dostupný, přičemž uvede hodnoty parametrů sítě každého subsystému nebo části dotčeného subsystému.

 

 

Pozměňovací návrh    132

Návrh směrnice

Čl. 45 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Registr infrastruktury může obsahovat podmínky používání pevných zařízení a další omezení.

3. Registr infrastruktury může obsahovat podmínky používání pevných zařízení a další omezení, včetně dočasných omezení, která mají platit po dobu delší než šest měsíců.

Odůvodnění

Pro bezpečný provoz vlaků je třeba, aby byla v registru obsažena i dočasná omezení, která se de facto stala trvalými.

 

 

Pozměňovací návrh    133

Návrh směrnice

Čl. 45 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Každý členský stát aktualizuje registr infrastruktury v souladu s rozhodnutím Komise 2011/633/EU.

4. Každý členský stát zajistí, aby byl registr infrastruktury aktualizován v souladu s rozhodnutím Komise 2011/633/EU.

 

 

Pozměňovací návrh    134

Návrh směrnice

Čl. 45 – odst. 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

5. Registr infrastruktury může být rovněž propojen s ostatními registry, jako je registr přístupnosti.

5. Registr infrastruktury je rovněž propojen s ostatními registry, jako je registr přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením a osoby se sníženou pohyblivostí.

 

 

Pozměňovací návrh    135

Návrh směrnice

Čl. 46 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(2) Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 4 odst. 2 a čl. 5 odst. 3 je svěřena Komisi na dobu neurčitou od data vstupu této směrnice v platnost.

(2) Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 4 odst. 2, čl. 5 odst. 3, čl. 8 odst. 2 a čl. 15 odst. 7a je svěřena Komisi na dobu pěti let od [OPOCE, vložte prosím datum vstupu této směrnice v platnost].

 

Nejpozději devět měsíců před koncem tohoto pětiletého období vypracuje Komise zprávu o výkonu přenesení pravomoci. Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.

 

 

Pozměňovací návrh    136

Návrh směrnice

Článek 49 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 49a

 

Sankce

 

Komise je v souladu s článkem 46 zmocněna přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pravidla pro sankce za nedodržení lhůt stanovených v tomto nařízení agentuře pro přijetí rozhodnutí. Dále zřídí systém odškodnění pro případy, kdy odvolací senát stanovený v nařízení o agentuře rozhodne ve prospěch adresáta rozhodnutí agentury. Systém sankcí a odškodnění musí být účinný, přiměřený, nediskriminační a odrazující.

Odůvodnění

Agentuře by měly být uděleny také povinnosti, spolu s vhodnými dodatečnými zárukami pro aktéry, kteří s ní jednají. Mělo by být možné se odvolat a získat odškodnění v případech, kdy agentura nedodrží stanovené lhůty.

 

 

 

Pozměňovací návrh    137

Návrh směrnice

Čl. 50 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Každé tři roky a poprvé tři roky po vyhlášení této směrnice předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku při dosahování interoperability železničního systému. Tato zpráva musí rovněž obsahovat analýzu případů uvedených v článku 7 a uplatňování kapitoly V .

1. Každé tři roky a poprvé dva roky po vyhlášení této směrnice předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku při dosahování interoperability železničního systému. Tato zpráva musí rovněž obsahovat analýzu případů uvedených v článku 7 a uplatňování kapitoly V . Komise na základě zjištění uvedených ve zprávě navrhne zlepšení a opatření na posílení úlohy agentury při zajišťování interoperability.

 

 

Pozměňovací návrh    138

Návrh směrnice

Čl. 50 – odst. 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1a. Dva roky po zveřejnění této směrnice a po konzultacích s různými dotčenými subjekty předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o fungování agentury a jejím pokroku při plnění nových pravomocí.

 

 

Pozměňovací návrh    139

Návrh směrnice

Čl. 50 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Agentura vypracuje a pravidelně aktualizuje nástroj, který je schopný vytvořit na žádost členského státu nebo Komise přehled úrovně interoperability železničního systému. Tento nástroj musí využívat informací obsažených v registrech uvedených v kapitole VII.

2. Agentura vypracuje a pravidelně aktualizuje nástroj, který je schopný vytvořit na žádost členského státu, Evropského parlamentu nebo Komise přehled úrovně interoperability železničního systému. Tento nástroj musí využívat informací obsažených v registrech uvedených v kapitole VII.

 

 

 

Pozměňovací návrh    140

Návrh směrnice

Článek 50 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Článek 50a

 

Přechodný režim

 

Aniž by tím byl dotčen čl. 20 odst. 9a, vydává agentura po dobu čtyř let od vstupu této směrnice v platnost povolení pro vozidla uvedená v článcích 20 a 22. Během tohoto přechodného období může být povolení pro vozidlo vydáno agenturou nebo vnitrostátním bezpečnostním orgánem podle výběru žadatele.

 

Nejpozději čtyři roky po vstupu této směrnice v platnost má agentura nezbytnou organizační kapacitu a odbornou způsobilost k výkonu všech svých funkcí podle článků 18, 20 a 22.

 

Za účelem plnění svých povinností může agentura uzavřít dohody o spolupráci s vnitrostátními bezpečnostními orgány v souladu s článkem Xb.

 

 

Pozměňovací návrh    141

Návrh směrnice

Čl. 51 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Členské státy mohou i nadále uplatňovat ustanovení uvedená v kapitole V směrnice 2008/57/ES do [dvou let ode dne vstupu v platnost].

1. Členské státy mohou i nadále uplatňovat ustanovení uvedená v kapitole V směrnice 2008/57/ES do [jednoho roku ode dne vstupu v platnost].

 

 

Pozměňovací návrh    142

Návrh směrnice

Článek 52

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Přílohy IV, V, VI, VII a IX směrnice 2008/57/ES se použijí do dne použití odpovídajících prováděcích aktů uvedených v čl. 8 odst. 2, čl. 14 odst. 8, čl. 15 odst. 7 a čl. 7 odst. 3 této směrnice.

Přílohy IV, V, VI, VII a IX směrnice 2008/57/ES se použijí do dne použití odpovídajících aktů v přenesené pravomoci uvedených v čl. 8 odst. 2 a 15 odst. 7a a prováděcích aktů uvedených v čl. 14 odst. 8, čl. 15 odst. 7 a čl. 7 odst. 3 této směrnice.

 

 

Pozměňovací návrh    143

Návrh směrnice

Čl. 54 – odst. 1 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 1 a 2, čl. 7 odst. 1 až 4, čl. 11 odst. 1, článkem 13, čl. 14 odst. 1 až 7, čl. 15 odst. 1 až 6, články 17 až 21, čl. 22 odst. 3 až 7, články 23 až 36, čl. 37 odst. 2, články 38, 39, 41 až 43, čl. 45 odst.1 až 5, článkem 51 a přílohami I až III nejpozději do [dvou let po dni vstupu v platnost] . Znění těchto opatření spolu se srovnávací tabulkou mezi jejich ustanoveními a ustanoveními této směrnice neprodleně sdělí Komisi. Srovnávací tabulky jsou nezbytné k tomu, aby všechny zúčastněné subjekty mohly jednoznačně určit ustanovení, která se použijí k provádění této směrnice na vnitrostátní úrovni.

1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 1 a 2, čl. 7 odst. 1 až 4, čl. 11 odst. 1, článkem 13, čl. 14 odst. 1 až 7, čl. 15 odst. 1 až 6, články 17 až 21, čl. 22 odst. 3 až 7, články 23 až 36, čl. 37 odst. 2, články 38, 39, 41 až 43, čl. 45 odst.1 až 5, článkem 51 a přílohami I až III nejpozději do [jednoho roku po dni vstupu v platnost] . Znění těchto opatření spolu se srovnávací tabulkou mezi jejich ustanoveními a ustanoveními této směrnice neprodleně sdělí Komisi. Srovnávací tabulky jsou nezbytné k tomu, aby všechny zúčastněné subjekty mohly jednoznačně určit ustanovení, která se použijí k provádění této směrnice na vnitrostátní úrovni.

 

Pozměňovací návrh    144

Návrh směrnice

Čl. 55 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Směrnice 2008/57/ES ve znění směrnic uvedených v příloze IV části A se zrušuje s účinkem ode dne [dva roky po dni vstupu v platnost] , aniž jsou dotčeny povinnosti členských států, pokud jde o lhůty pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy IV do vnitrostátního práva .

Směrnice 2008/57/ES ve znění směrnic uvedených v příloze IV části A se zrušuje s účinkem ode dne [jeden rok po dni vstupu v platnost], aniž jsou dotčeny povinnosti členských států, pokud jde o lhůty pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy IV do vnitrostátního práva.

 

 

 

 

Pozměňovací návrh    145

Návrh směrnice

Příloha I – bod 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Síť

1. Síť

Pro účely této směrnice síť Unie zahrnuje :

Pro účely této směrnice síť Unie zahrnuje následující prvky vysokorychlostní sítě vymezené v písmenech a), b) a c) a konvenční sítě vymezené v písmenech d) až i):

– zvláště vybudované vysokorychlostní tratě vybavené pro rychlosti zpravidla 250 km/h nebo vyšší,

a) zvláště vybudované vysokorychlostní tratě vybavené pro rychlosti zpravidla 250 km/h nebo vyšší, přičemž umožňují za vhodných okolností dosáhnout rychlosti vyšší než 300 km/h,

– tratě zvláště modernizované pro vysoké rychlosti vybavené pro rychlosti přibližně 200 km/h,

b) tratě zvláště modernizované pro vysoké rychlosti vybavené pro rychlosti přibližně 200 km/h,

– tratě zvláště modernizované pro vysoké rychlosti se zvláštními vlastnostmi danými topografickými, terénními nebo urbanistickými omezeními, jimž musí být rychlost v každém jednotlivém případě přizpůsobena. Tato kategorie zahrnuje rovněž spojovací tratě mezi vysokorychlostními a konvenčními sítěmi, průjezdy stanicemi, přístupy do terminálů, dep atd., kterými „vysokorychlostní“ kolejová vozidla projíždějí konvenční rychlostí.

c) tratě zvláště modernizované pro vysoké rychlosti se zvláštními vlastnostmi danými topografickými, terénními nebo urbanistickými omezeními, jimž musí být rychlost v každém jednotlivém případě přizpůsobena. Tato kategorie zahrnuje rovněž spojovací tratě mezi vysokorychlostními a konvenčními sítěmi, průjezdy stanicemi, přístupy do terminálů, dep atd., kterými „vysokorychlostní“ kolejová vozidla projíždějí konvenční rychlostí;

– konvenční tratě určené pro osobní dopravu,

d) konvenční tratě určené pro osobní dopravu,

– konvenční tratě určené pro smíšenou dopravu (osobní a nákladní),

e) konvenční tratě určené pro smíšenou dopravu (osobní a nákladní),

– konvenční tratě určené pro nákladní dopravu,

f) konvenční tratě určené pro nákladní dopravu,

– terminály osobní dopravy,

g) terminály osobní dopravy,

– terminály nákladní dopravy, včetně multimodálních překladišť,

h) terminály nákladní dopravy, včetně multimodálních překladišť,

– spojovací tratě mezi výše uvedenými prvky.

i) spojovací tratě mezi výše uvedenými prvky.

Tato síť zahrnuje systémy řízení dopravy, sledování polohy na tratích a navigační systémy: technická zařízení pro zpracování dat a pro telekomunikaci určené pro dálkovou osobní a nákladní dopravu v síti s cílem zaručit bezpečný a harmonický provoz sítě a účinné řízení dopravy.

Tato síť zahrnuje systémy řízení dopravy, sledování polohy na tratích a navigační systémy, technická zařízení pro zpracování dat a pro telekomunikaci určené pro dálkovou osobní a nákladní dopravu v síti s cílem zaručit bezpečný a harmonický provoz sítě a účinné řízení dopravy.

Odůvodnění

Je zásadně důležité zachovat rozlišení mezi konvenční sítí a vysokorychlostní sítí.

 

 

Pozměňovací návrh    146

Návrh směrnice

Příloha I – bod 2 – odst, 1 – odrážka 1 a a odrážka 1 b a pododstavec 2 (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

– vozidla určená pro jízdu rychlostí nejméně 250 km/h na tratích zvláště vybudovaných pro vysoké rychlosti, přičemž za vhodných okolností umožňují provoz rychlostí vyšší než 300 km/h,

 

– vozidla určená pro jízdu rychlostí okolo 200 km/h na vysokorychlostních tratích nebo na tratích zvláště vybudovaných nebo modernizovaných pro vysoké rychlosti, pokud jsou kompatibilní s možnostmi, které tyto tratě skýtají.

 

Vozidla určená pro provoz maximální rychlostí nižší než 200 km/h, u nichž je pravděpodobné, že budou jezdit v celé transevropské vysokorychlostní síti nebo její části, jsou-li kompatibilní s úrovněmi výkonnosti této sítě, dále splňují požadavky zajišťující bezpečný provoz v této síti. Za tímto účelem stanoví TSI pro konvenční vozidla i požadavky kladené na bezpečný provoz konvenčních vozidel ve vysokorychlostních sítích.

Odůvodnění

Vzhledem k důsledkům pro bezpečnost sítě je zásadně důležité specifikovat požadavky kladené na vozidla, která mohou jezdit rychlostí 250 km/h, a vozidla, která mohou jezdit rychlostí 200 km/h a nižší po vysokorychlostních tratích.

 

 

Pozměňovací návrh    147

Návrh směrnice

Příloha I – bod 2 – odst. 1 - odrážka 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

– nákladních vozů, včetně vozidel určených pro přepravu nákladních automobilů;

– nákladních vozů, včetně nízkopodlažních vozidel určených pro celou síť a vozidel určených pro přepravu nákladních automobilů;

Odůvodnění

Jedním z problémů pro interoperabilitu železniční infrastruktury v Evropě je rozdílnost průjezdných průřezů. V některých případech lze tento problém vyřešit nízkopodlažními vagóny, které nejsou nutně určeny k přepravě nákladních automobilů. Tvůrce právních předpisů by proto měl věnovat tomuto druhu vozidel zvláštní pozornost a vložit specifický odkaz na nízkopodlažní vagóny. Tyto vagóny mohou jezdit po velké části sítě, a proto by se v ní měly vyskytovat častěji a více.

 

 

Pozměňovací návrh    148

Návrh směrnice

Příloha III – bod 2 – bod 2.4 – bod 2.4.1 – odst. 5

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

V případě nebezpečí musí instalovaná zařízení umožnit cestujícím informovat strojvedoucího a umožnit obsluze vlaku navázat se strojvedoucím spojení.

V případě nebezpečí musí instalovaná zařízení umožnit cestujícím informovat strojvedoucího nebo průvodčího a žádat, aby obsluha vlaku navázala se strojvedoucím nebo průvodčím spojení.

 

 

 

Pozměňovací návrh    149

Návrh směrnice

Příloha III – bod 2 – bod 2.4 – bod 2.4.1 – odst. 6

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Vstupní dveře musí mít zabudovaný systém otevírání a zavírání zaručující bezpečnost cestujících.

Musí být možné nastupovat do vlaků a vystupovat z nich bezpečně. Mechanismus otevírání a zavírání dveří, šířka mezery mezi vlakem a nástupištěm a uzpůsobení přípravy vlaků k odjezdu musí zaručovat bezpečnost cestujících. Vlaky musí být zkonstruovány tak, aby v nich nemohli být cestující uvězněni.

Odůvodnění

Bezpečnost cestujících nelze omezovat na pouhé otevírání a zavírání dveří.

 

 

 

Pozměňovací návrh    150

Návrh směrnice

Příloha III – bod 2 – bod 2.4 – bod 2.4.1 – odst. 10

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Vlaky musí být vybaveny vlakovým dorozumívacím systémem zajišťujícím komunikaci obsluhy vlaku s cestujícími.

Vlaky musí být vybaveny vlakovým dorozumívacím systémem zajišťujícím komunikaci obsluhy vlaku nebo strojvedoucích s cestujícími.

 

 

Pozměňovací návrh    151

Návrh směrnice

Příloha III – bod 2 – bod 2.4 – bod 2.4.1 – odst. 10 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Cestující musí dostávat snadno pochopitelné a úplné informace o předpisech platných na nádražích a ve vlacích (místa, kam je zakázán vstup, vchody a východy, pokyny týkající se chování, přístup pro osoby se sníženou pohyblivostí, význam značek, rizikové oblasti atd.).

Odůvodnění

Informace jsou rovněž aspektem bezpečnosti a přístupu cestujících.

 

 

Pozměňovací návrh    152

Návrh směrnice

Příloha III – bod 2 – bod 2.4 – bod 2.4.3 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Vlastnosti kolejových vozidel musí umožnit jízdu na každé trati, na které se předpokládá jejich provoz, při zohlednění odpovídajících klimatických podmínek.

Vlastnosti kolejových vozidel musí umožnit jízdu na každé trati, na které se předpokládá jejich provoz, při zohlednění odpovídajících klimatických podmínek a topografie.

Odůvodnění

Objasňuje se, že nejen klima, ale i topografie (např. reliéf u horských tratí) klade na kolejová vozidla specifické požadavky (např. brzdy a zátěž spojovacího háku).

 

 

Pozměňovací návrh    153

Návrh směrnice

Příloha III – bod 2 – bod 2.6 – bod 2.6.1 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Sladění pravidel provozování sítě a kvalifikace strojvedoucích, obsluhy vlaku a zaměstnanců středisek řízení dopravy musí zaručovat bezpečný provoz, přičemž je třeba dbát na rozdílné požadavky přeshraničních a vnitrostátních služeb.

Sladění pravidel provozování sítě a kvalifikace strojvedoucích, inspektorů kolejových vozidel, kontrolorů přepravy, obsluhy vlaku a zaměstnanců středisek řízení dopravy musí zaručovat bezpečný provoz, přičemž je třeba dbát na rozdílné požadavky přeshraničních a vnitrostátních služeb. Je třeba vynaložit úsilí na to, aby byla po celé Unii zajištěna vysoká míra odborné přípravy a pokročilé kvalifikace.

Odůvodnění

Bezpečnost železnic nelze omezovat na kvalifikaci strojvedoucího a obsluhy vlaku.

 

 

 

 

 

VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

 

 

1. Úvod

 

Po železnici se v současné době v Evropě uskuteční 8 miliard cest ročně a přepraví 10 % nákladu, což představuje příjmy ve výši 13 miliard EUR, obrat ve výši 73 miliard EUR a 800 000 pracovních míst. V bílé knize nazvané „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“ Evropská komise jako cíl vytyčuje, aby železniční doprava v roce 2050 zajišťovala více než polovinu osobní a nákladní dopravy na střední vzdálenosti. Tento cíl, kromě toho, že má uživatelům nabídnout lepší výběr a podnikatelům lepší příležitosti, bude klíčový pro dosažení snížení emisí skleníkových plynů o 20 % a emisí CO2 o 60 % oproti hodnotám z roku 1990. Srovnání současné situace s vytýčenými cíli svědčí o potenciálu růstu odvětví, ve kterém jsou v oblasti technologie evropští výrobci světovými špičkami, zejména pokud jde o bezpečnost a vysokorychlostní technologie.

 

2. Dnešní situace: nechat si ujet vlak

 

Zmíněné příležitosti ale mohou přijít vniveč, pokud současní dopravci a členské státy budou zachovávat současný obchodní model a nadále tak blokovat otevření odvětví a hájit rozdrobenost evropského železničního prostoru. Využívají k tomu značnou byrokratickou zátěž a údajné technické záruky, což může vést k tomu, že železnici „ujede vlak“, jehož cílovou stanicí je jednoznačná integrace tohoto dopravního prostředku do nabídky kombinované dopravy v rámci evropského dopravního systému. Odstraňováním těchto překážek se zlepší služby poskytované uživatelům a podnikání v oblasti železniční dopravy se stane lákavou příležitostí pro nové podnikatele, studnicí zaměstnání a základní proměnnou v evropské politice životního prostředí.

 

Následující čísla dokládají velikost a povahu problémů. V dnešní době v Evropě existuje 11 000 vnitrostátních technických předpisů, které řídí provozní metody 27 vnitrostátních orgánů, které se mezi sebou liší co do struktury, prostředků i odbornosti zaměstnanců. Jejich uplatňování je navíc nahodilé, protože je běžné, že se nedodržují stanovené lhůty nebo se neřeší žádosti o dodatečné testy a přezkušování. V úřední certifikaci vozidel existují značné rozdíly a mnoho proměnných.

 

Tato nejednotnost má za následek, že výrobce na získání povolení pro železniční vozidlo vynaloží v rámci postupu, který může trvat až dva roky, až šest milionů EUR. 10 % nákladů na návrh a výrobu jedné lokomotivy tvoří administrativní poplatky. Pokud toto vozidlo jezdí jen po třech z 27 států, dosahuje tento podíl 30 %. Za těchto podmínek je vstup nových dopravců na trh nemožný. Zároveň se tak ztrácí zdroje na inovace v odvětví, jehož vnitřní i vnější životaschopnost závisí na technologickém prvenství a na kvalitě.

 

3. Přehodit výhybku a opustit „slepou kolej“

 

Aby tuto situaci vyřešily, připravují evropské orgány „čtvrtý evropský železniční balíček“, jenž má zlepšit stávající platné evropské právní předpisy v této oblasti (třetí železniční balíček), které byly v mnoha státech nedostatečně provedeny. Tyto balíčky právních předpisů zahrnují, kromě otázek souvisejících s interoperabilitou, také konstrukci transevropských sítí, mechanismy financování a bezpečnostní standardy. V této souvislosti byla první směrnicí o interoperabilitě v železniční dopravě směrnice 96/48/ES, týkající se vysokorychlostního železničního systému, kterou doplnila směrnice 2001/16/ES týkající se transevropského konvenčního železničního systému. V roce 2008 byly sloučeny a vznikla tak směrnice o interoperabilitě železničního systému (2008/57/ES), která v současné době platí ve znění pozměněném směrnicemi 2009/131/ES a 2011/18/EU. Žádná z nich ale nepřehodila výhybku tím směrem, kterým by bylo potřeba na to, aby toto odvětví nastoupilo cestu popsanou v bílé knize.

 

4. Návrh Komise

 

Návrh Komise usiluje o snížení doby, kterou nový podnik potřebuje k tomu, aby se začlenil na trh, o 20 % a o stejný procentní podíl chce snížit i lhůty a náklady, s nimiž se potýkají výrobci při získávání certifikace kolejových vozidel. Získalo by se takto 500 milionů EUR, které by v příštích 5 letech měly posílit vůdčí postavení evropského železničního průmyslu na světových trzích.

 

Komise proto přeměňuje Evropskou agenturu pro železnice na jednotné kontaktní místo, které bude vystavovat „evropský pas pro vozidla“, jenž bude opravňovat k „uvedení na trh“, přičemž „uvedení do provozu“ bude odpovědností dopravců. Návrh zprůhledňuje a zjednodušuje vnitřní správu této instituce a posiluje její úlohu při dohledu nad vnitrostátními předpisy a při jejich revizi, aby se tak předešlo redundanci nebo nesouladu s evropskými předpisy.

 

Návrh také zprůhledňuje akreditační postupy, které vycházejí z regulace činnosti pro hodnocení shody, tak aby odpovídaly rozhodnutí 768/2008/ES o uvádění výrobků na trh. Zajistí se tak transparentnost, technická odbornost zúčastněných subjektů i důvěra v jejich rozhodnutí.

 

5. Postoj zpravodajky

 

Zpravodajka souhlasí s analýzou Komise a domnívá se, že proto, aby byl životaschopný čtvrtý balíček, na jehož provedení se počítá s lhůtou jednoho roku, musí být ve všech státech nejprve proveden třetí balíček. Zároveň rozšiřuje možnosti a pravomoci Evropské agentury pro železnice coby jednotného kontaktního místa. Zasazuje se tedy o to, aby agentura zajišťovala rozvoj evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS) a opírala se o znalosti vnitrostátních agentur, přičemž bude nutné vymezit její vztah k nim.

 

Začlenila rovněž několik pozměňovacích návrhů, které mají transparentně posílit právní jistotu a právní předpisy, které se týkají tohoto odvětví, a podpořit investice do podnikání. Navrhuje tudíž jediný postup jak pro vlaky, tak pro ostatní kolejová vozidla a navrhuje, aby se i na ně vztahovalo osvědčení pro pevná zařízení, a to s výjimkou traťových subsystémů řízení, pro něž platí ustanovení směrnice 2008/57/ES. Další navrhovanou novinkou je vytvoření evropského registru vozidel. Vnitrostátní agentury budou mít dva roky na to, aby do něj své údaje převedly.

 

Zpravodajka tato zlepšení do návrhu zařadila na základě příspěvků, které obdržela od desítek organizací. Ačkoliv s analýzou Komise ohledně potřebných změn souhlasí, navrhuje v mnoha případech odlišná řešení.

 

 

 

 

 

  PŘÍLOHA:DOPIS VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI

Ref.: D(2013)65090

 

 

 

Brian SIMPSON

předseda Výboru pro dopravu a cestovní ruch

ASP 13G306

Brusel

 

 

Věc:  Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě železničního systému v Evropské unii (přepracované znění)

  ( COM(2013)0030 – C7-0027/2013 – 2013/0015(COD) )

 

 

Vážený pane předsedo,

 

Výbor pro právní záležitosti, jehož mám tu čest být předsedou, přezkoumal výše uvedený návrh podle článku 87 o přepracování, jenž byl začleněn do jednacího řádu Parlamentu.

 

Odstavec 3 tohoto článku zní takto:

 

„Pokud se výbor příslušný pro právní záležitosti domnívá, že návrh neobsahuje žádnou věcnou změnu kromě těch, které v něm byly jako takové označeny, informuje o tom věcně příslušný výbor.

 

V tomto případě, kromě podmínek stanovených v článcích 156 a 157, jsou v příslušném výboru přijatelné pouze pozměňovací návrhy týkající se částí návrhu obsahujících změny.

 

Pokud má však v souladu s bodem 8 interinstitucionální dohody příslušný výbor v úmyslu také předložit pozměňovací návrhy ke kodifikovaným částem návrhu Komise, ihned sdělí svůj úmysl Radě a Komisi, přičemž podle článku 54 by Komise měla výboru před hlasováním sdělit svůj postoj k pozměňovacím návrhům a to, zda má či nemá v úmyslu přepracovaný návrh vzít zpět.“

 

Podle názoru právní služby, jejíž zástupci se zúčastnili schůzí poradní skupiny, která přezkoumávala návrh na přepracování, a v souladu s doporučeními navrhovatele se Výbor pro právní záležitosti domnívá, že uvedený návrh neobsahuje žádné věcné změny kromě těch, které v něm byly jako takové označeny, a že pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení původních právních předpisů s výše uvedenými změnami, obsahuje návrh prostou kodifikaci stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu.

 

Výbor pro právní záležitosti se dále v souladu s čl. 86 odst. 2 a čl. 86 odst. 3 jednacího řádu domnívá, že technické úpravy navržené ve stanovisku uvedené pracovní skupiny jsou nezbytné pro zajištění souladu mezi návrhem a přepracovanými ustanoveními.

 

Závěrem Výbor pro právní záležitosti, poté co danou záležitost probral na své schůzi dne 16. prosince 2013, jednomyslně[4] doporučuje, aby Výbor pro dopravu a cestovní ruch jako věcně příslušný výbor přezkoumal výše uvedený návrh v souladu s článkem 87.

 

S úctou,

 

 

 

 

 

 

 

Klaus-Heiner LEHNE

 

 

 

 

 

 

 

Příloha: stanovisko poradní pracovní skupiny

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ PRACOVNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE

 

 

 

 

PORADNÍ SKUPINA

PRÁVNÍCH SLUŽEB

Příloha

V Bruselu, 26. listopadu 2013

STANOVISKO

  PRO  EVROPSKÝ PARLAMENT

    RADU

    KOMISI

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě železničního systému v Evropské unii

COM(2013)0030 ze dne 30. 1. 2013 – 2013/0015(COD)

S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů, a zejména na bod 9 této dohody, se dne 21. února 2013 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, aby mimo jiné projednala výše uvedený návrh předložený Komisí.

 

Na této schůzi[5] při zkoumání návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se přepracovává směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES ze dne 17. června 2008 o interoperabilitě železničního systému ve Společenství, dospěla poradní skupina společnou dohodou k těmto závěrům:

 

1)  Pokud jde o důvodovou zprávu, měla by v plném souladu s příslušnými požadavky interinstitucionální dohody uvádět, která ustanovení původního právního předpisu zůstávají v návrhu nezměněna, jak stanoví bod 6 písm. a) bod iii) interinstitucionální dohody.

 

2)  Níže uvedené změny navržené v přepracovaném znění by měly být zvýrazněny použitím šedého podkladu písma, který obecně označuje změny věcného obsahu:

– v prvním právním východisku nahrazení stávajícího odkazu na článek 156 Smlouvy o založení Evropského společenství odkazem na články 170 a 171 Smlouvy o fungování Evropské unie;

– v úvodním znění čl. 4 odst. 4 vypuštění slov „V rozsahu nezbytném k dosažení cílů uvedených v článku 1“;

– v čl. 9 odst. 1 připojení slov „interoperabilní“;

– v čl. 54 odst. 3 vypuštění stávajícího odkazu na kapitolu IV.

 

3)  V čl. 44 odst. 1 písm. b) by výraz „uvedenými v odstavci 3“ měl být změněn na „uvedenými v odstavci 2“.

 

Na základě projednání návrhu tudíž dospěla poradní skupina k jednomyslnému závěru, že návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které jsou jako takové označeny v návrhu nebo v tomto stanovisku. Poradní skupina rovněž konstatovala, že pokud jde o kodifikaci nezměněných ustanovení dřívějšího aktu s výše uvedenými věcnými změnami, je návrh prostou kodifikací stávajícího znění bez jakékoli změny jeho věcného obsahu.

 

 

 

 

 

 

F. DREXLER      H. LEGAL      L. ROMERO REQUENA

vedoucí právní služby    vedoucí právní služby    generální ředitel

16. 10. 2013

STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj

pro Výbor pro dopravu a cestovní ruch

k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o interoperabilitě železničního systému v Evropské unii (přepracované znění)

( COM(2013)0030 – C7‑0027/2013 – 2013/0015(COD) )

Navrhovatelka: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid

 

 

STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ

 

Úvod

 

V mnoha členských státech je odvětví železniční dopravy v úpadku, zatímco potřeby přepravy zboží a osob soustavně narůstají a ekologické a energetické výzvy nutí Evropu, aby nalezla řešení trvale udržitelné dopravy. Proč dochází k tomuto úpadku? Vlak je příliš drahý a nemá dostatečně rozsáhlé pokrytí, aby byl výhodnější, než jeho přímí konkurenti: automobil, loď nebo letadlo.

Evropská komise proto předložila dne 30. ledna 2013 svůj čtvrtý železniční balíček, jehož cílem je dokončit vytvoření jednotného evropského železničního prostoru a díky snížení nákladů na železniční dopravu zvýšit konkurenceschopnost železnice.

Dopad těchto reforem na členské státy, regiony, místní společenství, subjekty železničního systému, uživatele a občany bude nesmírný a výbor REGI, který je příslušný k hodnocení dopadů ostatních politik Unie na hospodářskou, sociální a územní soudržnost EU, vydal k těmto reformám vyčerpávající stanovisko.

Cílem přepracování směrnice o interoperabilitě železničního systému v EU je snížit roztříštěnost a náklady na uvádění vozidel a kolejových vozidel na trh. Tyto návrhy umožní zvýšit interoperabilitu železnic na úrovni EU při zachování optimální úrovně bezpečnosti.

Zjednodušení postupů a technické harmonizace jsou nezbytným předpokladem pro vytvoření jednotného evropského železničního prostoru a pro otevření tohoto odvětví konkurenci. Interoperabilita je rovněž nutnou podmínkou pro zkvalitnění přeshraniční železniční dopravy, která je nezbytná pro územní soudržnost Unie.

Různé vnitrostátní železniční systémy totiž stále nesou stopy válečné minulosti Evropy. Historicky byly záměrně koncipovány tak různorodě, aby chránily národní hospodářství a zejména území jednotlivých států před vpádem cizích armád.

Podle Evropské unie existuje v současné době v EU více než 11 000 vnitrostátních technických a bezpečnostních předpisů. Evropská agentura pro železnice (agentura) má v současné době normativní odpovědnost: je pověřena vypracováním minimálních norem pro interoperabilitu tak, aby se omezila tato džungle vnitrostátních předpisů a aby byl umožněn bezpečný a nepřerušovaný provoz vlaků.

Povolení k uvádění vozidel do provozu vydávají na území každého státu vlastní vnitrostátní bezpečnostní orgány. Existují velké rozdíly v tom, jak tyto orgány vedou řízení o povolení vozidel a o vydávání osvědčení o bezpečnosti. Řízení je často dlouhé a nákladné.

Dostupné údaje svědčí o tom, že náklady spojené s postupy schvalování dosahují až 10 % nákladů na lokomotivy v jednotlivých zemích. Pokud jsou lokomotivy používány ve třech členských státech, mohou celkové náklady dosáhnout přibližně 30 %.

 

Návrh Evropské komise se považuje za revoluční. Komise má totiž v úmyslu zrušit povolení k „uvedení do provozu“ a zachovat jen pojem „uvedení na trh“ a ponechat odpovědnost za zavedení vlaku do provozu a za jeho provoz železničnímu podniku.

Další inovace: Komise má v úmyslu svěřit agentuře k její normativní odpovědnosti i odpovědnost provozní: byla by to agentura, která by shromažďovala osvědčení o shodě kolejových vozidel a poté vydávala povolení k uvedení na trh.

 

Návrhy změn

 

Navrhovatelka s nadšením vítá návrhy Evropské komise, jejichž cílem je skutečné zjednodušení postupů pro žadatele a skutečný evropský přístup k vystavování osvědčení pro vozidla.

Navrhované změny se týkají povolení k uvedení na trh vydávaného agenturou, které by bylo platné v celé Evropě. Toto povolení přeceňuje kapacitu agentury, která by měla nahradit 27 vnitrostátních bezpečnostních orgánů, pohltit všechny vnitrostátní předpisy, které ještě existují, a provádět nezbytná ověření.

Navíc náklady a odpovědnost za uvedení do provozu, které nesou železniční podniky, by byly příliš velké a mohly by odradit ty, kdo nově vstupují na trh.

 

Navrhovaná struktura: Změny vycházejí ve velké míře z kompromisu, který Rada nalezla dne 10. června a který umožňuje uvést do rovnováhy rozhodování na evropské úrovni a vnitrostátní odborné kompetence. Agentura tak zůstává jediným kontaktním místem pro veškerá povolení týkající se vozidel. Žadatel musí ve své žádosti upřesnit „oblast používání“ vozidla. Agentura ověřuje dodržování TSI a vnitrostátním bezpečnostním orgánům v oblasti používání postupuje žádosti o ověření technické kompatibility s vnitrostátními předpisy.

Orgány mají jeden měsíc na vyžádání dodatečných podkladů a maximálně 4 měsíce na posouzení a projednání dokumentace. Agentura poté vydá své rozhodnutí na základě stanovisek vnitrostátních bezpečnostních orgánů.

V případě sporu mezi agenturou a vnitrostátními bezpečnostními orgány je k rozsouzení příslušný odvolací senát.

 

Další změny: Navrhovatelka navrhuje rovněž vytvoření jednoho evropského registru vozidel místo vedení 27 vnitrostátních registrů. Jasně je rovněž stanoveno, že vydání nového povolení je třeba pouze v případě velkých změn na vozidle. Je třeba pečlivě vyhodnotit analýzu nákladů a přínosů nové TSI.

Aby evropský trh hladce fungoval, musí být předmětem harmonizace i součástky. Agentura si musí nakonec zachovat i kontrolu nad povolováním systému ERTMS, aby byla zajištěna koordinace zavádění tohoto systému v celé Evropě.

Důležitou inovací je nakonec možnost rozšířit oblast používání až na nejbližší nádraží za hranicemi bez nového řízení v případě, že železniční systémy jsou podobné.

Přechodné období: Vzhledem k rozsahu práce na přizpůsobení, kterou musí provést Evropská agentura pro železnice a vnitrostátní bezpečnostní orgány, navrhujeme rozšířit prováděcí lhůtu ze dvou let na tři roky. Po dvou letech však Komise musí předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku agentury při plnění nových pravomocí.

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY

Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro dopravu a cestovní ruch jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil následující pozměňovací návrhy:

 

Pozměňovací návrh    1

Návrh směrnice

Právní východisko 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 91 odst. 1 a články 170 a 171 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 4 odst. 2 písm. c), čl. 91 odst. 1 a články 170 a 171 této smlouvy,

 

 

 

Pozměňovací návrh    2

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(2) S cílem umožnit občanům Unie, hospodářským subjektům a regionálním a místním orgánům plné využití výhod vyplývajících z vytváření prostoru bez vnitřních hranic je na místě zejména podporovat propojení a interoperabilitu vnitrostátních železničních sítí, jakož i přístup k těmto sítím, přičemž musí být prováděna všechna opatření, která se mohou ukázat nezbytnými v oblasti technické normalizace.

(2) S cílem umožnit občanům Unie, hospodářským subjektům a regionálním a místním orgánům plné využití výhod vyplývajících z vytváření prostoru bez vnitřních hranic a s cílem dosáhnout územní soudržnosti je na místě zejména podporovat propojení a interoperabilitu vnitrostátních železničních sítí, jakož i přístup k těmto sítím, přičemž musí být prováděna všechna opatření, která se mohou ukázat jako nezbytná v oblasti technické normalizace.

 

Pozměňovací návrh    3

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 14

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(14) Z bezpečnostních důvodů je nezbytné přidělit každému vozidlu uváděnému do provozu identifikační kód. Vozidlo by poté mělo být zapsáno do celostátního registru kolejových vozidel. Do těchto registrů by měl mít možnost nahlédnout každý členský stát a určité významné hospodářské subjekty v Unii. Údaje ve vnitrostátních registrech vozidel by měly mít jednotný formát. Proto by pro ně měly existovat společné provozní a technické specifikace.

(14) Z bezpečnostních důvodů je nezbytné přidělit každému vozidlu uváděnému do provozu identifikační kód. Vozidlo by poté mělo být zapsáno do evropského registru kolejových vozidel. Tento registr by měl být veřejný.

 

Pozměňovací návrh    4

Návrh směrnice

Bod odůvodnění 14

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

(14) Z bezpečnostních důvodů je nezbytné přidělit každému vozidlu uváděnému do provozu identifikační kód. Vozidlo by poté mělo být zapsáno do celostátního registru kolejových vozidel. Do těchto registrů by měl mít možnost nahlédnout každý členský stát a určité významné hospodářské subjekty v Unii. Údaje ve vnitrostátních registrech vozidel by měly mít jednotný formát. Proto by pro ně měly existovat společné provozní a technické specifikace.

(14) Z bezpečnostních důvodů je nezbytné přidělit každému vozidlu uváděnému do provozu identifikační kód. Vozidlo by poté mělo být zapsáno do evropského registru kolejových vozidel. Do tohoto registru by mělo být možné nahlížet v rámci Unie.

 

Pozměňovací návrh    5

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Tato směrnice stanoví podmínky, které je třeba splnit pro dosažení interoperability v rámci železničního systému Unie způsobem, který je v souladu s ustanoveními směrnice […/…o bezpečnosti železničního systému v Unii] Tyto podmínky se týkají projektování, výstavby, uvedení do provozu, modernizace, obnovy, provozování a údržby součástí tohoto systému a rovněž odborné způsobilosti, ochrany zdraví a bezpečnosti zaměstnanců, kteří se podílejí na provozu a údržbě tohoto systému.

1. Tato směrnice stanoví podmínky, které je třeba splnit pro dosažení interoperability v rámci železničního systému Unie způsobem, který je v souladu s ustanoveními směrnice […/…o bezpečnosti železničního systému v Unii]. Tyto podmínky se týkají projektování, výstavby, uvedení do provozu, modernizace, obnovy, provozování a údržby součástí tohoto systému a rovněž odborné způsobilosti, ochrany zdraví a bezpečnosti zaměstnanců, kteří se podílejí na provozu a údržbě tohoto systému. Snaha o splnění tohoto cíle musí vyústit ve stanovení optimální úrovně technické harmonizace a umožnit podporu postupného vytváření vnitřního trhu zařízení a služeb pro výstavbu, obnovu, modernizaci a provozování železničního systému na území Unie.

Odůvodnění

Stávající cíle uvedené ve směrnici o interoperabilitě (nynější čl. 1 odst. 2 písm. b)) je třeba zachovat, neboť zajišťují obecné zaměření směrnice (optimální úroveň technické harmonizace a postupné vytváření vnitřního trhu zařízení, služeb a provozování).

 

 

Pozměňovací návrh    6

Návrh směrnice

Čl. 1 – odst. 3 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) sítě, které jsou funkčně oddělené od zbytku železničního systému a jsou určeny pouze pro provozování místní, městské nebo příměstské osobní dopravy a železniční podniky využívající výhradně tyto sítě.

b) sítě, které jsou určeny pouze k provozování místní, městské nebo příměstské osobní dopravy a železniční podniky využívající výhradně tyto sítě.

Odůvodnění

Požadavek „funkčního oddělení“ je velmi nejasný. K tomu, aby bylo možné jednoznačně určit železniční tratě, které mají být z působnosti této směrnice vyňaty, postačí formulace „jsou určeny pouze k provozování“.

 

Pozměňovací návrh    7

Návrh směrnice

Čl. 2 – odst. 1 – bod 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2) „interoperabilitou“ schopnost železničního systému umožnit bezpečný a nepřerušovaný provoz vlaků dosahujících stanovených úrovní výkonnosti na těchto tratích.

2) „interoperabilitou“ schopnost železničního systému umožnit bezpečný a nepřerušovaný provoz vlaků dosahujících stanovených úrovní výkonnosti na těchto tratích; tato schopnost závisí na všech předpisových, technických a provozních podmínkách, které musí být dodrženy v zájmu splnění základních požadavků;

Odůvodnění

Tato věta již je součástí stávajícího legislativního rámce EU a je stále nezbytná, neboť definici upřesňuje.

 

Pozměňovací návrh    8

Návrh směrnice

Čl. 2 – odst. 1 – bod 12

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

12) „modernizací“ úprava subsystému nebo jeho části, která vede ke změně v souboru technické dokumentace přiloženém k ES prohlášení o ověření, pokud tento technický soubor existuje, a která zlepšuje celkovou výkonnost subsystému;

12) „modernizací“ významná úprava subsystému nebo jeho části či vozidla nebo jeho části, která zlepšuje celkovou výkonnost subsystému; v každé TSI se vymezí „významné“ úpravy dotčeného subsystému nebo vozidla;

Odůvodnění

Aby nebylo nutné ke každé úpravě vydávat nové prohlášení ES (provádí se mnoho drobných změn, které mají či nemají vliv na technickou dokumentaci), mělo by být v TSI objasněno kritérium „významná“ úprava, k níž je nutné vystavit nové prohlášení ES.

 

Pozměňovací návrh    9

Návrh směrnice

Čl. 2 – odst. 1 – bod 13

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

13) „obnovou“ náhrada subsystému nebo jeho části, která nemění celkovou výkonnost subsystému;

13) „obnovou“ významná náhrada subsystému nebo vozidla nebo jejich části, která nemění celkovou výkonnost subsystému nebo vozidla; v každé TSI se vymezí „významná“ obnova dotčeného subsystému nebo vozidla;

 

Pozměňovací návrh    10

Návrh směrnice

Čl. 2. – odst. 1 – bod 39 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

39a) „oblastí používání“ zamýšlená oblast používání vozidla, tj. sítě či tratě nebo skupiny sítí nebo tratí v jednom nebo ve více členských státech, na nichž má být vozidlo provozováno.

 

Pozměňovací návrh    11

Návrh směrnice

Čl. 4 – odst. 4 – písm. d

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

d) určeny prvky interoperability a rozhraní, které musí být předmětem evropských specifikací, včetně evropských norem, a které jsou nezbytné v zájmu dosažení interoperability železničního systému;

d) určeny prvky interoperability a rozhraní, které musí být předmětem evropských specifikací, včetně evropských norem, a které jsou nezbytné v zájmu dosažení interoperability železničního systému; zahrnuje to identifikaci železničních součástek, které mohou být normalizovány v souladu s článkem 41 nařízení o Agentuře Evropské unie pro železnice a o zrušení nařízení (ES) č. 881/2004;

Odůvodnění

Každá TSI by měla obsahovat seznam součástek určených k normalizaci s cílem vytvořit vnitřní trh s železničním zařízením v souladu s návrhem Komise uvedeným v článku 41 nařízení o Agentuře Evropské unie pro železnice.

 

Pozměňovací návrh    12

Návrh směrnice

Čl. 5 – odst. 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

2a. Při vypracování, přijetí a revizi každé TSI (včetně základních parametrů) se zohledňují odhadované náklady a přínosy všech předpokládaných technických řešení a jejich rozhraní tak, aby byla stanovena a zavedena nejschůdnější řešení. Členské státy se na tomto posuzování podílejí tím, že poskytují požadované údaje.

Odůvodnění

Tato pasáž stávající směrnice (příloha I bod 4.2) by měla být opět součástí textu. U všech TSI by se mělo vypracovat hodnocení odhadovaných nákladů a přínosů všech zvažovaných technických řešení, aby byla zavedena co nejschůdnější varianta, zejména ku prospěchu místních a regionálních orgánů.

 

Pozměňovací návrh    13

Návrh směrnice

Čl. 6 – odst. 3 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

3a. Člen sítě zastupujících subjektů může prostřednictvím Komise požádat o stanoviska k nedostatkům TSI. Komise informuje žadatele o svém rozhodnutí a případné zamítnutí vždy zdůvodní.

Odůvodnění

Železniční společnosti často zjistí problémy s TSI jako první, a měly by být tedy oprávněny požádat Komisi o shromáždění stanovisek ke zjištěným nedostatkům TSI.

 

Pozměňovací návrh    14

Návrh směrnice

Čl. 15 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Činnost oznámeného subjektu posuzování shody odpovědného za ES ověření subsystému začíná ve fázi projektu a zahrnuje celou dobu výstavby až do fáze přijetí, a to před uvedením subsystému do provozu. Může rovněž zahrnovat ověření rozhraní dotyčného subsystému se systémem, do kterého je začleněn, přičemž se vychází z informací dostupných v odpovídající TSI a v registrech podle článků 44 a 45.

2. Činnost oznámeného subjektu posuzování shody odpovědného za ES ověření subsystému začíná ve fázi projektu a zahrnuje celou dobu výstavby až do fáze přijetí, a to před uvedením subsystému do provozu. Zahrnuje rovněž ověření rozhraní dotyčného subsystému se systémem, do kterého je začleněn, přičemž se vychází z informací dostupných v odpovídající TSI a v registrech podle článků 44 a 45.

Odůvodnění

Je velmi důležité, aby byla zahrnuta i rozhraní, jak je tomu ve stávající směrnici.

 

Pozměňovací návrh    15

Návrh směrnice

Čl. 18 – odst. 2 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Každý vnitrostátní bezpečnostní orgán povolí uvedení do provozu těch subsystémů „energie“ a „infrastruktura“, které jsou umístěny nebo provozovány na území jeho členského státu.

Každý vnitrostátní bezpečnostní orgán povolí uvedení do provozu těch subsystémů „energie“ a „infrastruktura“, které jsou umístěny nebo provozovány na území jeho členského státu. V případě traťových zařízení ERTMS, konzultuje vnitrostátní bezpečnostní orgán Evropskou agenturou pro železnice, která je příslušným rozhodovacím orgánem. Pro všechna ostatní pevná zařízení je rozhodovacím orgánem vnitrostátní bezpečnostní orgán.

Odůvodnění

Přímý odkaz na „traťové zařízení ERTMS“ je jasnější. Každý vnitrostátní bezpečnostní orgán by měl udělovat povolení ke zprovoznění všech pevných zařízení na území daného státu. Agentura by měla udělovat povolení pro traťová zařízení ERTMS, aby byl zaručen koordinovaný přístup k ERTMS.

 

Pozměňovací návrh    16

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 1 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1b. Povolení k uvedení vozidla na trh se vydává na základě technické dokumentace vozidla nebo typu vozidla předložené žadatelem, která zahrnuje doklad o:

 

a) uvedení mobilních subsystémů, jež tvoří vozidlo, na trh podle článku 19;

 

b) technické kompatibilitě subsystémů ve vozidle uvedených v písmeni a), jež se stanoví na základě příslušných TSI, vnitrostátních pravidel a registrů;

 

c) bezpečném začlenění subsystémů uvedených v písmeni a) do vozidla, jež se stanoví na základě příslušných TSI, vnitrostátních pravidel a společných bezpečnostních metod stanovených v článku 6 směrnice …/… [o bezpečnosti železničního systému v Unii].

 

d) technické kompatibilitě vozidla se sítí v oblasti uvedené v odstavci 1a, jež se stanoví na základě TSI, příslušných vnitrostátních předpisů a společných bezpečnostních metod stanovených v článku 6 směrnice …/… [o bezpečnosti železničního systému v Unii].

 

Vždy, když je pro získání dokladu o technické kompatibilitě stanovené v odst. 1b písm. b) a d) nezbytné provést zkoušky, mohou vnitrostátní bezpečnostní orgány vydat žadateli dočasná povolení, aby mohl používat vozidlo v síti za účelem praktického ověření. Provozovatel infrastruktury ve spolupráci se žadatelem učiní veškeré kroky, aby zajistil provedení zkoušek do tří měsíců od obdržení žádosti. Vnitrostátní bezpečnostní orgán případně přijme opatření nezbytná k zajištění toho, aby se zkoušky uskutečnily ve stanovené lhůtě.

 

Pozměňovací návrh    17

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Agentura vydá rozhodnutí, kterým udělí povolení k uvedení vozidla na trh. Toto povolení potvrzuje hodnoty parametrů důležité pro kontrolu technické kompatibility mezi vozidlem a pevnými zařízeními, jež jsou uvedeny v TSI. Povolení k uvedení vozidla na trh obsahuje také údaje o souladu vozidla s příslušnými TSI a soubory vnitrostátních pravidel, které se vztahují k těmto parametrům.

2. Agentura vydá rozhodnutí, kterým udělí povolení k uvedení vozidla na trh. Toto potvrzení zahrnuje:

 

a) povolení k uvedení na trh; toto povolení je platné ve všech členských státech a umožňuje obchodní transakce po celé Evropě;

 

b) povolení k používání vozidla v oblasti stanovené v odstavci 1a. toto povolení potvrzuje hodnoty parametrů důležité pro kontrolu technické kompatibility mezi vozidlem a pevnými zařízeními v dotčené oblasti, jež jsou uvedeny v TSI. Povolení k uvedení vozidla na trh obsahuje také údaje o souladu vozidla s příslušnými TSI a soubory vnitrostátních pravidel, které se vztahují k těmto parametrům;

 

c) podmínky používání vozidla a další omezení.

 

Pozměňovací návrh    18

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

2a. Pro vydání těchto povolení by agentura měla:

 

a) vyhodnotit skutečnosti v dokumentaci uvedené v odst. 1b písm. a), b) a c), aby ověřila úplnost, správnost a soulad dokumentace s příslušnou TSI;

 

b) v rámci posouzení dokumentace konzultovat s vnitrostátními bezpečnostními orgány příslušnými pro zamýšlenou oblast používání s cílem ověřit její úplnost, správnost a soulad s odst. 1b písm. d) a ustanoveními v odst. 1b písm. a), b) a c), pokud jde o příslušné vnitrostátní předpisy.

 

V rámci výše uvedených posouzení a v případě odůvodněné pochybnosti může agentura nebo mohou vnitrostátní bezpečnostní orgány požádat o provedení zkoušek v síti. V zájmu usnadnění těchto zkoušek mohou dotčené vnitrostátní bezpečnostní orgány vydat žadateli dočasné povolení k používání vozidla ke zkouškám v síti. Provozovatel infrastruktury vyvine veškeré úsilí nezbytné k zajištění toho, aby se takové zkoušky uskutečnily do tří měsíců od podání žádosti agenturou nebo vnitrostátním bezpečnostním orgánem.

 

Pozměňovací návrh    19

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 2 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

2b. Do jednoho měsíce následujícího po přijetí žádosti musí agentura informovat žadatele o tom, že jeho dokumentace je úplná, nebo jej požádat, aby v přiměřené lhůtě poskytnul příslušné doplňující informace. Pokud jde o úplnost, správnost a ucelenost dokumentace, může agentura hodnotit také aspekty uvedené v odst. 1b písm. d).

 

Pozměňovací návrh    20

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 2 c (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

2c. Agentura předtím, než rozhodne o vydání povolení k uvedení vozidla na trh, plně zohlední posouzení podle odstavce 2a. Agentura v předem stanovené, přiměřené lhůtě, v každém případě však do čtyř měsíců od obdržení veškerých příslušných informací, vydá povolení k uvedení vozidla na trh nebo žadatele informuje o svém zamítavém rozhodnutí s uvedením důvodů.

 

Pozměňovací návrh    21

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 2 d (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

2d. Agentura nese plnou odpovědnost za veškerá povolení, která vydává. Agentura tedy musí v případě soudního šetření, které se týká agentury nebo jejích zaměstnanců, plně spolupracovat s příslušnými orgány dotčených členských států.

 

 

Pozměňovací návrh    22

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 2 e (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

2e. Pokud agentura nesouhlasí se zamítavým posouzením, které bylo vypracováno jedním nebo více vnitrostátními bezpečnostními orgány podle odst. 2a písm. b), informuje o tom uvedený orgán nebo orgány a uvede důvody svého nesouhlasu.

 

Agentura a vnitrostátní bezpečnostní orgán nebo orgány spolupracují s cílem shodnout se na posouzení přijatelném pro všechny strany. Je-li to nezbytné a rozhodne-li tak agentura a vnitrostátní bezpečnostní orgán nebo orgány, může být do tohoto procesu zapojen i žadatel. Není-li do 15 dnů poté, co agentura informovala vnitrostátní bezpečnostní orgán nebo orgány o svém nesouhlasu, možné dospět k posouzení přijatelnému pro všechny strany, vydá agentura konečné rozhodnutí, pokud vnitrostátní bezpečnostní orgán nebo orgány nepředložily záležitost k rozhodnutí odvolacímu senátu zřízenému podle článku 51 nařízení (EU) č. … / ... [nařízení o zřízení agentury]. Odvolací senát rozhodne o případném potvrzení rozhodnutí navrženého agenturou do 15 dnů od předložení žádosti vnitrostátním bezpečnostním orgánem nebo orgány.

 

Souhlasí-li odvolací senát s agenturou, může agentura neprodleně přijmout rozhodnutí.

 

Souhlasí-li odvolací senát se zamítavým posouzením vnitrostátního bezpečnostního orgánu, vydá agentura povolení jen pro určitou oblast používání s vyloučením těch částí sítě, které byly posouzeny negativně.

 

Nesouhlasí-li agentura s příznivým hodnocením jednoho nebo více vnitrostátních bezpečnostních orgánů podle odst. 2a písm. b), informuje o tom uvedený orgán nebo orgány a uvede důvody svého nesouhlasu. Agentura a vnitrostátní bezpečnostní orgán nebo orgány spolupracují s cílem shodnout se na hodnocení přijatelném pro všechny strany. Je-li to nezbytné a rozhodne-li tak agentura a vnitrostátní bezpečnostní orgán nebo orgány, může být do tohoto procesu zapojen i žadatel. Není-li do 15 dnů poté, co agentura informovala vnitrostátní bezpečnostní orgán nebo orgány o svém nesouhlasu, možné dospět k hodnocení přijatelnému pro všechny strany, vydá konečné rozhodnutí agentura.

 

Pozměňovací návrh    23

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 4

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

4. Povolení k uvedení vozidla na trh je vydáno na základě technické dokumentace vozidla nebo typu vozidel předložené žadatelem, která zahrnuje doklad o:

vypouští se

i) uvedení mobilních subsystémů tvořících vozidlo na trh podle článku 19;

 

j) technické kompatibilitě subsystémů uvedených v písmeni a) ve vozidle, stanovené na základě příslušných TSI, vnitrostátních pravidel a registrů;

 

k) bezpečném začlenění subsystémů uvedených v písmeni a) ve vozidle, stanoveném na základě příslušných TSI, vnitrostátních pravidel a společných bezpečnostních metod stanovených článkem 6 směrnice …/… [o bezpečnosti železničního systému v Unii].

 

 

Pozměňovací návrh    24

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 5 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Agentura přijme rozhodnutí uvedené v odstavci 2 v předem určené, přiměřené lhůtě a v každém případě do čtyř měsíců od obdržení všech příslušných informací. Tato povolení jsou platná ve všech členských státech.

Agentura přijme rozhodnutí uvedené v odstavci 2 v předem určené, přiměřené lhůtě a v každém případě do čtyř měsíců od obdržení všech příslušných informací, v případě odvolání pak do pěti měsíců.

 

Pozměňovací návrh    25

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 5 – pododstavec 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Agentura poskytne podrobné pokyny o způsobu získání povolení k uvedení vozidla na trh. Pokyny pro podávání žádostí, které popisují a vysvětlují požadavky na povolení k uvedení vozidla na trh a uvádějí výčet požadovaných dokumentů, jsou zpřístupněny žadateli zdarma. Vnitrostátní bezpečnostní orgány spolupracují s agenturou při šíření těchto informací.

Agentura poskytne podrobné pokyny o způsobu získání povolení k uvedení vozidla na trh. Pokyny pro podávání žádostí, které popisují a vysvětlují požadavky na povolení k uvedení vozidla na trh a uvádějí výčet požadovaných dokumentů, jsou zpřístupněny žadateli zdarma. Vnitrostátní bezpečnostní orgány spolupracují s agenturou při šíření těchto informací.

 

Komise nejpozději dva roky po vstupu této směrnice v platnost stanoví prováděcími akty podrobná pravidla postupu povolování, včetně:

 

a) podrobných pokynů pro žadatele, v nichž popíše a vysvětlí požadavky na povolení uvedení vozidla na trh a sestaví seznam požadovaných dokumentů;

 

b) formálního postupu v procesu udělení povolení, jako je náplň a lhůta každé etapy tohoto procesu;

 

c) kritérií posouzení dokumentace žádosti.

 

Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 48 odst. 3.

 

Pozměňovací návrh    26

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 6

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

6. Agentura může udělit povolení k uvedení vozidla na trh vztahující se na řadu vozidel. Tato povolení jsou platná ve všech členských státech.

6. Agentura může udělit povolení k uvedení vozidla na trh vztahující se na řadu vozidel. Tato povolení jsou platná ve všech členských státech, v nichž má být vozidlo uvedeno na trh a v celé dotčené oblasti používání popsané v odstavci 1a.

 

Pozměňovací návrh    27

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 6 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

6a. V případě zamítavé odpovědi agentury může žadatel do jednoho měsíce od jejího obdržení agenturu požádat, aby své rozhodnutí přehodnotila. Agentura má od obdržení žádosti jeden měsíc na to, aby své rozhodnutí potvrdila nebo zrušila.

 

Pozměňovací návrh    28

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 8 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

8. V případě obnovy nebo modernizace stávajících vozidel, která již mají povolení k uvedení vozidla na trh, se vyžaduje:

8. V případě zásadní obnovy nebo modernizace stávajících vozidel, která již mají povolení k uvedení vozidla na trh, se v případě, že zamýšlené práce mohou mít negativní dopad na celkovou úroveň bezpečnosti dotčeného subsystému, nebo jestliže to ukládají příslušné TSI, vyžaduje:

 

Pozměňovací návrh    29

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 8 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

8a. Ve všech případech má povolení po konzultaci s vnitrostátními bezpečnostními orgány stejnou platnost – aniž by bylo nutné rozšířit jeho oblast působnosti – pro všechna vozidla, která jsou v provozu v sousedních členských státech, jejichž sítě mají podobné vlastnosti a jejichž nádraží jsou v blízkosti hranic. Tyto konzultace se mohou uskutečňovat případ od případu nebo mohou být stanoveny v přeshraniční dohodě mezi vnitrostátními bezpečnostními orgány.

 

Pozměňovací návrh    30

Návrh směrnice

Čl. 20 – odst. 9 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Na žádost žadatele může povolení k uvedení vozidla na trh obsahovat jasný údaj o sítích či tratích nebo skupinách sítí či tratí, na nichž může železniční podnik uvést toto vozidlo do provozu bez dalšího ověřování, kontrol nebo zkoušek týkajících se technické kompatibility mezi vozidlem a těmito sítěmi či tratěmi. V tom případě opatří žadatel svou žádost dokladem o technické kompatibilitě vozidla s příslušnými sítěmi či tratěmi.

Povolení k uvedení vozidla na trh obsahuje jasný údaj o sítích či tratích nebo skupinách sítí či tratí, na nichž může železniční podnik uvést toto vozidlo do provozu bez dalšího ověřování, kontrol nebo zkoušek týkajících se technické kompatibility mezi vozidlem a těmito sítěmi či tratěmi. Po vydání příslušného povolení k uvedení na trh může být tento údaj na žádost původního nebo jiného žadatele rozšířen na jiné sítě nebo tratě.

 

Pozměňovací návrh    31

Návrh směrnice

Čl. 21 – odst. 1 – pododstavce 1 a (nový) a 1 b (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

Pro účely prvního pododstavce může železniční podnik provádět zkoušky ve spolupráci s provozovatelem infrastruktury.

 

Provozovatel infrastruktury ve spolupráci se žadatelem učiní veškeré kroky, aby zajistil provedení zkoušek do tří měsíců od obdržení žádosti.

 

Pozměňovací návrh    32

Návrh směrnice

Čl. 21 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Železniční podnik sdělí své rozhodnutí týkající se uvedení vozidla do provozu agentuře, provozovateli infrastruktury a příslušnému vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu. Toto rozhodnutí se zaznamená ve vnitrostátním registru vozidel podle článku 43.

2. Železniční podnik sdělí své rozhodnutí týkající se uvedení vozidla do provozu agentuře, provozovateli infrastruktury a příslušnému vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu. Toto rozhodnutí se zaznamená v registru vozidel podle článku 43.

 

Pozměňovací návrh    33

Návrh směrnice

Čl. 21 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. V případě obnovy nebo modernizace stávajících vozidel je nutné nové ES prohlášení o ověření, jak je stanoveno v čl. 15 odst. 4. Kromě toho se vyžaduje nové rozhodnutí železničního podniku týkající se uvedení těchto vozidel do provozu, pokud:

vypouští se

n) zamýšlené práce mohou negativně ovlivnit celkovou úroveň bezpečnosti dotyčného subsystému, nebo

 

o) to vyžadují příslušné TSI.

 

 

 

Pozměňovací návrh    34

Návrh směrnice

Čl. 42 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Každé vozidlo uvedené do provozu v železničním systému Unie nese evropské číslo vozidla (European Vehicle Number – EČV), jež mu je přiděleno vnitrostátním bezpečnostním orgánem příslušným pro dané území před prvním uvedením vozidla do provozu.

1. Každé vozidlo uvedené do provozu v železničním systému Unie nese evropské číslo vozidla (European Vehicle Number – EVN), jež mu přidělila agentura zároveň s vydáním povolení.

 

Pozměňovací návrh    35

Návrh směrnice

Čl. 42 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Železniční podnik provozující vozidlo zajistí, aby vozidlo bylo označeno přiděleným číslem EČV.

2. Držitel registrace zajistí, aby vozidlo bylo označeno správným evropským číslem vozidla. Železniční podnik provozující vozidlo zkontroluje registraci vozidla.

Odůvodnění

Evropské číslo vozidla by měla přidělit agentura společně s povolením. Železniční podnik nemá možnost zkontrolovat příslušné evropské číslo vozidla. Tuto informaci má pouze držitel registrace (tj. provozovatel nebo majitel vozidla).

 

 

Pozměňovací návrh    36

Návrh směrnice

Čl. 43 – název

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Vnitrostátní registry vozidel

Evropský registr vozidel

 

Pozměňovací návrh    37

Návrh směrnice

Čl. 43 – odst. 1 – návětí

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Každý členský stát vede registr vozidel, jež byla uvedena do provozu na jeho území. Tento registr splňuje tato kritéria:

1. Agentura vede registr všech vozidel, jež byla v Unii uvedena do provozu. Tento registr splňuje tato kritéria:

 

 

Pozměňovací návrh    38

Návrh směrnice

Čl. 43 – odst. 1 – písm. b

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

b) je aktualizován orgánem nezávislým na železničních podnicích;

b) je aktualizován agenturou;

 

Pozměňovací návrh    39

Návrh směrnice

Čl. 43 – odst. 1 – písm. c

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

c) je přístupný vnitrostátním bezpečnostním orgánům a inspekčním orgánům podle článků 16 a 21 směrnice […/… o bezpečnosti železničního systému v Unii]; je také na základě oprávněné žádosti přístupný regulačním subjektům podle článků 55 a 56 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU ze dne 21. listopadu 2012 o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru a agentuře, železničním podnikům a provozovatelům infrastruktury, jakož i osobám či organizacím, jež registrují vozidla nebo jež jsou v registru uvedeny.

c) je veřejně přístupný;

 

 

Pozměňovací návrh    40

Návrh směrnice

Čl. 43 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

2. Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů společné specifikace týkající se obsahu, formátu údajů, funkčního a technického provedení, režimu provozu, včetně ujednání pro výměnu údajů, a pravidel vkládání údajů a prohlížení vnitrostátních registrů vozidel. Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 48 odst. 3.

2. Komise přijme prostřednictvím prováděcích aktů společné specifikace týkající se obsahu, formátu údajů, funkčního a technického provedení, režimu provozu, včetně ujednání pro výměnu údajů, a pravidel vkládání údajů a nahlížení do evropského registru vozidel. Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 48 odst. 3.

 

Pozměňovací návrh    41

Návrh směrnice

Čl. 43 – odst. 3

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

3. Držitel registrace neprodleně oznámí vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu kteréhokoliv členského státu, v němž bylo vozidlo uvedeno do provozu, jakékoli změny údajů zanesených do vnitrostátního registru vozidel, zničení vozidla nebo své rozhodnutí vozidlo již dále neregistrovat.

3. Držitel registrace neprodleně oznámí agentuře jakékoli změny údajů zanesených do evropského registru vozidel, zničení vozidla nebo své rozhodnutí vozidlo již dále neregistrovat.

 

Pozměňovací návrh    42

Návrh směrnice

Čl. 43 – odst. 5 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

5a. Vnitrostátní registry vozidel musí být začleněny do evropského registru vozidel nejpozději do dvou let po vstupu této směrnice v platnost. Komise stanoví prováděcími akty standardní formát dokumentu. Tyto prováděcí akty přijme přezkumným postupem podle čl. 48 odst. 3.

 

Pozměňovací návrh    43

Návrh směrnice

Čl. 44 – odst. 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

2a. Registr musí pro každé vozidlo uvádět alespoň tyto informace:

 

a) evropské číslo vozidla;

 

b) odkazy na prohlášení ES o ověření a vydávající subjekt;

;

c) c) odkazy na evropský registr povolených typů vozidel uvedený v článku 44;

 

d) provozovatele vozidla;

 

e) omezení užívání vozidla;

 

f) subjekt odpovědný za údržbu.

 

Agentura okamžitě aktualizuje informace v registru o vydání, obnovení, změně, pozastavení nebo zrušení povolení k uvedení vozidla do provozu.

Odůvodnění

Má-li být evropský registr vozidel efektivní a má-li splňovat obchodní a provozní potřeby uživatelů, měl by být jasně stanoven jeho obsah tak, aby uváděl informace o vozidle. Agentura musí registr rychle aktualizovat, aby byl užitečný.

 

Pozměňovací návrh    44

Návrh směrnice

Čl. 50 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Každé tři roky a poprvé tři roky po vyhlášení této směrnice předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku při dosahování interoperability železničního systému. Tato zpráva musí rovněž obsahovat analýzu případů uvedených v článku 7 a uplatňování kapitoly V.

1. Každé tři roky a poprvé tři roky po vyhlášení této směrnice předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku při dosahování interoperability železničního systému. Tato zpráva musí rovněž obsahovat analýzu případů uvedených v článku 7 a uplatňování kapitoly V. Komise na základě zjištění uvedených ve zprávě navrhne zdokonalení a opatření na posílení úlohy agentury při zlepšování interoperability.

 

Pozměňovací návrh    45

Návrh směrnice

Čl. 50 – odst. 1 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

1a. Dva roky po zveřejnění této směrnice a po konzultacích s různými zúčastněnými subjekty předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o fungování evropské agentury a o výsledcích při plnění jejích nových úkolů.

 

Pozměňovací návrh    46

Návrh směrnice

Čl. 51 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

1. Členské státy mohou i nadále uplatňovat ustanovení uvedená v kapitole V směrnice 2008/57/ES do [dvou let ode dne vstupu v platnost].

1. Členské státy mohou i nadále uplatňovat ustanovení uvedená v kapitole V směrnice 2008/57/ES do [tří let ode dne vstupu v platnost].

 

Pozměňovací návrh    47

Návrh směrnice

Čl. 54 – odst. 1 – pododstavec 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 1 a 2, čl. 7 odst. 1 až 4, čl. 11 odst. 1, článkem 13, čl. 14 odst. 1 až 7, čl. 15 odst. 1 až 6, články 17 až 21, čl. 22 odst. 3 až 7, články 23 až 36, čl. 37 odst. 2, články 38, 39, 41 až 43, čl. 45 odst. 1 až 5, článkem 51 a přílohami I až III nejpozději do [dvou let po dni vstupu v platnost]. Znění těchto opatření spolu se srovnávací tabulkou mezi jejich ustanoveními a ustanoveními této směrnice neprodleně sdělí Komisi. Srovnávací tabulky jsou nezbytné k tomu, aby všechny zúčastněné subjekty mohly jednoznačně určit ustanovení, která se použijí k provádění této směrnice na vnitrostátní úrovni.

Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 1 a 2, čl. 7 odst. 1 až 4, čl. 11 odst. 1, článkem 13, čl. 14 odst. 1 až 7, čl. 15 odst. 1 až 6, články 17 až 21, čl. 22 odst. 3 až 7, články 23 až 36, čl. 37 odst. 2, články 38, 39, 41 až 43, čl. 45 odst. 1 až 5, článkem 51 a přílohami I až III nejpozději do [tří let po dni vstupu v platnost]. Znění těchto opatření spolu se srovnávací tabulkou mezi jejich ustanoveními a ustanoveními této směrnice neprodleně sdělí Komisi. Srovnávací tabulky jsou nezbytné k tomu, aby všechny zúčastněné subjekty mohly jednoznačně určit ustanovení, která se použijí k provádění této směrnice na vnitrostátní úrovni.

 

Pozměňovací návrh    48

Návrh směrnice

Čl. 55 – odst. 1

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Směrnice 2008/57/ES ve znění směrnic uvedených v příloze IV části A se zrušuje s účinkem ode dne [dva roky po dni vstupu v platnost], aniž jsou dotčeny povinnosti členských států, pokud jde o lhůty pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy IV do vnitrostátního práva.

Směrnice 2008/57/ES ve znění směrnic uvedených v příloze IV části A se zrušuje s účinkem ode dne [tři roky po dni vstupu v platnost], aniž jsou dotčeny povinnosti členských států, pokud jde o lhůty pro provedení směrnic uvedených v části B přílohy IV do vnitrostátního práva.

 

Pozměňovací návrh    49

Návrh směrnice

Čl. 56 – odst. 2

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

Články 3 až 10, čl. 11 odst. 2, 3 a 4, články 12 a 16 se použijí ode dne [dva roky po dni vstupu v platnost].

Články 3 až 10, čl. 11 odst. 2, 3 a 4, články 12 a 16 se použijí ode dne [tři roky po dni vstupu v platnost].

 

Pozměňovací návrh    50

Návrh směrnice

Příloha I – bod 2 a (nový)

 

Znění navržené Komisí

Pozměňovací návrh

 

2a. SLEDOVÁNÍ NÁKLADŮ

 

Analýza nákladů a přínosů navržených opatření zohledňuje mimo jiné následující prvky:

 

– náklady navrženého opatření,

 

– přínosy rozšíření působnosti na zvláštní podskupiny sítí a vozidel pro interoperabilitu,

 

– snížení kapitálových nákladů a poplatků díky úsporám z rozsahu a lepšímu využívání vozidel,

 

– snížení investic a nákladů na údržbu/provoz v důsledku větší konkurence mezi výrobci a společnostmi zajišťujícími údržbu,

 

– přínosy pro životní prostředí v důsledku technických zlepšení železničního systému,

 

– zvýšení bezpečnosti provozu.

 

Toto hodnocení navíc uvede pravděpodobný dopad na všechny provozovatele a zúčastněné hospodářské subjekty, včetně místních a regionálních orgánů.

 

 

 

 

 

 

 

POSTUP

Název

Interoperabilita železničního systému v Evropské unii (přepracované znění)

Referenční údaje

COM(2013)0030 – C7-0027/2013 – 2013/0015(COD)

Věcně příslušný výbor

Datum oznámení na zasedání

TRAN

7.2.2013

 

 

 

Výbor, který vypracoval stanovisko

Datum oznámení na zasedání

REGI

7.2.2013

Navrhovatel(ka)

Datum jmenování

Marie-Thérèse Sanchez-Schmid

19.2.2013

Datum přijetí

14.10.2013

 

 

 

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

31

0

0

Členové přítomní při konečném hlasování

Luís Paulo Alves, Francesca Barracciu, Victor Boştinaru, Nikos Chrysogelos, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva Kekuš, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Iosif Matula, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Andrea Cozzolino, Cornelia Ernst, Catherine Grèze, Karin Kadenbach, Maurice Ponga, Elisabeth Schroedter, Richard Seeber, Patrice Tirolien, Giommaria Uggias, Derek Vaughan

Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování

Edvard Kožušník

 

 

 

POSTUP

Název

Interoperabilita železničního systému v Evropské unii (přepracované znění)

Referenční údaje

COM(2013)0030 – C7-0027/2013 – 2013/0015(COD)

Datum předložení EP

30.1.2013

 

 

 

Věcně příslušný výbor

Datum oznámení na zasedání

TRAN

7.2.2013

 

 

 

Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko

Datum oznámení na zasedání

ITRE

7.2.2013

IMCO

7.2.2013

REGI

7.2.2013

JURI

7.2.2013

Nezaujetí stanoviska

Datum rozhodnutí

ITRE

20.2.2013

IMCO

20.2.2013

 

 

Zpravodaj(ové)

Datum jmenování

Izaskun Bilbao Barandica

14.3.2013

 

 

 

Projednání ve výboru

9.7.2013

14.10.2013

 

 

Datum přijetí

17.12.2013

 

 

 

Výsledek konečného hlasování

+:

–:

0:

38

5

1

Členové přítomní při konečném hlasování

Inés Ayala Sender, Georges Bach, Erik Bánki, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Franco Frigo, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Mike Nattrass, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Petri Sarvamaa, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Patricia van der Kammen, Roberts Zīle

Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování

Phil Bennion, Jean-Jacob Bicep, Spyros Danellis, Zita Gurmai, Alfreds Rubiks, Geoffrey Van Orden, Sabine Wils, Karim Zéribi

Datum předložení

16.1.2014

 

 

[1] Úř. věst. C 327, 12.11.2013, s. 122..
[2] Úř. věst. C 356, 5.12.2013, s. 92.
[3] Úř. věst. C 77, 28.3.2002, s. 1.
[4] Přítomní členové výboru: Françoise Castex (místopředsedkyně), Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne (předseda), Bernhard Rapkay, Evelyn Regner (místopředsedkyně), Francesco Enrico Speroni, Dimitar Stoyanov, Rebecca Taylor, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka. 
[5]  Poradní skupina měla k dispozici anglické, francouzské a německé znění návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu.