Documento di seduta
16.1.2014
***I
RELAZIONE
sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario dell'Unione europea (rifusione)
( COM(2013)0030 – C7-0027/2013 – 2013/0015(COD) )
Commissione per i trasporti e il turismo
Relatore: Izaskun Bilbao Barandica
(Rifusione – articolo 87 del regolamento)
PR_COD_1recastingam
Significato dei simboli utilizzati |
* Procedura di consultazione *** Procedura di approvazione ***I Procedura legislativa ordinaria (prima lettura) ***II Procedura legislativa ordinaria (seconda lettura) ***III Procedura legislativa ordinaria (terza lettura)
(La procedura indicata dipende dalla base giuridica proposta nel progetto di atto)
|
Emendamenti a un progetto di atto |
Negli emendamenti del Parlamento le modifiche apportate al progetto di atto sono evidenziate in corsivo grassetto. L'evidenziazione in corsivo chiaro è un'indicazione destinata ai servizi tecnici, che concerne elementi del progetto di atto per i quali viene proposta una correzione in vista dell'elaborazione del testo finale (ad esempio, elementi manifestamente errati o mancanti in una versione linguistica). Le correzioni proposte sono subordinate all'accordo dei servizi tecnici interessati.
L'intestazione di un emendamento relativo a un atto esistente che il progetto di atto intende modificare comprende una terza e una quarta riga che identificano rispettivamente l'atto esistente e la disposizione interessata di quest'ultimo. Le parti riprese da una disposizione di un atto esistente che il Parlamento intende emendare senza che il progetto di atto l'abbia modificata sono evidenziate in grassetto semplice. Le eventuali soppressioni sono segnalate con l'indicazione: [...].
|
INDICE
Pagina
PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO 5
MOTIVAZIONE 84
ALLEGATO: LETTERA DELLA COMMISSIONE GIURIDICA 87
ALLEGATO: PARERE DEL GRUPPO CONSULTIVO DEI SERVIZI GIURIDICI DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE 89
PARERE della commissione per lo sviluppo regionale 91
PROCEDURA 121
PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO
sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario dell'Unione europea (rifusione)
( COM(2013)0030 – C7-0027/2013 – 2013/0015(COD) )
(Procedura legislativa ordinaria – rifusione)
Il Parlamento europeo,
– vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio ( COM(2013)0030 ),
– visti l'articolo 294, paragrafo 2, l'articolo 91, paragrafo 1, e gli articoli 170 e 171 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C7-0027/2013),
– visto l'articolo 294, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
– visti i pareri motivati inviati dal Seimas della Repubblica di Lituania e dal Parlamento svedese, nel quadro del protocollo n. 2 sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità, in cui si dichiara la mancata conformità del progetto di atto legislativo al principio di sussidiarietà,
– visto il parere del Comitato economico e sociale europeo dell'11 luglio 2013[1],
– visto il parere del Comitato delle regioni del 7 ottobre 2013[2],
– visto l'accordo interistituzionale del 28 novembre 2001 ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi[3],
– vista la lettera del 16 dicembre 2013 della commissione giuridica alla commissione per i trasporti e il turismo a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, del suo regolamento,
– visti gli articoli 87 e 55 del suo regolamento,
– visti la relazione della commissione per i trasporti e il turismo e il parere della commissione per lo sviluppo regionale ( A7-0033/2014 ),
A. considerando che, secondo il gruppo consultivo dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, la proposta in questione non contiene modificazioni sostanziali se non quelle espressamente indicate come tali e che, per quanto concerne la codificazione delle disposizioni immutate degli atti precedenti e di tali modificazioni, la proposta si limita a una mera codificazione degli atti esistenti, senza modificazioni sostanziali;
1. adotta la posizione in prima lettura figurante in appresso, tenendo conto delle raccomandazioni del gruppo consultivo dei servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione;
2. chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;
3. incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti nazionali.
Emendamento 1
Proposta di direttiva
Considerando 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(2) Per consentire ai cittadini dell'Unione, agli operatori economici e alle collettività regionali e locali di beneficiare pienamente dei vantaggi derivanti dall'instaurazione di uno spazio senza frontiere interne, è opportuno in particolare favorire l'interconnessione e l'interoperabilità delle reti ferroviarie nazionali, nonché l'accesso a tali reti, intraprendendo ogni azione che si riveli necessaria nel campo dell'armonizzazione delle norme tecniche. | (2) Per consentire ai cittadini dell’Unione, agli operatori economici e alle collettività regionali e locali di beneficiare pienamente dei vantaggi derivanti dall’instaurazione di uno spazio senza frontiere interne e per conseguire l'obiettivo della coesione territoriale, è opportuno in particolare favorire l’interconnessione e l’interoperabilità delle reti ferroviarie nazionali, nonché l’accesso a tali reti, anche per i passeggeri con disabilità, intraprendendo ogni azione che si riveli necessaria nel campo dell’armonizzazione delle norme tecniche. |
Emendamento 2
Proposta di direttiva
Considerando 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(3) Il perseguimento dell'interoperabilità nel sistema ferroviario dell'Unione deve portare alla definizione di un livello ottimale di armonizzazione tecnica e consentire di facilitare, migliorare e sviluppare i servizi di trasporto ferroviario internazionale all'interno dell'Unione e con i paesi terzi e contribuire alla graduale realizzazione del mercato interno delle apparecchiature e dei servizi per la costruzione, il rinnovo, la ristrutturazione e il funzionamento del sistema ferroviario nell'Unione. | (3) Il perseguimento dell'interoperabilità nel sistema ferroviario dell'Unione deve portare alla definizione di un livello ottimale di armonizzazione tecnica e consentire di facilitare, migliorare e sviluppare i servizi di trasporto ferroviario all'interno dell'Unione e con i paesi terzi e contribuire alla graduale realizzazione del mercato interno delle apparecchiature e dei servizi per la costruzione, il rinnovo, la ristrutturazione e il funzionamento del sistema ferroviario nell'Unione. |
Motivazione
Ottenere l'interoperabilità non porterà solo benefici ai servizi ferroviari internazionali, ma anche a tutti i trasporti su rotaia, per esempio grazie ai risparmi in termini di tempi e costi.
Emendamento 3
Proposta di direttiva
Considerando 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(4) L'esercizio commerciale di treni lungo la rete ferroviaria richiede in particolare una forte compatibilità tra le caratteristiche dell'infrastruttura e quelle dei veicoli, ma anche un'efficace interconnessione dei sistemi di informazione e di comunicazione dei diversi gestori e delle diverse imprese ferroviarie. Da questa coerenza e da questa interconnessione dipendono il livello delle prestazioni, la sicurezza, la qualità e il costo dei servizi e su questa coerenza e su questa interconnessione si basa principalmente l'interoperabilità del sistema ferroviario. | (4) L'esercizio commerciale di treni lungo la rete ferroviaria richiede in particolare una forte compatibilità tra le caratteristiche dell'infrastruttura e quelle dei veicoli, ma anche un'efficace interconnessione dei sistemi di informazione, di comunicazione e di biglietteria dei diversi gestori e delle diverse imprese ferroviarie. Da questa coerenza e da questa interconnessione dipendono il livello delle prestazioni, la sicurezza, la qualità e il costo dei servizi e su questa coerenza e su questa interconnessione si basa principalmente l'interoperabilità del sistema ferroviario. |
Motivazione
Dal punto di vista dei passeggeri, anche i sistemi di biglietteria devono diventare interoperabili per beneficiare di tale iniziativa.
Emendamento 4
Proposta di direttiva
Considerando 5
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(5) È opportuno che il quadro normativo ferroviario stabilisca responsabilità precise per garantire il rispetto delle norme di sicurezza, salute e tutela dei consumatori applicabili alle reti ferroviarie . | (5) È opportuno che il quadro normativo ferroviario stabilisca responsabilità precise per garantire il rispetto delle norme di sicurezza, salute e tutela dei consumatori, nonché delle norme sociali, applicabili alle reti ferroviarie. |
Motivazione
L'armonizzazione degli aspetti sociali (per esempio, tempi di lavoro, guida e riposo) deve andare di pari passo con gli sforzi tecnici per il bene dell'interoperabilità, della sicurezza e della qualità.
Emendamento 5
Proposta di direttiva
Considerando 6
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(6) Le normative nazionali, i regolamenti interni e le specifiche tecniche applicabili ai sistemi, ai sottosistemi e ai componenti ferroviari presentano rilevanti differenze dal momento che esse incorporano tecnologie proprie delle industrie nazionali e prescrivono dimensioni e dispositivi particolari, nonché caratteristiche speciali. Questa situazione ostacola soprattutto la circolazione dei treni in buone condizioni su tutto il territorio dell'Unione. | (6) Le normative nazionali, i regolamenti interni e le specifiche tecniche applicabili ai sistemi, ai sottosistemi e ai componenti ferroviari presentano rilevanti differenze dal momento che esse incorporano tecnologie proprie delle industrie nazionali e prescrivono dimensioni e dispositivi particolari, nonché caratteristiche speciali. Questa situazione ostacola soprattutto la circolazione dei treni in buone condizioni su tutto il territorio dell'Unione e lo sfruttamento dei benefici della standardizzazione e delle economie di scala nel mercato unico. |
Motivazione
L'attuale diversità dei sistemi ferroviari europei impedisce alle società di produrre grandi serie di sistemi, sottosistemi e componenti ferroviari, il che impedisce di sfruttare i benefici della produzione di massa, ossia prezzi più bassi e cicli di produzione più brevi.
Emendamento 6
Proposta di direttiva
Considerando 23
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(23) Vista la portata e la complessità del sistema ferroviario, è risultato necessario, per motivi pratici, operare una sua scomposizione nei sottosistemi seguenti: infrastrutture, controllo-comando e segnalamento sui binari, controllo comando e segnalamento a bordo, energia, materiale rotabile, esercizio e gestione del traffico, manutenzione, applicazioni telematiche per i passeggeri e il trasporto merci. Per ciascuno di questi sottosistemi occorre precisare i requisiti essenziali e determinare le specifiche tecniche necessarie, particolarmente per i componenti e le interfacce, al fine di soddisfare tali requisiti. Lo stesso sistema è scomposto in elementi fissi e mobili, che comprendono, da un lato, la rete composta di linee, stazioni e terminal e tutti i tipi di attrezzature fisse necessarie per assicurare il funzionamento sicuro e continuo del sistema, e, dall'altro, tutti i veicoli che circolano sulla rete. Pertanto, ai fini della presente direttiva, un veicolo è composto di un sottosistema ("materiale rotabile") e, ove opportuno, di altri sottosistemi (principalmente il sottosistema "controllo-comando e segnalamento" a bordo). | (23) Vista la portata e la complessità del sistema ferroviario, è risultato necessario, per motivi pratici, operare una sua scomposizione nei sottosistemi seguenti: infrastrutture, controllo-comando e segnalamento sui binari, controllo comando e segnalamento a bordo, energia, materiale rotabile, esercizio e gestione del traffico, manutenzione, applicazioni telematiche per i passeggeri e il trasporto merci. Per ciascuno di questi sottosistemi occorre precisare i requisiti essenziali e determinare le specifiche tecniche necessarie, particolarmente per i componenti e le interfacce, al fine di soddisfare tali requisiti. Lo stesso sistema è scomposto in elementi fissi e mobili, che comprendono, da un lato, la rete composta di linee, stazioni e terminal e tutti i tipi di attrezzature fisse necessarie per assicurare il funzionamento sicuro e continuo del sistema, e, dall'altro, tutti i veicoli che circolano sulla rete. Pertanto, ai fini della presente direttiva, un veicolo è composto di un sottosistema ("materiale rotabile") e, ove opportuno, di altri sottosistemi (principalmente il sottosistema "controllo-comando e segnalamento" a bordo). Anche se il sistema è suddiviso in diversi elementi, l'Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie (in appresso "l'Agenzia") dovrebbe mantenere una visione globale dello stesso, al fine di garantire la sicurezza e l'interoperabilità. |
Motivazione
È opportuno attribuire all'Agenzia il ruolo di custode della visione globale del sistema per quanto attiene al sistema ferroviario.
Emendamento 7
Proposta di direttiva
Considerando 24
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(24) La Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità, di cui l'Unione è firmataria, definisce l'accessibilità quale uno dei suoi principi generali e invita i paesi firmatari ad adottare misure adeguate per garantire alle persone con disabilità l'accesso su base di uguaglianza con gli altri, anche elaborando e promulgando norme e orientamenti minimi in materia di accessibilità nonché monitorandone l'attuazione. L'accessibilità costituisce quindi un requisito importante per l'interoperabilità del sistema ferroviario. | (24) La Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità, di cui l'Unione è firmataria, definisce l'accessibilità quale uno dei suoi principi generali e invita i paesi firmatari ad adottare misure adeguate per garantire alle persone con disabilità l'accesso su base di uguaglianza con gli altri, anche elaborando e promulgando norme e orientamenti minimi in materia di accessibilità nonché monitorandone l'attuazione. L'accessibilità per le persone con disabilità e le persone a mobilità ridotta costituisce quindi un requisito importante per l'interoperabilità del sistema ferroviario, in linea con la normativa dell'Unione sui passeggeri a mobilità ridotta. |
Emendamento 8
Proposta di direttiva
Considerando 26
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(26) Le STI hanno un impatto anche sulle condizioni di utilizzo del trasporto ferroviario da parte degli utenti e, quindi, occorre consultarli sugli aspetti che li riguardano. | (26) Le STI hanno un impatto anche sulle condizioni di utilizzo del trasporto ferroviario da parte degli utenti e, quindi, occorre consultarli sugli aspetti che li riguardano, comprese le associazioni di persone con disabilità. |
Emendamento 9
Proposta di direttiva
Considerando 39 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (39 bis) Al fine di creare uno spazio ferroviario europeo unico, ridurre i costi e la durata delle procedure di autorizzazione e migliorare la sicurezza ferroviaria, è opportuno che le procedure di autorizzazione siano razionalizzate e armonizzate a livello dell'Unione. Ciò richiede una chiara suddivisione dei compiti e delle responsabilità tra l'Agenzia e le autorità nazionali per la sicurezza durante il periodo transitorio. |
| L'Agenzia dovrebbe sfruttare le preziose competenze, conoscenze ed esperienze locali delle autorità nazionali di sicurezza. Essa dovrebbe delegare specifici compiti e responsabilità alle autorità nazionali di sicurezza in base agli accordi contrattuali di cui all'articolo 22 bis, ma dovrebbe adottare le decisioni finali per tutte le procedure di autorizzazione. |
Emendamento 10
Proposta di direttiva
Considerando 40
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(40) Al fine di garantire la tracciabilità dei veicoli e della loro storia, è opportuno registrare i riferimenti relativi alle autorizzazioni d'immissione del veicolo sul mercato insieme agli altri dati concernenti il veicolo. | (40) Al fine di garantire la tracciabilità dei veicoli e della loro storia, è opportuno registrare i riferimenti relativi alle autorizzazioni del veicolo insieme agli altri dati concernenti il veicolo. |
Motivazione
È opportuno che vi sia un'autorizzazione europea dei veicoli affinché il veicolo possa essere acquistato "pronto all'uso". La distinzione proposta tra "immissione sul mercato" e "messa in servizio" non rimuove gli ostacoli per un acquisto e un utilizzo semplici e più rapidi del materiale rotabile.
Emendamento 11
Proposta di direttiva
Considerando 41
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(41) È necessario che le STI specifichino le procedure per verificare la compatibilità tra i veicoli e la rete dopo il rilascio dell'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato e prima della decisione di messa in servizio. | (41) È necessario che le STI specifichino le procedure per verificare la compatibilità tra i veicoli e la rete prima dell'avvio di una nuova utilizzazione. |
Emendamento 12
Proposta di direttiva
Considerando 46 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (46 bis) È opportuno che le misure normative siano integrate da iniziative intese a fornire sostegno finanziario alle tecnologie innovative e interoperabili nel settore ferroviario, come per esempio il progetto "Shift2Rail". |
Emendamento 13
Proposta di direttiva
Considerando 48
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(48) Al fine di modificare gli elementi non essenziali della presente direttiva, il potere di adottare atti in conformità dell'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea deve essere delegato alla Commissione per quanto riguarda l'adeguamento al progresso tecnico dell'allegato II relativo alla ripartizione del sistema ferroviario in sottosistemi e alla descrizione di tali sottosistemi, al contenuto delle STI e alle modifiche delle stesse, comprese le modifiche necessarie a colmare le carenze delle STI. È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti. Nella preparazione e nell'elaborazione degli atti delegati la Commissione deve provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. | (48) Al fine di modificare gli elementi non essenziali della presente direttiva, il potere di adottare atti in conformità dell'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea deve essere delegato alla Commissione per quanto riguarda l'adeguamento al progresso tecnico dell'allegato II relativo alla ripartizione del sistema ferroviario in sottosistemi e alla descrizione di tali sottosistemi, al contenuto delle STI e alle modifiche delle stesse, comprese le modifiche necessarie a colmare le carenze delle STI, all'ambito di applicazione e al contenuto della dichiarazione "CE" di conformità e di idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità, alle procedure di verifica per i sottosistemi, compresi i principi generali, il contenuto, la procedura e i documenti relativi alla procedura "CE" di verifica, e alla procedura di verifica nel caso delle norme nazionali. È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti. Nella preparazione e nell'elaborazione degli atti delegati la Commissione deve provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio. |
Emendamento 14
Proposta di direttiva
Considerando 51
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(51) Al fine di garantire condizioni uniformi per l'attuazione della presente direttiva, è opportuno conferire alla Commissione competenze di esecuzione in relazione ai seguenti aspetti: il contenuto del fascicolo che accompagna la richiesta di non applicazione di una o più STI o di parte di esse; i dettagli, il formato e le modalità di trasmissione di tale fascicolo; l'ambito di applicazione e il contenuto della dichiarazione CE di conformità o di idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità, il formato della stessa e i dettagli delle informazioni in essa contenute; la classificazione delle norme nazionali notificate in diversi gruppi allo scopo di facilitare le verifiche di compatibilità tra attrezzature fisse e mobili; le procedure di verifica per i sottosistemi, compresi i principi generali, il contenuto, la procedura e i documenti relativi alla procedura "CE" di verifica e alla procedura di verifica nel caso delle norme nazionali; i modelli per la dichiarazione "CE" di verifica e per la dichiarazione di verifica nel caso delle norme nazionali e i modelli per i documenti del fascicolo tecnico che deve corredare la dichiarazione di verifica; le specifiche comuni relative al contenuto, al formato dei dati, all'architettura funzionale e tecnica, alle modalità operative e alle norme per l'introduzione e la consultazione dei dati del registro dell'infrastruttura. Occorre che tali competenze siano esercitate conformemente alle disposizioni del regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 2011, che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell’esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione13. | (51) Al fine di garantire condizioni uniformi per l'attuazione della presente direttiva, è opportuno conferire alla Commissione competenze di esecuzione in relazione ai seguenti aspetti: il contenuto del fascicolo che accompagna la richiesta di non applicazione di una o più STI o di parte di esse; i dettagli, il formato e le modalità di trasmissione di tale fascicolo; il formato e i dettagli delle informazioni contenute nella dichiarazione CE di conformità o di idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità; la classificazione delle norme nazionali notificate in diversi gruppi allo scopo di facilitare le verifiche di compatibilità tra attrezzature fisse e mobili; i modelli per la dichiarazione "CE" di verifica e per la dichiarazione di verifica nel caso delle norme nazionali e i modelli per i documenti del fascicolo tecnico che deve corredare la dichiarazione di verifica; le specifiche comuni relative al contenuto, al formato dei dati, all'architettura funzionale e tecnica, alle modalità operative e alle norme per l'introduzione e la consultazione dei dati del registro dell'infrastruttura. Occorre che tali competenze siano esercitate conformemente alle disposizioni del regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 2011, che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell’esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione13. |
________________ | ______________ |
13 GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13. | 13 GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13 |
Emendamento 15
Proposta di direttiva
Articolo 1 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. La presente direttiva stabilisce le condizioni da soddisfare per realizzare nel territorio dell'Unione l'interoperabilità del sistema ferroviario, in modo compatibile con le disposizioni della direttiva […/…sulla sicurezza delle ferrovie nell'Unione] . Dette condizioni riguardano la progettazione, la costruzione, la messa in servizio, la ristrutturazione, il rinnovo, l'esercizio e la manutenzione degli elementi di detto sistema, nonché le qualifiche professionali e le condizioni di salute e di sicurezza del personale che contribuisce all'esercizio e alla manutenzione del sistema. | 1. La presente direttiva stabilisce le condizioni da soddisfare per realizzare nel territorio dell'Unione l'interoperabilità del sistema ferroviario, in modo compatibile con le disposizioni della direttiva […/…sulla sicurezza delle ferrovie nell'Unione] . Dette condizioni riguardano la progettazione, la costruzione, la messa in servizio, la ristrutturazione, il rinnovo, l'esercizio e la manutenzione degli elementi di detto sistema, nonché le qualifiche professionali e le condizioni di salute e di sicurezza del personale che contribuisce all'esercizio e alla manutenzione del sistema. Il perseguimento di tale obiettivo comporta necessariamente la determinazione di un livello ottimale di armonizzazione tecnica, che consenta di contribuire alla graduale realizzazione del mercato interno delle apparecchiature e dei servizi di costruzione, rinnovo, ristrutturazione e funzionamento del sistema ferroviario nell'Unione. |
Motivazione
Gli obiettivi esistenti contemplati nella direttiva sull'interoperabilità [attuale articolo 1, paragrafo 2, lettera b)] devono essere mantenuti, in quanto indicano l'orientamento generale della direttiva (livello ottimale di armonizzazione tecnica e graduale realizzazione del mercato interno delle apparecchiature, dei servizi e del funzionamento).
Emendamento 16
Proposta di direttiva
Articolo 1 – paragrafo 3 – parte introduttiva
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. I seguenti sistemi sono esclusi dall'ambito di applicazione della presente direttiva: | 3. Gli Stati membri possono escludere dall'ambito di applicazione delle misure che attuano la presente direttiva: |
Motivazione
Il presente emendamento mantiene il testo in vigore, in base al quale si consente agli Stati membri di escludere il trasporto urbano su rotaia. La Commissione sostiene che agli organismi di normalizzazione è stato conferito un mandato per la creazione delle norme, tuttavia riconosce che queste continuano a essere volontarie. I costruttori e alcuni soggetti interessati ritengono che possa esistere un mercato europeo, per cui, in mancanza di uno sviluppo delle norme per questo settore utilizzato da migliaia di passeggeri nell'UE, non vi sono motivi per escluderlo.
Emendamento 17
Proposta di direttiva
Articolo 1 – paragrafo 3 – lettera a
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
a) metropolitane, tram e sistemi di trasporto leggero su rotaia; | a) metropolitane, tram, tram-treni e sistemi di trasporto leggero su rotaia; |
Motivazione
In diversi Stati membri esistono sistemi in cui i veicoli dei tram viaggiano parzialmente sulle infrastrutture ferroviarie. È opportuno che tali veicoli non siano coperti dalla presente direttiva, dal momento che si tratta essenzialmente di servizi di tram. Si confronti con l'emendamento dello scrivente alla direttiva sulla sicurezza.
Emendamento 18
Proposta di direttiva
Articolo 1 – paragrafo 3 – lettera a
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
a) metropolitane, tram e sistemi di trasporto leggero su rotaia; | (Non concerne la versione italiana) |
Emendamento 19
Proposta di direttiva
Articolo 1 – paragrafo 3 – lettera b bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| b bis) le infrastrutture ferroviarie private nonché i veicoli utilizzati solo su tali infrastrutture, qualora siano destinati ad essere utilizzati esclusivamente dai proprietari per le loro operazioni di trasporto merci; |
Emendamento 20
Proposta di direttiva
Articolo 1 – paragrafo 3 – lettera b ter (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| b ter) le infrastrutture e i veicoli destinati ad un uso strettamente locale, storico o turistico. |
Emendamento 21
Proposta di direttiva
Articolo 1 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. Gli Stati membri possono escludere dall'ambito d'applicazione delle misure che attuano la presente direttiva: | soppresso |
a) le infrastrutture ferroviarie private nonché i veicoli utilizzati solo su tali infrastrutture, qualora siano destinati ad essere utilizzati esclusivamente dai proprietari per le loro operazioni di trasporto merci; |
|
b) le infrastrutture e i veicoli destinati ad un uso strettamente locale, storico o turistico. |
|
Emendamento 22
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(1) "sistema ferroviario dell'Unione ": gli elementi elencati all'allegato I; | (1) "sistema ferroviario dell'Unione": gli elementi dei sistemi ferroviari convenzionali e ad alta velocità elencati all'allegato I, punti 1 e 2; |
Motivazione
È estremamente importante mantenere la distinzione tra sistemi ferroviari convenzionali e ad alta velocità.
Emendamento 23
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(2) "interoperabilità": la capacità del sistema ferroviario di consentire la circolazione sicura e senza soluzione di continuità di treni effettuando le prestazioni specificate. | (2) "interoperabilità": la capacità del sistema ferroviario di consentire la circolazione sicura e senza soluzione di continuità di treni effettuando le prestazioni specificate; tale capacità si fonda sull'insieme delle prescrizioni regolamentari, tecniche e operative che devono essere soddisfatte per ottemperare ai requisiti essenziali; |
Motivazione
Questa frase, presente nel vigente quadro legislativo europeo, è ancora necessaria perché apporta maggiore chiarezza.
Emendamento 24
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(3) "veicolo": veicolo ferroviario atto a circolare con le proprie ruote sulla linea ferroviaria, con o senza trazione, in una composizione fissa o variabile. Il veicolo si compone di uno o più sottosistemi strutturali e funzionali; | (3) "veicolo": veicolo ferroviario adibito alla circolazione con ruote sulla linea ferroviaria, con o senza trazione; il veicolo si compone di uno o più sottosistemi strutturali; |
Emendamento 25
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 5 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (5 bis) "sottosistema mobile": il sottosistema materiale rotabile, il sottosistema controllo-comando e segnalamento a bordo e il veicolo, se è composto di un sottosistema; |
Emendamento 26
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 7
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(7) "requisiti essenziali": l'insieme delle condizioni descritte nell'allegato III che devono essere soddisfatte dal sistema ferroviario, dai sottosistemi e dai componenti di interoperabilità, comprese le interfacce;
| (Non concerne la versione italiana) |
Emendamento 27
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 9 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (9 bis) "organismo di valutazione della conformità": un organismo notificato o designato responsabile delle attività di valutazione della conformità, fra cui tarature, prove, certificazioni e ispezioni; un organismo di valutazione della conformità è classificato come "organismo notificato" a seguito della notifica della sua esistenza da parte di uno Stato membro; un organismo di valutazione della conformità è classificato come "organismo designato" a seguito della sua designazione da parte di uno Stato membro; |
Emendamento 28
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 12
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(12) "ristrutturazione": lavori di modifica di un sottosistema o di una sua parte che comportano una modifica della documentazione tecnica che accompagna la dichiarazione "CE" di verifica, qualora detta documentazione sia presente, e che migliorano l'insieme delle prestazioni del sottosistema; | (12) "ristrutturazione": lavori importanti di modifica di un sottosistema o di una sua parte che comportano una modifica della documentazione tecnica che accompagna la dichiarazione "CE" di verifica, qualora detta documentazione sia presente, e che migliorano l'insieme delle prestazioni del sottosistema; qualora si debbano effettuare lavori di modifica di un sottosistema o di un veicolo, la pertinente STI specifica se tali lavori debbano essere classificati come importanti e, se lo sono, le ragioni di tale classificazione; |
Motivazione
Non tutte le modifiche minori devono prevedere una nuova autorizzazione. Allo stesso tempo, deve esservi un'interpretazione comune, elaborata mediante le STI, di quando i cambiamenti siano da intendersi come importanti.
Emendamento 29
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 13
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(13) "rinnovo": lavori di sostituzione di un sottosistema o di una sua parte che non modificano l'insieme delle prestazioni del sottosistema; | (13) "rinnovo": lavori importanti di sostituzione di un sottosistema o di una sua parte che non modificano l’insieme delle prestazioni del sottosistema; qualora si debbano effettuare lavori di sostituzione di un sottosistema o di un veicolo, la pertinente STI specifica se tali lavori debbano essere classificati come importanti e, se lo sono, le ragioni di tale classificazione; |
Motivazione
Non tutti i rinnovi minori devono prevedere una nuova autorizzazione. Allo stesso tempo, vi è la necessità di un'interpretazione comune, elaborata mediante le STI, di quando i rinnovi siano da intendersi come importanti.
Emendamento 30
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 17
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(17) "ente appaltante": ente, pubblico o privato, che ordina la progettazione e/o la costruzione, la ristrutturazione o il rinnovo di un sottosistema. L'ente può essere un'impresa ferroviaria, un gestore dell'infrastruttura o un detentore, oppure un concessionario incaricato della messa in servizio di un progetto; | (17) "ente appaltante": ente, pubblico o privato, che ordina la progettazione e/o la costruzione, la ristrutturazione o il rinnovo di un sottosistema. L'ente può essere un'impresa ferroviaria, un gestore dell'infrastruttura o un detentore, oppure un soggetto responsabile della manutenzione o un concessionario incaricato della messa in servizio di un progetto; |
Emendamento 31
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 18
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(18) "detentore": il soggetto o l'entità che utilizza il veicolo come mezzo di trasporto ed è iscritto in quanto tale nel registro di immatricolazione nazionale di cui all'articolo 43: può esserne il proprietario o avere il diritto di utilizzarlo; | (18) "detentore": il soggetto o l'entità che utilizza il veicolo come mezzo di trasporto ed è iscritto in quanto tale nei registri di immatricolazione di cui agli articoli 43 e 43 bis: può esserne il proprietario o avere il diritto di utilizzarlo; |
Emendamento 32
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 18 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (18 bis) "proprietario": il soggetto o l'entità che possiede il veicolo ed è iscritto in quanto tale nei registri di immatricolazione di cui agli articoli 43 e 43 bis; |
Motivazione
Le informazioni sul proprietario del veicolo devono essere incluse nel registro di immatricolazione europeo per fini di sicurezza e responsabilità.
Emendamento 33
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 26
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(26) "norme nazionali": tutte le norme vincolanti contenenti obblighi in materia di sicurezza ferroviaria o obblighi tecnici, prescritte a livello di Stato membro e applicabili alle imprese ferroviarie, indipendentemente dall'organismo che le emana; | (26) "norme nazionali": tutte le norme vincolanti notificate da uno Stato membro contenenti obblighi in materia di sicurezza ferroviaria o obblighi tecnici, prescritte a livello di Stato membro e applicabili agli attori ferroviari, indipendentemente dall'organismo che le emana; |
Motivazione
Ai sensi dell'articolo 14 (Norme nazionali) della direttiva sull'interoperabilità, gli Stati membri notificano alla Commissione l'elenco delle norme nazionali. Le norme nazionali si applicano a tutti i soggetti del settore ferroviario, non solo alle imprese ferroviarie.
Emendamento 34
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 27 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (27 bis) "settore d'impiego": una o più reti all'interno dell'Unione, sia in uno Stato membro sia in un gruppo di Stati membri, su cui un veicolo è tecnicamente compatibile conformemente alla sua documentazione tecnica; |
Emendamento 35
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 27 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (27 ter) "rete ferroviaria isolata": la rete ferroviaria di uno Stato membro, o parte di essa, con uno scartamento dei binari di 1520 mm, separata dal punto di vista geografico o tecnico dalla rete europea con scartamento nominale standard (1435 mm – in appresso "scartamento standard") e ben integrata nella rete ferroviaria con scartamento di 1520 mm insieme a paesi terzi, ma isolata dalla rete standard dell'Unione; |
Emendamento 36
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 28
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(28) "strumenti di conformità accettabili": pareri non vincolanti emessi dall'Agenzia per definire i metodi atti a stabilire il rispetto dei requisiti essenziali; | (28) "strumenti di conformità accettabili": pareri non vincolanti emessi dall'Agenzia per definire i metodi atti a stabilire il rispetto dei requisiti essenziali, allo scopo di compensare temporaneamente le lacune di una STI fino alla modifica della stessa; |
Motivazione
Su base temporanea, l'Agenzia può individuare alcuni modi per ottenere la conformità, in assenza di una definizione chiara all'interno di una STI.
Emendamento 37
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 28 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (28 bis) "strumenti di conformità nazionali accettabili ": altri strumenti di conformità emessi in uno Stato membro che, essendo rispettati, conferiscono una presunzione di conformità con la sezione pertinente delle norme nazionali; detti strumenti di conformità nazionali accettabili sono notificati all'Agenzia; |
Emendamento 38
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 31
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(31) "mandatario" persona fisica o giuridica stabilita nell'Unione che ha ricevuto da un fabbricante un mandato scritto che la autorizza ad agire a suo nome in relazione a determinati compiti; | (31) "mandatario": una persona fisica o giuridica stabilita nell’Unione che ha ricevuto da un fabbricante o da un ente appaltante un mandato scritto che la autorizza ad agire a suo nome in relazione a determinati compiti; |
Emendamento 39
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 32
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(32) "specifica tecnica", un documento che prescrive i requisiti tecnici che un prodotto, un processo o un servizio devono soddisfare; | (32) "specifica tecnica": un documento che prescrive i requisiti tecnici che un prodotto, un sottosistema, un processo o un servizio devono soddisfare; |
Motivazione
Le specifiche tecniche possono riguardare anche i sottosistemi.
Emendamento 40
Proposta di direttiva
Articolo 2 – punto 37
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(37) "persona disabile e a mobilità ridotta": tutte le persone che hanno una menomazione fisica, mentale, intellettiva o sensoriale, permanente o temporanea, che, interagendo con altre barriere, può ostacolare il pieno ed efficace utilizzo dei trasporti su base di uguaglianza con gli atri passeggeri, o la cui mobilità nell'utilizzo dei mezzi di trasporto è ridotta a causa dell'età; | (37) "persona con disabilità e persona a mobilità ridotta": tutte le persone che hanno una menomazione fisica, mentale, intellettiva o sensoriale, permanente o temporanea, che, interagendo con altre barriere, può ostacolare il pieno ed efficace utilizzo dei trasporti su base di uguaglianza con gli altri passeggeri, o la cui mobilità nell'utilizzo dei mezzi di trasporto è ridotta a causa dell'età, e che necessitano pertanto di un adeguamento dei servizi; |
Emendamento 41
Proposta di direttiva
Articolo 3 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. Nessuno può essere discriminato, direttamente o indirettamente, a causa di una disabilità. Al fine di garantire che tutti i cittadini dell'Unione possano godere dei vantaggi derivanti dalla creazione di uno spazio senza frontiere interne, gli Stati membri assicurano che il sistema ferroviario sia privo di barriere. |
Emendamento 42
Proposta di direttiva
Articolo 4 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. I sottosistemi devono essere conformi alle STI vigenti al momento della loro messa in servizio, del loro rinnovamento o della loro ristrutturazione, conformemente alla presente direttiva; tale conformità deve essere costantemente garantita durante l'esercizio di ciascun sottosistema. | 3. I sottosistemi fissi sono conformi alle STI vigenti al momento della prima nomina di un organismo notificato e, al più tardi, al momento della concessione delle licenze di costruzione. I veicoli sono conformi alle STI e rispettano le norme nazionali in vigore al momento della prima nomina di un organismo notificato; la conformità e il rispetto suddetti sono costantemente garantiti durante l'esercizio di ciascun sottosistema. |
Motivazione
I sottosistemi fissi hanno spesso processi di pianificazione, approvazione e costruzione complessi. Pertanto, è importante che, quando la costruzione di un determinato sottosistema è iniziata in base a una determinata STI, l'autorizzazione per l'immissione sul mercato sia rilasciata ai sensi della STI in vigore al momento della concessione delle licenze di costruzione. Qualora la stessa STI cambi nel corso del processo di costruzione, questo non deve avere conseguenze per la procedura di autorizzazione.
Emendamento 43
Proposta di direttiva
Articolo 4 – paragrafo 4 – lettera d
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
d) determina i componenti di interoperabilità e le interfacce che devono essere oggetto di specifiche europee, tra cui le norme europee, necessarie per realizzare l'interoperabilità del sistema ferroviario; | d) determina i componenti di interoperabilità e le interfacce che devono essere oggetto di specifiche europee, tra cui le norme europee, necessarie per realizzare l’interoperabilità del sistema ferroviario, ivi compresa l'identificazione dei pezzi di ricambio ferroviari da standardizzare a norma dell'articolo 41 del regolamento (UE) n. …/… del Parlamento europeo e del Consiglio13bis. L'elenco dei pezzi di ricambio da standardizzare, comprensivo dei pezzi esistenti, è incluso in ciascuna STI. |
| _________________ |
| 13bis Regolamento (UE) n. .../... del Parlamento europeo e del Consiglio del ... relativo all'Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie e che abroga il regolamento (CE) n. 881/2004 (GU L […] del […], pag. […]). |
Motivazione
Ogni STI deve includere l'elenco dei pezzi di ricambio da standardizzare, allo scopo di giungere alla realizzazione di un mercato interno delle attrezzature ferroviarie, conformemente alla proposta della Commissione di cui all'articolo 41 del regolamento sull'Agenzia.
Emendamento 44
Proposta di direttiva
Articolo 4 – paragrafo 4 – lettera f
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
f) indica la strategia di applicazione delle STI, precisando in particolare le tappe da superare per passare progressivamente dalla situazione attuale alla situazione finale di rispetto generalizzato delle STI compresa la fissazione di termini per il completamento di tali tappe, ove necessario; | f) indica la strategia di applicazione delle STI, precisando in particolare le tappe da superare per passare progressivamente dalla situazione attuale alla situazione finale di rispetto generalizzato delle STI, compresa la fissazione di termini per il completamento di tali tappe. Il calendario che definisce le tappe è vincolato a una valutazione che analizzi i prevedibili costi e i benefici della sua attuazione e le ripercussioni previste per gli operatori e gli agenti economici interessati; |
Motivazione
La Commissione introduce la possibilità di fissare termini per l'attuazione delle STI. È opportuno stabilire anche il calendario dell'attuazione, una valutazione che tenga in considerazione i costi e i benefici stimati della sua attuazione, nonché le ripercussioni previste per tutti gli operatori e gli agenti economici interessati.
Emendamento 45
Proposta di direttiva
Articolo 4 – paragrafo 4 – lettera i
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
i) indica i parametri che l'impresa ferroviaria deve verificare e le procedure da applicare per verificare detti parametri in seguito al rilascio dell'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato e prima della decisione di messa in servizio, onde garantire la compatibilità tra i veicoli e le linee su cui tali veicoli saranno operativi; | i) indica i parametri da verificare onde garantire la compatibilità tra i veicoli e le linee su cui tali veicoli saranno operativi; |
Emendamento 46
Proposta di direttiva
Articolo 4 – paragrafo 4 – lettera i bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| i bis) indica i parametri specifici da verificare e fornisce le descrizioni per il rinnovo, il miglioramento o la sostituzione di pezzi di ricambio o componenti di interoperabilità da effettuare nel rispetto dell'articolo 21, paragrafo 3. |
Emendamento 47
Proposta di direttiva
Articolo 5 – paragrafo 1 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 1 bis. L'elaborazione, l'adozione e la revisione di ciascuna STI (compresi i parametri fondamentali) tengono conto dei prevedibili costi e vantaggi di tutte le soluzioni tecniche considerate nonché delle interfacce tra di esse, allo scopo di individuare e attuare le soluzioni più vantaggiose. |
Emendamento 48
Proposta di direttiva
Articolo 5 – paragrafo 2 – lettera b
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
b) L'Agenzia elabora quindi il progetto di STI a partire da questi parametri fondamentali. Eventualmente l'Agenzia tiene conto del progresso tecnico, dei lavori di normalizzazione già effettuati, dei gruppi di lavoro già istituiti e dei lavori di ricerca riconosciuti. | b) L'Agenzia elabora quindi il progetto di STI a partire da questi parametri fondamentali. Eventualmente l'Agenzia tiene conto del progresso tecnico, dei lavori di normalizzazione già effettuati, dei gruppi di lavoro già istituiti e dei lavori di ricerca riconosciuti. |
Al progetto di STI viene acclusa un'analisi globale dei costi e dei vantaggi prevedibili dell'attuazione delle STI; tale valutazione indica l'impatto previsto per tutti gli operatori e gli agenti economici interessati. | Al progetto di STI viene acclusa un'analisi globale dei costi e dei vantaggi prevedibili dell'attuazione delle STI; tale valutazione indica l'impatto previsto per tutti gli operatori e gli agenti economici interessati e tiene debitamente conto dei requisiti della direttiva …/… sulla sicurezza delle ferrovie nell'Unione europea. Gli Stati membri partecipano a tale valutazione fornendo, se del caso, i dati richiesti. |
Emendamento 49
Proposta di direttiva
Articolo 5 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. Durante i lavori preparatori sulle STI la Commissione può formulare qualsiasi mandato o raccomandazione utile riguardante la progettazione della STI e la valutazione dei costi e dei benefici. In particolare, la Commissione può chiedere che vengano esaminate soluzioni alternative e che l'analisi dei costi e dei benefici di dette soluzioni alternative figuri nella relazione allegata al progetto di STI. | 4. Il comitato di cui all'articolo 48 è regolarmente informato in merito ai lavori preparatori sulle STI. Durante i lavori la Commissione può, su richiesta del comitato, formulare qualsiasi mandato o raccomandazione utile riguardante la progettazione della STI e la valutazione dei costi e dei benefici. In particolare, la Commissione può chiedere, su richiesta di uno Stato membro, che vengano esaminate soluzioni alternative e che l'analisi dei costi e dei benefici di dette soluzioni alternative figuri nella relazione allegata al progetto di STI. |
Motivazione
Ai sensi dell'articolo 48, la Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 21 della direttiva 96/48/CE.
Emendamento 50
Proposta di direttiva
Articolo 5 – paragrafo 7
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
7. Secondo l'articolo 6 del regolamento (UE) n. …/… [regolamento sull'Agenzia], l'Agenzia redige e aggiorna regolarmente l'elenco delle associazioni degli utenti e delle organizzazioni da consultare . L'elenco può essere riesaminato e aggiornato su richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione. | 7. Secondo l'articolo 6 del regolamento (UE) n. …/… [regolamento sull'Agenzia], l'Agenzia redige e aggiorna regolarmente l'elenco delle associazioni degli utenti e delle organizzazioni da consultare . L'elenco include obbligatoriamente le associazioni e gli organismi rappresentativi di tutti gli Stati membri e può essere riesaminato e aggiornato su richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione. |
Emendamento 51
Proposta di direttiva
Articolo 5 – paragrafo 8
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
8. L'elaborazione, l'adozione e la revisione delle STI tengono conto del parere delle parti sociali per quanto riguarda le condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 4, lettera g). A tal fine, l'Agenzia consulta le parti sociali prima di presentare alla Commissione le raccomandazioni relative alle STI e alle loro modifiche. Le parti sociali sono consultate in seno al comitato di dialogo settoriale istituito ai sensi della decisione 98/500/CE della Commissione, del 20 maggio 1998, che istituisce comitati di dialogo settoriale per promuovere il dialogo tra le parti sociali a livello europeo15. Le parti sociali esprimono il loro parere entro un termine di tre mesi. | 8. L'elaborazione, l'adozione e la revisione delle STI tengono conto del parere delle parti sociali rappresentative di tutti gli Stati membri per quanto riguarda le condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 4, lettera g), nonché in ogni altra STI che riguardi direttamente o indirettamente il personale interessato. A tal fine, l'Agenzia consulta le parti sociali prima di presentare alla Commissione le raccomandazioni relative alle STI e alle loro modifiche. Le parti sociali sono consultate in seno al comitato di dialogo settoriale istituito ai sensi della decisione 98/500/CE della Commissione, del 20 maggio 1998, che istituisce comitati di dialogo settoriale per promuovere il dialogo tra le parti sociali a livello europeo15. Le parti sociali esprimono il loro parere entro un termine di tre mesi. |
_______________ | ______________ |
15 GU L 225 del 12.8.1998, pag. 27. Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1792/2006 (GU L 362 del 20.12.2006, pag. 1). | 15 GU L 225 del 12.8.1998, pag. 27. Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1792/2006 (GU L 362 del 20.12.2006, pag. 1). |
Emendamento 52
Proposta di direttiva
Articolo 6 – paragrafo 3 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 3 bis. Un membro della rete di organismi rappresentativi può agire in qualità di richiedente per chiedere pareri sulle carenze delle STI tramite la Commissione. Il ricorrente è informato della decisione adottata. La Commissione fornisce una motivazione dell'eventuale rifiuto. |
Motivazione
Dal momento che il settore ferroviario sostiene i rischi e i costi di un ritardo nel progetto, deve avere il diritto non solo di fornire contributi, ma anche di essere informato in merito alle ragioni di un eventuale rifiuto.
Emendamento 53
Proposta di direttiva
Articolo 7 – paragrafo 1 – lettera c
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
c) per ogni progetto concernente il rinnovo, l'estensione o la ristrutturazione di un sottosistema esistente, o parte di esso, nel caso in cui l'applicazione delle STI comprometterebbe la redditività economica del progetto; | c) per ogni progetto concernente il rinnovo, l'estensione o la ristrutturazione di un sottosistema esistente, o parte di esso, nel caso in cui l'applicazione delle STI comprometterebbe gravemente la redditività economica del progetto; |
Motivazione
La redditività economica di un progetto non deve costituire un pretesto per non applicare le STI.
Emendamento 54
Proposta di direttiva
Articolo 8 – paragrafo 1 – comma 1 – lettera b
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
b) siano usati nel loro campo di impiego conformemente alla loro destinazione e siano installati e sottoposti a corretta manutenzione. | b) siano usati nel loro settore d'impiego conformemente alla loro destinazione in linea con il settore d'impiego definito a norma dell'articolo 2, punto 27 bis, e siano installati e sottoposti a corretta manutenzione. |
Motivazione
Al fine di apportare maggiore chiarezza ed evitare equivoci, è necessario inserire un riferimento alla definizione di "settore d'impiego" conformemente alla destinazione.
Emendamento 55
Proposta di direttiva
Articolo 8 – paragrafo 2 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Agli Stati membri non è consentito, sul loro territorio e sulla base della presente direttiva, vietare, limitare od ostacolare l'immissione sul mercato dei componenti di interoperabilità in vista del loro impiego per il sistema ferroviario quando gli stessi soddisfano le disposizioni della presente direttiva. In particolare, essi non possono esigere verifiche che sono già state compiute nell'ambito della procedura relativa alla dichiarazione "CE" di conformità o di idoneità all'impiego. | Agli Stati membri non è consentito, sul loro territorio e sulla base della presente direttiva, vietare, limitare od ostacolare l'immissione sul mercato dei componenti di interoperabilità in vista del loro impiego per il sistema ferroviario quando gli stessi soddisfano le disposizioni della presente direttiva. In particolare, essi non possono esigere verifiche che sono già state compiute nell'ambito della procedura relativa alla dichiarazione "CE" di conformità o di idoneità all'impiego. |
| Agli Stati membri non è consentito vietare, limitare od ostacolare la messa in servizio di componenti di interoperabilità che sono stati riconosciuti per il settore d'impiego cui sono destinati, se tale settore si trova sul loro territorio. |
Motivazione
Il nuovo comma rafforza l'idea di ridurre al massimo i requisiti aggiuntivi per un componente che è già stato riconosciuto per un determinato settore di impiego. Esplicita il divieto per uno Stato di ostacolare l'autorizzazione di messa in servizio, se tale settore si trova sul suo territorio. Naturalmente, tale componente non sarà interoperabile fuori dal settore per cui è stato riconosciuto.
Emendamento 56
Proposta di direttiva
Articolo 8 – paragrafo 2 – comma 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
La Commissione stabilisce, mediante atti di esecuzione, l'ambito di applicazione e il contenuto della dichiarazione CE di conformità e di idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità, il suo formato e i dettagli delle informazioni in essa contenute. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 48, paragrafo 3. | La Commissione ha il potere di adottare atti delegati a norma dell'articolo 46 per quanto riguarda l'ambito di applicazione e il contenuto della dichiarazione CE di conformità e di idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità. |
Emendamento 57
Proposta di direttiva
Articolo 8 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. La Commissione stabilisce, mediante atti di esecuzione, il formato e i dettagli delle informazioni contenute nella dichiarazione CE di conformità e di idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 48, paragrafo 3. |
Emendamento 58
Proposta di direttiva
Articolo 11 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. La Commissione consulta al più presto le parti interessate. Se, dopo la consultazione, la Commissione constata che la misura è giustificata, ne informa immediatamente lo Stato membro che ha preso l'iniziativa. Se, dopo la consultazione, la Commissione constata che la misura non è giustificata, essa ne informa immediatamente lo Stato membro che ha preso l'iniziativa, nonché il fabbricante o il suo mandatario stabilito nell'Unione. | 2. L'Agenzia, su mandato della Commissione, avvia la procedura di consultazione con le parti interessate immediatamente e in ogni caso entro 20 giorni. A seguito di tale consultazione, l'Agenzia constata se la misura è giustificata. L'Agenzia ne informa immediatamente la Commissione e lo Stato membro che ha preso l'iniziativa a tale riguardo, nonché il fabbricante o il suo mandatario stabilito nell'Unione. |
Emendamento 59
Proposta di direttiva
Articolo 11 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. La Commissione verifica che gli Stati membri siano informati in merito allo svolgimento ed ai risultati della procedura. | soppresso |
Emendamento 60
Proposta di direttiva
Articolo 13 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Gli Stati membri e l'Agenzia considerano interoperabili e conformi ai requisiti essenziali i sottosistemi di natura strutturale, costitutivi del sistema ferroviario, muniti della dichiarazione "CE" di verifica. | 1. Gli Stati membri e l'Agenzia considerano interoperabili e conformi ai requisiti essenziali i sottosistemi di natura strutturale, costitutivi del sistema ferroviario, muniti, secondo i casi, della dichiarazione "CE" di verifica redatta con riferimento alle STI conformemente all'articolo 15, o della dichiarazione di verifica redatta nel caso delle norme nazionali notificate conformemente all'articolo 15 bis, o di entrambe. |
Emendamento 61
Proposta di direttiva
Articolo 13 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. La verifica dell'interoperabilità, nel rispetto dei requisiti essenziali, di un sottosistema di natura strutturale, costitutivo del sistema ferroviario, è compiuta con riferimento alle STI, nonché alle norme nazionali notificate conformemente al paragrafo 3 . | soppresso |
Emendamento 62
Proposta di direttiva
Articolo 13 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. La decisione di rilasciare un'autorizzazione si basa sulle STI e sulle norme nazionali notificate applicabili al momento della presentazione della domanda. |
Motivazione
Grundlage der Entscheidung über eine Fahrzeugzulassung sind bisher die Bestimmungen, wie sie zum Zeítpunkt der Entscheidung der Behörde gelten. Da zwischen Antragsstellung und Entscheidung in der Vergangenheit teilweise mehrere Jahre liegen konnten, mussten Neuregelungen, die in diesem Zeitraum erlassen wurden, im laufenden Verfahren nachträglich berücksichtigt werden. Mit dem "Einfrieren" der Zulassungsaufforderung zum Zeitpunkt der Antrassstellung wird Planungssicherheit für den Antragsteller hergestellt und die Kosten sowie die Dauer des Genehmigungsverfahren reduziert.
Emendamento 63
Proposta di direttiva
Articolo 13 – paragrafo 3 – parte introduttiva
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. Gli Stati membri stilano, per ogni sottosistema, un elenco delle norme nazionali in uso per l'applicazione dei requisiti essenziali nei seguenti casi : | 3. Gli Stati membri stilano, per ogni sottosistema, un elenco delle norme nazionali in uso per l'applicazione dei requisiti essenziali e/o degli strumenti di conformità nazionali accettabili nei seguenti casi: |
Emendamento 64
Proposta di direttiva
Articolo 13 – paragrafo 3 – lettera d bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| d bis) in caso di reti e veicoli non contemplati dalle STI; |
Emendamento 65
Proposta di direttiva
Articolo 13 – paragrafo 3 – lettera d ter (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| d ter) per motivi di sicurezza specifici ad uno o più Stati membri, a condizione che siano dimostrati e fatte salve le prerogative dell'Agenzia. |
Emendamento 66
Proposta di direttiva
Articolo 14 – paragrafo 1 – parte introduttiva
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco delle norme nazionali di cui all'articolo 13, paragrafo 3: | 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione e all'Agenzia l'elenco delle norme nazionali in vigore di cui all'articolo 13, paragrafo 3, nei seguenti casi: |
Emendamento 67
Proposta di direttiva
Articolo 14 – paragrafo 1 – lettera a
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
a) ogniqualvolta l'elenco delle norme è modificato, o | a) ogniqualvolta l'elenco delle norme è modificato, |
Emendamento 68
Proposta di direttiva
Articolo 14 – paragrafo 1 – lettera b
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
b) dopo che una richiesta di non applicazione della STI è stata presentata a norma dell'articolo 7, o | b) quando una richiesta di non applicazione della STI è stata presentata a norma dell'articolo 7, |
Emendamento 69
Proposta di direttiva
Articolo 14 – paragrafo 1 – lettera c bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| c bis) qualora la o le norme nazionali non siano state ancora notificate alla data di entrata in vigore della presente direttiva. |
Emendamento 70
Proposta di direttiva
Articolo 14 – paragrafo 1 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 1 bis. Entro un mese dall'entrata in vigore della presente direttiva, gli Stati membri notificano alla Commissione le eventuali norme nazionali esistenti che non sono state notificate entro la data di entrata in vigore della presente direttiva. |
Emendamento 71
Proposta di direttiva
Articolo 14 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Gli Stati membri trasmettono il testo integrale delle norme nazionali esistenti all'Agenzia e alla Commissione attraverso il sistema informatico appropriato a norma dell'articolo 23 del regolamento (UE) n. .../... [regolamento sull'Agenzia]. | 2. Gli Stati membri trasmettono il testo integrale delle norme nazionali esistenti attraverso il sistema informatico appropriato a norma dell'articolo 23 del regolamento (UE) n. …/... [regolamento sull'Agenzia]. |
Emendamento 72
Proposta di direttiva
Articolo 14 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. Se uno Stato membro intende introdurre una nuova norma nazionale, ne trasmette il progetto all'Agenzia e alla Commissione attraverso il sistema informatico appropriato a norma dell'articolo 23 del regolamento (UE) n. .../... [regolamento sull'Agenzia]. | 4. Se uno Stato membro intende introdurre una nuova norma nazionale, ne trasmette il progetto all'Agenzia e alla Commissione affinché lo esaminino almeno tre mesi prima della data prevista per l'entrata in vigore della nuova norma proposta, indicando il motivo della sua introduzione, conformemente all'articolo 21 del regolamento (UE) n. …/… [regolamento sull'Agenzia] attraverso il sistema informatico appropriato, a norma dell'articolo 23 del suddetto regolamento. |
Motivazione
Nel caso in cui sia necessario adottare misure preventive urgenti (ad esempio a seguito di un incidente o di un evento imprevisto), sarebbe opportuno prevedere una procedura di emergenza. In tal caso, l'Agenzia sarebbe comunque chiamata a convalidare la norma, ma l'applicazione della stessa potrebbe essere immediata e per un periodo circoscritto (due mesi), prima dell'eventuale convalida della norma da parte dell'Agenzia. L'Agenzia dovrebbe inoltre svolgere un ruolo nell'armonizzazione di tali norme nei casi in cui interessino più Stati membri.
Emendamento 73
Proposta di direttiva
Articolo 14 – paragrafo 4 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 4 bis. In caso di notifica di una norma nazionale nuova o esistente, gli Stati membri dimostrano la necessità di tale norma al fine di soddisfare un requisito essenziale non già contemplato dalla pertinente STI. Agli Stati membri non è consentito notificare alcuna norma nazionale senza motivare tale necessità. |
| L'Agenzia ha due mesi di tempo per esaminare il progetto di norma e formulare una raccomandazione alla Commissione. La Commissione approva o respinge il progetto di norma. Solo in caso di misure preventive urgenti, gli Stati membri possono adottare e applicare immediatamente una nuova norma, che ha una validità di due mesi. Se tale norma interessa più Stati membri, la Commissione, in collaborazione con l'Agenzia e con le autorità nazionali di sicurezza, coordina l'armonizzazione della norma a livello dell'Unione. |
Motivazione
Lo Stato membro giustifica la necessità di una norma nazionale specifica (nuova o esistente); tale prova deve essere fornita insieme alla norma notificata. Se tale motivazione è accettabile per l'Agenzia, la norma può essere notificata e pubblicata; in caso contrario deve essere modificata o revocata dallo Stato membro.
Emendamento 74
Proposta di direttiva
Articolo 14 – paragrafo 8 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. La Commissione stabilisce, mediante atti di esecuzione, la classificazione delle norme nazionali notificate in diversi gruppi, allo scopo di facilitare le verifiche di compatibilità tra attrezzature fisse e mobili. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 48, paragrafo 3. | 1. La Commissione stabilisce, mediante atti di esecuzione, la classificazione delle norme nazionali notificate in diversi gruppi, allo scopo di facilitare il riconoscimento transnazionale in diversi Stati membri e le verifiche di compatibilità tra attrezzature fisse e mobili. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 48, paragrafo 3. L'Agenzia classifica, in base agli atti di esecuzione specificati, le norme nazionali notificate a norma del presente articolo e pubblica il registro corrispondente. Tale registro elenca anche eventuali strumenti di conformità nazionali accettabili. |
Motivazione
Il presente emendamento reintroduce il grande passo in avanti compiuto dalla direttiva vigente in termini di riconoscimento transnazionale. Le norme nazionali devono essere classificate anche per facilitare detto riconoscimento. Attualmente, le norme nazionali di classe "A" sono verificate solo una volta. Il registro contiene gli strumenti di conformità nazionali accettabili.
Emendamento 75
Proposta di direttiva
Articolo 15 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Il compito dell'organismo di valutazione della conformità notificato, incaricato della verifica "CE" di un sottosistema, inizia nella fase di progettazione e abbraccia tutto il periodo di costruzione fino alla fase di omologazione, precedente l'entrata in servizio del sottosistema. Esso può comprendere anche la verifica delle interfacce del sottosistema in questione rispetto al sistema in cui viene integrato, sulla scorta delle informazioni disponibili nella STI pertinente e nei registri di cui agli articoli 44 e 45. | 2. Il compito dell'organismo di valutazione della conformità notificato, incaricato della verifica "CE" di un sottosistema, inizia nella fase di progettazione e abbraccia tutto il periodo di costruzione fino alla fase di omologazione, precedente l'entrata in servizio del sottosistema. Esso comprende anche la verifica delle interfacce del sottosistema in questione rispetto al sistema in cui viene integrato, sulla scorta delle informazioni disponibili nella STI pertinente e nei registri di cui agli articoli 44 e 45. |
Motivazione
È fondamentale che anche le interfacce siano incluse, come avviene nella direttiva attuale.
Emendamento 76
Proposta di direttiva
Articolo 15 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. Tutte le modifiche della documentazione tecnica di cui al paragrafo 3 che hanno ripercussioni sulle verifiche svolte implicano la necessità di stabilire una nuova dichiarazione "CE" di verifica. | 4. Tutte le ristrutturazioni implicano la necessità di stabilire una nuova dichiarazione "CE" di verifica. |
Motivazione
Il paragrafo deve essere semplificato in linea con la definizione di ristrutturazione di cui all'articolo 2, punto 12.
Emendamento 77
Proposta di direttiva
Articolo 15 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 15 bis |
| Procedura per la redazione della dichiarazione di verifica con riferimento alle norme nazionali |
| Le procedure per la redazione della dichiarazione "CE" di verifica di cui all'articolo 15 si applicano anche, se del caso, per la redazione della dichiarazione di verifica nel caso delle norme nazionali. |
| Gli Stati membri designano gli organismi incaricati di espletare la procedura di verifica nel caso delle norme nazionali conformemente al capo VI. |
Emendamento 78
Proposta di direttiva
Articolo 15 – paragrafo 7
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
7. La Commissione stabilisce, mediante atti di esecuzione: | soppresso |
a) le procedure di verifica per i sottosistemi, compresi i principi generali, il contenuto, la procedura e i documenti relativi alla procedura "CE" di verifica e alla procedura di verifica nel caso delle norme nazionali; |
|
b) i modelli per la dichiarazione "CE" di verifica e per la dichiarazione di verifica nel caso delle norme nazionali nonché i modelli per i documenti del fascicolo tecnico che deve integrare la dichiarazione di verifica. |
|
Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 48, paragrafo 3. |
|
Emendamento 79
Proposta di direttiva
Articolo 15 – paragrafo 7 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 7 bis. La Commissione ha il potere di adottare atti delegati a norma dell'articolo 46 al fine di istituire le procedure di verifica per i sottosistemi, compresi i principi generali, il contenuto, la procedura e i documenti relativi alla procedura "CE" di verifica e alla procedura di verifica nel caso delle norme nazionali. |
Emendamento 80
Proposta di direttiva
Articolo 15 – paragrafo 7 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 7 ter. La Commissione stabilisce, mediante atti di esecuzione, i modelli per la dichiarazione "CE" di verifica e per la dichiarazione di verifica nel caso delle norme nazionali nonché i modelli per i documenti da inserire nel fascicolo tecnico che deve integrare la dichiarazione di verifica. |
| Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 48, paragrafo 3. |
Emendamento 81
Proposta di direttiva
Articolo 18 – paragrafo 2 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Ciascuna autorità nazionale di sicurezza autorizza la messa in servizio dei sottosistemi energia e infrastruttura che sono installati o gestiti sul territorio dello Stato membro di appartenenza. | Ciascuna autorità nazionale di sicurezza autorizza la messa in servizio dei sottosistemi energia e infrastruttura nonché dei sottosistemi controllo-comando e segnalamento sui binari non inclusi nel Sistema europeo di gestione del traffico ferroviario (ERTMS) installati o gestiti sul territorio dello Stato membro di appartenenza. Le autorità nazionali di sicurezza tengono in considerazione il parere dell'Agenzia quando sono interessati corridoi o sezioni transfrontaliere delle TEN-T.
|
| L'Agenzia autorizza infrastrutture transfrontaliere con un gestore unico dell'infrastruttura. |
Emendamento 82
Proposta di direttiva
Articolo 18 – paragrafo 2 – comma 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
L'Agenzia decide dell'autorizzazione della messa in servizio dei sottosistemi controllo-comando e segnalamento sui binari installati o gestiti in tutta l'Unione. | L'Agenzia autorizza il sistema ERTMS in stretta collaborazione con le autorità nazionali di sicurezza. Prima che l'Agenzia autorizzi il sistema ERTMS, le autorità nazionali di sicurezza sono competenti a verificare la compatibilità operativa con le reti nazionali. L'Agenzia assicura l'applicazione uniforme del sistema ERTMS nell'Unione. |
Emendamento 83
Proposta di direttiva
Articolo 18 – paragrafo 2 – comma 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. Nel caso del sistema ERTMS, l'Agenzia consulta l'autorità nazionale di sicurezza interessata entro un mese dal ricevimento della domanda completa, al fine di garantire uno sviluppo coerente del sistema ERTMS all'interno dell'Unione. L'autorità nazionale di sicurezza emette entro due mesi un parere per l'Agenzia riguardo alla compatibilità tecnica e operativa del sottosistema con i veicoli destinati a circolare sulla parte pertinente della rete. L'Agenzia tiene conto, per quanto possibile, di tale parere prima di rilasciare l'autorizzazione e, in caso di dissenso, ne informa l'autorità nazionale di sicurezza esponendo le proprie ragioni. Il presente articolo lascia impregiudicati gli obblighi dell'Agenzia quale autorità di sistema ai sensi del capo 6 del regolamento (UE) n. …/… [regolamento sull'Agenzia]. |
| Quando l'Agenzia non concorda con una valutazione negativa effettuata da un'autorità nazionale di sicurezza, ne informa l'autorità in questione, motivando il proprio dissenso. L'Agenzia e l'autorità nazionale di sicurezza cooperano al fine di raggiungere una valutazione reciprocamente accettabile. Se ritenuto necessario su decisione dell'Agenzia e dell'autorità nazionale di sicurezza, tale processo include anche il richiedente. Se non è possibile trovare una valutazione reciprocamente accettabile entro un mese dalla data in cui l'Agenzia ha informato l'autorità nazionale di sicurezza del proprio dissenso, l'Agenzia adotta una decisione definitiva a meno che l'autorità di sicurezza abbia presentato richiesta di arbitrato alla commissione di ricorso prevista dall'articolo 51 del regolamento (UE) n. .../... [regolamento sull'Agenzia]. La commissione di ricorso decide se confermare il progetto di decisione dell'Agenzia entro un mese dalla richiesta dell'autorità nazionale di sicurezza. |
| L'eventuale decisione di rifiutare la domanda di autorizzazione per la messa in servizio di impianti fissi è debitamente motivata dall'Agenzia. Il richiedente può, entro un mese dal ricevimento della decisione negativa, presentare la richiesta che l'Agenzia riesamini la sua decisione. Tale richiesta è accompagnata da una motivazione. L'Agenzia dispone di un termine di due mesi dalla data di ricevimento della richiesta di riesame per confermare o riformare la propria decisione. Se la decisione negativa dell'Agenzia è confermata, il richiedente può presentare ricorso alla commissione di ricorso prevista dall'articolo 51 del regolamento (UE) n. .../... [regolamento sull'Agenzia]. |
Emendamento 84
Proposta di direttiva
Articolo 18 – paragrafo 3 – lettera c bis (nuova)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| c bis) della dichiarazione di verifica nel caso delle norme nazionali. |
Emendamento 85
Proposta di direttiva
Articolo 18 – paragrafo 3 – comma 1 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Entro un mese dal ricevimento della domanda del richiedente, l'Agenzia o l'autorità nazionale di sicurezza, in funzione di quale sia l’autorità competente, informa il richiedente che il fascicolo è completo o chiede le pertinenti informazioni supplementari, fissando un termine ragionevole per la trasmissione di tali informazioni. |
Emendamento 86
Proposta di direttiva
Articolo 18 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. In caso di rinnovo o di ristrutturazione di un sottosistema esistente, il richiedente presenta all'autorità nazionale di sicurezza, per i sottosistemi energia e infrastruttura, ovvero all'Agenzia, per i sottosistemi controllo-comando e segnalamento sui binari, un fascicolo con la descrizione del progetto. L'autorità nazionale di sicurezza o l'Agenzia esamina il fascicolo e decide, in base ai criteri stabiliti al paragrafo 5, se sia necessaria una nuova autorizzazione di messa in servizio. L'autorità nazionale di sicurezza e l'Agenzia decidono entro un termine ragionevole prestabilito, e comunque entro quattro mesi dal ricevimento di tutte le informazioni pertinenti. | 4. In caso di rinnovo o di ristrutturazione di un sottosistema esistente, il richiedente presenta un fascicolo con la descrizione del progetto all’autorità nazionale di sicurezza, per i sottosistemi energia e infrastruttura nonché per i sottosistemi controllo-comando e segnalamento sui binari non inclusi nel sistema ERTMS, ovvero all’Agenzia, per il sistema ERTMS e per le infrastrutture transfrontaliere con un gestore unico dell'infrastruttura. L'autorità nazionale di sicurezza o l'Agenzia esamina il fascicolo e decide, in base ai criteri stabiliti al paragrafo 5, se sia necessaria una nuova autorizzazione di messa in servizio. L'autorità nazionale di sicurezza e l'Agenzia decidono entro un termine ragionevole prestabilito, e comunque entro tre mesi dal ricevimento di tutte le informazioni pertinenti. |
Emendamento 87
Proposta di direttiva
Articolo 19 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Il richiedente immette sul mercato il sottosistema materiale rotabile e il sottosistema controllo-comando e segnalamento a bordo soltanto se progettati, costruiti ed installati in modo da soddisfare i requisiti essenziali di cui all'allegato III. | 1. Il richiedente immette sul mercato i sottosistemi mobili soltanto se progettati, costruiti ed installati in modo da soddisfare i requisiti essenziali di cui all'allegato III. |
Emendamento 88
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Il veicolo è immesso sul mercato soltanto dopo che l'Agenzia ha rilasciato l'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato a norma del paragrafo 5. | 1. Il veicolo è immesso sul mercato soltanto dopo aver ottenuto un'autorizzazione del veicolo a norma del presente articolo. |
Emendamento 89
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 1 – comma 1 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| L'autorizzazione del veicolo menziona: |
| a) il settore d'impiego; |
| b) i valori parametrici previsti dalle STI e, se del caso, dalle norme nazionali, applicabili alla verifica della compatibilità tecnica fra il veicolo e il settore d'impiego; |
| c) la conformità del veicolo alle pertinenti STI e normative nazionali in relazione ai parametri di cui alla lettera b); |
| d) le condizioni per l'impiego del veicolo e altre eventuali restrizioni. |
Emendamento 90
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. L'Agenzia emana una decisione con cui autorizza l'immissione del veicolo sul mercato. L'autorizzazione attesta i valori parametrici, previsti dalle STI, applicabili alla verifica della compatibilità tecnica fra il veicolo e gli impianti fissi. L'autorizzazione informa altresì circa la conformità del veicolo alle pertinenti STI e norme nazionali in relazione ai parametri applicabili. | 2. L'autorizzazione del veicolo è rilasciata sulla base di un fascicolo relativo al veicolo o al tipo di veicolo costituito dal richiedente, nel quale sono contenute prove documentali dei seguenti elementi: |
| – in relazione ai sottosistemi mobili che compongono il veicolo: |
| a) l'adeguata dichiarazione di verifica conformemente all'articolo 19; |
| b) la compatibilità tecnica all'interno del veicolo; |
| c) l'integrazione in condizioni di sicurezza all'interno del veicolo; |
| – in relazione al veicolo: |
| la compatibilità tecnica del veicolo con le reti nel settore d'impiego. |
Emendamento 91
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 2 – comma 1 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| La compatibilità tecnica è accertata in base alle pertinenti STI e, se del caso, alle norme nazionali e ai registri pertinenti. Ogniqualvolta sono necessari collaudi per ottenere prove documentali della compatibilità tecnica, le autorità nazionali di sicurezza interessate possono rilasciare autorizzazioni temporanee al richiedente per l'impiego del veicolo a fini di verifiche pratiche sulla rete. Il gestore dell'infrastruttura, in consultazione con il richiedente, si adopera affinché gli eventuali collaudi siano effettuati entro un mese dal ricevimento della domanda del richiedente. Se del caso, l'autorità nazionale di sicurezza adotta misure volte a garantire che i collaudi siano effettuati. |
| L'integrazione in condizioni di sicurezza dei sottosistemi all'interno del veicolo è accertata in base alle pertinenti STI, ai metodi comuni di sicurezza di cui all'articolo 6 della direttiva .../... [sulla sicurezza delle ferrovie nell'Unione] e, ove opportuno, alle norme nazionali. |
Emendamento 92
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. L'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato può prevedere condizioni di utilizzazione del veicolo ed altre restrizioni. | 3. L'Agenzia rilascia l'autorizzazione del veicolo dopo aver valutato gli elementi del fascicolo di cui al paragrafo 2 entro un termine ragionevole prestabilito e in ogni caso entro quattro mesi dal ricevimento di tutte le informazioni pertinenti fornite dal richiedente. Entro un mese, l'Agenzia segnala al richiedente se la documentazione è completa o meno. Qualsiasi decisione negativa adottata in relazione a una domanda è debitamente motivata. |
| L'autorizzazione è riconosciuta in tutti gli Stati membri. |
| L'Agenzia si assume la piena responsabilità per le autorizzazioni che rilascia. |
Emendamento 93
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. L'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato è rilasciata sulla scorta di un fascicolo relativo al veicolo o al tipo di veicolo costituito dal richiedente, nel quale sono contenute prove documentali: | soppresso |
a) dell'immissione sul mercato dei sottosistemi mobili che compongono il veicolo a norma dell'articolo 19; |
|
b) della compatibilità tecnica dei sottosistemi di cui alla lettera a) all'interno del veicolo, accertata in base ai pertinenti STI, norme nazionali e registri; |
|
c) dell'integrazione in condizioni di sicurezza dei sottosistemi di cui alla lettera a) nel veicolo, accertata in base alle pertinenti STI e norme nazionali e ai metodi comuni di sicurezza di cui all'articolo 6 della direttiva .../... [sulla sicurezza delle ferrovie]. |
|
Emendamento 94
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 3 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 3 bis. Durante il periodo transitorio di cui all'articolo 50 bis, il richiedente può scegliere tra presentare la domanda di autorizzazione del veicolo all'Agenzia oppure all'autorità nazionale di sicurezza competente. |
Emendamento 95
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 5 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
L'Agenzia adotta la decisione di cui al paragrafo 2 entro un termine ragionevole prestabilito, e comunque entro quattro mesi dal ricevimento di tutte le informazioni pertinenti. L'autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri. | Qualunque decisione di negare l'autorizzazione di un veicolo è debitamente motivata. Il richiedente, entro un mese dal ricevimento della decisione negativa, può presentare all'Agenzia o all'autorità nazionale di sicurezza, secondo il caso, una richiesta di riesame della decisione. L'Agenzia o l'autorità nazionale di sicurezza dispone di un termine di due mesi dalla data di ricevimento della richiesta di riesame per confermare o riformare la propria decisione. |
Emendamento 96
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 5 – comma 1 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Se una decisione negativa è confermata dall'Agenzia, il richiedente può presentare ricorso alla commissione di ricorso prevista dall'articolo 51 del regolamento (UE) n. .../... [regolamento sull'Agenzia]. |
Emendamento 97
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 5 – comma 1 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Se la decisione negativa di un'autorità nazionale di sicurezza è confermata, il richiedente può presentare ricorso all'organo competente per i ricorsi designato dallo Stato membro competente a norma dell'articolo 17, paragrafo 3, della direttiva …/… [direttiva sulla sicurezza delle ferrovie]. Gli Stati membri possono designare quale organo competente per tale procedura di ricorso l'organismo di regolamentazione di cui all'articolo 56 della direttiva 2012/34/UE. |
Emendamento 98
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 6
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
6. L'Agenzia può rilasciare l'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato per una serie di veicoli. L'autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri. | 6. L'Agenzia può modificare o revocare un'autorizzazione del veicolo se questo non soddisfa più le condizioni in base alle quali l'autorizzazione era stata rilasciata, motivando la propria decisione al riguardo. L'Agenzia aggiorna immediatamente il registro europeo definito all'articolo 43 bis. |
| Se un'autorità nazionale di sicurezza ritiene che un veicolo autorizzato non rispetti i requisiti essenziali, ne informa immediatamente l'Agenzia e tutte le altre autorità nazionali di sicurezza competenti. L'Agenzia decide le misure necessarie entro un mese. Qualora occorra adottare misure preventive urgenti, l'Agenzia può limitare o sospendere immediatamente l'autorizzazione prima di prendere una decisione. |
Emendamento 99
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 7
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
7. Il richiedente può presentare ricorso avverso la decisione dell'Agenzia o la mancata decisione entro il termine di cui al paragrafo 5 dinanzi alla commissione dei ricorsi prevista all'articolo 51 del regolamento (UE) n. .../... [che istituisce l'Agenzia ferroviaria europea]. | 7. Alla Commissione è conferito il potere di adottare, entro sei mesi a decorrere dalla data di adozione della presente direttiva, atti delegati conformemente all'articolo 46 per quanto riguarda norme dettagliate sulla procedura di autorizzazione, comprendenti: |
| a) orientamenti dettagliati intesi a descrivere e illustrare i requisiti per ottenere l'autorizzazione del veicolo nonché i documenti necessari; |
| b) le procedure relative al processo di autorizzazione, come il contenuto e i tempi per ogni fase del processo; |
| c) i criteri per la valutazione dei fascicoli dei richiedenti. |
Emendamento 100
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 8 – lettera b
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
b) è necessaria una nuova autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato se sono modificati i valori parametrici previsti dall'autorizzazione rilasciata in precedenza. | b) è necessaria una nuova autorizzazione del veicolo se sono modificati in modo rilevante i valori parametrici previsti dall’autorizzazione rilasciata in precedenza. |
Emendamento 101
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 9
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
9. L'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato può, su domanda del richiedente, precisare le reti o linee, ovvero i gruppi di reti o di linee, in cui l'impresa ferroviaria può mettere in servizio il veicolo senza ulteriori verifiche o collaudi della compatibilità tecnica tra il veicolo e dette reti o linee. In tal caso il richiedente acclude alla richiesta la prova della compatibilità tecnica del veicolo con le reti o linee in questione. | soppresso |
La precisazione può anche, su domanda del richiedente iniziale o di un altro, essere aggiunta dopo il rilascio della pertinente autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato. |
|
|
|
Emendamento 102
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 9 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 9 bis. L'autorizzazione per i veicoli circolanti o destinati a circolare sull'infrastruttura ferroviaria di una rete ferroviaria isolata può essere rilasciata anche dalle autorità nazionali di sicurezza degli Stati membri in cui è situata la rete in questione. In tali casi, il richiedente può scegliere tra presentare la domanda all'Agenzia oppure alle autorità nazionali di sicurezza degli Stati membri in questione. |
| Entro il periodo transitorio di cui all'articolo 50 bis, le autorità nazionali di sicurezza degli Stati membri in cui è situata una rete ferroviaria isolata stabiliscono procedure comuni di autorizzazione dei veicoli e garantiscono il riconoscimento reciproco delle autorizzazioni dei veicoli da loro rilasciate. In caso di decisioni contrastanti delle autorità nazionali di sicurezza e in assenza di qualsiasi decisione reciprocamente accettabile, l'Agenzia adotta una decisione conseguente a norma dell'articolo 16 del regolamento n. ... / ... [regolamento sull'Agenzia]. |
| Se alla fine del periodo transitorio di cui all'articolo 50 bis le suddette autorità nazionali di sicurezza non hanno stabilito procedure comuni di autorizzazione e di riconoscimento reciproco delle autorizzazioni dei veicoli, le autorizzazioni di cui al presente articolo sono rilasciate esclusivamente dall'Agenzia. |
| Se invece vengono stabilite procedure comuni di autorizzazione e di riconoscimento reciproco delle autorizzazioni dei veicoli, le autorità nazionali di sicurezza degli Stati membri che possiedono reti ferroviarie isolate possono continuare a rilasciare autorizzazioni dei veicoli e il richiedente può scegliere tra presentare la domanda di autorizzazione del veicolo all'Agenzia oppure alle competenti autorità di sicurezza nazionale anche dopo la fine del periodo transitorio di cui all'articolo 50 bis. |
| Dieci anni dopo l'entrata in vigore della presente direttiva, la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sui progressi compiuti verso l'interoperabilità sulla rete ferroviaria isolata e procede, se necessario, a presentare l'adeguata proposta legislativa. |
Emendamento 103
Proposta di direttiva
Articolo 20 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 20 bis |
| Immatricolazione dei veicoli autorizzati |
| Un veicolo, anteriormente alla sua prima utilizzazione e dopo il rilascio dell'autorizzazione ad esso relativa a norma dell'articolo 20, è immatricolato nel registro su richiesta del detentore. |
| Quando l'autorizzazione ad esso relativa è stata rilasciata dall'Agenzia, il veicolo è immatricolato nel registro europeo dei veicoli a norma dell'articolo 43 bis. |
| Quando il settore d'impiego del veicolo è limitato al territorio di uno Stato membro e l'autorizzazione del veicolo è stata rilasciata da un'autorità nazionale di sicurezza, esso è immatricolato nel registro nazionale dei veicoli di tale Stato membro a norma dell'articolo 43. |
Emendamento 104
Proposta di direttiva
Articolo 21 – titolo
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Messa in servizio di veicoli | Impiego dei veicoli |
Emendamento 105
Proposta di direttiva
Articolo 21 – paragrafo 1 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. L'impresa ferroviaria mette in servizio il veicolo soltanto dopo averne verificato, in consultazione con il gestore dell'infrastruttura, sia la compatibilità tecnica con il tragitto sia l'integrazione in condizioni di sicurezza nel sistema in cui è destinato a circolare, accertate in base ai pertinenti STI, norme nazionali e registri e ai metodi comuni di sicurezza di cui all'articolo 6 della direttiva .../... [sulla sicurezza delle ferrovie]. | 1. L'impresa ferroviaria, prima di utilizzare un veicolo nel settore d'impiego specificato nell'autorizzazione del veicolo, si assicura, mediante il proprio sistema di gestione della sicurezza: |
Emendamento 106
Proposta di direttiva
Articolo 21 – paragrafo 1 – comma 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
A tal fine il veicolo ottiene preliminarmente l'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato a norma dell'articolo 20. | a) che il veicolo sia stato autorizzato a norma dell'articolo 20 e sia debitamente immatricolato; |
Emendamento 107
Proposta di direttiva
Articolo 21 – paragrafo 1 – comma 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| b) della compatibilità tecnica tra il veicolo e il tragitto sulla base del registro dell'infrastruttura, delle pertinenti STI e di ogni altra informazione che il gestore dell'infrastruttura deve fornire gratuitamente ed entro un termine ragionevole, qualora il registro dell'infrastruttura non esista o sia incompleto; nonché |
Emendamento 108
Proposta di direttiva
Articolo 21 – paragrafo 1 – comma 2 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| c) dell'integrazione del veicolo nella composizione del treno in cui il veicolo è destinato a circolare, in base ai sistemi di gestione della sicurezza di cui all'articolo 9 della direttiva sulla sicurezza e alla STI concernente l'esercizio e la gestione. |
Emendamento 109
Proposta di direttiva
Articolo 21 – paragrafo 1 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 1 bis. Al fine di aiutare le imprese ferroviarie a verificare la compatibilità tecnica e l'integrazione in condizioni di sicurezza tra il veicolo e il tragitto o i tragitti, il gestore dell'infrastruttura, su richiesta, fornisce alle imprese ferroviarie informazioni supplementari relative alle caratteristiche del tragitto o dei tragitti. |
Emendamento 110
Proposta di direttiva
Articolo 21 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. L'impresa ferroviaria comunica la decisione sulla messa in servizio del veicolo all'Agenzia, al gestore dell'infrastruttura e alla pertinente autorità nazionale di sicurezza. La decisione è registrata nel registro d'immatricolazione nazionale di cui all'articolo 43. | 2. L'impresa ferroviaria comunica la decisione sull'utilizzazione del veicolo all'Agenzia, al gestore dell'infrastruttura e alla pertinente autorità nazionale di sicurezza. La decisione è registrata nel registro d'immatricolazione nazionale di cui all'articolo 43 e nel registro europeo dei veicoli di cui all'articolo 43 bis. |
Emendamento 111
Proposta di direttiva
Articolo 21 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. In caso di rinnovo o di ristrutturazione di un veicolo esistente è necessaria una nuova dichiarazione "CE" di verifica ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 4. È parimenti necessaria una nuova decisione dell'impresa ferroviaria sulla messa in servizio del veicolo in ciascuno dei casi seguenti: | soppresso |
a) il livello di sicurezza globale del sottosistema interessato può risentire dei lavori previsti; |
|
b) la decisione è richiesta dalle STI pertinenti. |
|
Emendamento 112
Proposta di direttiva
Articolo 22 – titolo
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Autorizzazione d'immissione di tipi di veicoli sul mercato | Autorizzazione del tipo di veicolo |
Emendamento 113
Proposta di direttiva
Articolo 22 – paragrafo 1 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
L'Agenzia rilascia l'autorizzazione d'immissione del tipo di veicolo sul mercato. | L'Agenzia, o le autorità nazionali di sicurezza durante il periodo transitorio di cui all'articolo 50 bis, rilasciano le autorizzazioni dei tipi di veicoli. |
Emendamento 114
Proposta di direttiva
Articolo 22 – paragrafo 1 – comma 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
L'Agenzia fornisce orientamenti particolareggiati sulla procedura per ottenere l'autorizzazione d'immissione del tipo di veicolo sul mercato. Un documento orientativo per la compilazione della domanda, che illustra e spiega i requisiti da soddisfare per ottenere l'autorizzazione d'immissione del tipo di veicolo sul mercato ed elenca i documenti necessari, è messo gratuitamente a disposizione dei richiedenti. Le autorità nazionali di sicurezza cooperano con l'Agenzia nella divulgazione delle pertinenti informazioni. | L'Agenzia e le autorità nazionali di sicurezza forniscono orientamenti particolareggiati sulla procedura per ottenere l'autorizzazione del tipo di veicolo. Un documento orientativo per la compilazione della domanda, che illustra e spiega i requisiti da soddisfare per ottenere l'autorizzazione ed elenca i documenti necessari, è messo gratuitamente a disposizione dei richiedenti. Le autorità nazionali di sicurezza cooperano con l'Agenzia nella divulgazione delle pertinenti informazioni. |
Emendamento 115
Proposta di direttiva
Articolo 22 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Tuttavia, se rilascia l'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato, l'Agenzia rilascia allo stesso tempo l'autorizzazione a immettere sul mercato il tipo di veicolo corrispondente. | 2. Tuttavia, se l'autorizzazione del veicolo è rilasciata dall'Agenzia o dalle autorità nazionali di sicurezza, l'autorizzazione del tipo di veicolo è rilasciata allo stesso tempo. |
Emendamento 116
Proposta di direttiva
Articolo 22 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. Il veicolo conforme a un tipo per il quale è già stata rilasciata l'autorizzazione d'immissione sul mercato del tipo di veicolo ottiene l'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato senza ulteriori verifiche, in base a una dichiarazione di conformità a detto tipo presentata dal richiedente. | 3. Il veicolo conforme a un tipo di veicolo per il quale è già stata rilasciata l'autorizzazione ottiene l'autorizzazione del veicolo senza ulteriori verifiche, in base a una dichiarazione di conformità a detto tipo presentata dal richiedente. |
Emendamento 117
Proposta di direttiva
Articolo 22 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. Qualora siano modificate le disposizioni delle STI o delle norme nazionali alla base del rilascio dell'autorizzazione d'immissione del tipo di veicolo sul mercato, la STI o norma nazionale stabilisce se l'autorizzazione preesistente resti valida o debba essere rinnovata. Se l'autorizzazione deve essere rinnovata, le verifiche effettuate dall'Agenzia possono riguardare soltanto le norme modificate. Il rinnovo dell'autorizzazione all'immissione del tipo di veicolo sul mercato non influisce sulle autorizzazioni d'immissione del veicolo sul mercato già rilasciate in base alla preesistente autorizzazione d'immissione del tipo di veicolo sul mercato. | 4. Qualora siano modificate le disposizioni delle STI o delle norme nazionali alla base del rilascio dell'autorizzazione del tipo di veicolo, la STI o la norma nazionale stabilisce se l'autorizzazione del tipo di veicolo preesistente resti valida o debba essere rinnovata. Se l'autorizzazione deve essere rinnovata, le verifiche effettuate dall'Agenzia possono riguardare soltanto le norme modificate. Il rinnovo dell'autorizzazione del tipo di veicolo non influisce sulle autorizzazioni del veicolo già rilasciate in base alla preesistente autorizzazione del tipo di veicolo. |
Emendamento 118
Proposta di direttiva
Articolo 22 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 22 bis |
| Cooperazione tra l'Agenzia e le autorità nazionali di sicurezza |
| Ai fini degli articoli 18, 20 e 22, l'Agenzia può concludere accordi di cooperazione con le autorità nazionali di sicurezza a norma dell'articolo 69 del regolamento (UE) n. …/… [regolamento sull'Agenzia]. |
| Tali accordi possono essere accordi specifici o accordi quadro e possono coinvolgere una o più autorità nazionali di sicurezza. Essi contengono una descrizione dettagliata dei compiti e delle condizioni per le prestazioni da fornire e specificano i termini che si applicano a tal fine, nonché i particolari della ripartizione delle tariffe pagate dal richiedente. |
| Essi possono altresì includere disposizioni specifiche sulla cooperazione nel caso di reti che necessitano di conoscenze specifiche per ragioni geografiche, oppure a causa dell'implementazione avanzata dell'ERTMS o di un diverso scartamento dei binari, o per ragioni storiche, al fine di ridurre gli oneri amministrativi e i costi che il richiedente deve sostenere. Tali accordi sono conclusi prima che l'Agenzia sia abilitata a ricevere domande in conformità della presente direttiva e, in ogni caso, entro sei mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente direttiva. |
| Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 46 per quanto riguarda i suddetti accordi di cooperazione. Tali atti delegati sono adottati entro sei mesi a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente direttiva. |
| La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, cinque anni dopo la conclusione del primo accordo di cooperazione e successivamente ogni tre anni, una relazione di valutazione degli accordi di cooperazione conclusi dall'Agenzia. |
Emendamento 119
Proposta di direttiva
Articolo 29 – paragrafo 1 – lettera a
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
a) una formazione tecnica e professionale solida che include tutte le attività di valutazione della conformità per cui l'organismo di valutazione della conformità è stato notificato; | a) una formazione tecnica e professionale solida che include tutte le attività di valutazione della conformità per cui l'organismo di valutazione della conformità è stato notificato, nonché una formazione sugli aspetti concernenti l'accessibilità; |
Emendamento 120
Proposta di direttiva
Articolo 42 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Qualsiasi veicolo messo in servizio nel sistema ferroviario dell'Unione reca un numero europeo del veicolo (NEV), che gli è attribuito dall'autorità nazionale di sicurezza competente per territorio anteriormente alla prima messa in servizio. | 1. Qualsiasi veicolo messo in servizio nel sistema ferroviario dell'Unione reca un numero europeo del veicolo (NEV), che gli è attribuito dall'Agenzia al momento del rilascio dell'autorizzazione. |
Emendamento 121
Proposta di direttiva
Articolo 42 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. L'impresa ferroviaria che utilizza il veicolo provvede a che sia contrassegnato con il NEV che gli è attribuito. | 2. L'impresa ferroviaria che utilizza il veicolo provvede a che sia contrassegnato con il NEV che gli è attribuito ed è responsabile e garante della corretta immatricolazione del veicolo. |
Emendamento 122
Proposta di direttiva
Articolo 43 – paragrafo 1 – lettera c
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
c) è accessibile alle autorità nazionali di sicurezza e agli organismi investigativi designati a norma degli articoli 16 e 21 della direttiva […/… sulla sicurezza delle ferrovie], nonché, per qualsiasi richiesta legittima, agli organismi di regolamentazione designati ai sensi degli articoli 55 e 56 della direttiva 2012/34/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, che istituisce uno spazio ferroviario europeo unico16, all’Agenzia, alle imprese ferroviarie, ai gestori delle infrastrutture e alle persone o organizzazioni che immatricolano veicoli o che figurano nel registro. | c) è pubblico. |
______________ |
|
16 GU L 343 del 14.12.2012, pag. 32. |
|
Emendamento 123
Proposta di direttiva
Articolo 43 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. Per ciascun veicolo, il registro contiene almeno le seguenti informazioni: |
| a) il NEV; |
| b) gli estremi della dichiarazione di verifica e dell'organismo che l'ha rilasciata; |
| c) le generalità del detentore e del proprietario del veicolo; |
| d) le eventuali restrizioni relative al regime di esercizio del veicolo; |
| e) il soggetto responsabile della manutenzione. |
Emendamento 124
Proposta di direttiva
Articolo 43 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. Il titolare dell'immatricolazione comunica immediatamente all'autorità nazionale di sicurezza di ogni Stato membro in cui il veicolo è stato messo in servizio qualsiasi modifica dei dati trascritti nel registro di immatricolazione nazionale, la rottamazione del veicolo o la decisione di rinunciare all'immatricolazione dello stesso. | 3. Il titolare dell'immatricolazione comunica immediatamente all'autorità nazionale di sicurezza di ogni Stato membro in cui il veicolo è stato impiegato qualsiasi modifica dei dati trascritti nel registro di immatricolazione nazionale, la rottamazione del veicolo o la decisione di rinunciare all'immatricolazione dello stesso. |
Emendamento 125
Proposta di direttiva
Articolo 43 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. Fintantoché i registri di immatricolazione nazionali degli Stati membri non sono collegati, ciascuno Stato membro aggiorna il proprio registro inserendovi le modifiche apportate da un altro Stato membro al suo registro, limitatamente ai dati che lo riguardano. | 4. Ciascuno Stato membro aggiorna il proprio registro inserendovi le modifiche apportate da un altro Stato membro al suo registro, limitatamente ai dati che lo riguardano. |
Emendamento 126
Proposta di direttiva
Articolo 43 – paragrafo 5
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
5. Nel caso di veicoli messi in servizio per la prima volta in un paese terzo e successivamente in uno Stato membro, tale Stato membro assicura che i dati sul veicolo possano essere ricercati tramite il registro di immatricolazione nazionale o in virtù delle disposizioni di un accordo internazionale. | 5. Nel caso di veicoli messi in servizio per la prima volta in un paese terzo e successivamente impiegati in uno Stato membro, tale Stato membro assicura che i dati sul veicolo possano essere ricercati tramite il registro di immatricolazione nazionale. |
Emendamento 127
Proposta di direttiva
Articolo 43 – paragrafo 5 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 5 bis. I registri di immatricolazione nazionali sono integrati nel registro di immatricolazione europeo alla fine del periodo transitorio di cui all'articolo 50 bis, eccetto nei casi indicati all'articolo 20, paragrafo 9 bis, alle condizioni stabilite in detto articolo. La Commissione stabilisce, mediante atti di esecuzione, il formato standard del documento. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 48, paragrafo 3. |
Emendamento 128
Proposta di direttiva
Articolo 43 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 43 bis |
| Registro europeo dei veicoli |
| 1. L'Agenzia tiene un registro dei veicoli messi in servizio nell'Unione. Tale registro soddisfa i seguenti criteri: |
| a) è conforme alle specifiche comuni definite al paragrafo 2; |
| b) è tenuto aggiornato dall'Agenzia; |
| c) è pubblico. |
| 2. La Commissione adotta mediante atti di esecuzione specifiche comuni su contenuto, formato dei dati, architettura funzionale e tecnica, modalità operative, incluse le modalità per lo scambio di dati, e norme per l'introduzione e la consultazione dei dati per i registri di immatricolazione europei. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 48, paragrafo 3. |
| 3. Il titolare dell'immatricolazione comunica immediatamente all'Agenzia qualsiasi modifica dei dati trascritti nel registro europeo dei veicoli, la rottamazione del veicolo o la decisione di rinunciare all'immatricolazione dello stesso. |
| 4. Per ciascun veicolo il registro contiene almeno le seguenti informazioni: |
| a) il NEV; |
| b) gli estremi della dichiarazione "CE" di verifica e dell'organismo che l'ha rilasciata; |
| c) gli estremi del registro europeo dei tipi di veicoli autorizzati di cui all'articolo 44; |
| d) le generalità del detentore e del proprietario del veicolo; |
| e) le eventuali restrizioni relative al regime di esercizio del veicolo; |
| f) il soggetto responsabile della manutenzione. |
| L'Agenzia aggiorna immediatamente il registro ogniqualvolta rilascia, rinnova, modifica, sospende o revoca l'autorizzazione del veicolo. |
| 5. Nel caso di veicoli utilizzati per la prima volta in un paese terzo e successivamente utilizzati in uno Stato membro, tale Stato membro garantisce che i dati sul veicolo – inclusi almeno i dati relativi al detentore del veicolo, al soggetto responsabile della manutenzione e alle restrizioni relative al regime di esercizio del veicolo – possano essere ricercati tramite il registro europeo dei veicoli o in virtù delle disposizioni di un accordo internazionale. |
Emendamento 129
Proposta di direttiva
Articolo 44 – paragrafo 1 – lettera c
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
c) è collegato con tutti i registri di immatricolazione nazionali. | soppresso |
Emendamento 130
Proposta di direttiva
Articolo 44 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. Per ciascun tipo di veicolo, detto registro riporta almeno le seguenti informazioni: |
| a) le caratteristiche tecniche del tipo di veicolo, quali definite nella STI pertinente; |
| b) il nome del fabbricante; |
| c) le date e gli estremi delle successive autorizzazioni per il tipo di veicolo in questione, incluse le eventuali restrizioni o revoche; |
| d) le caratteristiche di progettazione destinate alle persone a mobilità ridotta e alle persone con disabilità; |
| e) le generalità del proprietario e del detentore del veicolo. |
| L'Agenzia aggiorna immediatamente il registro ogniqualvolta rilascia, rinnova, modifica, sospende o revoca l'autorizzazione di messa in servizio di un tipo di veicolo. |
Emendamento 131
Proposta di direttiva
Articolo 45 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Ciascuno Stato membro pubblica un registro dell'infrastruttura che indica i valori parametrici di rete per ciascun sottosistema o parte di sottosistema interessati. | 1. Ciascuno Stato membro garantisce la pubblicazione di un registro dell'infrastruttura che indica i valori parametrici di rete per ciascun sottosistema o parte di sottosistema interessati. |
Emendamento 132
Proposta di direttiva
Articolo 45 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. Il registro dell'infrastruttura può prevedere condizioni di utilizzazione degli impianti fissi ed altre restrizioni. | 3. Il registro dell'infrastruttura può prevedere condizioni di utilizzazione degli impianti fissi ed altre restrizioni, incluse restrizioni temporanee vigenti per più di sei mesi. |
Motivazione
Per il funzionamento sicuro dei treni, nel registro vanno incluse le restrizioni temporanee che diventano di fatto permanenti.
Emendamento 133
Proposta di direttiva
Articolo 45 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. Ciascuno Stato membro aggiorna il registro dell'infrastruttura a norma della decisione 2011/633/UE della Commissione. | 4. Ciascuno Stato membro garantisce l'aggiornamento del registro dell’infrastruttura a norma della decisione 2011/633/UE della Commissione. |
Emendamento 134
Proposta di direttiva
Articolo 45 – paragrafo 5
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
5. Al registro dell'infrastruttura possono esserne associati altri, come un registro sull'accessibilità. | 5. Al registro dell'infrastruttura ne sono associati altri, come un registro sull'accessibilità per le persone a mobilità ridotta e le persone con disabilità. |
Emendamento 135
Proposta di direttiva
Articolo 46 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 4, paragrafo 2, e all'articolo 5, paragrafo 3, è conferito alla Commissione per un periodo indeterminato a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente direttiva. | 2. Il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 4, paragrafo 2, all'articolo 5, paragrafo 3, all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 15, paragrafo 7 bis, è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere da [Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea, si prega di inserire la data di entrata in vigore della presente direttiva]. |
| La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni. La delega di poteri è prorogata tacitamente per periodi di identica durata, a meno che il Parlamento europeo o il Consiglio non si oppongano al più tardi tre mesi prima della fine di ciascun periodo. |
Emendamento 136
Proposta di direttiva
Articolo 49 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 49 bis |
| Sanzioni |
| La Commissione ha il potere di adottare atti delegati a norma dell'articolo 46 al fine di creare un regime di sanzioni per il mancato rispetto dei termini previsti nella presente direttiva per l'adozione di decisioni da parte dell'Agenzia. Istituisce altresì un regime di indennizzi per il caso in cui la commissione di ricorso prevista nel regolamento sull'Agenzia prenda una decisione favorevole a un destinatario di una decisione dell'Agenzia. Le sanzioni e il regime di indennizzi devono essere efficaci, proporzionali, non discriminatori e dissuasivi. |
Motivazione
È opportuno stabilire delle responsabilità anche per l'Agenzia e delle adeguate salvaguardie aggiuntive affinché gli attori che interagiscono con essa godano di ulteriori garanzie. D'altro canto, il mancato rispetto delle tempistiche da parte della stessa deve poter essere impugnato, oltre che configurare il diritto a un indennizzo.
Emendamento 137
Proposta di direttiva
Articolo 50 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Ogni tre anni, e per la prima volta tre anni dopo la pubblicazione della presente direttiva , la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sui progressi compiuti nell'interoperabilità del sistema ferroviario. Detta relazione contiene anche un'analisi dei casi previsti all'articolo 7 e dell'applicazione del capo V. | 1. Ogni due anni, e per la prima volta due anni dopo la pubblicazione della presente direttiva, la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sui progressi compiuti nell'interoperabilità del sistema ferroviario. Detta relazione contiene anche un'analisi dei casi previsti all'articolo 7 e dell'applicazione del capo V. In funzione dei risultati della relazione, la Commissione propone miglioramenti e misure intese a rafforzare il ruolo dell'Agenzia nell'applicazione dell'interoperabilità. |
Emendamento 138
Proposta di direttiva
Articolo 50 – paragrafo 1 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 1 bis. Due anni dopo la pubblicazione della presente direttiva, e previa consultazione delle varie parti interessate, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sul funzionamento dell'Agenzia e sui progressi da essa compiuti nell'esercizio delle sue nuove competenze. |
Emendamento 139
Proposta di direttiva
Articolo 50 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. L'Agenzia elabora e aggiorna periodicamente uno strumento capace di fornire, su richiesta di uno Stato membro o della Commissione, una panoramica del livello di interoperabilità del sistema ferroviario. Tale strumento si avvale delle informazioni incluse nei registri previsti al capo VII . | 2. L'Agenzia elabora e aggiorna periodicamente uno strumento capace di fornire, su richiesta di uno Stato membro, del Parlamento europeo o della Commissione, una panoramica del livello di interoperabilità del sistema ferroviario. Tale strumento si avvale delle informazioni incluse nei registri previsti al capo VII . |
Emendamento 140
Proposta di direttiva
Articolo 50 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Articolo 50 bis |
| Regime transitorio |
| Fatto salvo l'articolo 20, paragrafo 9 bis, per quattro anni dall'entrata in vigore della presente direttiva, le autorizzazioni dei veicoli di cui agli articoli 20 e 22 sono rilasciate dall'Agenzia. Durante tale periodo transitorio, l'autorizzazione del veicolo può essere rilasciata dall'Agenzia o dall'autorità nazionale di sicurezza competente, a scelta del richiedente. |
| L'Agenzia dispone della capacità organizzativa e delle competenze necessarie ad adempiere a tutte le sue funzioni a norma degli articoli 18, 20 e 22 entro quattro anni dall'entrata in vigore della presente direttiva. |
| Al fine di adempiere ai propri obblighi, l'Agenzia può concludere accordi di cooperazione con le autorità nazionali di sicurezza a norma dell'articolo X ter. |
Emendamento 141
Proposta di direttiva
Articolo 51 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Gli Stati membri possono continuare a applicare le disposizioni del capo V della direttiva 2008/57/CE fino al [due anni dopo la data di entrata in vigore]. | 1. Gli Stati membri possono continuare a applicare le disposizioni del capo V della direttiva 2008/57/CE fino al [un anno dopo la data di entrata in vigore]. |
Emendamento 142
Proposta di direttiva
Articolo 52
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Gli allegati IV, V, VI, VII e IX della direttiva 2008/57/CE si applicano fino alla data di applicazione dei corrispondenti atti di esecuzione di cui all'articolo 8, paragrafo 2, all'articolo 14, paragrafo 8, all'articolo 15, paragrafo 7 e all'articolo 7, paragrafo 3, della presente direttiva. | Gli allegati IV, V, VI, VII e IX della direttiva 2008/57/CE si applicano fino alla data di applicazione dei corrispondenti atti delegati di cui all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 15, paragrafo 7 bis, e degli atti di esecuzione di cui all'articolo 14, paragrafo 8, all'articolo 15, paragrafo 7, e all'articolo 7, paragrafo 3, della presente direttiva. |
Emendamento 143
Proposta di direttiva
Articolo 54 – paragrafo 1 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi all'articolo 1, all'articolo 2, all'articolo 7, paragrafi da 1 a 4, all'articolo 11, paragrafo 1, all'articolo 13, all'articolo 14, paragrafi da 1 a 7, all'articolo 15, paragrafi da 1 a 6, agli articoli da 17 a 21, all'articolo 22, paragrafi da 3 a 7, agli articoli da 23 a 36, all'articolo 37, paragrafo 2, agli articoli 38 e 39, agli articoli da 41 a 43, all'articolo 45, paragrafi da 1 a 5, all'articolo 51 e agli allegati da I a III entro [due anni dopo la data di entrata in vigore] . Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali misure e una tavola di concordanza tra esse e la presente direttiva. La tavola di concordanza è necessaria per permettere a tutti gli interessati d'individuare chiaramente le pertinenti disposizioni vigenti a livello nazionale in applicazione della presente direttiva. | 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi all'articolo 1, all'articolo 2, all'articolo 7, paragrafi da 1 a 4, all'articolo 11, paragrafo 1, all'articolo 13, all'articolo 14, paragrafi da 1 a 7, all'articolo 15, paragrafi da 1 a 6, agli articoli da 17 a 21, all'articolo 22, paragrafi da 3 a 7, agli articoli da 23 a 36, all'articolo 37, paragrafo 2, agli articoli 38 e 39, agli articoli da 41 a 43, all'articolo 45, paragrafi da 1 a 5, all'articolo 51 e agli allegati da I a III entro [un anno dopo la data di entrata in vigore]. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali misure e una tavola di concordanza tra esse e la presente direttiva. La tavola di concordanza è necessaria per permettere a tutti gli interessati d'individuare chiaramente le pertinenti disposizioni vigenti a livello nazionale in applicazione della presente direttiva. |
Emendamento 144
Proposta di direttiva
Articolo 55 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
La direttiva 2008/57/CE , modificata dalle direttive elencate nell'allegato IV, parte A, è abrogata a decorrere dal [due anni dopo la data di entrata in vigore] , fatti salvi gli obblighi degli Stati membri per quanto riguarda i termini di recepimento nella legislazione nazionale delle direttive indicati nell'allegato IV, parte B . | La direttiva 2008/57/CE, modificata dalle direttive elencate nell'allegato IV, parte A, è abrogata a decorrere dal [un anno dopo la data di entrata in vigore], fatti salvi gli obblighi degli Stati membri per quanto riguarda i termini di recepimento nella legislazione nazionale delle direttive indicati nell'allegato IV, parte B. |
Emendamento 145
Proposta di direttiva
Allegato I – punto 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Rete | 1. Rete |
Ai fini della presente direttiva, la rete dell'Unione comprende: | A fini della presente direttiva, la rete dell'Unione comprende i seguenti elementi della rete ad alta velocità definiti alle lettere a), b) e c) e della rete convenzionale definiti alle lettere da d) a i): |
– le linee appositamente costruite per l'alta velocità, attrezzate per velocità generalmente pari o superiori a 250 km/h; | a) le linee appositamente costruite per l'alta velocità, attrezzate per velocità generalmente pari o superiori a 250 km/h, che permettono, in circostanze adeguate, di raggiungere velocità superiori a 300 km/h; |
– le linee appositamente adattate per l'alta velocità, attrezzate per velocità dell'ordine di 200 km/h; | b) le linee appositamente adattate per l'alta velocità, attrezzate per velocità dell'ordine di 200 km/h; |
– le linee appositamente adattate per l’alta velocità, aventi carattere specifico a causa di vincoli topografici o relativi al rilievo o all'ambiente urbano, la cui velocità deve essere adeguata caso per caso. Questa categoria comprende anche le linee di interconnessione fra le reti ad alta velocità e quelle convenzionali, gli attraversamenti delle stazioni, gli accessi ai terminal, ai depositi ecc. che sono percorsi a velocità convenzionale dal materiale rotabile ad alta velocità; | c) le linee appositamente adattate per l'alta velocità, aventi carattere specifico a causa di vincoli topografici o relativi al rilievo o all'ambiente urbano, la cui velocità deve essere adeguata caso per caso. Questa categoria comprende anche le linee di interconnessione fra le reti ad alta velocità e quelle convenzionali, gli attraversamenti delle stazioni, gli accessi ai terminal, ai depositi ecc. che sono percorsi a velocità convenzionale dal materiale rotabile ad alta velocità; |
– le linee convenzionali previste per il traffico "passeggeri"; | d) le linee convenzionali previste per il traffico "passeggeri"; |
– le linee convenzionali previste per il traffico misto (passeggeri e merci); | e) le linee convenzionali previste per il traffico misto (passeggeri e merci); |
– le linee convenzionali previste per il traffico "merci"; | f) le linee convenzionali previste per il traffico "merci"; |
– i nodi "passeggeri"; | g) i nodi "passeggeri"; |
– i nodi merci, compresi i terminali intermodali; | h) i nodi merci, compresi i terminali intermodali; |
– le linee di collegamento degli elementi sopra elencati. | i) le linee di collegamento degli elementi sopra elencati. |
La rete di cui sopra comprende i sistemi di gestione del traffico, di posizionamento e di navigazione, gli impianti tecnici di elaborazione dati e di telecomunicazione previsti per il trasporto di passeggeri su lunga distanza e il trasporto di merci su tale rete, al fine di garantire un esercizio sicuro e armonioso della rete e una gestione efficace del traffico. | La rete di cui sopra comprende i sistemi di gestione del traffico, di posizionamento e di navigazione, gli impianti tecnici di elaborazione dati e di telecomunicazione previsti per il trasporto di passeggeri su lunga distanza e il trasporto di merci su tale rete, al fine di garantire un esercizio sicuro e armonioso della rete e una gestione efficace del traffico. |
Motivazione
È cruciale mantenere la distinzione tra la rete convenzionale e la rete ad alta velocità.
Emendamento 146
Proposta di direttiva
Allegato I – parte 2 – comma 1 – trattini 1 bis e 1 ter e comma 2 (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| – veicoli progettati per circolare a una velocità di almeno 250 km/h sulle linee appositamente costruite per l'alta velocità, pur permettendo, in determinate circostanze, di raggiungere velocità superiori a 300 km/h; |
| – veicoli progettati per circolare a una velocità dell'ordine di 200 km/h su linee ad alta velocità o su linee appositamente costruite o specificatamente adattate per l'alta velocità, quando ciò è compatibile con le capacità di tali linee. |
| Inoltre, i veicoli progettati per circolare a una velocità massima inferiore a 200 km/h atti a circolare su tutta o parte della rete transeuropea ad alta velocità, se compatibili con il livello delle prestazioni di tale rete, soddisfano i requisiti volti a garantire l'utilizzazione sicura su tale rete. A tal fine, le STI per i veicoli convenzionali specificano anche i requisiti di utilizzazione sicura dei veicoli convenzionali sulle reti ad alta velocità. |
Motivazione
È fondamentale prevedere questa distinzione a causa delle implicazioni che ha sulla sicurezza della rete; è quindi opportuno specificare i requisiti per i veicoli che possono circolare a 250 km/h, quelli che circolano a 200 km/h su linee ad alta velocità e quelli che circolano al di sotto di tale velocità.
Emendamento 147
Proposta di direttiva
Allegato I – parte 2 – comma 1 – trattino 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
– carri merci, compresi i veicoli progettati per il trasporto di autocarri; | – carri merci, compresi i veicoli bassi progettati per l'intera rete e i veicoli progettati per il trasporto di autocarri; |
Motivazione
Uno dei problemi a livello di interoperabilità dell'infrastruttura ferroviaria in Europa è costituito dalle differenze a livello di sagome. In determinate condizioni si risolve con vagoni bassi che non necessariamente sono quelli destinati al trasporto di autocarri. Di conseguenza è opportuno che il legislatore dedichi una particolare attenzione a questo tipo di veicoli, esplicitando l'esistenza di carri merci bassi che necessitano di una maggiore diffusione e presenza sulla rete, dal momento che possono circolare sulla maggior parte di essa.
Emendamento 148
Proposta di direttiva
Allegato III – parte 2 – sezione 2.4 – punto 2.4.1 – comma 5
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
In caso di pericolo, alcuni dispositivi devono permettere ai passeggeri di segnalare il pericolo al macchinista e al personale di scorta di mettersi in contatto con quest'ultimo. | In caso di pericolo, alcuni dispositivi devono permettere ai passeggeri di segnalare il pericolo al macchinista e/o al capotreno e di chiedere al personale di scorta di mettersi in contatto con quest'ultimo o questi ultimi. |
Emendamento 149
Proposta di direttiva
Allegato III – parte 2 – sezione 2.4 – punto 2.4.1 – comma 6
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Le porte di accesso devono essere munite di un sistema di chiusura e di apertura che garantisca la sicurezza dei passeggeri. | Deve essere possibile salire e scendere dai treni in sicurezza. I meccanismi di chiusura e di apertura delle porte, l'ampiezza dello spazio tra binario e marciapiede e le misure adottate per la preparazione del treno alla partenza devono garantire la sicurezza dei passeggeri. I treni devono essere progettati in modo che i passeggeri non possano rimanervi impigliati. |
Motivazione
La sicurezza dei passeggeri non può essere limitata ai dispositivi di apertura e di chiusura delle porte.
Emendamento 150
Proposta di direttiva
Allegato III – parte 2 – sezione 2.4 – punto 2.4.1 – comma 10
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
I treni devono essere attrezzati con un sistema di sonorizzazione che consenta la trasmissione di messaggi ai passeggeri da parte del personale viaggiante. | I treni devono essere attrezzati con un sistema di sonorizzazione che consenta la trasmissione di messaggi ai passeggeri da parte del personale viaggiante e/o del personale di macchina. |
Emendamento 151
Proposta di direttiva
Allegato III – parte 2 – sezione 2.4 – punto 2.4.1 – comma 10 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Ai passeggeri vanno comunicate informazioni complete e facilmente comprensibili in merito alle regole applicabili tanto nelle stazioni ferroviarie quanto sui treni (divieti di passaggio, accessi e uscite, istruzioni di comportamento, accessibilità per le persone a mobilità ridotta, significato delle segnalazioni, zone pericolose ecc.). |
Motivazione
La sicurezza dei passeggeri e le possibilità di accesso dei passeggeri includono anche la comunicazione di informazioni.
Emendamento 152
Proposta di direttiva
Allegato III – parte 2 – sezione 2.4 – punto 2.4.3 – comma 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Le caratteristiche del materiale rotabile devono permetterne la circolazione su tutte le linee su cui è prevista, tenendo conto delle pertinenti condizioni climatiche. | Le caratteristiche del materiale rotabile devono permetterne la circolazione su tutte le linee su cui è prevista, tenendo conto delle pertinenti condizioni climatiche e topografiche. |
Motivazione
Emendamento teso a chiarire che non solo il clima, ma anche la topografia (ad esempio sulle tratte di montagna) impone ai treni requisiti particolari (freni, sforzo al gancio di trazione e così via).
Emendamento 153
Proposta di direttiva
Allegato III – parte 2 – sezione 2.6 – punto 2.6.1 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
L'uniformazione delle norme operative delle reti e delle qualifiche del personale di macchina, del personale viaggiante e di quello dei centri di controllo devono garantire un esercizio sicuro, tenuto conto delle diverse esigenze dei servizi transfrontalieri e interni. | L'uniformazione delle norme operative delle reti e delle qualifiche del personale di macchina, del servizio tecnico, dei dirigenti centrali, del personale viaggiante e di quello dei centri di controllo devono garantire un esercizio sicuro, tenuto conto delle diverse esigenze dei servizi transfrontalieri e interni. È opportuno adoperarsi per garantire in tutta l'Unione un elevato livello di formazione attestato da qualifiche avanzate. |
Motivazione
La sicurezza delle ferrovie non può essere limitata alle qualifiche dei macchinisti e del personale viaggiante.
MOTIVAZIONE
1. Introduzione
Il trasporto ferroviario serve oggi in Europa oltre 8 miliardi di tratte all'anno e trasporta il 10% delle merci, che si traduce in 13 miliardi di euro di entrate, un fatturato di 73 miliardi e 800.000 posti di lavoro. Nel Libro bianco intitolato "Tabella di marcia verso uno spazio unico europeo dei trasporti – Per una politica dei trasporti competitiva e sostenibile", la Commissione europea afferma che entro il 2050 oltre la metà del trasporto di passeggeri e merci sulle medie distanze nell'Unione europea avverrà per ferrovia. Tale obiettivo, oltre a migliorare le scelte degli utenti e le opportunità per gli imprenditori, sarà fondamentale per ridurre del 20% le emissioni di gas a effetto serra e del 60% le emissioni di CO2 in quell'anno rispetto a quelle registrate nel 1990. Il confronto tra la situazione attuale e gli obiettivi riflette il potenziale di crescita di un settore nel quale i produttori europei sono leader mondiali nella tecnologia, in particolare nell'ambito della sicurezza e dell'alta velocità.
2. La situazione attuale: un'occasione persa
Le opportunità descritte possono essere rese vane se gli operatori attuali e gli Stati membri, basandosi sul mantenimento dell'attuale modello commerciale, continuano a ostacolare l'apertura del settore e ribadiscono la loro volontà di frammentare lo spazio ferroviario europeo. Per tale motivo utilizzano pesanti oneri burocratici e presunte garanzie tecniche in grado di contribuire alla mancata occasione da parte del trasporto ferroviario di integrare effettivamente tale mezzo di trasporto nell'offerta di intermodalità del sistema europeo di trasporto. L'eliminazione di tali barriere migliorerà il servizio prestato agli utenti, convertirà l'imprenditoria nel settore ferroviario in un'interessante opportunità per nuovi imprenditori, una fonte di posti di lavoro e una variabile di base della politica ambientale europea.
Le seguenti cifre descrivono la dimensione e la natura dei problemi. Oggi in Europa esistono 11.000 regole tecniche nazionali che disciplinano l'esercizio ferroviario rilasciate da 27 autorità nazionali statali molto diverse quanto a struttura, mezzi e formazione del personale. L'arbitrarietà domina inoltre l'applicazione delle stesse poiché è frequente il mancato rispetto dei termini stabiliti o la richiesta di prove e sperimentazioni aggiuntive. Esistono enormi divergenze nei procedimenti e grandi variabili sulle certificazioni amministrative dei veicoli.
Tale dispersione implica che i costi che un produttore sostiene per autorizzare un veicolo ferroviario raggiungono i sei milioni di euro in un processo che può durare fino a due anni. Il 10% dei costi di progettazione e fabbricazione di una locomotiva è rappresentato da oneri amministrativi. Se tale veicolo circola solo in tre dei 27 Stati la percentuale raggiunge il 30%. In tali condizioni è impossibile che emergano nuovi operatori. Contemporaneamente si deviano risorse per l'innovazione in un settore la cui viabilità interna ed esterna è legata alla leadership tecnologica e alla qualità.
3. Un cambio di obiettivo per abbandonare la fase di stallo
Per far fronte a tale situazione le istituzioni europee affrontano il "quarto pacchetto ferroviario europeo" con il quale si intende migliorare il risultato della legislazione europea in vigore (terzo pacchetto ferroviario) scarsamente recepita in molti Stati. Detti pacchetti legislativi integrano, oltre a questioni relative all'interoperabilità, il progetto delle reti transeuropee, i meccanismi di finanziamento e le norme di sicurezza. In tale ambito la prima direttiva relativa all'interoperabilità del trasporto ferroviario è stata la direttiva 96/48/CE, riferita all'alta velocità, completata dalla direttiva 2001/16/CE relativa al trasporto ferroviario transeuropeo convenzionale. Nel 2008 entrambe sono state rifuse dalla direttiva relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario europeo attualmente in vigore (direttiva 2008/57/CE) come modificata dalla direttiva 2009/13/CE e dalla direttiva 2011/18/UE. Nessuna ha realizzato il cambio di obiettivo necessario al settore per impegnarsi sulla via descritta nel Libro bianco.
4. Proposta della Commissione
La proposta della Commissione intende ridurre di un 20% il tempo che una nuova impresa impiega per l'immissione sul mercato e, nella stessa percentuale, i termini e i costi che riguardano i produttori ai fini della certificazione del materiale rotabile. L'esborso di 500 milioni di euro nei prossimi cinque anni dovrebbe rafforzare la leadership dell'industria ferroviaria europea nei mercati mondiali.
Per tale motivo, la Commissione converte l'Agenzia ferroviaria europea in uno sportello unico che rilascerà un "passaporto europeo dei veicoli" che certifichi l'immissione sul mercato, dal momento che la "messa in servizio" spetta agli operatori. La proposta rende più trasparente e semplice la governance interna di un organismo che rafforzerà il proprio ruolo in materia di supervisione e revisione delle norme nazionali per evitare ridondanze o contraddizioni con la norma europea.
La proposta garantisce maggiore trasparenza nei processi di accreditamento che trovano riscontro nella regolamentazione degli organismi di valutazione della conformità per adeguarli alla decisione 768/2008/CE relativa alla commercializzazione dei prodotti. Ciò garantirà trasparenza, capacità tecnica degli organismi interessati e fiducia nelle loro decisioni.
5. Posizione del relatore
Il relatore condivide il parere della Commissione e ritiene che il terzo pacchetto debba essere recepito in tutti gli Stati per poter realizzare il quarto pacchetto, per il quale si prevede un termine di recepimento di un anno. Analogamente, intende rafforzare le capacità e le competenze dell'AFE, nella sua condizione di sportello unico. Ritiene inoltre che l'agenzia debba agevolare lo sviluppo dell'ERTMS e debba disporre della conoscenza delle agenzie nazionali, con le quali dovrà definire le reciproche relazioni.
Analogamente ha integrato varie modifiche intese a rafforzare in modo trasparente la sicurezza giuridica e normativa che interessa il settore e favorisce l'investimento e l'imprenditoria. Per tale motivo propone una sola operazione sia per i treni sia per il materiale rotabile nonché di estendere tali agevolazioni alla certificazione degli impianti fissi che, salvo per i sottosistemi di controllo-comando, continua a essere arenata in virtù delle disposizioni della direttiva 2008/57/CE. Un'altra novità che propone è la creazione di un registro di immatricolazione europeo. Le agenzie nazionali avranno un termine di due anni per il trasferimento dei loro dati.
Nell'elaborare la presente relazione si è tenuto conto dei contribuiti di decine di organizzazioni e, sebbene il relatore condivida l'analisi della Commissione riguardo a quali siano le modifiche da apportare con la nuova direttiva, le soluzioni che propone sono divergenti per molti aspetti.
ALLEGATO: LETTERA DELLA COMMISSIONE GIURIDICA
Ref.: D(2013)65090
On. Brian SIMPSON
Presidente della commissione per i trasporti e il turismo
ASP 13G306
Bruxelles
Oggetto: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario dell'Unione europea (rifusione)
( COM(2013)0030 – C7-0027/2013 – 2013/0015(COD) )
Signor presidente,
la commissione giuridica, che ho l'onore di presiedere, ha esaminato la proposta in oggetto a norma dell'articolo 87 sulla rifusione quale introdotto nel regolamento del Parlamento.
Il paragrafo 3 di detto articolo recita:
"Se la commissione competente per le questioni giuridiche stabilisce che la proposta non contenga modifiche sostanziali diverse da quelle espressamente indicate come tali, ne informa la commissione competente per il merito.
In tal caso, fatte salve le condizioni di cui agli articoli 156 e 157, sono ricevibili in seno alla commissione competente nel merito soltanto gli emendamenti che riguardano le parti della proposta che contengono modifiche.
Qualora, tuttavia, conformemente al punto 8 dell'Accordo interistituzionale, la commissione competente per il merito intenda presentare emendamenti anche alle parti codificate della proposta, ne informa immediatamente il Consiglio e la Commissione, e quest'ultima dovrebbe informare la commissione stessa, prima della votazione ai sensi dell'articolo 54, in merito alla sua posizione sugli emendamenti e comunicarle se intende o meno ritirare la proposta di rifusione.".
Seguendo il parere del Servizio giuridico, i cui rappresentanti hanno partecipato alle riunioni del gruppo consultivo che ha esaminato la proposta di rifusione, e in linea con le raccomandazioni del relatore per parere, la commissione giuridica ritiene che la proposta in oggetto non contenga modifiche sostanziali oltre a quelle espressamente indicate come tali e che, per quanto concerne la codificazione delle disposizioni invariate degli atti precedenti con tali modifiche, la proposta si limiti ad una mera codificazione dei testi esistenti, senza modificarne in nulla la sostanza.
Inoltre, a norma dell'articolo 86, paragrafi 2 e 3, la commissione giuridica ha ritenuto che gli adeguamenti tecnici suggeriti nel parere del suddetto gruppo consultivo erano necessari per garantire la conformità della proposta alle regole di rifusione.
In conclusione, a seguito della discussione svoltasi nella sua riunione del 16 dicembre 2013, la commissione giuridica, all'unanimità[4], raccomanda che la commissione per i trasporti e il turismo, competente per il merito, proceda all'esame della proposta in oggetto conformemente all'articolo 87 del regolamento.
Distinti saluti.
Klaus-Heiner LEHNE
All.: Parere del gruppo consultivo.
ALLEGATO: PARERE DEL GRUPPO CONSULTIVO DEI SERVIZI GIURIDICI DEL PARLAMENTO EUROPEO, DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE
|
GRUPPO CONSULTIVO DEI SERVIZI GIURIDICI
|
Allegato
Bruxelles, 26 novembre 2013
PARERE
ALL'ATTENZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO
DEL CONSIGLIO
DELLA COMMISSIONE
Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario dell'Unione europea
COM(2013)30 del 30.1.2013 – 2013/0015(COD)
Visto l'accordo interistituzionale del 28 novembre 2001 ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica di rifusione degli atti normativi, in particolare il punto 9, il gruppo consultivo composto dai Servizi giuridici del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione si è riunito il 21 febbraio 2013 per esaminare, tra l'altro, la proposta in oggetto, presentata dalla Commissione.
In tale riunione[5], in seguito all'esame della proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la rifusione della direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario comunitario, il gruppo consultivo è giunto di comune accordo alle seguenti conclusioni:
1) Per quanto riguarda la motivazione, ai fini di una redazione pienamente conforme ai requisiti pertinenti stabiliti dall'accordo interistituzionale tale documento avrebbe dovuto indicare con precisione le disposizioni dell'atto precedente che restano immutate nella proposta, come prevede il punto 6, lettera a), punto iii), di tale accordo.
2) Le seguenti modifiche del testo della proposta di rifusione avrebbero dovuto essere evidenziate con l'ombreggiatura grigia abitualmente utilizzata per contrassegnare modifiche sostanziali:
- al primo visto, la sostituzione del riferimento esistente all'articolo 156 del trattato che istituisce la Comunità europea con un riferimento agli articoli 170 e 171 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea;
- nella formulazione iniziale dell'articolo 4, paragrafo 4, la soppressione delle parole "Ove necessario per realizzare l'obiettivo di cui all'articolo 1";
- all'articolo 9, paragrafo 1, l'aggiunta delle parole "interoperabili";
- all'articolo 54, paragrafo 3, la soppressione del riferimento esistente al Capo IV.
3) All'articolo 44, paragrafo 1, lettera b), l'espressione "definite al paragrafo 3" dovrebbe essere adattata in modo da leggersi "definite al paragrafo 2".
Sulla base dell'esame effettuato il gruppo consultivo ha pertanto concluso di comune accordo che la proposta non contiene modifiche sostanziali se non quelle identificate come tali nella proposta stessa o nel presente parere. Il gruppo consultivo ha altresì concluso che, per quanto concerne la codificazione delle disposizioni immutate dell'atto precedente con tali modifiche sostanziali, la proposta si limita a una codificazione pura e semplice del testo giuridico esistente, senza modificarlo nella sostanza.
F. DREXLER H. LEGAL L. ROMERO REQUENA
Giureconsulto Giureconsulto Direttore generale
16.10.2013
PARERE della commissione per lo sviluppo regionale
destinato alla commissione per i trasporti e il turismo
sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario dell'Unione europea (rifusione)
( COM(2013)0030 – C7‑0027/2013 – 2013/0015(COD) )
Relatore: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid
BREVE MOTIVAZIONE
Introduzione
Il settore ferroviario è attualmente in una fase di declino in molti Stati membri, mentre le esigenze del trasporto di merci e di persone sono in costante aumento e le sfide ambientali ed energetiche costringono l'Europa a trovare soluzioni di trasporto sostenibili. Quali sono le ragioni di tale declino? Il treno è troppo costoso e non dispone di una rete sufficientemente estesa per acquisire un vantaggio sui suoi concorrenti diretti: l'automobile, la nave o l'aereo.
Il 30 gennaio 2013 la Commissione ha pertanto presentato il suo quarto pacchetto ferroviario, con l'obiettivo di completare la realizzazione di uno spazio ferroviario europeo unico, aumentando la concorrenza e riducendo i costi del trasporto ferroviario.
L'impatto di tali riforme per gli Stati membri, le regioni, gli enti locali, gli attori del sistema ferroviario, gli utenti e i cittadini sarà enorme e la commissione REGI, competente per la valutazione dell'incidenza delle altre politiche dell'Unione sulla coesione economica, sociale e territoriale europea, ha formulato un parere generale al riguardo.
L'obiettivo della rifusione della direttiva relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario dell'Unione europea è di ridurre la frammentazione e i costi di immissione sul mercato dei veicoli e del materiale. Tali proposte consentiranno di aumentare l'interoperabilità delle ferrovie a livello dell'Unione, pur mantenendo un livello di sicurezza ottimale.
La semplificazione delle procedure e l'armonizzazione tecnica sono il presupposto indispensabile per la creazione di uno spazio ferroviario europeo unico e per l'apertura alla concorrenza nel settore. L'interoperabilità costituisce anche un requisito fondamentale per migliorare il trasporto ferroviario transfrontaliero, indispensabile per la coesione territoriale dell'Unione.
I diversi sistemi ferroviari nazionali portano in effetti ancora i segni della bellicosa storia dell'Europa. Storicamente, tali sistemi sono stati intenzionalmente progettati in modo eterogeneo per proteggere le economie nazionali e soprattutto il territorio nazionale da eventuali invasioni da parte di eserciti stranieri.
Secondo la Commissione, attualmente nell'Unione europea esistono più di 11 000 norme tecniche e di sicurezza nazionali. L'Agenzia ferroviaria europea (l'Agenzia) ha attualmente una responsabilità normativa: ha l'incarico di redigere le norme minime in materia di interoperabilità, allo scopo di ridurre l'elevato numero di norme nazionali e consentire la circolazione sicura e agevole dei treni.
L'autorizzazione della messa in servizio del veicolo è rilasciata da ciascuna autorità nazionale di sicurezza (NSA) sul proprio territorio. Esistono enormi divergenze riguardo alle modalità di svolgimento delle procedure di autorizzazione dei veicoli e di certificazione della sicurezza da parte di tali autorità. Le procedure sono spesso lunghe e costose.
I dati disponibili indicano che i costi connessi alle procedure di autorizzazione rappresentano fino al 10% dei costi delle locomotive per paese e che, quando tali veicoli sono utilizzati in tre Stati membri, i costi complessivi possono arrivare al 30% circa.
La proposta della Commissione è stata definita "rivoluzionaria". La Commissione intende infatti eliminare l'autorizzazione di "messa in servizio" per mantenere soltanto il concetto di "immissione sul mercato" e lasciare all'impresa ferroviaria (IF) la responsabilità di mettere in servizio e far circolare il treno.
Va segnalata inoltre un'altra innovazione. La Commissione intende attribuire all'Agenzia, accanto alla sua "responsabilità normativa", anche una responsabilità "operativa", affidandole l'incarico di rilasciare le "autorizzazioni d'immissione sul mercato" dopo aver raccolto i certificati attestanti la conformità del materiale.
Le modifiche proposte
Il relatore valuta positivamente le proposte della Commissione, che mirano a un'effettiva semplificazione delle procedure per i richiedenti e a un reale approccio europeo in materia di certificazione dei veicoli.
Le modifiche proposte riguardano l'autorizzazione di "immissione sul mercato", rilasciata dall'Agenzia, che sarebbe valida in tutta Europa. Tale autorizzazione tende a sovrastimare la capacità dell'Agenzia di sostituire 27 autorità nazionali di sicurezza, di assorbire tutte le norme nazionali ancora esistenti e di effettuare le necessarie verifiche.
Inoltre, i costi e la responsabilità della messa in servizio, che ricadono sulle imprese ferroviarie, rappresentano un onere troppo elevato, che potrebbe scoraggiare l'ingresso di nuovi concorrenti sul mercato.
L'architettura proposta. Gli emendamenti si basano essenzialmente sul compromesso raggiunto lo scorso 10 giugno in sede di Consiglio, che crea un equilibrio tra l'arbitraggio europeo e le competenze nazionali. Pertanto, l'Agenzia mantiene la funzione di sportello unico per l'autorizzazione dei veicoli. Nella sua domanda, il richiedente deve precisare la "zona di utilizzo" del veicolo. L'Agenzia verifica il rispetto delle STI e trasferisce alle autorità nazionali di sicurezza della "zona di utilizzo" le richieste di verifica della compatibilità tecnica con le norme nazionali.
Le autorità hanno un mese di tempo per richiedere ulteriori documenti giustificativi e un massimo di 4 mesi per valutare attentamente e istruire la pratica. L'Agenzia emana quindi la sua decisione sulla base dei pareri delle autorità nazionali di sicurezza.
In caso di conflitto, la commissione dei ricorsi è competente per l'arbitrato tra l'Agenzia e le autorità nazionali di sicurezza.
Le altre modifiche. Il relatore propone anche di istituire un registro europeo dei veicoli, anziché mantenere 27 registri nazionali. Viene anche precisato che soltanto in caso di modifiche "sostanziali" sui veicoli scatta l'obbligo di ottenere una nuova autorizzazione. L'analisi costi-benefici di una nuova STI deve essere attentamente valutata.
È inoltre necessario armonizzare anche i pezzi di ricambio, allo scopo di rendere più fluido il mercato europeo. Infine, l'Agenzia deve mantenere il controllo dell'autorizzazione dei sistemi ERTMS al fine di coordinare l'introduzione di tale sistema in tutta Europa.
Per concludere, un'importante innovazione è la possibilità di estendere la "zona di utilizzo" fino alla stazione transfrontaliera più vicina senza avviare una nuova procedura, qualora i sistemi ferroviari siano analoghi.
Termini di recepimento. Data la vastità degli interventi di adeguamento che l'Agenzia ferroviaria europea e le autorità nazionali di sicurezza devono realizzare, il relatore propone di prorogare il termine per il recepimento, fissandolo a tre anni anziché a due. Tuttavia, dopo due anni, la Commissione deve riferire al Parlamento europeo e al Consiglio sui progressi compiuti dall'Agenzia nell'esercizio delle sue nuove funzioni.
Emendamenti
La commissione per lo sviluppo regionale invita la commissione per i trasporti e il turismo, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti:
Emendamento 1
Proposta di direttiva
Visto 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea , in particolare l'articolo 91, paragrafo 1, e gli articoli 170 e 171 , | visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, lettera c), l'articolo 91, paragrafo 1, e gli articoli 170 e 171, |
Emendamento 2
Proposta di direttiva
Considerando 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(2) Per consentire ai cittadini dell'Unione, agli operatori economici e alle collettività regionali e locali di beneficiare pienamente dei vantaggi derivanti dall'instaurazione di uno spazio senza frontiere interne, è opportuno in particolare favorire l'interconnessione e l'interoperabilità delle reti ferroviarie nazionali, nonché l'accesso a tali reti, intraprendendo ogni azione che si riveli necessaria nel campo dell'armonizzazione delle norme tecniche. | (2) Per consentire ai cittadini dell'Unione, agli operatori economici e alle collettività regionali e locali di beneficiare pienamente dei vantaggi derivanti dall'instaurazione di uno spazio senza frontiere interne e dal conseguimento dell'obiettivo della coesione territoriale, è opportuno in particolare favorire l'interconnessione e l'interoperabilità delle reti ferroviarie nazionali, nonché l'accesso a tali reti, intraprendendo ogni azione che si riveli necessaria nel campo dell'armonizzazione delle norme tecniche. |
Emendamento 3
Proposta di direttiva
Considerando 14
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(14) Per motivi di sicurezza, è necessario attribuire un codice di identificazione a ciascun veicolo messo in servizio. Il veicolo deve poi essere iscritto in un registro di immatricolazione nazionale. I registri devono essere accessibili a tutti gli Stati membri così come ad alcuni operatori economici dell'Unione e i relativi dati devono essere presentati in un formato compatibile. Per questo motivo i registri devono formare oggetto di specifiche comuni, sia funzionali che tecniche. | (14) Per motivi di sicurezza, è necessario attribuire un codice di identificazione a ciascun veicolo messo in servizio. Il veicolo deve poi essere iscritto in un registro di immatricolazione europeo. Il registro deve essere pubblico. |
Emendamento 4
Proposta di direttiva
Considerando 14
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(14) Per motivi di sicurezza, è necessario attribuire un codice di identificazione a ciascun veicolo messo in servizio. Il veicolo deve poi essere iscritto in un registro di immatricolazione nazionale. I registri devono essere accessibili a tutti gli Stati membri così come ad alcuni operatori economici dell'Unione e i relativi dati devono essere presentati in un formato compatibile. Per questo motivo i registri devono formare oggetto di specifiche comuni, sia funzionali che tecniche. | (14) Per motivi di sicurezza, è necessario attribuire un codice di identificazione a ciascun veicolo messo in servizio. Il veicolo deve poi essere iscritto in un registro di immatricolazione europeo. Il registro deve essere accessibile all'interno dell'Unione. |
Emendamento 5
Proposta di direttiva
Articolo 1 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. La presente direttiva stabilisce le condizioni da soddisfare per realizzare nel territorio dell'Unione l'interoperabilità del sistema ferroviario, in modo compatibile con le disposizioni della direttiva […/…sulla sicurezza delle ferrovie nell'Unione] . Dette condizioni riguardano la progettazione, la costruzione, la messa in servizio, la ristrutturazione, il rinnovo, l'esercizio e la manutenzione degli elementi di detto sistema, nonché le qualifiche professionali e le condizioni di salute e di sicurezza del personale che contribuisce all'esercizio e alla manutenzione del sistema. | 1. La presente direttiva stabilisce le condizioni da soddisfare per realizzare nel territorio dell'Unione l'interoperabilità del sistema ferroviario, in modo compatibile con le disposizioni della direttiva […/…sulla sicurezza delle ferrovie nell'Unione]. Dette condizioni riguardano la progettazione, la costruzione, la messa in servizio, la ristrutturazione, il rinnovo, l'esercizio e la manutenzione degli elementi di detto sistema, nonché le qualifiche professionali e le condizioni di salute e di sicurezza del personale che contribuisce all'esercizio e alla manutenzione del sistema. Il perseguimento di tale obiettivo dovrebbe portare alla definizione di un livello ottimale di armonizzazione tecnica e consentire di contribuire alla graduale realizzazione del mercato interno delle apparecchiature e dei servizi di costruzione, rinnovo, ristrutturazione e funzionamento del sistema ferroviario nell'Unione. |
Motivazione
Gli obiettivi esistenti contemplati dalla direttiva sull'interoperabilità (attuale articolo 1, paragrafo 2, lettera b)) devono essere mantenuti, in quanto indicano l'orientamento generale della direttiva (livello ottimale di armonizzazione tecnica e graduale realizzazione del mercato interno delle apparecchiature e dei servizi e funzionamento del sistema ferroviario).
Emendamento 6
Proposta di direttiva
Articolo 1 – paragrafo 3 – lettera b
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
b) le reti che sono isolate, dal punto di vista funzionale, dal resto del sistema ferroviario ed adibite unicamente a servizi passeggeri locali, urbani o suburbani, nonché le imprese ferroviarie che operano esclusivamente su tali reti. | b) le reti che sono adibite unicamente a servizi passeggeri locali, urbani o suburbani, nonché le imprese ferroviarie che operano esclusivamente su tali reti. |
Motivazione
Il requisito dell'"isolamento funzionale" non è affatto chiaro. La descrizione "adibite unicamente a servizi" è sufficiente per individuare incontestabilmente le linee ferroviarie che devono essere escluse dall'ambito di applicazione.
Emendamento 7
Proposta di direttiva
Articolo 2 – comma 1 – punto 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(2) "interoperabilità": la capacità del sistema ferroviario di consentire la circolazione sicura e senza soluzione di continuità di treni effettuando le prestazioni specificate. | (2) "interoperabilità": la capacità del sistema ferroviario di consentire la circolazione sicura e senza soluzione di continuità di treni effettuando le prestazioni specificate. Tale capacità si fonda sull'insieme delle prescrizioni regolamentari, tecniche e operative che devono essere soddisfatte per ottemperare ai requisiti essenziali; |
Motivazione
Questa frase, già presente nell'attuale quadro legislativo dell'Unione, è tuttora necessaria perché apporta maggiore chiarezza.
Emendamento 8
Proposta di direttiva
Articolo 2 – comma 1 – punto 12
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(12) "ristrutturazione": lavori di modifica di un sottosistema o di una sua parte che comportano una modifica della documentazione tecnica che accompagna la dichiarazione "CE" di verifica, qualora detta documentazione sia presente, e che migliorano l'insieme delle prestazioni del sottosistema; | (12) ) "ristrutturazione": lavori sostanziali di modifica di un sottosistema o di una sua parte oppure di un veicolo o di una sua parte, che migliorano l'insieme delle prestazioni del sottosistema; ogni STI specifica le modifiche "sostanziali" per il sottosistema o il veicolo interessato; |
Motivazione
Onde evitare una nuova dichiarazione CE per ogni modifica (molte modifiche minori sono effettuate con o senza ripercussioni sulla scheda tecnica), è necessario chiarire il criterio "sostanziale" nelle STI ai fini di una nuova dichiarazione CE.
Emendamento 9
Proposta di direttiva
Articolo 2 – comma 1 – punto 13
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
(13) "rinnovo": lavori di sostituzione di un sottosistema o di una sua parte che non modificano l'insieme delle prestazioni del sottosistema; | (13) "rinnovo": lavori sostanziali di sostituzione di un sottosistema o di un veicolo o di una sua parte che non modificano l'insieme delle prestazioni del sottosistema o del veicolo; ogni STI specifica i rinnovi "sostanziali" per il sottosistema o il veicolo interessato; |
Emendamento 10
Proposta di direttiva
Articolo 2 – comma 1 – punto 39 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| (39 bis) "zona di utilizzo": zona di utilizzo prevista del veicolo, vale a dire le reti o linee, ovvero i gruppi di reti o linee, situati in uno o più Stati membri nei quali il veicolo è destinato a circolare. |
Emendamento 11
Proposta di direttiva
Articolo 4 – paragrafo 4 – lettera d
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
d) determina i componenti di interoperabilità e le interfacce che devono essere oggetto di specifiche europee, tra cui le norme europee, necessarie per realizzare l'interoperabilità del sistema ferroviario; | d) determina i componenti di interoperabilità e le interfacce che devono essere oggetto di specifiche europee, tra cui le norme europee, necessarie per realizzare l'interoperabilità del sistema ferroviario, ivi compresa l'identificazione dei pezzi di ricambio ferroviari da standardizzare a norma dell'articolo 41 del regolamento relativo all'Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie e che abroga il regolamento (CE) n. 881/2004; |
Motivazione
Ogni STI deve includere l'elenco dei pezzi di ricambio da standardizzare allo scopo di creare un mercato interno delle attrezzature ferroviarie, conformemente alla proposta della Commissione di cui all'articolo 41 del regolamento relativo all'Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie.
Emendamento 12
Proposta di direttiva
Articolo 5 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. L'elaborazione, l'adozione e la revisione di ciascuna STI (compresi i parametri fondamentali) tengono conto dei prevedibili costi e vantaggi di tutte le soluzioni tecniche considerate nonché delle interfacce fra di esse, allo scopo di individuare e attuare le soluzioni più vantaggiose. Gli Stati membri partecipano a questa valutazione fornendo i dati necessari. |
Motivazione
Occorre ripristinare questo passaggio dell'attuale direttiva (allegato I, paragrafo 4.2) affinché sia effettuata una valutazione dei prevedibili costi e vantaggi di tutte le soluzioni tecniche considerate per ogni specifica tecnica di interoperabilità, allo scopo di attuare le soluzioni più vantaggiose, in particolare a favore degli enti locali e regionali.
Emendamento 13
Proposta di direttiva
Articolo 6 – paragrafo 3 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 3 bis. Un membro della rete di organismi rappresentativi può chiedere pareri sulle carenze di una STI tramite la Commissione. La Commissione informa il richiedente della sua decisione e giustifica l'eventuale rifiuto. |
Motivazione
Gli attori del settore ferroviario sono spesso i primi a individuare i problemi di una STI e dovrebbero pertanto essere autorizzati a chiedere alla Commissione di raccogliere pareri sulle carenze individuate in una STI.
Emendamento 14
Proposta di direttiva
Articolo 15 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. Il compito dell'organismo di valutazione della conformità notificato, incaricato della verifica "CE" di un sottosistema, inizia nella fase di progettazione e abbraccia tutto il periodo di costruzione fino alla fase di omologazione, precedente l'entrata in servizio del sottosistema. Esso può comprendere anche la verifica delle interfacce del sottosistema in questione rispetto al sistema in cui viene integrato, sulla scorta delle informazioni disponibili nella STI pertinente e nei registri di cui agli articoli 44 e 45. | 2. Il compito dell'organismo di valutazione della conformità notificato, incaricato della verifica "CE" di un sottosistema, inizia nella fase di progettazione e abbraccia tutto il periodo di costruzione fino alla fase di omologazione, precedente l'entrata in servizio del sottosistema. Esso comprende anche la verifica delle interfacce del sottosistema in questione rispetto al sistema in cui viene integrato, sulla scorta delle informazioni disponibili nella STI pertinente e nei registri di cui agli articoli 44 e 45. |
Motivazione
È fondamentale che anche le interfacce siano incluse, come avviene nella direttiva attuale.
Emendamento 15
Proposta di direttiva
Articolo 18 – paragrafo 2 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Ciascuna autorità nazionale di sicurezza autorizza la messa in servizio dei sottosistemi energia e infrastruttura che sono installati o gestiti sul territorio dello Stato membro di appartenenza. | Ciascuna autorità nazionale di sicurezza autorizza la messa in servizio dei sottosistemi energia e infrastruttura che sono installati o gestiti sul territorio dello Stato membro di appartenenza. Per gli impianti ERTMS a terra, l'autorità nazionale di sicurezza consulta l'Agenzia ferroviaria europea, che è l'autorità di decisione. Per tutti gli altri impianti fissi, l'autorità di decisione è l'autorità nazionale di sicurezza. |
Motivazione
È più chiaro riferirsi direttamente agli "impianti ERTMS a terra". Ogni autorità nazionale di sicurezza è tenuta a concedere le autorizzazioni di messa in servizio per tutti gli impianti fissi nazionali. L'Agenzia deve concedere le autorizzazioni per gli impianti ERTMS a terra, al fine di garantire un approccio coordinato all'ERTMS.
Emendamento 16
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 1 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 1 ter. L'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato è rilasciata sulla scorta di un fascicolo relativo al veicolo o al tipo di veicolo presentato dal richiedente, nel quale sono contenute prove documentali: |
| a) dell'immissione sul mercato dei sottosistemi mobili che compongono il veicolo a norma dell'articolo 19; |
| b) della compatibilità tecnica dei sottosistemi di cui alla lettera a) all'interno del veicolo, accertata in base ai pertinenti STI, norme nazionali e registri; |
| c) dell'integrazione in condizioni di sicurezza dei sottosistemi di cui alla lettera a) nel veicolo, accertata in base alle pertinenti STI e norme nazionali e ai metodi comuni di sicurezza di cui all'articolo 6 della direttiva .../... [sulla sicurezza delle ferrovie]. |
| d) della compatibilità tecnica del veicolo con la rete nella zona di cui al paragrafo 1 bis, accertata in base alle STI e alle norme nazionali pertinenti e ai metodi comuni di sicurezza di cui all'articolo 6 della direttiva …/… [sulla sicurezza delle ferrovie nell'Unione]. |
| Ogniqualvolta che per ottenere una prova documentale di compatibilità tecnica di cui al paragrafo 1 ter, lettere b) e d), si renda necessario effettuare delle prove, le autorità nazionali di sicurezza interessate possono rilasciare autorizzazioni temporanee a favore del richiedente allo scopo di utilizzare il veicolo per prove pratiche sulla rete. Il gestore dell'infrastruttura, in collaborazione con il richiedente, si adopera per garantire che le prove siano effettuate entro tre mesi dal ricevimento della domanda del richiedente. Se del caso, l'autorità nazionale di sicurezza adotta le misure necessarie affinché le prove possano essere effettuate entro il termine stabilito. |
Emendamento 17
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. L'Agenzia emana una decisione con cui autorizza l'immissione del veicolo sul mercato. L'autorizzazione attesta i valori parametrici, previsti dalle STI, applicabili alla verifica della compatibilità tecnica fra il veicolo e gli impianti fissi. L'autorizzazione informa altresì circa la conformità del veicolo alle pertinenti STI e norme nazionali in relazione ai parametri applicabili. | 2. L'Agenzia emana una decisione con cui autorizza l'immissione del veicolo sul mercato. Tale autorizzazione comprende: |
| a) l'autorizzazione di commercializzazione, valida in tutti gli Stati membri, che consente di effettuare transazioni commerciali in tutta Europa; |
| b) l'autorizzazione per l'utilizzo del veicolo nella zona di cui al paragrafo 1 bis. L'autorizzazione attesta i valori parametrici, previsti dalle STI, applicabili alla verifica della compatibilità tecnica fra il veicolo e gli impianti fissi della zona interessata. L'autorizzazione informa altresì circa la conformità del veicolo alle pertinenti STI e norme nazionali in relazione ai parametri applicabili; |
| c) le condizioni per l'utilizzo del veicolo e altre restrizioni. |
Emendamento 18
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. Per rilasciare tali autorizzazioni l'Agenzia deve: |
| a) valutare gli elementi del fascicolo di cui al paragrafo 1 ter, lettere a), b) e c), allo scopo di verificare la completezza, l'esattezza e la coerenza del fascicolo in relazione alla STI corrispondente; |
| b) consultare le autorità nazionali di sicurezza interessate dalla zona di utilizzo prevista per la valutazione del fascicolo, allo scopo di verificarne la completezza, l'esattezza e la coerenza in relazione al paragrafo 1 ter, lettera d), e agli elementi di cui al paragrafo 1 ter, lettere a), b) e c), per quanto riguarda le norme nazionali pertinenti. |
| Nell'ambito delle valutazioni di cui sopra e in caso di dubbio fondato, l'Agenzia o le autorità nazionali di sicurezza possono chiedere che si effettuino delle prove sulla rete. Per agevolare la realizzazione di tali prove, le autorità nazionali di sicurezza interessate possono rilasciare autorizzazioni temporanee a favore del richiedente allo scopo di utilizzare il veicolo per le prove sulla rete. Il gestore dell'infrastruttura deve adoperarsi al massimo affinché tali prove siano effettuate entro tre mesi dalla richiesta dell'Agenzia o dell'autorità nazionale di sicurezza. |
Emendamento 19
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 2 ter (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 ter. Nel mese successivo al ricevimento della richiesta, l'Agenzia deve informare il richiedente della completezza del suo fascicolo oppure chiedergli di fornire ulteriori informazioni pertinenti entro un termine ragionevole. Per quanto riguarda la completezza, l'esattezza e la coerenza del fascicolo, l'Agenzia può anche valutare gli elementi di cui al paragrafo 1 ter, lettera d).
|
Emendamento 20
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 2 quater (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 quater. Prima di decidere in merito al rilascio dell'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato, l'Agenzia tiene pienamente conto delle valutazioni effettuate a norma del paragrafo 2 bis. L'Agenzia rilascia l'autorizzazione o informa il richiedente della sua decisione negativa, indicandone le ragioni, entro un termine ragionevole prestabilito e in ogni caso entro quattro mesi dal ricevimento di tutte le informazioni pertinenti. |
Emendamento 21
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 2 quinquies (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 quinquies. L'Agenzia si assume la piena responsabilità delle autorizzazioni che rilascia. Di conseguenza, nel caso di un'indagine giudiziaria che coinvolga l'Agenzia o il suo personale, l'Agenzia coopera pienamente con le autorità competenti degli Stati membri interessati. |
Emendamento 22
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 2 sexies (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 sexies. Se l'Agenzia non concorda con una valutazione negativa emessa da una o più autorità nazionali di sicurezza a norma del paragrafo 2 bis, lettera b), ne informa la suddetta o le suddette autorità, fornendo le ragioni del proprio dissenso. |
| L'Agenzia e l'autorità o le autorità nazionali di sicurezza cooperano al fine di concordare una valutazione accettabile per tutte le parti. Se necessario, e qualora l'Agenzia e l'autorità o le autorità nazionali di sicurezza decidano in tal senso, la procedura può anche coinvolgere il richiedente. Se non si concorda una valutazione accettabile per tutte le parti entro 15 giorni dalla data in cui l'Agenzia ha informato l'autorità o le autorità nazionali di sicurezza del proprio dissenso, l'Agenzia prende una decisione definitiva, a meno che l'autorità o le autorità nazionali di sicurezza non abbiano deferito la questione all'arbitrato della commissione di ricorso, istituita a norma dell'articolo 51 del regolamento (UE) n ... / ... [regolamento relativo all'Agenzia]. La commissione di ricorso decide se confermare la decisione proposta dall'Agenzia entro 15 giorni dalla presentazione della richiesta della o delle autorità nazionali di sicurezza. |
| Se la commissione di ricorso è d'accordo con l'Agenzia, quest'ultima può prendere immediatamente una decisione. |
| Se la commissione di ricorso concorda con la valutazione negativa dell'autorità nazionale di sicurezza, l'Agenzia rilascia un'autorizzazione per un ambito di utilizzo escludendo le parti della rete per le quali è stata emessa una valutazione negativa. |
| Se l'Agenzia non concorda con una valutazione positiva emessa da una o più autorità nazionali di sicurezza a norma del paragrafo 2 bis, lettera b), ne informa la suddetta o le suddette autorità, fornendo le ragioni del proprio dissenso. L'Agenzia e l'autorità o le autorità nazionali di sicurezza cooperano al fine di concordare una valutazione accettabile per tutte le parti. Se necessario, e qualora l'Agenzia e l'autorità o le autorità nazionali di sicurezza decidano in tal senso, la procedura può anche coinvolgere il richiedente. Se non si concorda una valutazione accettabile per tutte le parti entro 15 giorni dalla data in cui l'Agenzia ha informato l'autorità o le autorità nazionali di sicurezza del proprio dissenso, l'Agenzia prende una decisione definitiva. |
Emendamento 23
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 4
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
4. L'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato è rilasciata sulla scorta di un fascicolo relativo al veicolo o al tipo di veicolo costituito dal richiedente, nel quale sono contenute prove documentali: | soppresso |
i) dell'immissione sul mercato dei sottosistemi mobili che compongono il veicolo a norma dell'articolo 19; |
|
j) della compatibilità tecnica dei sottosistemi di cui alla lettera a) all'interno del veicolo, accertata in base ai pertinenti STI, norme nazionali e registri; |
|
k) dell'integrazione in condizioni di sicurezza dei sottosistemi di cui alla lettera a) nel veicolo, accertata in base alle pertinenti STI e norme nazionali e ai metodi comuni di sicurezza di cui all'articolo 6 della direttiva .../... [sulla sicurezza delle ferrovie]. |
|
Emendamento 24
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 5 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
L'Agenzia adotta la decisione di cui al paragrafo 2 entro un termine ragionevole prestabilito, e comunque entro quattro mesi dal ricevimento di tutte le informazioni pertinenti. L'autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri. | L'Agenzia adotta la decisione di cui al paragrafo 2 entro un termine ragionevole prestabilito, e comunque entro quattro mesi dal ricevimento di tutte le informazioni pertinenti ed entro cinque mesi in caso di ricorso. |
Emendamento 25
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 5 – comma 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
L'Agenzia fornisce orientamenti particolareggiati sulla procedura per ottenere l'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato. Un documento orientativo per la compilazione della domanda, che illustra e spiega i requisiti da soddisfare per ottenere l'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato ed elenca i documenti necessari, è messo gratuitamente a disposizione dei richiedenti. Le autorità nazionali di sicurezza cooperano con l'Agenzia nella divulgazione delle pertinenti informazioni. | L'Agenzia fornisce orientamenti particolareggiati sulla procedura per ottenere l'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato. Un documento orientativo per la compilazione della domanda, che illustra e spiega i requisiti da soddisfare per ottenere l'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato ed elenca i documenti necessari, è messo gratuitamente a disposizione dei richiedenti. Le autorità nazionali di sicurezza cooperano con l'Agenzia nella divulgazione delle pertinenti informazioni. |
| Entro due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva, la Commissione stabilisce, mediante atti di esecuzione, norme dettagliate sulla procedura di autorizzazione, ivi compresi: |
| a) orientamenti dettagliati destinati ai richiedenti, al fine di descrivere e chiarire i requisiti per l'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato e l'elenco dei documenti richiesti; |
| b) le modalità della procedura di autorizzazione, quali il contenuto e i termini di ogni fase della procedura; |
| c) i criteri di valutazione dei fascicoli di candidatura. |
| Tali atti di esecuzione sono adottati conformemente alla procedura d'esame di cui all'articolo 48, paragrafo 3. |
Emendamento 26
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 6
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
6. L'Agenzia può rilasciare l'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato per una serie di veicoli. L'autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri. | 6. L'Agenzia può rilasciare l'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato per una serie di veicoli. L'autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri per quanto riguarda la "commercializzazione" e nella zona di utilizzo pertinente di cui al paragrafo 1 bis per quanto riguarda l'"utilizzo". |
Emendamento 27
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 6 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 6 bis. In caso di risposta negativa da parte dell'Agenzia, il richiedente può chiedere a quest'ultima di rivedere la sua decisione entro un termine di un mese dal ricevimento della risposta negativa. L'Agenzia dispone di un mese di tempo dal ricevimento della richiesta per confermare o modificare la propria decisione. |
Emendamento 28
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 8 – parte introduttiva
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
8. In caso di rinnovo o di ristrutturazione di un veicolo esistente già provvisto di autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato: | 8. In caso di rinnovo o di ristrutturazione sostanziali di un veicolo esistente già provvisto di autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato, quando il livello di sicurezza globale del sottosistema interessato può risentire dei lavori previsti o quando è la decisione è richiesta dalle STI pertinenti: |
Emendamento 29
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 8 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 8 bis. In ogni caso, l'autorizzazione ha la stessa validità, senza che sia necessario estendere il suo ambito di applicazione, per tutti i veicoli che circolano in Stati membri limitrofi con caratteristiche della rete simili, quando le stazioni sono vicine al confine, previa consultazione delle autorità nazionali di sicurezza. Tale consultazione può essere effettuata caso per caso o essere stabilita nel quadro di un accordo transfrontaliero tra le autorità nazionali di sicurezza. |
Emendamento 30
Proposta di direttiva
Articolo 20 – paragrafo 9 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
L'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato può, su domanda del richiedente, precisare le reti o linee, ovvero i gruppi di reti o di linee, in cui l'impresa ferroviaria può mettere in servizio il veicolo senza ulteriori verifiche o collaudi della compatibilità tecnica tra il veicolo e dette reti o linee. In tal caso il richiedente acclude alla richiesta la prova della compatibilità tecnica del veicolo con le reti o linee in questione. | L'autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato precisa le reti o linee, ovvero i gruppi di reti o di linee, in cui l'impresa ferroviaria può mettere in servizio il veicolo senza ulteriori verifiche o collaudi della compatibilità tecnica tra il veicolo e dette reti o linee. Su domanda del richiedente iniziale o di un altro richiedente, la precisazione può essere ampliata ad altre reti o linee, una volta che sia stata rilasciata la pertinente autorizzazione d'immissione del veicolo sul mercato. |
Emendamento 31
Proposta di direttiva
Articolo 21 – paragrafo 1 – commi 1 bis e 1 ter (nuovi)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| Ai fini del primo comma, l'impresa ferroviaria può effettuare delle prove in cooperazione con il gestore dell'infrastruttura. |
| Il gestore dell'infrastruttura, in collaborazione con il richiedente, si adopera affinché le prove siano effettuate entro tre mesi dal ricevimento della domanda del richiedente. |
Emendamento 32
Proposta di direttiva
Articolo 21 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. L'impresa ferroviaria comunica la decisione sulla messa in servizio del veicolo all'Agenzia, al gestore dell'infrastruttura e alla pertinente autorità nazionale di sicurezza. La decisione è registrata nel registro d'immatricolazione nazionale di cui all'articolo 43. | 2. L'impresa ferroviaria comunica la decisione sulla messa in servizio del veicolo all'Agenzia, al gestore dell'infrastruttura e alla pertinente autorità nazionale di sicurezza. La decisione è registrata nel registro d'immatricolazione di cui all'articolo 43. |
Emendamento 33
Proposta di direttiva
Articolo 21 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. In caso di rinnovo o di ristrutturazione di un veicolo esistente è necessaria una nuova dichiarazione "CE" di verifica ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 4. È parimenti necessaria una nuova decisione dell'impresa ferroviaria sulla messa in servizio del veicolo in ciascuno dei casi seguenti: | soppresso |
n) il livello di sicurezza globale del sottosistema interessato può risentire dei lavori previsti; |
|
o) la decisione è richiesta dalle STI pertinenti. |
|
Emendamento 34
Proposta di direttiva
Articolo 42 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Qualsiasi veicolo messo in servizio nel sistema ferroviario dell'Unione reca un numero europeo del veicolo (NEV), che gli è attribuito dall'autorità nazionale di sicurezza competente per territorio anteriormente alla prima messa in servizio . | 1. Qualsiasi veicolo messo in servizio nel sistema ferroviario dell'Unione reca un numero europeo del veicolo (NEV), che gli è attribuito dall'Agenzia al rilascio dell'autorizzazione. |
Emendamento 35
Proposta di direttiva
Articolo 42 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. L'impresa ferroviaria che utilizza il veicolo provvede a che sia contrassegnato con il NEV che gli è attribuito. | 2. Il titolare dell'immatricolazione si accerta che il veicolo sia contrassegnato con il numero europeo del veicolo corretto. L'impresa ferroviaria che utilizza il veicolo controlla l'immatricolazione dello stesso. |
Motivazione
L'Agenzia deve attribuire il numero europeo del veicolo quando rilascia l'autorizzazione. L'impresa ferroviaria non dispone di alcun mezzo per controllare il NEV di un veicolo. Soltanto il titolare dell'immatricolazione (ossia l'operatore o il proprietario del veicolo) dispone di tale informazione.
Emendamento 36
Proposta di direttiva
Articolo 43 – titolo
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Registri nazionali dei veicoli | Registro europeo dei veicoli |
Emendamento 37
Proposta di direttiva
Articolo 43 – paragrafo 1 – parte introduttiva
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Ciascuno Stato membro tiene un registro dei veicoli messi in servizio sul suo territorio. Il registro soddisfa i criteri seguenti: | 1. L'Agenzia tiene un registro di tutti i veicoli messi in servizio nell'Unione. Il registro soddisfa i criteri seguenti: |
Emendamento 38
Proposta di direttiva
Articolo 43 – paragrafo 1 – lettera b
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
b) è tenuto aggiornato da un organismo indipendente da qualsiasi impresa ferroviaria; | b) è tenuto aggiornato dall'Agenzia; |
Emendamento 39
Proposta di direttiva
Articolo 43 – paragrafo 1 – lettera c
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
c) è accessibile alle autorità nazionali di sicurezza e agli organismi investigativi designati a norma degli articoli 16 e 21 della direttiva […/… sulla sicurezza delle ferrovie] , nonché, per qualsiasi richiesta legittima, agli organismi di regolamentazione designati ai sensi degli articoli 55 e 56 della direttiva 2012/34/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 novembre 2012, che istituisce uno spazio ferroviario europeo unico , all'Agenzia, alle imprese ferroviarie, ai gestori delle infrastrutture e alle persone o organizzazioni che immatricolano veicoli o che figurano nel registro. | c) è accessibile al pubblico.
|
Emendamento 40
Proposta di direttiva
Articolo 43 – paragrafo 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
2. La Commissione adotta mediante atti di esecuzione specifiche comuni su contenuto, formato dei dati, architettura funzionale e tecnica, modalità operative, incluse le modalità per lo scambio di dati, e norme per l'introduzione e la consultazione dei dati per i registri di immatricolazione nazionali. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 48, paragrafo 3. | 2. La Commissione adotta mediante atti di esecuzione specifiche comuni su contenuto, formato dei dati, architettura funzionale e tecnica, modalità operative, incluse le modalità per lo scambio di dati, e norme per l'introduzione e la consultazione dei dati per il registro di immatricolazione europeo. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 48, paragrafo 3. |
Emendamento 41
Proposta di direttiva
Articolo 43 – paragrafo 3
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
3. Il titolare dell'immatricolazione comunica immediatamente all'autorità nazionale di sicurezza di ogni Stato membro in cui il veicolo è stato messo in servizio qualsiasi modifica dei dati trascritti nel registro di immatricolazione nazionale, la rottamazione del veicolo o la decisione di rinunciare all'immatricolazione dello stesso. | 3. Il titolare dell'immatricolazione comunica immediatamente all'Agenzia qualsiasi modifica dei dati trascritti nel registro di immatricolazione europeo, la rottamazione del veicolo o la decisione di rinunciare all'immatricolazione dello stesso. |
Emendamento 42
Proposta di direttiva
Articolo 43 – paragrafo 5 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 5 bis. I registri di immatricolazione nazionali sono integrati nel registro di immatricolazione europeo entro due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva. La Commissione stabilisce, mediante atti di esecuzione, il formato standard del documento. Tali atti di esecuzione sono adottati conformemente alla procedura d'esame di cui all'articolo 48, paragrafo 3. |
Emendamento 43
Proposta di direttiva
Articolo 44 – paragrafo 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. Per ciascun veicolo, il registro contiene almeno le seguenti informazioni: |
| a) il numero europeo del veicolo; |
| b) gli estremi della dichiarazione "CE" di verifica e dell'organismo che l'ha rilasciata; |
| c) gli estremi del registro europeo dei tipi di veicoli autorizzati di cui all'articolo 44; |
| d) le generalità dell'utilizzatore del veicolo; |
| e) le restrizioni relative all'utilizzo del veicolo; |
| f) l'entità responsabile della manutenzione. |
| L'Agenzia aggiorna immediatamente il registro ogniqualvolta emette, rinnova, modifica, sospende o revoca un'autorizzazione di messa in servizio di un veicolo. |
Motivazione
Occorre chiarire il contenuto del registro di immatricolazione europeo includendo le informazioni che riguardano il veicolo, affinché il registro sia efficace e risponda alle necessità commerciali e operative degli utenti. Perché sia utile, il registro deve essere aggiornato tempestivamente dall'Agenzia.
Emendamento 44
Proposta di direttiva
Articolo 50 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Ogni tre anni, e per la prima volta tre anni dopo la pubblicazione della presente direttiva , la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sui progressi compiuti nell'interoperabilità del sistema ferroviario. Detta relazione contiene anche un'analisi dei casi previsti all'articolo 7 e dell'applicazione del capo V . | 1. Ogni tre anni, e per la prima volta tre anni dopo la pubblicazione della presente direttiva, la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sui progressi compiuti nell'interoperabilità del sistema ferroviario. Detta relazione contiene anche un'analisi dei casi previsti all'articolo 7 e dell'applicazione del capo V . In funzione dei risultati della relazione, la Commissione propone miglioramenti e misure intese a rafforzare il ruolo dell'Agenzia nell'applicazione dell'interoperabilità. |
Emendamento 45
Proposta di direttiva
Articolo 50 – paragrafo 1 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 1 bis. Dopo due anni dalla pubblicazione della presente direttiva, e previa consultazione delle varie parti interessate, la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio sul funzionamento dell'Agenzia europea e sui progressi compiuti dalla stessa nell'esercizio delle sue nuove competenze. |
Emendamento 46
Proposta di direttiva
Articolo 51 – paragrafo 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
1. Gli Stati membri possono continuare a applicare le disposizioni del capo V della direttiva 2008/57/CE fino al [due anni dopo la data di entrata in vigore]. | 1. Gli Stati membri possono continuare a applicare le disposizioni del capo V della direttiva 2008/57/CE fino al [tre anni dopo la data di entrata in vigore]. |
Emendamento 47
Proposta di direttiva
Articolo 54 – paragrafo 1 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi all'articolo 1, all'articolo 2, all'articolo 7, paragrafi da 1 a 4, all'articolo 11, paragrafo 1, all'articolo 13, all'articolo 14, paragrafi da 1 a 7, all'articolo 15, paragrafi da 1 a 6, agli articoli da 17 a 21, all'articolo 22, paragrafi da 3 a 7, agli articoli da 23 a 36, all'articolo 37, paragrafo 2, agli articoli 38 e 39, agli articoli da 41 a 43, all'articolo 45, paragrafi da 1 a 5, all'articolo 51 e agli allegati da I a III entro [due anni dopo la data di entrata in vigore] . Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali misure e una tavola di concordanza tra esse e la presente direttiva. La tavola di concordanza è necessaria per permettere a tutti gli interessati d'individuare chiaramente le pertinenti disposizioni vigenti a livello nazionale in applicazione della presente direttiva. | Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi all'articolo 1, all'articolo 2, all'articolo 7, paragrafi da 1 a 4, all'articolo 11, paragrafo 1, all'articolo 13, all'articolo 14, paragrafi da 1 a 7, all'articolo 15, paragrafi da 1 a 6, agli articoli da 17 a 21, all'articolo 22, paragrafi da 3 a 7, agli articoli da 23 a 36, all'articolo 37, paragrafo 2, agli articoli 38 e 39, agli articoli da 41 a 43, all'articolo 45, paragrafi da 1 a 5, all'articolo 51 e agli allegati da I a III entro [tre anni dopo la data di entrata in vigore]. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali misure e una tavola di concordanza tra esse e la presente direttiva. La tavola di concordanza è necessaria per permettere a tutti gli interessati d'individuare chiaramente le pertinenti disposizioni vigenti a livello nazionale in applicazione della presente direttiva. |
Emendamento 48
Proposta di direttiva
Articolo 55 – comma 1
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
La direttiva 2008/57/CE , modificata dalle direttive elencate nell'allegato IV, parte A, è abrogata a decorrere dal [due anni dopo la data di entrata in vigore] , fatti salvi gli obblighi degli Stati membri per quanto riguarda i termini di recepimento nella legislazione nazionale delle direttive indicati nell'allegato IV, parte B . | La direttiva 2008/57/CE, modificata dalle direttive elencate nell'allegato IV, parte A, è abrogata a decorrere dal [tre anni dopo la data di entrata in vigore], fatti salvi gli obblighi degli Stati membri per quanto riguarda i termini di recepimento nella legislazione nazionale delle direttive indicati nell'allegato IV, parte B. |
Emendamento 49
Proposta di direttiva
Articolo 56 – comma 2
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
Gli articoli da 3 a 10, l'articolo 11, paragrafi 2, 3 e 4, e gli articoli 12 e 16 si applicano a decorrere dal [due anni dopo la data di entrata in vigore]. | Gli articoli da 3 a 10, l'articolo 11, paragrafi 2, 3 e 4, e gli articoli 12 e 16 si applicano a decorrere dal [tre anni dopo la data di entrata in vigore]. |
Emendamento 50
Proposta di direttiva
Allegato I – punto 2 bis (nuovo)
| |
Testo della Commissione | Emendamento |
| 2 bis. CONTROLLO DEI COSTI |
| Ai fini dell'analisi costi-benefici delle misure proposte si terrà conto, tra l'altro, di quanto segue: |
| – il costo della misura proposta, |
| – i benefici per l'interoperabilità derivanti dall'estensione dell'ambito di applicazione a particolari sottocategorie di reti e veicoli, |
| – la riduzione degli oneri e dei costi di capitale in virtù di economie di scala e di un migliore impiego dei veicoli, |
| – la riduzione dei costi d'investimento e di manutenzione/esercizio in virtù di una maggiore concorrenza tra i costruttori e le imprese di manutenzione, |
| – i benefici per l'ambiente, grazie a miglioramenti tecnici del sistema ferroviario, |
| – una maggiore sicurezza dell'utilizzo. |
| Tale valutazione indicherà inoltre l'impatto previsto per tutti gli operatori e gli agenti economici interessati, inclusi gli enti locali e regionali. |
PROCEDURA
Titolo | Interoperabilità del sistema ferroviario all'interno dell'Unione europea (rifusione) | |||
Riferimenti | COM(2013)0030 – C7-0027/2013 – 2013/0015(COD) | |||
Commissione competente per il merito Annuncio in Aula | TRAN 7.2.2013 |
|
|
|
Parere espresso da Annuncio in Aula | REGI 7.2.2013 | |||
Relatore per parere Nomina | Marie-Thérèse Sanchez-Schmid 19.2.2013 | |||
Approvazione | 14.10.2013 |
|
|
|
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 31 0 0 | ||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | Luís Paulo Alves, Francesca Barracciu, Victor Boştinaru, Nikos Chrysogelos, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Mojca Kleva Kekuš, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Iosif Matula, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller | |||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Andrea Cozzolino, Cornelia Ernst, Catherine Grèze, Karin Kadenbach, Maurice Ponga, Elisabeth Schroedter, Richard Seeber, Patrice Tirolien, Giommaria Uggias, Derek Vaughan | |||
Supplenti (art. 187, par. 2) presenti al momento della votazione finale | Edvard Kožušník | |||
PROCEDURA
Titolo | Interoperabilità del sistema ferroviario all'interno dell'Unione europea (rifusione) | |||
Riferimenti | COM(2013)0030 – C7-0027/2013 – 2013/0015(COD) | |||
Presentazione della proposta al PE | 30.1.2013 |
|
|
|
Commissione competente per il merito Annuncio in Aula | TRAN 7.2.2013 |
|
|
|
Commissione(i) competente(i) per parere Annuncio in Aula | ITRE 7.2.2013 | IMCO 7.2.2013 | REGI 7.2.2013 | JURI 7.2.2013 |
Pareri non espressi Decisione | ITRE 20.2.2013 | IMCO 20.2.2013 |
|
|
Relatore(i) Nomina | Izaskun Bilbao Barandica 14.3.2013 |
|
|
|
Esame in commissione | 9.7.2013 | 14.10.2013 |
|
|
Approvazione | 17.12.2013 |
|
|
|
Esito della votazione finale | +: –: 0: | 38 5 1 | ||
Membri titolari presenti al momento della votazione finale | Inés Ayala Sender, Georges Bach, Erik Bánki, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Franco Frigo, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Mike Nattrass, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Petri Sarvamaa, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Patricia van der Kammen, Roberts Zīle | |||
Supplenti presenti al momento della votazione finale | Phil Bennion, Jean-Jacob Bicep, Spyros Danellis, Zita Gurmai, Alfreds Rubiks, Geoffrey Van Orden, Sabine Wils, Karim Zéribi | |||
Deposito | 16.1.2014 | |||