Dokument ze zasedání
16. 1. 2014
***I
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1370/2007, pokud jde o otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici
( COM(2013)0028 – C7‑0024/2013 – 2013/0028(COD) )
Výbor pro dopravu a cestovní ruch
Zpravodaj: Mathieu Grosch
PR_COD_1amCom
Vysvětlivky |
* Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení) (Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.)
|
Pozměňovací návrhy k návrhu aktu |
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou. Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části návrhu aktu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
V záhlaví každého pozměňovacího návrhu k existujícímu aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Převzaté části ustanovení existujícího aktu, které Parlament hodlá změnit, zatímco návrh aktu tento úsek nezměnil, jsou označeny tučně. Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje: [...].
|
OBSAH
Strana
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU 5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ 40
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci 44
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj 70
POSTUP 84
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1370/2007, pokud jde o otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici
( COM(2013)0028 – C7‑0024/2013 – 2013/0028(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament,
– s ohledem na návrh Komise předložený Parlamentu a Radě ( COM(2013)0028 ),
– s ohledem na čl. 294 odst. 2 a článek 91 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C7-0024/2013),
– s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na odůvodněná stanoviska předložená litevským parlamentem, lucemburskou poslaneckou sněmovnou, horní a dolní komorou nizozemského parlamentu, rakouskou spolkovou radou a švédským parlamentem v rámci protokolu č. 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality a uvádějící, že návrh legislativního aktu není v souladu se zásadou subsidiarity,
– s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a na stanoviska Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a Výboru pro regionální rozvoj ( A7–0034/2014 ),
1. přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2. vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(1) V posledním desetiletí nebyl růst přepravy cestujících po železnici dostatečně vysoký, aby ve srovnání s automobilovou a leteckou dopravou dokázal zvýšit svůj podíl na celkové dopravě. Podíl přepravy cestujících po železnici v Evropské unii zůstává s 6 % víceméně stabilní. Služby v přepravě cestujících po železnici nedrží tempo s vývojem v oblasti dostupnosti a kvality. | (1) V posledním desetiletí nebyl růst přepravy cestujících po železnici dostatečně vysoký, aby ve srovnání s automobilovou a leteckou dopravou dokázal zvýšit její podíl na celkové dopravě. Podíl přepravy cestujících po železnici v Evropské unii zůstává s 6 % víceméně stabilní. Služby v přepravě cestujících po železnici nedrží tempo s vývojem ostatních druhů přepravy v oblasti dostupnosti, ceny a kvality. Na základě těchto skutečností je zapotřebí využít všech poznatků získaných z přístupu, který Unie zastávala v rámci tří předchozích železničních reforem. |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (1a) Železniční doprava hraje významnou úlohu ze společenského a environmentálního hlediska, jakož i v rámci plánování mobility, a její celkový podíl na evropské přepravě cestujících je možné podstatně zvýšit. Z tohoto hlediska mohou investice do výzkumu i infrastruktury a rovněž do železničního vozového parku podstatně přispět k novému růstu, a tím podporovat zaměstnanost přímo v odvětví železniční dopravy a nepřímo zvyšováním mobility zaměstnanců jiných odvětví. Pokud se členské státy dohodnou na větší spolupráci, může se železniční doprava stát se významným moderním průmyslovým odvětvím Unie. |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 2 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (2a) S cílem zajistit poskytování vysoce kvalitních služeb cestujícím a zároveň plnění cílů politiky v oblasti veřejné přepravy cestujících, měla by být práva otevřeného přístupu, které je třeba koordinovat mimo jiné prostřednictvím povinných nabídkových řízení na smlouvy o veřejných službách. |
Odůvodnění
Činnosti v rámci otevřeného přístupu jsou založeny výhradně na obchodních výsledcích a na spokojenosti cestujících, tudíž mohou nejlépe zajistit vysokou kvalitu služeb.
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 2 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (2b) Přímé uzavírání smluv o veřejných službách by se mělo omezit na určité situace, které vyvstanou, jako je např. riziko přerušení poskytování služeb, a proto by mělo být časově omezené. |
Odůvodnění
Přímé uzavírání smluv by mělo být výjimkou, nikoliv pravidlem.
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(3) V bílé knize o dopravní politice z 28. března 2011 Komise oznámila svůj úmysl dokončit vnitřní trh železniční dopravy, který umožní železničním podnikům v Unii poskytovat všechny druhy železničních dopravních služeb bez zbytečných technických a správních překážek. | (3) V bílé knize o dopravní politice z 28. března 2011 Komise oznámila svůj úmysl dokončit vnitřní trh železniční dopravy, který umožní železničním podnikům v Unii poskytovat všechny druhy železničních dopravních služeb bez zbytečných technických a správních překážek. Aby bylo možné lépe dosáhnout tohoto cíle, je nutné koncipovat současnou reformu s přihlédnutím k železničním modelům, které se v rámci Unie ukázaly jako účinné. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (3a) Je třeba zlepšit kvalitu veřejných služeb v oblasti přepravy cestujících a zvýšit jejich účinnost, přičemž je třeba zároveň zachovat stávající účinně fungující veřejné služby přepravy cestujících. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (3b) Dokončení otevření železničního trhu Unie by mělo být považováno za zásadní úkol, aby se železnice mohla stát spolehlivou alternativou ostatních druhů dopravy, a to jak z hlediska ceny, tak z hlediska kvality. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 3 c (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (3c) Je nezbytné, aby příslušné orgány hrály při organizaci veřejných služeb v přepravě cestujících klíčovou úlohu. Tyto orgány nesou odpovědnost za plánování veřejných služeb v přepravě cestujících, včetně určení tras vybraných pro otevřený přístup nebo zadaných v rámci smluv o veřejných službách, a rovněž za určení způsobu uzavření smlouvy. Kromě toho by měly příslušné orgány odůvodnit, proč právě díky zvolenému způsobu uzavření smlouvy zůstane zachována hospodárnost, účinnost a cíle v oblasti kvality, a toto odůvodnění by měly zveřejnit. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(4) Když příslušné orgány organizují veřejné služby v přepravě cestujících, musí zajistit, že závazky veřejné služby a územní působnost smluv o veřejných službách jsou vhodné, nezbytné a proporcionální, aby dosáhly cílů politiky veřejné přepravy cestujících na jejich území. Tato politika by měla být stanovena v plánech veřejné dopravy a ponechávat prostor pro tržní dopravní řešení. Postup vymezování plánů veřejné dopravy a závazků veřejné služby by měl být pro příslušné zúčastněné strany, včetně potenciálních subjektů vstupujících na trh, transparentní. | (4) Když příslušné orgány organizují veřejné služby v přepravě cestujících, musí zajistit, že závazky veřejné služby a územní působnost smluv o veřejných službách jsou vhodné, nezbytné a proporcionální, aby dosáhly cílů politiky veřejné přepravy cestujících na jejich území. Tato politika by měla být stanovena v udržitelných plánech veřejné dopravy a ponechávat prostor pro tržní dopravní řešení. Postup vymezování plánů veřejné dopravy a závazků veřejné služby by měl být pro příslušné zúčastněné strany, včetně potenciálních subjektů vstupujících na trh, transparentní. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(5) Aby zajistily solidní financování k dosažení cílů plánů veřejné dopravy, musí příslušné orgány stanovit závazky veřejné služby tak, aby dosáhly cílů veřejné dopravy nákladově efektivním způsobem při zohlednění kompenzace za čistý finanční dopad těchto závazků, a musí zajistit dlouhodobou finanční udržitelnost veřejné dopravy poskytované v rámci smluv o veřejných službách. | (5) Aby zajistily solidní financování k dosažení cílů udržitelných plánů veřejné dopravy, musí příslušné orgány stanovit závazky veřejné služby tak, aby dosáhly cílů veřejné dopravy vysoce kvalitním a zároveň nákladově efektivním způsobem při zohlednění kompenzace za čistý finanční dopad těchto závazků, a musí zajistit dlouhodobou finanční udržitelnost veřejné dopravy poskytované v rámci smluv o veřejných službách. Musí proto zabránit nadměrným i nedostatečným kompenzacím, které vyplývají z podstaty závazků veřejné služby nebo selhání příslušného orgánu při plnění svých finančních závazků. |
| Závazky veřejné služby mohou odkazovat na sítě, v nichž mohou být některé služby provozovány s přiměřeným ziskem bez finanční kompenzace. Zahrnutí takových služeb do veřejné služby by nemělo mít za následek kompenzační platby převyšující částku nezbytnou pro poskytování celé řady síťových služeb. |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 7
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(7) V zájmu usnadnění hospodářské soutěže v oblasti těchto smluv je třeba stanovit maximální roční objem smlouvy o veřejných službách na přepravu cestujících po železnici a zároveň dát příslušným orgánům určitou flexibilitu k optimalizaci objemu v souladu s hospodářskými a provozními hledisky. | (7) Maximální roční objem smlouvy o veřejných službách na přepravu cestujících po železnici musí být stanoven způsobem, který v oblasti těchto smluv umožňuje hospodářskou soutěž mezi drobnými účastníky nabídkových řízení, subjekty nově vstupujícími na trh a zavedeným provozovatelem, a zároveň dát příslušným orgánům určitou flexibilitu k optimalizaci objemu v souladu s hospodářskými a provozními hledisky. |
Odůvodnění
Objem smluv o veřejných službách by měl být stanoven tak, aby byli subjekty nově vstupující na trh a menší účastníci nabídkových řízení motivováni pro účast v nabídkovém řízení.
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(8) K usnadnění přípravy nabídkových řízení, a tím i posílení hospodářské soutěže, musí příslušné orgány zajistit, aby všichni provozovatelé veřejných služeb, kteří mají zájem se těchto řízení účastnit, obdrželi určité informace o dopravních službách a infrastruktuře, na které se smlouva o veřejných službách vztahuje. | (8) K usnadnění přípravy nabídkových řízení, a tím i posílení hospodářské soutěže, musí příslušné orgány zajistit, aby všichni provozovatelé veřejných služeb, kteří mají zájem se těchto řízení účastnit, obdrželi určité informace o dopravních službách a infrastruktuře, na které se smlouva o veřejných službách vztahuje, v takové míře, aby nebylo možné se domnívat, že je veřejný zadavatel vzhledem k ostatním konkurentům diskriminoval, přičemž zůstane zachováno obchodní tajemství. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (9a) Zásada vzájemnosti je důležitým prostředkem, jak zabraňovat narušování hospodářské soutěže. Tato zásada by se měla uplatňovat nejen na členské státy, ale i na podniky z třetích zemí, které se chtějí účastnit nabídkového řízení v Unii. |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 10
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(10) Zavedení vnitřního trhu služeb v přepravě cestujících po železnici vyžaduje, aby společná pravidla pro nabídková řízení na smlouvy o veřejných službách v tomto odvětví byla ve všech členských státech uplatňována harmonizovaným způsobem. | (10) Zavedení vnitřního trhu služeb v přepravě cestujících po železnici vyžaduje, aby společná pravidla pro nabídková řízení na smlouvy o veřejných službách v tomto odvětví byla ve všech členských státech uplatňována harmonizovaným způsobem a zároveň zohledňovala specifické potřeby jednotlivých členských států. |
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 10 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (10a) Pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže a zamezení zneužívání kompenzací by se měla uplatňovat zásada vzájemnosti. Podniky, s nimiž byly uzavřeny smlouvy o veřejných službách přímo, by se neměly účastnit nabídkových řízení na smlouvy o veřejných službách. |
Odůvodnění
Podniky by neměly využívat výhod, které mohly získat přímým uzavřením smlouvy, k narušování hospodářské soutěže. Mělo by být možné i nadále využívat smlouvy uzavřené přímo, ale dotčeným podnikům by nemělo být umožněno účastnit se nabídkových řízení.
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 11
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(11) V zájmu vytvoření rámcových podmínek, které společnosti umožní plně těžit z výhod účinného otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici je důležité, aby členské státy zajistily odpovídající úroveň sociální ochrany zaměstnanců provozovatelů veřejných služeb. | (11) V zájmu vytvoření rámcových podmínek, které společnosti umožní plně těžit z výhod účinného otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici, je důležité, aby členské státy zajistily: |
| a) odpovídající úroveň sociální ochrany zaměstnanců provozovatelů veřejných služeb; |
| b) minimální úroveň služeb během stávek ve veřejné dopravě. |
Odůvodnění
Služby poskytované v rámci smluv o veřejných službách jsou financovány z veřejných financí. Aby bylo zajištěno, že se cestující mohou na tyto služby vždy spolehnout, musí členské státy zaručit minimální úroveň služeb během stávek.
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Čl. 1 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Nařízení (ES) č. 1370/2007 se mění takto: | Aniž jsou dotčeny právní předpisy Unie o zadávání veřejných zakázek [směrnice…, doposud nezveřejněna], nařízení (ES) č. 1370/2007 se mění takto: |
Odůvodnění
Revizí nařízení (ES) č. 1370/2007 nesmí být dotčeny obecné právní předpisy Unie o zadávání veřejných zakázek.
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 1 – písm. -a (nové)
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 – písm. a a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| „(aa) „veřejnou přepravou cestujících po železnici“ veřejná přeprava cestujících po kolejové trati s výjimkou přepravy cestujících jinými druhy drážní dopravy, jako jsou metro, tramvaj nebo, pokud tak rozhodnou členské státy, propojené tramvajové a železniční tratě;“ |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 1 – písm. a
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Článek 2 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
„(c) „příslušným místním orgánem“ příslušný orgán, jehož územní působnost není celostátní a jenž pokrývá dopravní potřeby městské aglomerace nebo venkovské oblasti;“ | „(c) „příslušným místním orgánem“ příslušný orgán, jehož územní působnost není celostátní a jenž pokrývá dopravní potřeby, mimo jiné městské aglomerace nebo venkovské oblasti či regionu, a to i na přeshraniční úrovni;“ |
Odůvodnění
Tato změna je nutná k vyjasnění, protože v současné době neexistuje žádná celoevropská definice „městských aglomerací“ ani „venkovských oblastí“.
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 1 – písm. b
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Článek 2 – písm. e
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
„Z rozsahu závazků veřejné služby se vylučuje veškerá veřejná doprava, která přesahuje rámec toho, co je nezbytné k využití síťových účinků na místní, regionální nebo nižší než vnitrostátní úrovni.“ | „Do rozsahu závazků veřejné služby spadá veškerá veřejná doprava nezbytná, mimo jiné k využití síťových účinků hospodářské, technické či zeměpisné povahy na místní, regionální nebo nižší než vnitrostátní úrovni. Takové síťové účinky vznikají integrací dopravních služeb, která činí veřejnou dopravu atraktivnější pro cestující a zvyšuje její účinnost v odvětví veřejné dopravy. Síťové účinky mohou vznikat jak u služeb, které jsou ekonomicky vyvážené, tak u služeb, které takové nejsou, a mohou se týkat různých úrovní, např. jde o geografické hledisko a hledisko spojené s jízdním řádem či tarifem.“ |
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – nadpis
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Plány veřejné dopravy a závazky veřejné služby | Multimodální a udržitelné plány veřejné dopravy a závazky veřejné služby |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 1 – pododstavec 1 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Příslušné orgány vypracují a pravidelně aktualizují plány veřejné dopravy vztahující se na všechny relevantní druhy dopravy na území, pro něž jsou příslušné. V těchto plánech veřejné dopravy jsou vymezeny cíle politiky veřejné dopravy a způsoby jejich provedení, přičemž se vztahují na všechny relevantní druhy dopravy na území, pro něž jsou orgány příslušné. Zahrnují alespoň: | 1. Příslušné orgány vypracují a pravidelně aktualizují multimodální plány veřejné dopravy vztahující se na všechny relevantní druhy dopravy na území, pro něž jsou příslušné. V těchto plánech veřejné dopravy jsou vymezeny cíle politiky veřejné dopravy a způsoby jejich provedení, přičemž se vztahují na všechny relevantní druhy dopravy na území, pro něž jsou orgány příslušné, čímž podporují sociální a územní soudržnost. Tyto plány mohou spočívat v informacích o plánech veřejné dopravy, které již ve veřejné oblasti existují. Zohlední se již stávající meziregionální služby, pokud existují. Tyto plány zahrnují alespoň: |
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 1 – pododstavec 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) základní požadavky, které musí splňovat nabídka veřejné dopravy, jako je přístupnost, územní propojitelnost, bezpečnost, modální a intermodální propojení v hlavních dopravních uzlech, charakteristické znaky nabídky, jako je doba provozu, četnost přepravních služeb a minimální stupeň využití kapacity; | b) základní požadavky, které musí splňovat nabídka veřejné dopravy, mimo jiné včetně přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením a požadavků na modální a intermodální propojení v hlavních dopravních uzlech; |
Odůvodnění
Požadavky na tyto dopravní plány by neměly přesahovat nutnou míru. Ve věci podrobných požadavků by měly mít v souladu se zásadou subsidiarity příslušné orgány i nadále možnost vlastního uvážení.
Pozměňovací návrh 24
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 1 – pododstavec 1 – písm. b a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ba) pro veřejnou přepravu cestujících po železnici kritéria účinnosti, mimo jiné i modální podíl veřejné dopravy, přesnost, efektivita nákladů, četnost přepravních služeb, spokojenost uživatelů a kvalita vozového parku; |
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 1 – pododstavec 1 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) normy kvality týkající se hledisek, jako je vybavení zastávek a kolejových vozidel, přesnost a spolehlivost, čistota, služby a informace pro zákazníky, vyřizování stížností a opravné prostředky, sledování kvality služeb; | c) normy kvality a bezpečnostní normy a rovněž prvky kontroly týkající se kolejových vozidel, infrastruktury a služeb, včetně informací; |
Odůvodnění
Požadavky na tyto dopravní plány by neměly přesahovat nutnou míru. Ve věci podrobných požadavků by měly mít v souladu se zásadou subsidiarity příslušné orgány i nadále možnost vlastního uvážení.
Pozměňovací návrh 26
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 1 – pododstavec 1 – písm. d
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
d) zásady tarifní politiky; | d) zásady tarifní politiky, např. využívání sociálních tarifů; |
Pozměňovací návrh 27
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 1 – pododstavec 1 – písm. e
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
e) provozní požadavky, jako je přeprava jízdních kol, řízení provozu, nouzové plány v případě narušení provozu. | e) platná pravidla týkající se práv cestujících, sociálních podmínek a podmínek zaměstnání, ochrany životního prostředí a rovněž stanovení cílů v oblasti životního prostředí. |
Pozměňovací návrh 28
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 1 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Při vypracovávání plánů veřejné dopravy příslušné orgány zohlední zejména platná pravidla týkající se práv cestujících a ochrany v oblasti sociální, zaměstnanecké a environmentální. | vypouští se |
Odůvodnění
Aby byl těmto hlediskům dodán větší význam, jsou zařazena již do čl. 2a odst. 1 písm. e), a proto mohou být na tomto místě vypuštěna.
Pozměňovací návrh 29
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 1 – pododstavec 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Příslušné orgány po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami plány veřejné dopravy přijmou a zveřejní. Pro účely tohoto nařízení jsou příslušnými zúčastněnými stranami, které mají být zohledněny, alespoň provozovatelé dopravy, případně provozovatelé infrastruktury, a zástupci organizací cestujících a zaměstnanců. | Příslušné orgány přijmou plány veřejné dopravy po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami, kterými jsou alespoň provozovatelé dopravy, provozovatelé infrastruktury a zástupci organizací cestujících a zaměstnanců, a tyto plány zveřejní. |
Pozměňovací návrh 30
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 3 – pododstavec 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) musí být přiměřené k dosažení cílů plánu veřejné dopravy; | b) musí být přiměřené k dosažení cílů plánu veřejné dopravy, tj. určovat podobu způsob uzavření smlouvy s ohledem na normy kvality, jež je třeba splnit, a prostředky vhodné k uskutečnění těchto cílů plánu veřejné dopravy; |
Odůvodnění
Je vhodné přesněji vymezit výraz „přiměřené“.
Pozměňovací návrh 31
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 3 – pododstavec 1 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) nepřekračují rámec toho, co je nezbytné a proporcionální k dosažení cílů plánu veřejné dopravy. | c) jsou nezbytné a proporcionální k dosažení cílů plánů veřejné dopravy a v zájmu veřejné dopravy zohledňují směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU1. |
| ____________ |
| 1 Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU ze dne 21. listopadu 2012 o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 32). |
Pozměňovací návrh 32
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 3 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Při posuzování přiměřenosti podle písmene b) se zohlední, zda veřejný zásah do poskytování přepravy cestujících je vhodným způsobem dosažení cílů plánu veřejné dopravy. | vypouští se |
Odůvodnění
Objasnění přiměřenosti je obsaženo již v čl. 2a odst. 3 písm. b), takže na tomto místě může být vypuštěno.
Pozměňovací návrh 33
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 3 – pododstavec 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
U veřejné přepravy cestujících po železnici se v posouzení nezbytnosti a proporcionality podle písmene c) zohlední přepravní služby poskytované podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/34/EU ze dne 21. listopadu 2012 o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru (přepracované znění) a zváží veškeré informace podané provozovatelům infrastruktury a regulačním subjektům podle čl. 38 odst. 4 první věty uvedené směrnice. | vypouští se |
Odůvodnění
Obsah tohoto pododstavce již je součástí čl. 2a odst. 3 písm. c).
Pozměňovací návrh 34
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Specifikace závazků veřejné služby a související kompenzace za čisté finanční dopady závazků veřejné služby musí: | Specifikace závazků veřejné služby a související kompenzace za čisté finanční dopady závazků veřejné služby musí dosáhnout cílů plánu veřejné dopravy nákladově nejefektivnějším způsobem a finančně udržet poskytování veřejné přepravy cestujících z dlouhodobého hlediska. |
a) dosáhnout cílů plánu veřejné dopravy nákladově nejefektivnějším způsobem; |
|
b) finančně udržet poskytování veřejné přepravy cestujících v souladu s požadavky stanovenými v plánu veřejné dopravy z dlouhodobého hlediska. |
|
Odůvodnění
Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je větší srozumitelnost.
Pozměňovací návrh 35
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 5 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Příslušný orgán tyto specifikace vhodným způsobem konzultuje s příslušnými zúčastněnými stranami, a to přinejmenším s provozovateli dopravy, případně provozovateli infrastruktury a zástupci organizací cestujících a zaměstnanců, a jejich stanoviska zváží. | Příslušný orgán tyto specifikace konzultuje s příslušnými zúčastněnými stranami, a to s provozovateli dopravy, provozovateli infrastruktury a zástupci organizací cestujících a zaměstnanců, a jejich stanoviska zváží. |
Odůvodnění
Příslušné orgány by měly konzultovat rovněž se zástupci organizací cestujících a zaměstnanců, a to nikoli jen „případně“.
Pozměňovací návrh 36
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 6 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) zajistí soulad posouzení a postupu stanovených v tomto článku regulační subjekt uvedený v článku 55 směrnice 2012/34/EU, a to i z vlastní iniciativy; | a) zajistí na žádost kterékoli zúčastněné strany soulad posouzení a postupu stanovených v tomto článku regulační subjekt uvedený v článku 55 směrnice 2012/34/EU; |
Pozměňovací návrh 37
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 6 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) je maximální roční objem smlouvy o veřejných službách vyjádřený ve vlakových kilometrech buď 10 milionů vlakových kilometrů, nebo jedna třetina celkového objemu vnitrostátní veřejné přepravy cestujících po železnici poskytované v rámci smlouvy o veřejných službách, podle toho, která hodnota je vyšší. | b) minimální počet smluv o veřejných službách pro železniční dopravu v členském státě je: |
| – jedna, v případě, že objem přepravy cestujících po železnici v rámci smlouvy o veřejných službách dosahuje na vnitrostátním trhu nejvýše 20 milionů vlakových kilometrů; |
| – dvě, v případě, že objem přepravy cestujících po železnici v rámci smlouvy o veřejných službách je na vnitrostátním trhu vyšší než 20 milionů vlakových kilometrů a dosahuje nejvýše 100 milionů vlakových kilometrů, pod podmínkou, že rozsah jedné smlouvy nepřesahuje 75 % celkového objemu v rámci smluv o veřejných službách; |
| – tři, v případě, že objem přepravy cestujících po železnici v rámci smlouvy o veřejných službách je na vnitrostátním trhu vyšší než 100 milionů vlakových kilometrů a dosahuje nejvýše 200 milionů vlakových kilometrů, pod podmínkou, že rozsah jedné smlouvy nepřesahuje 65 % celkového objemu v rámci smluv o veřejných službách; |
| – čtyři, v případě, že objem přepravy cestujících po železnici v rámci smlouvy o veřejných službách je na vnitrostátním trhu vyšší než 200 milionů vlakových kilometrů, pod podmínkou, že rozsah jedné smlouvy nepřesahuje 50 % celkového objemu v rámci smluv o veřejných službách; |
Pozměňovací návrh 38
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 6 – písm. c (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| c) příslušný orgán stanoví trasy, u nichž má být v rámci smluv o veřejných službách uzavřena smlouva v souladu se směrnicí 2012/34/EU. |
Pozměňovací návrh 39
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 3 – písm. a
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 4 – odst. 1 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
„a) jasně vymezit závazky veřejné služby stanovené v čl. 2 písm. e) a článku 2a, které musí provozovatel veřejných služeb plnit, a dotčené územní oblasti;“ | „a) jasně vymezit závazky veřejné služby stanovené v čl. 2 písm. e) a článku 2a, které musí provozovatel veřejných služeb plnit, a dotčené dopravní sítě a požadovat, aby provozovatel dal příslušnému orgánu k dispozici všechny informace podstatné z hlediska uzavírání smluv o službách, přičemž zůstane zachováno obchodní tajemství; |
Odůvodnění
Mělo by se zajistit, aby příslušný orgán od provozovatele obdržel všechny informace podstatné pro přípravu smluv o poskytování služeb.
Pozměňovací návrh 40
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 3 – písm. b
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 4 – odst. 1 – písm. b – poslední věta
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
„V případě smluv o veřejných službách neuzavřených v souladu s čl. 5 odst. 3 se tyto ukazatele stanoví takovým způsobem, aby žádná kompenzace nemohla překročit částku nezbytnou k pokrytí čistého finančního dopadu na náklady a příjmy, které nastaly při plnění závazků veřejné služby, s přihlédnutím k příjmům provozovatele veřejných služeb získaným z této činnosti a přiměřenému zisku;“ | „V případě smluv o veřejných službách neuzavřených v souladu s čl. 5 odst. 3 se tyto ukazatele stanoví takovým způsobem, aby žádná kompenzace nepřekročila nebo neklesla pod částku nezbytnou k pokrytí čistého finančního dopadu na náklady a příjmy, které nastaly při plnění závazků veřejné služby, s přihlédnutím k příjmům provozovatele veřejných služeb získaným z této činnosti a přiměřenému zisku;“ |
Pozměňovací návrh 41
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 3 – písm. b b (nové)
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 4 – odst. 5
| |
Původní znění | Pozměňovací návrh |
| bb) Odstavec 5 se nahrazuje tímto: |
5. Aniž je dotčeno vnitrostátní právo a právo Společenství, včetně kolektivních smluv mezi sociálními partnery, mohou příslušné orgány požadovat od vybraného provozovatele veřejných služeb, aby zaměstnancům, kteří byli dříve zaměstnáni za účelem poskytování služeb, přiznal práva, na něž by měli nárok, pokud by došlo k jejich převodu ve smyslu směrnice 2001/23/ES. Pokud vyžadují příslušné orgány po provozovatelích veřejných služeb, aby splnili určité sociální normy, uvedou v dokumentech nabídkového řízení a ve smlouvách o veřejných službách seznam dotyčného personálu a transparentní podrobnosti o jejich smluvních právech a podmínky, za jakých jsou zaměstnanci považováni za spojené se službami. | „Aniž je dotčeno vnitrostátní právo a právo Unie, včetně reprezentativních kolektivních smluv mezi sociálními partnery, požadují příslušné orgány od vybraného provozovatele veřejných služeb, aby zaměstnancům poskytnul pracovní podmínky na základě závazných vnitrostátních, regionálních nebo místních sociálních norem nebo aby provedl povinný převod pracovníků v případě změny provozovatele. Jestliže k takovému převodu dojde, zaměstnancům, kteří byli zaměstnáni předchozím provozovatelem za účelem poskytování služeb, se přiznají stejná práva, na něž by měli nárok, pokud by došlo k jejich převodu ve smyslu směrnice 2001/23/ES Pokud vyžadují příslušné orgány po provozovatelích veřejných služeb, aby splnili určité sociální normy, uvedou v dokumentech nabídkového řízení a ve smlouvách o veřejných službách seznam dotyčného personálu a transparentně uvedou podrobnosti o jejich smluvních právech a podmínky, za jakých jsou zaměstnanci považováni za spojené se službami. |
Tento pozměňovací návrh mění ustanovení stávajícího aktu – čl. 4 odst. 5 – které nebylo v návrhu Komise uvedeno v úplnosti. | |
Pozměňovací návrh 42
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 3 – písm. c
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 4 – odst. 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
„Pokud příslušné orgány v souladu s vnitrostátním právem vyžadují, aby provozovatelé veřejných služeb splňovali určité normy kvality a sociální normy nebo stanovili sociální a kvalitativní kritéria, musí být tyto normy a kritéria zahrnuty v dokumentaci nabídkového řízení a ve smlouvách o veřejných službách.“ | „6. V souladu s vnitrostátním právem příslušné orgány stanoví závazné sociální a kvalitativní kritéria, včetně povinnosti provozovatelů veřejných služeb respektovat platné reprezentativní kolektivní smlouvy a zajistit důstojné podmínky zaměstnávání a pracovní podmínky, a odkáží na ně v dokumentaci nabídkového řízení a ve smlouvách o veřejných službách bez ohledu na způsob uzavření smlouvy.“; |
Pozměňovací návrh 43
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 3 – písm. d
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 4 – odst. 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
„8. Příslušné orgány všem zúčastněným stranám poskytnou příslušné informace k přípravě nabídky v rámci nabídkového řízení. Tyto informace zahrnují údaje o poptávce cestujících, jízdném, nákladech a příjmech souvisejících s veřejnou přepravou cestujících, která je předmětem nabídkového řízení, a podrobnosti o specifikacích infrastruktury, jež jsou důležité pro provoz požadovaných vozidel nebo kolejových vozidel, aby zúčastněné strany na základě dobré informovanosti mohly vypracovat obchodní plány. Provozovatelé železniční infrastruktury podpoří příslušné orgány při poskytování všech příslušných specifikací infrastruktury. Nesoulad s výše uvedenými ustanoveními musí být předmětem právního přezkumu stanoveného v čl. 5 odst. 7.“ | „8. Příslušné orgány všem zúčastněným stranám poskytnou příslušné informace k přípravě nabídky v rámci nabídkového řízení, přičemž zůstane zachováno obchodní tajemství. Tyto informace zahrnují údaje o poptávce cestujících, jízdném, nákladech a příjmech souvisejících s veřejnou přepravou cestujících, která je předmětem nabídkového řízení, a podrobnosti o specifikacích infrastruktury, jež jsou důležité pro provoz požadovaných vozidel nebo kolejových vozidel, aby zúčastněné strany na základě dobré informovanosti mohly vypracovat obchodní plány. Provozovatelé železniční infrastruktury podpoří příslušné orgány při poskytování všech příslušných specifikací infrastruktury. Nesoulad s výše uvedenými ustanoveními musí být předmětem právního přezkumu stanoveného v čl. 5 odst. 7.“ |
Pozměňovací návrh 44
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4 – písm. -a (nové)
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5. – odst. 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| -a) Vkládá se nový odstavec, který zní: |
| 1a. Každý příslušný orgán bez ohledu na to, zda se jedná o samostatný orgán nebo skupinu orgánů, a to i z více než jednoho členského státu, může uzavřít smlouvu o veřejných službách v souladu s pravidly stanovenými v tomto nařízení. |
Pozměňovací návrh 45
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4 – písm. -a a (nové)
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 – odst. 2 – písm. d
| |
Původní znění | Pozměňovací návrh |
| -aa) Písmeno d) odstavce 2 se nahrazuje tímto: |
d) v případě neexistence příslušného místního orgánu se písmena a), b) a c) použijí na vnitrostátní orgán ve prospěch územní oblasti, která není celostátní, za podmínky, že se vnitřní provozovatel neúčastní nabídkových řízení týkajících se poskytování veřejných služeb v přepravě cestujících organizovaných mimo oblast, pro kterou byla smlouva o veřejných službách uzavřena; | „d) v případě neexistence příslušného místního orgánu se písmena a), b) a c) použijí na vnitrostátní orgán za podmínky, že se vnitřní provozovatel neúčastní nabídkových řízení týkajících se poskytování veřejných služeb v přepravě cestujících organizovaných mimo oblast, pro kterou byla smlouva o veřejných službách uzavřena;“ |
Tento pozměňovací návrh mění ustanovení stávajícího aktu – čl. 5 odst. 2 písm. d) – které nebylo v návrhu Komise uvedeno v úplnosti. | |
Pozměňovací návrh 46
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4 – písm. -a b (nové)
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5. – odst. 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| -ab) Vkládá se nový odstavec, který zní: |
| 3a. Do konce přechodného období uvedeného v čl. 8 odst. 2 členské státy a, umožňuje-li tak vnitrostátní právo, příslušné orgány mohou z nabídkových řízení konaných příslušnými orgány na jejich území podle odstavce 3 tohoto článku vyloučit jakýkoli železniční podnik či provozovatele nebo jakékoli přímo či nepřímo kontrolované dceřiné podniky nebo jejich holdingové společnosti, je-li splněna alespoň jedna z těchto podmínek: |
| a) kontrolovaný železniční podnik je držitelem licence v členském státě nebo kontrolovaná holdingová společnost je založena v členském státě, v němž příslušné orgány nejsou oprávněny uzavírat smlouvy o veřejných službách prostřednictvím nabídkových řízení, nebo |
| b) železniční podnik a jeho dceřiné společnosti těžily z přímo uzavřených smluv o veřejných službách pro železniční dopravu, jejichž podíl je v hodnotovém vyjádření vyšší než 50 % celkového objemu všech smluv o veřejných službách pro železniční dopravu uzavřených s týmž železničním podnikem a jeho dceřinými společnostmi. |
| Pro účely tohoto odstavce se kontrola skládá z veškerých práv, smluv nebo jiných prostředků, které jednotlivě nebo společně a s ohledem na příslušné skutečnosti nebo právní předpisy poskytují možnost rozhodujícího vlivu v určitém podniku, zejména v souvislosti s: |
| a) vlastnickým právem nebo právem užívání všech aktiv podniku nebo jejich části; |
| b) právy nebo smlouvami, které poskytují rozhodující vliv na složení, hlasování nebo rozhodování orgánů podniku. |
| Příslušný orgán může z nabídkových řízení vyloučit jakéhokoliv provozovatele nebo podnik, jejichž kontrola přímo či nepřímo náleží právnické nebo fyzické osobě či osobám ze třetí země či třetích zemí, s výjimkou zemí, které přijaly opatření umožňující uzavírat smlouvy o veřejných službách prostřednictvím nabídkových řízení pro železniční podniky, jimž byla udělena licence v členském státě. |
Pozměňovací návrh 47
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4 – písm. a
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 – odst. 4 – pododstavec 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) pokud se týkají poskytnutí méně než 300 000 kilometrů veřejných služeb v přepravě cestujících ročně nebo méně než 150 000 kilometrů v případě smlouvy o veřejných službách zahrnující veřejnou dopravu po železnici. | b) pokud se týkají poskytnutí méně než 300 000 vozových kilometrů veřejných služeb v přepravě cestujících ročně nebo méně než 500 000 vozových kilometrů v případě smlouvy o veřejných službách zahrnující veřejnou dopravu po železnici. |
Odůvodnění
Prahová hodnota navrhovaná Komisí neodpovídá hodnotě vyjádřené v eurech v čl. 5 odst. 4 písm. a), proto je třeba zde číslo upravit, aby odpovídalo průměrným cenám jízdenek. Kromě toho by měly mít příslušné orgány povinnost poskytnout důkaz ohledně hospodárnosti, účinnosti a cílů v oblasti kvality.
Pozměňovací návrh 48
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4 – písm. a
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 – odst. 4 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
V případě smlouvy o veřejných službách uzavřené přímo s malým nebo středním podnikem, který provozuje maximálně 23 silničních vozidel, mohou být tyto prahy navýšeny buď na průměrnou roční odhadovanou hodnotu nižší než 2 000 000 EUR nebo na poskytnutí méně než 600 000 kilometrů veřejných služeb v přepravě cestujících ročně. | V případě smlouvy o veřejných službách uzavřené přímo s malým nebo středním podnikem, který provozuje maximálně 23 silničních vozidel, mohou být tyto prahy navýšeny buď na průměrnou roční odhadovanou hodnotu nižší než 2 000 000 EUR nebo na poskytnutí méně než 600 000 vozových kilometrů veřejných služeb v přepravě cestujících ročně.“ |
Odůvodnění
Limit 23 silničních vozidel stanovený v nařízení se jeví jako svévolný, protože není v souladu se současnou definicí malých a středních podniků, kterou uvádí Komise (doporučení 2003/361/ES).
Pozměňovací návrh 49
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4 – písm. a a (nové)
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 – odst. 5
| |
Původní znění | Pozměňovací návrh |
| Odstavec 5 se nahrazuje tímto: |
5. V případě přerušení služeb nebo v případě bezprostředního rizika vzniku takové situace může příslušný orgán přijmout mimořádné opatření. Toto mimořádné opatření má podobu přímého uzavření smlouvy nebo formální dohody o rozšíření smlouvy o veřejných službách nebo požadavku vykonat určité závazky veřejné služby. Provozovatel veřejných služeb má právo odvolat se proti rozhodnutí o uložení povinnosti vykonat určité závazky veřejné služby. Uzavření smlouvy o veřejných službách nebo její prodloužení prostřednictvím mimořádného opatření nebo uložení povinnosti vykonat takový závazek by neměly překročit dva roky. | „5. V případě přerušení služeb nebo v případě bezprostředního rizika vzniku takové situace může příslušný orgán přijmout mimořádné opatření. Naléhavá situace může zahrnovat to, že příslušný orgán není schopen včas zahájit nabídkové řízení na smlouvy o veřejných službách nebo včas s provozovatelem uzavřít smlouvu o veřejných službách.“ |
Tento pozměňovací návrh mění ustanovení stávajícího aktu – čl. 5 odst. 5 – kterého se návrh Komise netýká. | |
Odůvodnění
Navrhuje se začlenit do nařízení novou výjimku ze zásady používání nabídkových řízení, a to v případech, kdy má v určitém členském státě vypršet příliš mnoho smluv zároveň. V takovém případě nemusí příslušné orgány členského státu disponovat administrativní kapacitou, aby mohly řádně připravit různá souběžná řízení. Provozovatelé železnic navíc nemusí být schopni souběžně připravit více než jen určitý počet nabídek.
Pozměňovací návrh 50
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4 – písm. b
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 – odst. 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Odstavec 6 se nahrazuje tímto: | Odstavec 6 se nahrazuje tímto: |
„Příslušné orgány mohou v zájmu zvýšení hospodářské soutěže mezi železničními podniky rozhodnout, že se smlouvy na veřejnou přepravu cestujících po železnici, jež se vztahují na části stejné sítě nebo soubor tras, uzavřou s různými železničními podniky. Za tímto účelem mohou příslušné orgány před zahájením nabídkového řízení rozhodnout o omezení počtu smluv, které mají být uzavřeny s týmž železničním podnikem.“ | „6. V souladu se směrnicí 2012/34/EU a pokud to vnitrostátní právo nezakazuje, ty příslušné orgány, které jsou odpovědné za vypracování plánů veřejné dopravy uvedených v článku 2a, mohou rozhodnout o přímém uzavření smluv o veřejných službách týkajících se veřejné přepravy cestujících po železnici za těchto podmínek: |
| a) plán veřejné dopravy obsahuje požadavky platné po celou dobu plnění smlouvy, které se týkají: |
| – vývoje počtu přepravovaných osob, |
| – přesnosti dopravních spojů, |
| – efektivity nákladů z hlediska produktivity kapitálu, |
| – četnosti provozu vlaků, |
| – spokojenosti zákazníků, |
| – kvality kolejových vozidel; |
| b) příslušný orgán zveřejní nejpozději 18 měsíců před začátkem platnosti smlouvy, jak se mají plnit požadavky stanovené v písm. a) v rámci přímo uzavřené smlouvy o veřejných službách, a pravidelně hodnotí dodržování těchto požadavků ve výroční zprávě podle čl. 7 odst. 1. Pokud zainteresovaný provozovatel železničních služeb nebo podnik podá stížnost týkající se přímého uzavření smlouvy, regulační orgán vyhodnotí důvody, které uvedl příslušný orgán, a nejdříve dva měsíce po podání stížnosti přijme rozhodnutí. Regulační orgán může též jednat ze své vlastní iniciativy; |
| c) regulační orgán nejpozději 24 měsíců před vypršením stávající smlouvy vyhodnotí, zda byly dodrženy požadavky stanovené v čl. 5 odst. 6 písm. a) a posouzené v souladu s čl. 7 odst. 1. Příslušný orgán poskytne regulačnímu orgánů veškeré údaje nezbytné k provedení hodnocení. |
| Jestliže regulační orgán dospěje k názoru, že požadavky stanovené v čl. 5 odst. 6 písm. a) nebyly dodrženy, neprodleně požádá příslušný orgán, aby v souladu s čl. 5 odst. 3 uzavřel novou smlouvu o veřejných službách. Rozhodnutí nezávislého regulačního orgánu je závazné a okamžitě použitelné. |
| Odchylně od čl. 4 odst. 3 nesmí být takové smlouvy uzavřeny na dobu delší devíti let. |
| Komise v souladu s čl. 9-a přijme akty v přenesené pravomoci, v nichž podrobně uvede požadavky stanovené v čl. 5 odst. 6 písm. a).“. |
Pozměňovací návrh 51
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 5
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 a – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Členské státy v souladu s pravidly státní podpory přijmou nezbytná opatření, aby zajistily provozovatelům, kteří chtějí poskytovat veřejné služby v přepravě cestujících po železnici v rámci smlouvy o veřejných službách, účinný a nediskriminační přístup k vhodným kolejovým vozidlům pro veřejnou přepravu cestujících po železnici. | 1. Příslušné orgány v souladu s pravidly státní podpory přijmou nezbytná opatření, aby zajistily provozovatelům, kteří chtějí poskytovat veřejné služby v přepravě cestujících po železnici v rámci smlouvy o veřejných službách, podmínky umožňující účinný a nediskriminační přístup k vhodným kolejovým vozidlům pro veřejnou přepravu cestujících po železnici. |
Pozměňovací návrh 52
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 5
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 a – odst. 2 – pododstavec 2 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Příslušný orgán může splnit požadavek stanovený v prvním pododstavci jedním z těchto způsobů: | Příslušný orgán může splnit požadavek stanovený v prvním pododstavci různými způsoby, které umožňují dosáhnout úspor z rozsahu: |
Odůvodnění
Při akvizici vozového parku by měly být upřednostněny způsoby umožňující úspory z rozsahu.
Pozměňovací návrh 53
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 5
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 a – odst. 2 – pododstavec 2 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) tím, že sám pořídí kolejová vozidla používaná pro plnění smlouvy o veřejných službách s cílem dát je vybranému provozovateli veřejných služeb k dispozici za tržní cenu nebo jako součást smlouvy o veřejných službách podle čl. 4 odst. 1 písm. b), článku 6 a případně přílohy; | a) tím, že sám pořídí za tržní cenu kolejová vozidla používaná pro plnění smlouvy o veřejných službách s cílem dát je vybranému provozovateli veřejných služeb k dispozici za tržní cenu nebo jako součást smlouvy o veřejných službách podle čl. 4 odst. 1 písm. b), článku 6 a případně přílohy; |
Odůvodnění
The main concern is to ensure equal access and to remove rolling stock access barriers. In this context, it is important that these support measures are not taken into consideration into the award mechanism. The cost of the needed support measures applicable to one applicant shall not be an element of the choice of the competent authority when awarding a public service contract. Indeed there is a need to ensure full neutrality of these support measures in terms, for example, of call for tender. Whatever the bidders need as support measures, it shall not be considered in the assessment of the bids and the choice of the competent authority. The competent authority should also be able to determine the viability of the support measures chosen before the execution of the new PSO contract. Market price should be the basis of this cost assessment in order to avoid any competition distortion.
Pozměňovací návrh 54
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 5
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 a – odst. 2 – pododstavec 2 – písm. c a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ca) tím, že spolupracuje se sousedními místními orgány za účelem vytvoření významnějšího vozového parku. |
Pozměňovací návrh 55
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 5
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 a – odst. 2 – pododstavec 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
V případech uvedených v písmenech b) a c) má příslušný orgán právo požádat provozovatele veřejných služeb, aby po uplynutí platnosti smlouvy o veřejných službách převedl kolejová vozidla na nového provozovatele, se kterým se uzavře smlouva. Příslušný orgán může novému provozovateli veřejné dopravy uložit, aby kolejová vozidla převzal. Převod se uskuteční za tržní ceny. | 3. V případech uvedených v odstavci 2 druhém pododstavci písm. b) a c) má příslušný orgán právo požádat provozovatele veřejných služeb, aby po uplynutí platnosti smlouvy o veřejných službách převedl kolejová vozidla na nového provozovatele, se kterým se uzavře smlouva. Příslušný orgán může novému provozovateli veřejné dopravy uložit, aby kolejová vozidla převzal. Převod se uskuteční za tržní ceny. |
Pozměňovací návrh 56
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 5
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 a – odst. 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
3. Jsou-li kolejová vozidla převedena na nového provozovatele veřejné dopravy, poskytne příslušný orgán v nabídkové dokumentaci podrobné informace o nákladech na údržbu kolejových vozidel a o jejich fyzickém stavu. | 4. Jsou-li kolejová vozidla převedena na nového provozovatele veřejné dopravy, poskytne příslušný orgán v nabídkové dokumentaci podrobné informace o nákladech na údržbu kolejových vozidel a o jejich fyzickém stavu. |
Pozměňovací návrh 57
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 5
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 a – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
4. Komise do [18 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost] přijme opatření, která podrobně stanoví postup pro uplatňování odstavců 2 a 3 tohoto článku. Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 9a odst. 2. | vypouští se |
Odůvodnění
Nařízení č. 1370/2007 představuje z hlediska státní podpory lex specialis, jež veřejným službám v přepravě cestujících povoluje výjimku z obecných pravidel vztahujících se na poskytování státní podpory. Provedení ustanovení navrženého v pozměňovacích návrzích č. 21 až 23 nevyžaduje, aby byly předtím přijaty prováděcí akty. Není tedy třeba odkazovat na opatření Komise.
Pozměňovací návrh 58
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 7 – písm. a
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 7 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
„1. Každý příslušný orgán jednou za rok zveřejní souhrnnou zprávu o závazcích veřejné služby, za něž je odpovědný, datu zahájení a době trvání smluv o veřejných službách, o vybraných provozovatelích veřejných služeb a o platbách kompenzací a výlučných právech poskytnutých uvedeným provozovatelům veřejných služeb prostřednictvím kompenzace. Tato zpráva rozlišuje mezi autobusovou dopravou a železniční dopravou, umožní sledovat a posoudit výkon, kvalitu a financování sítě veřejné dopravy a v případě potřeby poskytne informace o povaze a rozsahu jakýchkoli udělených výlučných práv. Členské státy usnadní centrální přístup k těmto zprávám, například prostřednictvím společného internetového portálu.“ | „1. Každý příslušný orgán jednou za rok zveřejní souhrnnou zprávu o závazcích veřejné služby, za něž je odpovědný, datu zahájení a době trvání smluv o veřejných službách, o vybraných provozovatelích veřejných služeb a o platbách kompenzací a výlučných právech poskytnutých uvedeným provozovatelům veřejných služeb prostřednictvím kompenzace. Zpráva zhodnotí plnění závazků a uvede všechny ukazatele významné pro dopravní služby, zejména přesnost, spolehlivost, čistotu, spokojenost uživatelů zjištěnou prostřednictvím veřejného průzkumu a minimální úroveň využívání kapacit. Tato zpráva rozlišuje mezi autobusovou dopravou a železniční dopravou, umožní sledovat a posoudit výkon, kvalitu a financování sítě veřejné dopravy a v případě potřeby poskytne informace o povaze a rozsahu jakýchkoli udělených výlučných práv. Členské státy usnadní centrální přístup k těmto zprávám, například prostřednictvím společného internetového portálu. Komise připraví souhrn z těchto zpráv a předloží jej Evropskému parlamentu a Radě ve všech pracovních jazycích.“; |
Pozměňovací návrh 59
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 8 – písm. a
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 8 – odst. 2 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
„2. Aniž je dotčen odstavec 3, musí být uzavírání smluv o veřejných službách v přepravě po železnici s výjimkou jiných druhů drážní dopravy, jako jsou metro nebo tramvaj, v souladu s čl. 5 odst. 3 od 3. prosince 2019. Veškeré smlouvy o veřejných službách v přepravě jinými druhy drážní dopravy a po silnici musí být uzavřeny v souladu s čl. 5 odst. 3 nejpozději do 3. prosince 2019. Během tohoto přechodného období, které trvá do 3. prosince 2019, přijmou členské státy opatření, aby postupně dosáhly souladu s čl. 5 odst. 3, a tím se vyhnuly vážným strukturálním problémům zejména v souvislosti s přepravní kapacitou.“ | „2. Aniž je dotčen odstavec 3, musí být uzavírání smluv o veřejných službách v silniční přepravě nebo přepravě jinými druhy drážní dopravy, jako jsou metro, tramvaj nebo propojené tramvajové a železniční tratě, v souladu s čl. 5 od 3. prosince 2019. Smlouvy o veřejných službách ve veřejné přepravě cestujících po železnici se uzavírají v souladu s článkem 5 od 3. prosince 2022. Do 3. prosince 2022 jsou příslušné orgány odpovědné za vypracování plánů veřejné dopravy uvedených v článku 2a pověřeny veškerými pravomocemi uzavírat smlouvy o veřejných službách v souladu s článkem 5. Během přechodných období přijmou členské státy opatření, aby postupně dosáhly souladu s čl. 5 odst. 3, a tím se vyhnuly vážným strukturálním problémům zejména v souvislosti s přepravní kapacitou.“; |
Pozměňovací návrh 60
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 8 – písm. a
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 8 – odst. 2 – pododstavec 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| „Do šesti měsíců od konce první poloviny přechodného období předloží členské státy Komisi zprávu o pokroku zaměřenou na postupný přechod k uzavírání smluv o veřejných službách v souladu s článkem 5. Na základě zpráv členských států o pokroku může Komise navrhnout členským státům vhodná opatření.“ |
Odůvodnění
S ohledem na množství smluv, které budou muset být v oblasti železniční dopravy prostřednictvím výběrových řízení uzavřeny, je nezbytné stanovit dostatečně dlouhou lhůtu, aby nedocházelo k časovému překrývání nabídkových řízení a aby bylo zajištěno, že na ně budou schopni všichni zainteresovaní provozovatelé zareagovat.
Pozměňovací návrh 61
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 8 – písm. b
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 8 – odst. 2 a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2a. Platnost smluv o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici přímo uzavřených mezi 1. lednem 2013 a 2. prosincem 2019 může trvat až do data jejího skončení. Jejich platnost však v žádném případě nepřesáhne 31. prosince 2022. | „2a. Platnost smluv o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici, které nejsou v souladu s článkem 5 a byly přímo uzavřené před 3. prosincem 2022, končí v každém případě nejpozději dnem ...*.“; |
| _______________ |
| * Úř. věst.: vložte prosím datum odpovídající deseti letům od vstupu tohoto nařízení v platnost (tj. pozměňující akt – 2013/0028(COD) ). |
Pozměňovací návrh 62
Návrh nařízení
Článek 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. | Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Konsolidované znění bude zpřístupněno společně s nařízením (ES) č. 1370/2007, které se tímto nařízením mění, po uplynutí tří měsíců od svého uveřejnění. |
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
1. Úvod
Podíl přepravy cestujících po železnici na celkové přepravě cestujících v Evropské unii v osobokilometrech činí asi 7 %[1] a měl by se zvýšit. Investice do tohoto udržitelného druhu dopravy mohou být nejen přínosem pro životní prostředí a hospodářství, ale zároveň podporují i růst a zaměstnanost. Účinnost přepravy cestujících po železnici je bezpodmínečně třeba zvýšit. Rovněž cíle, který Evropský parlament definoval v návrhu usnesení k bílé knize – zvýšit počet uživatelů veřejné dopravy –, lze dosáhnout pouze v případě, že se zvýší i účinnost železniční přepravy cestujících v celé Evropě.
Trh se službami přeshraniční přepravy cestujících po železnici je otevřený od 1. ledna 2010, ale trh se službami vnitrostátní přepravy cestujících je dosud ve většině členských států z velké části uzavřen. Veřejné služby v přepravě cestujících po železnici v současnosti většinou není možné poskytovat na obchodním základě, podobně jako je tomu v případě jiných druhů přepravy cestujících – autobusem, tramvají a metrem. Jsou místo toho poskytovány na základě smluv o veřejných službách, jejichž součástí jsou kompenzace za závazky veřejné služby.
Evropský právní rámec pro tuto oblast představuje v současnosti platné nařízení č. 1370/2007. Jeho hlavním prvkem jsou nabídková řízení na smlouvy o veřejných službách, která jsou však omezena různými způsoby přímého uzavírání smluv. Patří k nim především možnost příslušného orgánu se v souladu čl. 5 odst. 2 sám rozhodnout, zda bude přepravní služby poskytovat sám prostřednictvím vlastního podniku („vnitřního provozovatele“), nebo zda na ně vypíše nabídkové řízení. Na tuto možnost přímého uzavření smlouvy se vztahuje ustanovení o vzájemnosti, podle něhož se vnitřní provozovatel nesmí účastnit nabídkových řízení organizovaných mimo území nacházející se v působnosti příslušného místního orgánu.
Rada prosadila v rámci legislativního postupu k tomuto nařízení všeobecnou možnost přímého uzavírání smluv o službách v železniční přepravě cestujících (čl. 5 odst. 6). Asi 90 % veškerých cest uskutečněných po dráze v EU je uskutečněno v rámci smluv o veřejných službách – především jde o tramvaje a regionální vlaky. Velká část těchto smluv o službách je stejně jako doposud svěřována přímo zavedeným provozovatelům.
Souběžně s vývojem v městské a regionální dopravě byly v uplynulých 10 letech přijaty tři „železniční balíčky“, jejichž cílem bylo postupné otevření trhů a zvýšení konkurenceschopnosti železnice. Evropský parlament nedávno požadoval v rámci směrnice 2012/34/EU, aby Komise provedla posouzení situace ve vnitrostátní přepravě cestujících po železnici. Komise by podle tohoto požadavku měla nejpozději do 31. prosince 2012 předložit zprávu, která by měla zohledňovat rovněž provádění nařízení (ES) č. 1370/2007 a popřípadě poskytnout základ pro další legislativní opatření v souvislosti s otevřením trhu vnitrostátních služeb přepravy cestujících po železnici.
2) Návrh Komise
Komise se ve svém návrhu soustředí především na přepravu cestujících po železnici, kterou je navzdory pozitivnímu vývoji v některých členských státech nutno zefektivnit, pokud jde o počet cestujících, kvalitu služeb, infrastrukturu a jízdenky. V mnoha členských státech jsou náklady, jež musí stát vynaložit, dosud příliš vysoké ve srovnání s kvalitou služeb. Rovněž překážky, které stojí v cestě novým provozovatelům při vstupu na trh, jsou dosud mnohdy nepřekonatelné.
Tyto problémy by mohly být podle názoru Komise vyřešeny především posílením nabídkového řízení začleněného do celkového rámce čtvrtého železničního balíčku. Proto je ústředním prvkem návrhu Komise zrušení plošné možnosti přímého uzavření smlouvy o službách v přepravě cestujících po železnici, kterou stanoví čl. 5 odst. 6 platného nařízení č. 1370/2007/EU. To pak je korigováno návrhy ohledně přístupu ke kolejovým vozidlům.
Návrh Komise se nicméně neomezuje pouze na železniční dopravu, ale má účinky i na jiné druhy dopravy. V novém článku 2a stanoví plány veřejné dopravy a závazky veřejné služby s podrobnými požadavky, které musí příslušné orgány vypracovat pro všechny relevantní druhy dopravy. Kromě toho Komise navrhuje upravit přechodná období v článku 8, což by mohlo mít vliv na uzavírání smluv o službách přepravy autobusem, tramvají a metrem.
3) Postoj zpravodaje
3.1 Všeobecná hlediska hospodářské soutěže
Zpravodaj v zásadě podporuje návrh Komise na větší hospodářskou soutěž v oblasti železniční dopravy. Tato soutěž by však neměla být samoúčelná, měl by to být prostředek k postupnému zvyšování kvality, kvantity a účinnosti služeb přepravy cestujících. Již existující účinné struktury by měly zůstat zachovány a jejich účinnost by neměla být novým nařízením narušena.
Úspěšné provedení reorganizace složitých systémů, jakými služby přepravy cestujících po železnici jsou, vyžaduje dostatek času. Lhůty, které Komise navrhla – rok 2019, případně skončení platnosti nynějších smluv do roku 2022 –, se tedy jeví jako příliš krátké.
Zvláště příslušné orgány potřebují více času, aby se mohly připravit na nabídkové řízení. Zpravodaj podporuje návrh Komise na zrušení plošné možnosti přímého uzavření smlouvy na služby přepravy cestujících po železnici (čl. 5 odst. 6), zasazuje se však za realističtější lhůtu.
3.2. Přímé uzavírání smluv a nabídkové řízení
V případě přímého uzavírání smluv podle čl. 5 odst. 4 zpravodaj navrhuje změnu prahové hodnoty stanovující počet vlakových kilometrů, aby byla realističtěji upravena možnost přímého uzavření smlouvy na velmi malý objem služeb přepravy cestujících po železnici.
Vzhledem k dopadům, jež má volba způsobu uzavření smlouvy, by měly mít příslušné orgány v případě přímého uzavření smlouvy povinnost poskytnout odůvodnění. Odůvodnění by mělo být zveřejněno, aby je včas mohli přezkoumat ostatní zainteresovaní provozovatelé nebo aby mohly být prověřeny jejich námitky.
Kromě toho by zásada vzájemnosti měla platit také pro podniky ze třetích zemí, které by měly mít možnost se účastnit nabídkových řízení pouze v případě, že v jejich zemi byly trhy otevřeny pro podniky z EU.
3.3 Klíčová úloha příslušného orgánu
Z pohledu zpravodaje má příslušný orgán ústřední úlohu. V souladu se zásadou subsidiarity by tedy měl nést odpovědnost za vytvoření plánu místní dopravy a posouzení, které služby veřejné osobní dopravy jsou nezbytné. Totéž se týká definice závazků veřejné služby. Příslušné orgány dokážou nejlépe posoudit, které závazky veřejné služby jsou v daném místě potřebné a na kterých trasách by měl být zachován otevřený přístup, případně kde by měl být otevřený přístup omezen smlouvou o veřejných službách. Právě vztah mezi koncepcí „otevřeného přístupu“ a smlouvami o veřejných službách je nesmírně citlivá záležitost. Při příliš širokém výkladu zásady otevřeného přístupu vždy vznikne nebezpečí, že soukromí provozovatelé „slíznou smetanu“ na úkor veřejné sféry.
Tato otázka týkající se koncepce hospodářské vyváženosti smlouvy o službách musí být jednotně vykládána jak v této zprávě, tak i ve zprávě o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru.
Příslušný orgán musí mít při tomto rozhodování k dispozici všechny příslušné informace.
Podle návrhu Komise mají mít všechny příslušné orgány povinnost vypracovat dopravní plány. Zpravodaj tento návrh podporuje, nicméně se domnívá, že by nařízení mělo příslušným orgánům ohledně těchto záměrů ponechat dostatečný prostor k vlastnímu uvážení. Kromě toho by orgány měly vytvořit konkrétní kritéria týkající se norem kvality a sociálních norem a zařadit je také do podkladů k nabídkovému řízení. Kromě toho by měla být u těchto plánů více zdůrazňována koncepce udržitelnosti.
3.4. Objem smluv o veřejných službách v oblasti přepravy cestujících po železnici
Komise navrhuje, aby maximální objem smluv o veřejných službách odpovídal 10 milionům vlakových kilometrů nebo jedné třetině celkového objemu přepravy. Zpravodaj zastává názor, že by tato úprava vedla především v malých členských státech EU k nucenému rozdělení služeb na třetiny, aniž by to s sebou neslo zvýšení účinnosti.
3.5 Případné dopady na služby přepravy autobusem, tramvají a metrem
Nařízení č. 1370/2007 mělo být zaváděno postupně až do roku 2019. Změna přechodných lhůt uvedených v čl. 8 odst. 2, kterou nyní Komise navrhuje, má dopady nejen za přepravu cestujících po železnici, ale velmi zavádějící formulace Komise v sobě skrývá přinejmenším riziko, že by mohla být oslabena ústřední ustanovení, zejména ustanovení týkající se uzavření smlouvy přímo s „vnitřním provozovatelem“. Zpravodaj zastává názor, že by tyto kompromisy, jež byly s obtížemi vyjednány během sedm let trvajícího legislativního postupu týkajícího se stávajícího nařízení, neměly být dotčeny.
3.6 Ostatní změny
Zpravodaj dále navrhuje technické změny. Jednak jde o jednoznačnou terminologii (například jasná definice veřejné přepravy cestujících po železnici), jednak o vytvoření srozumitelnějšího a stručnějšího textu.
20. 11. 2013
STANOVISKO Výboru pro zaměstnanost a sociální věci
pro Výbor pro dopravu a cestovní ruch
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1370/2007, pokud jde o otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici
( COM(2013)0028 – C7‑0024/2013 – 2013/0028(COD) )
Navrhovatel: Frédéric Daerden
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Liberalizace různých odvětví služeb, kterou Evropská unie provádí v posledních desetiletích, a to i v odvětví železnic, slouží k naplnění článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie, a je tedy základem jejího projektu.
Tento cíl, jímž je vytvoření společného trhu, nesmí být cílem sám o sobě, ale musí být zaměřen spíše na snížení nákladů na služby pro spotřebitele a současně na udržení vysoké kvality služeb dostupných všem.
Zdá se, že v průběhu let různá opatření za účelem liberalizace odvětví, v nichž byly služby odedávna poskytovány veřejnými subjekty prostřednictvím národních monopolů na provozování služeb, tento dvojí cíl nesplnila.
Jen v odvětví železniční dopravy existují mimo jiné tyto příklady jeho nesplnění:
·Pokud jde o mezinárodní přepravu cestujících, která byla pro konkurenci otevřena v roce 2010, zvýšení konkurence nepřineslo znatelné snížení nákladů a vedlo k uzavření starých přeshraničních spojů, které nefungují jako rychlovlaky. Toto odvětví ostatně nezaznamenalo předpokládaný růst a podíly na trhu, které zaujímá, musí získávat spíše v oblasti intermodální, než intramodální.
·Pokud jde o vnitrostátní přepravu cestujících v Británii – členském státě, který má nejrozvinutější právní předpisy týkající se liberalizace – EHSV zdůrazňuje nespokojenost britských uživatelů a opětovnou potřebu zásahu státu do integrace odvětví (ceníky, distribuce, jízdní řády a jiné).
·Pokud jde o vnitrostátní dopravu cestujících v celé Unii, bylo vedeno nejméně 15 řízení pro neodpovídající provedení právních předpisů, což svědčí o příliš rychlém tempu této liberalizace, která, má-li být součástí budování evropského projektu, nesmí narážet na vnitrostátní systémy, které přinášejí občanům již po několik desetiletí kvalitní model.
S ohledem na tyto skutečnosti není podle navrhovatele nezbytnost prohloubení liberalizace odvětví železniční přepravy cestujících průkazná a svými pozměňovacími návrhy má v úmyslu zmírnit nebezpečí negativních dopadů na občany a zejména na zaměstnance tohoto odvětví, a to po několika liniích:
·Co nejintegrovanější řízení: přísné oddělení správců infrastruktury a dopravců je důsledkem péče o hospodářskou soutěž, ale obavy, které vyvolává u organizací uživatelů, u odvětvových odborů nebo u „historických“ provozovatelů, vedou navrhovatele k úvaze, že nelze zaujmout černobílý přístup. Toto oddělení způsobí pravděpodobně menší sdílení zdrojů na materiální investice a zvýšenou byrokracii, což neprospěje kvalitě služeb a bezpečnosti uživatelů. Navrhovatel se proto rozhodl, že dá vnitrostátním regulačním orgánům v této oblasti co největší volnost v souladu s rozsudkem Soudního dvora Evropské unie ze dne 28. února 2013.
·Co největší možná volnost, aby se členské státy mohly rozhodovat mezi nabídkovým řízením a přímým udělením koncese na veřejnou službu tím, že dojde k podstatnému zvýšení horních hranic.
·Zavedení předpisů na ochranu uživatelů, zaměstnanců a životního prostředí do vnitrostátních plánů udržitelné dopravy v rámci sociálních a environmentálních aspektů, což usnadní začlenění těchto kvalitativních, sociálních a environmentálních kritérií do nabídkových řízení.
·Posílení ochrany zaměstnanců prostřednictvím širokých možností převodu zaměstnanců do podniků, které nově získaly koncesi na poskytování veřejné služby; posílení sociálního dialogu v rámci struktur; vyjasnění pracovního práva vztahujícího se na obsluhu vlaků, zejména prostřednictvím certifikace těchto pracovníků; požadavek, aby členské státy zavedly solidární sociální odpovědnost uchazeče a jeho subdodavatelů, aby nedocházelo k sociálnímu dumpingu.
·Nezbytná reciprocita mezi členskými státy při otevírání trhů.
·Značně prodloužené přechodné období pro provádění v členských státech (až do roku 2029), aby ti, kdo v Unii rozhodují o politice, měli dostatečný časový odstup a možnost provést analýzu, než bude liberalizace dále pokračovat.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci vyzývá Výbor pro dopravu a cestovní ruch jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 1 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (1a) Železniční doprava hraje významnou úlohu jak ze společenského, tak z environmentálního hlediska, i v rámci plánování mobility, a její celkový podíl na evropské přepravě cestujících je možné podstatně zvýšit. Z tohoto hlediska mohou příslušné investice do výzkumu i infrastruktury a rovněž do železničních kolejových vozidel podstatně přispět k novému růstu a odpovídajícím způsobem podporovat zaměstnanost přímo v odvětví železniční dopravy a nepřímo zvyšováním mobility zaměstnanců jiných odvětví. Pokud se členské státy dohodnou na větší spolupráci, může se železniční doprava stát významným moderním průmyslovým odvětvím Unie. |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(2) Trh Unie v oblasti mezinárodních služeb v přepravě cestujících po železnici je od roku 2010 otevřen hospodářské soutěži. Kromě toho některé členské státy otevřely své služby vnitrostátní přepravy cestujících hospodářské soutěži, a to buď zavedením práv otevřeného přístupu, organizováním nabídkových řízení či obou opatření. | (2) Trh Unie v oblasti mezinárodních služeb v přepravě cestujících po železnici je od roku 2010 otevřen hospodářské soutěži. Kromě toho některé členské státy otevřely své služby vnitrostátní přepravy cestujících hospodářské soutěži, a to buď zavedením práv otevřeného přístupu, organizováním nabídkových řízení či obou opatření, přičemž dodržují protokol (č. 26) o službách obecného zájmu („protokol č. 26) připojený ke Smlouvě o Evropské unii (SEU) a ke Smlouvě o fungování Evropské unie (SFEU). |
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(4) Když příslušné orgány organizují veřejné služby v přepravě cestujících, musí zajistit, že závazky veřejné služby a územní působnost smluv o veřejných službách jsou vhodné, nezbytné a proporcionální, aby dosáhly cílů politiky veřejné přepravy cestujících na jejich území. Tato politika by měla být stanovena v plánech veřejné dopravy a ponechávat prostor pro tržní dopravní řešení. Postup vymezování plánů veřejné dopravy a závazků veřejné služby by měl být pro příslušné zúčastněné strany, včetně potenciálních subjektů vstupujících na trh, transparentní. | (4) Když příslušné orgány organizují veřejné služby v přepravě cestujících, musí zajistit, že závazky veřejné služby a územní působnost smluv o veřejných službách jsou vhodné, nezbytné a proporcionální, aby dosáhly cílů politiky veřejné přepravy cestujících na jejich území, a také musí zajistit, aby byly dodrženy sociální cíle SEU, Listiny základních práv Evropské unie, protokolu č. 26 a také Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením. Tato politika by měla být stanovena ve všech plánech udržitelné veřejné dopravy a ponechávat prostor pro dopravní řešení založená na potřebách uživatelů, včetně rodin, seniorů a osob se zdravotním postižením. Postup vymezování takových multimodálních plánů veřejné dopravy a závazků veřejné služby by měl zahrnovat ekonomický, sociální a ekologický rozměr a být pro příslušné zúčastněné strany, včetně potenciálních subjektů vstupujících na trh, transparentní. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(5) Aby zajistily solidní financování k dosažení cílů plánů veřejné dopravy, musí příslušné orgány stanovit závazky veřejné služby tak, aby dosáhly cílů veřejné dopravy nákladově efektivním způsobem při zohlednění kompenzace za čistý finanční dopad těchto závazků, a musí zajistit dlouhodobou finanční udržitelnost veřejné dopravy poskytované v rámci smluv o veřejných službách. | (5) Aby zajistily solidní financování k dosažení cílů plánů veřejné dopravy, musí příslušné orgány stanovit závazky veřejné služby tak, aby dosáhly cílů veřejné dopravy vysoce kvalitním a nákladově efektivním způsobem při zohlednění kompenzace za čistý finanční dopad těchto závazků, a musí zajistit dlouhodobou finanční udržitelnost veřejné dopravy poskytované v rámci smluv o veřejných službách. |
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (5a) Nabídková řízení založená na zásadě nejnižší ceny vedou k sociálnímu dumpingu, který je často spojen s nejlevnějšími nabídkami a šetří na úkor zaměstnanců: nižší mzdy, delší pracovní doba, menší počet pracovníků. Aby se zajistilo, že nabídkové řízení nebude na úkor efektivity a kvality poskytované služby nebo pracovních podmínek zaměstnanců, že bude založeno na kritériích kvality spíše než nejnižší ceny a že zohlední národní specifika, musí forma nabídkového řízení zahrnovat i sociální kritéria. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(6) Je zvláště důležité, aby příslušné orgány splňovaly tato kritéria pro závazky veřejné služby a působnost smluv o veřejných službách, má-li trh veřejné přepravy cestujících po železnici fungovat hladce, neboť doprava s otevřeným přístupem musí být se smlouvami o veřejných službách řádně koordinována. Z toho důvodu by nezávislý regulační subjekt v oblasti železniční dopravy měl zajistit správné uplatňování a transparentnost tohoto postupu. | (6) Je zvláště důležité, aby příslušné orgány splňovaly tato kritéria pro závazky veřejné služby a působnost smluv o veřejných službách, má-li trh veřejné přepravy cestujících po železnici fungovat hladce a plnit potřeby svých zákazníků a zároveň dodržovat práva zaměstnanců v tomto odvětví, neboť doprava s otevřeným přístupem musí být se smlouvami o veřejných službách řádně koordinována. Z toho důvodu by nezávislý regulační subjekt v oblasti železniční dopravy měl zajistit správné uplatňování a transparentnost tohoto postupu. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(9) Některé horní hranice pro přímé uzavírání smluv o veřejných službách je třeba u železniční dopravy přizpůsobit konkrétním hospodářským podmínkám, za nichž nabídková řízení v tomto odvětví probíhají. | (9) Některé horní hranice pro přímé uzavírání smluv o veřejných službách je třeba u železniční dopravy přizpůsobit sociálním a územním požadavkům služeb obecného zájmu a hospodářským podmínkám, za nichž nabídková řízení v tomto odvětví probíhají. |
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (9a) Významným prostředkem, který působí proti narušování hospodářské soutěže, je zásada vzájemnosti. Tato zásada by se měla uplatňovat nejen na železniční podniky a jejich dceřiné společnosti v členských státech, ale i na podniky z třetích zemí, které se chtějí účastnit nabídkového řízení v Unii. |
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 10
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(10) Zavedení vnitřního trhu služeb v přepravě cestujících po železnici vyžaduje, aby společná pravidla pro nabídková řízení na smlouvy o veřejných službách v tomto odvětví byla ve všech členských státech uplatňována harmonizovaným způsobem. | (10) Zavedení vnitřního trhu služeb v přepravě cestujících po železnici vyžaduje, aby společná pravidla pro nabídková řízení na smlouvy o veřejných službách v tomto odvětví, která respektují také sociální cíle a závazky ohledně služeb obecného zájmu uvedené v SEU a SFEU, byla ve všech členských státech uplatňována harmonizovaným způsobem s přihlédnutím ke specifickým okolnostem jednotlivých zemí, aby se zajistily rovné podmínky pro všechny potenciální uchazeče. |
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 11
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(11) V zájmu vytvoření rámcových podmínek, které společnosti umožní plně těžit z výhod účinného otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici je důležité, aby členské státy zajistily odpovídající úroveň sociální ochrany zaměstnanců provozovatelů veřejných služeb. | (11) V zájmu vytvoření rámcových podmínek, které všem členům společnosti umožní plně těžit z výhod vysoce kvalitní nabídky vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici, které jsou v souladu se sociálními cíli stanovenými v SEU a s cíli ohledně služeb obecného zájmu stanovenými v protokolu č. 26, je důležité, aby členské státy zajistily v každém případě dobré pracovní podmínky a vysokou úroveň sociální ochrany zaměstnanců provozovatelů veřejných služeb proti sociálnímu dumpingu na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni a aby respektovaly kolektivní smlouvy v tomto odvětví. Tato odpovídající úroveň by měla být zaručena nejpozději při otevření vnitrostátního železničního trhu vnitrostátním právem nebo kolektivními smlouvami platnými pro celé odvětví prostřednictvím stanovení sociálních norem nebo požadavku na přesun zaměstnanců do příslušného odvětví. Pokud vyjednají celostátní kolektivní smlouvy pro železniční odvětví a také zajistí, aby zaměstnanci nebyli v rámci uzavírání nových smluv propuštěni, umožní příslušné orgány zavedení vysoce kvalitního sociálního rámce. |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 11 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (11a) Pokud by uzavřením smlouvy o veřejných službách došlo ke změně provozovatele veřejné služby, měly by příslušné orgány žádat po vybraném provozovateli veřejné služby použití ustanovení směrnice Rady 2001/23/ES ze dne 12. března 2001 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů. Uvedená směrnice nebrání členským státům zachovávat podmínky přechodu jiných práv zaměstnanců, než jsou práva, na která se vztahuje uvedená směrnice. Proto členské státy případně zohlední pracovní a sociální normy příznivější pro zaměstnance zavedené vnitrostátními zákony a právními a správními předpisy, kolektivními smlouvami nebo dohodami uzavřenými mezi sociálními partnery. |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 11 b (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (11b) Při zachování zásady subsidiarity by příslušné orgány měly stanovit sociální a kvalitativní kritéria s cílem udržet a zvýšit normy kvality pro závazky veřejné služby, například s ohledem na minimální pracovní podmínky, práva cestujícího, potřeby osob se sníženou pohyblivostí, ochranu životního prostředí, zdraví a bezpečnost cestujících a zaměstnanců, jakož i závazky vyplývající z kolektivních smluv a jiné předpisy a dohody týkající se pracovišť a sociální ochrany na místech, kde je služba poskytována. |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 14
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(14) V souladu s vnitřní logikou nařízení (ES) č. 1370/2007 je třeba ujasnit, že přechodné období do 2. prosince 2019 odkazuje pouze na povinnost organizovat nabídková řízení na smlouvy o veřejných službách. | (14) V souladu s vnitřní logikou nařízení (ES) č. 1370/2007 je třeba ujasnit, že přechodné období do 2. prosince 2019 odkazuje pouze na povinnost organizovat nabídková řízení na smlouvy o veřejných službách. Toto přechodné období umožní členským státům zajistit, aby nabídková řízení respektovala sociální cíle i sociální a územní soudržnost, jak je uvedeno v SEU a v protokolu č. 26. |
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 15
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(15) Příprava železničních podniků na povinná nabídková řízení na smlouvy o veřejných službách vyžaduje více času, aby společnostem, s nimiž byly tyto smlouvy v minulosti uzavírány přímo, byla umožněna účinná a udržitelná vnitřní restrukturalizace. Pro smlouvy uzavřené přímo mezi datem vstupu tohoto nařízení v platnost a 3. prosincem 2019 jsou proto nezbytná přechodná opatření. | (15) Příprava železničních podniků na nepovinná nabídková řízení na smlouvy o veřejných službách a zajištění odpovídající úrovně sociální ochrany a dobrých pracovních podmínek pro zaměstnance provozovatelů veřejné služby v dotčených členských státech vyžaduje více času, aby společnostem, s nimiž byly tyto smlouvy v minulosti uzavírány přímo, byla umožněna účinná a udržitelná vnitřní restrukturalizace. Pro smlouvy uzavřené přímo mezi datem vstupu tohoto nařízení v platnost a 3. prosincem 2019 jsou v každém případě nezbytná přechodná opatření. |
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 16
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(16) Jakmile bude dosaženo otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici, měla by být zavedena odpovídající ustanovení, neboť příslušné orgány možná budou muset přijmout opatření k zajištění vysoké úrovně hospodářské soutěže tím, že omezí počet smluv uzavřených s jedním železničním podnikem. | (16) Jakmile bude dosaženo otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici, měla by být zavedena odpovídající ustanovení, neboť příslušné orgány možná budou muset přijmout opatření k zajištění odpovídající úrovně hospodářské soutěže tím, že omezí počet smluv uzavřených s jedním železničním podnikem. |
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 1 – písm. a
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
„příslušným místním orgánem“ příslušný orgán, jehož územní působnost není celostátní a jenž pokrývá dopravní potřeby městské aglomerace nebo venkovské oblasti;“ | „příslušným místním orgánem“ příslušný orgán, jehož územní působnost není celostátní a jenž pokrývá dopravní potřeby například regionu, městské aglomerace nebo venkovské oblasti;“ |
Odůvodnění
Veřejná doprava je v členských státech EU často organizována na základě regionů a jiných správních celků. Definici je proto nutné rozšířit.
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – název
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Plány veřejné dopravy a závazky veřejné služby | Plány veřejné dopravy udržitelné ze sociálního, environmentálního a ekonomického hlediska a závazky veřejné služby |
Odůvodnění
U všech aspektů těchto plánů by měla být zdůrazněna koncepce udržitelnosti.
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) základní požadavky, které musí splňovat nabídka veřejné dopravy, jako je přístupnost, územní propojitelnost, bezpečnost, modální a intermodální propojení v hlavních dopravních uzlech, charakteristické znaky nabídky, jako je doba provozu, četnost přepravních služeb a minimální stupeň využití kapacity; | b) základní požadavky, které musí splňovat nabídka veřejné dopravy, jako je dostupnost, přístupnost, cenová dostupnost, územní propojitelnost, bezpečnost, modální a intermodální propojení v hlavních dopravních uzlech, charakteristické znaky nabídky, jako je doba provozu, četnost přepravních služeb a minimální stupeň využití kapacity; |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 1 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) normy kvality týkající se hledisek, jako je vybavení zastávek a kolejových vozidel, přesnost a spolehlivost, čistota, služby a informace pro zákazníky, vyřizování stížností a opravné prostředky, sledování kvality služeb; | c) normy kvality týkající se hledisek, jako je vybavení zastávek a kolejových vozidel, přesnost a spolehlivost, čistota, služby pro zákazníky, včetně služeb pro děti, rodiny a seniory, podpora a informace, vyřizování stížností a opravné prostředky, sledování kvality služeb a veškeré služby nezbytné k zajištění přístupnosti v souladu s Úmluvou OSN o právech osob se zdravotním postižením; |
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 1 – písm. d a až d d (nová)
| |
Původní znění | Pozměňovací návrh |
| da) platné předpisy týkající se práv cestujících; db) platné předpisy týkající se sociální ochrany a ochrany zaměstnanců; dc) normy pro ochranu zdraví a bezpečnost na pracovišti; dd) platné předpisy týkající se ochrany životního prostředí; |
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 1 – písm. e
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
e) provozní požadavky, jako je přeprava jízdních kol, řízení provozu, nouzové plány v případě narušení provozu. | e) provozní požadavky, jako je přeprava jízdních kol, kočárků, invalidních vozíků, zavazadel, a také řízení provozu, nouzové plány v případě narušení provozu. |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 1 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Při vypracovávání plánů veřejné dopravy příslušné orgány zohlední zejména platná pravidla týkající se práv cestujících a ochrany v oblasti sociální, zaměstnanecké a environmentální. | Aby zajistily transparentní a srovnatelné podmínky hospodářské soutěže mezi provozovateli a aby odvrátily rizika sociálního dumpingu, mohou příslušné orgány stanovit zvláštní sociální normy a normy kvality služeb. |
Odůvodnění
Tyto aspekty původního odstavce se přesouvají do příslušných nových bodů čl. 2 písm. a) a získávají tak na významu. K zajištění pravomoci v tomto směru je nutné nové znění.
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 1 – pododstavec 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Příslušné orgány po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami plány veřejné dopravy přijmou a zveřejní. Pro účely tohoto nařízení jsou příslušnými zúčastněnými stranami, které mají být zohledněny, alespoň provozovatelé dopravy, případně provozovatelé infrastruktury, a zástupci organizací cestujících a zaměstnanců. | Příslušné orgány po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami plány veřejné dopravy přijmou a zveřejní. Pro účely tohoto nařízení jsou příslušnými zúčastněnými stranami, které mají být zohledněny, alespoň provozovatelé dopravy, provozovatelé infrastruktury a organizace cestujících a zaměstnanců a organizace zastupující osoby se zdravotním postižením a seniory. |
Pozměňovací návrh 24
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 3 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Při posuzování přiměřenosti podle písmene b) se zohlední, zda veřejný zásah do poskytování přepravy cestujících je vhodným způsobem dosažení cílů plánu veřejné dopravy. | vypouští se |
Odůvodnění
Objasnění přiměřenosti je obsaženo již v čl. 2a odst. 3 písm. b), takže na tomto místě může být vypuštěno.
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 4 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) dosáhnout cílů plánu veřejné dopravy nákladově nejefektivnějším způsobem; | a) dosáhnout cílů plánu veřejné dopravy nejefektivnějším způsobem a zároveň zajistit vysokou kvalitu a sociální a územní dostupnost; |
Pozměňovací návrh 26
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 4 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) finančně udržet poskytování veřejné přepravy cestujících v souladu s požadavky stanovenými v plánu veřejné dopravy z dlouhodobého hlediska. | b) finančně udržet poskytování veřejné přepravy cestujících v souladu s požadavky stanovenými v plánu veřejné dopravy z dlouhodobého hlediska a na základě integrovaného přístupu. |
Pozměňovací návrh 27
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 5 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Příslušný orgán tyto specifikace vhodným způsobem konzultuje s příslušnými zúčastněnými stranami, a to přinejmenším s provozovateli dopravy, případně provozovateli infrastruktury a zástupci organizací cestujících a zaměstnanců, a jejich stanoviska zváží. | Příslušný orgán tyto specifikace vhodným způsobem konzultuje s příslušnými zúčastněnými stranami, a to přinejmenším s provozovateli dopravy, provozovateli infrastruktury a organizacemi cestujících a zaměstnanců a organizacemi zastupujícími osoby se zdravotním postižením a seniory, a jejich stanoviska zváží. |
Pozměňovací návrh 28
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 6 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) je maximální roční objem smlouvy o veřejných službách vyjádřený ve vlakových kilometrech buď 10 milionů vlakových kilometrů, nebo jedna třetina celkového objemu vnitrostátní veřejné přepravy cestujících po železnici poskytované v rámci smlouvy o veřejných službách, podle toho, která hodnota je vyšší. | vypouští se |
Odůvodnění
V těchto údajích by měly být zohledněny rozdíly mezi členskými státy.
Pozměňovací návrh 29
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 3 – písm. b
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 4 – odst. 1 – písm. b – poslední věta
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
V případě smluv o veřejných službách neuzavřených v souladu s čl. 5 odst. 3 se tyto ukazatele stanoví takovým způsobem, aby žádná kompenzace nemohla překročit částku nezbytnou k pokrytí čistého finančního dopadu na náklady a příjmy, které nastaly při plnění závazků veřejné služby, s přihlédnutím k příjmům provozovatele veřejných služeb získaným z této činnosti a přiměřenému zisku; | V případě smluv o veřejných službách neuzavřených v souladu s čl. 5 odst. 3 se tyto ukazatele stanoví takovým způsobem, aby žádná kompenzace nemohla překročit částku nezbytnou k pokrytí čistého finančního dopadu na náklady a příjmy, které nastaly při plnění závazků veřejné služby, s přihlédnutím k příjmům provozovatele veřejných služeb získaným z této činnosti a přiměřenému zisku a částce potřebné pro nezbytné investice za účelem zlepšení dostupnosti, přístupnosti a kvality služeb v přepravě cestujících; |
Pozměňovací návrh 30
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 3 – písm. b a (nové)
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 4 – odst. 5
| |
Původní znění | Pozměňovací návrh |
| ba) Odstavec 5 se nahrazuje tímto: „5. Aniž je dotčeno vnitrostátní právo a právo Unie, včetně kolektivních smluv mezi sociálními partnery, požadují příslušné orgány od vybraného provozovatele veřejných služeb, aby zaměstnancům, kteří byli dříve zaměstnáni za účelem poskytování služeb, přiznal práva, na něž by měli nárok, pokud by došlo k jejich převodu ve smyslu směrnice 2001/23/ES. Uvedená směrnice nebrání členským státům zachovávat podmínky přechodu jiných práv zaměstnanců, než jsou práva, na která se vztahuje směrnice 2001/23/ES. Členské státy musí brát v úvahu pracovní a sociální normy příznivější pro zaměstnance zavedené vnitrostátními zákony a právními a správními předpisy, kolektivními smlouvami nebo dohodami uzavřenými mezi sociálními partnery. Pokud vyžadují příslušné orgány po provozovatelích veřejných služeb, aby splnili určité sociální normy, uvedou v dokumentaci k nabídkovému řízení a ve smlouvách o veřejných službách seznam dotčených zaměstnanců a transparentní podrobnosti o jejich smluvních právech a podmínky, za jakých jsou zaměstnanci považováni za spojené se službami.“ |
Pozměňovací návrh 31
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 3 – písm. c
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 4 – odst. 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Pokud příslušné orgány v souladu s vnitrostátním právem vyžadují, aby provozovatelé veřejných služeb splňovali určité normy kvality a sociální normy nebo stanovili sociální a kvalitativní kritéria, musí být tyto normy a kritéria zahrnuty v dokumentaci nabídkového řízení a ve smlouvách o veřejných službách. | Příslušné orgány stanoví příslušné normy kvality a sociální a environmentální normy, aniž je dotčeno vnitrostátní právo a právo Unie, včetně kolektivních smluv uzavřených mezi sociálními partnery, určí příslušná sociální a kvalitativní kritéria a bez ohledu na způsob uzavření smlouvy je zahrnou do dokumentace nabídkového řízení a do smluv o veřejných službách, pokud na národní, regionální nebo místní úrovni neexistuje zákon, předpis nebo závazná kolektivní smlouva vztahující se na celé odvětví, včetně závazných sociálních norem nebo povinného převodu zaměstnanců v případě změny provozovatele, která by se vztahovala na dotyčný personál. |
Pozměňovací návrh 32
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4 – písm. -a (nové)
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 – odst. 3 a (nový)
| |
Původní znění | Pozměňovací návrh |
| -a) Vkládá se nový odstavec, který zní: „3a. Příslušný orgán může z nabídkových řízení vyloučit provozovatele nebo podniky, jejichž kontrola přímo nebo nepřímo náleží osobě či osobám ze třetí země či třetích zemí, pokud v těchto zemích nejsou zavedena žádná ustanovení, která by podnikům z členských států umožňovala předkládat nabídky v rámci nabídkových řízení nebo by umožňovala účinný přístup na jejich trhy. Pro účely tohoto odstavce se kontrola skládá z práv, smluv nebo jiných prostředků, které jednotlivě nebo společně a s ohledem na dané skutečnosti nebo právní předpisy poskytují možnost rozhodujícího vlivu v určitém podniku, zejména v souvislosti s: a) vlastnickými právy nebo právem užívání celého nebo části majetku podniku; b) právy nebo smlouvami, které poskytují rozhodující vliv na složení, hlasování nebo rozhodování orgánů podniku.“ |
Pozměňovací návrh 33
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4 – písm. a
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 – odst. 4
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) Odstavec 4 se nahrazuje tímto: | vypouští se |
‘‘4. Není-li to zakázáno vnitrostátním právem, mohou příslušné orgány rozhodnout o přímém uzavření smluv o veřejných službách: |
|
a) pokud se jejich průměrná roční hodnota odhaduje na méně než 1 000 000 EUR nebo méně než 5 000 000 EUR v případě smlouvy o veřejných službách zahrnující veřejnou dopravu po železnici, nebo |
|
b) pokud se týkají poskytnutí méně než 300 000 kilometrů veřejných služeb v přepravě cestujících ročně nebo méně než 150 000 kilometrů v případě smlouvy o veřejných službách zahrnující veřejnou dopravu po železnici. |
|
V případě smlouvy o veřejných službách uzavřené přímo s malým nebo středním podnikem, který provozuje maximálně 23 silničních vozidel, mohou být tyto prahy navýšeny buď na průměrnou roční odhadovanou hodnotu nižší než 2 000 000 EUR nebo na poskytnutí méně než 600 000 kilometrů veřejných služeb v přepravě cestujících ročně.“ |
|
|
|
Odůvodnění
Zpravodaj navrhuje odmítnout návrh Komise a vrátit se k původnímu znění odstavce 4 článku 5 (2012/34/EU). Státům musí být umožněno zvolit si na základě vlastních konkrétních potřeb – které se mezi jednotlivými státy liší – který nástroj je vhodnější. Skutečnost, že Evropská komise navrhuje tuto možnost volby zrušit, ukazuje nedostatek důvěry a přání zasahovat do rozhodnutí svrchovaných členských států, což bylo kritizováno ze strany mnoha vnitrostátních parlamentů z důvodu nedostatku respektu k principu subsidiarity. Evropský parlament by proto měl tento návrh zamítnout.
Pozměňovací návrh 34
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4 – písm. a
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 – odst. 4 – pododstavec 1 – písm. b a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ba) na základě podrobné technické zprávy vypracované nejpozději 24 měsíců před vypršením stávající smlouvy zaslané nezávislému vnitrostátnímu regulačnímu orgánu a týkající se těchto kritérií: |
| – složitost sítě vyžadující globální multimodální přístup z důvodu hustoty železničního systému v dotčené geografické oblasti a četnosti služeb nebo z toho důvodu, že technické specifikace železničního systému se značně liší od tradičních norem; |
| – ekonomické hledisko odůvodňující životaschopnost smlouvy o veřejných službách vyvažováním ziskových oblastí vůči neziskovým nebo zvyšováním produktivity a zlepšením výsledků provozovatele v souladu s očekáváními příslušného orgánu; |
| – větší spokojenost uživatelů se stávající smlouvou o veřejných službách, jak je uvedena ve výroční zprávě podle čl. 7 odst. 1. |
| Nezávislý vnitrostátní regulační orgán rozhodne po přijetí této zprávy o opodstatněnosti žádosti příslušného orgánu. Stanovisko nezávislého vnitrostátního regulačního orgánu je závazné a okamžitě použitelné. |
Pozměňovací návrh 35
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4 – písm. b
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 – odst. 6
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) Odstavec 6 se nahrazuje tímto: | vypouští se |
„Příslušné orgány mohou v zájmu zvýšení hospodářské soutěže mezi železničními podniky rozhodnout, že se smlouvy na veřejnou přepravu cestujících po železnici, jež se vztahují na části stejné sítě nebo soubor tras, uzavřou s různými železničními podniky. Za tímto účelem mohou příslušné orgány před zahájením nabídkového řízení rozhodnout o omezení počtu smluv, které mají být uzavřeny s týmž železničním podnikem.“ |
|
Odůvodnění
Cílem návrhu je zrušit čl. 5 odst. 6 a nahradit jej tímto textem. Odstavec 6 je však nutné zachovat a tento nový text může být připojen za něj.
Pozměňovací návrh 36
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 4 – písm. b a (nové)
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 – odst. 6 a (nový)
| |
Původní znění | Pozměňovací návrh |
| ba) Vkládá se nový odstavec, který zní: |
| „6a. Příslušné orgány mohou v zájmu zvýšení hospodářské soutěže mezi železničními podniky rozhodnout, že se smlouvy na veřejnou přepravu cestujících po železnici, jež se vztahují na části stejné sítě nebo soubor tras, uzavřou s různými železničními podniky. Za tímto účelem mohou příslušné orgány před zahájením nabídkového řízení rozhodnout o omezení počtu smluv, které mají být uzavřeny s týmž železničním podnikem. Tento postup nicméně nesmí být příčinou zhoršení dostupnosti služeb pro cestující, vytvoření překážek, případně jejich zhoršení, nebo omezení rozsahu služeb.“ |
Pozměňovací návrh 37
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 5
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 a – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Členské státy v souladu s pravidly státní podpory přijmou nezbytná opatření, aby zajistily provozovatelům, kteří chtějí poskytovat veřejné služby v přepravě cestujících po železnici v rámci smlouvy o veřejných službách, účinný a nediskriminační přístup k vhodným kolejovým vozidlům pro veřejnou přepravu cestujících po železnici. | 1. Příslušné orgány v souladu s pravidly státní podpory přijmou nezbytná opatření, aby zajistily provozovatelům, kteří chtějí poskytovat veřejné služby v přepravě cestujících po železnici v rámci smlouvy o veřejných službách, účinný a nediskriminační přístup k vhodným kolejovým vozidlům pro veřejnou přepravu cestujících po železnici. |
Pozměňovací návrh 38
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 5
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 a – odst. 2 – pododstavec 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
V případech uvedených v písmenech b) a c) má příslušný orgán právo požádat provozovatele veřejných služeb, aby po uplynutí platnosti smlouvy o veřejných službách převedl kolejová vozidla na nového provozovatele, se kterým se uzavře smlouva. Příslušný orgán může novému provozovateli veřejné dopravy uložit, aby kolejová vozidla převzal. Převod se uskuteční za tržní ceny. | Netýká se českého znění. |
Pozměňovací návrh 39
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 7 – písm. a
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 7 – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. „Každý příslušný orgán jednou za rok zveřejní souhrnnou zprávu o závazcích veřejné služby, za něž je odpovědný, datu zahájení a době trvání smluv o veřejných službách, o vybraných provozovatelích veřejných služeb a o platbách kompenzací a výlučných právech poskytnutých uvedeným provozovatelům veřejných služeb prostřednictvím kompenzace. Tato zpráva rozlišuje mezi autobusovou dopravou a železniční dopravou, umožní sledovat a posoudit výkon, kvalitu a financování sítě veřejné dopravy a v případě potřeby poskytne informace o povaze a rozsahu jakýchkoli udělených výlučných práv. Členské státy usnadní centrální přístup k těmto zprávám, například prostřednictvím společného internetového portálu.“ | 1. „Každý příslušný orgán jednou za rok zveřejní souhrnnou zprávu o závazcích veřejné služby, za něž je odpovědný, datu zahájení a době trvání smluv o veřejných službách, o vybraných provozovatelích veřejných služeb a o platbách kompenzací a výlučných právech poskytnutých uvedeným provozovatelům veřejných služeb prostřednictvím kompenzace. Zpráva zhodnotí plnění závazků a uvede všechny ukazatele významné pro dopravní služby, zejména přesnost, spolehlivost, čistotu, spokojenost uživatelů zjištěnou prostřednictvím veřejného průzkumu a minimální úroveň využívání kapacit. Tato zpráva rozlišuje mezi autobusovou dopravou a železniční dopravou, umožní sledovat a posoudit výkon, kvalitu a financování sítě veřejné dopravy a v případě potřeby poskytne informace o povaze a rozsahu jakýchkoli udělených výlučných práv. Členské státy usnadní centrální přístup k těmto zprávám, například prostřednictvím společného internetového portálu. Komise zpracuje souhrn z těchto zpráv a předloží jej Evropskému parlamentu a Radě ve všech pracovních jazycích.“ |
Pozměňovací návrh 40
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 8 – písm. a
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 8 – odst. 2 – pododstavec 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2. „Aniž je dotčen odstavec 3, musí být uzavírání smluv o veřejných službách v přepravě po železnici s výjimkou jiných druhů drážní dopravy, jako jsou metro nebo tramvaj, v souladu s čl. 5 odst. 3 od 3. prosince 2019. Veškeré smlouvy o veřejných službách v přepravě jinými druhy drážní dopravy a po silnici musí být uzavřeny v souladu s čl. 5 odst. 3 nejpozději do 3. prosince 2019. Během tohoto přechodného období, které trvá do 3. prosince 2019, přijmou členské státy opatření, aby postupně dosáhly souladu s čl. 5 odst. 3, a tím se vyhnuly vážným strukturálním problémům zejména v souvislosti s přepravní kapacitou.“ | 2. „Aniž je dotčen odstavec 3, musí být uzavírání smluv o veřejných službách v přepravě jinými druhy drážní dopravy, jako jsou metro nebo tramvaj, a po silnici v souladu s čl. 5 od 3. prosince 2019. Smlouvy o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici se udělují v souladu s čl. 5 od 3. prosince 2029. Během přechodných období přijmou členské státy opatření, aby postupně dosáhly souladu s čl. 5 odst. 3, a tím se vyhnuly vážným strukturálním problémům zejména v souvislosti s přepravní kapacitou.“ |
Odůvodnění
Mnoho států dosud nabídkové řízení podle čl. 5 odst. 3 v oblasti veřejné přepravy cestujících po železnici vůbec nepoužívá, a proto je nutné prodloužit lhůtu až do roku 2029.
Pozměňovací návrh 41
Návrh nařízení
Čl. 1 – bod 8 – písm. b
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 8 – odst. 2 a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
2a. „Platnost smluv o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici přímo uzavřených mezi 1. lednem 2013 a 2. prosincem 2019 může trvat až do data jejího skončení. Jejich platnost však v žádném případě nepřesáhne 31. prosince 2022.“ | 2a. „Platnost smluv o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici přímo uzavřených před 3. prosincem 2029 může trvat až do data jejího skončení.“ |
Pozměňovací návrh 42
Návrh nařízení
Článek 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. | Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. Konsolidované znění bude k dispozici do tří měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost. |
POSTUP
Název | Změna nařízení (ES) č. 1370/2007, pokud jde o otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici | |||
Referenční údaje | COM(2013)0028 – C7-0024/2013 – 2013/0028(COD) | |||
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | TRAN 7.2.2013 |
|
|
|
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání | EMPL 7.2.2013 | |||
Navrhovatel(ka) Datum jmenování | Frédéric Daerden 25.3.2013 | |||
Projednání ve výboru | 18.9.2013 | 17.10.2013 | 14.11.2013 |
|
Datum přijetí | 18.11.2013 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 31 7 2 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Regina Bastos, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Phil Bennion, Pervenche Berès, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, David Casa, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Minodora Cliveti, Marije Cornelissen, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Thomas Händel, Marian Harkin, Nadja Hirsch, Stephen Hughes, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Verónica Lope Fontagné, Thomas Mann, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Nicole Sinclaire, Gabriele Stauner, Andrea Zanoni, Inês Cristina Zuber | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Claudette Abela Baldacchino, Georges Bach, Jelko Kacin, Ria Oomen-Ruijten, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner | |||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | Marita Ulvskog | |||
16. 10. 2013
STANOVISKO Výboru pro regionální rozvoj
pro Výbor pro dopravu a cestovní ruch
k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1370/2007, pokud jde o otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici
( COM(2013)0028 – C7‑0024/2013 – 2013/0028(COD) )
Navrhovatelka: Rosa Estaràs Ferragut
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Hlavním cílem dopravní politiky Evropské unie je vytvořit vnitřní trh dopravy, který přispěje k vysoké konkurenceschopnosti a harmonickému, vyváženému a udržitelnému rozvoji hospodářské činnosti.
Hospodářská soutěž mezi železničními podniky je dosud ztěžována ochranářským chováním některých zavedených provozovatelů a nekale smluvenou správou železniční infrastruktury. Noví provozovatelé, kteří chtějí vstoupit na trh, čelí diskriminaci při získávání přístupu k infrastrukturám a železničním službám, jejichž vlastníky často bývají historicky zavedené podniky, které je zároveň provozují.
Výše zmiňované zásady konkurenceschopnosti a harmonického, vyváženého a udržitelného rozvoje se od roku 2000 postupně naplňují, k čemuž přispělo přijetí tří navazujících legislativních balíčků EU. I přesto zůstává podíl železniční dopravy skromný, což je částečně zapříčiněno otázkami přiměřenosti v případě četných přesunů na krátké vzdálenosti ve městech, ale také překážkami vstupu na trh, jež ztěžují hospodářskou soutěž a inovace.
V roce 2012 se části těchto právních předpisů zjednodušily, upevnily a posílily prostřednictvím směrnice 2012/34/EU o vytvoření jednotného evropského železničního prostoru, jíž se upevnila stávající ustanovení o hospodářské soutěži, regulačním dohledu a finanční struktuře železničního odvětví.
Odhaduje se, že se na 90 % služeb přepravy cestujících vztahují závazky veřejné služby, což poskytuje orgánům značný prostor k uskutečňování nabídkových řízení nebo k přímému zadávání zakázek. Zavedení povinného vypisování nabídkových řízení na veřejné zakázky na služby má zvýšit konkurenční tlak na vnitrostátní železniční trhy s cílem zvýšit objem dopravních služeb pro cestující a zlepšit jejich kvalitu.
Otevření vnitrostátních železničních trhů přeshraniční konkurenci znamená významný pokrok v dosažení jednotného evropského železničního prostoru. Čtvrtý železniční balíček prohlubuje platné právní předpisy Evropské unie, pokud jde o přístup na železniční trh, čímž se Komise snaží odstranit překážky spravedlivé hospodářské soutěže.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro dopravu a cestovní ruch jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(1) V posledním desetiletí nebyl růst přepravy cestujících po železnici dostatečně vysoký, aby ve srovnání s automobilovou a leteckou dopravou dokázal zvýšit svůj podíl na celkové dopravě. Podíl přepravy cestujících po železnici v Evropské unii zůstává s 6 % víceméně stabilní. Služby v přepravě cestujících po železnici nedrží tempo s vývojem v oblasti dostupnosti a kvality. | (1) V posledním desetiletí nebyl růst přepravy cestujících po železnici dostatečně vysoký, aby ve srovnání s automobilovou a leteckou dopravou dokázal zvýšit svůj podíl na celkové dopravě. Podíl přepravy cestujících po železnici v Evropské unii zůstává s 6 % víceméně stabilní. Služby v přepravě cestujících po železnici nedrží tempo s vývojem ostatních druhů přepravy v oblasti dostupnosti, ceny a kvality. |
Pozměňovací návrh 2
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 5
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(5) Aby zajistily solidní financování k dosažení cílů plánů veřejné dopravy, musí příslušné orgány stanovit závazky veřejné služby tak, aby dosáhly cílů veřejné dopravy nákladově efektivním způsobem při zohlednění kompenzace za čistý finanční dopad těchto závazků, a musí zajistit dlouhodobou finanční udržitelnost veřejné dopravy poskytované v rámci smluv o veřejných službách. | (5) K dosažení cílů plánů veřejné dopravy efektivním způsobem musí příslušné orgány stanovit závazky veřejné služby, při zohlednění kompenzace za čistý finanční dopad těchto závazků, a musí zajistit dlouhodobou finanční udržitelnost veřejné dopravy poskytované v rámci smluv o veřejných službách. |
Odůvodnění
Úprava textu pro větší srozumitelnost.
Pozměňovací návrh 3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(8) K usnadnění přípravy nabídkových řízení, a tím i posílení hospodářské soutěže, musí příslušné orgány zajistit, aby všichni provozovatelé veřejných služeb, kteří mají zájem se těchto řízení účastnit, obdrželi určité informace o dopravních službách a infrastruktuře, na které se smlouva o veřejných službách vztahuje. | (8) K usnadnění přípravy nabídkových řízení, a tím i posílení hospodářské soutěže, musí příslušné orgány zajistit, aby všichni provozovatelé veřejných služeb, kteří mají zájem se těchto řízení účastnit, obdrželi určité informace o dopravních službách a infrastruktuře, na které se smlouva o veřejných službách vztahuje, v takové míře, aby nebyly ze strany vypisujícího orgánu znevýhodněny oproti dalšímu soutěžícímu nebo soutěžícím. |
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| (9a) Významným prostředkem, který působí proti narušování hospodářské soutěže, je zásada vzájemnosti; tato zásada by se měla vztahovat na podniky ze třetích zemí, které se chtějí účastnit nabídkového řízení v rámci Unie. |
Odůvodnění
Třetí země by neměly mít možnost účastnit se nabídkového řízení v členských státech EU, pokud neotevřou svůj vlastní trh členským státům EU.
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 12
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(12) Pokud to za vhodných ekonomických a nediskriminačních podmínek neumožňuje trh, musí přístup provozovatelů veřejných služeb ke kolejovým vozidlům usnadnit příslušné orgány pomocí odpovídajících a účinných opatření. | (12) Pokud to za vhodných ekonomických a nediskriminačních podmínek neumožňuje trh, měly by příslušné orgány usnadnit přístup provozovatelů veřejných služeb ke kolejovým vozidlům. Musí však v této věci postupovat tak, aby neznevýhodnily jednoho provozovatele na úkor druhých. |
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 15
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(15) Příprava železničních podniků na povinná nabídková řízení na smlouvy o veřejných službách vyžaduje více času, aby společnostem, s nimiž byly tyto smlouvy v minulosti uzavírány přímo, byla umožněna účinná a udržitelná vnitřní restrukturalizace. Pro smlouvy uzavřené přímo mezi datem vstupu tohoto nařízení v platnost a 3. prosincem 2019 jsou proto nezbytná přechodná opatření. | (15) Příprava železničních podniků na nabídková řízení na smlouvy o veřejných službách vyžaduje více času, aby společnostem, s nimiž byly tyto smlouvy v minulosti uzavírány přímo, byla umožněna účinná a udržitelná vnitřní restrukturalizace. Pro smlouvy uzavřené přímo mezi datem vstupu tohoto nařízení v platnost a 3. prosincem 2019 jsou proto nezbytná přechodná opatření. |
Pozměňovací návrh 7
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 18
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
(18) V souvislosti se změnami nařízení (ES) č. 994/98 (zmocňovací nařízení) Komise rovněž navrhla změnu nařízení (ES) č. 1370/2007 ( COM(2012) 730 /3). S cílem uvést do souladu přístup k nařízením o blokových výjimkách v oblasti státní podpory a v souladu s postupy stanovenými v čl. 108 odst. 4 a článku 109 Smlouvy by podpora pro koordinaci dopravy nebo náhrada za určitá plnění související s pojmem veřejné služby, jak je uvedeno v článku 93 Smlouvy, měly být začleněny do oblasti působnosti zmocňovacího nařízení. | vypouští se |
Odůvodnění
Pokud by zásada osvobození od povinnosti oznamovat vyrovnávací platby byla uvedena v jiném právním předpise, změnila by se tím celková logika nařízení o závazcích veřejné služby a pro veřejné služby v osobní dopravě by s tím bylo spojeno velké riziko právní nejistoty.
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 1 – písm. a
Nařízení 1370/2007/ES
Čl. 2 – písm. c
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
c) „příslušným místním orgánem“ příslušný orgán, jehož územní působnost není celostátní a jenž pokrývá dopravní potřeby městské aglomerace nebo venkovské oblasti;“ | c) „příslušným místním orgánem“ příslušný orgán, jehož územní působnost se nevztahuje na celé území členského státu nebo jenž pokrývá dopravní potřeby určitého regionu či městské aglomerace nebo venkovské oblasti, a to i na přeshraniční úrovni;“ |
Odůvodnění
Definici je třeba formulovat jasněji, aby zohledňovala i vznik dopravních orgánů s přeshraniční působností. Nařízení se kromě toho také musí jednoznačně vztahovat i na regiony.
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 1 – písm. b
Nařízení 1370/2007/ES
Čl. 2 – písm. e
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
„Z rozsahu závazků veřejné služby se vylučuje veškerá veřejná doprava, která přesahuje rámec toho, co je nezbytné k využití síťových účinků na místní, regionální nebo nižší než vnitrostátní úrovni.“ | Do rozsahu závazků veřejné služby patří veškerá veřejná doprava, která má určité síťové účinky na místní, regionální nebo nižší než celostátní úrovni; tyto síťové účinky mohou vznikat spojováním rentabilních i nerentabilních železničních drah.“ |
Odůvodnění
Dosahuje-li určitá regionální železniční dráha hospodářské vyváženosti nebo ziskovosti, musí ji být možné v rámci smlouvy o veřejných službách sloučit s drahami, které jsou ztrátové, tak aby je bylo možné financovat z výnosů ziskových drah a aby bylo případně možné optimalizovat technické prostředky, které jsou nezbytné pro zajištění provozu.
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 2
Nařízení 1370/2007/ES
Čl. 2 a (nový) – odst. 1 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Příslušné orgány vypracují a pravidelně aktualizují plány veřejné dopravy vztahující se na všechny relevantní druhy dopravy na území, pro něž jsou příslušné. V těchto plánech veřejné dopravy jsou vymezeny cíle politiky veřejné dopravy a způsoby jejich provedení, přičemž se vztahují na všechny relevantní druhy dopravy na území, pro něž jsou orgány příslušné. Zahrnují alespoň: | 1. Příslušné orgány vypracují a pravidelně aktualizují víceleté plány veřejné dopravy vztahující se na všechny relevantní druhy dopravy na území, pro něž jsou příslušné. V těchto plánech veřejné dopravy jsou vymezeny cíle politiky veřejné dopravy a způsoby jejich provedení, přičemž se vztahují na všechny relevantní druhy dopravy na území, pro něž jsou orgány příslušné. Zahrnují alespoň: |
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 2
Nařízení 1370/2007/ES
Čl. 2 a – odst. 1 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) základní požadavky, které musí splňovat nabídka veřejné dopravy, jako je přístupnost, územní propojitelnost, bezpečnost, modální a intermodální propojení v hlavních dopravních uzlech, charakteristické znaky nabídky, jako je doba provozu, četnost přepravních služeb a minimální stupeň využití kapacity; | b) základní požadavky, které musí splňovat nabídka veřejné dopravy, jako je přístupnost, územní propojitelnost, bezpečnost, modální a intermodální propojení v hlavních dopravních uzlech, charakteristické znaky nabídky, jako jsou zásady vytváření jízdního řádu a četnost přepravních služeb; |
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 2
Nařízení 1370/2007/ES
Čl. 2 a – odst. 1 – písm. e a (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ea) požadavky sociální a územní soudržnosti; |
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 2
Nařízení 1370/2007/ES
Čl. 2 a – odst. 1 – pododstavec 2
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Při vypracovávání plánů veřejné dopravy příslušné orgány zohlední zejména platná pravidla týkající se práv cestujících a ochrany v oblasti sociální, zaměstnanecké a environmentální. | Při vypracovávání plánů veřejné dopravy příslušné orgány zohlední zejména platná pravidla týkající se práv cestujících a ochrany v oblasti sociální, zaměstnanecké a environmentální. |
| Plány veřejné dopravy musí být jeden měsíc před svým zveřejněním předloženy regulačnímu subjektu, aby k nim mohl zaujmout stanovisko. |
| Příslušné orgány sjednotí informace uvedené ve svých jednotlivých dopravních plánech a sestaví společné dopravní plány pro regionální přeshraniční dopravní služby. |
Odůvodnění
Je třeba podporovat intermodalitu a přeshraniční koordinaci.
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 2
Nařízení 1370/2007/ES
Čl. 2 a (nový) – odst. 1 – pododstavec 3
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Příslušné orgány po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami plány veřejné dopravy přijmou a zveřejní. Pro účely tohoto nařízení jsou příslušnými zúčastněnými stranami, které mají být zohledněny, alespoň provozovatelé dopravy, případně provozovatelé infrastruktury, a zástupci organizací cestujících a zaměstnanců. | Příslušné orgány po konzultaci s příslušnými zúčastněnými stranami plány veřejné dopravy přijmou a zveřejní. Pro účely tohoto nařízení jsou příslušnými zúčastněnými stranami, které mají být zohledněny, alespoň provozovatelé dopravy, případně provozovatelé infrastruktury, a zástupci organizací cestujících a zaměstnanců. |
| Stávající poskytovatelé veřejných služeb jsou povinni poskytnout příslušným orgánům na jejich žádost ve lhůtě jednoho měsíce potřebné údaje. Toto ustanovení se vztahuje i na orgány sousedního členského státu. |
Odůvodnění
Přesné údaje o vývoji trhu od jednotlivých dopravců jsou pro veřejnou dopravu nezbytné. Účastníci trhu mají k dispozici nejdůležitější informační zdroje a musí tyto informace poskytovat dotyčným orgánům.
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 2
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 2 a – odst. 4 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) dosáhnout cílů plánu veřejné dopravy nákladově nejefektivnějším způsobem; | a) dosáhnout cílů plánu veřejné dopravy efektivním způsobem; |
Odůvodnění
Pojem „rentabilní“(přinášející zisk), jak je použit ve španělském znění návrhu Komise, je nevhodný, jelikož u smluv odvozujících se ze závazků veřejné služby už ze samé podstaty věci není ziskovost možná. Proto by se mělo hodnocení plnění plánů veřejné dopravy uskutečňovat podle širších kritérií.
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 3 – písm. d
Nařízení 1370/2007/ES
Čl. 4 – odst. 8
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
8. Příslušné orgány všem zúčastněným stranám poskytnou příslušné informace k přípravě nabídky v rámci nabídkového řízení. Tyto informace zahrnují údaje o poptávce cestujících, jízdném, nákladech a příjmech souvisejících s veřejnou přepravou cestujících, která je předmětem nabídkového řízení, a podrobnosti o specifikacích infrastruktury, jež jsou důležité pro provoz požadovaných vozidel nebo kolejových vozidel, aby zúčastněné strany na základě dobré informovanosti mohly vypracovat obchodní plány. Provozovatelé železniční infrastruktury podpoří příslušné orgány při poskytování všech příslušných specifikací infrastruktury. Nesoulad s výše uvedenými ustanoveními musí být předmětem právního přezkumu stanoveného v čl. 5 odst. 7.“ | 8. Příslušné orgány všem zúčastněným stranám poskytnou příslušné informace k přípravě nabídky v rámci nabídkového řízení. Provozovatelé infrastruktury, zvláště pak provozovatelé železnice, jejichž činnost se řídí nebo řídila smlouvou o veřejné službě, musí být příslušným orgánům nápomocni při získávání všech relevantních informací. Odpovídají za správnost údajů, které pod podmínkou důvěrnosti obchodních transakcí poskytli příslušným orgánům. Tyto informace zahrnují údaje o poptávce cestujících, jízdném, nákladech a příjmech souvisejících s veřejnou přepravou cestujících, která je předmětem nabídkového řízení, a podrobnosti o specifikacích infrastruktury, jež jsou důležité pro provoz požadovaných vozidel nebo kolejových vozidel, aby zúčastněné strany na základě dobré informovanosti mohly vypracovat obchodní plány. Provozovatelé železniční infrastruktury podpoří příslušné orgány při poskytování všech příslušných specifikací infrastruktury. Nesoulad s výše uvedenými ustanoveními musí být předmětem právního přezkumu stanoveného v čl. 5 odst. 7. Stávající provozovatel určité dráhy nebo drážní sítě, jež se případně stala předmětem nabídkového řízení v souladu s jeho platnými podmínkami hospodářské soutěže, předá příslušnému orgánu bezplatné, úplné a přesné údaje, které jsou potřebné k přípravě nabídky a které se týkají zejména poptávky po dopravní službě a výnosů z přepravy osob. Dřívější provozovatel železnice a provozovatel infrastruktury uhradí následným provozovatelům veškeré ztráty, které jim vznikly v důsledku nabídky založené na nepravdivých či neúplných údajích. |
Odůvodnění
Údaje od provozovatelů infrastruktury nestačí, protože neobsahují obchodní údaje provozovatelů železničních služeb. Dřívější a případně i stávající poskytovatelé služeb musí poskytovat odpovídající údaje, zvláště jedná-li se o zavedené provozovatele, aby byl zajištěn nediskriminační přístup k informacím. Toto ustanovení je nezbytné z toho důvodu, že příslušným orgánům by jinak připadly povinnosti, které by nebyly schopny plnit.
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 4 – písm. - a (nové)
Nařízení 1370/2007/ES
Čl. 5 – odst. 3 a (nový)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| -a) Vkládá se nový odstavec, který zní: |
| 3a. „Příslušný orgán může z nabídkového řízení vyloučit provozovatele ze třetích zemí, pokud tyto země nemají zavedeno žádné opatření, které by podnikům z členských států umožňovalo účastnit se jejich nabídkových řízení.“ |
Odůvodnění
Třetí země by neměly mít možnost se účastnit nabídkového řízení v členských státech EU, pokud neotevřou svůj vlastní trh členským státům EU.
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 4 – písm. a
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 – odst. 4 – písm. a
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
a) pokud se jejich průměrná roční hodnota odhaduje na méně než 1 000 000 EUR nebo méně než 5 000 000 EUR v případě smlouvy o veřejných službách zahrnující veřejnou dopravu po železnici, nebo | a) pokud se jejich průměrná roční hodnota odhaduje na méně než 1 000 000 EUR nebo méně než 5 000 000 EUR v případě smlouvy zahrnující veřejnou dopravu po železnici, nebo |
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 4 – písm. a
Nařízení (ES) č. 1370/2007
Čl. 5 – odst. 4 – písm. b
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
b) pokud se týkají poskytnutí méně než 300 000 kilometrů veřejných služeb v přepravě cestujících ročně nebo méně než 150 000 kilometrů v případě smlouvy o veřejných službách zahrnující veřejnou dopravu po železnici. | b) pokud se týkají poskytnutí méně než 300 000 kilometrů veřejných služeb v přepravě cestujících ročně nebo méně než 1 500 000 kilometrů v případě smlouvy zahrnující veřejnou dopravu po železnici. |
Odůvodnění
Údaj 150 000 kilometrů oproti 300 000 kilometrům neodpovídá ustanovení písmene a). Údaj by se měl změnit na 1 500 000 kilometrů pro smlouvy zahrnující dopravu po železnici.
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 5
Nařízení 1370/2007/ES
Čl. 5 a (nový) – odst. 1
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
1. Členské státy v souladu s pravidly státní podpory přijmou nezbytná opatření, aby zajistily provozovatelům, kteří chtějí poskytovat veřejné služby v přepravě cestujících po železnici v rámci smlouvy o veřejných službách, účinný a nediskriminační přístup k vhodným kolejovým vozidlům pro veřejnou přepravu cestujících po železnici. | 1. Členské státy v souladu s pravidly státní podpory přijmou nezbytná opatření, aby zajistily provozovatelům, kteří chtějí poskytovat veřejné služby v přepravě cestujících po železnici v rámci smlouvy o veřejných službách, rovné podmínky a nediskriminační přístup k vhodným kolejovým vozidlům pro veřejnou přepravu cestujících po železnici. |
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 5
Nařízení 1370/2007/ES
Čl. 5 a – odst. 2 – pododstavec 2 – návětí
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
Příslušný orgán může splnit požadavek stanovený v prvním pododstavci jedním z těchto způsobů: | Příslušný orgán může splnit požadavek stanovený v prvním pododstavci různými způsoby, které využívají možnosti úspor z rozsahu: |
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Čl. 1 – odst. 5
Nařízení 1370/2007/ES
Čl. 5 a – odst. 2 – pododstavec 2 – písm. c a (nové) a c b (nové)
| |
Znění navržené Komisí | Pozměňovací návrh |
| ca) navazováním spolupráce se sousedními místními orgány umožňující využívání rozsáhlejšího parku kolejových vozidel, |
| cb) podáním žádosti o příspěvek ze strany vlastního členského státu, který by sloužil jako doplňující opatření k určitému druhu dopravy a který by umožňoval pokrýt zbytkovou hodnotu kolejových vozidel. |
Odůvodnění
Nesmí být vyloučen žádný způsob financování (záruka, převzetí, přímá koupě atd.). Státy se ovšem ani nesmějí zbavovat své odpovědnosti a neoprávněně přenášet zátěž na místní orgány. Právní a regulační rámec musí být vytvořen tak, aby byl stimulován trh s kolejovými vozidly, současně však musí být podporovány zejména úspory z rozsahu a vhodná finanční řešení.
POSTUP
Název | Změna nařízení (ES) č. 1370/2007, pokud jde o otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici | |||
Referenční údaje | COM(2013)0028 – C7-0024/2013 – 2013/0028(COD) | |||
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | TRAN 7.2.2013 |
|
|
|
Výbor, který vypracoval stanovisko Datum oznámení na zasedání | REGI 7.2.2013 | |||
Navrhovatel(ka) Datum jmenování | Rosa Estaràs Ferragut 19.2.2013 | |||
Datum přijetí | 14.10.2013 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 29 0 1 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Luís Paulo Alves, Francesca Barracciu, Victor Boştinaru, Nikos Chrysogelos, Rosa Estaràs Ferragut, Brice Hortefeux, Danuta Maria Hübner, María Irigoyen Pérez, Mojca Kleva Kekuš, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Iosif Matula, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Cornelia Ernst, Catherine Grèze, Karin Kadenbach, Maurice Ponga, Elisabeth Schroedter, Richard Seeber, Giommaria Uggias, Derek Vaughan | |||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | Edvard Kožušník | |||
POSTUP
Název | Změna nařízení (ES) č. 1370/2007, pokud jde o otevření trhu vnitrostátních služeb v přepravě cestujících po železnici | |||
Referenční údaje | COM(2013)0028 – C7-0024/2013 – 2013/0028(COD) | |||
Datum předložení EP | 30.1.2013 |
|
|
|
Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání | TRAN 7.2.2013 |
|
|
|
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání | EMPL 7.2.2013 | ENVI 7.2.2013 | ITRE 7.2.2013 | IMCO 7.2.2013 |
| REGI 7.2.2013 |
|
|
|
Nezaujetí stanoviska Datum rozhodnutí | ENVI 19.2.2013 | ITRE 20.2.2013 | IMCO 20.2.2013 |
|
Zpravodaj(ové) Datum jmenování | Mathieu Grosch 6.3.2013 |
|
|
|
Projednání ve výboru | 8.7.2013 | 14.10.2013 |
|
|
Datum přijetí | 17.12.2013 |
|
|
|
Výsledek konečného hlasování | +: –: 0: | 28 11 6 | ||
Členové přítomní při konečném hlasování | Inés Ayala Sender, Georges Bach, Erik Bánki, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Franco Frigo, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Mike Nattrass, Hubert Pirker, Dominique Riquet, Petri Sarvamaa, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Brian Simpson, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Peter van Dalen, Patricia van der Kammen, Roberts Zīle | |||
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování | Jean-Jacob Bicep, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Alfreds Rubiks, Sabine Wils, Karim Zéribi | |||
Náhradník(ci) (čl. 187 odst. 2) přítomný(í) při konečném hlasování | Ivo Strejček | |||
Datum předložení | 16.1.2014 | |||